1
00:00:14,980 --> 00:00:17,170
?מי זה

2
00:00:17,250 --> 00:00:20,420
.אולי רק הבחור המגניב ביותר אי פעם

3
00:00:24,100 --> 00:00:25,360
.היי, חבר'ה, מצטער על האיחור

4
00:00:25,420 --> 00:00:26,720
.היתה לי קצת עבודת ניירת לסיים

5
00:00:26,800 --> 00:00:28,870
.בואו נזוז

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,470
סליחה, אבא, אנחנו רק
.הסתכלנו על הסופר שוטר

7
00:00:32,530 --> 00:00:35,190
.שון, הוא לא סופר שוטר

8
00:00:35,270 --> 00:00:36,740
.הבחור הזה הוא צייד ראשים

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,450
?מה זה, שוטר עם שם מגניב

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,730
.הוא לא מגניב, שון. הוא מטרד

11
00:00:40,782 --> 00:00:44,841
...הוא חצי פושע שמועסק באופן פרטי
.פועל מחוץ לחוק... 

12
00:00:44,914 --> 00:00:46,795
.שון, תסתכל עלי. שון

13
00:00:47,178 --> 00:00:48,518
!שון

14
00:00:48,589 --> 00:00:50,812
זה לא קשור לצדק, זה
.בקשר לכסף

15
00:00:50,878 --> 00:00:52,020
?אבל הם נראים מגניב, נכון

16
00:00:52,088 --> 00:00:53,773
.בסדר, תקשיב לי, בן

17
00:00:53,858 --> 00:00:57,153
אם אתה רוצה לעצור
.מישהו, אתה עושה את זה בדרך הנכונה

18
00:00:57,217 --> 00:00:58,823
.אתה עושה את זה עם תג

19
00:00:58,887 --> 00:01:00,872
?הבנת

20
00:01:01,067 --> 00:01:02,512
.בואו נזוז

21
00:01:03,007 --> 00:01:05,330
!בסדר, כולם, תקשיבו, תקשיבו

22
00:01:03,208 --> 00:01:04,663
ההווה

23
00:01:05,418 --> 00:01:07,381
.תסתכלו טוב על התמונה הזאת

24
00:01:07,466 --> 00:01:09,051
.השם שלו הוא דווין טאנקנה

25
00:01:09,117 --> 00:01:11,810
.12 סעיפים בגיליון שלו על גניבה 

26
00:01:11,866 --> 00:01:14,120
.סיים לרצות 36 חודשים על העסק האחרון שלו

27
00:01:14,188 --> 00:01:15,573
אבל לאחרונה הוא העלה את רמת המשחק שלו

28
00:01:15,608 --> 00:01:17,990
כשהוגשו נגדו האשמות
.על רצח איזבל קול

29
00:01:18,047 --> 00:01:21,360
נמצאה מתה אחרי שוד
.שהתרחש בבית שלה

30
00:01:21,426 --> 00:01:22,562
הוא היה אמור להיות
,מועמד לדין הבוקר

31
00:01:22,616 --> 00:01:24,773
.אבל הוא הצליח להימלט ממעצר

32
00:01:24,836 --> 00:01:26,242
.הוא במנוסה

33
00:01:26,307 --> 00:01:28,150
.נחשב חמוש ומסוכן

34
00:01:28,236 --> 00:01:30,023
?תסלח לי, אדוני -
.כן -

35
00:01:30,558 --> 00:01:32,082
?איך הוא הצליח להימלט

36
00:01:32,146 --> 00:01:33,460
מה, את כותבת
?תסריט לסרט על זה

37
00:01:33,547 --> 00:01:36,471
למה שלא תתרכזי בעובדות שאני
?שאני נותן לך במקום לאסוף עובדות משלך

38
00:01:36,555 --> 00:01:39,653
.אתה יודע מה, בלש? אני אמשיך מכאן

39
00:01:40,276 --> 00:01:41,753
.זאת הייתה אשמתי

40
00:01:41,827 --> 00:01:44,012
.טאנקנה היה בהשגחתי

41
00:01:44,076 --> 00:01:47,033
אני ליוויתי אותו
.מהמעצר לבית המשפט

42
00:01:47,086 --> 00:01:49,263
.הוא היה עם אזיקים, אבל לא ברגליים

43
00:01:49,325 --> 00:01:52,581
אחד מהשוטרים שליווה אותנו
.עצר כדי לקשור את הנעל

44
00:01:52,648 --> 00:01:56,713
.הייתי צריכה לעצור, אבל לא עצרתי

45
00:01:56,767 --> 00:02:00,573
עברנו בפינה עיוורת, הוא לקח
,את ההזדמנות חבט בי בראש

46
00:02:00,618 --> 00:02:03,303
.וברח בזמן שהייתי על הרצפה

47
00:02:03,347 --> 00:02:05,800
?בסדר, אפשר להתקדם עכשיו
.הזמן פועל לרעתנו, אנשים

48
00:02:05,908 --> 00:02:09,003
כולכם תוצבו בעמדות
.אני רוצה שתעקבו ותשגיחו

49
00:02:09,085 --> 00:02:11,141
!מקנאב -
.כן, אדוני -

50
00:02:11,187 --> 00:02:12,131
?איפה הקפה הארור שלי

51
00:02:12,208 --> 00:02:15,732
אדוני, שמתי אותו
.בחדר הישיבות בשבילך, אדוני

52
00:02:16,858 --> 00:02:18,413
?מי זה לעזאזל

53
00:02:18,488 --> 00:02:20,582
.שמו הוא בירד טטומס. צייד ראשים

54
00:02:20,597 --> 00:02:22,633
.יש 50,000 דולר פרס על טאנקנה

55
00:02:22,676 --> 00:02:26,700
צייד ראשים--אף צייד ראשים
!לא מורשה להיכנס לתחנה הזאת

56
00:02:26,788 --> 00:02:27,681
.תוציא אותו מכאן, עכשיו

57
00:02:27,746 --> 00:02:30,521
הוא נשכר ע"י
.בעלה של הקורבן, לומאן קול

58
00:02:30,585 --> 00:02:32,443
.הם רוצים לדבר איתך

59
00:02:32,486 --> 00:02:36,013
.השפתיים שלו נוגעות בספל האישי שלי

60
00:02:36,078 --> 00:02:37,823
.איו

61
00:02:39,356 --> 00:02:43,321
תראה, מר. קול, אני
.מבינה איך אתה בטח מרגיש

62
00:02:43,377 --> 00:02:46,413
אבל אתה יכול להתנחם
,בידיעה שאני, הבלש לאסיטר

63
00:02:46,456 --> 00:02:50,271
וכל שאר המחלקה עושים את כל המאמצים
.להחזיר את טאנקנה למעצר

64
00:02:50,347 --> 00:02:52,532
.או, אני חושב שעשית כבר את החלק שלך

65
00:02:52,595 --> 00:02:55,310
שזה לאפשר לרוצח
.אשתי להימלט

66
00:02:55,357 --> 00:02:59,553
עכשיו, למה שלא תזוזו הצידה
.ותיתנו למר. טטומס לעשות את מה שהוא עושה

67
00:02:59,617 --> 00:03:02,432
עם כל הכבוד, אדוני, מה שאנחנו
,עשינו היה לתפוס את האיש

68
00:03:02,498 --> 00:03:04,791
.לעצור אותו, ולהאשים אותו ברצח

69
00:03:04,826 --> 00:03:06,832
?כן. איך זה הולך לכם

70
00:03:06,837 --> 00:03:08,401
.תקשיב לי, חבר

71
00:03:08,455 --> 00:03:11,813
.זאת החקירה שלנו

72
00:03:11,967 --> 00:03:15,023
.וזה הקפה שלי

73
00:03:17,346 --> 00:03:19,273
ובכן, דבר ראשון, אני חושבת
שאנחנו צריכים ללכת לשדה התעופה

74
00:03:19,356 --> 00:03:21,341
.ולתדרך אותם על טאנקנה

75
00:03:21,396 --> 00:03:23,001
-ואז אני חושבת -
.כן, תראי, אוהרה -

76
00:03:24,465 --> 00:03:28,020
.אמ, למעשה, אה, זה העניין

77
00:03:28,087 --> 00:03:29,690
,אני צריך שאת תישארי כאן

78
00:03:29,768 --> 00:03:31,640
ואני אלך ואדאג
.לשאר הדברים

79
00:03:31,725 --> 00:03:33,330
?חכה רגע, אתה מעניש אותי

80
00:03:33,387 --> 00:03:35,483
.לא! לא, אני לא מעניש אותך

81
00:03:35,486 --> 00:03:37,550
זה--תראי, עם זה
,שהצ'יף מחוץ לעיר

82
00:03:37,608 --> 00:03:40,823
הכל נופל על הכתפיים
.שלי, אז זאת ההחלטה שלי

83
00:03:40,908 --> 00:03:42,851
אני יוצא לשטח
.ואני צריך אותך כאן

84
00:03:42,915 --> 00:03:45,030
.או, אלוקים, אתה כן מעניש אותי

85
00:03:45,068 --> 00:03:47,912
תראה, אני צריכה להיות
.בחוץ. אני צריכה למצוא אותו

86
00:03:47,946 --> 00:03:48,670
.אנחנו נמצא. אני מבטיח לך

87
00:03:48,827 --> 00:03:51,171
.כל אחד מכוח האדם שלנו עובד על זה

88
00:03:51,255 --> 00:03:53,961
?כל אחד -
.כן, כל אחד -

89
00:03:54,717 --> 00:03:55,950
.לא

90
00:03:56,017 --> 00:03:57,412
.אין מצב, אוהרה. אני לא מתכוון לעשות את זה

91
00:03:57,468 --> 00:03:58,701
.אנחנו לא צריכים אותם על זה

92
00:03:58,756 --> 00:04:00,140
שאני אחייג את
?המספר או אתה רוצה

93
00:04:00,196 --> 00:04:01,890
.אוהרה, זאת ההחלטה שלי -
.זה מצלצל -

94
00:04:01,967 --> 00:04:03,270
?מה עשית -
.אמרת לי לצלצל -

95
00:04:03,277 --> 00:04:04,973
לא, אמרתי שזאת
.ההחלטה שלי אם לצלצל או לא

96
00:04:05,035 --> 00:04:06,700
.אוו

97
00:04:07,718 --> 00:04:09,991
.אה, היי, שון

98
00:04:10,706 --> 00:04:12,022
.אממ, מדבר, אה, קרלטון לאסיטר

99
00:04:12,068 --> 00:04:14,211
אז כל מה שאני מבקש
שתעשו זה לאתר את טאנקנה

100
00:04:14,275 --> 00:04:17,112
ולחזור אליי
,עם כל רמז מדיומי שיש לכם

101
00:04:17,167 --> 00:04:20,201
או איך שאתם
.קוראים לזה, על היכן הוא נמצא

102
00:04:20,328 --> 00:04:22,801
?חבר, זה בירד. זוכר את בירד

103
00:04:22,895 --> 00:04:23,863
?איך אני יכול לשכוח אותו

104
00:04:23,915 --> 00:04:25,980
הוא נראה בדיוק אותו דבר
.כמו שהוא נראה כשהיינו ילדים

105
00:04:26,067 --> 00:04:28,401
.אותו ווסט, אותו שיער שון קסידי

106
00:04:28,468 --> 00:04:31,810
.חבר'ה, כאן. תסתכלו לכאן. תקשיבו לי

107
00:04:31,876 --> 00:04:33,403
,אתם, בשום אופן

108
00:04:33,458 --> 00:04:36,351
לא יוצרים מגע עם
?האיש הזה, אתם מבינים

109
00:04:36,415 --> 00:04:37,781
.הוא מסוכן מאד

110
00:04:37,825 --> 00:04:39,631
.הוא חנק אותה בידיים חשופות

111
00:04:39,698 --> 00:04:42,290
.הוא הימם את בעלה עם אגרטל

112
00:04:45,425 --> 00:04:48,832
אני לא צריך להזכיר לכם
.שהמוניטין של אחת משלנו בסיכון

113
00:04:48,876 --> 00:04:50,581
רק כדי שנהיה ברורים. רק כדי
,שלא יהיו בלבולים

114
00:04:50,615 --> 00:04:54,630
תנו לי להסביר לכם פעם נוספת
.במונחים שאני יודע שתבינו

115
00:04:54,668 --> 00:05:00,600
שוטרים כאן, ציידי ראשים
.כאן, מדיומים כאן

116
00:05:01,088 --> 00:05:03,712
.אנחנו עוברים את ציידי הראשים -
.בפרק אצבע -

117
00:05:03,837 --> 00:05:05,602
?איפה אורתודנטים נמצאים בסולם

118
00:05:05,666 --> 00:05:06,951
.אני מבקש את עזרתכם

119
00:05:07,036 --> 00:05:08,290
.אל תגרמו לי לבקש פעמיים

120
00:05:08,376 --> 00:05:11,862
תן לנו שניה. יש לי
.שאלה למר. קול

121
00:05:16,007 --> 00:05:17,753
.אני מאד מצטער על אובדנך

122
00:05:17,835 --> 00:05:20,141
קוראים לי שון ספנסר. זה
.השותף שלי בורטון גאסטר

123
00:05:20,206 --> 00:05:23,181
אני מדיום כאן במחלקה, ויש
.לי שאלה אחת בשבילך

124
00:05:23,305 --> 00:05:27,483
הפרס של 50,000, הוא
?בלעדי לבירד כאן

125
00:05:27,568 --> 00:05:29,253
.לא אכפת לי מי מקבל את ה-50,000

126
00:05:29,295 --> 00:05:32,031
הפרס הולך למי שיביא
.את טאנקנה לכאן, ומהר

127
00:05:32,085 --> 00:05:33,452
.תודה

128
00:05:33,518 --> 00:05:35,363
.טוב לדעת

129
00:05:36,576 --> 00:05:38,800
.אתה בטח צוחק עלי

130
00:05:38,886 --> 00:05:41,371
.אלוקים, לקול יש שיער מדהים -
.שון, תתרכז -

131
00:05:41,468 --> 00:05:42,562
?הרחת אותו -
.ברור שכן -

132
00:05:42,758 --> 00:05:44,302
?פריחת זנגביל. אבל למי אכפת

133
00:05:44,365 --> 00:05:47,450
.לי אכפת, מאד. זה קנגרו פיסט

134
00:05:47,538 --> 00:05:49,102
?קנגרו מה -
.ג'ל שיער -

135
00:05:49,117 --> 00:05:49,951
.אפשר להשיג אותו רק באוסטרליה

136
00:05:50,035 --> 00:05:52,073
אני מנסה להשיג
.את זה כבר חודשים

137
00:05:52,155 --> 00:05:54,050
.(אולי יש לו קשרים ב"דאון אנדר"(כינוי לאוסטרליה

138
00:05:54,145 --> 00:05:57,702
.שון -
.השיער שלי רעב לזה, גאס -

139
00:05:59,997 --> 00:06:01,481
!בסדר, לאסי

140
00:06:01,525 --> 00:06:04,160
התשובה היא כן
.מתלהב ורענן

141
00:06:04,246 --> 00:06:06,952
השגת לעצמך
.זוג ציידי ראשים

142
00:06:07,378 --> 00:06:09,740
eli844 תורגם ע"י

143
00:06:13,992 --> 00:06:16,861
:בניחוש חוקר עונה 2 פרק 9
!ציידי ראשים

144
00:06:32,784 --> 00:06:35,105
?היי, בנאדם! זוכר אותנו

145
00:06:35,148 --> 00:06:37,548
אה, היה לנו איזה רגע
.כשהיינו ילדים

146
00:06:37,599 --> 00:06:39,131
.ובכן, תנו לי לחשוב. לא

147
00:06:39,178 --> 00:06:40,960
.אבל אתה קרצת לנו

148
00:06:41,046 --> 00:06:43,540
.כן. טוב, זה היה קרוב לוודאי לא רצוני

149
00:06:43,555 --> 00:06:47,132
יש לי עווית
.בעין הימנית. זה גורם לי למצמץ

150
00:06:48,026 --> 00:06:50,000
גאס אני חדשים לגמרי
.בכל תחום ציד הראשים

151
00:06:50,078 --> 00:06:52,543
חשבנו שאולי תוכל לתת
.לנו כמה עצות ידידותיות

152
00:06:52,625 --> 00:06:54,103
.או, כן כן. כן, בטח

153
00:06:54,115 --> 00:06:56,470
.אה, אל תעמדו בדרכי

154
00:06:56,535 --> 00:06:59,340
ואו. זה לא נראה
.ידידותי בכלל

155
00:06:59,367 --> 00:07:01,460
תראו, אם אני אשחק נכון בקלפים
.שלי, זה הולך להיות המרדף האחרון שלי

156
00:07:01,546 --> 00:07:04,940
אני אגבה את ה-50,000 שלי, ואז
.אני יוצא מהמשחק

157
00:07:04,996 --> 00:07:06,971
.אני פורש

158
00:07:08,218 --> 00:07:09,551
?מה

159
00:07:09,617 --> 00:07:10,772
.טעות שלי

160
00:07:10,857 --> 00:07:13,600
בדרך כלל כשמישהו עומד
?לפרוש, הוא חוטף כדור, כן

161
00:07:13,658 --> 00:07:17,041
בסדר, אני לא צריך שפועלים
?יהרסו לי את זה, אתם מבינים

162
00:07:17,075 --> 00:07:19,373
רק עכשיו השקעתי כסף
.על בר בקי וסט

163
00:07:19,437 --> 00:07:23,071
מי המשקיעים
?האחרים, טאנגו וקאש

164
00:07:23,646 --> 00:07:25,590
אתם יודעים, זה מעניין
שאתם מוצאים זמן להתבדח

165
00:07:25,676 --> 00:07:29,420
כשהבלשית הבלונדינית הקטנה שלכם
.פישלה כל כך חזק

166
00:07:29,487 --> 00:07:31,503
אני אגיד לכם מה, למה שאתם
ילדים לא תזוזו הצידה

167
00:07:31,585 --> 00:07:34,702
?ותתנו לאבא לנקות את הבלאגן שלכם

168
00:07:35,186 --> 00:07:38,101
תראה, רק בגלל שאנחנו
לא הולכים לחנות תחפושות

169
00:07:38,166 --> 00:07:41,782
וקונים צמיד של צייד ראשים
,וערכת אביזרים

170
00:07:41,846 --> 00:07:45,583
זה לא אומר שלא
.נראה לך בגדול

171
00:07:45,645 --> 00:07:46,710
.טוב, קדימה נראה אותכם

172
00:07:46,775 --> 00:07:48,700
.תזהרו שם בחוץ. אנשים עלולים להיפגע

173
00:07:48,758 --> 00:07:52,952
...או, ודרך אגב
."אלה לא מגיעים במידה "זעיר

174
00:07:53,257 --> 00:07:55,460
.אנחנו פשוט נקנה במידה של נשים

175
00:07:55,546 --> 00:07:58,742
.וואו. אני חושב שאני שונא את הבחור הזה

176
00:07:58,786 --> 00:08:02,190
זה מה שקורה בדרך כלל
.כשאתה פוגש את גיבור ילדותך, גאס

177
00:08:02,247 --> 00:08:04,143
שום דבר חוץ מכאב לב
.ואכזבה

178
00:08:04,206 --> 00:08:07,462
אתה זוכר כמה עצוב היית כשפגשת
?את ג'ודג רייהולד (שחקן) בניקוי יבש

179
00:08:07,538 --> 00:08:09,393
.שון, אנחנו צריכים להתחיל בזה מיד

180
00:08:09,438 --> 00:08:10,273
.כן, בשביל ג'ולייט

181
00:08:10,315 --> 00:08:13,510
היא תמיד מגבה אותנו, עכשיו
.אנחנו נגבה אותה

182
00:08:17,225 --> 00:08:19,470
?ג'ולס, את בסדר -
.מצוין -

183
00:08:20,087 --> 00:08:21,072
.שניות 26

184
00:08:21,137 --> 00:08:22,722
?מה את עושה

185
00:08:22,848 --> 00:08:26,030
או, אני מפרקת את נשק הצד
.שלי ואז מרכיבה אותו שוב

186
00:08:26,087 --> 00:08:29,053
אני מודדת לעצמי זמן. זה
.תרגיל להורדת לחץ

187
00:08:30,056 --> 00:08:31,801
?במה את צופה

188
00:08:31,866 --> 00:08:34,441
או, זה סרטון שצילם
משקיף מהצד עם

189
00:08:34,507 --> 00:08:38,042
הסלולארי שלו של טאנקנה
.בורח מבית המשפט

190
00:08:39,277 --> 00:08:42,411
הוא חולה סוכרת
?או שיש לו מחלת לב

191
00:08:42,446 --> 00:08:45,870
.כן, יש לו מחלת לב
?איך ידעת את זה

192
00:08:46,215 --> 00:08:47,680
.או, זה הגיע אלי. בצורה מדיומית

193
00:08:47,745 --> 00:08:51,073
אני פשוט, את יודעת, לא היה לי כח
. "לכל הדבר הזה של "יד אל יד

194
00:08:51,127 --> 00:08:53,271
.אני נמצא בתנוחה נוחה כאן

195
00:08:53,346 --> 00:08:55,591
לטאנקנה יש איזה קרוב משפחה
?בעיר שאנחנו יודעים עליו

196
00:08:55,658 --> 00:08:59,503
כן, יש לו בן דוד טבח
.במסעדת מרווין בלה קומברה

197
00:08:59,546 --> 00:09:01,912
אבל הלו, אתה לא חושב
?שזה המקום הראשון שבדקנו

198
00:09:01,956 --> 00:09:03,860
.כן, הלו, גאס

199
00:09:03,946 --> 00:09:04,723
.תראי, אנחנו צריכים ללכת

200
00:09:04,826 --> 00:09:08,770
אבל יש לך את המילה שלי, אנחנו
.נסדר את זה

201
00:09:11,867 --> 00:09:13,681
כבר אמרתי לבלשית
,הבלונדינית

202
00:09:13,735 --> 00:09:16,771
אני לא דיברתי
.עם בן דוד שלי כבר חודשים

203
00:09:16,836 --> 00:09:18,222
.חשבתי שהוא בכלא

204
00:09:18,305 --> 00:09:20,301
.הוא היה. עד היום בבוקר

205
00:09:20,315 --> 00:09:22,461
כשהוא תקף את המלווים שלו
.וברח מבית המשפט

206
00:09:22,526 --> 00:09:23,570
.הוא במנוסה

207
00:09:23,636 --> 00:09:26,472
.ובכן, זה נורא. אני בהלם

208
00:09:26,548 --> 00:09:28,110
.כן, אתה נראה ככה

209
00:09:28,168 --> 00:09:32,710
כן, עד כדי כך שאתה הולך
.לשתות קצת קפה, להמשיך לבשל

210
00:09:32,776 --> 00:09:35,140
.זה עוזר לי להתמודד

211
00:09:42,526 --> 00:09:45,882
.חבר, טאנקנה כאן -
?מה -

212
00:09:45,958 --> 00:09:47,742
?איך אתה יודע שהוא כאן

213
00:09:48,066 --> 00:09:49,380
.תסתכל על שני נהגי המשאית

214
00:09:49,466 --> 00:09:50,720
הם אלה שהזמינו
.את ההמבורגר

215
00:09:50,805 --> 00:09:52,880
זאת הסיבה שהם
.רבים על הקטשופ

216
00:09:52,956 --> 00:09:54,981
.ותסתכל על הבחור בפינה

217
00:09:55,047 --> 00:09:56,542
המלצרית כבר הביאה לו
.את הרוטב הרוסי

218
00:09:56,627 --> 00:10:00,621
.מה שאומר שהוא מחכה לסנדויץ' רובן

219
00:10:01,436 --> 00:10:04,342
אבל תראה מה הוא
.מכין שם בצד

220
00:10:04,415 --> 00:10:05,540
.ביצים לבנות

221
00:10:05,627 --> 00:10:08,763
זה לא נמצא בתפריט במקום
.כמו זה, אני בטוח

222
00:10:08,837 --> 00:10:12,712
אבל זה בדיוק מה שחולה
.לב יאכל כדי לשמור על הבריאות

223
00:10:16,188 --> 00:10:17,161
!בוא נתפוס אותו

224
00:10:17,176 --> 00:10:19,421
.לא, אה-אה, שון. לא

225
00:10:23,018 --> 00:10:24,613
אנחנו ציידי ראשים. זה מה
.שציידי ראשים עושים

226
00:10:24,687 --> 00:10:26,842
.אנחנו לא ציידי ראשים, שון
.אני איש מכירות של תרופות

227
00:10:26,995 --> 00:10:29,573
.ולאסיטר היה מאוד ברור
."הוא אמר, "בשום אופן

228
00:10:29,648 --> 00:10:31,931
על זה בדיוק
.הוא דיבר, שון. בשום אופן

229
00:10:31,937 --> 00:10:34,893
מישהו שכח לשתות
.את מיץ האומץ שלו הבוקר

230
00:10:34,956 --> 00:10:36,942
.בסדר. תיכנס לרכב

231
00:10:40,958 --> 00:10:43,651
!דווין! תברח עכשיו

232
00:10:53,008 --> 00:10:55,270
?נהנה מההמבורגר, אה

233
00:11:12,126 --> 00:11:13,162
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

234
00:11:13,248 --> 00:11:15,291
חכה, בוא נעצור ונחשוב
.על זה שניה

235
00:11:15,355 --> 00:11:16,523
אני לא צריך לחשוב
!כלום, שון

236
00:11:16,608 --> 00:11:17,351
!אני רוצה לברוח מכאן

237
00:11:17,405 --> 00:11:18,691
!אבל גאס, הוא היה שם! ראינו אותו

238
00:11:18,718 --> 00:11:20,280
?מה אנחנו נגיד לג'ולס

239
00:11:20,347 --> 00:11:21,882
.תגידו לה שאתם עומדים לאחר

240
00:11:21,926 --> 00:11:23,722
אה, אני חושב שאתה
.עושה כאן טעות גדולה

241
00:11:23,778 --> 00:11:25,493
.אנחנו צריכים לזוז

242
00:11:25,555 --> 00:11:27,823
!סע! סע, סע, סע, סע, סע

243
00:11:36,055 --> 00:11:37,650
!אתם שרופים

244
00:11:37,706 --> 00:11:39,843
!אתם שומעים? שרופים

245
00:11:40,408 --> 00:11:42,953
חבר, אנחנו, כאילו, הציידי
.ראשים הכי טובים מעולם

246
00:11:42,996 --> 00:11:44,550
.הפושע נכנס ישר לרכב שלנו

247
00:11:44,616 --> 00:11:46,243
!כבר עם אזיקים

248
00:11:46,607 --> 00:11:49,421
בעוד קילומטר בכביש
.הזה, תפנה שמאלה

249
00:11:49,488 --> 00:11:52,000
אני צריך לעצור
.שם בבית

250
00:11:52,035 --> 00:11:53,910
.יש לי קצת חדשות רעות בשבילך, חבר

251
00:11:53,976 --> 00:11:56,251
העצירה היחידה שנעשה
.היא בתחנת המשטרה

252
00:11:56,338 --> 00:11:57,301
.אני מסגיר אותך

253
00:11:57,385 --> 00:12:00,542
.בגלל שאנחנו ציידי ראשים

254
00:12:00,566 --> 00:12:03,310
הוא צייד ראשים. אני
.איש מכירות של תרופות

255
00:12:03,327 --> 00:12:04,780
.זה טוב

256
00:12:04,837 --> 00:12:05,883
.אתם ציידי ראשים

257
00:12:05,927 --> 00:12:08,153
?מה הקטע של כולם
?כאילו, מה הולך כאן

258
00:12:08,195 --> 00:12:09,582
?זה בגלל שאני לא לובש את הוסט

259
00:12:09,647 --> 00:12:10,910
?זה העניין

260
00:12:10,978 --> 00:12:12,630
אתה יודע מה, האמת היא
.אני בלש מדיומי

261
00:12:12,697 --> 00:12:14,903
.זה השותף שלי, גלילאו המפקינס

262
00:12:14,938 --> 00:12:18,563
אתה יודע, בפעם הראשונה, אני
.שמח שלא השתמשת בשם האמיתי שלי

263
00:12:18,595 --> 00:12:20,702
בסדר, אתה אחד
?מהמדיומים האלה

264
00:12:20,747 --> 00:12:23,532
?אחד מהאנשים האלה עם כדור בדולח

265
00:12:23,607 --> 00:12:25,282
ובכן, תסתכל לתוך כדור
.הבדולח שלך ותראה שאני חף מפשע

266
00:12:25,338 --> 00:12:26,532
.אני לא הרגתי אף אחד

267
00:12:26,576 --> 00:12:28,650
.נכון, רק שדדת אותם

268
00:12:28,698 --> 00:12:30,083
.זה מה שאני עושה

269
00:12:30,168 --> 00:12:33,082
.אני גנב. אבל אני לא רוצח

270
00:12:33,278 --> 00:12:35,782
,היה לי שותף בשוד הזה
.גורד דלבקיו

271
00:12:35,845 --> 00:12:39,983
גורד רצה שאני אפרוץ למרתף
.כדי לנטרל את האזעקה, זה מה שעשיתי

272
00:12:40,026 --> 00:12:42,362
האישה נרצחה
.בחדר השינה בקומה השניה

273
00:12:42,407 --> 00:12:44,032
.אני נשבע אפילו לא ראיתי אותה

274
00:12:44,075 --> 00:12:47,032
?בטח. זאת הסיבה שברחת

275
00:12:47,047 --> 00:12:49,812
אם הייתי אשם, אתה באמת חושב
?שהייתי נשאר בעיר הזאת

276
00:12:49,878 --> 00:12:51,231
.בשביל זה יש עורכי דין

277
00:12:51,306 --> 00:12:53,812
.אין לי איזה עורך חלקלק

278
00:12:53,847 --> 00:12:57,483
.אין לי אפילו עורך דין, בן אדם
.יש לי סניגור ציבורי

279
00:12:57,498 --> 00:12:59,593
אתם יודעים, אני בטח הייתי פוגש
.את הכיסא החשמלי על זה

280
00:12:59,656 --> 00:13:01,601
למה לא סיפרת
?לשוטרים על דלבקיו

281
00:13:01,647 --> 00:13:05,403
אם הייתי נותן לשוטרים לנסות למצוא
.אותו, הוא היה נעלם עד עכשיו

282
00:13:08,998 --> 00:13:11,461
.אוו, זה נראה כואב

283
00:13:11,526 --> 00:13:12,951
.אז תן לי להבין

284
00:13:12,996 --> 00:13:15,083
.אתה פשוט נתת לו לברוח

285
00:13:15,125 --> 00:13:18,202
לא יכולתי לעשות
.כלום. הוא ברח במכונית

286
00:13:18,215 --> 00:13:19,323
?הצלחת לראות את המספר

287
00:13:19,386 --> 00:13:23,432
לא. אבל זאת הייתה אקו
.כחולה. רכב של ילדים

288
00:13:23,466 --> 00:13:27,262
?הוא היה עם האידיוטים האלה, אתה יודע
.המדיום והאידיוט השני

289
00:13:33,638 --> 00:13:36,201
.לאסי, מה קורה? זה לאסי

290
00:13:36,468 --> 00:13:37,793
.כן

291
00:13:37,845 --> 00:13:40,632
.כן, אני יודע מה הכוונה בשום אופן

292
00:13:40,688 --> 00:13:42,292
.אני זה שהיה צריך להסביר את זה לגאס

293
00:13:42,356 --> 00:13:43,772
?לא, תקשיב לי, ספנסר, בסדר

294
00:13:43,827 --> 00:13:47,060
תחזור לכאן עכשיו או שאני יאשים
.את שניכם בעזרה לנמלט

295
00:13:47,145 --> 00:13:48,490
?אתה מבין

296
00:13:48,555 --> 00:13:52,670
וואו, מישהו לא שתה
.את מיץ התודה שלו הבוקר

297
00:13:52,715 --> 00:13:53,593
?הכל טוב, בסדר

298
00:13:53,678 --> 00:13:56,741
הוא באזיקים. אני מחזיר
.אותו בחזרה. אין בעד מה

299
00:13:56,748 --> 00:13:58,830
תעשה לי טובה, תן לג'ולס
.רגע את הטלפון

300
00:13:58,888 --> 00:14:01,262
.(או, חבר! לברדודל(הכלאה של לברדור ופודל -
?איפה -

301
00:14:01,335 --> 00:14:02,722
.הוא רוצה לדבר איתך

302
00:14:02,778 --> 00:14:05,593
שון, איפה אתם? תן
.לנו לשלוח כמה אנשים בשחור ולבן

303
00:14:05,637 --> 00:14:06,730
?אתה רוצה עוגיית שחור לבן

304
00:14:06,797 --> 00:14:09,462
?טאנקנה, אתה רוצה עוגיה -
.לא יוכל לאכול חיטה או שמרים -

305
00:14:09,475 --> 00:14:12,002
.שון, אני רצינית
.תישארו איפה שאתם

306
00:14:12,016 --> 00:14:14,372
כן, שאנחנו לא נוכל
.לגבות את הפרס

307
00:14:14,457 --> 00:14:16,340
?אני לא חושב כך. אנחנו קרובים, בסדר

308
00:14:16,438 --> 00:14:18,322
.אבל תעני לי על זה

309
00:14:18,387 --> 00:14:20,510
מה את יודעת על
?קלאוס דלבקיו

310
00:14:20,578 --> 00:14:22,781
.גורד -
.גורד דלבקיו -

311
00:14:22,827 --> 00:14:25,493
.שון, אל תאמין לסיפור של טאנקנה

312
00:14:25,547 --> 00:14:27,923
אנחנו בדקנו על
.דלבקיו. יש לו רישום

313
00:14:27,985 --> 00:14:30,873
הוא היה שותף של
?טאנקנה, אבל לא הפעם, בסדר

314
00:14:30,936 --> 00:14:33,292
.פשוט תבואו לכאן. ותהיו זהירים

315
00:14:33,345 --> 00:14:37,280
תודי בזה, זה קצת מדליק אותך
?כל עניין צייד הראשים הזה, נכון

316
00:14:37,345 --> 00:14:39,921
?קדימה. שון ספנסר, צייד ראשים

317
00:14:39,938 --> 00:14:41,252
.אני מתכוון, אני יודע שעניין המדיום הוא סקסי

318
00:14:41,327 --> 00:14:43,103
.אני מתכוון, זה ברור
.זה דבר סקסי

319
00:14:43,117 --> 00:14:46,683
.אבל שון ספנסר, צייד ראשים

320
00:14:46,746 --> 00:14:48,790
!זה לוהט. זה לוהט

321
00:14:48,815 --> 00:14:50,302
?הלו

322
00:14:50,336 --> 00:14:51,682
?ג'ולס

323
00:14:51,728 --> 00:14:53,011
?ג'ולס

324
00:14:53,058 --> 00:14:54,181
?זה בגלל שאני לא לובש את הווסט

325
00:14:54,268 --> 00:14:56,152
?זה הווסט

326
00:14:56,197 --> 00:14:57,570
?הלו

327
00:14:57,587 --> 00:14:59,032
.אני חושב שהיא ניתקה, שון

328
00:14:59,078 --> 00:15:02,750
תראו, אנחנו לא עשינו כסף ממשי
.מהשוד אצל קול

329
00:15:02,797 --> 00:15:05,150
דלבקיו כל הזמן דיבר על לעשות
.עבודה הרבה יותר גדולה

330
00:15:05,218 --> 00:15:08,850
הוא--התרברב, דיבר על
.כל הכסף שהוא הולך לעשות

331
00:15:08,915 --> 00:15:10,030
.אני חושב שאני יודע איפה הוא מסתתר

332
00:15:10,117 --> 00:15:11,790
זה רק משהו כמו חמש
.דקות מכאן

333
00:15:11,878 --> 00:15:16,541
נעצור שם, נבדוק את זה, ואז
.תדעו שאני אומר את האמת

334
00:15:16,995 --> 00:15:18,783
?שון, מה אתה עושה

335
00:15:18,855 --> 00:15:21,581
?מה הפרצוף הזה, שון
.אני לא אוהב את הפרצוף הזה

336
00:15:21,598 --> 00:15:22,810
.אני חש במשהו, גאס

337
00:15:22,897 --> 00:15:24,632
.זה מה שאני עושה, אני מדיום
?אני חש דברים, זוכר

338
00:15:24,877 --> 00:15:26,833
לא, שון, אתה לא עושה
.לי את זה שוב

339
00:15:26,907 --> 00:15:29,811
לא, לא הפעם. לא עם
.פושע שיושב לי במושב האחורי

340
00:15:29,847 --> 00:15:31,630
גאס, אל תהיה ילדה
?קטנה בקשר לזה, בסדר

341
00:15:31,688 --> 00:15:32,940
.זה יקח רק חמש דקות

342
00:15:33,005 --> 00:15:34,863
.אני זה שנוהג ברכב

343
00:15:34,915 --> 00:15:37,470
והרכב הזה נוסע
.לתחנת המשטרה

344
00:15:37,557 --> 00:15:40,172
.היכן שכל השוטרים נמצאים

345
00:15:51,698 --> 00:15:53,232
?הלו

346
00:15:53,275 --> 00:15:54,342
.קיבלתי

347
00:15:54,418 --> 00:15:55,452
!הם הביאו אותו

348
00:15:55,527 --> 00:15:58,130
!למטה ברכב

349
00:15:58,146 --> 00:15:59,252
.את צוחקת

350
00:16:14,107 --> 00:16:17,943
אני רוצה להודות לך על זמן צבעוני
.ומלא אירועים כצייד ראשים, שון

351
00:16:18,008 --> 00:16:20,621
.אבל תחשיב אותי כפורש

352
00:16:21,776 --> 00:16:23,470
.טוב, תסתכל על זה ככה

353
00:16:23,548 --> 00:16:25,281
עכשיו יש לך סיפור
.אם תגיע אי פעם ללטרמן

354
00:16:25,316 --> 00:16:26,041
.מצוין

355
00:16:26,128 --> 00:16:30,543
,עכשיו אני הולך הביתה, תופס שינה ארוכה
.ואחכה לפציעה שתופיע על היד שלי

356
00:16:30,556 --> 00:16:32,171
.זה למען האמת נשמע די טוב

357
00:16:32,216 --> 00:16:33,291
.אני אצטרף אליך

358
00:16:33,325 --> 00:16:35,610
עבר הרבה זמן מאז
.שישנו ביחד

359
00:16:35,676 --> 00:16:38,081
.בוא נעשה עצירה קטנה בדרך

360
00:16:44,878 --> 00:16:46,582
!זאת לא עצירה קטנה, שון

361
00:16:46,675 --> 00:16:49,053
.מצטער, הסירה של אבא שלי לא יכולה לשוט מהר יותר

362
00:16:49,127 --> 00:16:51,763
!חשבתי שהייתי ברור. אני פורש

363
00:16:52,855 --> 00:16:54,910
?אתה מוכן להפסיק לעשות את זה

364
00:16:54,965 --> 00:16:58,473
,הוא אמר לקחת ימינה
.ישר לכיוון המזח כדי להגיע לבית

365
00:16:58,536 --> 00:17:00,733
אתה מבין שאנחנו
?כבר לא ביבשה, נכון

366
00:17:00,798 --> 00:17:02,440
.הוא אמר בית

367
00:17:02,487 --> 00:17:06,233
.אבל מה שהוא התכוון זה ספינת מגורים

368
00:17:06,316 --> 00:17:09,002
.זה לא איזור תיירות
.זה לא איזור דיג

369
00:17:09,038 --> 00:17:11,163
.אין שום סיבה להיות שם

370
00:17:22,065 --> 00:17:23,801
.אני לא עולה על הספינה, שון

371
00:17:24,398 --> 00:17:27,172
אם דלבקיו על
.הסירה, הוא עלול לשמוע אותנו

372
00:17:27,406 --> 00:17:29,583
.זרוק לי את החבל, חבר

373
00:17:30,248 --> 00:17:31,692
.תודה

374
00:17:31,917 --> 00:17:35,102
עכשיו, תקשיב, אני בסדר עם זה
.שאתה נשאר על הספינה

375
00:17:35,148 --> 00:17:36,812
.רק תיזהר מכרישים

376
00:17:36,875 --> 00:17:40,431
אני לא בטוח שהסירה הקטנה
.של אבא שלי מוגנת מכרישים

377
00:17:49,625 --> 00:17:52,212
חבר, אני די בטוח שזאת
.(הספינה מסיכון רטוב(סרט

378
00:17:52,288 --> 00:17:55,153
נהדר, עכשיו אנחנו צריכים
?(לדאוג גם בקשר לבילי זיין(שחקן מהסרט

379
00:18:06,308 --> 00:18:08,723
כלב גישוש מדיומי
?לא יכולת פשוט לעזוב את זה, נכון

380
00:18:08,805 --> 00:18:10,150
.לאט, לאט. קח את זה בקלות

381
00:18:10,185 --> 00:18:13,320
אמרתי לכם בתחנה שאני הולך
.לעשות מה שאני חייב כדי לנקות את שמי

382
00:18:13,366 --> 00:18:15,591
אם זה אומר לבוא למסתור של
,דלבקיו ולמצוא ראיה

383
00:18:15,667 --> 00:18:17,173
.זה מה שאני מתכוון לעשות

384
00:18:17,235 --> 00:18:18,200
.בסדר

385
00:18:18,248 --> 00:18:21,503
למה שלא תניח
...את המקל

386
00:18:21,546 --> 00:18:24,213
.אתה מלחיץ את גאס

387
00:18:25,028 --> 00:18:27,571
.ותן לי לעשות את מה שאני עושה, דווין

388
00:18:27,638 --> 00:18:29,232
.אני יכול לעזור לך

389
00:18:29,317 --> 00:18:31,740
.בסדר. תנסה

390
00:18:32,126 --> 00:18:33,510
.תודה

391
00:18:37,155 --> 00:18:38,721
.תראו את זה

392
00:18:47,805 --> 00:18:49,893
.רצועות כסף

393
00:18:49,938 --> 00:18:53,431
.משמש בדרך כלל כדי לארוז ערימות של 2 או 3,000

394
00:18:53,475 --> 00:18:55,350
אמרתי לך שהוא עבד
.על עסקה עם מזומנים

395
00:18:55,398 --> 00:18:58,060
נכון, אמרת. אני חושב
.שמצאתי את הטלפון שלו

396
00:18:58,075 --> 00:18:59,933
?טוב, תדליק אותו. מה אתה רואה

397
00:19:00,828 --> 00:19:02,030
.הבטרייה מתה

398
00:19:02,086 --> 00:19:04,582
.רק תשמור את זה

399
00:19:25,997 --> 00:19:28,541
אני מאמין שאיזבל קול
.לבשה את זה כשהיא נהרגה

400
00:19:28,608 --> 00:19:31,911
זה לפחות שם את דלבקיו
.קרוב מספיק לגופה כדי לתלוש את זה

401
00:19:31,986 --> 00:19:33,240
.זה ראיה

402
00:19:33,345 --> 00:19:36,462
נסיבתית, אבל זה
.יכול להוביל למשהו

403
00:19:39,247 --> 00:19:40,830
!זה בירד

404
00:19:43,485 --> 00:19:44,333
?הלו -
?שון -

405
00:19:44,415 --> 00:19:45,460
!אבא -
.כן, היי, שון -

406
00:19:45,478 --> 00:19:47,581
?אתה עדיין מגיע לארוחה הלילה

407
00:19:47,685 --> 00:19:48,331
.חכה שניה

408
00:19:48,437 --> 00:19:49,990
אנחנו עדיין הולכים
?לארוחה אצל אבא שלי הלילה

409
00:19:50,058 --> 00:19:51,582
אה, תראה, אנחנו נצטרך לחזור
.אליך בקשר לזה, אבא

410
00:19:51,656 --> 00:19:52,550
.אנחנו באמצע משהו

411
00:19:52,636 --> 00:19:55,133
.נשמע כאילו אתם על סירה

412
00:19:56,245 --> 00:19:57,962
?זאת הייתה יריה -
.לא, אל תהיה מגוחך -

413
00:19:58,025 --> 00:20:00,051
אנחנו רק--אנחנו יושבים במשרד
.ורואים סרט

414
00:20:00,127 --> 00:20:02,110
?מרדף חצות. ראית אותו

415
00:20:02,995 --> 00:20:05,700
!תוותרו, פועלים

416
00:20:05,708 --> 00:20:08,033
!אני מטפל בזה. אני מטפל בזה

417
00:20:16,225 --> 00:20:19,683
!תפתחו! אני אירה בכם

418
00:20:19,737 --> 00:20:21,671
!תפתחו

419
00:20:33,907 --> 00:20:34,951
!בואו נלך

420
00:20:34,986 --> 00:20:37,321
!אנחנו עפים מכאן

421
00:20:38,226 --> 00:20:39,543
?לא קשרת את הסירה

422
00:20:39,585 --> 00:20:40,663
?אני

423
00:20:40,706 --> 00:20:43,103
האדם האחרון שעוזב את הסירה
!קושר אותה! כל אחד יודע את זה

424
00:20:43,117 --> 00:20:44,031
!ביקשת את החבל

425
00:20:44,117 --> 00:20:46,511
למה שתבקש את החבל אם אתה
?לא מתכוון לקשור אותה, שון

426
00:20:46,577 --> 00:20:49,423
מה אתה, השגריר
?של כללי התנהגות עם חבלים

427
00:20:54,938 --> 00:20:56,321
?הוא קרץ אליי עכשיו

428
00:20:56,408 --> 00:21:00,640
זה הזמן... אני באמת
.מתכוון לירות בכם חבר'ה

429
00:21:19,237 --> 00:21:22,692
שון, אם נצא מכאן אי פעם
!בחיים, אני הולך להרוג אותך

430
00:21:25,498 --> 00:21:27,161
!אתה בטח צוחק עלי

431
00:21:27,225 --> 00:21:30,310
איך לאדם כל כך גדול
?יש כל כך הרבה כושר עמידה

432
00:21:39,368 --> 00:21:40,920
!אני מדיום

433
00:21:40,997 --> 00:21:43,582
!אני יכול להגיד לך לאן הוא הולך

434
00:21:46,728 --> 00:21:47,251
.תראה

435
00:21:47,388 --> 00:21:48,540
.אמרתי לך שהיא תהיה כאן

436
00:21:48,666 --> 00:21:51,082
.וואו, היא באמת לוקחת את זה קשה

437
00:21:54,395 --> 00:21:56,721
?היי, ג'ולס, את בסדר

438
00:21:58,165 --> 00:21:59,310
.ג'ולייט

439
00:21:59,436 --> 00:22:00,543
?מה את עושה כאן

440
00:22:00,677 --> 00:22:02,210
?מתעדכנת קצת בקריאת קיץ

441
00:22:03,068 --> 00:22:04,561
גאס ואני כמעט
,נרצחנו כאן קודם

442
00:22:04,686 --> 00:22:07,591
.אז חזרנו מסיבות רגשיות

443
00:22:07,718 --> 00:22:10,730
אתה יודע איך זה, כשיש
לך קול פנימי

444
00:22:10,855 --> 00:22:14,192
שאומר לך כל הזמן מה הדבר
,הנכון לעשות ואתה עושה אותו

445
00:22:14,318 --> 00:22:16,591
וזה עובד ואתה
,טוב במה שאתה עושה

446
00:22:16,716 --> 00:22:18,703
?ואז יום אחד זה מפסיק

447
00:22:18,847 --> 00:22:20,612
,ובאותו רגע אין שום קול

448
00:22:20,745 --> 00:22:22,260
.ואתה מוכרח להקשיב לעצמך

449
00:22:22,418 --> 00:22:25,223
ובן רגע, באלפית
,שניה, אתה עושה טעות

450
00:22:25,496 --> 00:22:29,193
קטנה אבל קריטית שהורסת
?כל כך קשה ותשפיע על כל חייך

451
00:22:29,327 --> 00:22:30,820
.לא, אני לא

452
00:22:31,188 --> 00:22:32,573
.אבל גאס כאן עלול

453
00:22:33,708 --> 00:22:36,001
.תראי, אני מבטיח לך, אנחנו נמצא אותו

454
00:22:36,138 --> 00:22:37,153
.ונחזיר אותו לבפנים

455
00:22:37,286 --> 00:22:38,923
?איך אתה מתכון לעשות את זה, שון

456
00:22:39,055 --> 00:22:40,360
.כי אני עברתי על הכל

457
00:22:40,495 --> 00:22:43,641
אני סרקתי את התמונות האלה
,שוב ושוב מחפשת כל דבר

458
00:22:43,777 --> 00:22:46,351
כל רמז, ואני עדיין מעלה
.אפס גדול ושמן

459
00:22:46,745 --> 00:22:47,720
.כלום

460
00:22:47,855 --> 00:22:48,493
?אז מה את עושה

461
00:22:48,638 --> 00:22:49,750
?פשוט תרימי ידיים

462
00:22:49,868 --> 00:22:52,050
לא, אני פשוט צריכה לחזור
.לתחנה כדי לעשות משהו

463
00:22:53,137 --> 00:22:54,790
.תרגיש חופשי

464
00:23:04,177 --> 00:23:06,041
.התמונות הם של הקעקועים שלו

465
00:23:06,577 --> 00:23:07,813
.תראה את זה

466
00:23:07,958 --> 00:23:09,971
.זה נראה עבודת יד, כמו קעקוע של כלא

467
00:23:10,108 --> 00:23:11,473
.בארב

468
00:23:11,755 --> 00:23:13,482
.זאת יכולה להיות חברה או אקסית

469
00:23:13,617 --> 00:23:16,712
אנחנו צריכים להצליב את השמות בארב או
.ברברה שאולי היה לו קשר איתה

470
00:23:16,855 --> 00:23:18,332
.יכול להיות שהוא מתחבא אצלה

471
00:23:21,056 --> 00:23:22,753
בארב

472
00:23:23,948 --> 00:23:25,953
בר 13

473
00:23:27,117 --> 00:23:27,990
?גאס

474
00:23:28,137 --> 00:23:29,010
?מה

475
00:23:29,138 --> 00:23:30,623
.אתה גאון

476
00:23:41,237 --> 00:23:42,911
בר 13

477
00:23:49,808 --> 00:23:51,732
.זה לא בדיוק ידידותי למשפחה כאן

478
00:23:52,427 --> 00:23:54,500
.(פשוט תעמיד פנים שאנחנו בשומר הבארים(סרט

479
00:23:55,477 --> 00:23:56,890
.בסדר, אבל אני פטריק סוויזי

480
00:23:57,057 --> 00:23:58,293
.סאם אליוט

481
00:23:59,095 --> 00:24:00,413
?תסלח לי, אדוני הטוב

482
00:24:00,738 --> 00:24:03,650
אני רוצה בבקשה את
.תפריט היינות שלכם

483
00:24:04,137 --> 00:24:08,011
תקשיבו, אני לא יודע איזה אחווה
,איתגרו אתכם להיכנס לכאן

484
00:24:08,048 --> 00:24:09,770
אבל כדאי לכם לחזור לקמפוס

485
00:24:09,905 --> 00:24:12,453
לפני שירביצו לכם כל כך
.חזק, שיכאב לכם לבכות

486
00:24:12,588 --> 00:24:14,642
.למעשה, אנחנו נפגשים כאן עם חבר

487
00:24:14,786 --> 00:24:16,111
.דווין טאנקנה

488
00:24:16,255 --> 00:24:17,172
?אתה מכיר אותו

489
00:24:17,298 --> 00:24:18,163
.מעולם לא שמעתי עליו

490
00:24:18,305 --> 00:24:19,890
.ממ, כישלון. בוא נלך

491
00:24:20,035 --> 00:24:22,031
!חבר, אני מטפל בזה. באמת

492
00:24:22,186 --> 00:24:24,550
אני לא חושב שאתה
.אומר לי את האמת, בחור ענק

493
00:24:25,057 --> 00:24:26,302
.אני יודע שהוא כאן

494
00:24:26,426 --> 00:24:27,741
.בגובה כזה, מכוסה בקעקועים

495
00:24:27,885 --> 00:24:29,581
.מזל דגים. אוהב לרוץ

496
00:24:29,607 --> 00:24:30,660
.תראה, בוא נפסיק לשחק משחקים

497
00:24:30,715 --> 00:24:33,540
אל תביך את עצמך עם
.עם שיגרת הבחור הקשוח

498
00:24:33,676 --> 00:24:36,162
.אני יאמר לך מה, אני עומד לספור עד 3

499
00:24:37,806 --> 00:24:39,243
.1

500
00:24:40,896 --> 00:24:42,991
.2

501
00:24:43,747 --> 00:24:45,421
.עבודה טובה, שון

502
00:24:54,566 --> 00:24:55,562
!אני אטפל בזה

503
00:24:55,698 --> 00:24:57,790
.אמרתי, אני אטפל בזה

504
00:24:57,927 --> 00:24:59,181
!הנה אתה

505
00:24:59,317 --> 00:25:02,132
הם באו לכאן לחפש
.אותי, אז אני אטפל בזה

506
00:25:02,267 --> 00:25:04,550
.עכשיו תורידו אותם למטה

507
00:25:08,907 --> 00:25:11,461
--תעזבי אותי! תעזבי
!תפסיקי!תעזבי אותי

508
00:25:11,505 --> 00:25:12,453
.יש לך מזל

509
00:25:12,475 --> 00:25:14,820
ואולי פעם הבאה
.תחשבי לקחת טיק טק

510
00:25:15,515 --> 00:25:17,563
.אני מוכרח לומר, אני מתרשם, שון

511
00:25:17,758 --> 00:25:20,142
אני מתחיל להאמין לכל העניין
.של היכולת המדיומית

512
00:25:20,268 --> 00:25:21,372
.איתרת אותי כאן

513
00:25:21,515 --> 00:25:23,250
.זה מרשים

514
00:25:23,385 --> 00:25:24,612
.דווין -
?ממ-אהה -

515
00:25:24,755 --> 00:25:26,523
מה שאני באמת צריך ממך

516
00:25:27,307 --> 00:25:33,071
זה שתיתן לנו לקחת אותך לתחנת
?המשטרה למעצר

517
00:25:37,508 --> 00:25:41,622
,אם שניכם תנסו לקחת אותי
.החברים שלי יהרגו אתכם

518
00:25:42,086 --> 00:25:45,270
,ואם באיזה מזל מוזר

519
00:25:45,426 --> 00:25:47,292
תצליחו לשים עלי
,אזיקים, אני אברח

520
00:25:47,415 --> 00:25:49,701
.בגלל שעשיתי את זה כבר קודם

521
00:25:49,828 --> 00:25:52,082
.חבר, זה מה ששכחנו. אזיקים

522
00:25:53,917 --> 00:25:55,611
.בכל זאת, יש דרך מוצא

523
00:25:55,745 --> 00:25:58,303
אני אצא מהדלת הקדמית
.איתך, רק שלושתינו

524
00:25:58,436 --> 00:26:02,603
אם--אם תשתמש ביכולת המדיומית שלך
.כדי לעזור לי למצוא את דלבקיו

525
00:26:02,728 --> 00:26:03,951
.להוכיח את חפותי

526
00:26:04,458 --> 00:26:06,201
.אז, יש לך החלטה לקבל

527
00:26:06,335 --> 00:26:08,222
אם לקבל את
,ההצעה הנדיבה שלי

528
00:26:08,357 --> 00:26:10,180
או שאני אמסור אתכם
?לחברים שלי

529
00:26:10,326 --> 00:26:11,613
.הם לא משחקים נחמד

530
00:26:12,355 --> 00:26:13,622
.אני אעשה את זה

531
00:26:13,767 --> 00:26:15,261
.בתנאי אחד -
?מה -

532
00:26:15,585 --> 00:26:17,150
.אני צריך את הווסט של הבחור הזה

533
00:26:19,297 --> 00:26:20,933
.בסדר, כל דבר בזמנו

534
00:26:21,076 --> 00:26:23,160
נעצור במשרד, נפעיל
,את הטלפון של דלבקיו

535
00:26:23,298 --> 00:26:26,002
ונראה אם משהו שרד
.את הנזק מהמים שנגרם ע"י גאס

536
00:26:26,428 --> 00:26:27,422
?נגרם

537
00:26:27,545 --> 00:26:28,600
?שאני גרמתי

538
00:26:28,757 --> 00:26:29,812
?שאני גרמתי

539
00:26:29,946 --> 00:26:31,722
אולי אם מישהו
,היה קושר את הסירה

540
00:26:31,868 --> 00:26:34,793
לא היינו שוחים מסביב
.(כמו הזוג מים של פחד(סרט

541
00:26:39,246 --> 00:26:40,961
.יש בחור אחד על הרציף

542
00:26:42,435 --> 00:26:43,682
?בדקת את הרישום

543
00:26:43,816 --> 00:26:45,343
.כן, זה רק הגיע

544
00:26:45,466 --> 00:26:48,751
היא רשומה על שם
.דלבקיו מ-2001

545
00:26:48,805 --> 00:26:50,023
.בסדר, עבודה טובה, בלשית

546
00:26:50,155 --> 00:26:51,740
אנחנו סורקים את המקום הזה
.לטביעות אצבע של טאנקנה

547
00:26:51,877 --> 00:26:53,141
הוא בטח רודף
.אחרי דלבקיו מסיבה מסוימת

548
00:26:53,358 --> 00:26:54,730
.בסדר. טוב

549
00:27:03,478 --> 00:27:04,713
!להתכופף, זה בירד

550
00:27:05,628 --> 00:27:07,972
נהדר, עכשיו אנחנו לא יכולים אפילו
?ללכת למשרד שלנו

551
00:27:08,098 --> 00:27:09,883
.בירד עוקב אחרינו עכשיו

552
00:27:10,035 --> 00:27:11,321
.אנחנו עוזרים לנמלט מהחוק, שון

553
00:27:11,456 --> 00:27:13,023
?לאיפה אנחנו יכולים ללכת עם נמלט

554
00:27:17,717 --> 00:27:20,480
.כן, אתה יכול... אתה יכול לשחק עם זה

555
00:27:21,506 --> 00:27:22,733
!גאס

556
00:27:23,757 --> 00:27:24,780
?חבר, אתה מוכן להזדרז

557
00:27:24,938 --> 00:27:25,853
.רק תייבש את זה כבר

558
00:27:25,977 --> 00:27:27,302
.אני לא בטוח מתי אבא שלי חוזר הביתה

559
00:27:27,477 --> 00:27:29,012
.אני לא יכול לגרום לזה להתייבש מהר יותר, שון

560
00:27:29,147 --> 00:27:31,753
ואני לא מחבר את זה עד שכל
.סימן לרטיבות ייעלם

561
00:27:31,885 --> 00:27:34,090
אני רימיתי את המוות 3 פעמים
.בשבע שעות האחרונות

562
00:27:34,225 --> 00:27:36,182
.ואני לא מתכוון למות ע"י התחשמלות

563
00:27:36,325 --> 00:27:37,901
חשבתי שאמרת
.שאנחנו בטוחים כאן, בכל אופן

564
00:27:38,548 --> 00:27:40,623
תראה, אני יודע שהוא במכולת
,קונה מצרכים לארוחת הערב

565
00:27:40,748 --> 00:27:44,580
אבל אני לא יכול לגרום לו לבלות
?יותר זמן בסחיטת מלונים, נכון

566
00:27:45,688 --> 00:27:47,073
?באמת -
!או, היי, שון -

567
00:27:47,208 --> 00:27:48,752
!היי, אבא

568
00:27:48,897 --> 00:27:50,131
?הקדמת, נכון

569
00:27:50,276 --> 00:27:51,633
.או, אנחנו מתרגשים! אנחנו הולכים לאכול

570
00:27:51,768 --> 00:27:53,133
...אנחנו הולכים -
!גאסטר -

571
00:27:53,247 --> 00:27:54,740
מה אתה עושה מתעסק עם
?הדברים שלי שם

572
00:27:54,867 --> 00:27:55,561
.תפסיק

573
00:27:55,696 --> 00:27:57,552
.או, אני רק מטעין את הטלפון שלי

574
00:27:57,695 --> 00:27:59,011
.אני מקווה שלא אכפת לך

575
00:27:59,858 --> 00:28:01,470
?ומי זה

576
00:28:01,628 --> 00:28:06,743
...או, זה, אמ
...אה, הוא ותיק, אה

577
00:28:06,875 --> 00:28:09,873
.יועץ מהמחנה שלי ושל גאס

578
00:28:10,017 --> 00:28:11,430
?או, יועץ מחנה, אה

579
00:28:11,568 --> 00:28:13,382
.כן, הוא הגיע לעיר, חיפש אותנו

580
00:28:13,516 --> 00:28:15,830
?התקשר אלינו. נכון זה כיף, אה

581
00:28:16,605 --> 00:28:17,912
.בוא לכאן ותכיר את אבא שלי

582
00:28:18,037 --> 00:28:20,593
.שמו הוא, אה, וויט פדר

583
00:28:20,738 --> 00:28:21,941
.תענוג לפגוש אותך, אבא

584
00:28:22,076 --> 00:28:24,080
ובכן, נחמד לפגוש אותך
.גם, וויט פדר

585
00:28:24,507 --> 00:28:25,531
?איזה מחנה זה היה שוב

586
00:28:25,678 --> 00:28:28,252
או, אבא, אתה לא זוכר כלום
.מהילדות שלי

587
00:28:28,668 --> 00:28:32,541
.זה מחנה טיקי... מאמה... ג'אמה

588
00:28:32,675 --> 00:28:34,920
.טיקיהמה -
!טיקיהמה! בדיוק -

589
00:28:35,095 --> 00:28:39,411
וויט פדר כאן היה
.מאד טוב עם ילדים בזמנו

590
00:28:39,557 --> 00:28:41,861
מר. וויט פדר מתכוון
?להצטרף אלינו לארוחת ערב

591
00:28:41,988 --> 00:28:43,350
?מה אתה מכין

592
00:28:43,477 --> 00:28:44,811
.סטייק

593
00:28:44,966 --> 00:28:45,900
.או, לא

594
00:28:46,078 --> 00:28:46,742
.הוא לא יכול לאכול את זה

595
00:28:46,898 --> 00:28:48,520
?יש לך ביצים לבנות

596
00:28:48,657 --> 00:28:51,630
אז אני אלך ואתן
.לשניכם להכיר אחד את השני

597
00:28:51,778 --> 00:28:52,773
.בגלל שזה מרגיש נכון

598
00:28:52,916 --> 00:28:54,403
.אני מתכוון, שזה פשוט מרגיש טוב -
.שון -

599
00:28:54,528 --> 00:28:56,103
...ואתה תוכל לספר -
!שון -

600
00:28:56,226 --> 00:28:58,763
על הזמנים הטובים שלנו... 
.במחנה טיקי ברבר

601
00:29:02,296 --> 00:29:03,980
.אני עדיין לא מצליח להפעיל את זה

602
00:29:04,116 --> 00:29:05,850
כמה זמן אתה חושב
?שטאנקנה יוכל להתחבא כאן

603
00:29:05,987 --> 00:29:07,113
.לא הרבה

604
00:29:07,478 --> 00:29:09,102
.חכה, הצלחתי

605
00:29:09,735 --> 00:29:10,800
?זה כל מה שנשאר

606
00:29:10,955 --> 00:29:13,323
כן, זה מה שקורה
.כשאתה זורק טלפון למים

607
00:29:13,455 --> 00:29:14,370
.שון

608
00:29:14,407 --> 00:29:15,781
.אני צריך דף

609
00:29:15,917 --> 00:29:19,142
בסדר, תראה, ברור
. שהוא או מוסר או לוקח

610
00:29:19,265 --> 00:29:22,531
כסף ממישהו... היכן שהוא

611
00:29:23,636 --> 00:29:25,892
?אז אתה היית יועץ המחנה של שון

612
00:29:26,016 --> 00:29:26,992
?מחנה

613
00:29:27,126 --> 00:29:28,862
.או, כן, כן. יועץ מחנה, כן

614
00:29:29,037 --> 00:29:30,372
כן--או, אני
.זוכר את שון

615
00:29:30,528 --> 00:29:32,291
.כן, הוא היה ילד נהדר. ילד נפלא

616
00:29:32,535 --> 00:29:33,702
?או, באמת -
.ממ -

617
00:29:33,845 --> 00:29:35,862
?זה נכון -
.ממ -

618
00:29:36,258 --> 00:29:38,801
.היתה לו הרבה רוח המחנה

619
00:29:39,065 --> 00:29:40,271
.שחקן קבוצתי

620
00:29:40,408 --> 00:29:43,172
.או, מקפיד על הכללים

621
00:29:44,478 --> 00:29:45,643
?זה נכון

622
00:29:45,778 --> 00:29:46,803
.בסדר, קדימה. תבחר אות

623
00:29:46,936 --> 00:29:48,463
שון, ברצינות, אני
.לא רוצה לשחק משחקים

624
00:29:48,608 --> 00:29:49,513
--אפשר פשוט -
.תבחר אות, גאס -

625
00:29:49,558 --> 00:29:50,210
.שון -
.כל אות -

626
00:29:50,228 --> 00:29:50,891
.לא -
.תבחר אות -

627
00:29:51,025 --> 00:29:51,752
.לא -
.גאס, תבחר אות -

628
00:29:52,137 --> 00:29:54,162
.תבחר. תבחר. תבחר -
.לא. לא. לא -

629
00:29:54,276 --> 00:29:55,671
!גאס -
.טי, אני בוחר ב-טי -

630
00:29:55,805 --> 00:29:56,651
.אין טי

631
00:29:56,795 --> 00:29:57,552
.יו -
.לא -

632
00:29:57,686 --> 00:29:58,282
- .אל -
.אה-אה

633
00:29:58,428 --> 00:29:59,220
.ג'יי -
.לא -

634
00:29:59,355 --> 00:30:00,002
.אן -
.לא -

635
00:30:00,146 --> 00:30:00,951
.אקס -
.לא -

636
00:30:01,096 --> 00:30:02,281
?שון, אתה כבר פתרת את הפזל

637
00:30:02,418 --> 00:30:04,700
.דבר ראשון, אתה מת

638
00:30:04,847 --> 00:30:06,881
.דבר שני, בטח שפתרתי כבר את הפזל

639
00:30:07,015 --> 00:30:08,430
.בשניה שראיתי את זה

640
00:30:08,575 --> 00:30:09,843
.פארק מדו

641
00:30:09,975 --> 00:30:11,940
.אין לי כזאת תספורת, שון

642
00:30:12,085 --> 00:30:13,592
.תחפש בגוגל פארק מדו

643
00:30:16,988 --> 00:30:20,041
אז דלבקיו פוגש מישהו בפארק
?כדי לקבל ממנו כסף

644
00:30:20,437 --> 00:30:24,262
המחנה הזה, באיזה תחום
?אתה היית, יועץ

645
00:30:25,016 --> 00:30:27,203
.קשתות ודרמה

646
00:30:27,598 --> 00:30:28,590
.דרמה, באמת

647
00:30:28,725 --> 00:30:29,702
?כמו מה

648
00:30:30,518 --> 00:30:32,851
.או, דברים מקוריים, אתה יודע

649
00:30:33,005 --> 00:30:36,433
.אה, דברים מוזיקליים

650
00:30:36,585 --> 00:30:38,760
שירי מחנה, היו לנו
.הרבה שירי מחנה

651
00:30:39,175 --> 00:30:40,513
.או, באמת? כמה מגניב

652
00:30:40,676 --> 00:30:41,711
?אתה זוכר משהו מזה

653
00:30:41,977 --> 00:30:43,470
?מה, מהשירים -
.כן -

654
00:30:44,716 --> 00:30:45,801
.לא, זה היה לפני הרבה זמן

655
00:30:45,958 --> 00:30:47,173
נהה, קדימה, אני בטוח
.שאתה זוכר משהו

656
00:30:47,297 --> 00:30:48,211
.אני אשמח לשמוע

657
00:30:48,348 --> 00:30:49,961
.זה לוקח אותי בחזרה לימי המחנה של הילדים שלי

658
00:30:50,108 --> 00:30:51,403
.הם גדלים כל כך מהר

659
00:30:51,556 --> 00:30:53,523
.אני לא זוכר כלום -
!תשיר -

660
00:30:53,657 --> 00:30:54,511
.אני לא יכול

661
00:30:54,646 --> 00:30:56,430
!תשיר

662
00:30:58,586 --> 00:31:02,193
או טיקיהמה

663
00:31:02,357 --> 00:31:05,801
או מה שאתה

664
00:31:06,207 --> 00:31:11,600
מגיע קרוב ומתפשט רחוק

665
00:31:12,336 --> 00:31:14,902
מחנה טיקיהמה

666
00:31:15,518 --> 00:31:17,423
נהדר, אין פארק מדו

667
00:31:17,566 --> 00:31:19,830
חיפשתי כל דבר ברדיוס של 80 ק"מ
.ולא מצאתי כלום

668
00:31:19,978 --> 00:31:23,002
אתה מגיע אלינו קרוב -
?הוא שר שם -

669
00:31:23,158 --> 00:31:24,022
.אינג -
?מה -

670
00:31:24,156 --> 00:31:25,302
.גאס, אינג

671
00:31:25,876 --> 00:31:28,011
תכתוב איי אן ג'י בסוף
.תריץ חיפוש

672
00:31:28,616 --> 00:31:32,190
אגמי הבדולח שרים בקול רם

673
00:31:32,326 --> 00:31:33,981
.חניון מדו

674
00:31:34,756 --> 00:31:36,320
.שון. שון

675
00:31:36,467 --> 00:31:37,873
?מי זה הבחור הזה במטבח שלי

676
00:31:38,006 --> 00:31:39,021
.בסדר, תראה, אבא, תן לי להסביר

677
00:31:39,067 --> 00:31:39,810
.לא, אל, אל

678
00:31:39,856 --> 00:31:41,682
אל תאמר מילה
.נוספת. אני לא רוצה לדעת

679
00:31:41,815 --> 00:31:43,792
רק תיקח את מי שהוא לא יהיה מחוץ לבית שלי

680
00:31:43,937 --> 00:31:47,783
לפני שאני מתקשר
.למישהו או לאיזה סוכנות

681
00:31:50,567 --> 00:31:52,162
.גאס, גאס, תאט

682
00:31:53,098 --> 00:31:55,170
?מה לעזאזל

683
00:31:56,537 --> 00:31:59,323
.אני חש שמצאנו את דלבקיו

684
00:32:00,646 --> 00:32:02,592
.ובכן, הנה הלך האליבי שלי

685
00:32:06,646 --> 00:32:07,502
?מה אתה עושה

686
00:32:07,648 --> 00:32:10,212
.אני לא מחבב גופות, שון

687
00:32:19,887 --> 00:32:21,380
.או

688
00:32:36,945 --> 00:32:39,103
.זה היה מהיר מאד

689
00:32:47,308 --> 00:32:48,600
.גאס, בוא לכאן, מהר

690
00:32:49,228 --> 00:32:50,432
.לא -
.צא מהרכב. בוא לפה -

691
00:32:50,576 --> 00:32:51,503
.אני לא בא לשם

692
00:32:51,658 --> 00:32:52,451
?אתה מוכן לצאת מהרכב -
.תכריח אותי -

693
00:32:52,618 --> 00:32:54,611
!צא מהרכב

694
00:32:56,908 --> 00:33:03,702
.בסדר, אני צריך שאתה תצא מהרכב

695
00:33:04,266 --> 00:33:07,331
.אני צריך... את המריח על

696
00:33:08,678 --> 00:33:11,240
אני לא מריח אצבע
.של בחור מת, שון

697
00:33:11,398 --> 00:33:15,950
אני שם את מריח העל שלי
.על איזה בחור מת... או

698
00:33:18,155 --> 00:33:21,910
.זה... או, לא הוא לא

699
00:33:25,436 --> 00:33:31,682
!אני... הרחתי את זה לפני

700
00:33:31,828 --> 00:33:32,721
!ידעתי

701
00:33:32,856 --> 00:33:35,450
אנחנו חייבים למצוא את בירד
.לפני שהוא יסגיר את טאנקנה

702
00:33:35,817 --> 00:33:36,440
?איך

703
00:33:36,586 --> 00:33:39,243
זה לא כאילו שיש לנו 50,000
.בתיק איפה שהוא

704
00:33:39,988 --> 00:33:41,442
.יפה, חבר -
?מה -

705
00:33:42,926 --> 00:33:44,353
?מה

706
00:33:49,796 --> 00:33:53,813
אז אתה מתכוון לשתף אותי מתישהוא
?בתכנית שלך מכאן

707
00:33:53,955 --> 00:33:55,772
גאס, אתה לא רוצה שזה יהיה
כמו הפעם

708
00:33:55,787 --> 00:33:57,631
שסיפרתי לך מה קורה
.(בסוף של משחקי מלחמה(סרט

709
00:33:57,745 --> 00:33:59,130
.לא דיברת איתי שבוע

710
00:33:59,265 --> 00:34:00,262
.פשוט תחכה, זה יותר טוב

711
00:34:00,395 --> 00:34:01,570
?מה יש בפנים, בכל אופן

712
00:34:01,715 --> 00:34:03,102
.ערימה של ספוגיות אקזמה 
שפג התוקף שלהם

713
00:34:03,237 --> 00:34:04,681
זה כל מה שמצאתי
.בתא המטען של הרכב שלך

714
00:34:04,828 --> 00:34:06,751
!יו, בירד

715
00:34:06,906 --> 00:34:09,241
.אה, ספנסר, איזו הפתעה

716
00:34:09,388 --> 00:34:11,183
.כן, אני מלא בהם

717
00:34:11,315 --> 00:34:12,181
?היי, מה אתה עושה עכשיו

718
00:34:12,196 --> 00:34:13,170
?או, עכשיו

719
00:34:13,195 --> 00:34:15,990
אני במרחק 30 שניות
מלאסוף 50,000 דולר

720
00:34:16,126 --> 00:34:17,421
.זה מה שאני עושה

721
00:34:17,545 --> 00:34:19,893
.אוו, $50,000

722
00:34:20,028 --> 00:34:22,112
.נחמד, זה מאד מלהיב

723
00:34:22,595 --> 00:34:24,881
אלה הרבה כוסות משקה
."שצועקות "בירד

724
00:34:25,017 --> 00:34:25,941
.תגיע לנקודה, ספנסר

725
00:34:26,085 --> 00:34:26,942
.ותעשה את זה מהר

726
00:34:27,086 --> 00:34:28,503
.ובכן, אולי לא ידעת

727
00:34:28,658 --> 00:34:31,491
אבל יש הרבה יותר כסף
.שנצבר מהשוד

728
00:34:31,648 --> 00:34:34,082
.כן, טאנקנה אמר לנו איפה זה

729
00:34:34,228 --> 00:34:38,192
ועכשיו כל הכסף הזה
.נמצא בתיק שלי

730
00:34:39,157 --> 00:34:41,110
?(זה תיק מסמכים או אטאשה(סוג תיק

731
00:34:41,246 --> 00:34:42,202
.אני חושב שזה תיק מסמכים

732
00:34:42,338 --> 00:34:43,912
.אטאשה הוא יותר רך

733
00:34:44,056 --> 00:34:46,421
באמת, זה כל ההבדל
?בין שניהם, עור רך יותר

734
00:34:46,578 --> 00:34:48,991
ובכן, לאטאשה
.יש מסגרת טובה יותר

735
00:34:49,485 --> 00:34:50,860
.בוא נלך על אטאשה

736
00:34:50,998 --> 00:34:52,051
.תגיע לזה, ספנסר

737
00:34:52,196 --> 00:34:54,121
תראה, אמרת
?שזאת ההופעה האחרונה שלך, נכון

738
00:34:54,268 --> 00:34:56,800
?למה שלא תעשה אותה באמת, באמת גדולה

739
00:34:56,948 --> 00:35:01,570
אנחנו נחליף איתך את מה שיש
.באטאשה עבור טאנקנה, ישירות

740
00:35:02,066 --> 00:35:03,083
.ניצחון-ניצחון

741
00:35:03,227 --> 00:35:05,001
?עכשיו, למה שארצה לעשות את זה

742
00:35:05,136 --> 00:35:09,520
...בגלל שמה שבתוך האטאשה
.אטאשה נשמע יומרני, חבר

743
00:35:09,648 --> 00:35:11,003
טוב, יכול להיות
.בדרך שאתה אומר את זה

744
00:35:11,135 --> 00:35:12,812
.תגיד את זה אתה -
.אטאשה -

745
00:35:13,137 --> 00:35:16,992
מה שיש בתיק הוא פי 4
.ממה שקול עומד לשלם לך

746
00:35:17,116 --> 00:35:21,062
ולאלה שמשחקים רחוק
.מהבית, זה יוצא $200,000

747
00:35:21,217 --> 00:35:22,623
?אז למה אתם לא לוקחים את הכסף

748
00:35:22,767 --> 00:35:23,490
?אתם אלרגיים

749
00:35:23,638 --> 00:35:24,923
.לא, אנחנו אוהבים כסף

750
00:35:25,057 --> 00:35:26,002
.גאס במיוחד

751
00:35:26,125 --> 00:35:27,901
אבל הפעם הזאת
.אנחנו לא עושים את זה בשביל כסף

752
00:35:28,058 --> 00:35:29,333
.אנחנו עושים את בשביל בחורה

753
00:35:29,505 --> 00:35:31,031
אתה יודע מה, שון, בוא
.נלך מכאן

754
00:35:31,167 --> 00:35:35,173
הבחור הזה לא יזהה עסקה טובה
.גם אם היא תנשוך אותו בישבן

755
00:35:35,316 --> 00:35:36,522
.לא, חכה חכה חכה חכה חכה

756
00:35:36,635 --> 00:35:37,631
.חכה

757
00:35:38,685 --> 00:35:40,010
.בסדר. זרוק לי את הכסף

758
00:35:43,717 --> 00:35:47,043
אתה חושב שזאת הפעם הראשונה שלי
? של חילופי כסף תמורת בן ערובה

759
00:35:47,415 --> 00:35:48,422
.לא

760
00:35:48,558 --> 00:35:53,632
קודם תמסור לנו את טאנקנה, ורק
.אז... גאס יזרוק אליך את התיק

761
00:35:53,785 --> 00:35:56,351
.לא, אני רוצה לראות קודם את הכסף

762
00:35:56,496 --> 00:36:00,473
בטח, אולי נזמין את כל השוטרים
?החוצה כדי שיספרו אותו בשבילך באותה הזדמנות

763
00:36:01,466 --> 00:36:03,040
.יו-הו באותו זמן, בירד

764
00:36:03,176 --> 00:36:04,872
.באותו זמן

765
00:36:05,005 --> 00:36:06,343
.אני אספור עד 3

766
00:36:06,477 --> 00:36:12,333
.1... 2... 3

767
00:36:14,238 --> 00:36:15,962
!אהה

768
00:36:20,537 --> 00:36:23,232
?מה זה לעזאזל

769
00:36:23,388 --> 00:36:24,363
?זאת הייתה התוכנית הגדולה שלך

770
00:36:24,516 --> 00:36:25,810
?באמת? באמת, שון

771
00:36:25,937 --> 00:36:28,031
.לא, זאת הייתה התוכנית

772
00:36:29,866 --> 00:36:31,340
.תודה

773
00:36:32,328 --> 00:36:33,732
?למה הוא קורץ לי

774
00:36:33,877 --> 00:36:35,152
.זה לא רצוני

775
00:36:35,898 --> 00:36:36,821
.תפסת אותו

776
00:36:36,838 --> 00:36:37,911
.תודה לאל

777
00:36:38,056 --> 00:36:40,011
איזה מן אדיוט שולף אקדח
?מול תחנת המשטרה

778
00:36:40,156 --> 00:36:41,162
.זרוק אותו, בירד

779
00:36:41,305 --> 00:36:42,883
.יש לי רישיון לאקדח

780
00:36:43,017 --> 00:36:44,202
.אני מורשה לעצור אותך

781
00:36:44,326 --> 00:36:46,501
עכשיו, למרות שגם אני חושב מידי פעם
,לירות בשני אלה

782
00:36:46,638 --> 00:36:49,022
אתה לא יכול לשלוף אקדח
.על אזרחים חפים מפשע

783
00:36:49,585 --> 00:36:51,052
!אז תזרוק אותו

784
00:36:51,187 --> 00:36:53,493
רד על הברכיים. ידיים
.מאחורי הראש

785
00:36:53,626 --> 00:36:57,081
בוא נכניס אותך לבפנים
.כדי שתרגע, צייד ראשים

786
00:36:57,227 --> 00:36:58,711
.תעביר לי את תיק הצד

787
00:36:59,268 --> 00:37:00,782
!או, תיק צד

788
00:37:00,928 --> 00:37:01,922
.לא חשבתי על זה

789
00:37:02,058 --> 00:37:04,070
אני חושבת שדברים הולכים להיות
.קצת שונים הפעם

790
00:37:04,206 --> 00:37:05,800
.בוא נלך

791
00:37:07,645 --> 00:37:08,761
.תודה

792
00:37:08,905 --> 00:37:10,860
.אני מצטער שפיקפקתי בכם חבר'ה

793
00:37:10,977 --> 00:37:11,803
.זה בסדר

794
00:37:11,945 --> 00:37:13,770
.כולנו עושים טעויות

795
00:37:16,956 --> 00:37:18,061
?מה אתה חושב, חבר

796
00:37:18,215 --> 00:37:19,562
?לגבי השינה הזאת

797
00:37:19,715 --> 00:37:21,783
?שון, שכחת משהו

798
00:37:21,938 --> 00:37:23,310
.אני יודע. אתה צריך מנורת לילה

799
00:37:23,446 --> 00:37:24,773
!שון

800
00:37:25,218 --> 00:37:27,302
.או, נכון

801
00:37:28,815 --> 00:37:30,563
!ווהו, חבר'ה! חכו רגע, תעצרו

802
00:37:30,686 --> 00:37:33,300
מצטער, עם כל מלחמת האקדחים

803
00:37:33,435 --> 00:37:35,852
וכל הצעקות
,והשיער המגוחך של בירד

804
00:37:35,975 --> 00:37:39,343
...שכחתי לספר לכם
.תפסתם את הבחור הלא נכון

805
00:37:39,738 --> 00:37:43,363
ושזה לא רק
.רצח, זה רצח כפול

806
00:37:43,497 --> 00:37:44,622
?על מה לעזאזל אתה מדבר

807
00:37:44,757 --> 00:37:45,701
!זה קול

808
00:37:45,836 --> 00:37:47,170
!זה לומאן קול

809
00:37:47,297 --> 00:37:48,932
הוא בטח תכנן
,לרצוח את אשתו

810
00:37:49,078 --> 00:37:52,643
מפני שהוא השתמש בפריצה
.בתור הזדמנות מושלמת לחנוק אותה

811
00:37:52,775 --> 00:37:56,392
ולהדביק את זה לטאנקנה, פושע
?מקצועי, שיואשם בקלות, נכון

812
00:37:56,736 --> 00:37:58,540
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

813
00:37:58,688 --> 00:38:01,670
הוא אפילו הימם את עצמו
.עם אגרטל כדי למכור את הפריצה

814
00:38:02,315 --> 00:38:05,403
כי אי אפשר להיות מואשם ברצח
.כשאתה חסר הכרה

815
00:38:05,536 --> 00:38:08,593
מה שהוא לא ידע שטאנקנה
.לא היה לבד בבית באותו לילה

816
00:38:08,738 --> 00:38:11,071
השותף שלו, דלבקיו, היה
.בקומה השניה

817
00:38:11,228 --> 00:38:13,483
.הוא זה שלמעשה ראה אותך

818
00:38:15,747 --> 00:38:19,541
הוא גנב את השרשרת מהגופה
.של אשתך, שתנוח בשלווה

819
00:38:20,076 --> 00:38:22,801
אז הוא יצר איתך קשר, ואמר לך
.שהוא ראה אותך הורג את אשתך

820
00:38:22,956 --> 00:38:25,171
וסחט אותך
בתמורה לשתיקתו

821
00:38:25,318 --> 00:38:27,630
דלבקיו כל הזמן דיבר על לעשות
.עבודה הרבה יותר גדולה

822
00:38:27,767 --> 00:38:30,052
הוא--התרברב, דיבר על
.כל הכסף שהוא הולך לעשות

823
00:38:30,425 --> 00:38:32,001
.שילמת לו פעם אחת

824
00:38:32,157 --> 00:38:33,831
.אבל הוא אז רצה יותר

825
00:38:33,978 --> 00:38:37,763
אז סידרת מסירה
.בחניון מדו

826
00:38:37,906 --> 00:38:41,453
ואז הפעלת את
.התרגיל המיוחד של קול

827
00:38:42,446 --> 00:38:44,063
.החניקה

828
00:38:44,185 --> 00:38:47,291
ואולי היית מצליח להתחמק
.אם לא החמדנות שלך

829
00:38:47,437 --> 00:38:48,262
?איזה חמדנות

830
00:38:48,407 --> 00:38:49,471
.יש לי את כל הכסף שאני צריך

831
00:38:49,617 --> 00:38:51,241
.לא חמדנות לכסף

832
00:38:51,386 --> 00:38:54,442
.חמדנות לשיער נפלא

833
00:38:54,597 --> 00:38:57,773
שלא כמו אשתך, המסכנה
.וחסרת ההגנה, דלבקיו השיב מלחמה

834
00:38:57,925 --> 00:39:00,542
או, אני רואה את זה. אני רואה
!את זה בבירור עכשיו

835
00:39:02,397 --> 00:39:05,882
?אבל בעיקר... בעיקר אני יכול להריח את זה

836
00:39:06,925 --> 00:39:08,841
.מרוח על הידיים של דלבקיו

837
00:39:08,995 --> 00:39:09,903
?מריח מה

838
00:39:10,057 --> 00:39:11,572
?מי מריח פריחת הזנגביל

839
00:39:11,728 --> 00:39:13,383
.אני -
.זה ברור-  

840
00:39:14,136 --> 00:39:15,393
.זה ג'ל שיער

841
00:39:15,848 --> 00:39:17,220
.קנגרו פיסט

842
00:39:17,368 --> 00:39:20,552
תאמינו לי, אם תבדקו את הידיים של
,דלבקיו והשיער של קול

843
00:39:20,685 --> 00:39:22,933
.אתם תראו שהוא היה שם

844
00:39:23,086 --> 00:39:25,560
?בלבולי שכל מדיומיים. הא

845
00:39:25,697 --> 00:39:26,711
?יש לך אליבי

846
00:39:26,838 --> 00:39:28,283
.אני לא צריך אליבי, אני לא אשם

847
00:39:28,415 --> 00:39:29,670
.או, טוב, זה בסדר

848
00:39:29,797 --> 00:39:32,340
בגלל שאנחנו יכולים לבדוק את מצלמות
.האבטחה מהחניון

849
00:39:32,485 --> 00:39:36,391
...לא היו מצלמות בחניו -
.אוו -

850
00:39:36,528 --> 00:39:38,602
.תאזקי אותו, בלשית אוהרה

851
00:39:39,297 --> 00:39:41,602
יש לי כמה שאלות אליך
.בחדר החקירות

852
00:39:41,748 --> 00:39:44,293
אני, אה... מניח
.שזה מסדר הכל

853
00:39:44,885 --> 00:39:47,953
בסדר, טאנקנה, אולי ניצלת
,מאשמת רצח

854
00:39:48,096 --> 00:39:50,821
אבל אתה הולך לרצות קצת זמן
.על השוד והבריחה

855
00:39:50,965 --> 00:39:52,841
טוב, שוד עדיף
?מרצח, נכון

856
00:39:52,968 --> 00:39:54,441
?מה אתם, חברים עכשיו

857
00:39:54,575 --> 00:39:56,321
,אני מצטער לקטוע את הרגע המרגש הזה

858
00:39:56,446 --> 00:39:58,853
אבל אל תחשבו  שאני לא
הולך לבדוק מקרוב מאוד את כל השטויות

859
00:39:58,987 --> 00:40:01,173
ששניכם בטח עשיתם
.ב-14 השעות האחרונות

860
00:40:01,307 --> 00:40:04,821
אתה יודע, כשאתה נוזף בנו, אולי
.תרצה לנסות להשתמש בקול הרגיש שלך

861
00:40:04,945 --> 00:40:05,591
.כן

862
00:40:05,715 --> 00:40:11,293
...אחרת, כל מה שאנחנו שומעים זה -
.הווסט נראה טוב -

863
00:40:11,715 --> 00:40:13,013
.תשתוק

864
00:40:24,066 --> 00:40:25,520
.שון

865
00:40:25,657 --> 00:40:28,641
.תראה, אני באמת פישלתי היום

866
00:40:28,788 --> 00:40:31,342
ואני רוצה להגיד לך תודה
.שהיית שם בשבילי

867
00:40:31,466 --> 00:40:32,772
.זה אומר הרבה

868
00:40:33,056 --> 00:40:34,692
.זאת היתה טעות

869
00:40:35,188 --> 00:40:39,561
.בשביל זה יש חברים

870
00:40:39,707 --> 00:40:40,813
.כן

871
00:40:40,936 --> 00:40:43,752
.ובכן, זה היה יום ארוך

872
00:40:43,888 --> 00:40:48,650
טוב, אני מניח שאת צריכה לחזור
.הביתה להאכיל את התוכי

873
00:40:49,007 --> 00:40:50,683
.שון, אין לי תוכי

874
00:40:50,817 --> 00:40:54,371
...טוב, במקרה כזה

875
00:40:56,055 --> 00:40:57,192
?שון, מה אתה עושה

876
00:40:57,345 --> 00:40:58,353
.כלום

877
00:40:58,577 --> 00:40:59,211
?באמת

878
00:40:59,235 --> 00:41:00,642
בגלל שאם אתה עושה את מה
,שנראה שאתה עושה

879
00:41:00,785 --> 00:41:02,951
זה הולך להיות אחד מהדברים
.שרק עכשיו דיברנו עליו

880
00:41:03,098 --> 00:41:04,322
?מה זה -
.טעות -

881
00:41:04,357 --> 00:41:07,431
אני מסכים, אבל זה בבירור לא
מה שאנחנו עושים

882
00:41:07,726 --> 00:41:09,303
?בסדר. באמת

883
00:41:09,696 --> 00:41:11,303
?מה היית אומר שאנחנו עושים

884
00:41:11,445 --> 00:41:14,660
.אני קורא לזה שיחה קרובה מאד

885
00:41:14,796 --> 00:41:16,461
.אה, אני מבינה

886
00:41:18,408 --> 00:41:20,480
?יש לך משהו אחר להגיד

887
00:41:21,757 --> 00:41:26,723
.ממ... לא

888
00:41:27,357 --> 00:41:29,300
.אני חושב שאני בסדר לעכשיו

889
00:41:35,028 --> 00:41:36,530
.ובכן, לילה טוב

890
00:41:36,656 --> 00:41:38,471
.לילה, בלשית

891
00:41:53,568 --> 00:42:03,402
eli844 תורגם ע"י