?מי זה
.אולי רק הבחור המגניב ביותר אי פעם
.היי, חבר'ה, מצטער על האיחור
.היתה לי קצת עבודת ניירת לסיים
.בואו נזוז
סליחה, אבא, אנחנו רק .הסתכלנו על הסופר שוטר
.שון, הוא לא סופר שוטר
.הבחור הזה הוא צייד ראשים
?מה זה, שוטר עם שם מגניב
.הוא לא מגניב, שון. הוא מטרד
...הוא חצי פושע שמועסק באופן פרטי .פועל מחוץ לחוק...
.שון, תסתכל עלי. שון
!שון
זה לא קשור לצדק, זה .בקשר לכסף
?אבל הם נראים מגניב, נכון
.בסדר, תקשיב לי, בן
אם אתה רוצה לעצור .מישהו, אתה עושה את זה בדרך הנכונה
.אתה עושה את זה עם תג
?הבנת
.בואו נזוז
!בסדר, כולם, תקשיבו, תקשיבו
ההווה
.תסתכלו טוב על התמונה הזאת
.השם שלו הוא דווין טאנקנה
.12 סעיפים בגיליון שלו על גניבה
.סיים לרצות 36 חודשים על העסק האחרון שלו
אבל לאחרונה הוא העלה את רמת המשחק שלו
כשהוגשו נגדו האשמות .על רצח איזבל קול
נמצאה מתה אחרי שוד .שהתרחש בבית שלה
הוא היה אמור להיות ,מועמד לדין הבוקר
.אבל הוא הצליח להימלט ממעצר
.הוא במנוסה
.נחשב חמוש ומסוכן
?תסלח לי, אדוני - .כן -
?איך הוא הצליח להימלט
מה, את כותבת ?תסריט לסרט על זה
למה שלא תתרכזי בעובדות שאני ?שאני נותן לך במקום לאסוף עובדות משלך
.אתה יודע מה, בלש? אני אמשיך מכאן
.זאת הייתה אשמתי
.טאנקנה היה בהשגחתי
אני ליוויתי אותו .מהמעצר לבית המשפט
.הוא היה עם אזיקים, אבל לא ברגליים
אחד מהשוטרים שליווה אותנו .עצר כדי לקשור את הנעל
.הייתי צריכה לעצור, אבל לא עצרתי
עברנו בפינה עיוורת, הוא לקח ,את ההזדמנות חבט בי בראש
.וברח בזמן שהייתי על הרצפה
?בסדר, אפשר להתקדם עכשיו .הזמן פועל לרעתנו, אנשים
כולכם תוצבו בעמדות .אני רוצה שתעקבו ותשגיחו
!מקנאב - .כן, אדוני -
?איפה הקפה הארור שלי
אדוני, שמתי אותו .בחדר הישיבות בשבילך, אדוני
?מי זה לעזאזל
.שמו הוא בירד טטומס. צייד ראשים
.יש 50,000 דולר פרס על טאנקנה
צייד ראשים--אף צייד ראשים !לא מורשה להיכנס לתחנה הזאת
.תוציא אותו מכאן, עכשיו
הוא נשכר ע"י .בעלה של הקורבן, לומאן קול
.הם רוצים לדבר איתך
.השפתיים שלו נוגעות בספל האישי שלי
.איו
תראה, מר. קול, אני .מבינה איך אתה בטח מרגיש
אבל אתה יכול להתנחם ,בידיעה שאני, הבלש לאסיטר
וכל שאר המחלקה עושים את כל המאמצים .להחזיר את טאנקנה למעצר
.או, אני חושב שעשית כבר את החלק שלך
שזה לאפשר לרוצח .אשתי להימלט
עכשיו, למה שלא תזוזו הצידה .ותיתנו למר. טטומס לעשות את מה שהוא עושה
עם כל הכבוד, אדוני, מה שאנחנו ,עשינו היה לתפוס את האיש
.לעצור אותו, ולהאשים אותו ברצח
?כן. איך זה הולך לכם
.תקשיב לי, חבר
.זאת החקירה שלנו
.וזה הקפה שלי
ובכן, דבר ראשון, אני חושבת שאנחנו צריכים ללכת לשדה התעופה
.ולתדרך אותם על טאנקנה
-ואז אני חושבת - .כן, תראי, אוהרה -
.אמ, למעשה, אה, זה העניין
,אני צריך שאת תישארי כאן
ואני אלך ואדאג .לשאר הדברים
?חכה רגע, אתה מעניש אותי
.לא! לא, אני לא מעניש אותך
זה--תראי, עם זה ,שהצ'יף מחוץ לעיר
הכל נופל על הכתפיים .שלי, אז זאת ההחלטה שלי
אני יוצא לשטח .ואני צריך אותך כאן
.או, אלוקים, אתה כן מעניש אותי
תראה, אני צריכה להיות .בחוץ. אני צריכה למצוא אותו
.אנחנו נמצא. אני מבטיח לך
.כל אחד מכוח האדם שלנו עובד על זה
?כל אחד - .כן, כל אחד -
.לא
.אין מצב, אוהרה. אני לא מתכוון לעשות את זה
.אנחנו לא צריכים אותם על זה
שאני אחייג את ?המספר או אתה רוצה
.אוהרה, זאת ההחלטה שלי - .זה מצלצל -
?מה עשית - .אמרת לי לצלצל -
לא, אמרתי שזאת .ההחלטה שלי אם לצלצל או לא
.אוו
.אה, היי, שון
.אממ, מדבר, אה, קרלטון לאסיטר
אז כל מה שאני מבקש שתעשו זה לאתר את טאנקנה
ולחזור אליי ,עם כל רמז מדיומי שיש לכם
או איך שאתם .קוראים לזה, על היכן הוא נמצא
?חבר, זה בירד. זוכר את בירד
?איך אני יכול לשכוח אותו
הוא נראה בדיוק אותו דבר .כמו שהוא נראה כשהיינו ילדים
.אותו ווסט, אותו שיער שון קסידי
.חבר'ה, כאן. תסתכלו לכאן. תקשיבו לי
,אתם, בשום אופן
לא יוצרים מגע עם ?האיש הזה, אתם מבינים
.הוא מסוכן מאד
.הוא חנק אותה בידיים חשופות
.הוא הימם את בעלה עם אגרטל
אני לא צריך להזכיר לכם .שהמוניטין של אחת משלנו בסיכון
רק כדי שנהיה ברורים. רק כדי ,שלא יהיו בלבולים
תנו לי להסביר לכם פעם נוספת .במונחים שאני יודע שתבינו
שוטרים כאן, ציידי ראשים .כאן, מדיומים כאן
.אנחנו עוברים את ציידי הראשים - .בפרק אצבע -
?איפה אורתודנטים נמצאים בסולם
.אני מבקש את עזרתכם
.אל תגרמו לי לבקש פעמיים
תן לנו שניה. יש לי .שאלה למר. קול
.אני מאד מצטער על אובדנך
קוראים לי שון ספנסר. זה .השותף שלי בורטון גאסטר
אני מדיום כאן במחלקה, ויש .לי שאלה אחת בשבילך
הפרס של 50,000, הוא ?בלעדי לבירד כאן
.לא אכפת לי מי מקבל את ה-50,000
הפרס הולך למי שיביא .את טאנקנה לכאן, ומהר
.תודה
.טוב לדעת
.אתה בטח צוחק עלי
.אלוקים, לקול יש שיער מדהים - .שון, תתרכז -
?הרחת אותו - .ברור שכן -
?פריחת זנגביל. אבל למי אכפת
.לי אכפת, מאד. זה קנגרו פיסט
?קנגרו מה - .ג'ל שיער -
.אפשר להשיג אותו רק באוסטרליה
אני מנסה להשיג .את זה כבר חודשים
.(אולי יש לו קשרים ב"דאון אנדר"(כינוי לאוסטרליה
.שון - .השיער שלי רעב לזה, גאס -
!בסדר, לאסי
התשובה היא כן .מתלהב ורענן
השגת לעצמך .זוג ציידי ראשים
eli844 תורגם ע"י
:בניחוש חוקר עונה 2 פרק 9 !ציידי ראשים
?היי, בנאדם! זוכר אותנו
אה, היה לנו איזה רגע .כשהיינו ילדים
.ובכן, תנו לי לחשוב. לא
.אבל אתה קרצת לנו
.כן. טוב, זה היה קרוב לוודאי לא רצוני
יש לי עווית .בעין הימנית. זה גורם לי למצמץ
גאס אני חדשים לגמרי .בכל תחום ציד הראשים
חשבנו שאולי תוכל לתת .לנו כמה עצות ידידותיות
.או, כן כן. כן, בטח
.אה, אל תעמדו בדרכי
ואו. זה לא נראה .ידידותי בכלל
תראו, אם אני אשחק נכון בקלפים .שלי, זה הולך להיות המרדף האחרון שלי
אני אגבה את ה-50,000 שלי, ואז .אני יוצא מהמשחק
.אני פורש
?מה
.טעות שלי
בדרך כלל כשמישהו עומד ?לפרוש, הוא חוטף כדור, כן
בסדר, אני לא צריך שפועלים ?יהרסו לי את זה, אתם מבינים
רק עכשיו השקעתי כסף .על בר בקי וסט
מי המשקיעים ?האחרים, טאנגו וקאש
אתם יודעים, זה מעניין שאתם מוצאים זמן להתבדח
כשהבלשית הבלונדינית הקטנה שלכם .פישלה כל כך חזק
אני אגיד לכם מה, למה שאתם ילדים לא תזוזו הצידה
?ותתנו לאבא לנקות את הבלאגן שלכם
תראה, רק בגלל שאנחנו לא הולכים לחנות תחפושות
וקונים צמיד של צייד ראשים ,וערכת אביזרים
זה לא אומר שלא .נראה לך בגדול
.טוב, קדימה נראה אותכם
.תזהרו שם בחוץ. אנשים עלולים להיפגע
...או, ודרך אגב ."אלה לא מגיעים במידה "זעיר
.אנחנו פשוט נקנה במידה של נשים
.וואו. אני חושב שאני שונא את הבחור הזה
זה מה שקורה בדרך כלל .כשאתה פוגש את גיבור ילדותך, גאס
שום דבר חוץ מכאב לב .ואכזבה
אתה זוכר כמה עצוב היית כשפגשת ?את ג'ודג רייהולד (שחקן) בניקוי יבש
.שון, אנחנו צריכים להתחיל בזה מיד
.כן, בשביל ג'ולייט
היא תמיד מגבה אותנו, עכשיו .אנחנו נגבה אותה
?ג'ולס, את בסדר - .מצוין -
.שניות 26
?מה את עושה
או, אני מפרקת את נשק הצד .שלי ואז מרכיבה אותו שוב
אני מודדת לעצמי זמן. זה .תרגיל להורדת לחץ
?במה את צופה
או, זה סרטון שצילם משקיף מהצד עם
הסלולארי שלו של טאנקנה .בורח מבית המשפט
הוא חולה סוכרת ?או שיש לו מחלת לב
.כן, יש לו מחלת לב ?איך ידעת את זה
.או, זה הגיע אלי. בצורה מדיומית
אני פשוט, את יודעת, לא היה לי כח . "לכל הדבר הזה של "יד אל יד
.אני נמצא בתנוחה נוחה כאן
לטאנקנה יש איזה קרוב משפחה ?בעיר שאנחנו יודעים עליו
כן, יש לו בן דוד טבח .במסעדת מרווין בלה קומברה
אבל הלו, אתה לא חושב ?שזה המקום הראשון שבדקנו
.כן, הלו, גאס
.תראי, אנחנו צריכים ללכת
אבל יש לך את המילה שלי, אנחנו .נסדר את זה
כבר אמרתי לבלשית ,הבלונדינית
אני לא דיברתי .עם בן דוד שלי כבר חודשים
.חשבתי שהוא בכלא
.הוא היה. עד היום בבוקר
כשהוא תקף את המלווים שלו .וברח מבית המשפט
.הוא במנוסה
.ובכן, זה נורא. אני בהלם
.כן, אתה נראה ככה
כן, עד כדי כך שאתה הולך .לשתות קצת קפה, להמשיך לבשל
.זה עוזר לי להתמודד
.חבר, טאנקנה כאן - ?מה -
?איך אתה יודע שהוא כאן
.תסתכל על שני נהגי המשאית
הם אלה שהזמינו .את ההמבורגר
זאת הסיבה שהם .רבים על הקטשופ
.ותסתכל על הבחור בפינה
המלצרית כבר הביאה לו .את הרוטב הרוסי
.מה שאומר שהוא מחכה לסנדויץ' רובן
אבל תראה מה הוא .מכין שם בצד
.ביצים לבנות
זה לא נמצא בתפריט במקום .כמו זה, אני בטוח
אבל זה בדיוק מה שחולה .לב יאכל כדי לשמור על הבריאות
!בוא נתפוס אותו
.לא, אה-אה, שון. לא
אנחנו ציידי ראשים. זה מה .שציידי ראשים עושים
.אנחנו לא ציידי ראשים, שון .אני איש מכירות של תרופות
.ולאסיטר היה מאוד ברור ."הוא אמר, "בשום אופן
על זה בדיוק .הוא דיבר, שון. בשום אופן
מישהו שכח לשתות .את מיץ האומץ שלו הבוקר
.בסדר. תיכנס לרכב
!דווין! תברח עכשיו
?נהנה מההמבורגר, אה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
חכה, בוא נעצור ונחשוב .על זה שניה
אני לא צריך לחשוב !כלום, שון
!אני רוצה לברוח מכאן
!אבל גאס, הוא היה שם! ראינו אותו
?מה אנחנו נגיד לג'ולס
.תגידו לה שאתם עומדים לאחר
אה, אני חושב שאתה .עושה כאן טעות גדולה
.אנחנו צריכים לזוז
!סע! סע, סע, סע, סע, סע
!אתם שרופים
!אתם שומעים? שרופים
חבר, אנחנו, כאילו, הציידי .ראשים הכי טובים מעולם
.הפושע נכנס ישר לרכב שלנו
!כבר עם אזיקים
בעוד קילומטר בכביש .הזה, תפנה שמאלה
אני צריך לעצור .שם בבית
.יש לי קצת חדשות רעות בשבילך, חבר
העצירה היחידה שנעשה .היא בתחנת המשטרה
.אני מסגיר אותך
.בגלל שאנחנו ציידי ראשים
הוא צייד ראשים. אני .איש מכירות של תרופות
.זה טוב
.אתם ציידי ראשים
?מה הקטע של כולם ?כאילו, מה הולך כאן
?זה בגלל שאני לא לובש את הוסט
?זה העניין
אתה יודע מה, האמת היא .אני בלש מדיומי
.זה השותף שלי, גלילאו המפקינס
אתה יודע, בפעם הראשונה, אני .שמח שלא השתמשת בשם האמיתי שלי
בסדר, אתה אחד ?מהמדיומים האלה
?אחד מהאנשים האלה עם כדור בדולח
ובכן, תסתכל לתוך כדור .הבדולח שלך ותראה שאני חף מפשע
.אני לא הרגתי אף אחד
.נכון, רק שדדת אותם
.זה מה שאני עושה
.אני גנב. אבל אני לא רוצח
,היה לי שותף בשוד הזה .גורד דלבקיו
גורד רצה שאני אפרוץ למרתף .כדי לנטרל את האזעקה, זה מה שעשיתי
האישה נרצחה .בחדר השינה בקומה השניה
.אני נשבע אפילו לא ראיתי אותה
?בטח. זאת הסיבה שברחת
אם הייתי אשם, אתה באמת חושב ?שהייתי נשאר בעיר הזאת
.בשביל זה יש עורכי דין
.אין לי איזה עורך חלקלק
.אין לי אפילו עורך דין, בן אדם .יש לי סניגור ציבורי
אתם יודעים, אני בטח הייתי פוגש .את הכיסא החשמלי על זה
למה לא סיפרת ?לשוטרים על דלבקיו
אם הייתי נותן לשוטרים לנסות למצוא .אותו, הוא היה נעלם עד עכשיו
.אוו, זה נראה כואב
.אז תן לי להבין
.אתה פשוט נתת לו לברוח
לא יכולתי לעשות .כלום. הוא ברח במכונית
?הצלחת לראות את המספר
לא. אבל זאת הייתה אקו .כחולה. רכב של ילדים
?הוא היה עם האידיוטים האלה, אתה יודע .המדיום והאידיוט השני
.לאסי, מה קורה? זה לאסי
.כן
.כן, אני יודע מה הכוונה בשום אופן
.אני זה שהיה צריך להסביר את זה לגאס
?לא, תקשיב לי, ספנסר, בסדר
תחזור לכאן עכשיו או שאני יאשים .את שניכם בעזרה לנמלט
?אתה מבין
וואו, מישהו לא שתה .את מיץ התודה שלו הבוקר
?הכל טוב, בסדר
הוא באזיקים. אני מחזיר .אותו בחזרה. אין בעד מה
תעשה לי טובה, תן לג'ולס .רגע את הטלפון
.(או, חבר! לברדודל(הכלאה של לברדור ופודל - ?איפה -
.הוא רוצה לדבר איתך
שון, איפה אתם? תן .לנו לשלוח כמה אנשים בשחור ולבן
?אתה רוצה עוגיית שחור לבן
?טאנקנה, אתה רוצה עוגיה - .לא יוכל לאכול חיטה או שמרים -
.שון, אני רצינית .תישארו איפה שאתם
כן, שאנחנו לא נוכל .לגבות את הפרס
?אני לא חושב כך. אנחנו קרובים, בסדר
.אבל תעני לי על זה
מה את יודעת על ?קלאוס דלבקיו
.גורד - .גורד דלבקיו -
.שון, אל תאמין לסיפור של טאנקנה
אנחנו בדקנו על .דלבקיו. יש לו רישום
הוא היה שותף של ?טאנקנה, אבל לא הפעם, בסדר
.פשוט תבואו לכאן. ותהיו זהירים
תודי בזה, זה קצת מדליק אותך ?כל עניין צייד הראשים הזה, נכון
?קדימה. שון ספנסר, צייד ראשים
.אני מתכוון, אני יודע שעניין המדיום הוא סקסי
.אני מתכוון, זה ברור .זה דבר סקסי
.אבל שון ספנסר, צייד ראשים
!זה לוהט. זה לוהט
?הלו
?ג'ולס
?זה בגלל שאני לא לובש את הווסט
?זה הווסט
?הלו
.אני חושב שהיא ניתקה, שון
תראו, אנחנו לא עשינו כסף ממשי .מהשוד אצל קול
דלבקיו כל הזמן דיבר על לעשות .עבודה הרבה יותר גדולה
הוא--התרברב, דיבר על .כל הכסף שהוא הולך לעשות
.אני חושב שאני יודע איפה הוא מסתתר
זה רק משהו כמו חמש .דקות מכאן
נעצור שם, נבדוק את זה, ואז .תדעו שאני אומר את האמת
?שון, מה אתה עושה
?מה הפרצוף הזה, שון .אני לא אוהב את הפרצוף הזה
.אני חש במשהו, גאס
.זה מה שאני עושה, אני מדיום ?אני חש דברים, זוכר
לא, שון, אתה לא עושה .לי את זה שוב
לא, לא הפעם. לא עם .פושע שיושב לי במושב האחורי
גאס, אל תהיה ילדה ?קטנה בקשר לזה, בסדר
.זה יקח רק חמש דקות
.אני זה שנוהג ברכב
והרכב הזה נוסע .לתחנת המשטרה
.היכן שכל השוטרים נמצאים
?הלו
.קיבלתי
!הם הביאו אותו
!למטה ברכב
.את צוחקת
אני רוצה להודות לך על זמן צבעוני .ומלא אירועים כצייד ראשים, שון
.אבל תחשיב אותי כפורש
.טוב, תסתכל על זה ככה
עכשיו יש לך סיפור .אם תגיע אי פעם ללטרמן
.מצוין
,עכשיו אני הולך הביתה, תופס שינה ארוכה .ואחכה לפציעה שתופיע על היד שלי
.זה למען האמת נשמע די טוב
.אני אצטרף אליך
עבר הרבה זמן מאז .שישנו ביחד
.בוא נעשה עצירה קטנה בדרך
!זאת לא עצירה קטנה, שון
.מצטער, הסירה של אבא שלי לא יכולה לשוט מהר יותר
!חשבתי שהייתי ברור. אני פורש
?אתה מוכן להפסיק לעשות את זה
,הוא אמר לקחת ימינה .ישר לכיוון המזח כדי להגיע לבית
אתה מבין שאנחנו ?כבר לא ביבשה, נכון
.הוא אמר בית
.אבל מה שהוא התכוון זה ספינת מגורים
.זה לא איזור תיירות .זה לא איזור דיג
.אין שום סיבה להיות שם
.אני לא עולה על הספינה, שון
אם דלבקיו על .הסירה, הוא עלול לשמוע אותנו
.זרוק לי את החבל, חבר
.תודה
עכשיו, תקשיב, אני בסדר עם זה .שאתה נשאר על הספינה
.רק תיזהר מכרישים
אני לא בטוח שהסירה הקטנה .של אבא שלי מוגנת מכרישים
חבר, אני די בטוח שזאת .(הספינה מסיכון רטוב(סרט
נהדר, עכשיו אנחנו צריכים ?(לדאוג גם בקשר לבילי זיין(שחקן מהסרט
כלב גישוש מדיומי ?לא יכולת פשוט לעזוב את זה, נכון
.לאט, לאט. קח את זה בקלות
אמרתי לכם בתחנה שאני הולך .לעשות מה שאני חייב כדי לנקות את שמי
אם זה אומר לבוא למסתור של ,דלבקיו ולמצוא ראיה
.זה מה שאני מתכוון לעשות
.בסדר
למה שלא תניח ...את המקל
.אתה מלחיץ את גאס
.ותן לי לעשות את מה שאני עושה, דווין
.אני יכול לעזור לך
.בסדר. תנסה
.תודה
.תראו את זה
.רצועות כסף
.משמש בדרך כלל כדי לארוז ערימות של 2 או 3,000
אמרתי לך שהוא עבד .על עסקה עם מזומנים
נכון, אמרת. אני חושב .שמצאתי את הטלפון שלו
?טוב, תדליק אותו. מה אתה רואה
.הבטרייה מתה
.רק תשמור את זה
אני מאמין שאיזבל קול .לבשה את זה כשהיא נהרגה
זה לפחות שם את דלבקיו .קרוב מספיק לגופה כדי לתלוש את זה
.זה ראיה
נסיבתית, אבל זה .יכול להוביל למשהו
!זה בירד
?הלו - ?שון -
!אבא - .כן, היי, שון -
?אתה עדיין מגיע לארוחה הלילה
.חכה שניה
אנחנו עדיין הולכים ?לארוחה אצל אבא שלי הלילה
אה, תראה, אנחנו נצטרך לחזור .אליך בקשר לזה, אבא
.אנחנו באמצע משהו
.נשמע כאילו אתם על סירה
?זאת הייתה יריה - .לא, אל תהיה מגוחך -
אנחנו רק--אנחנו יושבים במשרד .ורואים סרט
?מרדף חצות. ראית אותו
!תוותרו, פועלים
!אני מטפל בזה. אני מטפל בזה
!תפתחו! אני אירה בכם
!תפתחו
!בואו נלך
!אנחנו עפים מכאן
?לא קשרת את הסירה
?אני
האדם האחרון שעוזב את הסירה !קושר אותה! כל אחד יודע את זה
!ביקשת את החבל
למה שתבקש את החבל אם אתה ?לא מתכוון לקשור אותה, שון
מה אתה, השגריר ?של כללי התנהגות עם חבלים
?הוא קרץ אליי עכשיו
זה הזמן... אני באמת .מתכוון לירות בכם חבר'ה
שון, אם נצא מכאן אי פעם !בחיים, אני הולך להרוג אותך
!אתה בטח צוחק עלי
איך לאדם כל כך גדול ?יש כל כך הרבה כושר עמידה
!אני מדיום
!אני יכול להגיד לך לאן הוא הולך
.תראה
.אמרתי לך שהיא תהיה כאן
.וואו, היא באמת לוקחת את זה קשה
?היי, ג'ולס, את בסדר
.ג'ולייט
?מה את עושה כאן
?מתעדכנת קצת בקריאת קיץ
גאס ואני כמעט ,נרצחנו כאן קודם
.אז חזרנו מסיבות רגשיות
אתה יודע איך זה, כשיש לך קול פנימי
שאומר לך כל הזמן מה הדבר ,הנכון לעשות ואתה עושה אותו
וזה עובד ואתה ,טוב במה שאתה עושה
?ואז יום אחד זה מפסיק
,ובאותו רגע אין שום קול
.ואתה מוכרח להקשיב לעצמך
ובן רגע, באלפית ,שניה, אתה עושה טעות
קטנה אבל קריטית שהורסת ?כל כך קשה ותשפיע על כל חייך
.לא, אני לא
.אבל גאס כאן עלול
.תראי, אני מבטיח לך, אנחנו נמצא אותו
.ונחזיר אותו לבפנים
?איך אתה מתכון לעשות את זה, שון
.כי אני עברתי על הכל
אני סרקתי את התמונות האלה ,שוב ושוב מחפשת כל דבר
כל רמז, ואני עדיין מעלה .אפס גדול ושמן
.כלום
?אז מה את עושה
?פשוט תרימי ידיים
לא, אני פשוט צריכה לחזור .לתחנה כדי לעשות משהו
.תרגיש חופשי
.התמונות הם של הקעקועים שלו
.תראה את זה
.זה נראה עבודת יד, כמו קעקוע של כלא
.בארב
.זאת יכולה להיות חברה או אקסית
אנחנו צריכים להצליב את השמות בארב או .ברברה שאולי היה לו קשר איתה
.יכול להיות שהוא מתחבא אצלה
בארב
בר 13
?גאס
?מה
.אתה גאון
בר 13
.זה לא בדיוק ידידותי למשפחה כאן
.(פשוט תעמיד פנים שאנחנו בשומר הבארים(סרט
.בסדר, אבל אני פטריק סוויזי
.סאם אליוט
?תסלח לי, אדוני הטוב
אני רוצה בבקשה את .תפריט היינות שלכם
תקשיבו, אני לא יודע איזה אחווה ,איתגרו אתכם להיכנס לכאן
אבל כדאי לכם לחזור לקמפוס
לפני שירביצו לכם כל כך .חזק, שיכאב לכם לבכות
.למעשה, אנחנו נפגשים כאן עם חבר
.דווין טאנקנה
?אתה מכיר אותו
.מעולם לא שמעתי עליו
.ממ, כישלון. בוא נלך
!חבר, אני מטפל בזה. באמת
אני לא חושב שאתה .אומר לי את האמת, בחור ענק
.אני יודע שהוא כאן
.בגובה כזה, מכוסה בקעקועים
.מזל דגים. אוהב לרוץ
.תראה, בוא נפסיק לשחק משחקים
אל תביך את עצמך עם .עם שיגרת הבחור הקשוח
.אני יאמר לך מה, אני עומד לספור עד 3
.1
.2
.עבודה טובה, שון
!אני אטפל בזה
.אמרתי, אני אטפל בזה
!הנה אתה
הם באו לכאן לחפש .אותי, אז אני אטפל בזה
.עכשיו תורידו אותם למטה
--תעזבי אותי! תעזבי !תפסיקי!תעזבי אותי
.יש לך מזל
ואולי פעם הבאה .תחשבי לקחת טיק טק
.אני מוכרח לומר, אני מתרשם, שון
אני מתחיל להאמין לכל העניין .של היכולת המדיומית
.איתרת אותי כאן
.זה מרשים
.דווין - ?ממ-אהה -
מה שאני באמת צריך ממך
זה שתיתן לנו לקחת אותך לתחנת ?המשטרה למעצר
,אם שניכם תנסו לקחת אותי .החברים שלי יהרגו אתכם
,ואם באיזה מזל מוזר
תצליחו לשים עלי ,אזיקים, אני אברח
.בגלל שעשיתי את זה כבר קודם
.חבר, זה מה ששכחנו. אזיקים
.בכל זאת, יש דרך מוצא
אני אצא מהדלת הקדמית .איתך, רק שלושתינו
אם--אם תשתמש ביכולת המדיומית שלך .כדי לעזור לי למצוא את דלבקיו
.להוכיח את חפותי
.אז, יש לך החלטה לקבל
אם לקבל את ,ההצעה הנדיבה שלי
או שאני אמסור אתכם ?לחברים שלי
.הם לא משחקים נחמד
.אני אעשה את זה
.בתנאי אחד - ?מה -
.אני צריך את הווסט של הבחור הזה
.בסדר, כל דבר בזמנו
נעצור במשרד, נפעיל ,את הטלפון של דלבקיו
ונראה אם משהו שרד .את הנזק מהמים שנגרם ע"י גאס
?נגרם
?שאני גרמתי
אולי אם מישהו ,היה קושר את הסירה
לא היינו שוחים מסביב .(כמו הזוג מים של פחד(סרט
.יש בחור אחד על הרציף
?בדקת את הרישום
.כן, זה רק הגיע
היא רשומה על שם .דלבקיו מ-2001
.בסדר, עבודה טובה, בלשית
אנחנו סורקים את המקום הזה .לטביעות אצבע של טאנקנה
הוא בטח רודף .אחרי דלבקיו מסיבה מסוימת
.בסדר. טוב
!להתכופף, זה בירד
נהדר, עכשיו אנחנו לא יכולים אפילו ?ללכת למשרד שלנו
.בירד עוקב אחרינו עכשיו
.אנחנו עוזרים לנמלט מהחוק, שון
?לאיפה אנחנו יכולים ללכת עם נמלט
.כן, אתה יכול... אתה יכול לשחק עם זה
!גאס
?חבר, אתה מוכן להזדרז
.רק תייבש את זה כבר
.אני לא בטוח מתי אבא שלי חוזר הביתה
.אני לא יכול לגרום לזה להתייבש מהר יותר, שון
ואני לא מחבר את זה עד שכל .סימן לרטיבות ייעלם
אני רימיתי את המוות 3 פעמים .בשבע שעות האחרונות
.ואני לא מתכוון למות ע"י התחשמלות
חשבתי שאמרת .שאנחנו בטוחים כאן, בכל אופן
תראה, אני יודע שהוא במכולת ,קונה מצרכים לארוחת הערב
אבל אני לא יכול לגרום לו לבלות ?יותר זמן בסחיטת מלונים, נכון
?באמת - !או, היי, שון -
!היי, אבא
?הקדמת, נכון
.או, אנחנו מתרגשים! אנחנו הולכים לאכול
...אנחנו הולכים - !גאסטר -
מה אתה עושה מתעסק עם ?הדברים שלי שם
.תפסיק
.או, אני רק מטעין את הטלפון שלי
.אני מקווה שלא אכפת לך
?ומי זה
...או, זה, אמ ...אה, הוא ותיק, אה
.יועץ מהמחנה שלי ושל גאס
?או, יועץ מחנה, אה
.כן, הוא הגיע לעיר, חיפש אותנו
?התקשר אלינו. נכון זה כיף, אה
.בוא לכאן ותכיר את אבא שלי
.שמו הוא, אה, וויט פדר
.תענוג לפגוש אותך, אבא
ובכן, נחמד לפגוש אותך .גם, וויט פדר
?איזה מחנה זה היה שוב
או, אבא, אתה לא זוכר כלום .מהילדות שלי
.זה מחנה טיקי... מאמה... ג'אמה
.טיקיהמה - !טיקיהמה! בדיוק -
וויט פדר כאן היה .מאד טוב עם ילדים בזמנו
מר. וויט פדר מתכוון ?להצטרף אלינו לארוחת ערב
?מה אתה מכין
.סטייק
.או, לא
.הוא לא יכול לאכול את זה
?יש לך ביצים לבנות
אז אני אלך ואתן .לשניכם להכיר אחד את השני
.בגלל שזה מרגיש נכון
.אני מתכוון, שזה פשוט מרגיש טוב - .שון -
...ואתה תוכל לספר - !שון -
על הזמנים הטובים שלנו... .במחנה טיקי ברבר
.אני עדיין לא מצליח להפעיל את זה
כמה זמן אתה חושב ?שטאנקנה יוכל להתחבא כאן
.לא הרבה
.חכה, הצלחתי
?זה כל מה שנשאר
כן, זה מה שקורה .כשאתה זורק טלפון למים
.שון
.אני צריך דף
בסדר, תראה, ברור . שהוא או מוסר או לוקח
כסף ממישהו... היכן שהוא
?אז אתה היית יועץ המחנה של שון
?מחנה
.או, כן, כן. יועץ מחנה, כן
כן--או, אני .זוכר את שון
.כן, הוא היה ילד נהדר. ילד נפלא
?או, באמת - .ממ -
?זה נכון - .ממ -
.היתה לו הרבה רוח המחנה
.שחקן קבוצתי
.או, מקפיד על הכללים
?זה נכון
.בסדר, קדימה. תבחר אות
שון, ברצינות, אני .לא רוצה לשחק משחקים
--אפשר פשוט - .תבחר אות, גאס -
.שון - .כל אות -
.לא - .תבחר אות -
.לא - .גאס, תבחר אות -
.תבחר. תבחר. תבחר - .לא. לא. לא -
!גאס - .טי, אני בוחר ב-טי -
.אין טי
.יו - .לא -
- .אל - .אה-אה
.ג'יי - .לא -
.אן - .לא -
.אקס - .לא -
?שון, אתה כבר פתרת את הפזל
.דבר ראשון, אתה מת
.דבר שני, בטח שפתרתי כבר את הפזל
.בשניה שראיתי את זה
.פארק מדו
.אין לי כזאת תספורת, שון
.תחפש בגוגל פארק מדו
אז דלבקיו פוגש מישהו בפארק ?כדי לקבל ממנו כסף
המחנה הזה, באיזה תחום ?אתה היית, יועץ
.קשתות ודרמה
.דרמה, באמת
?כמו מה
.או, דברים מקוריים, אתה יודע
.אה, דברים מוזיקליים
שירי מחנה, היו לנו .הרבה שירי מחנה
.או, באמת? כמה מגניב
?אתה זוכר משהו מזה
?מה, מהשירים - .כן -
.לא, זה היה לפני הרבה זמן
נהה, קדימה, אני בטוח .שאתה זוכר משהו
.אני אשמח לשמוע
.זה לוקח אותי בחזרה לימי המחנה של הילדים שלי
.הם גדלים כל כך מהר
.אני לא זוכר כלום - !תשיר -
.אני לא יכול
!תשיר
או טיקיהמה
או מה שאתה
מגיע קרוב ומתפשט רחוק
מחנה טיקיהמה
נהדר, אין פארק מדו
חיפשתי כל דבר ברדיוס של 80 ק"מ .ולא מצאתי כלום
אתה מגיע אלינו קרוב - ?הוא שר שם -
.אינג - ?מה -
.גאס, אינג
תכתוב איי אן ג'י בסוף .תריץ חיפוש
אגמי הבדולח שרים בקול רם
.חניון מדו
.שון. שון
?מי זה הבחור הזה במטבח שלי
.בסדר, תראה, אבא, תן לי להסביר
.לא, אל, אל
אל תאמר מילה .נוספת. אני לא רוצה לדעת
רק תיקח את מי שהוא לא יהיה מחוץ לבית שלי
לפני שאני מתקשר .למישהו או לאיזה סוכנות
.גאס, גאס, תאט
?מה לעזאזל
.אני חש שמצאנו את דלבקיו
.ובכן, הנה הלך האליבי שלי
?מה אתה עושה
.אני לא מחבב גופות, שון
.או
.זה היה מהיר מאד
.גאס, בוא לכאן, מהר
.לא - .צא מהרכב. בוא לפה -
.אני לא בא לשם
?אתה מוכן לצאת מהרכב - .תכריח אותי -
!צא מהרכב
.בסדר, אני צריך שאתה תצא מהרכב
.אני צריך... את המריח על
אני לא מריח אצבע .של בחור מת, שון
אני שם את מריח העל שלי .על איזה בחור מת... או
.זה... או, לא הוא לא
!אני... הרחתי את זה לפני
!ידעתי
אנחנו חייבים למצוא את בירד .לפני שהוא יסגיר את טאנקנה
?איך
זה לא כאילו שיש לנו 50,000 .בתיק איפה שהוא
.יפה, חבר - ?מה -
?מה
אז אתה מתכוון לשתף אותי מתישהוא ?בתכנית שלך מכאן
גאס, אתה לא רוצה שזה יהיה כמו הפעם
שסיפרתי לך מה קורה .(בסוף של משחקי מלחמה(סרט
.לא דיברת איתי שבוע
.פשוט תחכה, זה יותר טוב
?מה יש בפנים, בכל אופן
.ערימה של ספוגיות אקזמה שפג התוקף שלהם
זה כל מה שמצאתי .בתא המטען של הרכב שלך
!יו, בירד
.אה, ספנסר, איזו הפתעה
.כן, אני מלא בהם
?היי, מה אתה עושה עכשיו
?או, עכשיו
אני במרחק 30 שניות מלאסוף 50,000 דולר
.זה מה שאני עושה
.אוו, $50,000
.נחמד, זה מאד מלהיב
אלה הרבה כוסות משקה ."שצועקות "בירד
.תגיע לנקודה, ספנסר
.ותעשה את זה מהר
.ובכן, אולי לא ידעת
אבל יש הרבה יותר כסף .שנצבר מהשוד
.כן, טאנקנה אמר לנו איפה זה
ועכשיו כל הכסף הזה .נמצא בתיק שלי
?(זה תיק מסמכים או אטאשה(סוג תיק
.אני חושב שזה תיק מסמכים
.אטאשה הוא יותר רך
באמת, זה כל ההבדל ?בין שניהם, עור רך יותר
ובכן, לאטאשה .יש מסגרת טובה יותר
.בוא נלך על אטאשה
.תגיע לזה, ספנסר
תראה, אמרת ?שזאת ההופעה האחרונה שלך, נכון
?למה שלא תעשה אותה באמת, באמת גדולה
אנחנו נחליף איתך את מה שיש .באטאשה עבור טאנקנה, ישירות
.ניצחון-ניצחון
?עכשיו, למה שארצה לעשות את זה
...בגלל שמה שבתוך האטאשה .אטאשה נשמע יומרני, חבר
טוב, יכול להיות .בדרך שאתה אומר את זה
.תגיד את זה אתה - .אטאשה -
מה שיש בתיק הוא פי 4 .ממה שקול עומד לשלם לך
ולאלה שמשחקים רחוק .מהבית, זה יוצא $200,000
?אז למה אתם לא לוקחים את הכסף
?אתם אלרגיים
.לא, אנחנו אוהבים כסף
.גאס במיוחד
אבל הפעם הזאת .אנחנו לא עושים את זה בשביל כסף
.אנחנו עושים את בשביל בחורה
אתה יודע מה, שון, בוא .נלך מכאן
הבחור הזה לא יזהה עסקה טובה .גם אם היא תנשוך אותו בישבן
.לא, חכה חכה חכה חכה חכה
.חכה
.בסדר. זרוק לי את הכסף
אתה חושב שזאת הפעם הראשונה שלי ? של חילופי כסף תמורת בן ערובה
.לא
קודם תמסור לנו את טאנקנה, ורק .אז... גאס יזרוק אליך את התיק
.לא, אני רוצה לראות קודם את הכסף
בטח, אולי נזמין את כל השוטרים ?החוצה כדי שיספרו אותו בשבילך באותה הזדמנות
.יו-הו באותו זמן, בירד
.באותו זמן
.אני אספור עד 3
.1... 2... 3
!אהה
?מה זה לעזאזל
?זאת הייתה התוכנית הגדולה שלך
?באמת? באמת, שון
.לא, זאת הייתה התוכנית
.תודה
?למה הוא קורץ לי
.זה לא רצוני
.תפסת אותו
.תודה לאל
איזה מן אדיוט שולף אקדח ?מול תחנת המשטרה
.זרוק אותו, בירד
.יש לי רישיון לאקדח
.אני מורשה לעצור אותך
עכשיו, למרות שגם אני חושב מידי פעם ,לירות בשני אלה
אתה לא יכול לשלוף אקדח .על אזרחים חפים מפשע
!אז תזרוק אותו
רד על הברכיים. ידיים .מאחורי הראש
בוא נכניס אותך לבפנים .כדי שתרגע, צייד ראשים
.תעביר לי את תיק הצד
!או, תיק צד
.לא חשבתי על זה
אני חושבת שדברים הולכים להיות .קצת שונים הפעם
.בוא נלך
.תודה
.אני מצטער שפיקפקתי בכם חבר'ה
.זה בסדר
.כולנו עושים טעויות
?מה אתה חושב, חבר
?לגבי השינה הזאת
?שון, שכחת משהו
.אני יודע. אתה צריך מנורת לילה
!שון
.או, נכון
!ווהו, חבר'ה! חכו רגע, תעצרו
מצטער, עם כל מלחמת האקדחים
וכל הצעקות ,והשיער המגוחך של בירד
...שכחתי לספר לכם .תפסתם את הבחור הלא נכון
ושזה לא רק .רצח, זה רצח כפול
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!זה קול
!זה לומאן קול
הוא בטח תכנן ,לרצוח את אשתו
מפני שהוא השתמש בפריצה .בתור הזדמנות מושלמת לחנוק אותה
ולהדביק את זה לטאנקנה, פושע ?מקצועי, שיואשם בקלות, נכון
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
הוא אפילו הימם את עצמו .עם אגרטל כדי למכור את הפריצה
כי אי אפשר להיות מואשם ברצח .כשאתה חסר הכרה
מה שהוא לא ידע שטאנקנה .לא היה לבד בבית באותו לילה
השותף שלו, דלבקיו, היה .בקומה השניה
.הוא זה שלמעשה ראה אותך
הוא גנב את השרשרת מהגופה .של אשתך, שתנוח בשלווה
אז הוא יצר איתך קשר, ואמר לך .שהוא ראה אותך הורג את אשתך
וסחט אותך בתמורה לשתיקתו
דלבקיו כל הזמן דיבר על לעשות .עבודה הרבה יותר גדולה
הוא--התרברב, דיבר על .כל הכסף שהוא הולך לעשות
.שילמת לו פעם אחת
.אבל הוא אז רצה יותר
אז סידרת מסירה .בחניון מדו
ואז הפעלת את .התרגיל המיוחד של קול
.החניקה
ואולי היית מצליח להתחמק .אם לא החמדנות שלך
?איזה חמדנות
.יש לי את כל הכסף שאני צריך
.לא חמדנות לכסף
.חמדנות לשיער נפלא
שלא כמו אשתך, המסכנה .וחסרת ההגנה, דלבקיו השיב מלחמה
או, אני רואה את זה. אני רואה !את זה בבירור עכשיו
?אבל בעיקר... בעיקר אני יכול להריח את זה
.מרוח על הידיים של דלבקיו
?מריח מה
?מי מריח פריחת הזנגביל
.אני - .זה ברור-
.זה ג'ל שיער
.קנגרו פיסט
תאמינו לי, אם תבדקו את הידיים של ,דלבקיו והשיער של קול
.אתם תראו שהוא היה שם
?בלבולי שכל מדיומיים. הא
?יש לך אליבי
.אני לא צריך אליבי, אני לא אשם
.או, טוב, זה בסדר
בגלל שאנחנו יכולים לבדוק את מצלמות .האבטחה מהחניון
...לא היו מצלמות בחניו - .אוו -
.תאזקי אותו, בלשית אוהרה
יש לי כמה שאלות אליך .בחדר החקירות
אני, אה... מניח .שזה מסדר הכל
בסדר, טאנקנה, אולי ניצלת ,מאשמת רצח
אבל אתה הולך לרצות קצת זמן .על השוד והבריחה
טוב, שוד עדיף ?מרצח, נכון
?מה אתם, חברים עכשיו
,אני מצטער לקטוע את הרגע המרגש הזה
אבל אל תחשבו שאני לא הולך לבדוק מקרוב מאוד את כל השטויות
ששניכם בטח עשיתם .ב-14 השעות האחרונות
אתה יודע, כשאתה נוזף בנו, אולי .תרצה לנסות להשתמש בקול הרגיש שלך
.כן
...אחרת, כל מה שאנחנו שומעים זה - .הווסט נראה טוב -
.תשתוק
.שון
.תראה, אני באמת פישלתי היום
ואני רוצה להגיד לך תודה .שהיית שם בשבילי
.זה אומר הרבה
.זאת היתה טעות
.בשביל זה יש חברים
.כן
.ובכן, זה היה יום ארוך
טוב, אני מניח שאת צריכה לחזור .הביתה להאכיל את התוכי
.שון, אין לי תוכי
...טוב, במקרה כזה
?שון, מה אתה עושה
.כלום
?באמת
בגלל שאם אתה עושה את מה ,שנראה שאתה עושה
זה הולך להיות אחד מהדברים .שרק עכשיו דיברנו עליו
?מה זה - .טעות -
אני מסכים, אבל זה בבירור לא מה שאנחנו עושים
?בסדר. באמת
?מה היית אומר שאנחנו עושים
.אני קורא לזה שיחה קרובה מאד
.אה, אני מבינה
?יש לך משהו אחר להגיד
.ממ... לא
.אני חושב שאני בסדר לעכשיו
.ובכן, לילה טוב
.לילה, בלשית
eli844 תורגם ע"י