ולשגריר פאנשווה
על שהביא את הצוות שלו כל הדרך הנה
לסנטה ברברה
להשתדל בעד הזכויות של ,הנער חף מפשע הזה
,או שאני צריכה לומר גבר ,קולין
שכמוהו ללא ספק הפכת .דרך החוויה הקשה הזו
ממשפחתו המארחת, שתמכה בו
...כל הזמן הזה ?צ'ארלס, איפה אתה
.קוד קידה
,לשגרירינו הנכבד
שמסר לנו לא רק את ההיפטרות מהמקרה
אלא אמונה חדשה .במערכת המשפט האמריקאית
,אני לא רוצה לגזול עוד מזמנכם
.אז, בבקשה, תיהנו מהערב
.טוב, אני בפנים
.תאר פריט
?באמת? כבר שכחת
.מצטער
חשבתי שהייתי עסוק בלבוא הנה .בסגנון ג'יימס בונד
.זה צעצוע "מלחמת הכוכבים", שון
.כזה פשוט
.עברנו על זה, פעמיים
.זה לא צעצוע .זה פריט אספנים
זה דאר'ת ויידר קדמוני מ-1978
עם חרב אור .שניתנת להזזה כפולה
?אתה לא צריך להיות כבר במיטה
.עכשיו 19:45 .לפחות בבית-
.אנחנו חונים מול הבית שלי
אני לא רוצה להיתפס במכונית .עם ילד בן 11
אני לא רוצה שהילד הטיפש של השגריר
יחזור הביתה .עם צעצוע הפרס שלי
אז אולי כדאי שאתה .וג'יימס בונד תזדרזו
.שון, זה רשמי
זו הפעם האחרונה .שאתה לוקח תיק בלעדיי
?אתה משחק עם הצעצועים
אחי, יש לילד הזה ,פוטבול 2" של מאטל"
זה שבו אפשר .לזרוק מסירות כדור
.קפצו לי, מקפים
השותף שלך אמר שהוא יוכל .להחזיר את זה תוך שמונה דקות
אני רוצה את 500 .הדולר שלי בחזרה
?שון, מה לעזאזל הולך שם
.בבקשה תגיד לי שאתה לא אוכל
,אחי .יש לילד הזה מיני מקרר בחדר
.שון, אני אעזוב אותך פה
אתקשר בטיפ אנונימי ואומר שאתה .פורץ לחדר השינה שלמעלה
.אני אעשה את זה
.מצאתי
?בטוח .100%-
.יופי
.עוף לי מהמכונית
.בוא נלך לבדוק שם .כן-
.שמעתי נקישת דלת
אתה יודע שיש .שלוש דלתות בפרוזדור הזה
,שמעתי שקורה משהו למעלה
.וראיתי את הידית זזה ?מתי-
.כשעלית
חדר השינה של .השגריר הוא מחוץ לתחום
.בוא נחזור לעמדה שלנו
.בסדר, רק שנייה
?שון, מה לעזאזל אתה עושה
?שמעת
?מה .קול-
,הוא היה עמום .כמו מטלוויזיה או מחדר אחר
?בדקת את המשרד .גברת טאבט תהרוג אותנו
?מה קרה
רוצה את ?החדשות הטובות או הרעות
?מה נראה לך .אני לא אימא שלך-
.הוא לא אמר את זה, שון ?מה החדשות הרעות
!סע
"בניחוש חוקר" עונה 6, פרק 1
תורגם וסונכרן ע"י .Wanted
##
.קרלטון, כבר מאוחר ?מה אתה עושה
הפוליגרף הטיפשי .הזה לא עובד כמו שצריך
.מוזר. הוא עבר שבוע שעבר
.לא עכשיו. הוא גרוע
.מי שייצר אותו גרוע
.הנה, תסתכלי
.אראה לך
.החזיקי את זה ביד ימין
.שם
...ג'ולייט
.אוהרה
.אין סימן של רמאות
.אמת .רואה, הוא עובד בסדר גמור-
.בוא נלך .לא, לא, לא-
.עוד אחת... רק עוד שאלה אחת
...את ?מה תהיה שאלה טובה
.יש לי ?את יוצאת עם מישהו בימים אלה
.תעני כשבא לך
.אני רואה שאת לחוצה
.אני לא מבינה איך זה קשור
.סתם שאלה לבדיקה שנינו יודעים
?שאת לא יוצאת עם מישהו, נכון
אז פשוט תעני בכנות
,ונדע שהמכונה עובדת היטב
...כמו שאת אומרת
,אלא אם כן, כמובן את יוצאת עם מישהו
.ורוצה לספר לי על זה
?מה אתה רומז .כלום-
אני פשוט בודק חתיכה פגומה באופן פוטנציאלי
,של מכונות ומאחר ושותפים לא משקרים
או שומרים סודות אחד מהשני
כי שמנו את ,חיינו בידיים אחד של השני
אני שואל שאלה שאני מאמין .שאני יודע את התשובה עליה
האם בימים אלו או אי פעם היית
במערכת יחסים ?עם מישהו בתחנה הזו
.זו שאלה אחרת
.תעני לאחת מהן. אני גמיש
.אין לי זמן לזה
.אל תעשה את זה, שון
גאס, אנחנו לא יכולים סתם .להגיד להם שפרצנו לבית
רק בבקשה תגיע .לגופה בדרך אחרת
.אני רואה אישה
?באמת
,תוכל להגיד לי את שמה ?או שזה סוד
...אישה מתה
,קרבן רצח .מתחת למיטה בחשיכה
...שאר הבית מלא באנשים .מפגש רשמי
.הזמן אוזל
.יש לי הצעה למה שלא תבדוק
בכל בית בסנטה ברברה
ותחזור אליי אחרי שיהיה לך משהו
?קצת יותר ספציפי .3555‏ רידסקרט-
?סליחה .זה ספציפי במידה שלא תאומן-
.דלת ראשונה משמאל בפרוזדור
.היא תשכב בצד ימין
.היא לובשת זוג עגילים יקר
.תפסיק להיות כל כך ספציפי, שון
.זה ממש מדויק
.לא יזיק רק לנסוע לשם
?באמת
למה הצורך הפתאומי לעקוב אחר כל
?גחמה של ספנסר
.אני הולכת לבדוק את זה
.כמובן
.גם אני
.כל הכבוד, ספנסר
.חווית חיזיון במגורי דיפלומט
אולי בפעם הבאה תנסה ותביא ?אותנו אל צפון קוריאה
.זה יהיה יותר פשוט אני יודע שהשארתי את הז'קט שלי-
.על הכיסא
.הארנק שלי היה בכיס
אני חש שהז'קט שלך במטבח
.בתיבת יין, קבור תחת חציר
.זה בסדר. אני מדיום
.בסדר ?ברצינות-
.הרגשתי רע .הארנק שלו היה בפנים
.צר לי, אבל כרגע סיימנו מסיבה
,וכמו מקום העבודה של השגריר
.הבית הזה טכנית אדמה בריטית
אני בטוחה שתוכלו להבין
למה נסרב כניסה למישהו
.בכזו תחושת בטן מוזרה
.מובן שאנחנו יכולים
,אז מה, הם פשוט מוציאים חסינות ?וזהו
.הם הרגע עשו את זה .אדיר-
.שים את זה ברשימת החלומות שלי
?לפני או אחרי מטוס בלתי נראה
,אחרי. אני רוצה חגורת סילון ,מטוס של וונדר וומן
.חסינות
...לא, רגע, חגורת סילון .שון-
,סלחו לי, רבותיי אבל אתם חייבים להבין
.כמה לא רגיל כל זה נשמע
?איך עשית את זה
.הדבר המדהים ביותר שראיתי
.אני ממש מצטער
...הוא מצא את הז'קט שלי
.עם האצבע שלו
...אני חש קרבן
.שמלה מבריקה, ללא שרוולים
?שיער שחור
.כן, מהכתפיים
.היא לבשה עגילים חדשים
.יש לכם את רשותי להיכנס לבית
...ריצ'ארד .'הוא מתאר את אנאבת-
,כאן, כאן, כאן, כאן .כאן, כאן, כאן, כאן
.הגופה מתחת למיטה
.זה... זה לא אפשרי
,תבינו .אני כל כך כל כך כל כך בטוח
לא נראה לי שעוד "כל כך" זו .התשובה, שון
.אולי כדאי שתבדקו שוב
השגריר, אם כולכם תיענו לי
.פעם אחרונה
.לחצר האחורית
.אני חש כאן במשהו
.הדלת הזו נסגרה לאחרונה
.קדימה
.קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
?מה העניין, ספנסר
?מישהו שכח לבדוק את הכלור
,לאסי .אני אצטרך לשאול את הפנס שלך
?נו ?נו, מה-
נו, אתה לא חושב ?שאתה חייב לי התנצלות
.יודעת מה? צודקת
.מצטער
.מצטער שציפיתי לקצת כנות ממך
?אה, אנחנו עדיין בזה ?עדיין במה-
?היי, חבר'ה, מה קורה
.טוב, בסדר .אני יוצאת עם שון
.אנחנו יוצאים במשך כמה זמן .שמרנו את זה ממך
?מרוצה .מרוצה" זו לא המילה"-
אני חושב שאנחנו צריכים .לראות את המפקדת
,אה, בסדר .אז עכשיו אתה רוצה להלשין עלינו
,למעשה, אוהרה אנחנו צריכים לראות את המפקדת
...בנוגע להביא לי שותף חדש
.אחד שאוכל לסמוך עליו
.לא
?לא .ל-א-
,קרלטון .אני לא מציבה אותך מחדש
.יש לנו תיק רצח גדול פה
?למה שבכלל תבקש כזה דבר
?למה שלא תשאלי אותה
,מה שלא תעשי ,אל תחברי אותה לפוליגרף
.כי לא תתקדמי לאיפשהו
,חיברת אותה למכונת אמת
?ואתה רוצה את השותף החדש
,המפקדת .אני צריכה להתוודות על משהו
?את תתוודי בפניה
רגע, זה משפיע על יכולתך לעשות את העבודה שלך
?ברגע זה .לא-
אז למה אתם חושבים ?שאני רוצה לדעת
מה שאני כן רוצה זה ששניכם תסיימו .את השטות שמתרחשת בין שניכם
.אני צריכה לתת תדרוך
,הקרבן היה אנאבת' יורק, בת 31
חברה בסגל הטכני של .השגריר פאנשווה
,היא שהתה באזור סנטה ברברה
עובדת עם צוות דיפלומטי
,מטעם סטודנט זר בריטי כלוא
,קולין הנסי
שמואשם בחניקת
,חברתו אז, שרה פיל
בהתבסס על עדות ,שראתה אותו נוהג במכונית שלו
,צ'בי קרוז" אדומה מ-2010" .מזירת הפשע
.הישארו איתי כי עכשיו זה משתפר
,לפני עשרה ימים גברת יורק איתרה בהצלחה
עד נוסף ששם את מר הנסי
רחוק מזירת הפשע, נותן לו אליבי
ומרוויח לו שחרור
.והעלמת כל ההאשמות
המסיבה הייתה פרידה מהשגריר
והכרת תודה על ניקוי החשדות .מאיש חף מפשע
התיק הזה הובא לתשומת ליבנו
מאולי פיסת החיזיון המרשימה ביותר בינתיים
.ממר ספנסר שכאן
,הוא לא רק ידע את הכתובת
,אלא את המיקום הראשוני
,התכשיט שהקרבן ענדה
וגם שלפונץ' במסיבה היה קצת .ריח חזק של מריחואנה
,אז, מר ספנסר
.עבודה חזקה
?יש לנו חשוד
האבטחה רדפה אחר .פורץ מחלון שבקומה עליונה
ככל הנראה הפורץ .נמלט דרך החצר האחורית
.זה לא היה הרוצח
.זה היה בטח סתם פפראצי
.או דביבון למרות שדביבון-
עם מצלמת וידאו .יהיה חשוד מושלם
?אפשר להחליף איתך מילה מהר .לא, תודה-
?גאס יכול לבוא .אני לא רוצה שהוא יבוא-
.שון ,גברת יורק הייתה מאוד אמינה-
למרות היותה החברה בצוות .הדיפלומטי עם הדירוג הכי נמוך
.בחייך, אבא
,רציתי לשמוע את שאר התדרוך
.לראות איך הוא נגמר
?היית בבית ההוא, נכון
.אולי הייתי מתחת למיטה
.הייתי חייב להתחבא מהשומרים .שם ראיתי את הבחורה
.פרצת לשם .חמקתי לשם-
.הסתננת למסיבה של דיפלומט
הייתי שם רק כדי לגנוב את .דארת' ויידר מהחדר של הילד שלו
.ילד, אתה תיתפס
אתה תהרוס ,את כל קטע המדיום שלך
.ותיהפך לחשוד העיקרי
,גברת יורק הייתה מאוד אמינה למרות היותה החברה בצוות הדיפלומטי
.עם הדירוג הכי נמוך
.אני חש את הקרבן
,היא ענדה עגילים חדשים .שמלה מבריקה, ללא שרוולים
.הנה השאלה שלי
אם זה כזה אירוע בינלאומי גדול
שהשגריר טס ושכר בית
בסנטה ברברה ,כדי להשגיח על כל העניין
אז למה זה הסתיים
בחברה עם הדירוג ?הכי נמוך בסגל שלו
אני חושב שהשגריר ניהל רומן
.עם הקרבן
?באת לבקר את הגוויות
.מה? לא
.זה בסדר .אני מבין את המשיכה שלך
.זה לגמרי טבעי
,הדחף לסרק את השיער שלהם
.למדוד את התכשיטים שלהם .וודי-
וודי, חמקתי הנה
כדי להציץ על הדוח המוקדם שלך
לפני שתציג אותו .בפני השוטרים האחרים מחר
?לא הרגת אותה, נכון
.לא. בני זקוק לעזרתי
אני חושב שאולי הוא השתגע .קצת יותר מדי הפעם
.אתה לא צריך לומר לי .אני מכיר את גאס היטב
.שון .גם אותו-
.מעולם לא חשבתי עליהם כאחים
.קצת משנה משחק, זה בטוח
.שמע, הוא בצרות
הוא צריך לפתור .את התיק הזה ראשון
.אל תוסיף מילה
,הבעיה, שון ,היא שאנחנו יודעים שהם שכבו
,אבל בלי גישה לשגריר .אנחנו תקועים
?מה זאת אומרת אתה תטפל בזה
.לא
.את צריכה לבחור צד
.יש לה קצת עד ללא פצעי הגנה
?היא הכירה את התוקף או שהיא שילמה למישהו-
.שירצח אותה
,עכשיו כשאני אומר את זה בקול .אני מעדיף את התיאוריה שלך
.אבל זו אפילו לא החשיפה הגדולה
...היא נחנקה באותה צורה ממש
למה יש דוח ניתוח שלאחר המוות ?שני כאן
אני זוכר את מקרה הנסיבות הזהה
.ברצח הסטודנט שנה שעברה
.האשימו בריטי .קולין הנסי-
.על התיק הזה האישה הזו עבדה
?אני יודע, נכון .הוצאתי את הדוח
.סימני החניקה זהים
אז הרציחות האלו ?בוצעו ע"י אותו האדם
,חשבתי רובוטים מועתקים
,אבל עכשיו שאני אומר את זה בקול .אני מעדיף את הרעיון שלך
אולי אפילו .יש לי טביעה על הגופה
.וודי, טובה
?זה כרוך בשינה בלילה בקולר
.לא .אז כל דבר-
.אל תמהר
.אני אף פעם לא ממהר
אז זה מישהו שהיה כאן עכשיו ?וב-16 במאי שעבר
.כן, כן. אם וודי צודק
?כבר חזרת לבית של השגריר
.כן, אני מנהל על זה מו"מ עכשיו
.ביי
.אני לא מתנצל בפניו
.בסדר. תתנצל אתה
.אין לי על מה להתנצל
התחננת לשאול את ,הווידר הניתן להזזה שלי
.ואח"כ סירבת להחזיר אותו
אני בכלל לא .מוצא את הצעצוע המטופש
.כן, נכון מאוד
?רוצה לדעת למה .אתה לא רוצה-
,ג'אסטין חברך הטוב מייסון עוזב לאנגליה
.ביום שישי ,אני חוזר לניו יורק-
.מטומטם
.השגרירות נמצאת בניו יורק
,אם היינו נמצאים באנגליה ,לא היינו שגרירים
.טיפש
.תן לי להרביץ לו .ישר בפרצוף-
.כן, על זה אני מדבר .תרביץ לו בפרצוף-
.חכה
?מה .אי אפשר-
לא נראה לי .שחסינות עובדת בכיוון הזה
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
אני לא רוצה .שהוא יהיה חבר שלי בכלל
.רק רציתי להשתמש בבריכה שלו
.לעולם לא תשתמש בה כבר
כן, אני כן, כי אני אהפוך לחבר
עם המשפחה הבאה .שתשכור את הבית הזה
.ואז אני ממש אגור בבריכה הזו
.אני הולך להשתין בה
.אל תשכח לשבת, חתיכת בחורה
.תהנה בשחייה בפיפי שלי
.טוב, אף אחד לא משתין בכלום
.חוץ ממך במיטה, אידיוט
.טוב, זהו זה ...אני הולך להרביץ ל
.אתה לא יכול. לא ?מה-
,גאס אנחנו לא יכולים להתווכח ככה
.עם ילדים
קראתי לכולנו ביחד כי אנחנו צריכים לקיים פגישה
.כמו ג'נטלמנים
אנחנו צריכים לעשות את זה .במטבח שלך, מייסון
...לפני שאבא שלך מגיע הנ
?למה בבית שלי כי אתה זה-
.שהתחיל את כל זה .בגניבת החפץ שלי-
.בכלל לא אהבתי אותו
סרטי "מלחמת הכוכבים" החדשים
,הרבה יותר טובים מהישנים .בכל מקרה
.לא, לא נכון. שיהיה
.אנחנו מתעסקים עם משוגע
.אמרתי לך שזה לא יעבוד
?גנבת מפתח מילד
.בחייך, גאס, זה לא היה ילד
זה התוצרת של .מאות שנים של הכלאה
?אני שומע צ'יפס
אני חושב שבבית הזה הם נקראים .טוגנים", גאס"
.ו, כן, אתה שומע
?פשטת על המיני מקרר שוב
.תהיה הגיוני .לא מכניסים צ'יפס למקרר
אבל את פחית .ה"ספרייט זירו" הזו כן
.אחי, תניח את זה בצד
?מה יש לנו כאן
אנאבת', אבני החן האלו ראויים" ".לליווי החיוך שלך. ריצ'ארד
"16‏ במאי" "ציריך"
,מואשם בחניקת חברתו אז - שרה פילי. - 16 במאי
אז זה מישהו שהיה כאן ?עכשיו וב-16 במאי שעבר
.כן, כן, אם וודי צודק
.רנדה, הגעתי להחלטה
.החלטתי לספר את האמת
.אתוודה
הודאה על רומן למשטרה האמריקאית
.תגרום להם לחקור אותך
כולם יודעים שאשתי ואני היינו פרודים
.הרבה לפני המינוי שלי
.שמעי, אין לי מה להסתיר
.אתה מאמין יותר מדי
,אם לא תקשיב לי, ריצ'ארד
.יפילו אותך על זה
לא אלא אם כן ,נמצא מישהו שיהיה בצד שלנו
מישהו כמו המדיום ההוא
.שיוכל למצוא את האמת עבורנו
?אתה מקשיב לעצמך
,בחייך אל תגידי לי שלא הופנטת
.מהתצוגה המדהימה ההיא
,זאת אומרת .כמעט קמתי ועודדתי את עצמי
.שון, אני יודע מה אתה חושב
.לא
.לא. לא
.רוחות נעות .אני חש שהייתי נחוץ
.הספיק לנו ממך, מר ספנסר
.בוא נלך, שון .נמשכתי הנה-
.לא יודע למה
.בבקשה, עזרי לי לגלות
?שאצלצל למשטרה
.ובכן, זה... מדהים
.בבקשה, היכנסו
.ארצה לשכור אתכם
.אתה לא יכול ?למה-
.אנחנו חושבים שאתה עשית את זה .אנחנו לא-
.חשבנו מקודם ,אחי, זה היה-
.כאילו, לפני חצי שעה ?למה שינינו את דעתנו-
,השגריר, ב-16 במאי שעבר היית במקום
.מוזר ופנטסטי בשם צו-ריך
.ציריך אז לחלוטין אין מצב-
.שיכולת להרוג את שרה פילי
.מובן שלא
אני בנוסף חש .'שחיבבת עמוקות את אנאבת
משלמים לנו
.משטרת סנטה ברברה, שון
.השגריר, קדימה
ספר לו על כל ההטבות
...שהולכות יחד עם לעבוד עבורך ,ארוחות ממלכתיות
,פינג-פונג בירה עם הנסיך הארי
,הסרת שיער עם צ'ארלס
הפצצת שוניות אלמוגים ...עם המלכה
.אני חושב שאתה טועה
?באמת
הייתי תחת הרושם
שתהיה איזו מין .חסינות דיפלומטית
.אה, אני מבין ובכן, לא, זה נכון
שלכל חברי הסגל שלי מורשים
.סמכויות חסינות מוגבלות
?אוכל לשדוד בנק .לא-
?אוכל להדפיס כסף משלי .לא-
תוכל להציג ?אותי בפני הארי פוטר
.דמות בדיונית
?אוכל להשתין על אוטובוס ציבורי
?אתה תרצה .אולי-
.שון .תלוי בחברת האוטובוסים-
אוכל לנסוע ?במהירות של 290 קמ"ש
,שמעו .אני חושב שזה הכל טעות גדולה
.יודע מה? תמחק את זה
,ה"בלוברי" יכולה להגיע רק לכמה ?97‏ קמ"ש
בסדר, אביא לכם .רשימה של יוצאים מן הכלל
.לחיים. התקבלתם
.מספק אותי
,אחי .השגתי לנו חסינות דיפלומטית
?מה אתה רוצה לגנוב
.בסדר
,למה אתה צריך אותנו ?אדוני השגריר
אנאבת' ניסתה ליצור איתי קשר
.בערב המסיבה
?היא אמרה מה היא רוצה
,רק שזה היה בנוגע לחקירה
.שזה היה דחוף
.היא שלחה לי הודעה סודית ...הנה
".העדים צדקו"
?צדקו בקשר למה
.היא הרגע הוכיחה שהם טעו
השגריר, אצטרך רגע .כדי להעריך את העץ שלך
.בבקשה .תודה-
?איפה הנעליים שלך
?זה המבטא הבריטי שלך
?מאיפה אתה מקבל את המבטאים שלך
.לא יודע ...מהמקומות הרגילים אני מניח
,פיטר פן, גייקו גקו .סבא של פינס ופרב
יש מבטא שלא מגיע
?מדמויות אנימציה
?לא ממש. ראסל ברנד נחשב
.חבר'ה, ברצינות
?הנעליים... איפה הן
?למה .אני לא שומר את הנעליים שלי פה
.הן לא היו סתם נעליים
.הרוצח היה בחדר ?מתי-
כשהשומרים נכנסו .והבריחו את הפורץ
.חשבתי שהרוצח הוא הפורץ
.לא. לא, לא. לא
.פשוט... לפורץ אין קשר לרצח
,שכח ממנו... או ממנה, או מזה
.אם הוא טרנסג'נדר
הוא מתכוון .שהרוצח היה אורח במסיבה
אם הם הזיזו את ,הגופה בלי שאף אחד ראה
.הם בטח היו האחרונים לעזוב
?מי זה היה
אני זוכר שהשארתי .את הז'קט על הכסא
.אלוהים, הארנק שלי היה בכיס
...קולין הנסי .צ'בי קרוז" אדומה מ-2010"
.קולין הנסי
הנער שאנאבת' זיכתה ?מרצח החברה שלו
".העדים צדקו"
הפעם הראשונה .מרמזת שהיא ידעה שהוא אשם
אז הוא היה חייב להרוג אותה לפני .שהיא הייתה יכולה לספר למישהו
.השגריר, נצטרך כתובת
?מה אתה עושה
,חסינות לא מחפה על הסגת גבול .שון
.ספנסר, חזור לכאן
.אתם תישארו בחוץ
.זה דביק מדי
.אני אהרוג אותו
,הפעם, נשבע באלוהים .אני באמת אהרוג אותו
.קרלטון, אתה לא תהרוג אף אחד
.אני עלול
קולין - מצאתי את אלו מאחורי" "'שולחן הטואלט. גברת ו
?אפשר לעזור לך .קולין-
.קולין הוא סטודנט בן 21
.אה, אז זה לא אתה
.אנחנו משפחתו המארחת ?מה אתה עושה בבית שלי
,אני עובד עבור השגריר פאנשווה
.ויש לי חסינות דיפלומטית
.גם לי ?באמת-
?מחלקים את זה כמו סוכריות, אה
אני הממונה .על ענייני ציבור שלו
וחסינות היא .היקף מוגבל מאוד של סמכויות
.אולי לך
יש לי פחות או יותר .את הסכום המלא
.משטרת סנטה ברברה ?אפשר להיכנס, אדוני-
אנחנו צריכים לשאול .את קולין כמה שאלות
.כן, כמובן ?הוא באיזושהי צרה
,ובכן הוא היה האורח האחרון לעזוב
,ממסיבת השגריר אז בערב
ויש לנו סיבה להאמין שגופת הקרבן
.הוזזה מאוחר בערב
בנוסף יש לנו ראיה שלאנאבת' יורק
.היה מידע חדש בנוגע לתיק שלו
?באמת ?לא סיפרתי לך-
.כן
כן, גיליתי שהיא נהרגה
מכיוון שהייתה מאוד קרובה .לזיהוי הרוצח
.תודה ששיתפת, ספנסר
,בחיי .ממש שמת את ה"אותי" בצוות
.קולין הוא אורח לדוגמא בביתנו
הוא בדיוק התחיל .מחדש שיעורים היום
.חשבתי שהעניין הנוראי הזה נגמר
.הוא נגמר ...קיבלנו טביעת אצבע מהגופה
,והתאמה .ואנחנו הולכים לבצע מעצר
.תודה על זמנך
.זה מגוחך
.אני חש בחוזקה שהיא לא אשמה
.הדנ"א היה על כל הגופה
.והיא מיד ביקשה חסינות
היית משתמשת .בה אם היית מצליחה להשיג
זה יותר ממכר .מנגיסי עוף טעימים קטנים
."ומ"צידי הבתים הבינלאומי
?אולי תתנו לנו לדבר איתה, לבד
?הזזת את הגופה
.עשיתי את זה בשבילך .אלוהים-
,התפקיד שלי הוא להגן עליך
.וחשבתי שאתה הרגת אותה
...זאת אומרת, זה .זה היה חדר השינה שלך, ריצ'ארד
,שמעי, אעשה ככל שביכולתי
.אבל החסינות שלך לא תעזור לך
המשלחת תגבה את .האמריקאים הפעם
האשה הזו לובשת נאמנות כמו .חצאית מיני קטנה
?מה
האישה הזו לובשת נאמנות
...כמו חצ .רק רגע-
ממשפחתו המארחת שתמכה
.בו במשך כל הזמן הזה
היא לא הייתה יכולה להיות .בשני מקומות בבת אחת
אני חושב שהיה לנו את הרוצח .הנכון לאורך כל הדרך
.תוכלי להודות לנו אח"כ .במיוחד לי-
.זהו זה. זהו זה
.אתה לא נוהג יותר
.בחייך, גאס .כמעט פתרנו את התיק
אנחנו חייבים ליהנות מהחסינות .לפני שהיא תיגמר
?זה כיף מבחינתך
.יודע מה? צודק .זה חסר ערך באופן מוזר
אולי אנחנו צריכים .להגביר את הריגוש
.בוא פשוט נלך, שון .לא נמצא אותו כאן
גאס, אל תהיה הדמות .המסתורית ממיקי מאוס
!היי, לא לזוז
,שון ספנסר
,סוכנות הביון הבריטית !ומשטרת סנטה ברברה
.הוא בורח
,גאס תעזור לי להחליט איזו מכונית
.להחרים ?מה-
?מה זה
.מסמכי הדיפלומט שלי
זה כרטיס החתמה של ."'כריכי וויצ'וויץ"
.זה כרטיס ההחתמה שלי
וויצ'וויץ" נמצאים במרחק של" .145‏ ק"מ
.זה לא משנה, שון זה אחורי כרטיס ההחתמה-
."שכתוב עליו, "אתה עובד עבורי .על החתום, ריצ'ארד פאנשווה
ואני לא חושב .שאני צריך לומר לך מי זה
.כן, אתה כן ,הוא שגריר, ג'ק-
מה שאומר שאני יכול לרצוח אותך ברגע זה
,ואף אחד לא יוכל לומר מילה .במיוחד אתה, כי אתה תהיה מת
,לא אעשה את זה
כיוון שאני לא רוצה לשרת ,את המלכה בצורה הזו
לא אחרי כל הצרות שהנסיך .אנדרו הכניס אותנו אליהן
,קדימה, בנאדם .תפעיל את המנוע בחזרה
.בוא נתפוס אותו .המנוע דולק-
?באמת .ה"פריוס" האלו שקטות לאללה
אני לא נותן לך .את המכונית שלי
!עצור
,אם אתה כל כך חף מפשע ?אז למה ברחת
העברתי ארבעה חודשים בכלא .מואשם בטעות
.פחדתי
.רק רצינו לדבר איתך, אחי
אז למה צעקת, "אני אירה בך
שוב ושוב בגולגולת" ?"כשאתפוס אותך
.זה הייתי אני .התכוונתי לירות בו
.רק שאין לי אקדח
זו רק פנטזיית .שחרור לחץ שיש לי
.זה נורמאלי לחלוטין .לא, זה לא-
.(משוחרר(ים
.תודה .לא אתם, הוא-
,47‏ הפרות חוק ...ואפילו לא הגעתם למכונית
.עבודה יציבה, ספנסר
.יש לי שתי מילים בשבילך, לאסי
.חסינות דיפלומטית
?מה, אני אומר את זה לא נכון
ההוא מ"נשק קטלני 2" לא .היה רוסי, שון
.היא נשללה
.הרגע קיבלתי את זה מהשגריר
,להגנתי מעולם לא קיבלתי את תרשים
.ההגבלות
כל מה שאני יודע זה מה שראיתי ."בפרק ישן ב"צ'יפס
התעלולים שלך .במכללה הם לא העניין
אני חושב שהוא .היה קצת יותר עצבני בקשר לזה
...אז, מדיום
.בבקשה תסביר
...זה
.לא אני
.שון
,כשלאסיטר הראה לי את התמונה
,אמרתי "?איפה השגת התמונה הזו של שון"
,שמעי, הלוואי שזה הייתי אני .בכנות
.הבחור נראה נהדר בחליפה
.הראש לגמרי שונה
ולשיער שלו יש את .נטיית כיוון השעון
שלי תמיד גדל בכיוון .חצי הכדור הצפוני
.אני לא רואה את זה .אפריקאים דרומיים-
"הבחורים מ"נשק קטלני 2 .הם אפריקאים דרומיים
...וזה
.לא אני
אני מניח שיש רק .דרך אחת ליישב את העניין
.טוב, ברצינות? ג'ולס, בחייך
את מוכנה להגיד להם בבקשה ?להפסיק את זה
?למה
.כי זה לא צודק. זה למה
.בטח, אני מאוד דומה לבחור הזה
.אבל זה... זה פקס
.זה מטושטש. זה מהצד
?מי בכלל שלח את התמונה הזו
.מצטערת, שון .אתה ברשות עצמך הפעם
...שאלה ראשונה
?מה השם שלך
.רוצח מסתובב חופשי
.זה לא השם שלך
.שון ספנסר
.אמת. התחלה טובה
?איפה היית בערב המסיבה
...בוא נראה
...דיברתי עם גאס
.שיחקתי בכמה משחקי וידאו
...כן, אנחנו ."דיברנו קצת על "מלחמת הכוכבים
,שמע, לאסי .שנינו יודעים מה העניין
.העניין הוא אני וג'ולייט
.תענה רק לשאלות שלי, בבקשה
.כן, אנחנו ביחד
.אתה שונא את זה. הבנתי .ספנסר-
.זה חזק ממני, בנאדם אני נלחם
.בדבר הזה כבר שנים .ספנסר, תפסיק-
.זה סתם לא ייעלם .תפסיק-
תיאלץ להתמודד עם העובדה ?שאני אוהב אותה, טוב
?בסדר. אפשר לצאת מכאן
.כמעט פתרתי את התיק הזה
.עוד שאלה אחת .אם זה יעשה אותך מרוצה-
.אני חושב שכן
?אתה מדיום
?סליחה
?האם אתה, שון ספנסר, מדיום
.אתה חייב לענות לשאלה הזו, שון
.כן
.לא מצוינת רמאות
?חכו רגע. אני חוזר, אתה מדיום
.כן ?אדם עם יכולת על טבעית-
.כן ?עם היכולת לראות אל העתיד-
,כן. אני כל כך מדיום
.אני אפילו לא מאמין ?רוצה לנסות בספרדית
.אמרת הרגע שאין לך רגליים
.לך אין רגליים .זה לא אני
זה בחור עם שיער דומה
.ובלי מושג איך לעצב אותו
,טוב, אני חושבת ששמענו מספיק .קרלטון
,אה, ואני יודע מי רצח את האישה
.אם מישהו מתעניין
.המעט שתוכל זה לתת לנו הסבר
לא היית צריכה הסבר אם היית שומרת את הפושעים שלך
.בתא עוד קצת זמן
?מה קורה, חבר'ה
?למה שלא תאמר לי, קולין
התמונה שנשלחה בפקס לשגריר
,הגיעה מהבית הזה ,שגרם לי לחשוב
מי ירוויח הכי" "?מלערער בי אמון
.התשובה הנכונה היא הרוצח
.אנאבת' הייתה המושיעה שלי
.היא מצאה את העד שזיכה אותי ?למה שאזיק לה
אולי היא הבינה שהיא טעתה
.ובאמת היית אשם
?אבל היא לא טעתה, נכון
?מה אתה עושה פה
.צ'ארלס ואני חברים ותיקים
!אני רואה אותך
,אני חש אותך, וויגנל
,במסיבה, בארון
מסתתר אחרי שחנקת .למוות את אנאבת' יורק
.אנאבת' באה אליך במסיבה
,היו לה חדשות .אבל היא לא מצאה את השגריר
.היא שלחה לי הודעה סודית
".הנה. "העדים צדקו
היא הייתה חייבת ,לספר למישהו שהיא מכירה
,מישהו שאיתו היא עבדה .אולי חבר ותיק
,לרוע המזל הבנת שהיא הייתה קרובה מאוד
לגלות שקולין היה כלוא
.על משהו שאתה היית אשם בו
היית חייב להרוג .אותה כדי להשתיק אותה
.צ'ארלס, תגיד לי שזה לא נכון
.אני לא - קולין -
אנאבת' ידעה .שהעדים צדקו בקשר למכונית
.הם רק טעו בקשר לנהג
הייתה לך גישה .למפתחות של קולין
והייתה לך משיכה .מפחידה לחברה שלו
.בקושי הכרתי אותה
.ובכן, זה לא נכון
שרה ציינה שהתקשרת אליה לנייד
.יותר מפעם אחת
לבסוף היא לא .הייתה מוכנה לבוא הנה
היא תמיד רצתה .להיפגש בבית שלה
,לא ידעתי למה .אבל עכשיו זה הגיוני
אל תתחיל להאשים אותי
,בגלל המשוגע הזה .שבבירור זיוף
,אני חש שאתה, קולין הנחת במקום הלא נכון
.אוסף של תמונות מציצניות
.אבל... רגע
,למרבה המזל גברת וויגנל מצאה אותן
.בשבילך
.תיקון רוחני מגיע
?הן בכלל שלך
.מעולם לא ראיתי אותן ?אתה בטוח-
.אני נמצא בהן
.קל מאוד לטעות במישהו בתמונה
.תסתכל, זו החולצה שלי
...ובכן
,אם הן לא שלך ...אז של מי הן יכולים
אני קולט משהו מאוד אפל ."ומאוד "וויגנלי
.ריצ'ארד, ספר להם
היו לך בעיות .עם נשים צעירות בעבר
,אתה, אדוני ,חנקת את אנאבת' יורק למוות
,ואתה, אדוני .חנקת את שרה פילי למוות
...היא הייתה שקרנית
...חתיכת
אני לא חייב .לסבול את החקירה הזו
,אני עובד עם השגריר .ואתה יודע מה זה אומר
...יש לי חסי .שתוק-
.אתה מפוטר
,אדוני .שים את הידיים מאחורי הגב
.אני יודע איך אתה יודע
?אז אתה טוען אשם
אתה לגמרי בטוח שאני לא ,יכול לשמור על התואר שלי
?רק עד 16 באפריל
,אתה עדיין חייב לשלם מיסים .אתה יודע, שון
,כן ,אבל אני יכול לשלם מיסים בריטים
?שהם בטח הרבה יותר זולים, נכון
אתה ממש לא יודע כלום ?על בריטניה, נכון
...רק את הדברים הטובים ,מוריסי, גווינת' פלטרו
...שדונים .אני אתגעגע אליך, שון-
,אתה יודע ,אם אי פעם תצטרך אותי בשגרירות
.אני כאן .זה לעולם לא יקרה-
.תודה
...השגריר, יש לי .יש לי חיזיון אחד אחרון
.הוא בנוגע לבן שלך
...הוא בסכנה, חוששני בסכנה רצינית
.של הפיכה למניאק רציני
לא צריך להיות מדיום
.כדי לדעת את זה, אבל תודה
.אני מעריך את זה
.כן
.אתם האמריקאים כל כך רגשיים
?אתה יכול להביא את התיקים .כמובן-
אנחנו צריכים ?לדבר על מה שקרה אתמול
.לא. לא, לא
.לא ממש
?ספנסר, אפשר להחליף איתך מילה
.אוהרה
,מה... נו, בחייך, לאסי
אנחנו לא באמת הולכים ?לעשות את זה שוב, נכון
,אני מכיר אותך מזה שש שנים .ספנסר
.אני מכיר את דרך הפעולה שלך
,אתה עושה את הריקוד הקטן שלך
.אתה מנצח פוליגרפים
אתה תמיד מצליח לנחש את הנאשם הנכון
אחרי פספוס קודם כל .ארבע או חמש פעמים
אתה מסרק את השיער לאחור
ומתאהב אחרי כל בחורה הגיונית
שגאסטר עדיין .לא התחיל איתה ללא הצלחה
.ועכשיו התקדמת אל אוהרה
.מה... נו, בחייך .זה לא ככה
,כשנפגשנו לראשונה
הוצאת את מערכת היחסים שלי ...עם שותפתי הקודמת
.בחורה שממש חיבבתי, אגב
.גרמת שהיא תועבר
.זה לא משנה עכשיו
...הנקודה שלי היא
אם לא תתייחס לאוהרה בכבוד המגיע לה
,או אם תפגע בה באיזושהי צורה
.אני אירה באקדח שלי
?אתה אומר שתירה בי
.שוב ושוב
...התשובה היא
.לא
.שוב טעית
.שון, ידעתי ששיקרת
.אתה חייב להאמין לשקר
.אל תזיע. תרגיש את הלב
...אבא, זה .זה מרגיש קצת לא מוסרי
,סמוך עליי, שון ,יגיע יום
.לצערי, שזה אולי יהיה הכרחי
...אולי תעבוד חשאי
.אבל קרוב לוודאי שלא
,ענה על השאלה שוב ...אבל הפעם, קודם כל
.תנשום
.לא
.מושלם
תורגם וסונכרן ע"י .Wanted