?מה אתה עושה
.את דו"ח הקריאה שלי
איך זה אפשרי? לא התחלת ?לקרוא רק לפני חצי שעה
כן, קראתי את הכריכה ,ואז את הפרק הראשון
ואז הבנתי לחלוטין .את הסוף, אז זה בסדר
טוב, איך אתה ?יודע שאתה צודק
כי אתה לימדת אותי .איך להסיק מסקנות
שון, אתה יודע מה ?אתה עושה, נכון
כן. מבזבז אחר-צהריים .שלם של משחקי וידאו
.לא
אתה פועל על פי .מידע לא שלם
,זה מרושל, ויום אחד .אתה תובך מזה
אבא, בבקשה זה די ברור
.להבין מה עומד לקרות
ווילבר יזכה ,בסרט החזיר
והוא ושרלוט יחיו .באושר ועושר
.טוב, אני אגיד לך מה
אם אתה מקבל 95 ,בדו"ח הזה
.אני אקח אותך לדיסנילנד
!אדיר
.בהצלחה, ילדון
-כיום- ,עשית בדיוק מה שאני עושה עכשיו
...כשהרעלת
.את הפיצה של מר קמפיני
תחשוב על מה .תרצה על הפיצה הזאת
זו האחרונה שתאכל
לפני שאתה הולך .לכלא.. בעוון רצח
אני יכול גם .לעשות קלזון
?זה אותו עיקרון, נכון
?איפה האננס ?אין לכם אננס
.שון, שון ?אבא-
.אתה חייב להפסיק
.עשיתי פיצה בעבר .אני יודע מה אני עושה
שון, תפסת את .האיש הלא נכון
הוא היחיד בעולם שאין ,סיכוי שהוא עשה את זה
אתה בכלל ?קראת את התיק
...כן קראתי את ה
עברתי על התקציר ...והחלק הראשון
אין לי זמן לקרוא ?את התיקים, טוב
.שון, צמיד התראה רפואי
האיש לא יכול להתמודד (עם אגוזים. (גם- משוגעים
?מה
שון, הרעל הומס .בשמן בוטנים
הידיים שלו היו נראות כמו כפפות בייסבול
אם הוא אפילו .היה מתקרב לרעל
?מה אמרתי לך
,טוב! קודם כל הרשו לי להתנצל
על הפרעת .התהליך הזאת
לוויתי 5 דולר מאבי ,שבוע שעבר
והוא החליט שעכשיו .זו הזדמנות טובה לגבות
.ובכן, הנה לך, אבא
.הנה החמישייה שלך, קח אותה .קנה את כרטיס הלוטו שלך
בזבז אותם על תקוות .שקריות, חלומות זולים
בינתיים, אני אחזור לעשות מה שאני עושה
.שזה לעבוד למחייתי
,אפרופו עבודה למחייה
,איך אתה יכול, אדוני
,לעמוד שם עם מצפון נקי
בעוד אני מאשים ,צעיר חף מפשע ברצח
כשלמעשה זה היית ...אתה, כן אתה
שהרעיל את הפיצה .של מר קמפיני
?אתה עשית את זה
.כן, אני
היה לי את המקום .הזה במשך 25 שנה
לא עמדתי לתת לכל אחד
למכור את העסק .שלי לאיזו שרשרת
.זה עסק משפחתי
.כן, אני יודע .אני האחיין שלך
עמדת לתת לו ?לקחת אותי
?יודעים מה .עבודתי כאן הסתיימה
.ג'ולס, אסרי אותו
לאסי, סיים לצפות .את הפיצה הזאת
הגעתי הנה .במהירות האפשרית
?מה החמצתי
רק אותי חושף .את האיש הזה
?על מה אתה מדבר
אני חשפתי את .האיש הזה
איך אתה יכול לשכתב ?את ההיסטוריה ככה
אתה מדבר עם מישהו שכתב עבודת .שליש על הנשיא מיטשל
,שון, העובדה היא
שהצלתי לך את התחת .שם פעם נוספת
זו לא .הפעם הראשונה
.ציין פעם נוספת
?אתה צוחק
מתי אתה לא בא אליי ?עבור הדרכה של הרגע האחרון
.בסדר, בסדר
,אני קצת בנפילה .תרד ממני
אני אתן לך את זה .בניצחון טכני
אבל כל שאר ,הדברים שאתה עושה
אתה לא חושב שהם ?נופלים תחת חובות אבהיים
?זה לא נשמע כמו תודה
,שלום. וולטר סנודן ,אני מעוניין להציג את עצמי
ולומר שזו הייתה .עבודה מרשימה
.תודה, וולט .שמי שון ספנסר
...וזה השותף שלי .ברטון גאסטר-
או שעליי לומר גי באטרסנפס
או לבנדר גומס
?או קלמנטיין וויליסוקס
וואו, הבחור הזה .ממש מעריץ
.מעריץ או מטרידן
אמרנו את השם גי באטרסנפס
בבסיס צבאי מאובטח .בלי אף אחד אחר בסביבה
טוב, בוא רק נאמר שעקבתי אחרי עבודתך
במשך די הרבה ,זמן עכשיו
והמקרה האחרון .היה מרשים
חשבתי שאתה הולך .להאשים את האדון הראשון
.מה שהיה מגוחך לגמרי
אני לא.. לא הייתי .אומר מגוחך לגמרי
כלומר, היו לו פנים ?חשודות, אתה לא חושב
ובכן, הבנתי .מה זממת
.סובבת את זה
יצרת תחושת ביטחון שקרית
,עבור הפושע האמיתי
ואז הוצאת הודאה .בכפייה ממנו
כלומר, זה ...היה פשוט
.גאוני
בוא רק נאמר שאני מדהים
ונשאיר את .זה ככה
אני רוצה להציע .לך עבודה
,תודה לך .אבל לא, תודה לך
.כבר יש לו עבודה
טוב, היא עבור .שניכם, למעשה
אני מנהל חברת אבטחה ,פרטית ידועה למדי
ואני עובד עבור .אדם די חשוב
,אתה יודע, וולט
העבודות שלנו דורשות שנלך בלי חולצה
,בכל רגע נתון ,וזה, בלי להעליב
.נשמע קצת יבש
,טוב, זה מבצע של שבועיים
אני אציע לכם 8,500 .דולר ליום
.תעשו את החשבון
גאס, תעשה .את החשבון
.זה המון כסף
?אז מה נעשה בדיוק
אתם תהיו חלק .מצוות חשיבה יוקרתי
?צוות חשיבה
כן, אסיפת ,חוקרים מובחרים
,שיעבדו עם הלקוח שלי
.מר אשטון בונוונצ'ר
?איש העסקים המיליארדר
נהדר. אני אוהב .את הבחור הזה
אני אוהב את .הרעמה שלו
תן לי לנחש, הוא מחפש .רעיונות חדשים למוצרים
.זה לא רעיונות למוצרים
טוב, הוא יחפש אחרי שאני אציע לו
את הרעיון של .ספוג חשמלי
זה לא קשור .לעסקים שלו
אז מה ?נצטרך לעשות
למנוע את .הרצח שלו
"בניחוש חוקר" עונה 4, פרק 14
:שם הפרק "צוות חשיבה"
,תורגם על-ידי מתנאל אסייג Psychic (Hero123)-ו BiBop
סונכרן לגרסה זו iSubs מצוות Jerry ע"י
WwW.iSubs.coil.us.to
האיום האחרון על חייו של מר בונוונצ'ר
.היה מדויק להפחיד
באיום נאמר שהוא לא ישרוד את נאומו
.בסנטה ברברה
יש שאלות לפני ?שנכנס לחדר
כן. מתי גאס ואני נטוס
בכדור הפורח ?של מר בונוונצ'ר
ובכן, אני לא מבין איך זה
.חלק מהתפקיד שלך
.אני מבין
אפשר לרכוב על החלק האחורי של אופנוע הים שלו
בזמן שהוא מבצע ?פעלולי מים
אני לא מבין איך ?זה יעזור להגן עליו
הוא מוכן לפחות להקליט ?לי הודעה במשיבון
שמע, מר ספנסר אני מאמין בלעשות
כל דבר שדרוש כדי להאיץ את התהליך היצירתי
.בתוך גבולות ,ברוח זו
התייחסתי לכל הפרטים .בתוספת החוזה שלך
?תוספת .כן-
יש לנו אנשים שמחפשים
,את הטרמפלוניה שלך ,בגודל תקין
,את אריזות המסטיק שלך
וכמובן צופר האן.בי.איי .של מר גאסטר
.אני לא רוצה כזה
.לא, הם ימצאו אותו
טוב, אז פה העבודה .שלכם מתחילה
המומחים כאן הם הכי ,מבריקים בתחומם
.הרעיונות יעופו במהירות
נעבור על כל תרחיש .התקפה שניתן להעלות על הדעת
חייו של מר בונוונצ'ר .תלויים בזה
.מקווה שאתם מוכנים
.אוי, אלוהים
גאס! תסתכל .על כל הסוכריות
ובכן, אתה הזמנת .אותם, מר ספנסר
ברצוני להציג אתכם .לחבריכם לצוות החשיבה
זה פרד ,קולינס בויד
סוכן בדימוס .בשירות השירות החשאי
הוא נבחר .על ידי הנשיא רייגן
רייגן היה הנשיא ?אחרי מיטשל
הנשיא מיטשל גולם על ידי ,"קווין קליין בסרט "דייב
.הוא דמות בדיונית
לא. דייב היה דמות בדיונית
שנראה בדיוק כמו .הנשיא מיטשל
.'כן. וסבטלנה פרוגויוביץ
בעבר קבלנית עצמאית
שעבדה עם משרדי ,ממשלה שונים
.כולל הק.ג.ב
עכשיו היא עובדת עבור הממשלה האמריקאית
.בקיבולת מניעה
קבלנית עצמאית, זה אומר .שהיא... -מתנקשת? כן
...אז כדאי שלא אנסה .אפילו אל תחשוב על זה-
וסוגר את הקבוצה שלנו ,הוא אלן זנק
בוגר הטכניון ,של מסצ'וסטס
ועכשיו הוא סטטיסטיקאי ,פשע מוביל
.שעוסק בסיכויים והסתברויות
אני מבין, אבל האם גם לא "וויני מ"שנות הפלא
עשתה את זה, ולא היה ?מגניב יותר להביא אותה
הרשו לי להציג אתכם
לשון ספנסר ,וברטון גאסטר
שהקימו סוכנות בילוש מדיומית
רק לפני 4 שנים וכבר פתרו
מספר מרשים של תיקים
.עבור המשטרה המקומית
.רבותיי, שבו
.כן, בסדר
וכמובן, כולכם יודעים עד עכשיו
שזה הלקוח שלנו
מיליארדר בעל סגנון .אישי, אשטון בונוונצ'ר
הוא יוזם, בחוד החנית .של התעשייה הטכנולוגית
.נשמע הגיוני
"ראיתי ב"בתי המפורסמים .שיש לו מרקת גזוז בחדר השינה
,כן, עד כמה שזה מוזר .זה גם נכון
הוא גם הפך את וול סטריט .'כשקנה את "טטרון טק" ב 98
אלפי אנשים איבדו .את עבודותיהם
.מר גאסטר צודק, למעשה
אי אפשר להצליח כמוהו
בלי להשאיר המון ,אויבים בדרכך
וגם היו שלושה ניסיונות
להתנקש במר בונוונצ'ר .בשנתיים האחרונות
לצערנו, זה נהיה ברור
שיש נקודות תורפה ,בפירוט האבטחה שלו
וזוהי עבודתכם .לומר לנו מהם
אם בחור רע יכול ,לעשות את זה
אני רוצה שנחשוב .על זה מראש
?יש שאלות
כן, יש לי שאלה עבור הסטטיסטיקאי
שהיה מוכר פעם .כקנת' בראנה
מבלי להסתכל, אתה יכול לומר לי בדיוק
כמה סוכריות ?נמצאות בקערה
.שון .מצטער-
ומה ההסתברות שגאס .יבחר אחת ירוקה
,סלח לי
מה מביא את מר ?בונוונצ'ר לסנטה ברברה
מטרת הביקור
היא הנאום השנתי בפני ,מועצת המנהלים של החברה
ולהודיע על הפריסה .של מוצר עיקרי חדש
אולי נשמע את השאר
.ממר בונוונצ'ר בעצמו
.שלום, צוות
.תודה על השתתפותכם
אני לא יכול לדמיין איך זה
להיות בנעליכם ,ברגע זה
כשיש לכם את .האחריות שלכם
רק דעו שאני אעשה כל מה שאוכל
כדי לעזור לכם להשאיר אותי ?בחיים שם בחוץ, בסדר
כן, אנחנו כאן ,כדי לשרת אותך, אדוני
אז הירגע. אנחנו .עובדים על זה
?מר בונוונצ'ר .ספנסר, שון ספנסר
אה, אתה חושב שיש שוק
למסרק שעובד ?בעת השינה
אתה צריך ללחוץ על .הכפתור כדי לדבר
-האות אבד- ...אתה יכול
לא. אני לא הולך .לשאול אותו שוב
הוא נהיה לי ?זעפן, ראית
טוב, אם ,אין דבר נוסף
.בואו נתחיל לעבוד
זהו שרטוט של הבניין שאנו חושבים
.שבו התוקף יתקוף
אני מסתכל בכניסת השירות
.למטבח התחתון של המלון
.זה מחוץ לתחום
אינך יכול לשלוט על סביבת עבודה
עם כל-כך הרבה .גורמים נעים
.אני מסכים
רוב הפרצות יתרחשו .במטבח הזה
הטקטיקה היחידה פה היא .להסיח את דעתם של צוות האבטחה
.תן לי את המפה .אני אראה לך
שון, אנחנו לא משתתפים.
גאס, הם יכולים באותה .מידה לדבר אוסטרלית
עכשיו תראה, זה חצי .ג'ירפה, חלק מפלצת מלוך-נס
.תאמר משהו
.יש לי חיזיון
.מר סנודן
עדיין אכפת לך ?ממנה הרבה, נכון
.כן, נכון
,סבטלנה
לאחרונה עברת ,למקום מגורים חדש
.נכון? ברכותיי
.מאוד סקסי ?מנורות לבה, כן
?מה זה קשור
אני עדיין לא .בטוח, בויד
ככה הכישרון .שלי עובד
,זה כמו צרבת בטן ,אבל במקום בבטן
זה מדיומי .זו צרבת מדיומית
תן לי את השעון שלך. אומר לך .בדיוק מתי אתה הולך למות
,תודה על הקסמים .אבל לא
מר ספנסר, אם ,לא אכפת לך
אנחנו מנסים להבין
מה אנחנו אמורים לעשות אם קליעים יעופו
באיזור המטבח ,הצפוף הזה
אז אם אין לך משהו ...שקשור לנושא
."מצור ימי"
סגל השתמש במרית .כדי להסיט את הכדורים
אז אתה אומר שנחמש ?את אנשינו עם מריתות
לא, אני אומר שזה ,היה די מגניב
והוא מעל החוק שוב.
טוב, אני מחשב שההסתברות .%שזה יקרה היא 0.0
טוב, בואו נעבור .לחומרי נפץ כאיום
ובכן, ראיתי מטעני נפץ .קטנים בתוך פלאפונים
.כמה גס ולא מדויק
להביא את הטלפון למטרה .זה קשה מספיק
לגרום לה להשתמש בו .זה לא צפוי
ואיך את פוגעת ?במטרות שלך
ובכן, באופן אישי, .אני די מחבבת רעלים
אז טלפון סלולרי הוא ,לא מספיק צפוי
אבל רעל הוא .אמין לחלוטין
זה מה ?שאת אומרת
.אני משתמשת במגע עור
אני מרססת אותו .ישירות עליהם
...אני רק מתעטשת, ואז
?איך אתם אומרים ."לילה טוב, צ'ארלי"
גאס, כמה היית ?רוצה להיות צ'ארלי
.שון, היא רוצחת .היא רוצחת אנשים
?אבל כמה היית רוצה- .מאוד-
?ואיך את מתקרבת
התשובה הקלה .היא כל סוג של מדים
יותר סביר ב 40% שמתנקש ,יתחפש לאיש שירות
בכל פעם שאני מתייעץ, אני תמיד מציע
.שמיד נתמקד בשליחים
אתם מבינים, הציבור לרוב .חושד בפחות באדם עם מדים
כשהייתי צריכה ,להסתובב בתוך קהל
תמיד ניסיתי להיראות כמה .שיותר נשית ועדינה
היה לך ביקיני ?שעשוי מקצפת
.לא, אני נושאת תינוק
.תינוק מפלסטיק, כמובן
.נולדתי בלי חוש אמהי
השאלה הגדולה היא
אילו פערים יש במערכת האבטחה .שאנחנו לא יכולים לצפות
,תמיד יש פערים .אי אפשר לצפות להכל
.כן אפשר. חייבים
אוקיי, בואו נצא ,להפסקה של 10 דקות
אני צריך לנהל שיחת ועידה .עם הצוות של מר בונוונצ'ר
.שון ?כן-
?אפשר לדבר איתך שנייה
.כמובן .סלחו לי-
.סלחו לנו .מיד נחזור-
תוריד את העיניים .מהג'ירפה שלי, בויד
.בוא איתי, שון
בבקשה תגיד לי .שהטרמפולינה הגיעה
.זו לא הטרמפולינה
?גאס, מה זה
.הזמן חיוני
.כן, אדוני ,כן אדוני, אני מבין
.נודיע להם מיד, אדוני
.כאן, שון
.אחי, זה די מרגש
?מה יש שם
."כתוב "יציאה .אני יודע-
אנחנו עושים מעצמנו .טיפשים שם בפנים, שון
צריכים להכיר בהפסדים .שלנו, ולכת הביתה
.הנפילה שלך יוצאת משליטה
אני מודה שיש .לנו קצת בעיות מוקדמות
אבל החדר הזה הוא כמו .קריפטונייט ליכולות שלי
,הוא משתק את הנשקים שלי
,אני צריך לראות דברים .לגעת בדברים
חשבת על זה שאלו בדיוק האנשים שיכולים לגלות
שאתה לא באמת מי ?שאתה אומר שאתה
!קדימה, בן
אל תחקה לי את .אד לובר, שון
אנחנו רק צריכים להדהים אותם !עם כמה רעיונות, וחזרנו לעסק
,או לגמרי מחוץ לעסק .אתה משחק באש כאן
,אני שונא להגיד את זה אבל אם אנחנו מתכוונים
להישאר כאן, אתה צריך .להתקשר לאבא שלך
?ממתי אני זקוק לעזרתו
.ביקשת ממנו הוראות להגיע לכאן .ולא השתמשנו בהן-
תראה גאס, אולי אני לא ,מתכנן, או איש של פרטים
,או משלם מיסים, אבל ברגע האמת .אני עובד ואני עושה את העבודה
...אלוהים
,עכשיו תחזור איתי לשם !ובוא נדהים אותם בטירוף
!"בסגנון "גונבי המוחות
בחרנו ספציפית את המלון הזה
כי אף אחד מהמבנים השכנים ,לא גבוה יותר משתי קומות
אז אם נקיף אותו בכל ,ששת שומרי הראש
אז לכאורה סיכלנו .כל אפשרות להתקפה
?אז מה חסר לנו
.הנה מגיעה ההדהמה
,כן, מר ספנסר ?יש לך משהו
.למעשה, יש לי, וולט
אם המתנקש לא יוכל לירות מלמעלה, לדעתי יש
סיכוי טוב מאוד .שהוא ירה מלמטה
?מלמטה .אכן-
.יריה מלמטה
אז אתה אומר שהמתנקש ,הוא כמו סוג של מרמיטה
בונה מנהרות קטנות ?באדמה, משהו כזה
?מה אתה מחשב, אלן
אני מחשב את הסיכויים .שמר ספנסר יפוטר
?מה
אוקיי, אני חושב .שזה מספיק להיום
.ניפגש מחר, בדיוק ב 8
.מה? אני רק מתחמם, בן-אדם
לבקש עזרה מלאסי זה .ממש לגרד את התחתית
שון, היכולת שלך לא לדעת כלום .על עבודה משטרתית נוקמת בך
...אתה יודע, תמיד אפשר
,אנחנו לא מתקשרים לאבא שלי .אני יכול לעשות זאת בעצמי
,מר ספנסר ?איך בדיוק זה עובד
?מה זאת אומרת, המפקדת
.עם אבא שלך .ראיתי אותו בפיצרייה
.בהחלט ראית
את מבינה, הוא פספס את רוב ,משחקי הבייסבול שלי כילד
ולאחרונה הוא מנסה לתמוך .בי יותר בעסק שלי
,זו עבודה של גדולים ?אז מה אתם רוצים
רק שאלה מהירה, יותר כמו ."טריוויה, בערך "מה אם
.תגיע לעניין
חשבת פעם איך או מתי מישהו ,ינסה להתנקש באשטון בונוונצ'ר
ואל פשוט תגיד כל מה שטום קרוז .עשה ב"ולקירי", כי הצעתי את זה
?בונוונצ'ר
?אתם עובדים בשביל בונוונצ'ר
.אנחנו ועוד מומחים
בחיי, אני מנסה כל הזמן להתקבל .לאחד מתיקי האבטחה הפרטית האלה
כתבתי פעם מכתב לג'רלד פורד .כשהייתי ילד, שאני רוצה להגן עליו
.ושאני אוהב אותו
טוב, אולי זה יום ,המזל שלך, לאסי
כי אני חושב על !להכניס אותך. מה
לזרוק לך עצם
.אני לא אעזור לכם
,אם הם רצו את הרעיונות שלי .הם יכלו לבקש בעצמם
לאסי, לגאס יש .שטר של 100$ בכיס
?אתה מנסה לשחד שוטר
.הוגן. אתה מנהל מו"מ קשה
אולי שלושה דולר ?תמורת רמזון
זה מגוחך! אני יודע .הכל על בונוונצ'ר
אני מתעסק עם האנשים ,שלו במשך שבועות
.מתאם בקרת קהל
הייתי יכול להיות .נכס רציני בחדר הזה
.אני אתקשר לביל מקגולדריק
?מי
.הוא ראש האבטחה .ידעתי שהוא לא אוהב אותי
.אני לא יודע מי זה
אנחנו התעסקנו .ישר עם וולטר סנודן
?מי זה .וולטר סנודן-
יו"ר "אבטחת סנודן". -מעולם לא ."שמעתי על "אבטחת סנודן
אתה לא מכיר את ?וולטר סנודן
מעולם לא שמעתי על וולטר ."סנודן או "אבטחת סנודן
?מי זה
אולי נשמע את השאר .ממר בונוונצ'ר בעצמו
...הוא ראש ה
.ראש מבצעי צוות החשיבה
.לעזאזל
עכשיו אני חייב להשיג .צו כדי להיכנס לפה
...נו, באמת
?מה לעזאזל
.לעזאזל
?סוכריות
גם הצוות של בונוונצ'ר .מעולם לא שמע על סנודן
.אני לא מבין
.ראינו אותו בוידאו
.הוידאו היה מזויף, גאס ?מזויף-
.שלום, צוות
.תודה על השתתפותכם
זה היה קטע שלו מטורניר גולף .או כנס מכירות או משהו
.לא, היינו צריכים לדעת
הוא היה אוהב את .רעיון המסרק למיטה שלי
סנודן היה זה ,שניסה להרוג אותו בעבר
אבל הוא לא יכל לפצח .את האבטחה של בונוונצ'ר
אם בחור רע יכול ,לעשות את זה
אני רוצה שנחשוב .על זה מראש
אז הוא מקבץ צוות חשיבה כדי להשיג כמה שיותר רעיונות
כדי שיוכל לבצע את .ההתנקשות בהצלחה
תודה. אין זכר לוולטר סנודן .במאגר הנתונים שלנו
?מה לגבי האחרים
'בויד, פרוגויוביץ .וזנק מאומתים
אנחנו מכנסים .אותם לחקירה
,אז תנו לי להבין ,הצטרפתם לארגון הזה
לא טרחתם לבדוק ,אם הם אמינים
ונתתם להם רעיונות על איך להרוג ?את אחד האלילים שלכם
אם זה מנחם, כל הרעיונות .שלו היו גרועים
.גרואים .גרועים-
?גרועיים .אני בטוח בזה-
ספנסר, אני לא אגיד שאני ,אזכור לך את זה לנצח
,כי בוא נהיה כנים .כמובן שאעשה זאת
לאסי, עכשיו לא הזמן להשוויץ כי .אתה צודק לראשונה בחייך
.יש לי נפילה קטנה
הדבר החשוב הוא שאני זקוק .לשקיות ראיות בשביל הסוכריות
וזכרו, יש לנו 4 ימים כדי .למצוא את האדם הזה
?למה 4 ימים
כי אז בונוונצ'ר .מגיע לעיר
הטיסה של בונוונצ'ר .הגיעה לפני 4 שעות
.הוא כבר במלון שלו
.נקווה שהוא בחיים
?מה פשר ההפרעה הזאת
,מר בונוונצ'ר
,אני מאמין שתהיה בסכנה
ואני מאמין שיהיה
.ניסיון התנקשות בחייך
?ואיך אתה יודע את זה
.בגלל שאני מדיום
.אני גם... ממציא
זאת כרית שמסרקת את .השיער שלך בזמן שאתה ישן
.תראה את זה
אתה צריך לבטל את ,הנאום שלך הערב
ואנחנו צריכים להוציא .אותך מהעיר
לא, זאת ההופעה הכי .חשובה בשנה עבורי
שתיים-עשרה חברות אחרות מנסות לעשות
את מה שאני .הולך להכריז עליו
,אם לא נכריז ראשונים .אנחנו גמורים
.חמש שנים של פיתוח
.אני עולה לנאום .החברה שלי תלויה בזה
לא, אדון, התוקפים .שלך סומכים על זה
אני משלם לאנשים האלו טוב מאוד
,כדי לשמור על בטחוני
ודבר בעולם הזה יעצור בעדי
.מלנאום את הנאום הזה
,טוב, כרגע ,אתה לא בטוח
והבחור הזה, שפתר יותר מ-50 ,מקרים בלתי נפתרים
הוא הסיכוי הכי טוב שלך .לצאת מכאן בחיים
?ומדוע זה
בגלל שפתירת 50 מקרים בלתי פתירים
,בד"כ מרשים אנשים
וגם בגלל שהעברתי את 12 השעות האחרונות
עם מי שאמור ,להיות המתנקש שלך
ואני יודע כל דבר קטן .שהוא עשוי לנסות
,טוב, מדיום .הנה ההזדמנות שלך
.אני הולך למכונית שלי
.תביא אותי לשם
אפילו ראיתי מטעני .נפץ קטנים בפלאפונים
!לא
.אל תענה לזה
.זה נשאר שם
,למעשה, כולם .להוציא פלאפונים
.בואו נראה אותם .עכשיו תניחו אותם על הרצפה
.בואו נזוז
ובדרך כלל אנשים נוטים
למצוא אנשים במדים .פחות חשודים
.העוזרת
!העוזרת
?אקס" לגברים"
!מה
.היא נקייה
.אני? הייתי נושאת תינוק
.התינוק
?התינוק
!התינוק
.התינוק אמיתי .היא נקייה
.אני משתמשת במגע עור
!תרגיש, גבר סחלב
!ניסיון נחמד
.תפסיק. אלה מים .הוא נקי
.טוב, הוא נקי
טוב, אני חושב .שכולנו יכולים להסכים
.שזאת היית טעות חמורה
אבל עבודה טובה .בתיקול העוזרת הזאת
אני חושב שהדבר היחיד שיצא מהתרגיל הזה
.יהיה סידרה של תביעות
הייתי מתקשר ,לעורך הדין שלי
אבל נראה שנפל .לי הפלאפון
!חכה
.השיער נראה נהדר
המפקדת, אני באמת לא רואה את העניין
.מלהתעצבן על חלב שנשפך
?למה שאתעצבן
איש העסקים בעל הכי הרבה כוח במדינה
,הוא מטרה של התנקשות
ואחד מאנשי עזר .לתכנן אותה
.למעשה, היו שניים .גאס גם היה שם
?למה שתגיד את זה
פשוט חשבתי שזה עשוי לעזור לרכך את המכה
.אם נתחלק באשמה
?את המכה של מי .אני מניח שאת שלי בעיקר-
.טוב
המפקדת, האדם שאנחנו מחפשים
פועל תחת השם הבדוי ".וולטר סנודן"
שאר החברים של צוות החשיבה המזויף
הביאו לנו קלסתרון
.של תווי פניו
ברור שהוא ממומן היטב .ומקושר טוב
.הנה הקלסתרון
?אפשר
.בהחלט
,רק רגע .אני מכיר את האדם הזה
?אתה יודע מאיפה
.בית המשפט .איזו שהיא תביעה
?איזה סוג של תביעה
אני מאמין שזה היה ,גרימת מוות ברשלנות
.משהו באחד המפעלים שלנו
עדיין איכפת ?לך ממנה, נכון
.כן, נכון
.זאת היית איישתו
כן, כן, אני מאמין .שאתה צודק
,כפי שאני זוכר .הגענו לפשרה
?ואתה לא יודע את שמו
טוב, העברתי הרבה ,זמן בבתי משפט
.זה טבע העמדה שלי
.טוב אוהרה, בואי נחפש
למי היה קרב משפטי
.עם החברה של מר בונוונצ'ר
,ומר בונוונצ'ר אני לא יכולה לבטא במילים
את האימה של .ההתפתחויות האלו
העניין שאנשים שמשמים ,לנו כיועצים היו מעורבים מזעזע
.וזה יטופל בעתיד
ברור שיש לך את שיתוף .הפעולה שלנו
אם תתעקש על ,לנאום הערב לציבור
.אנחנו נספק אבטחה מלאה
למעשה, האדם הזה
הוא היחיד שהגן .עלי בהצלחה השבוע
.הוא הציל את חיי
.הוא גם שם אותם בסכנה
?למה שתגיד את זה .תפנית-
,אז לפי הבנתי
החשוד הציע לכל ,אחד מכם 8,500$ ליום
חוץ ממר בויד .$שקיבל 9,500
?איך אתה קיבלת יותר
.כן. הוא אומר את העתיד
כל מה שאמרת לנו זה את ".העלילה של "מת לחיות 3
?כן, וזה לא קשה לאמת
.תירגע .$אולי זה היה 8,500
.לקחתי את העבודה .לא בגלל הכסף
.תעזבו את זה, רבותיי
.הצ'ק אפילו לא התקבל
.מה? זה אסון מוחלט
.עכשיו אין לנו כלום .זה לא נכון לחלוטין-
יש לנו את צופר .האן.בי.איי המגניב הזה
!תפסיק עם המשחקים
,אני אנהל את העניין הזה .גבירותיי ורבותיי
למעשה, אני רוצה שמר ספנסר ...ינהל את העניינים
.עם הקבוצה שלי
!כן! כן
!תרגיש את זה
.זאת החלטה ממש גרועה
,אני לא עושה החלטות גרועות
וההשתתפות שלך .נמצאת תחת החלטתי
.מר ספנסר הוא הבחירה שלי
...טוב
?טוב מה, לאסי
?מה אתה רוצה לעשות
זה היה הרבה .יותר כיף לפני רגע
,במילים אחרות .אין לך רעיון
.כמובן שיש לי רעיון
...מה שנעשה
הוא לכנס שוב את .צוות החשיבה
,טוב, ראשית כל תנו לי רק להגיד
.שזה מאוד, מאוד מרגש אותי
אני רוצה לעשות ,דברים קצת אחרת
אז שאף אחד לא .יקרא לי מר ספנסר
.השם הוא שון
שוני", אם אתם מרגישים" .קצת משוחררים
,"אף פעם לא "השון-כלב ,כי זה פשוט עלוב
ומעולם לא הייתי אחד .שרודף אחרי כדורים
כולנו נשאיר את ,האגו שלנו בחוץ
,יחד עם השעונים שלנו
.בגלל שזמן לא קיים בחדר הזה
.אז בואו נראה אותם
.להוריד שעונים
.קדימה .תורידו אותם
.'זה אומר גם אותך, סטולטץ .תעשה את זה
.יפה מאוד
.אני אוהב את זה
?עכשיו, מה אנחנו יודעים
אנחנו יודעים שבונוונצ'ר .לא ינטוש את התוכניות שלו
אנחנו גם יודעים .שהרוצח נחוש בדעתו
"בוני בום-בום" יעלה לבמה
בשביל נאום בעלי המניות ,שלו בדיוק ב 19:20
...זה נותן לנו
.להחזיר שעונים
.לא, חכו ...לא. אני יכול פשוט
.לראות את השעון מפה
?השעה 3:00? 2:00
?זה שעון !שון-
?יודעים מה .שכחו מזה
?בואו נתחיל, בסדר
.סוף-סוף
אני יכול לראות ,שתי חולשות ברורות
.כאן וכאן
שלוש. עכשיו פתחו .את האוזניים שלכם
.אני אפרט
ראשית כל, מיקום והרגישות שלו
.על מנת לחדור
...היא... את
מבנים זקיפים חייבים ,להגן מכוח חיצוני
,לא רק מבחינה פיזית .אלא גם מבחינה פסיכולוגית
חבר'ה, אנחנו צריכים .לחשוב מחוץ לקופסא
?מה זה? מישהו
?מאפין דל שומן
!לא
,הנאום יעשה כאן
.באולם הריקודים הגדול
נקים איזור תחזוק מבוטח
.שמחובר אך ורק למסדרון הזה
אני חש שברגע ,שהוא יעלה לבמה
.האזור הזה יהיה בטוח
?"שאלה, "דובון גדול
.תפסיק לקרוא לי כך
טוב. אני אצטרך לחשוב .על שם קוד אחר
.דובון קטן" בטח לא יהיה טוב"
אתה מבזבז את כל השוטרים האלה
.בשביל הקיר האחורי
,אתה משאיר נקודות כניסה
.הדלתות, האגף יותר פתוח
רואה, הקיר הזה .משמש כמחסום שלך
צריך להשתמש טוב .יותר בשוטרים האלו
.הם יהיו יותר שימושים
אני אגיד להם לחשוב על מתנות לחג המולד
,בזמן שהם מחכים
.ותלושי שי לא יחשבו
.לא? אז טוב, זה הוסכם
,נשים את ההגנות שלנו כאן .מקדימה
.המפקדת, זה פשוט טיפשי
הוא לא מאפשר
לאדם הכי בכיר בשטח שנמצא ?בכוח הזה להיות בחדר הזה
,תראה, יש לך את הקבוצה שלך .לו יש את שלו
אנחנו שמנו את מר בוטוביץ .בעמדה הזאת
.זאת עבודתנו להוציא אותו
?המפקדת
.יש לנו תוכנית
?לעמוד ליד הדלת .זה מגוחך
.אז אני תחתית הפרמידה הביטחונית בתוכנית שלך
?אתה צוחק עליי
.אתה קווין קאסנר בתוכנית הזאת
.אתה אחראי על כל הקהל
.אני צריך להיות עם בוטוביץ
.העליתי את ההצעה הזאת .הוא חושב שאתה לא מספיק טוב
?הוא הזכיר אותי
כן. הוא גם ,אמר שאתה מבחיל
.אבל הוא כן הזכיר אותך
?בשם ".הוא קרא לך "לאזנדי-
.קדימה, קרלטון, אנחנו בסדר
זה לא עניין של .מי זוכה בכותרות
חיים של בן-אדם נמצאות .על כף-המוזנים
?אתה יודע מה עוד לא חשוב
העובדה שאני מוסיף .אלמנט מפתיעה
.ברגע שאפתח את הדלת הזאת
?חכה. איזה אלמנט הפתעה !ספנסר
,סלח לי? למה אתה מתכוון
?אלמנט הפתעה
,מר בוטוביץ אנחנו שיחקנו מאחור
.כל הזמן הזה
,עכשיו אני אשתמש בזה
?האצבע שלך
.הכישרון הטבעי שלי
מישהו ידע את לוח הזמנים .שלך טוב מידי
.יש לך חפרפרת בקבוצה שלך
האנשים שלי נמצאים .איתי במשך עשר שנים
.יופי, הם בטח יהיו רגילים להפתעות
?שון, מה אתה עושה
.אנחנו עוברים למצב התקפה, גאס
אתה אמור לעלות על הבמה .בשעה 7:20
.זה אומר ש...לעזאזל
,יש לך שעון ...כי שכחתי לשים
.להזדרז, רבותיי
.אני עולה עוד חמש דקות
...לא
.בדיוק
?מה
הדבר היחיד בכל היקום
שהתוקף שלך יודע בוודאות
זה שאתה תעלה על הדוכן .בדיוק בשעה 7:20
,הוא יהיה צריך להיות בעמדה
,מה שאומר שהוא יהיה הכי הרבה פגיע
,ברווז שיושב ומחכה שימצאו אותו
...ואני
.אמצא אותו
,אני אוכל להרגיש אותו
.וקרוב לודאי שאוכל לראותו
?ואיך תעשה את זה
.אני אעלה ראשון, אדון
?מה, תעלה? לאן
.לדוכן
,אני אעכב ככל שיוצרך
,ארגיש את הקהל ,אריח אותם
,כל דבר יוצא דופן
ואז השוטרים והקבוצה שלך ,יבדקו אותו
.ואתה תעלה אחרי
,לא, לא, לא, לא .זה לא מקובל
.ידיים לראש, לא עובד
.אני יודע, לכן הוספתי את הקול
,מר בוטוביץ
,אני יודע איך זה יסתיים
ואני היחיד שיכול .להבטיח לך את הדבר הזה
?כבר טעיתי
,טוב, היה את העוזרת
.הגנן, התינוק
?למה לך להגיד את זה
.לא יודע ?סימטריה
,חוץ מזה .הבאתי אותך עד כאן
,עכשיו את מה אתה מעריך יותר
?את חייך או עיקוב קל בנאום שלך
,מחזיקי מניות, חברי הנהלה
,עיתונאים
נשות עסקים מושכות עם עקבים דוקרניים
.וקעקועי הקרסול שלכן
תרימו את היד אם אתם שואבים אבק ללא חולצה
.לכבוד קארלי סימון .אני צוחק
.ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים, כולכם
,שמי הוא שון .ואני מגבה הפתיחה
אני מתנצל מראש
.אם אני אפוצץ לכם את הראש
...יש אדם שקם
.אזעקת שווא
...אני כאן כדי להגיד
...שתאווה
,במחסור במילים טובות יותר
.היא טובה
.היא נכונה תאווה עובדת
,תאווה לחיים ,לכסף, לאהבה
.למנת קינוח
?מה זה סינרגיה (פעולה משולבת)
?מה הוא עושה
,באמת שאין לי מושג
.אבל אתה חייב לתת לו סיכוי
.אני חושב. אולי
?לאסיטר
?מה לעזאזל הוא עושה
.אני מנסה לברר
,תראו, אני אשיג לכם חשוד
?אז אולי תרגיעו
?בנוגע לחילוק מניות
בגלל שאנחנו פשוט נמשיך לחלק ,מניות, אנשים
,ואם המניה לא מתחלקת
.אתה חייב לשלם חוב
.סלחו לי
.אני מקבל תחושה חזקה
.בדקו את פתחי האוורור
.תישאר שם, שון .תן לנו דקה
.בואו נדבר על העתיד
הטרגדיה האמיתית היא שאנחנו אחת
החברות המתקדמות בטכנולוגיה
,בכל קליפורניה
,ועדיין, אני הלכתי על הבמה הזאת
,שכולנו יודעים .הייתי אמור לעוף
.באמצעות קופסת סילון
?מי איתי
?האם הנעלים שלי חשמליות .לא
האם הכרית שלי מסרקת לי את השיער בלילה
?בזמן שאני ישן
!לא .למרבה הצער, לא
,ואיפה, אני שואל אתכם
טכנולוגית ההאברבורד
שכולנו ראינו בסרט "בחזרה לעתיד 2"
?לפני יותר מ-20 שנה
?איך זה לא מומש
טוב, אנחנו נקצה
כמות נכבדת מהמקורות שלנו
.כדי לגרום לזה לקרות
!אל תזוז !תניח את הרובה
!ידיים למעלה! עכשיו !עכשיו-
וזה אפילו לא כולל
את ההליכון שכולנו ראינו
מומחש כל כך יפה
".בפתיח של ה"ג'טסונס
.שון, תפסנו אותו
?מה ?למה את מתכוונת
?תפסנו אותו
?תפסנו אותו תפסנו אותו
.תעלה אותי לשם
.בוני בום-בום בתנועה
ואני חושב שהגיע הזמן שיהיו לנו נשקים
!שיתוכנתו להרוג זומביים
.תודה לכם, גבירותיי ורבותיי
,אנחנו לא עושים רחפות ?טוב
וגם תאווה וקינוח פלאן .הם לא-לא
.עכשיו
תפסתי אותו כמו אדם .ב-יו.פי.אס
ואני לא חושב שהוא יצא .לצוד ברווזים
.הלך עליך מתי שבחרת את המדיום
?לא ידעת שאני אהדק באטב אותך
?זאת מילה, נכון ?להדק באטב אנשים
.כן
בטח גם נפחת
.את זה שהטרמפולינה בדרך
,"על משאית גרר מאלבקוקי" .הוא אמר
!בתחת שלי
.חשבתי שאתה אידיוט
.כולנו חשבנו כך
,יש לך את התדר שלנו ?כן
.חכו שנייה .זה לא הגיוני
,אם היה לו את התדר שלנו
הוא היה יודע שעלינו עליו
והוא היה בורח לפני .שהיינו תופסים אותו
.הוא לא הקשיב לנו
.לאסי, יש לו מיקרופון
?עם מי דיברת ?מי השותף שלך
,אם היה לו שותף ?למה הוא היה זקוק לצוות החשיבה
הצד הטקטי היחידי
הוא לגרום לצוות הביטחון .להסתכל לצד השני
.הם היו זקוקים לרעיונות
.הם ניסו פעם בעבר ונכשלו
.המתנקשת נתנה להם תוכנית
.חכו דקה
?באיזה פתח מצאתם אותו
?האחד של הקיר האחורי
אתה מבזבז את כל השוטרים כאן
.בקיר האחורי
,משאיר את נקודות הגישה
.הדלתות, האגפים, יותר פתוחים
.אני יודע את מי אנחנו מחפשים
בויד בכוונה הרחיק אותנו .מפתחי האוורור
.לסנוודן היה חפרפרת בחדר כל הזמן
?איפה הצבנו את בויד
למעלה. לא עמדתי לבטוח .במישהו שאני לא מכיר
.נתפצל
...אבל בנושא רצי
.טוב, אתה יוצא מכאן
.אני מנסה לתקן קצת נזק
?אתה צוחק עליי .אני עוררתי השארה אצל האנשים האלו
.אני לא מסכים על זה .פשוט לך
.יש עוד רוצח
?מה
,כן, בבניין .יש שניים
.זאת קבוצה
.בוא ניקח פה שמאלה
?המכונית שלך מחכה לך
?כמובן. איפה הקבוצה שלי
.גאס מביא אותם .אל תדאג
!זוז, זוז, זוז, זוז
!תיזהר
!בן זונה
.בויד נעלם
,למכונית שלך .ותהיה לנו דרך פינוייה
!פנוי! לך
!סע, סע, סע
?מה העיקוב
?מה אתה, רוצח שכיר
.אני מבין את סנוודן
.הוא רצה נקמה על מות איישתו
,אבל אתה אתה תזרוק הכל
?בשביל נקמת הדם של מישהו אחר
?אתה לא זוכר אותי מהמשפט, נכון
.לא
.היא היית אחותי
אתה ועורכי הדין שלך החלטתם
.שהחיים שלה שווים 1.2 מליון דולר
".זה יותר מהוגן" .זה מה שהם אמרו
.אני מנסה לכפר
?אתה צריך לתת לי לטפל בזה, טוב
.כי יש לי ניסיון במצבים האלו
.כתבת צ'קים .זה כל מה שעשית
,טוב, לקחנו את הכסף שלך
והשקענו בו על מנת לגרום לך .לשלם
?זה קצת אירוני, לא
.מימנת את הרצח שלך
,תראה, בויד, מה שלא יהיה השם שלך
.אני חושב שאתה אדם מאוד חכם
.טוב, אתה אידיוט
,היית חסר ערך בחדר ההוא .ואתה חסר ערך עכשיו
אני חושב שכולנו יכולים להסכים
.שכינויי שמות זה מתחתך
.מה שאתה מנסה לא יעבוד
,הבחור שלך נעול על הכוונת שלי
.ואני ארה בו בכל מחיר
אלה אם אתה רוצה ,להיות הקורבן השני
.אני מציע לך לא לזוז
?על מי אתה צוחק, גבר
,אם הייתה רוצה להרוג אותו
.כבר הייתה יורה בו
.זה אישי
אני מחכה לראות את המבט .הנכון על הפנים שלו
,טוב, זוכר שהיינו בחדר
?ודיברתי על טרמפולינות
.טוב, הם מרפאים בצורה מדהימה
אז לא שאני ואתה נלך ונמצא לנו אחת גדולה
?ונקפץ כמו ג'נטלמנים
?יש לך נטיות אובדניות ?זה העניין
!צא מהמכונית
!ידיים למעלה !ידיים למעלה
.צא
?תפסת אותו .תפסתי-
?אתה בסדר
.תן לי לשאול אותך שאלה
אתה שונא לקום עם שיער ?פרוע בבוקר
...מה? אני לא יכול
?אתה יודע מה .לא משנה
.זה בסדר
קרן, את רוצה להגיד ?לי במה מדובר
אני רציתי שתדע
.שראיתי אותך בפיצרייה
,טוב, את יודעת
פספסתי הרבה מהמשחקים של שון
.שהוא היה ילד
.פשוט רציתי לראות אותו עובד
כמה השפעה יש לך
?בתיקים של שון
...טוב
...טוב, אני
,אני מעורב בתהליך ,אני משאר
...ואז הזה שלו, אה
,את יודעת, המדיומיות .לוקחת שליטה
?פרשת צעיר, נכון
.כן, אולי קצת
ואתה אוהב להיות מעורב ?בתיקים האלו
אני אשקר לך אם לא אגיד לך
.שיש לי עוד קצת דלק במיכל
.אין לי חרטות .למדתי את זה
?אתה רוצה עבודה
?מה
תראה, מה שקרה ,השבוע הוא צרה
.וזה לא יכול לקרות שוב
דנו במשך זמן ממושך
,על יצירת עמדה חדשה ,סוג של קשר
שיפקד על המחלקות .החיצוניות שלנו
,עובד עם מחלקות .סוכנים, עזרה חיצונית
.מדיומים
היועצים שלנו נכנסים .לקטגוריה הזאת, כן
.אל תבין אותי לא נכון
,הרווח עולה על המחיר
אבל הבן שלך הפך את המחלקה הזאת
.במשך ארבעת השנים האחרונות
.נסי את חיי במשך 30
,זאת לא תהיה משרה מלאה
.חלקית, כמה ימיים בשבוע
.נוכל לדון בלוח הזמנים שלך
כל מה שנחוץ זה קצת שיקול
.מצדך
,טוב, תקשיבי, קרן
,זאת השקפה מאוד פיקחת
,והצעה מעניינית
.אבל אני חושב שאני אשאר גמלאי
.ואומר תודה
?אתה בטוח
?עם מי אתה מדבר
.חברת כרטיס האשראי
,כן, כפי שאמרתי
מישהו השתמש בכרטיס שלי
כדי לקנות ג'קט של ".חברת "זברה-סטיפד
אני רוצה שתסירו את .החיוב הזה
אתה קנית את הג'קט של ".חברת "זברה-סטיפד
.גאס, אמרתי מישהו
.זה לא אומר שזה לא הייתי אני
איך אני הייתי אמור לדעת שהצ'ק ?של סנוודן היה מזויף
.כן, כמובן, אמתין
.אני אוהב להמתין
.צריך ללמוד כאן לקח, שון
אל תבזבז את כסף קבוצת החשיבה שלך
לפני שאתה יודע שצוות החשיבה מנוהל
.על-ידי רוצח נקמתי או לא
הלקח האמיתי הוא שאנחנו צריכים
,להיכנס לתעסוקת עבודה באיגוד בגלל ששם
.נבנה את החיסכון שלנו
?ושאתה אומר חיסכון אתה מתכוון .בדיוק-
.טרמפולינה ענקית למשרד
לא נקבל בשום מקום ,עבודת תאגיד
.אז זה לא משנה
?חבוב, יש לנו שני קווים
את מי אנחנו מכירים ?בשגרירות הבולגרית
.זה בשבילי
.הינה. הינה, נחליף
.עוד עבודת יעוץ
!הלו
?מה שלומך
.השם שלי הוא שון רודרגיז
אני אוהב את בולגריה
!וטרמפולינה ענקית
.אקפלסיאנוס
?למ... למה
Bibop ,תורגם על-ידי מתנאל אסייג !!!Psychic (Hero123)-ו
סונכרן לגרסה זו iSubs מצוות Jerry ע"י
WwW.iSubs.coil.us.to