YuvalH תורגם ע"י
מי יכול לומר לי צבע אחר ...מלבד אדום ושחור
?איזה צבע נוסף אתם רואים
.כסף
...אז יש לנו אדום, שחור, לבן, כסף
!אדיוט
!זוז מהדרך
'דאיי, חייט חובב'
!היי
'פועלת אחזקה'
?למה את כאן
את לא יכולה להפסיק ?לעשות לנו בעיות
"שדוד את הרכבת"
!אתה! קום
אתה אף פעם לא לוקח אותי .למשימות גדולות
.הלוואי שהיו לנו משימות גדולות
,אני פנג בנקסיאן !הקוסם של תיבת הנחש
'פנג בקסיאן חוזה עתידות'
?יש נחש בקופסה. תסמכי עלי
?רק את
תפסתי אותו מחוץ .לרכבת הזאת הרגע
!וואו
'מה-יואן -סבל ראשי'
'קסיאו- סבל'
'רוי-עובד תחזוקה'
'דקוי-עובד תחנה'
.תסתובבו
!תסתובבו
!עצור
!אבא שלך
?אתה סיני
.כן
!דבר סינית
.סינית
.אני אתן לך שתי אפשרויות
.אחד, אני מכה אותך עם זה
.שתיים, אתה נופל ארצה
!ליפול! לא לדפוק
?ליפול!? לדפוק
!מה אתה עושה? תן לי ללכת
!חתיכת אידיוט ארור
?!מה אתה עושה
?מה
הרגע ירדתי מהרכבת !כדי לשחרר אותו
!תראו, התיבה ריקה! זה מהיר
!זה כמה מהיר אני
!פאטטה לאטה
!שבו
.תסתובבו
!תסתובבו
?מי הביא אותך
!?נחש! למה הוא שוב כאן
.זה הטריק שלי, אל תדאגי
.היי, חבר
!תעשה לי טובה ותפשיט אותו
!לא ידעתי שאתה מדבר יפנית, אחי
.היום אלוהה
?מה שלום הצ'יוואווה שלך
?תה או לאטה? תה או לאטה
.היום אלוהה ?מה שלום הצ'יוואווה שלך
!תה או לאטה, תה או לאטה
!לאטה תפוחי אדמה
.היום אלוהה
!לאטה תפוחי אדמה
...זה הראש
...האוזן
...העיניים
.הזנב
.אלה הכנפיים
.זה נמר מעופף
!צייר את זה בדיוק ככה !בסדר-
.וואו, חתיכת אש
.מכאן
."שמש הערב שוכבת במערב"
...במערב" "אגם וישיאן רגוע ושקט
"אני אלך לנגן בקטרוס הסיני שלי"
."אשיר מנגינה שלווה ומרגיעה"
הכביש מוביל אותי" "כל הדרך חזרה הביתה
."הבית שלי יושב על הר ליאנג"
!התחל
,סרן יאמאגוצ'י" "משטרה צבאית יפנית
.סרן! שיחה בשבילך
?הלו
.פירות מסוכרים
.כן אדוני
'סאסקי-מנהל תחנה'
.אדוני. בבקשה, בוא ותראה
!התכוננו לפריסה
.תתפרסו! הגיע הזמן לצאת
'סאקמוטו-מתורגמן'
.יש בעיה
"אנג יפאנג, סגן מנהל תחנה"
!תפסיק לנדנד! בסדר! בסדר
!תן לי עוד אחד
!יואן! יואן
?היי! מה את עושה
"דודה קין, מוכרת פנקייקים"
!זה טעים
?יואן, אתה רוצה פנקייק
!כן
.אין לי מספיק בשביל כולכם
.תאכול אותם כול עוד הם חמים
.ההוא מלמעלה
.שתפו אותם ביניכם
,ראיתי את מנהל התחנה .משהו לא בסדר
!זה בסדר. זה טעים
!רדו מהרכבת! עכשיו
.משהו לא בסדר
?למה אתה מחייך
.אני לא, אדוני !כן אתה כן-
.שינגר
'סן-לייזי-גנב'
?עוף מפה! למה אתה בכל מקום
!אני מצטער
.את לא צריכה להסתובב
למה אתה לא יכול להתנהג ברצינות !פעם אחת
.זה שוב החתול המכונף
?מי עשה את זה
!אני לא עשיתי את זה ?מי אתה-
?מה אתה עושה
.אני רק חייט
.הוכח זאת
?!מה יש להוכיח
!חכה! הרגע
.חייט
...זה לא הוא
!השארו מאחור! אל תרדו מהרכבת
?בוקר טוב! האם אכלת כבר
!הוא מדהים
הוא יכול לקפוץ !לתוך ומחוץ לרכבת בשנייה
!כן
.קחו אותו
!חכו
?!מה אמרת
!אתה מפחיד אותי
?מי עשה לך את זה
!ענה לי
.אל תסתכל
?אחי, מה עכשיו
זה בסדר. רק אל תרוץ
!אני מצטער! אני מצטער
!היי! אל תירה
.מצטער
.לך תביא את ספר הנוכחות
!כן אדוני
!אדוני! סרן! המפקד
?מה עשינו לא בסדר
אני מצטער
אני מנהל העבודה כאן
.אני מצטער. אני מצטער
.אדוני, אל תכה אותו
.אל תכה אף אחד
!זה כואב
!ספר הנוכחות, אדוני
?מה השם שלו
?מה שמך
.אני מא יואן
.הוא נכנס הבוקר
.וכך גם כולם
.אנחנו כאן מהבוקר
.נכון, כולנו כאן
?את בסדר
.אני בסדר. אני בסדר
.אחי
לך תסתיר את הבגדים .בעוד כמה ימים
אחי, יש לנו רובים שאנחנו לא משתמשים בהם
.ובגדים שאנחנו לא יכולים ללבוש
?אז למה אנחנו שומרים אותם
?בשביל מדורה גדולה
,אלמלא אחיך
.היית בידי היפנים
?ואתה ...אם היית מכוון טוב יותר עם הארגז הזה
אתה מדבר
.אמרתי שתעלה על המכונית נוסעים
.לא במטען
!אז מה? תזהר
?מתי נוכל לעשות משהו גדול באמת
!דבר פחות
.אחי, אתה אפילו לא מעשן
?למה אתה תמיד נושא את המקטרת הזו
.בלי סיבה
?איך אני מצייר את הנמר .לא הצלחתי לעשות את זה כמו שצריך
?מה זה
?!היכן הם לעזאזל
!הקפטן רוצה לדעת איפה הם
.תן לי לשאול את האלים
!אברה קדברה
!אנא תופיע לפני
.נראה שמשהו גדול יקרה היום
.הוא אומר שמשהו גדול יקרה היום
?הלו
!משהו גדול קורה
!בואו נלך לראות מה קורה. דהאי
.לך לאכול את הפנקייק שלך, אחי
.נתראה בחנות האטריות .בסדר-
!אתה לא צריך ללוות אותי. באמת
!תכלא אותו
!אני אשחרר את עצמי !אני לא הולך מכאן
"הצילו את החייל הפצוע"
?היי, מא יואן. מבקר את דודה צ'ין שוב !דבר פחות-
.אני בבית, אמא
!הפנקייק מריחים נהדר
!דאי, תעזור לי
.אני שוב מדמם ?!מה לא בסדר
!בוא שב
?מה קרה לחמור
,הוא בעט בי. אז סיממתי אותו
.הוא נרגע קצת
!מזל כזה רע היום .לאור יום, קיבלתי מכות ע"י היפנים
.גם אותי היכו היפנים
?האם בעט בך חמור בלילה
...ובכן לא
!כמה חסרת מזל אני
.את די חסרת מזל
.תאכל כמה פנקייקס
.חשבתי שכולכם סתם משחקים
אבל עכשיו אתה עוררת .צרות גדולות כל כך
.זה לא משהו גדול, אמא ?נכון, אחי
אני גם רוצה להצטרף !למשימות קטנות, אבא
.זה לא בסדר
דהאי, אתה קורא לי אחי .וקורא לה אמא
.מה אם אני אתחתן איתה
?אז תקרא לי אחי, או אבא
.בחייך
?סינג'ר, מה איתך
...אתה עדיין תקרא לי אבא או
...על מה אתה מדבר
!שאלה רצינית ,אתה תמיד אומר לאנשים לדבר פחות
.אבל אתה מדבר הכי הרבה
.אולי, אני גם אסמם אותך יום אחד
.פשוט שימי קצת בפנקייק .כמה שיותר יותר טוב
?אתה חושב שאני לא אעשה את זה
,את צריכה לסמן את המסוממים .שלא תאכלי את זה
אתה באמת חושב ?שאני לא אעשה את זה
'דאגו-חייל מצבא המהפכה'
?האם מותר לי להסתתר כאן
.מצטער, אני אלך למקום אחר
!כנסו לשם
.אני מצטער. אני מצטער
.תוציא אותו
.חפשו ביסודיות
.אתה שוב
?למה אתה כאן
!מישהו קפץ על החומה
.אתה מבין, אני אלמנה
זה היה יוצר רכילות .אם היו רואים אותו כאן
.אז הוא היה צריך להתגנב פנימה
?להתגנב פנימה
.נכון, הוא התגנב מעבר לקיר
.שכחת? אתה
.אתה. הבוקר. היכית אותי
.דם. כאב
.אז אתה מתגנב
.נכון, אני מתגנב
.סרן
.מצאנו מישהו חשוד
לא פלא שאנחנו תמיד .מאבדים דברים במרתף
!אתה גונב ממני !תוציאו אותו מכאן
!אני רק לווה
!אנשים כפריים
!הבית הבא
!הוא עולה באש
!תביא מים ?מה נעשה
!אתה בסדר? תגיד משהו
!מהר
!אני בסדר! האש כובתה
.כול השאר נהרגו בידי היפנים
?כולם מתו אבל הוא נשאר בחיים
?האם הוא עריק
.אני בספק
?איפה החבאת אותו
.אצל דודה צ'ין. הם מטפלים בו
.נעביר אותו למערה מאוחר יותר
.פאן צ'ואן. כאן מאוחר
'פאן צ'ואן-בעלים של חנות אטריות'
?איפה בילית
...ילד .כן בוס-
.לך להאכיל את הסוס
.בטח
.ודא שהוא אוכל לשובע .בסדר-
.זה ז'קט נחמד
.אני שונא את זה !נסה להתחצף ליפנים
הוא באמת נלחם ביפנים
.אני שמעתי שהוא צלף
.מה שתגיד ?למה הם רצו לפוצץ את הגשר
הוא לא סיפר לי
.אני לא מבין את זה
הם הקריבו את כל האנשים האלה ?כדי לפוצץ את הגשר שלנו
,היפנים שם .אז זה הגשר שלהם
?מבין
!איך הם מעיזים !זה השטח הביתי שלנו
.צאו החוצה .תפסיקו לצעוק על היפנים כאן
?למה התכוונת
.שמעת אותי .כל מה שאתם עושים זה לדבר
!זה לא משיג דבר
?איך אתה יודע שאנחנו לא
!דבר
...בדיוק, היום אנחנו
.זה כל מה שאתם יכולים לעשות
,לפחות אנחנו לא פחדנים כמוך .פאן צ'ואן
?מה אמרת
.למעשה פאן צ'ואן צודק !חשבון בבקשה
.ג'ו, בוא נלך
?שמעת .פאן צ'ואן היה שומר ראש של מצביא בצבא
.מא יואן! רד לכאן
?מה קורה
?תשמע, תפסיק לגרום לי צרות, בסדר
.עוד עבודה אחת. וסיימנו
.אל תדחוף אותי .אני לא רוצה להלשין עליך
,המפקח יוקו" "משטרה צבאית יפנית
.ברוכה הבאה, גברת
?מה
!באנזאי
?מדורה
!באנזאי
?מה הם אומרים
!זה ביפנית
!חיים ארוכים
!באנזאי
?למה יש כל כך הרבה חיילים
הם בטח תגבורת לגשר
.אני מרגיש הרבה יותר טוב ?אני יכול לעזוב עכשיו
לפציעה הזו ייקח .לפחות עשרה ימים נוספים להחלים
!?10 ימים ...אם לא אפוצץ את הגשר בתוך 4 ימים
?אז מה
.אתם לא תבינו
,רק תעמידו פנים שמעולם לא נפגשנו ?ותנו לי ללכת, בסדר
.אני לא רוצה להילחם יותר .אני מתגעגע הביתה
!אני מתגעגע לאמא
.בסדר! אני לא עומד בבכי
.גם אני מתגעגע לאמא
היא גם נהרגה בידי היפנים
אפילו לא ראיתי אותה .בפעם האחרונה
בסדר. תפסיק לבכות
.אני לא יכול לעצור אותך .פשוט תעזוב
?איך אני אעזוב
?איך הוא יעזוב
.ברכבת
!הרכבת כאן
!התכונן
.אל תפחד
!תורידו אותנו
.תודה. אתם יכולים ללכת
.דהאי, אתה תלך ראשון
.לך על זה
,הולך לרדת שלג .תן לי לעזור לך
.לא קל להיות חייל ...כשתגיע הביתה
,אח שיקרתי כשאמרתי שאני הולך הביתה
.אני למעשה חוזר
.את הגשר הזה, יש לפוצץ
תגיד לי, למה אתה צריך ?לפוצץ את הגשר
.זה למאמץ המלחמתי .אתה לא תבין
אנשים כמוך ?לא עושים דברים גדולים, נכון
בסדר גמור. פציעת הרגל שלך .לא כל כך גרועה
.רד מהרכבת כאשר היא תעצור
.היא עוצרת
!היפנים בודקים את הרכבת. רוץ
!אמרתי לך לעזוב !עכשיו שנינו תקועים
,אל תדאג !יש הרבה מקומות להסתתר בהם. מהר
.הם כאן בשבילי
.אני אטפל בהם
!עזוב! זו פקודה
!עוד טובה אחת !לך על זה-
!חפש ביסודיות
,אם לא אשרוד .תמצא את המחלקה שלי
.תגיד להם שאני נכשלתי
ותגיד להם לפוצץ .את הגשר בתוך שלושה ימים
.כמו כן, אני לא עריק
?ברור שלא. איפה המחלקה שלך
!חפש שם למעלה
.מהר. אין זמן
.זכור מה שאמרתי
.יש להשמיד את הגשר
?מה קורה? אח
!בוא ותראה
?יוצא לעוד משימה גדולה, אחי
"ארפאנג - נפח"
...אבא, החייל הזה
?הוא צריך להיות עכשיו בבית, נכון
?מה נעשה עכשיו
כן. ספר לנו משהו
אני מוותר על העבודה היום
.אני הולך לקבר של אמך
.אל תדאגי
.למרות שיש לנו תגבורת
.אנחנו צריכים להישאר זהירים
אפילו המחתרת לא יכולה .לפוצץ את הגשר
...אז
?מי עוד יכול לעשות את זה
את כל הזמן אמרת שאני לא אעשה שום דבר גדול
אני אראה להם מה אני יכול לעשות .בעוד כמה ימים
.אולי, אני סוף סוף אנקום אותך
.באמת
?מה אתם עושים
.אנחנו עושים מה שאתה עושה, אחי
,אבא
...אני יודע
אל תגיד לי שאתה .הולך לפוצץ את הגשר הזה
.אתה צודק. אני עומד לפוצץ אותו
.רואה? אמרתי לך
!אנחנו הולכים לעשות משהו גדול
!אז בואו נעשה את זה
כל החטיבה השמינית .לא הצליחה לעשות זאת
?האם אנשים כמונו יצליחו
?!הוא? הוא? אני? איך אנחנו יכולים
?אמרתי שתעשה את זה איתי
!אנחנו צוות
!אנחנו עושים הכל ביחד
...אנחנו אוכלים ביחד, אנחנו !שקט-
עמדתי לשאול אתכם
.אני לא יכול להגיע למחתרת
אז אנחנו צריכים לעשות את זה .במקומם
!זה מצוין! בוא נעשה את זה
!רגע ?יודע כמה חומרי נפץ אנחנו צריכים
אני יודע איפה אנחנו יכולים .למצוא כמה
.בנשקייה בתחנת שאגו
מפקד התחנה הואנג מלמל .בזמן שמדדתי אותו
.הוא אמר שיש המון מטעני נפץ
!נעשה את זה מחר
?איך נפוצץ גשר עם חומרי נפץ
.קל. פשוט נזרוק אותם על הגשר
!דואנג! דואנג! זה מתפוצץ
?דוואנג
"השגת חומרי נפץ"
.פאן צ'ואן
!כאן. אטריות למעלה
.ביקשתי קערה גדולה עם תוספת בשר
?אתה יכול להרשות זאת לעצמך
.קיבלתי את זה מהיפנים
.פאן צ'ואן
?מה קורה
?אתה נלחמת במלחמה נכון
איך תפוצץ ?חבילת נפץ יפנית
.פשוט זרוק אותה !זרוק אותה-
!זרוק אותה !זרוק אותה-
.זה לעולם לא יעבוד
...הו. אז
.תבין את זה בעצמך
תקשיב. אנחנו לא יכולים לנצח .את היפנים
.נלחמתי בשביל שר מלחמה ?זה די מדהים, נכון
.ועדיין הפסדנו
,עם כל כך מעט מכם
.אפילו אל תטרח
.אני בפנים, אחי. אני לא פחדן
דהאי, אני רוצה להצטרף .למשימה הגדולה הבאה שלך
.משהו מטריד אותך בפנים
.אתה לא יכול להסתיר את זה
...לגבינו
?מתי אנחנו הולכים להתחתן
.יותר מאוחר. עוד קצת
.היי, צא מכאן
.הזדרז
.הוא מכה אותי
!הנה
!לך
.היי, יש כאן סולם
.זה שלי !אני שולח את הברווזים אליך, אדוני
?היי מה אתה עושה
?מה אנחנו עושים
.תעלה
?איך
.זרוק שתי חבילות
?למה הפלת כל כך הרבה
?איך היית עולה למעלה אחרת .נותר אחד-
.קח את זה
!כל העבודה הזו, ואתה גנבת רק אחד
!נסה את זה אתה
...אם הייתי שם
.שכח מזה .אתה אפילו לא יכול לטפס לגג
!דברו פחות
.תתקבצו! לכו לרדוף אחרי הרכבת
!אתה, שם
.לך לבדוק את זה
!כל כך הרבה יפנים
.אל תדאג. אנחנו בטוחים כאן
.לא בטוחים כאן
?הם כאן בשבילנו
.אתה לוקח את החבילה .שלושתכם לחזית
בואו נלך
.אני אלך ראשון. אתם תעקבו אחרי
.בסדר
!אתה. אתה תלך ראשון
?!מה נעשה עכשיו
?!איך אני אמור לדעת
!חומר הנפץ
!מהר
!היי, יש כאן קמח
!אש
!חתיכת אידיוט
.בסדר, סיימנו
.תראה כמה נשארו לך
!הזהר
.תודה .בבקשה-
?לאן אתה הולך
!היי
?איך משתמשים בחומרי הנפץ
.רק תדליק את זה
!זוז זוז זוז
!התחבא, דאקוי
.קמח נחמד .אני יכול לעשות קצת לחמניות הערב
!תניח את זה
?איפה הוא
!זה פיצוץ באמת גדול
.זה היה קרוב
.בקרוב, נהיה השליטים של המקום הזה
?למה אתה מתכוון
.הקרב בסין הולך וגדל
,בעוד כמה ימים ...תהיה שרשרת בלתי פוסקת
.של אספקה לקדו החזית
?קרה משהו יוצא דופן היום
?האם מישהו החמיץ עבודה היום
?האם מישהו החמיץ עבודה
,אין משאית משא היום
...אז אין הרבה אנשים ?למה אתה מחייך
.אני מצטער
,קמדה .אתה אחראי על חומרי הנפץ האבודים
?מה זה לעזאזל
.זה הדבר היחיד שיכולתי למצוא
.בואו נתחיל
.זה הולך לכאוב
!אל תהיה פחדן
!היד שלי
!זה כואב
!מטומטם
!אנחנו לא יכולים לפוצץ את הגשר
?למה לא
זה נדיר שאנחנו זוכים לעשות .משהו כל כך גדול
?אתה לא רוצה לנקום
.כמובן שאני רוצה לנקום
.אבל לפוצץ את הגשר הוא לא נקמה
!כן זה נקמה !עצור-
ראשית, הם יודעים .שחומרי הנפץ שלהם נגנבו
,הם מחפשים נקמה .לכן עלינו להיזהר
...שנית, אם הם היו יודעים
.שחומרי הנפץ נועדו לפוצץ את הגשר
...זה יעשה את זה יותר קשה. שלוש
?אז מה
נתנו לדאגו ולחיילים !למות לשווא
?!לשווא
?מה הדבר השלישי
?מה
!הדבר השלישי
.שכחתי
!בוא הנה
?מה קורה
!סכין הקצבים של ארפנג
.סכינים, מוטות, שרשראות. הכל טוב
!בואו תסתכלו על זה
!אני אבעט! קדימה
!קדימה
!לך מפה
.זה בסדר !רד ממני-
!הם אינם מקומיים
?אתה בסדר
!אני אהרוג אותך עם תבלינים
!לך
.כל כך הרבה חיילים יפנים
!אחי, רוץ
!עצור. לא לזוז
!המשיכו לחפש
!מצאנו אותו !זה הוא
.עצרו אותו
?זה נראה כואב. מה נעשה
אנחנו יכולים לעבור את זה ?בלי שום כאב
.הלוואי
.בוא ננסה
.שניכם נראים דומים
.הוא אומר שאתם נראים דומים זה לזה
?!דומים
...מה שאני רוצה לדעת הוא .דומים? אני הרבה יותר יפה
?אתה יפה יותר
הייתי נאה יותר ממך .כשהייתי בגילך
?ראית אותי כשהייתי צעיר
.ברור שלא
?כיצד זה אפשרי ?זה לא היה לפני עשרות שנים
!ניגבתי את התחת שלך כשהיית קטן
?מה אתה חושב
!תסתכל על האף שלו
?מה לא בסדר עם האף שלי !הוא גדול מדי-
?מה רע באף גדול !שלך קטן מדי
.נחיריים גדולים אוספים עפר בקלות
.אף זעיר בקושי יכול לנשום !שתקו-
?מה הם אמרו
...אפים
?!אפים
!תפסיקו להשתולל
.אני לא מבין
.תביא סיני, קפטן
.אנחנו לא מבינים אותו
...אנחנו ... לא ... מבינים
?מה הם אומרים
.הם הסתבכו בצרות
.אבא שלי אומר שאתה צלף מדהים
.בבקשה תעזור לו
.אני לא צלף
!הסתכלי עליהם
?הם נראים כאילו הם יכולים לירות
.הם כן
,אם הייתי צלף ?אז למה אני כאן
.הייתי עושה דברים גדולים
!הנמרים עושים דברים גדולים
,טוב .יש לי עסק קטן לטפל בו
.תמצאי מישהו אחר
!לכי! לכי
?מה אם הם לא ידברו
?סינית
...היי
.דבר סינית
...יש לנו אמירה
איש חכם אינו מצטרף .למאבק חסר תקווה
בדיוק! מכיוון שאתה יודע ...למה אני מתכוון
!דבר פחות
?אתה לא רוצה לקבל מכות, נכון
.ברור שלא ...טוב לדעת. אז-
...היי, תגיד להם
זה כל מה שאני יכול לעשות .כדי לעזור לך
.ובכן ... הם גילו הכל
...הם מודים ש
.הם גנבו את חומרי הנפץ
.הם מודים בגניבת חומרי הנפץ
?למה
.למה
לטגן דגים! דגים מטוגנים !עם חומרי נפץ
.הם מטגנים דגים בחומרי נפץ
?למה
.למה
.כדי להפוך אותם ליותר פריכים וטעימים
...יש פתגם .כל קידמה זקוקה לחלוץ
.בארצות שונות יש מנהגים שונים
אתה תלך לאיבוד בכל מקום .אם היית הולך לאנשהו
!תרגם
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.זאת לא אשמתי שאתה לא מבין ?למה להכות אותי
!לירות
אתה אומר "לירות" כל היום
?אבל למה לא עשיתם שום סיור מקדים
!תפסיקו להתווכח
!להתווכח לא פותר דבר
.אני אשאל את דודה צ'ין לפתרון
.הם משקרים. בוא נשתעשע איתם קצת
?למה אתה מתכוון
.לכל הכפריים האלה יש מוחות פשוטים
.הם בהחלט ינסו מבצע הצלה
!החיילים שלנו בכל מקום
.הם לא יעזו
,אביא אתי כמה חיילים
.ונחסל את כולם מחר
.אל תזלזלו בהם
.אף אחד לא יכול להביס אותי
.בהחלט לא כפריים
"ההצלה הגדולה"
.תקשיבו
.שני אלה גנבו מן הצבא הקיסרי
,עוד שעתיים ...הם יילקחו ברכבת
!כדי להשפט בתחנה הבאה
...שני אלה גנבו מן הצבא הקיסרי
?מה הם עושים
,עוד שעתיים
הם רוצים לראות .אם מישהו יציל אותנו
אני מקווה שהחבר'ה שלנו .לא יראו אותנו
?איך נעצור אותם, אחי
.אנחנו לא יכולים לעצור אותם
!עפיפון
?מה קרה
...אתם הנמרים
אתם לא תוותרו .עד שתלכו רחוק מדי
.סלחו לי
!חכי
!אדוני! סרן
.בבקשה, תן לי לעבור !אני מביאה להם קצת אוכל
?מה הם אמרו
.הם רק רוצים לתת להם אוכל
.תן לה לעבור !תן לה לעבור
?זו את. מתגנבת שוב
?מה זה
.פנקייקס
איך את מעזה לשים .את הדגל שלנו עליהם
.איזה דגל? זה רק נקודה אדומה
!זה הדגל הלאומי שלנו
!זה רק נקודה אדומה. זה משמח
.הנקודה על הדגל שלך גדולה יותר
?מה היא אמרה
.היא אומרת שזה דפוס משמח
זה בצל ירוק
.אני אוהב את הפנקייקס שלך
?מה הוא אמר
.הוא אומר שהוא ממש רוצה לאכול
.בבקשה תן להם את זה
!אל תאכל את זה. תן לו את זה
.עשיתי את זה בשבילו
.תגיד להן לעזוב
!צאו מפה
...אם החברים שלך באים להציל אותך
כולם ייתפסו
.כולם ייתפסו
,אם הם לא
אז הם לא באמת החברים שלך
.אז הם לא באמת החברים שלך
הקפטן אומר שהאישה .מטפלת בך היטב
.דודה צ'ין היא באמת אשה נהדרת
!דבר פחות
?כמה מהתרופה השתמשת
?מספיק
.זה צריך להיות מספיק
!נתתי לו מנה גדולה יותר מהחמור
!אתה כל כך חמדן
.יש שתי פנקייק .אתה צריך לתת לו אחד
?מה הוא אמר
.שום דבר
.תגיד לו שזה טעים
.הוא באמת קצת חמדן
!סע
!שימו לב
.כולכם צלפים מצוינים
,כאשר האויב מתקרב
.אש לפי פקודה שלי
.המתן לפקודה
.לא לירות עד שאתם שומעים אותה ?מבינים
!כן אדוני
כולם יפנים
.אני מצטער
!טען והמתן
!כן אדוני
.קפטן, הם כאן
?כמה יפנים בפנים
?אדוני! מה אנחנו עושים
!סרן
!סרן! סרן
!לא לזוז
!נא לתת את הפקודה כדי לירות! אדוני
!אש
!דאקוי
!דבר פחות
.תודה לכולכם
.עבודה טובה, פאן צ'ואן
?האם אתה אחד מאיתנו עכשיו
הקבוצה הקטנה שלך לא נראית .כמו שצריך
?למה אנחנו לא ראויים
!יש לנו כובעים כמוך !דבר פחות
.אני אשקול את זה
.איש אינו מכיר את המקום הזה. נסתתר כאן
.לא לכלכתי עליך ...הם דיברו על
רכבת האסירים נקלעה למארב
אני יודע שאין לך מה לעשות עם זה
אני פשוט התמזגתי עם הקהל
.לא אמרתי שאתה אחד מהם, אני נשבע
.מספיק. קח את הכסף הזה
?מה זה
.דודה צ'ין תדע
.לך לקנות שתי פנקייק, עם הכסף הזה
לא לא לא. אני לא יכול לקחת ...את הכסף שלך
?!למה אתה עומד שם
!אני מצטער
!צא מפה
.גנב
!עצור אותו
מה הטעם להחביא ?את הבגדים הבלויים האלה
?פאן צ'ואן. אתה בפנים או בחוץ
!אני בפנים
.אני איתכם כל הדרך
!ככה צריך להיות! תעשו את זה ביחד
.אבל יש לי תנאי אחד
!תנאים? איש עסקים
.פאן צ'ואן, אין לנו כסף
!תגיד את זה
.אל תתייחסו אלי כמו אל אאוטסיידר
.לא התכוונתי לזה ככה
!כלבה אכזרית
.אני באמת לא יודע כלום .כל כך כואב
!יוקו
.לא ראיתי כלום
!תפסיק! אני אדבר !הם באגם וויסאן
."שמש הערב שוכבת במערב"
"אגם וויסאן שקט ורגוע"
"...אני אלך"
.אחי, שרת נמוך מדי
.אני לא שרתי נמוך מדי !הוא שר גבוה
.הוא שר נמוך מדי .אני חושב שהאח שר את זה טוב
.אתה בבירור שרת נמוך מדי
?אני שרתי נמוך מדי
או שאתה שרת גבוה מדי
.אני בוחר את המפתח אז אני צודק .הוא שר נמוך מדי
.המפתח שלי נכון. שלוו ורגוע
.אחי צודק .אבל אני קובע את המפתח
!אז אתה קבעת את המפתח הלא נכון
.תתחיל שוב
"...הערב"
!רואה? גבוה מדי
.שלוו ורגוע
!אח! זה היפנים
?כמה כדורים נותרו לנו
אני יכול להרוג אחד .עם כל אחד מהם
!תתכופפו
.תן לי את האקדח
?אתם רוצים לצאת בלחימה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו
.יש רק מוצא אחד. זוזו
...הם נעלמו
?מצאת אותם
!אהי
?איפה הם !אהי-
?איפה הרובים שלכם
!באנזאי
!מהר
!באנזאי
?!איפה הם
!חתיכת אידיוט
.גשר האנזאנג הוא מסלול מרכזי
היפנים צריכים אותו כדי לשלוח אספקה לחזית
אני חושב שזו הסיבה .שהמורדים רוצים לפוצץ אותו
.הם רוצים לעצור את האספקה שלהם
.הזהר
.פאן צ'ואן ?בספר '36 תחבולות'. איך קוראים לזה
"לקחת את הדלק"
.זה לא משנה עכשיו
המורדים אומרים שהגשר .חייב להיהרס עד מחר
לא סיפרת לנו למה .החלטת להצטרף אלינו
?תיתן לאנשים לקרוא לך פחדן
.דודה צ'ין אמרה לי להביא אותו
.הואנג נתן לי אותו לפני שנעצר
?מה הבוגד הזה זומם
הוא ביקש ממני לקנות פנקייק מדודה צ'ין
.אני לא רואה את זה
?מה זה אומר
רכבת האספקה חוצה .את גשר האנגזנג מחר
?מה זה אומר
,רכבת האספקה !יש לנו את חומרי הנפץ שלנו
?אנחנו יכולים לבטוח במילים של בוגד
הבוגד שלח את היפנים .לאי בשבילנו
!ועכשיו הוא משחרר אותנו
?מה הוא זומם
זה אומר שהוא משנה צד בכל פעם שזה מתאים לו
ראיתי אנשים כמוהו
.אני מאמין לו הפעם
.כך או כך, זה הסיכוי היחיד שלנו
!שאל את הרוחות שלך ?היכן הם מסתתרים
יהיו הרבה יפנים .על הרכבת הזאת מחר
.אנחנו במיעוט
.אנחנו צריכים עוד אנשים
!אני אלך
!גם אני
.לא את
.אברקאדברה, משהו גדול קורה בקרוב
!זה כואב
!הרגל שלי
...אברה קדברה
!נהדר
!חיכיתי יותר מדי זמן
?אז נשאיר את זה לטיפולך
.בטח. אל תדאג
.תקשיבו, כולם
.אם אנחנו באמת מפוצצים את הגשר
.לא נצליח לחזור
?אתם מבינים אותי
,אם מישהו רוצה לסגת
.שיגיד את זה עכשיו
?טוב
!כן! בואו נעשה את זה
!הנמרים אינם פחדנים
אנחנו מעדיפים למות .מאשר להיות עבדים
!עבור המדינה שלנו
!לכולנו יש חובה
!שקט! תנו לאח לדבר
?אחי, מה אתה אומר
.נכון! אח
!אתה צריך להגיד משהו חכם
!דברו פחות
.תאכלו לפני שתילחמו ביפנים
...תחזרו הביתה בחיים
?ותקבלו כמה פנקייקים שתרצו, בסדר
?שמעתם אותי
.תגיד, אחי ?למה אתה נושא את המקטרת הזו איתך
.הוא נהג לעשן, אבל לא עוד
.הוא מתגעגע לטעם
,האמת היא
...לפני שנים, אבא שלי עישן את זה
.כאשר היפנים ירו בו
,מאוחר יותר, אשתי נהרגה על ידי היפנים
.בזמן שהכינה מקטרת בשבילי
.אני לא מעשן עכשיו
.אבל אני אזכור את הטינה שלי
.תשיר שיר, דהאי
.אין סיכוי .הם כל הזמן אומרים שאני מזייף
...אתה באמת מזייף
!אני לא
.לא משנה
?מה התוכנית מחר
.טוב
מחר כשהרכבת .תעזוב את תחנת שאגו
.אנחנו נעלה עליה
.ראשית, למצוא את חומרי הנפץ
.הם צריכים להיות בתא המטען הסגור
היפנים יבדקו את הרכבת .בתחנת זאוז'ואנג
,נסתתר !נזוז כשהרכבת תצא
.אסור שהרכבת תעצור משום סיבה
.נעצור את הרכבת באמצע הגשר
לעטוף את חומרי הנפץ .סביב עמודי הגשר
,כאשר הם יתפוצצו .הגשר יתמוטט
?אתם מבינים
?אבל מה יקרה לכם
.דואנג! אל האוויר .המשימה הושלמה
!אבא
?למה את כאן
!אני חייבת להיות איתכם
רדי מהרכבת לפני .שאנחנו נפוצץ את הגשר
.בסדר גמור
.תן לי את זה
!פוצץ את זה
.בוא נלך
!לך מפה אדוני! אני לא יכול להזיז אותם
!אני מצטער אדוני
.קרון המטען, מלפנים ומאחור
?מי יבדוק אותם
אני אבדוק את האחורי
.אני בטוח שהם בחזית .אני אלך
,עבור אל האחורי
.אתה מגושם. אני אבדוק את החזית
.ג'ו, אתה תשמור
.אני אקח את תא הנהג
.וכל השאר, תסתתרו .חכו עד שנעזוב את התחנה
"לפוצץ את הגשר"
!שימו לב
?אדוני! ההוראות שלך
?מי אמר שחומרי הנפץ יהיו כאן
!שבו
!קדימה, אדוני
!אבן נייר ומספריים
!שוב! אבן נייר ומספריים
!שבו
!אבן נייר ומספריים
?למה אתה בוכה
,אני כל כך מתרגש .אבל דברים רעים קורים כשאני מחייך
?הכל טוב
.הכול בסדר, אדוני
?אתה בטוח
.כמובן. אני אעשה ספוקו אחרת
.זה הולך לכאוב
!זה לא הזמן לבדיחות
.תפתח את הדלת
!תעמדו
?מה אתה לובש מתחת
.כמוך
.אני רצינית
.סגור את הדלת
!סגור את הדלת
!תרימי את הידיים
?מה קורה כאן, אדוני
.היא התנהגה בגסות
.הוא מתחזה
!אש
?איפה יוקו
.היא עדיין ברכבת
.תן לי חיוך
!אל תזוזו
!היי
.תן לי חיוך
!הנה זה
.אמרתי לך לא לזוז
!לא לזוז! אני יורה בכל מי שזז
!אני יורה בכל מי שזז
!כיתה, פעל
,אם לא היית מגיע
!הייתי מראה להם את כישורי הירי שלי
?ללכת לאן
!אש
!לא לדחוף
?הבאת חומרי נפץ
!ז'ו. עלה על גבי הקרונות האחרונים
.אל תתנו להם לתקוף
...כולם !היזהרו-
?כולם מה
.שכחתי
.תחסום את הדלת הצדדית, אחי .אל תיתן להם לצאת
.אתה לך לעזור לסנלייזי
.בסדר
.כל השאר, תעזרו לי עם התותח
!אני לא יודע איך לירות בתותח
!אני כן ?איפה התחמושת-
!שם, מתחת לבד הזה. לך
!יש לי כדורים בתיק שלי. תביא אותם
,ירח דצמבר" "איזה פרחים תביא
"והפרחים של דצמבר יפרחו"
!אתה כמעט פגעת בי
!מהר !אבא, אני יכולה לעזור
!דברי פחות! מהר
!בוא לעזור לנו, אחי
!אני עסוק מדי
?איפה לשים את זה
!פוצץ אותם
!שים אותו בצד. אל תמהר
?מה אתה עושה
.אני מכוון
.הרם את התותח
!אחת שתיים שלוש! לך
?חכה! מה אתה עושה
.דחוף אותו פנימה !טוב! אחת שתיים שלוש
!זה לא הדרך הנכונה
אנחנו לא עושים דברים !בדרך הנכונה! דחוף
!אש
?מה !אש-
!התרחקו
!משוך
?איך !משוך אותו אחורה חזק-
?!מה קורה
?זה היה רעיון די טוב, נכון
...זה בהחלט לא ראוי
!שוב !כן-
.תירו שוב. אני אעזור לאחרים
?ואני
.תמשיכי לכסות את האוזניים
.הזהרי
?יש שם חומרי נפץ
!הרבה
!תדליק אחד
!בטח
!אש
!היזהרו
!התרחקו
...זה באמת כואב
!אש
!לעזאזל
.בסדר אז בואו לשחק
!אלה החבר'ה הכפריים
.חבר'ה, תשאירו לי את זה
!פוצץ אותו
...אולי הפסדתי לך לפני שנים
!חתיכת כפרי
.אבל אני אנצח אותך היום
!גדול
!היזהר
.זה באמת כואב
!דאקוי
?נפגעת
?כמה כאלה יש לנו לקשור
!כמה שיותר יותר טוב
.אני אחזיר לך יום אחד
!דבר פחות
!זה כואב
!אל תתנו לעצור את הרכבת, רוי
,דהאי ?אתה לא חושב שזינגר מחבב אותי
?מאיפה זה הגיע
!הרכבת לא יכולה לעצור !הרכבת לא יכולה לעצור
.זה קל ומשעמם
!קדימה
...אני אראה לכם מה חייל אמיתי
!יכול לעשות
!עבודה טובה
?מה זה
.פאן צ'ואן
!תראה מה מצאנו
!מהר! תן לי
.אחי, הדוד דולף
.דאקוי
!ז'וזי נפלה מהרכבת
!תכנעו
?מה הם אומרים
הם מבקשים מאיתנו להיכנע
.אני יירה בזה שמדבר .אתה תטפל בשני
.חכה, זה מסוכן מדי
.הוא ממש מאחורי שינגר
?אתה לא צלף
.אין צלף שיכול לסובב כדור
.תחזור, דהאי
.אני בא, שינגר
.שינגר !השאר מאחור
.דהאי !תחזור לכאן, סאנלייזי
.רק תקשיב לי ותישאר שם
?נמר? יש כנפיים על זה
?מה נעשה
.אין לי שום ניסיון עם זה
!רוץ, שינגר
!תשאיר אותם לי
!כולם לסגת
!אני לא מפחדת, אבא
.זה בסדר
.הגיע הזמן ללכת. הבטחת
!אני רוצה להיות איתכם עד הסוף
.עוד מעט נחזור
!אבא
.שינגר
.בוא
?מה אתה עושה
.תתגלגל
!תתגלגל
!אל תשחרר אותה
.הדוד דולף .לא נצליח להגיע לגשר
!תביאו את הנשק שלכם, בנים
!טוב
.הרכבת עוצרת, אחי
.אין לנו לאן לסגת
!אנחנו נלחם בהם
!טוב
!עכשיו
.לסגת
.הרובה הזה לא כיף
?מה לגבי זה !נהדר-
!זה מדהים
!דהאי
.מישהו מצטרף למסיבה
!חזרתי, חתיכת כפריים
תראה אותי. אני אפוצץ אותו .עם הטנק
?מה נעשה עכשיו
.עדיין יש לנו תותח
?עכשיו מה
?אתה רוצה להכות אותי
.זה רע. אוזלת לנו התחמושת
.לא התפוצץ עדיין? אין מצב
!רוי
?חומרי הנפץ לא שם
כל אחד מאיתנו ייקח חבילה אחת ...ויסתער עליהם, אולי
.זה חסר תועלת. לא נעבור אותם
!היינו כל כך קרובים
נראה כאילו המשימה הגדולה שלנו .הולכת להיכשל
,התחלתי את המשימה הזאת
.אז אני אסיים אותה
.יש לכם עדיין הזדמנות לברוח
!דבר פחות
.אתה לא החבר היחיד בנמרים
.אף אחד מאיתנו לא רץ
,אולי אנחנו לא חיילים ראויים
.אבל אנחנו נסתדר מול היפנים
!תגיד לנו. מה לעשות
!טוב
אני לא חושב שאנחנו יכולים .לנצח אותם ישירות
?איך מבצעים את 36 התכסיסים
!איך אדע על איזה אתה מדבר
!אנחנו נסתתר
.לעולם לא תנצח אותי !לא בעוד מיליון שנה
!החלף את המסילות
.אני אחסום את הרכבת
!קיבלתי
?מה אתה עושה !אבא שלך אמר לא לשחרר-
!תן לי ללכת
?יש לך משאלת מוות
!חפשו ברכבת
!אני מדבר סינית
.אני אומר את זה בבירור הפעם
.יש לכם שתי אפשרויות
.אחת, אני מחסל את שניכם
...שתיים
!ז'וזי
?מי ברכבת
!תדחוף
!זה לא זז
?דאקוי
?למה אנחנו מושכים את זה !דבר פחות-
.זוזו! מהר
?!למה את לא עוזבת
.לא יכול לעצור את זה עכשיו
?מה הוא עושה
!לא מצאנו שום דבר, אדוני
?מצאתם אותם
.לא אדוני
!חפשו שוב
!כן אדוני
!תתרחקו! תתרחקו
!תתרחקו
!אל תזוז
!חתיכת כפרי
!תתרחקו
!טוב
!קסיאו
.אח
?מי נוהג ברכבת הזאת
.זה חייב להיות רוי
!אנחנו היחידים שנותרו
.שמרו אותם רחוקים .אני עומד לפוצץ את חומרי הנפץ
מהר! אנחנו לא יכולים להחזיק אותם .לאורך זמן
!אח
!דבר פחות
!אח
.אנחנו לא יכולים להחזיק אותם יותר
?!למה היפנים לא מתים
.תפסתי אותך עכשיו
?אתה מתכוון לירות או מה ?אתה יכול לעשות זאת
.הם קרובים מדי. אני אפגע בשניהם
!נצור אש
.אני אביא אותו בעצמי
אחי, נראה כאילו המשימה שלנו נכשלה
.אני מצטער שלא יכולתי להחזיק אותם
.אכזבנו את דאגו והמורדים
.נתחיל איתך
?!מה קורה
!להסתער
!אש! להרוג את כולם
!לכו, כולכם
!להרוג את כולם
!כולכם, לכו
...אל תדאגו בקשר לבחורים האלה
אני יכול לטפל בהם בעצמי
!אני אהרוג אותך
!זה כואב
!להסתער
...חתיכת דביל
.נמר. בוא, הגיע הזמן ללכת
?זה יכול להיות הסוד שלנו
.בטח אין בעיה
?כולם הלכו לגן עדן
...למעשה
,כולם הצטרפו למחתרת לאחר מכן
.והגנו על ארצנו
?מה עם החייל הפצוע
?הוא הלך לשמים
.זה סיפור אחר ?אתה רוצה לשמוע את זה
!כן
.אוקיי, אני אספר לך
.סליחה, הכובע שלי נפל
!הכאת אותי? אתה מכה אותי
.שכחתי את השורות שלי ... סליחה
...רץ סביב ... ואני ... אני
?אני דהאי, הוא דאגו, ואתה
.אני דאגו
?מה שם הדמות שלך
...אני דהאי, הוא דאגו
?מה שמך
.אני מא-יואן ... מא-יואן
שוב. כמעט נפלתי
...אני כמעט
?אתה רוצה שאני אעשה את זה שוב
...סליחה סליחה
.אני לא יודעת איך לצייר את זה
!כל כך קר שאני לא יכול לדבר. שוב
...אין שום הווארדים
!פחדנים
.אמרת שאמא שלך הרגה אותך
!אמרת שאמא שלך הרגה אותך
.רגע, שרתי את השיר הלא נכון
.הערב ..." שכחתי"
"...שמש הערב"
."שמש הערב שוכבת במערב"
?איזה אגם
.אגם וייסאן! שוב
!הם באגם וייסאן
YuvalH תורגם ע"י