1
00:00:41,274 --> 00:00:43,375
ולשגריר פאנשווה
2
00:00:43,442 --> 00:00:46,144
על שהביא את הצוות
שלו כל הדרך הנה
3
00:00:46,212 --> 00:00:48,013
לסנטה ברברה
4
00:00:48,080 --> 00:00:51,783
להשתדל בעד הזכויות של
,הנער חף מפשע הזה
5
00:00:51,851 --> 00:00:53,618
,או שאני צריכה לומר גבר
,קולין
6
00:00:53,686 --> 00:00:56,272
שכמוהו ללא ספק הפכת
.דרך החוויה הקשה הזו
7
00:00:57,118 --> 00:00:59,391
ממשפחתו המארחת, שתמכה בו
8
00:00:59,458 --> 00:01:02,627
...כל הזמן הזה
?צ'ארלס, איפה אתה
9
00:01:02,695 --> 00:01:03,862
.קוד קידה
10
00:01:03,982 --> 00:01:05,897
,לשגרירינו הנכבד
11
00:01:05,965 --> 00:01:10,235
שמסר לנו לא רק את
ההיפטרות מהמקרה
12
00:01:10,303 --> 00:01:14,472
אלא אמונה חדשה
.במערכת המשפט האמריקאית
13
00:01:19,245 --> 00:01:21,446
,אני לא רוצה לגזול עוד מזמנכם
14
00:01:21,514 --> 00:01:24,983
.אז, בבקשה, תיהנו מהערב
15
00:01:32,892 --> 00:01:34,592
.טוב, אני בפנים
16
00:01:34,660 --> 00:01:36,861
.תאר פריט
17
00:01:36,929 --> 00:01:39,030
?באמת? כבר שכחת
18
00:01:39,098 --> 00:01:39,628
.מצטער
19
00:01:39,886 --> 00:01:42,600
חשבתי שהייתי עסוק בלבוא הנה
.בסגנון ג'יימס בונד
20
00:01:42,668 --> 00:01:44,536
.זה צעצוע "מלחמת הכוכבים", שון
21
00:01:44,603 --> 00:01:45,804
.כזה פשוט
22
00:01:45,871 --> 00:01:47,772
.עברנו על זה, פעמיים
23
00:01:49,108 --> 00:01:51,843
.זה לא צעצוע
.זה פריט אספנים
24
00:01:51,911 --> 00:01:55,146
זה דאר'ת ויידר קדמוני מ-1978
25
00:01:55,214 --> 00:01:58,083
עם חרב אור
.שניתנת להזזה כפולה
26
00:01:58,150 --> 00:01:59,951
?אתה לא צריך להיות כבר במיטה
27
00:02:00,019 --> 00:02:01,920
.עכשיו 19:45
.לפחות בבית-
28
00:02:01,987 --> 00:02:03,988
.אנחנו חונים מול הבית שלי
29
00:02:04,056 --> 00:02:06,291
אני לא רוצה להיתפס במכונית
.עם ילד בן 11
30
00:02:06,653 --> 00:02:08,727
אני לא רוצה שהילד
הטיפש של השגריר
31
00:02:08,794 --> 00:02:10,528
יחזור הביתה
.עם צעצוע הפרס שלי
32
00:02:10,834 --> 00:02:13,194
אז אולי כדאי שאתה
.וג'יימס בונד תזדרזו
33
00:02:14,900 --> 00:02:16,768
.שון, זה רשמי
34
00:02:16,836 --> 00:02:18,937
זו הפעם האחרונה
.שאתה לוקח תיק בלעדיי
35
00:02:22,566 --> 00:02:23,975
?אתה משחק עם הצעצועים
36
00:02:24,043 --> 00:02:27,512
אחי, יש לילד הזה
,פוטבול 2" של מאטל"
37
00:02:27,580 --> 00:02:29,748
זה שבו אפשר
.לזרוק מסירות כדור
38
00:02:31,402 --> 00:02:33,051
.קפצו לי, מקפים
39
00:02:33,119 --> 00:02:35,721
השותף שלך אמר שהוא יוכל
.להחזיר את זה תוך שמונה דקות
40
00:02:36,056 --> 00:02:38,948
אני רוצה את 500
.הדולר שלי בחזרה
41
00:02:40,226 --> 00:02:43,428
?שון, מה לעזאזל הולך שם
42
00:02:45,347 --> 00:02:46,731
.בבקשה תגיד לי שאתה לא אוכל
43
00:02:46,801 --> 00:02:50,835
,אחי
.יש לילד הזה מיני מקרר בחדר
44
00:02:50,903 --> 00:02:53,046
.שון, אני אעזוב אותך פה
45
00:02:53,544 --> 00:02:58,046
אתקשר בטיפ אנונימי ואומר שאתה
.פורץ לחדר השינה שלמעלה
46
00:02:58,139 --> 00:02:59,935
.אני אעשה את זה
47
00:03:02,852 --> 00:03:03,781
.מצאתי
48
00:03:04,074 --> 00:03:06,184
?בטוח
.100%-
49
00:03:06,252 --> 00:03:07,318
.יופי
50
00:03:07,386 --> 00:03:09,287
.עוף לי מהמכונית
51
00:03:16,857 --> 00:03:18,415
.בוא נלך לבדוק שם
.כן-
52
00:03:38,117 --> 00:03:39,526
.שמעתי נקישת דלת
53
00:03:40,319 --> 00:03:42,020
אתה יודע שיש
.שלוש דלתות בפרוזדור הזה
54
00:03:45,315 --> 00:03:48,092
,שמעתי שקורה משהו למעלה
55
00:03:48,160 --> 00:03:49,994
.וראיתי את הידית זזה
?מתי-
56
00:03:50,062 --> 00:03:51,896
.כשעלית
57
00:03:54,755 --> 00:03:57,202
חדר השינה של
.השגריר הוא מחוץ לתחום
58
00:03:57,269 --> 00:03:58,570
.בוא נחזור לעמדה שלנו
59
00:03:58,637 --> 00:03:59,971
.בסדר, רק שנייה
60
00:04:00,039 --> 00:04:01,673
?שון, מה לעזאזל אתה עושה
61
00:04:02,090 --> 00:04:03,107
?שמעת
62
00:04:03,175 --> 00:04:04,345
?מה
.קול-
63
00:04:04,495 --> 00:04:07,268
,הוא היה עמום
.כמו מטלוויזיה או מחדר אחר
64
00:04:08,747 --> 00:04:11,749
?בדקת את המשרד
.גברת טאבט תהרוג אותנו
65
00:05:02,001 --> 00:05:03,301
?מה קרה
66
00:05:03,369 --> 00:05:04,202
רוצה את
?החדשות הטובות או הרעות
67
00:05:04,382 --> 00:05:06,422
?מה נראה לך
.אני לא אימא שלך-
68
00:05:06,542 --> 00:05:08,579
.הוא לא אמר את זה, שון
?מה החדשות הרעות
69
00:05:08,699 --> 00:05:09,746
!סע
70
00:05:30,562 --> 00:05:32,092
"בניחוש חוקר"
עונה 6, פרק 1
71
00:05:32,212 --> 00:05:37,273
תורגם וסונכרן ע"י
.Wanted
72
00:05:37,726 --> 00:05:39,365
##
73
00:05:43,621 --> 00:05:45,308
.קרלטון, כבר מאוחר
?מה אתה עושה
74
00:05:45,428 --> 00:05:47,296
הפוליגרף הטיפשי
.הזה לא עובד כמו שצריך
75
00:05:47,909 --> 00:05:49,277
.מוזר. הוא עבר שבוע שעבר
76
00:05:49,397 --> 00:05:51,458
.לא עכשיו. הוא גרוע
77
00:05:51,578 --> 00:05:53,201
.מי שייצר אותו גרוע
78
00:05:53,269 --> 00:05:54,236
.הנה, תסתכלי
79
00:05:54,304 --> 00:05:55,364
.אראה לך
80
00:05:56,882 --> 00:05:58,418
.החזיקי את זה ביד ימין
81
00:06:05,859 --> 00:06:06,596
.שם
82
00:06:07,761 --> 00:06:09,028
...ג'ולייט
83
00:06:10,847 --> 00:06:11,853
.אוהרה
84
00:06:15,692 --> 00:06:16,792
.אין סימן של רמאות
85
00:06:16,859 --> 00:06:18,794
.אמת
.רואה, הוא עובד בסדר גמור-
86
00:06:18,861 --> 00:06:20,028
.בוא נלך
.לא, לא, לא-
87
00:06:20,096 --> 00:06:22,230
.עוד אחת... רק עוד שאלה אחת
88
00:06:22,663 --> 00:06:26,535
...את
?מה תהיה שאלה טובה
89
00:06:26,602 --> 00:06:29,037
.יש לי
?את יוצאת עם מישהו בימים אלה
90
00:06:32,308 --> 00:06:34,309
.תעני כשבא לך
91
00:06:37,496 --> 00:06:39,128
.אני רואה שאת לחוצה
92
00:06:41,534 --> 00:06:43,885
.אני לא מבינה איך זה קשור
93
00:06:43,953 --> 00:06:45,187
.סתם שאלה לבדיקה
שנינו יודעים
94
00:06:45,254 --> 00:06:46,321
?שאת לא יוצאת עם מישהו, נכון
95
00:06:46,389 --> 00:06:48,056
אז פשוט תעני בכנות
96
00:06:48,124 --> 00:06:50,258
,ונדע שהמכונה עובדת היטב
97
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
...כמו שאת אומרת
98
00:06:51,728 --> 00:06:53,762
,אלא אם כן, כמובן
את יוצאת עם מישהו
99
00:06:53,830 --> 00:06:55,030
.ורוצה לספר לי על זה
100
00:06:55,098 --> 00:06:56,431
?מה אתה רומז
.כלום-
101
00:06:56,499 --> 00:06:58,400
אני פשוט בודק חתיכה פגומה
באופן פוטנציאלי
102
00:06:58,468 --> 00:06:59,935
,של מכונות
ומאחר ושותפים לא משקרים
103
00:07:00,003 --> 00:07:01,770
או שומרים סודות אחד מהשני
104
00:07:01,838 --> 00:07:03,668
כי שמנו את
,חיינו בידיים אחד של השני
105
00:07:03,676 --> 00:07:06,275
אני שואל שאלה שאני מאמין
.שאני יודע את התשובה עליה
106
00:07:06,276 --> 00:07:07,642
האם בימים אלו או אי פעם היית
107
00:07:07,710 --> 00:07:09,745
במערכת יחסים
?עם מישהו בתחנה הזו
108
00:07:09,812 --> 00:07:11,480
.זו שאלה אחרת
109
00:07:11,547 --> 00:07:12,981
.תעני לאחת מהן. אני גמיש
110
00:07:13,995 --> 00:07:15,317
.אין לי זמן לזה
111
00:07:18,026 --> 00:07:19,187
.אל תעשה את זה, שון
112
00:07:19,591 --> 00:07:22,457
גאס, אנחנו לא יכולים סתם
.להגיד להם שפרצנו לבית
113
00:07:22,525 --> 00:07:24,467
רק בבקשה תגיע
.לגופה בדרך אחרת
114
00:07:24,637 --> 00:07:26,928
.אני רואה אישה
115
00:07:27,320 --> 00:07:28,263
?באמת
116
00:07:28,331 --> 00:07:30,432
,תוכל להגיד לי את שמה
?או שזה סוד
117
00:07:31,296 --> 00:07:31,800
...אישה מתה
118
00:07:31,868 --> 00:07:33,835
,קרבן רצח
.מתחת למיטה בחשיכה
119
00:07:33,903 --> 00:07:36,171
...שאר הבית מלא באנשים
.מפגש רשמי
120
00:07:36,239 --> 00:07:37,372
.הזמן אוזל
121
00:07:37,440 --> 00:07:39,574
.יש לי הצעה
למה שלא תבדוק
122
00:07:39,642 --> 00:07:41,343
בכל בית בסנטה ברברה
123
00:07:41,411 --> 00:07:42,944
ותחזור אליי
אחרי שיהיה לך משהו
124
00:07:43,012 --> 00:07:46,014
?קצת יותר ספציפי
.3555 רידסקרט-
125
00:07:46,082 --> 00:07:47,616
?סליחה
.זה ספציפי במידה שלא תאומן-
126
00:07:47,683 --> 00:07:49,264
.דלת ראשונה משמאל בפרוזדור
127
00:07:49,358 --> 00:07:50,619
.היא תשכב בצד ימין
128
00:07:50,686 --> 00:07:52,521
.היא לובשת זוג עגילים יקר
129
00:07:52,588 --> 00:07:54,356
.תפסיק להיות כל כך ספציפי, שון
130
00:07:54,424 --> 00:07:55,724
.זה ממש מדויק
131
00:07:55,792 --> 00:07:57,379
.לא יזיק רק לנסוע לשם
132
00:07:57,425 --> 00:07:58,393
?באמת
133
00:07:58,461 --> 00:07:59,961
למה הצורך
הפתאומי לעקוב אחר כל
134
00:08:00,029 --> 00:08:01,396
?גחמה של ספנסר
135
00:08:01,464 --> 00:08:02,731
.אני הולכת לבדוק את זה
136
00:08:02,799 --> 00:08:04,193
.כמובן
137
00:08:05,761 --> 00:08:06,768
.גם אני
138
00:08:09,117 --> 00:08:10,172
.כל הכבוד, ספנסר
139
00:08:10,239 --> 00:08:12,407
.חווית חיזיון במגורי דיפלומט
140
00:08:12,475 --> 00:08:14,776
אולי בפעם הבאה תנסה ותביא
?אותנו אל צפון קוריאה
141
00:08:14,844 --> 00:08:16,745
.זה יהיה יותר פשוט
אני יודע שהשארתי את הז'קט שלי-
142
00:08:16,813 --> 00:08:17,946
.על הכיסא
143
00:08:18,014 --> 00:08:19,897
.הארנק שלי היה בכיס
144
00:08:22,218 --> 00:08:24,820
אני חש שהז'קט שלך במטבח
145
00:08:24,887 --> 00:08:27,289
.בתיבת יין, קבור תחת חציר
146
00:08:27,593 --> 00:08:29,499
.זה בסדר. אני מדיום
147
00:08:30,860 --> 00:08:33,495
.בסדר
?ברצינות-
148
00:08:33,563 --> 00:08:35,709
.הרגשתי רע
.הארנק שלו היה בפנים
149
00:08:36,888 --> 00:08:40,168
.צר לי, אבל כרגע סיימנו מסיבה
150
00:08:40,236 --> 00:08:42,537
,וכמו מקום העבודה של השגריר
151
00:08:42,990 --> 00:08:45,540
.הבית הזה טכנית אדמה בריטית
152
00:08:45,982 --> 00:08:47,209
אני בטוחה שתוכלו להבין
153
00:08:47,276 --> 00:08:49,478
למה נסרב כניסה למישהו
154
00:08:49,545 --> 00:08:52,360
.בכזו תחושת בטן מוזרה
155
00:08:52,395 --> 00:08:53,415
.מובן שאנחנו יכולים
156
00:08:53,483 --> 00:08:55,050
,אז מה, הם פשוט מוציאים חסינות
?וזהו
157
00:08:55,118 --> 00:08:57,385
.הם הרגע עשו את זה
.אדיר-
158
00:08:58,012 --> 00:08:58,887
.שים את זה ברשימת החלומות שלי
159
00:08:58,955 --> 00:09:00,455
?לפני או אחרי מטוס בלתי נראה
160
00:09:00,523 --> 00:09:03,807
,אחרי. אני רוצה חגורת סילון
,מטוס של וונדר וומן
161
00:09:03,846 --> 00:09:04,559
.חסינות
162
00:09:04,627 --> 00:09:06,561
...לא, רגע, חגורת סילון
.שון-
163
00:09:06,629 --> 00:09:09,464
,סלחו לי, רבותיי
אבל אתם חייבים להבין
164
00:09:09,532 --> 00:09:12,235
.כמה לא רגיל כל זה נשמע
165
00:09:12,720 --> 00:09:14,603
?איך עשית את זה
166
00:09:14,670 --> 00:09:16,471
.הדבר המדהים ביותר שראיתי
167
00:09:17,643 --> 00:09:18,840
.אני ממש מצטער
168
00:09:18,908 --> 00:09:21,643
...הוא מצא את הז'קט שלי
169
00:09:21,711 --> 00:09:24,446
.עם האצבע שלו
170
00:09:24,514 --> 00:09:27,015
...אני חש קרבן
171
00:09:27,083 --> 00:09:29,185
.שמלה מבריקה, ללא שרוולים
172
00:09:31,327 --> 00:09:32,254
?שיער שחור
173
00:09:32,321 --> 00:09:34,723
.כן, מהכתפיים
174
00:09:34,790 --> 00:09:37,225
.היא לבשה עגילים חדשים
175
00:09:39,662 --> 00:09:41,763
.יש לכם את רשותי להיכנס לבית
176
00:09:41,831 --> 00:09:45,824
...ריצ'ארד
.'הוא מתאר את אנאבת-
177
00:09:46,914 --> 00:09:50,572
,כאן, כאן, כאן, כאן
.כאן, כאן, כאן, כאן
178
00:09:54,580 --> 00:09:56,578
.הגופה מתחת למיטה
179
00:10:06,189 --> 00:10:08,256
.זה... זה לא אפשרי
180
00:10:08,324 --> 00:10:10,992
,תבינו
.אני כל כך כל כך כל כך בטוח
181
00:10:11,060 --> 00:10:12,794
לא נראה לי שעוד "כל כך" זו
.התשובה, שון
182
00:10:12,862 --> 00:10:14,629
.אולי כדאי שתבדקו שוב
183
00:10:34,491 --> 00:10:36,989
השגריר, אם כולכם תיענו לי
184
00:10:37,140 --> 00:10:39,075
.פעם אחרונה
185
00:10:40,244 --> 00:10:41,633
.לחצר האחורית
186
00:10:48,436 --> 00:10:50,232
.אני חש כאן במשהו
187
00:10:56,962 --> 00:10:58,711
.הדלת הזו נסגרה לאחרונה
188
00:11:02,645 --> 00:11:04,846
.קדימה
189
00:11:04,914 --> 00:11:06,713
.קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
190
00:11:11,276 --> 00:11:12,487
?מה העניין, ספנסר
191
00:11:12,909 --> 00:11:14,889
?מישהו שכח לבדוק את הכלור
192
00:11:15,460 --> 00:11:17,659
,לאסי
.אני אצטרך לשאול את הפנס שלך
193
00:11:32,241 --> 00:11:34,009
?נו
?נו, מה-
194
00:11:34,076 --> 00:11:35,977
נו, אתה לא חושב
?שאתה חייב לי התנצלות
195
00:11:36,045 --> 00:11:37,479
.יודעת מה? צודקת
196
00:11:37,546 --> 00:11:39,080
.מצטער
197
00:11:39,148 --> 00:11:41,783
.מצטער שציפיתי לקצת כנות ממך
198
00:11:41,851 --> 00:11:44,319
?אה, אנחנו עדיין בזה
?עדיין במה-
199
00:11:44,387 --> 00:11:46,454
?היי, חבר'ה, מה קורה
200
00:11:46,522 --> 00:11:48,757
.טוב, בסדר
.אני יוצאת עם שון
201
00:11:48,824 --> 00:11:51,526
.אנחנו יוצאים במשך כמה זמן
.שמרנו את זה ממך
202
00:11:51,594 --> 00:11:54,629
?מרוצה
.מרוצה" זו לא המילה"-
203
00:11:55,845 --> 00:11:56,765
אני חושב שאנחנו צריכים
.לראות את המפקדת
204
00:11:56,832 --> 00:11:58,733
,אה, בסדר
.אז עכשיו אתה רוצה להלשין עלינו
205
00:11:58,801 --> 00:12:00,535
,למעשה, אוהרה
אנחנו צריכים לראות את המפקדת
206
00:12:00,603 --> 00:12:02,570
...בנוגע להביא לי שותף חדש
207
00:12:02,638 --> 00:12:04,488
.אחד שאוכל לסמוך עליו
208
00:12:17,461 --> 00:12:19,000
.לא
209
00:12:20,797 --> 00:12:22,945
?לא
.ל-א-
210
00:12:23,264 --> 00:12:24,864
,קרלטון
.אני לא מציבה אותך מחדש
211
00:12:24,932 --> 00:12:26,533
.יש לנו תיק רצח גדול פה
212
00:12:26,600 --> 00:12:28,401
?למה שבכלל תבקש כזה דבר
213
00:12:28,469 --> 00:12:29,936
?למה שלא תשאלי אותה
214
00:12:30,004 --> 00:12:31,971
,מה שלא תעשי
,אל תחברי אותה לפוליגרף
215
00:12:32,039 --> 00:12:33,289
.כי לא תתקדמי לאיפשהו
216
00:12:33,454 --> 00:12:35,557
,חיברת אותה למכונת אמת
217
00:12:35,891 --> 00:12:38,545
?ואתה רוצה את השותף החדש
218
00:12:38,612 --> 00:12:41,129
,המפקדת
.אני צריכה להתוודות על משהו
219
00:12:41,286 --> 00:12:42,315
?את תתוודי בפניה
220
00:12:42,383 --> 00:12:45,118
רגע, זה משפיע על יכולתך
לעשות את העבודה שלך
221
00:12:45,185 --> 00:12:46,486
?ברגע זה
.לא-
222
00:12:46,554 --> 00:12:48,655
אז למה אתם חושבים
?שאני רוצה לדעת
223
00:12:48,722 --> 00:12:54,185
מה שאני כן רוצה זה ששניכם תסיימו
.את השטות שמתרחשת בין שניכם
224
00:12:54,355 --> 00:12:56,863
.אני צריכה לתת תדרוך
225
00:12:58,198 --> 00:13:01,501
,הקרבן היה אנאבת' יורק, בת 31
226
00:13:01,891 --> 00:13:04,990
חברה בסגל הטכני של
.השגריר פאנשווה
227
00:13:05,025 --> 00:13:06,906
,היא שהתה באזור סנטה ברברה
228
00:13:06,974 --> 00:13:09,075
עובדת עם צוות דיפלומטי
229
00:13:09,143 --> 00:13:11,611
,מטעם סטודנט זר בריטי כלוא
230
00:13:11,679 --> 00:13:13,246
,קולין הנסי
231
00:13:13,314 --> 00:13:15,248
שמואשם בחניקת
232
00:13:15,316 --> 00:13:17,150
,חברתו אז, שרה פיל
233
00:13:17,217 --> 00:13:20,083
בהתבסס על עדות
,שראתה אותו נוהג במכונית שלו
234
00:13:20,832 --> 00:13:24,991
,צ'בי קרוז" אדומה מ-2010"
.מזירת הפשע
235
00:13:25,059 --> 00:13:27,794
.הישארו איתי כי עכשיו זה משתפר
236
00:13:28,064 --> 00:13:30,730
,לפני עשרה ימים
גברת יורק איתרה בהצלחה
237
00:13:30,798 --> 00:13:33,066
עד נוסף ששם את מר הנסי
238
00:13:33,133 --> 00:13:35,802
רחוק מזירת הפשע, נותן לו אליבי
239
00:13:35,869 --> 00:13:38,104
ומרוויח לו שחרור
240
00:13:38,172 --> 00:13:40,139
.והעלמת כל ההאשמות
241
00:13:40,207 --> 00:13:43,309
המסיבה הייתה פרידה מהשגריר
242
00:13:43,377 --> 00:13:46,012
והכרת תודה על ניקוי החשדות
.מאיש חף מפשע
243
00:13:46,984 --> 00:13:48,581
התיק הזה הובא לתשומת ליבנו
244
00:13:48,649 --> 00:13:53,119
מאולי פיסת החיזיון
המרשימה ביותר בינתיים
245
00:13:53,187 --> 00:13:54,354
.ממר ספנסר שכאן
246
00:13:54,421 --> 00:13:55,922
,הוא לא רק ידע את הכתובת
247
00:13:55,990 --> 00:13:57,290
,אלא את המיקום הראשוני
248
00:13:57,358 --> 00:13:59,392
,התכשיט שהקרבן ענדה
249
00:13:59,460 --> 00:14:01,728
וגם שלפונץ' במסיבה היה קצת
.ריח חזק של מריחואנה
250
00:14:01,795 --> 00:14:03,730
,אז, מר ספנסר
251
00:14:03,797 --> 00:14:04,897
.עבודה חזקה
252
00:14:05,399 --> 00:14:06,599
?יש לנו חשוד
253
00:14:07,134 --> 00:14:10,236
האבטחה רדפה אחר
.פורץ מחלון שבקומה עליונה
254
00:14:10,304 --> 00:14:12,205
ככל הנראה הפורץ
.נמלט דרך החצר האחורית
255
00:14:12,856 --> 00:14:14,540
.זה לא היה הרוצח
256
00:14:14,608 --> 00:14:15,908
.זה היה בטח סתם פפראצי
257
00:14:15,976 --> 00:14:17,477
.או דביבון
למרות שדביבון-
258
00:14:17,544 --> 00:14:19,739
עם מצלמת וידאו
.יהיה חשוד מושלם
259
00:14:21,049 --> 00:14:23,383
?אפשר להחליף איתך מילה מהר
.לא, תודה-
260
00:14:23,892 --> 00:14:24,984
?גאס יכול לבוא
.אני לא רוצה שהוא יבוא-
261
00:14:25,052 --> 00:14:28,588
.שון
,גברת יורק הייתה מאוד אמינה-
262
00:14:28,656 --> 00:14:32,536
למרות היותה החברה בצוות
.הדיפלומטי עם הדירוג הכי נמוך
263
00:14:33,007 --> 00:14:33,793
.בחייך, אבא
264
00:14:33,861 --> 00:14:35,194
,רציתי לשמוע את שאר התדרוך
265
00:14:35,262 --> 00:14:36,562
.לראות איך הוא נגמר
266
00:14:37,071 --> 00:14:38,097
?היית בבית ההוא, נכון
267
00:14:39,342 --> 00:14:40,533
.אולי הייתי מתחת למיטה
268
00:14:40,870 --> 00:14:42,769
.הייתי חייב להתחבא מהשומרים
.שם ראיתי את הבחורה
269
00:14:42,836 --> 00:14:44,137
.פרצת לשם
.חמקתי לשם-
270
00:14:44,204 --> 00:14:46,339
.הסתננת למסיבה של דיפלומט
271
00:14:46,407 --> 00:14:48,541
הייתי שם רק כדי לגנוב את
.דארת' ויידר מהחדר של הילד שלו
272
00:14:49,181 --> 00:14:51,477
.ילד, אתה תיתפס
273
00:14:51,960 --> 00:14:53,346
אתה תהרוס
,את כל קטע המדיום שלך
274
00:14:53,414 --> 00:14:55,441
.ותיהפך לחשוד העיקרי
275
00:14:57,022 --> 00:15:00,353
,גברת יורק הייתה מאוד אמינה
למרות היותה החברה בצוות הדיפלומטי
276
00:15:00,421 --> 00:15:02,088
.עם הדירוג הכי נמוך
277
00:15:02,156 --> 00:15:03,823
.אני חש את הקרבן
278
00:15:03,891 --> 00:15:07,193
,היא ענדה עגילים חדשים
.שמלה מבריקה, ללא שרוולים
279
00:15:08,099 --> 00:15:08,961
.הנה השאלה שלי
280
00:15:09,690 --> 00:15:11,297
אם זה כזה
אירוע בינלאומי גדול
281
00:15:11,365 --> 00:15:13,900
שהשגריר טס ושכר בית
282
00:15:13,967 --> 00:15:15,802
בסנטה ברברה
,כדי להשגיח על כל העניין
283
00:15:16,502 --> 00:15:17,437
אז למה זה הסתיים
284
00:15:17,504 --> 00:15:21,074
בחברה עם הדירוג
?הכי נמוך בסגל שלו
285
00:15:21,875 --> 00:15:24,010
אני חושב שהשגריר ניהל רומן
286
00:15:24,078 --> 00:15:25,945
.עם הקרבן
287
00:15:41,795 --> 00:15:43,129
?באת לבקר את הגוויות
288
00:15:43,197 --> 00:15:45,131
.מה? לא
289
00:15:45,199 --> 00:15:47,867
.זה בסדר
.אני מבין את המשיכה שלך
290
00:15:48,160 --> 00:15:49,579
.זה לגמרי טבעי
291
00:15:50,142 --> 00:15:52,438
,הדחף לסרק את השיער שלהם
292
00:15:52,506 --> 00:15:53,873
.למדוד את התכשיטים שלהם
.וודי-
293
00:15:53,941 --> 00:15:56,275
וודי, חמקתי הנה
294
00:15:56,343 --> 00:15:58,511
כדי להציץ על
הדוח המוקדם שלך
295
00:15:58,579 --> 00:16:01,047
לפני שתציג אותו
.בפני השוטרים האחרים מחר
296
00:16:01,115 --> 00:16:02,682
?לא הרגת אותה, נכון
297
00:16:02,750 --> 00:16:04,217
.לא. בני זקוק לעזרתי
298
00:16:04,284 --> 00:16:06,385
אני חושב שאולי הוא השתגע
.קצת יותר מדי הפעם
299
00:16:06,453 --> 00:16:08,421
.אתה לא צריך לומר לי
.אני מכיר את גאס היטב
300
00:16:08,489 --> 00:16:09,756
.שון
.גם אותו-
301
00:16:09,823 --> 00:16:11,958
.מעולם לא חשבתי עליהם כאחים
302
00:16:12,025 --> 00:16:13,693
.קצת משנה משחק, זה בטוח
303
00:16:13,761 --> 00:16:15,628
.שמע, הוא בצרות
304
00:16:15,696 --> 00:16:17,530
הוא צריך לפתור
.את התיק הזה ראשון
305
00:16:17,598 --> 00:16:18,731
.אל תוסיף מילה
306
00:16:22,469 --> 00:16:24,871
,הבעיה, שון
,היא שאנחנו יודעים שהם שכבו
307
00:16:24,938 --> 00:16:28,141
,אבל בלי גישה לשגריר
.אנחנו תקועים
308
00:16:28,208 --> 00:16:29,542
?מה זאת אומרת אתה תטפל בזה
309
00:16:29,610 --> 00:16:30,902
.לא
310
00:16:32,679 --> 00:16:34,832
.את צריכה לבחור צד
311
00:16:37,217 --> 00:16:39,585
.יש לה קצת עד ללא פצעי הגנה
312
00:16:39,653 --> 00:16:42,121
?היא הכירה את התוקף
או שהיא שילמה למישהו-
313
00:16:42,189 --> 00:16:43,656
.שירצח אותה
314
00:16:43,724 --> 00:16:45,725
,עכשיו כשאני אומר את זה בקול
.אני מעדיף את התיאוריה שלך
315
00:16:45,793 --> 00:16:48,227
.אבל זו אפילו לא החשיפה הגדולה
316
00:16:48,295 --> 00:16:50,229
...היא נחנקה באותה צורה ממש
317
00:16:50,297 --> 00:16:52,064
למה יש דוח ניתוח שלאחר המוות
?שני כאן
318
00:16:52,132 --> 00:16:54,767
אני זוכר את מקרה הנסיבות הזהה
319
00:16:54,835 --> 00:16:56,435
.ברצח הסטודנט שנה שעברה
320
00:16:56,503 --> 00:16:59,005
.האשימו בריטי
.קולין הנסי-
321
00:16:59,357 --> 00:17:00,907
.על התיק הזה האישה הזו עבדה
322
00:17:00,974 --> 00:17:02,975
?אני יודע, נכון
.הוצאתי את הדוח
323
00:17:03,043 --> 00:17:05,865
.סימני החניקה זהים
324
00:17:06,522 --> 00:17:08,447
אז הרציחות האלו
?בוצעו ע"י אותו האדם
325
00:17:08,515 --> 00:17:09,916
,חשבתי רובוטים מועתקים
326
00:17:09,983 --> 00:17:12,418
,אבל עכשיו שאני אומר את זה בקול
.אני מעדיף את הרעיון שלך
327
00:17:12,486 --> 00:17:15,788
אולי אפילו
.יש לי טביעה על הגופה
328
00:17:15,856 --> 00:17:17,290
.וודי, טובה
329
00:17:17,357 --> 00:17:18,958
?זה כרוך בשינה בלילה בקולר
330
00:17:19,026 --> 00:17:20,293
.לא
.אז כל דבר-
331
00:17:20,858 --> 00:17:21,527
.אל תמהר
332
00:17:22,328 --> 00:17:23,714
.אני אף פעם לא ממהר
333
00:17:27,835 --> 00:17:30,837
אז זה מישהו שהיה כאן עכשיו
?וב-16 במאי שעבר
334
00:17:30,904 --> 00:17:32,738
.כן, כן. אם וודי צודק
335
00:17:32,806 --> 00:17:34,874
?כבר חזרת לבית של השגריר
336
00:17:34,942 --> 00:17:36,175
.כן, אני מנהל על זה מו"מ עכשיו
337
00:17:36,243 --> 00:17:37,710
.ביי
338
00:17:37,778 --> 00:17:38,744
.אני לא מתנצל בפניו
339
00:17:38,812 --> 00:17:40,479
.בסדר. תתנצל אתה
340
00:17:40,547 --> 00:17:42,148
.אין לי על מה להתנצל
341
00:17:42,216 --> 00:17:44,116
התחננת לשאול את
,הווידר הניתן להזזה שלי
342
00:17:44,184 --> 00:17:45,852
.ואח"כ סירבת להחזיר אותו
343
00:17:45,919 --> 00:17:47,787
אני בכלל לא
.מוצא את הצעצוע המטופש
344
00:17:47,855 --> 00:17:49,288
.כן, נכון מאוד
345
00:17:49,356 --> 00:17:51,057
?רוצה לדעת למה
.אתה לא רוצה-
346
00:17:51,124 --> 00:17:54,126
,ג'אסטין
חברך הטוב מייסון עוזב לאנגליה
347
00:17:54,194 --> 00:17:56,229
.ביום שישי
,אני חוזר לניו יורק-
348
00:17:56,296 --> 00:17:57,430
.מטומטם
349
00:17:57,497 --> 00:17:59,532
.השגרירות נמצאת בניו יורק
350
00:17:59,600 --> 00:18:01,868
,אם היינו נמצאים באנגליה
,לא היינו שגרירים
351
00:18:01,935 --> 00:18:03,135
.טיפש
352
00:18:03,687 --> 00:18:04,537
.תן לי להרביץ לו
.ישר בפרצוף-
353
00:18:04,605 --> 00:18:05,771
.כן, על זה אני מדבר
.תרביץ לו בפרצוף-
354
00:18:05,839 --> 00:18:07,039
.חכה
355
00:18:07,107 --> 00:18:08,407
?מה
.אי אפשר-
356
00:18:08,475 --> 00:18:10,676
לא נראה לי
.שחסינות עובדת בכיוון הזה
357
00:18:11,251 --> 00:18:12,378
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
358
00:18:12,446 --> 00:18:14,247
אני לא רוצה
.שהוא יהיה חבר שלי בכלל
359
00:18:14,314 --> 00:18:15,715
.רק רציתי להשתמש בבריכה שלו
360
00:18:15,782 --> 00:18:17,884
.לעולם לא תשתמש בה כבר
361
00:18:17,951 --> 00:18:20,186
כן, אני כן, כי אני אהפוך לחבר
362
00:18:20,254 --> 00:18:22,421
עם המשפחה הבאה
.שתשכור את הבית הזה
363
00:18:22,489 --> 00:18:24,557
.ואז אני ממש אגור בבריכה הזו
364
00:18:24,625 --> 00:18:26,592
.אני הולך להשתין בה
365
00:18:26,660 --> 00:18:28,694
.אל תשכח לשבת, חתיכת בחורה
366
00:18:28,762 --> 00:18:30,596
.תהנה בשחייה בפיפי שלי
367
00:18:30,664 --> 00:18:32,598
.טוב, אף אחד לא משתין בכלום
368
00:18:32,666 --> 00:18:34,500
.חוץ ממך במיטה, אידיוט
369
00:18:34,568 --> 00:18:35,935
.טוב, זהו זה
...אני הולך להרביץ ל
370
00:18:36,003 --> 00:18:37,403
.אתה לא יכול. לא
?מה-
371
00:18:37,471 --> 00:18:39,605
,גאס
אנחנו לא יכולים להתווכח ככה
372
00:18:39,673 --> 00:18:41,474
.עם ילדים
373
00:18:41,541 --> 00:18:43,876
קראתי לכולנו ביחד
כי אנחנו צריכים לקיים פגישה
374
00:18:43,944 --> 00:18:45,077
.כמו ג'נטלמנים
375
00:18:45,145 --> 00:18:46,479
אנחנו צריכים לעשות את זה
.במטבח שלך, מייסון
376
00:18:46,546 --> 00:18:47,914
...לפני שאבא שלך מגיע הנ
377
00:18:47,981 --> 00:18:49,849
?למה בבית שלי
כי אתה זה-
378
00:18:49,917 --> 00:18:51,384
.שהתחיל את כל זה
.בגניבת החפץ שלי-
379
00:18:51,451 --> 00:18:52,585
.בכלל לא אהבתי אותו
380
00:18:52,653 --> 00:18:54,320
סרטי "מלחמת הכוכבים" החדשים
381
00:18:54,388 --> 00:18:56,455
,הרבה יותר טובים מהישנים
.בכל מקרה
382
00:18:56,523 --> 00:18:58,758
.לא, לא נכון. שיהיה
383
00:18:59,066 --> 00:19:00,593
.אנחנו מתעסקים עם משוגע
384
00:19:00,945 --> 00:19:03,195
.אמרתי לך שזה לא יעבוד
385
00:19:03,616 --> 00:19:06,165
?גנבת מפתח מילד
386
00:19:06,233 --> 00:19:08,734
.בחייך, גאס, זה לא היה ילד
387
00:19:08,802 --> 00:19:11,435
זה התוצרת של
.מאות שנים של הכלאה
388
00:19:19,227 --> 00:19:21,080
?אני שומע צ'יפס
389
00:19:21,148 --> 00:19:22,982
אני חושב שבבית הזה הם נקראים
.טוגנים", גאס"
390
00:19:23,050 --> 00:19:24,116
.ו, כן, אתה שומע
391
00:19:24,697 --> 00:19:26,285
?פשטת על המיני מקרר שוב
392
00:19:26,353 --> 00:19:28,321
.תהיה הגיוני
.לא מכניסים צ'יפס למקרר
393
00:19:28,388 --> 00:19:31,057
אבל את פחית
.ה"ספרייט זירו" הזו כן
394
00:19:31,124 --> 00:19:33,626
.אחי, תניח את זה בצד
395
00:19:38,999 --> 00:19:41,100
?מה יש לנו כאן
396
00:19:41,101 --> 00:19:43,687
אנאבת', אבני החן האלו ראויים"
".לליווי החיוך שלך. ריצ'ארד
397
00:19:50,692 --> 00:19:51,884
"16 במאי"
"ציריך"
398
00:19:52,561 --> 00:19:56,349
,מואשם בחניקת חברתו אז
- שרה פילי. - 16 במאי
399
00:19:56,416 --> 00:19:59,318
אז זה מישהו שהיה כאן
?עכשיו וב-16 במאי שעבר
400
00:19:59,386 --> 00:20:00,619
.כן, כן, אם וודי צודק
401
00:20:09,062 --> 00:20:12,865
.רנדה, הגעתי להחלטה
402
00:20:16,837 --> 00:20:19,772
.החלטתי לספר את האמת
403
00:20:19,960 --> 00:20:21,340
.אתוודה
404
00:20:21,846 --> 00:20:24,110
הודאה על רומן למשטרה האמריקאית
405
00:20:24,177 --> 00:20:26,078
.תגרום להם לחקור אותך
406
00:20:26,146 --> 00:20:28,681
כולם יודעים
שאשתי ואני היינו פרודים
407
00:20:28,749 --> 00:20:30,216
.הרבה לפני המינוי שלי
408
00:20:30,283 --> 00:20:32,918
.שמעי, אין לי מה להסתיר
409
00:20:32,986 --> 00:20:34,920
.אתה מאמין יותר מדי
410
00:20:34,988 --> 00:20:36,455
,אם לא תקשיב לי, ריצ'ארד
411
00:20:36,523 --> 00:20:38,224
.יפילו אותך על זה
412
00:20:38,291 --> 00:20:41,360
לא אלא אם כן
,נמצא מישהו שיהיה בצד שלנו
413
00:20:41,428 --> 00:20:43,729
מישהו כמו המדיום ההוא
414
00:20:43,797 --> 00:20:45,831
.שיוכל למצוא את האמת עבורנו
415
00:20:46,142 --> 00:20:47,266
?אתה מקשיב לעצמך
416
00:20:47,334 --> 00:20:49,468
,בחייך
אל תגידי לי שלא הופנטת
417
00:20:49,536 --> 00:20:51,237
.מהתצוגה המדהימה ההיא
418
00:20:51,304 --> 00:20:54,707
,זאת אומרת
.כמעט קמתי ועודדתי את עצמי
419
00:20:55,601 --> 00:20:56,976
.שון, אני יודע מה אתה חושב
420
00:20:57,440 --> 00:20:58,010
.לא
421
00:20:58,520 --> 00:20:59,612
.לא. לא
422
00:21:02,315 --> 00:21:05,151
.רוחות נעות
.אני חש שהייתי נחוץ
423
00:21:05,218 --> 00:21:07,787
.הספיק לנו ממך, מר ספנסר
424
00:21:07,854 --> 00:21:09,522
.בוא נלך, שון
.נמשכתי הנה-
425
00:21:09,589 --> 00:21:10,723
.לא יודע למה
426
00:21:10,791 --> 00:21:12,291
.בבקשה, עזרי לי לגלות
427
00:21:12,359 --> 00:21:14,693
?שאצלצל למשטרה
428
00:21:17,931 --> 00:21:20,800
.ובכן, זה... מדהים
429
00:21:22,769 --> 00:21:23,869
.בבקשה, היכנסו
430
00:21:28,530 --> 00:21:29,909
.ארצה לשכור אתכם
431
00:21:30,279 --> 00:21:31,577
.אתה לא יכול
?למה-
432
00:21:32,061 --> 00:21:33,279
.אנחנו חושבים שאתה עשית את זה
.אנחנו לא-
433
00:21:33,346 --> 00:21:34,780
.חשבנו מקודם
,אחי, זה היה-
434
00:21:34,848 --> 00:21:36,749
.כאילו, לפני חצי שעה
?למה שינינו את דעתנו-
435
00:21:36,817 --> 00:21:39,752
,השגריר, ב-16 במאי שעבר
היית במקום
436
00:21:39,820 --> 00:21:41,720
.מוזר ופנטסטי בשם צו-ריך
437
00:21:41,788 --> 00:21:43,089
.ציריך
אז לחלוטין אין מצב-
438
00:21:43,156 --> 00:21:44,790
.שיכולת להרוג את שרה פילי
439
00:21:44,858 --> 00:21:46,492
.מובן שלא
440
00:21:46,560 --> 00:21:48,227
אני בנוסף חש
.'שחיבבת עמוקות את אנאבת
441
00:21:48,721 --> 00:21:49,595
משלמים לנו
442
00:21:49,663 --> 00:21:51,197
.משטרת סנטה ברברה, שון
443
00:21:51,761 --> 00:21:53,165
.השגריר, קדימה
444
00:21:53,233 --> 00:21:54,967
ספר לו על כל ההטבות
445
00:21:55,035 --> 00:21:56,969
...שהולכות יחד עם לעבוד עבורך
,ארוחות ממלכתיות
446
00:21:57,554 --> 00:21:58,737
,פינג-פונג בירה עם הנסיך הארי
447
00:21:58,943 --> 00:22:00,206
,הסרת שיער עם צ'ארלס
448
00:22:00,273 --> 00:22:02,641
הפצצת שוניות אלמוגים
...עם המלכה
449
00:22:03,042 --> 00:22:04,443
.אני חושב שאתה טועה
450
00:22:04,511 --> 00:22:06,612
?באמת
451
00:22:06,680 --> 00:22:08,047
הייתי תחת הרושם
452
00:22:08,115 --> 00:22:12,751
שתהיה איזו מין
.חסינות דיפלומטית
453
00:22:12,819 --> 00:22:14,653
.אה, אני מבין
ובכן, לא, זה נכון
454
00:22:14,721 --> 00:22:16,622
שלכל חברי הסגל שלי מורשים
455
00:22:16,690 --> 00:22:18,657
.סמכויות חסינות מוגבלות
456
00:22:18,725 --> 00:22:20,326
?אוכל לשדוד בנק
.לא-
457
00:22:20,794 --> 00:22:22,027
?אוכל להדפיס כסף משלי
.לא-
458
00:22:23,189 --> 00:22:24,096
תוכל להציג
?אותי בפני הארי פוטר
459
00:22:24,164 --> 00:22:25,397
.דמות בדיונית
460
00:22:25,989 --> 00:22:27,066
?אוכל להשתין על אוטובוס ציבורי
461
00:22:27,134 --> 00:22:28,501
?אתה תרצה
.אולי-
462
00:22:28,568 --> 00:22:30,769
.שון
.תלוי בחברת האוטובוסים-
463
00:22:30,837 --> 00:22:32,371
אוכל לנסוע
?במהירות של 290 קמ"ש
464
00:22:32,439 --> 00:22:35,007
,שמעו
.אני חושב שזה הכל טעות גדולה
465
00:22:35,075 --> 00:22:36,142
.יודע מה? תמחק את זה
466
00:22:36,209 --> 00:22:37,676
,ה"בלוברי" יכולה להגיע רק לכמה
?97 קמ"ש
467
00:22:37,744 --> 00:22:41,680
בסדר, אביא לכם
.רשימה של יוצאים מן הכלל
468
00:22:41,748 --> 00:22:42,915
.לחיים. התקבלתם
469
00:22:43,405 --> 00:22:44,676
.מספק אותי
470
00:22:45,785 --> 00:22:47,920
,אחי
.השגתי לנו חסינות דיפלומטית
471
00:22:48,316 --> 00:22:50,268
?מה אתה רוצה לגנוב
472
00:22:58,306 --> 00:22:59,080
.בסדר
473
00:22:59,200 --> 00:23:00,456
,למה אתה צריך אותנו
?אדוני השגריר
474
00:23:00,509 --> 00:23:02,705
אנאבת' ניסתה ליצור איתי קשר
475
00:23:02,825 --> 00:23:03,939
.בערב המסיבה
476
00:23:04,059 --> 00:23:04,912
?היא אמרה מה היא רוצה
477
00:23:04,980 --> 00:23:06,615
,רק שזה היה בנוגע לחקירה
478
00:23:06,735 --> 00:23:07,681
.שזה היה דחוף
479
00:23:07,749 --> 00:23:10,417
.היא שלחה לי הודעה סודית
...הנה
480
00:23:10,485 --> 00:23:12,286
".העדים צדקו"
481
00:23:13,035 --> 00:23:13,554
?צדקו בקשר למה
482
00:23:14,141 --> 00:23:15,322
.היא הרגע הוכיחה שהם טעו
483
00:23:15,390 --> 00:23:19,360
השגריר, אצטרך רגע
.כדי להעריך את העץ שלך
484
00:23:19,427 --> 00:23:21,762
.בבקשה
.תודה-
485
00:23:36,044 --> 00:23:38,179
?איפה הנעליים שלך
486
00:23:40,086 --> 00:23:42,679
?זה המבטא הבריטי שלך
487
00:23:43,221 --> 00:23:44,852
?מאיפה אתה מקבל את המבטאים שלך
488
00:23:44,920 --> 00:23:46,787
.לא יודע
...מהמקומות הרגילים אני מניח
489
00:23:46,855 --> 00:23:50,591
,פיטר פן, גייקו גקו
.סבא של פינס ופרב
490
00:23:50,659 --> 00:23:52,092
יש מבטא שלא מגיע
491
00:23:52,160 --> 00:23:53,527
?מדמויות אנימציה
492
00:23:53,595 --> 00:23:56,096
?לא ממש. ראסל ברנד נחשב
493
00:23:56,164 --> 00:23:57,331
.חבר'ה, ברצינות
494
00:23:57,399 --> 00:23:59,600
?הנעליים... איפה הן
495
00:23:59,668 --> 00:24:01,702
?למה
.אני לא שומר את הנעליים שלי פה
496
00:24:06,788 --> 00:24:08,042
.הן לא היו סתם נעליים
497
00:24:08,518 --> 00:24:10,177
.הרוצח היה בחדר
?מתי-
498
00:24:10,245 --> 00:24:13,581
כשהשומרים נכנסו
.והבריחו את הפורץ
499
00:24:13,648 --> 00:24:15,149
.חשבתי שהרוצח הוא הפורץ
500
00:24:15,217 --> 00:24:16,617
.לא. לא, לא. לא
501
00:24:16,685 --> 00:24:18,319
.פשוט... לפורץ אין קשר לרצח
502
00:24:18,386 --> 00:24:20,387
,שכח ממנו... או ממנה, או מזה
503
00:24:20,455 --> 00:24:21,922
.אם הוא טרנסג'נדר
504
00:24:22,544 --> 00:24:24,191
הוא מתכוון
.שהרוצח היה אורח במסיבה
505
00:24:24,259 --> 00:24:26,393
אם הם הזיזו את
,הגופה בלי שאף אחד ראה
506
00:24:26,461 --> 00:24:28,395
.הם בטח היו האחרונים לעזוב
507
00:24:28,950 --> 00:24:30,397
?מי זה היה
508
00:24:30,782 --> 00:24:32,967
אני זוכר שהשארתי
.את הז'קט על הכסא
509
00:24:33,034 --> 00:24:34,869
.אלוהים, הארנק שלי היה בכיס
510
00:24:34,936 --> 00:24:38,956
...קולין הנסי
.צ'בי קרוז" אדומה מ-2010"
511
00:24:39,450 --> 00:24:40,074
.קולין הנסי
512
00:24:40,141 --> 00:24:42,443
הנער שאנאבת' זיכתה
?מרצח החברה שלו
513
00:24:42,510 --> 00:24:44,044
".העדים צדקו"
514
00:24:44,112 --> 00:24:46,580
הפעם הראשונה
.מרמזת שהיא ידעה שהוא אשם
515
00:24:46,648 --> 00:24:48,883
אז הוא היה חייב להרוג אותה לפני
.שהיא הייתה יכולה לספר למישהו
516
00:24:48,950 --> 00:24:50,692
.השגריר, נצטרך כתובת
517
00:24:55,820 --> 00:24:56,724
?מה אתה עושה
518
00:24:57,139 --> 00:24:58,792
,חסינות לא מחפה על הסגת גבול
.שון
519
00:24:58,860 --> 00:25:00,594
.ספנסר, חזור לכאן
520
00:25:00,662 --> 00:25:02,463
.אתם תישארו בחוץ
521
00:25:12,907 --> 00:25:14,541
.זה דביק מדי
522
00:25:20,548 --> 00:25:21,982
.אני אהרוג אותו
523
00:25:22,050 --> 00:25:23,918
,הפעם, נשבע באלוהים
.אני באמת אהרוג אותו
524
00:25:23,985 --> 00:25:25,686
.קרלטון, אתה לא תהרוג אף אחד
525
00:25:25,754 --> 00:25:26,620
.אני עלול
526
00:25:48,493 --> 00:25:51,280
קולין - מצאתי את אלו מאחורי"
"'שולחן הטואלט. גברת ו
527
00:26:02,390 --> 00:26:05,326
?אפשר לעזור לך
.קולין-
528
00:26:06,038 --> 00:26:09,630
.קולין הוא סטודנט בן 21
529
00:26:09,698 --> 00:26:11,265
.אה, אז זה לא אתה
530
00:26:11,333 --> 00:26:14,401
.אנחנו משפחתו המארחת
?מה אתה עושה בבית שלי
531
00:26:14,469 --> 00:26:16,103
,אני עובד עבור השגריר פאנשווה
532
00:26:16,171 --> 00:26:17,771
.ויש לי חסינות דיפלומטית
533
00:26:17,839 --> 00:26:19,440
.גם לי
?באמת-
534
00:26:19,507 --> 00:26:21,475
?מחלקים את זה כמו סוכריות, אה
535
00:26:21,543 --> 00:26:23,277
אני הממונה
.על ענייני ציבור שלו
536
00:26:23,345 --> 00:26:28,186
וחסינות היא
.היקף מוגבל מאוד של סמכויות
537
00:26:29,040 --> 00:26:30,351
.אולי לך
538
00:26:30,418 --> 00:26:32,079
יש לי פחות או יותר
.את הסכום המלא
539
00:26:33,388 --> 00:26:35,689
.משטרת סנטה ברברה
?אפשר להיכנס, אדוני-
540
00:26:35,757 --> 00:26:37,758
אנחנו צריכים לשאול
.את קולין כמה שאלות
541
00:26:38,269 --> 00:26:41,095
.כן, כמובן
?הוא באיזושהי צרה
542
00:26:41,162 --> 00:26:42,830
,ובכן
הוא היה האורח האחרון לעזוב
543
00:26:42,897 --> 00:26:44,531
,ממסיבת השגריר אז בערב
544
00:26:44,599 --> 00:26:45,933
ויש לנו סיבה
להאמין שגופת הקרבן
545
00:26:46,001 --> 00:26:47,401
.הוזזה מאוחר בערב
546
00:26:47,469 --> 00:26:49,036
בנוסף יש לנו
ראיה שלאנאבת' יורק
547
00:26:49,104 --> 00:26:51,538
.היה מידע חדש בנוגע לתיק שלו
548
00:26:51,606 --> 00:26:53,407
?באמת
?לא סיפרתי לך-
549
00:26:54,226 --> 00:26:55,009
.כן
550
00:26:55,076 --> 00:26:57,244
כן, גיליתי שהיא נהרגה
551
00:26:57,312 --> 00:26:59,189
מכיוון שהייתה מאוד קרובה
.לזיהוי הרוצח
552
00:26:59,224 --> 00:27:00,247
.תודה ששיתפת, ספנסר
553
00:27:00,315 --> 00:27:02,282
,בחיי
.ממש שמת את ה"אותי" בצוות
554
00:27:02,350 --> 00:27:05,219
.קולין הוא אורח לדוגמא בביתנו
555
00:27:05,877 --> 00:27:07,521
הוא בדיוק התחיל
.מחדש שיעורים היום
556
00:27:08,116 --> 00:27:10,057
.חשבתי שהעניין הנוראי הזה נגמר
557
00:27:10,125 --> 00:27:12,826
.הוא נגמר
...קיבלנו טביעת אצבע מהגופה
558
00:27:12,894 --> 00:27:14,962
,והתאמה
.ואנחנו הולכים לבצע מעצר
559
00:27:16,013 --> 00:27:17,798
.תודה על זמנך
560
00:27:23,359 --> 00:27:24,772
.זה מגוחך
561
00:27:24,839 --> 00:27:27,074
.אני חש בחוזקה שהיא לא אשמה
562
00:27:27,142 --> 00:27:28,675
.הדנ"א היה על כל הגופה
563
00:27:28,743 --> 00:27:31,245
.והיא מיד ביקשה חסינות
564
00:27:31,312 --> 00:27:32,980
היית משתמשת
.בה אם היית מצליחה להשיג
565
00:27:33,048 --> 00:27:35,482
זה יותר ממכר
.מנגיסי עוף טעימים קטנים
566
00:27:35,550 --> 00:27:36,984
."ומ"צידי הבתים הבינלאומי
567
00:27:37,052 --> 00:27:38,719
?אולי תתנו לנו לדבר איתה, לבד
568
00:27:39,465 --> 00:27:43,323
?הזזת את הגופה
569
00:27:43,769 --> 00:27:46,026
.עשיתי את זה בשבילך
.אלוהים-
570
00:27:46,708 --> 00:27:47,828
,התפקיד שלי הוא להגן עליך
571
00:27:47,896 --> 00:27:50,364
.וחשבתי שאתה הרגת אותה
572
00:27:50,432 --> 00:27:53,333
...זאת אומרת, זה
.זה היה חדר השינה שלך, ריצ'ארד
573
00:27:53,401 --> 00:27:55,536
,שמעי, אעשה ככל שביכולתי
574
00:27:55,603 --> 00:27:57,938
.אבל החסינות שלך לא תעזור לך
575
00:27:58,006 --> 00:28:00,741
המשלחת תגבה את
.האמריקאים הפעם
576
00:28:01,281 --> 00:28:04,912
האשה הזו לובשת נאמנות כמו
.חצאית מיני קטנה
577
00:28:05,656 --> 00:28:06,413
?מה
578
00:28:06,999 --> 00:28:08,415
האישה הזו לובשת נאמנות
579
00:28:08,483 --> 00:28:10,117
...כמו חצ
.רק רגע-
580
00:28:11,280 --> 00:28:12,586
ממשפחתו המארחת שתמכה
581
00:28:12,654 --> 00:28:14,555
.בו במשך כל הזמן הזה
582
00:28:14,622 --> 00:28:17,658
היא לא הייתה יכולה להיות
.בשני מקומות בבת אחת
583
00:28:17,725 --> 00:28:19,726
אני חושב שהיה לנו את הרוצח
.הנכון לאורך כל הדרך
584
00:28:19,794 --> 00:28:22,296
.תוכלי להודות לנו אח"כ
.במיוחד לי-
585
00:28:33,241 --> 00:28:34,808
.זהו זה. זהו זה
586
00:28:34,876 --> 00:28:36,276
.אתה לא נוהג יותר
587
00:28:36,344 --> 00:28:38,261
.בחייך, גאס
.כמעט פתרנו את התיק
588
00:28:38,590 --> 00:28:40,080
אנחנו חייבים ליהנות מהחסינות
.לפני שהיא תיגמר
589
00:28:40,148 --> 00:28:41,648
?זה כיף מבחינתך
590
00:28:41,716 --> 00:28:43,951
.יודע מה? צודק
.זה חסר ערך באופן מוזר
591
00:28:44,018 --> 00:28:46,153
אולי אנחנו צריכים
.להגביר את הריגוש
592
00:28:52,895 --> 00:28:54,328
.בוא פשוט נלך, שון
.לא נמצא אותו כאן
593
00:28:54,395 --> 00:28:56,663
גאס, אל תהיה הדמות
.המסתורית ממיקי מאוס
594
00:28:58,957 --> 00:28:59,967
!היי, לא לזוז
595
00:29:01,290 --> 00:29:01,935
,שון ספנסר
596
00:29:02,003 --> 00:29:05,090
,סוכנות הביון הבריטית
!ומשטרת סנטה ברברה
597
00:29:06,993 --> 00:29:07,774
.הוא בורח
598
00:29:08,591 --> 00:29:10,911
,גאס
תעזור לי להחליט איזו מכונית
599
00:29:10,979 --> 00:29:12,346
.להחרים
?מה-
600
00:29:16,350 --> 00:29:17,178
?מה זה
601
00:29:17,244 --> 00:29:18,986
.מסמכי הדיפלומט שלי
602
00:29:19,053 --> 00:29:21,755
זה כרטיס החתמה של
."'כריכי וויצ'וויץ"
603
00:29:21,823 --> 00:29:23,123
.זה כרטיס ההחתמה שלי
604
00:29:23,191 --> 00:29:25,058
וויצ'וויץ" נמצאים במרחק של"
.145 ק"מ
605
00:29:25,126 --> 00:29:26,994
.זה לא משנה, שון
זה אחורי כרטיס ההחתמה-
606
00:29:27,061 --> 00:29:29,963
."שכתוב עליו, "אתה עובד עבורי
.על החתום, ריצ'ארד פאנשווה
607
00:29:30,031 --> 00:29:31,498
ואני לא חושב
.שאני צריך לומר לך מי זה
608
00:29:31,566 --> 00:29:33,820
.כן, אתה כן
,הוא שגריר, ג'ק-
609
00:29:34,344 --> 00:29:35,336
מה שאומר שאני יכול לרצוח
אותך ברגע זה
610
00:29:35,478 --> 00:29:37,845
,ואף אחד לא יוכל לומר מילה
.במיוחד אתה, כי אתה תהיה מת
611
00:29:37,880 --> 00:29:38,906
,לא אעשה את זה
612
00:29:38,973 --> 00:29:40,374
כיוון שאני לא רוצה לשרת
,את המלכה בצורה הזו
613
00:29:40,441 --> 00:29:43,097
לא אחרי כל הצרות שהנסיך
.אנדרו הכניס אותנו אליהן
614
00:29:46,481 --> 00:29:48,248
,קדימה, בנאדם
.תפעיל את המנוע בחזרה
615
00:29:48,316 --> 00:29:50,786
.בוא נתפוס אותו
.המנוע דולק-
616
00:29:51,243 --> 00:29:54,087
?באמת
.ה"פריוס" האלו שקטות לאללה
617
00:29:54,155 --> 00:29:55,689
אני לא נותן לך
.את המכונית שלי
618
00:29:58,760 --> 00:30:00,360
!עצור
619
00:30:04,599 --> 00:30:07,301
,אם אתה כל כך חף מפשע
?אז למה ברחת
620
00:30:07,368 --> 00:30:09,803
העברתי ארבעה חודשים בכלא
.מואשם בטעות
621
00:30:09,871 --> 00:30:11,038
.פחדתי
622
00:30:11,445 --> 00:30:12,339
.רק רצינו לדבר איתך, אחי
623
00:30:12,690 --> 00:30:13,907
אז למה צעקת, "אני אירה בך
624
00:30:13,975 --> 00:30:16,643
שוב ושוב בגולגולת"
?"כשאתפוס אותך
625
00:30:16,711 --> 00:30:18,812
.זה הייתי אני
.התכוונתי לירות בו
626
00:30:19,426 --> 00:30:20,380
.רק שאין לי אקדח
627
00:30:20,448 --> 00:30:23,150
זו רק פנטזיית
.שחרור לחץ שיש לי
628
00:30:23,824 --> 00:30:25,619
.זה נורמאלי לחלוטין
.לא, זה לא-
629
00:30:27,726 --> 00:30:28,646
.(משוחרר(ים
630
00:30:28,681 --> 00:30:30,390
.תודה
.לא אתם, הוא-
631
00:30:30,949 --> 00:30:33,760
,47 הפרות חוק
...ואפילו לא הגעתם למכונית
632
00:30:33,828 --> 00:30:35,696
.עבודה יציבה, ספנסר
633
00:30:35,763 --> 00:30:38,031
.יש לי שתי מילים בשבילך, לאסי
634
00:30:38,099 --> 00:30:42,269
.חסינות דיפלומטית
635
00:30:42,865 --> 00:30:43,770
?מה, אני אומר את זה לא נכון
636
00:30:43,838 --> 00:30:46,173
ההוא מ"נשק קטלני 2" לא
.היה רוסי, שון
637
00:30:46,241 --> 00:30:47,507
.היא נשללה
638
00:30:47,575 --> 00:30:50,177
.הרגע קיבלתי את זה מהשגריר
639
00:30:50,245 --> 00:30:52,279
,להגנתי
מעולם לא קיבלתי את תרשים
640
00:30:52,347 --> 00:30:53,814
.ההגבלות
641
00:30:53,881 --> 00:30:56,216
כל מה שאני יודע זה מה שראיתי
."בפרק ישן ב"צ'יפס
642
00:30:56,284 --> 00:30:58,285
התעלולים שלך
.במכללה הם לא העניין
643
00:30:58,353 --> 00:31:01,555
אני חושב שהוא
.היה קצת יותר עצבני בקשר לזה
644
00:31:05,754 --> 00:31:07,642
...אז, מדיום
645
00:31:08,248 --> 00:31:09,496
.בבקשה תסביר
646
00:31:23,195 --> 00:31:25,463
...זה
647
00:31:27,966 --> 00:31:30,401
.לא אני
648
00:31:30,469 --> 00:31:31,371
.שון
649
00:31:31,491 --> 00:31:33,493
,כשלאסיטר הראה לי את התמונה
650
00:31:33,613 --> 00:31:36,053
,אמרתי
"?איפה השגת התמונה הזו של שון"
651
00:31:36,232 --> 00:31:39,134
,שמעי, הלוואי שזה הייתי אני
.בכנות
652
00:31:39,201 --> 00:31:41,236
.הבחור נראה נהדר בחליפה
653
00:31:41,304 --> 00:31:42,671
.הראש לגמרי שונה
654
00:31:42,738 --> 00:31:45,640
ולשיער שלו יש את
.נטיית כיוון השעון
655
00:31:45,708 --> 00:31:48,109
שלי תמיד גדל בכיוון
.חצי הכדור הצפוני
656
00:31:48,177 --> 00:31:50,779
.אני לא רואה את זה
.אפריקאים דרומיים-
657
00:31:50,846 --> 00:31:53,281
"הבחורים מ"נשק קטלני 2
.הם אפריקאים דרומיים
658
00:31:53,349 --> 00:31:55,083
...וזה
659
00:31:55,151 --> 00:31:57,586
.לא אני
660
00:32:01,321 --> 00:32:04,960
אני מניח שיש רק
.דרך אחת ליישב את העניין
661
00:32:06,929 --> 00:32:09,364
.טוב, ברצינות? ג'ולס, בחייך
662
00:32:09,432 --> 00:32:11,232
את מוכנה להגיד להם בבקשה
?להפסיק את זה
663
00:32:11,300 --> 00:32:12,534
?למה
664
00:32:12,602 --> 00:32:14,536
.כי זה לא צודק. זה למה
665
00:32:15,896 --> 00:32:17,939
.בטח, אני מאוד דומה לבחור הזה
666
00:32:18,007 --> 00:32:19,941
.אבל זה... זה פקס
667
00:32:20,009 --> 00:32:22,177
.זה מטושטש. זה מהצד
668
00:32:22,244 --> 00:32:23,845
?מי בכלל שלח את התמונה הזו
669
00:32:23,913 --> 00:32:26,014
.מצטערת, שון
.אתה ברשות עצמך הפעם
670
00:32:26,933 --> 00:32:28,316
...שאלה ראשונה
671
00:32:29,119 --> 00:32:30,218
?מה השם שלך
672
00:32:30,286 --> 00:32:32,387
.רוצח מסתובב חופשי
673
00:32:32,779 --> 00:32:34,089
.זה לא השם שלך
674
00:32:36,929 --> 00:32:38,573
.שון ספנסר
675
00:32:39,595 --> 00:32:41,930
.אמת. התחלה טובה
676
00:32:41,998 --> 00:32:44,432
?איפה היית בערב המסיבה
677
00:32:45,017 --> 00:32:46,468
...בוא נראה
678
00:32:48,404 --> 00:32:50,204
...דיברתי עם גאס
679
00:32:52,521 --> 00:32:53,475
.שיחקתי בכמה משחקי וידאו
680
00:32:55,845 --> 00:32:58,513
...כן, אנחנו
."דיברנו קצת על "מלחמת הכוכבים
681
00:33:04,120 --> 00:33:06,087
,שמע, לאסי
.שנינו יודעים מה העניין
682
00:33:06,155 --> 00:33:07,322
.העניין הוא אני וג'ולייט
683
00:33:07,390 --> 00:33:08,590
.תענה רק לשאלות שלי, בבקשה
684
00:33:08,658 --> 00:33:10,258
.כן, אנחנו ביחד
685
00:33:10,326 --> 00:33:11,593
.אתה שונא את זה. הבנתי
.ספנסר-
686
00:33:11,661 --> 00:33:13,461
.זה חזק ממני, בנאדם
אני נלחם
687
00:33:13,529 --> 00:33:14,829
.בדבר הזה כבר שנים
.ספנסר, תפסיק-
688
00:33:14,897 --> 00:33:16,031
.זה סתם לא ייעלם
.תפסיק-
689
00:33:16,098 --> 00:33:18,103
תיאלץ להתמודד עם העובדה
?שאני אוהב אותה, טוב
690
00:33:32,486 --> 00:33:33,581
?בסדר. אפשר לצאת מכאן
691
00:33:33,649 --> 00:33:35,316
.כמעט פתרתי את התיק הזה
692
00:33:35,384 --> 00:33:38,286
.עוד שאלה אחת
.אם זה יעשה אותך מרוצה-
693
00:33:38,619 --> 00:33:40,278
.אני חושב שכן
694
00:33:43,185 --> 00:33:43,825
?אתה מדיום
695
00:33:45,030 --> 00:33:45,894
?סליחה
696
00:33:46,591 --> 00:33:50,498
?האם אתה, שון ספנסר, מדיום
697
00:33:59,635 --> 00:34:02,510
.אתה חייב לענות לשאלה הזו, שון
698
00:34:25,972 --> 00:34:27,363
.כן
699
00:34:36,178 --> 00:34:39,013
.לא מצוינת רמאות
700
00:34:39,081 --> 00:34:41,416
?חכו רגע. אני חוזר, אתה מדיום
701
00:34:41,756 --> 00:34:43,351
.כן
?אדם עם יכולת על טבעית-
702
00:34:43,419 --> 00:34:45,075
.כן
?עם היכולת לראות אל העתיד-
703
00:34:45,287 --> 00:34:46,621
,כן. אני כל כך מדיום
704
00:34:46,689 --> 00:34:48,323
.אני אפילו לא מאמין
?רוצה לנסות בספרדית
705
00:34:52,194 --> 00:34:53,962
.אמרת הרגע שאין לך רגליים
706
00:34:54,029 --> 00:34:56,831
.לך אין רגליים
.זה לא אני
707
00:34:57,238 --> 00:34:59,400
זה בחור עם שיער דומה
708
00:34:59,468 --> 00:35:01,436
.ובלי מושג איך לעצב אותו
709
00:35:01,504 --> 00:35:04,105
,טוב, אני חושבת ששמענו מספיק
.קרלטון
710
00:35:12,014 --> 00:35:14,682
,אה, ואני יודע מי רצח את האישה
711
00:35:14,750 --> 00:35:16,885
.אם מישהו מתעניין
712
00:35:20,956 --> 00:35:23,224
.המעט שתוכל זה לתת לנו הסבר
713
00:35:23,292 --> 00:35:24,793
לא היית צריכה הסבר אם היית
שומרת את הפושעים שלך
714
00:35:24,860 --> 00:35:26,461
.בתא עוד קצת זמן
715
00:35:28,267 --> 00:35:29,197
?מה קורה, חבר'ה
716
00:35:29,576 --> 00:35:31,724
?למה שלא תאמר לי, קולין
717
00:35:35,304 --> 00:35:37,505
התמונה שנשלחה בפקס לשגריר
718
00:35:37,573 --> 00:35:39,674
,הגיעה מהבית הזה
,שגרם לי לחשוב
719
00:35:39,742 --> 00:35:44,612
מי ירוויח הכי"
"?מלערער בי אמון
720
00:35:44,680 --> 00:35:47,117
.התשובה הנכונה היא הרוצח
721
00:35:47,296 --> 00:35:48,917
.אנאבת' הייתה המושיעה שלי
722
00:35:49,596 --> 00:35:52,699
.היא מצאה את העד שזיכה אותי
?למה שאזיק לה
723
00:35:52,887 --> 00:35:53,988
אולי היא הבינה שהיא טעתה
724
00:35:54,056 --> 00:35:55,723
.ובאמת היית אשם
725
00:35:56,011 --> 00:35:58,359
?אבל היא לא טעתה, נכון
726
00:35:58,947 --> 00:36:00,161
?מה אתה עושה פה
727
00:36:00,229 --> 00:36:01,596
.צ'ארלס ואני חברים ותיקים
728
00:36:16,145 --> 00:36:18,980
!אני רואה אותך
729
00:36:19,048 --> 00:36:21,188
,אני חש אותך, וויגנל
730
00:36:21,375 --> 00:36:22,762
,במסיבה, בארון
731
00:36:22,889 --> 00:36:24,719
מסתתר אחרי שחנקת
.למוות את אנאבת' יורק
732
00:36:25,037 --> 00:36:27,222
.אנאבת' באה אליך במסיבה
733
00:36:27,289 --> 00:36:29,457
,היו לה חדשות
.אבל היא לא מצאה את השגריר
734
00:36:29,525 --> 00:36:32,227
.היא שלחה לי הודעה סודית
735
00:36:32,751 --> 00:36:35,163
".הנה. "העדים צדקו
736
00:36:35,635 --> 00:36:36,965
היא הייתה חייבת
,לספר למישהו שהיא מכירה
737
00:36:37,032 --> 00:36:40,482
,מישהו שאיתו היא עבדה
.אולי חבר ותיק
738
00:36:40,923 --> 00:36:42,303
,לרוע המזל
הבנת שהיא הייתה קרובה מאוד
739
00:36:42,371 --> 00:36:46,407
לגלות שקולין היה כלוא
740
00:36:46,475 --> 00:36:49,344
.על משהו שאתה היית אשם בו
741
00:36:49,411 --> 00:36:52,580
היית חייב להרוג
.אותה כדי להשתיק אותה
742
00:36:52,648 --> 00:36:53,982
.צ'ארלס, תגיד לי שזה לא נכון
743
00:36:54,049 --> 00:36:55,650
.אני לא
- קולין -
744
00:36:56,440 --> 00:36:58,553
אנאבת' ידעה
.שהעדים צדקו בקשר למכונית
745
00:36:58,621 --> 00:37:00,188
.הם רק טעו בקשר לנהג
746
00:37:00,256 --> 00:37:02,120
הייתה לך גישה
.למפתחות של קולין
747
00:37:02,517 --> 00:37:04,759
והייתה לך משיכה
.מפחידה לחברה שלו
748
00:37:04,827 --> 00:37:06,861
.בקושי הכרתי אותה
749
00:37:06,929 --> 00:37:08,396
.ובכן, זה לא נכון
750
00:37:08,464 --> 00:37:10,398
שרה ציינה שהתקשרת אליה לנייד
751
00:37:10,466 --> 00:37:11,699
.יותר מפעם אחת
752
00:37:11,767 --> 00:37:13,368
לבסוף היא לא
.הייתה מוכנה לבוא הנה
753
00:37:13,435 --> 00:37:15,003
היא תמיד רצתה
.להיפגש בבית שלה
754
00:37:15,070 --> 00:37:16,537
,לא ידעתי למה
.אבל עכשיו זה הגיוני
755
00:37:17,207 --> 00:37:19,073
אל תתחיל להאשים אותי
756
00:37:19,141 --> 00:37:22,243
,בגלל המשוגע הזה
.שבבירור זיוף
757
00:37:24,713 --> 00:37:28,383
,אני חש שאתה, קולין
הנחת במקום הלא נכון
758
00:37:28,450 --> 00:37:30,551
.אוסף של תמונות מציצניות
759
00:37:30,619 --> 00:37:33,621
.אבל... רגע
760
00:37:33,689 --> 00:37:35,823
,למרבה המזל
גברת וויגנל מצאה אותן
761
00:37:35,891 --> 00:37:37,558
.בשבילך
762
00:37:37,626 --> 00:37:40,395
.תיקון רוחני מגיע
763
00:37:41,097 --> 00:37:42,210
?הן בכלל שלך
764
00:37:48,837 --> 00:37:51,105
.מעולם לא ראיתי אותן
?אתה בטוח-
765
00:37:51,724 --> 00:37:52,974
.אני נמצא בהן
766
00:37:53,042 --> 00:37:55,251
.קל מאוד לטעות במישהו בתמונה
767
00:37:57,012 --> 00:37:59,614
.תסתכל, זו החולצה שלי
768
00:37:59,682 --> 00:38:01,215
...ובכן
769
00:38:01,283 --> 00:38:04,585
,אם הן לא שלך
...אז של מי הן יכולים
770
00:38:06,188 --> 00:38:10,525
אני קולט משהו מאוד אפל
."ומאוד "וויגנלי
771
00:38:14,496 --> 00:38:15,997
.ריצ'ארד, ספר להם
772
00:38:16,065 --> 00:38:18,900
היו לך בעיות
.עם נשים צעירות בעבר
773
00:38:19,682 --> 00:38:21,736
,אתה, אדוני
,חנקת את אנאבת' יורק למוות
774
00:38:21,804 --> 00:38:24,105
,ואתה, אדוני
.חנקת את שרה פילי למוות
775
00:38:24,173 --> 00:38:25,940
...היא הייתה שקרנית
776
00:38:26,008 --> 00:38:28,343
...חתיכת
777
00:38:33,516 --> 00:38:35,149
אני לא חייב
.לסבול את החקירה הזו
778
00:38:35,700 --> 00:38:38,319
,אני עובד עם השגריר
.ואתה יודע מה זה אומר
779
00:38:38,387 --> 00:38:40,321
...יש לי חסי
.שתוק-
780
00:38:41,427 --> 00:38:43,124
.אתה מפוטר
781
00:38:44,727 --> 00:38:47,061
,אדוני
.שים את הידיים מאחורי הגב
782
00:38:49,198 --> 00:38:52,000
.אני יודע איך אתה יודע
783
00:38:52,396 --> 00:38:54,168
?אז אתה טוען אשם
784
00:39:08,627 --> 00:39:10,943
אתה לגמרי בטוח שאני לא
,יכול לשמור על התואר שלי
785
00:39:11,063 --> 00:39:12,129
?רק עד 16 באפריל
786
00:39:12,197 --> 00:39:14,387
,אתה עדיין חייב לשלם מיסים
.אתה יודע, שון
787
00:39:14,507 --> 00:39:15,566
,כן
,אבל אני יכול לשלם מיסים בריטים
788
00:39:15,634 --> 00:39:17,101
?שהם בטח הרבה יותר זולים, נכון
789
00:39:17,760 --> 00:39:20,237
אתה ממש לא יודע כלום
?על בריטניה, נכון
790
00:39:20,305 --> 00:39:23,374
...רק את הדברים הטובים
,מוריסי, גווינת' פלטרו
791
00:39:23,442 --> 00:39:25,857
...שדונים
.אני אתגעגע אליך, שון-
792
00:39:25,977 --> 00:39:27,845
,אתה יודע
,אם אי פעם תצטרך אותי בשגרירות
793
00:39:27,913 --> 00:39:29,613
.אני כאן
.זה לעולם לא יקרה-
794
00:39:29,681 --> 00:39:31,048
.תודה
795
00:39:31,116 --> 00:39:33,918
...השגריר, יש לי
.יש לי חיזיון אחד אחרון
796
00:39:33,985 --> 00:39:35,720
.הוא בנוגע לבן שלך
797
00:39:35,787 --> 00:39:39,824
...הוא בסכנה, חוששני
בסכנה רצינית
798
00:39:39,891 --> 00:39:42,727
.של הפיכה למניאק רציני
799
00:39:42,794 --> 00:39:44,495
לא צריך להיות מדיום
800
00:39:44,563 --> 00:39:46,864
.כדי לדעת את זה, אבל תודה
801
00:39:46,932 --> 00:39:48,165
.אני מעריך את זה
802
00:39:49,735 --> 00:39:51,035
.כן
803
00:39:51,103 --> 00:39:54,004
.אתם האמריקאים כל כך רגשיים
804
00:39:54,636 --> 00:39:56,499
?אתה יכול להביא את התיקים
.כמובן-
805
00:40:06,084 --> 00:40:09,915
אנחנו צריכים
?לדבר על מה שקרה אתמול
806
00:40:11,243 --> 00:40:12,790
.לא. לא, לא
807
00:40:12,858 --> 00:40:14,291
.לא ממש
808
00:40:14,359 --> 00:40:16,927
?ספנסר, אפשר להחליף איתך מילה
809
00:40:16,995 --> 00:40:18,796
.אוהרה
810
00:40:26,204 --> 00:40:27,938
,מה... נו, בחייך, לאסי
811
00:40:28,006 --> 00:40:30,040
אנחנו לא באמת הולכים
?לעשות את זה שוב, נכון
812
00:40:30,108 --> 00:40:32,410
,אני מכיר אותך מזה שש שנים
.ספנסר
813
00:40:33,118 --> 00:40:34,111
.אני מכיר את דרך הפעולה שלך
814
00:40:34,146 --> 00:40:35,212
,אתה עושה את הריקוד הקטן שלך
815
00:40:35,280 --> 00:40:37,281
.אתה מנצח פוליגרפים
816
00:40:37,349 --> 00:40:39,016
אתה תמיד מצליח
לנחש את הנאשם הנכון
817
00:40:39,084 --> 00:40:41,228
אחרי פספוס קודם כל
.ארבע או חמש פעמים
818
00:40:42,172 --> 00:40:43,627
אתה מסרק את השיער לאחור
819
00:40:44,411 --> 00:40:46,824
ומתאהב אחרי כל בחורה הגיונית
820
00:40:46,892 --> 00:40:48,659
שגאסטר עדיין
.לא התחיל איתה ללא הצלחה
821
00:40:48,727 --> 00:40:52,296
.ועכשיו התקדמת אל אוהרה
822
00:40:53,145 --> 00:40:54,432
.מה... נו, בחייך
.זה לא ככה
823
00:40:56,208 --> 00:40:57,835
,כשנפגשנו לראשונה
824
00:40:57,903 --> 00:41:00,004
הוצאת את מערכת היחסים שלי
...עם שותפתי הקודמת
825
00:41:00,554 --> 00:41:02,440
.בחורה שממש חיבבתי, אגב
826
00:41:02,507 --> 00:41:03,641
.גרמת שהיא תועבר
827
00:41:04,218 --> 00:41:06,343
.זה לא משנה עכשיו
828
00:41:06,411 --> 00:41:08,328
...הנקודה שלי היא
829
00:41:10,515 --> 00:41:13,984
אם לא תתייחס לאוהרה בכבוד
המגיע לה
830
00:41:14,052 --> 00:41:16,587
,או אם תפגע בה באיזושהי צורה
831
00:41:17,181 --> 00:41:18,923
.אני אירה באקדח שלי
832
00:41:19,474 --> 00:41:20,791
?אתה אומר שתירה בי
833
00:41:21,220 --> 00:41:22,693
.שוב ושוב
834
00:41:33,905 --> 00:41:35,681
...התשובה היא
835
00:41:37,647 --> 00:41:39,456
.לא
836
00:41:39,811 --> 00:41:41,145
.שוב טעית
837
00:41:41,642 --> 00:41:42,905
.שון, ידעתי ששיקרת
838
00:41:43,031 --> 00:41:45,723
.אתה חייב להאמין לשקר
839
00:41:45,884 --> 00:41:48,886
.אל תזיע. תרגיש את הלב
840
00:41:49,266 --> 00:41:51,422
...אבא, זה
.זה מרגיש קצת לא מוסרי
841
00:41:51,490 --> 00:41:52,957
,סמוך עליי, שון
,יגיע יום
842
00:41:53,024 --> 00:41:54,658
.לצערי, שזה אולי יהיה הכרחי
843
00:41:54,726 --> 00:41:56,494
...אולי תעבוד חשאי
844
00:41:57,126 --> 00:41:58,496
.אבל קרוב לוודאי שלא
845
00:41:59,358 --> 00:42:03,067
,ענה על השאלה שוב
...אבל הפעם, קודם כל
846
00:42:03,530 --> 00:42:05,236
.תנשום
847
00:42:07,503 --> 00:42:08,702
.לא
848
00:42:12,518 --> 00:42:13,077
.מושלם
849
00:42:13,739 --> 00:42:19,862
תורגם וסונכרן ע"י
.Wanted