1
00:00:19,440 --> 00:00:22,100
.סלחי לי, את יושבת במקום שלי
2
00:00:22,790 --> 00:00:23,630
?באמת
3
00:00:23,740 --> 00:00:25,370
.למעשה, כן
4
00:00:25,440 --> 00:00:27,310
האם אתה מהכפייתיים
המוזרים האלה
5
00:00:27,390 --> 00:00:28,800
,שבאים לאותה מסעדה
6
00:00:28,840 --> 00:00:31,110
שיושבים באותו מקום ואוכלים
?אותו אוכל כל יום
7
00:00:32,180 --> 00:00:33,470
.לא, לא
8
00:00:33,540 --> 00:00:34,920
,ישבתי שם לפני שלוש דוקת
9
00:00:35,000 --> 00:00:37,880
.ואז יצאתי לקחת לי עיתון
10
00:00:37,955 --> 00:00:39,360
,הזמנתי מיץ
11
00:00:39,441 --> 00:00:42,016
.ותראי, הכנתי נחש מטפס מהקשיות
12
00:00:42,093 --> 00:00:43,854
תוכלי לסיים זאת אם
.את חושבת שתצליחי
13
00:00:43,937 --> 00:00:45,589
?סליחה. אתה רוצה שאזוז
14
00:00:45,657 --> 00:00:47,003
.כבר לא
15
00:00:48,346 --> 00:00:49,360
?אז מה קורה
16
00:00:49,436 --> 00:00:50,402
?אין לי זמן לדבר
17
00:00:50,497 --> 00:00:51,790
?אבל לא שמעת מה התכוונתי להגיד
18
00:00:51,827 --> 00:00:54,503
רואה, עכשיו דיברנו
.יותר ממה שרציתי
19
00:01:02,068 --> 00:01:04,061
.ובכן, נתתי לך את הכיסא שלי
20
00:01:04,146 --> 00:01:05,552
.אני חושב שזה קונה לי שאלה אחת
21
00:01:05,636 --> 00:01:06,903
...תקשיב, סועד
22
00:01:06,986 --> 00:01:07,512
.שון
23
00:01:07,597 --> 00:01:08,782
.שון, מחמיא לי, באמת
24
00:01:08,858 --> 00:01:10,770
לעיתים קרובות אני שמחה
,לפגוש אנשים חדשים
25
00:01:10,855 --> 00:01:13,233
,אך היום, כאן, עכשיו
.איני יכולה לדבר
26
00:01:13,278 --> 00:01:14,962
.אני מבין. כן
27
00:01:15,157 --> 00:01:17,251
?מה אם אעשה את הדיבור עבור שנינו
28
00:01:17,558 --> 00:01:18,701
.לך על זה
29
00:01:18,776 --> 00:01:20,722
איכפת לך אם אקרא
בעיתון ואנעץ מבט ריק
30
00:01:20,797 --> 00:01:22,240
?בחלון, בזמן ששניכם מדברים
31
00:01:22,367 --> 00:01:23,240
.לא
32
00:01:23,316 --> 00:01:25,000
?אפשר לקבל שם לעבוד איתו
33
00:01:25,386 --> 00:01:26,303
.ג'ולייט
34
00:01:27,186 --> 00:01:29,120
.ובכן, נעים מאוד לפגוש אותך, ג'ולייט
35
00:01:29,506 --> 00:01:31,290
.גם לי, שון
36
00:01:31,376 --> 00:01:33,332
,וצר לי על המושב שלך
37
00:01:33,415 --> 00:01:35,011
.אז הארוחה עליי
38
00:01:35,077 --> 00:01:36,563
?אז מה אתה עושה למחייתך
39
00:01:36,646 --> 00:01:37,901
.אני עושה קצת מהכל
40
00:01:37,987 --> 00:01:39,210
,זה נשמע מעניין
41
00:01:39,286 --> 00:01:40,930
.ואולי קצת מסוכן
42
00:01:41,008 --> 00:01:42,373
.אני אוהב את המעיל שלך
...אני אוהבת
43
00:01:42,436 --> 00:01:44,231
?טוב, אפשר לעצור אותך שם
44
00:01:44,306 --> 00:01:46,342
,קודם כל, בתיאור שלך עליי
45
00:01:46,418 --> 00:01:48,172
.'אני נשמעת כאילו אני בכיתה ח
46
00:01:48,255 --> 00:01:49,432
,ובכן, בתיאור שלי עלייך
47
00:01:49,515 --> 00:01:50,900
.'יש לך השכלה רק של כיתה ח
48
00:01:52,307 --> 00:01:54,863
.טוב, נשכיל אותך
49
00:01:54,945 --> 00:01:58,481
,קולג'? כן? בראש הכיתה
...סיימת מוקדם
50
00:01:59,055 --> 00:01:59,921
.יש לי
51
00:02:00,505 --> 00:02:03,353
...אני בעיר חדשה ואיני מכירה איש
52
00:02:05,228 --> 00:02:06,820
.אך יש לי החתולים שלי
53
00:02:07,165 --> 00:02:08,072
.שניים
54
00:02:08,158 --> 00:02:09,832
.האפור מאוד אוהב
55
00:02:09,916 --> 00:02:10,913
הלבן גורם לי לעבוד
56
00:02:11,038 --> 00:02:13,080
.הרבה יותר קשה עבור תשומת לב
57
00:02:13,195 --> 00:02:14,832
?ומה עם משפחתך
58
00:02:16,207 --> 00:02:18,050
.משפחתי מדהימה
59
00:02:18,587 --> 00:02:21,721
?הוריי יחד כבר, כמה זה, 30 שנה
60
00:02:21,795 --> 00:02:23,411
?טוב, האם אנו מכירים
61
00:02:23,497 --> 00:02:26,210
כן, את הבחורה שגנבה
.לי את המושב
62
00:02:36,685 --> 00:02:38,460
.אלוהים. את שוטרת
63
00:02:38,766 --> 00:02:39,812
.אני לא שוטרת
64
00:02:39,888 --> 00:02:42,901
,העיתון, נקודת התצפית
.המערך. כמובן
65
00:02:42,975 --> 00:02:45,751
.עברת להגנה כשבחור מפחיד נכנס
66
00:02:45,835 --> 00:02:47,081
.את לגמרי שוטרת
67
00:02:47,125 --> 00:02:47,961
,טוב, שון
68
00:02:48,235 --> 00:02:50,160
.אני צריכה שתעשה לי טובה
69
00:02:50,235 --> 00:02:50,880
.מה שתרצי
70
00:02:50,965 --> 00:02:51,683
.תתכופף
71
00:02:51,998 --> 00:02:52,831
!משטרה
72
00:02:53,068 --> 00:02:54,161
!אל תזוז
73
00:02:54,366 --> 00:02:54,931
!אקדח
74
00:02:56,416 --> 00:02:58,660
...תעזבו אותי
.תרים אותו-
75
00:03:13,705 --> 00:03:15,703
?פעם ראשונה שאת שולפת אקדח
76
00:03:17,056 --> 00:03:18,081
.אולי
77
00:03:29,349 --> 00:03:32,795
:תורגם ע"י
ו- אורגסנר mb0
78
00:03:32,796 --> 00:03:35,863
!מצוות טורק
79
00:03:44,206 --> 00:03:45,908
- מדיום בגרוש -
"תחרות האיות"
80
00:03:49,806 --> 00:03:51,510
.30 שניות, מר גאסטר
81
00:03:53,507 --> 00:03:54,540
...מ
82
00:03:56,375 --> 00:03:57,483
...ו
83
00:04:00,728 --> 00:04:01,561
...ד
84
00:04:09,118 --> 00:04:10,281
.תן לי להתחיל מחדש
85
00:04:10,986 --> 00:04:12,431
"מודרניזציה"
86
00:04:13,205 --> 00:04:14,293
...מ
87
00:04:16,298 --> 00:04:17,352
...ו
88
00:04:18,798 --> 00:04:19,590
...ד
89
00:04:29,477 --> 00:04:30,463
?א
90
00:04:37,937 --> 00:04:39,611
,יום יפה בסנט ברברה, קליפורניה
91
00:04:39,655 --> 00:04:41,132
ישנו רקע יפה בצהרי היום הזה
92
00:04:41,217 --> 00:04:43,002
,שמכסה את תחרות האיות של אמריקה
93
00:04:43,126 --> 00:04:45,330
.שנערכת בתיאטרון כבארו
94
00:04:45,406 --> 00:04:47,773
אלופים מכל רחבי
מערב ארצות הברית
95
00:04:47,885 --> 00:04:48,711
...עשו את המסע
96
00:04:50,467 --> 00:04:51,443
?במה אתה צופה
97
00:04:51,528 --> 00:04:52,130
.כלום
98
00:04:52,948 --> 00:04:55,212
.זה פורנו קוריאני? קדימה בנאדם
99
00:04:55,706 --> 00:04:57,570
...זה הגמר האזורי של
100
00:04:57,875 --> 00:04:58,822
.תחרות האיות
101
00:04:58,925 --> 00:04:59,811
?מה
102
00:05:00,607 --> 00:05:02,851
.אל תלעג לי. זהו אירוע גדול
103
00:05:03,166 --> 00:05:04,311
...לא, אני פשוט
104
00:05:04,637 --> 00:05:07,403
.אני המום שלא לקחת יום חופש
105
00:05:07,485 --> 00:05:09,533
,זה בערוץ הספורט 2, לידיעתך
106
00:05:09,608 --> 00:05:10,982
.והמנחה הוא בוד קולינס
107
00:05:11,066 --> 00:05:11,860
...באמת. האם הם
108
00:05:11,905 --> 00:05:13,971
האם הם זנחו את תחרות
?שטיפת הרכב בשביל זה
109
00:05:14,037 --> 00:05:15,480
,והאם זה יגמר בקרוב
110
00:05:15,568 --> 00:05:17,762
כי אני רוצה לראות
.את גמר גילוף העץ
111
00:05:17,806 --> 00:05:19,513
בוא נסכם שוב את הדרמה
.המפתיעה של היום
112
00:05:19,556 --> 00:05:21,341
,זה מתקיים בסנטה ברברה השנה
113
00:05:21,618 --> 00:05:22,683
.בכבארו
114
00:05:22,838 --> 00:05:24,890
.זה ענק. הכרטיסים אזלו
115
00:05:25,928 --> 00:05:28,050
,ניסיתי להשיג כרטיסים
.אך עליך להכיר מישהו
116
00:05:28,138 --> 00:05:29,240
.מישהו עלוב
117
00:05:29,356 --> 00:05:30,611
אחי, אני לא מאמין
.שאתה צופה בזה
118
00:05:30,695 --> 00:05:32,902
אני מקליט את זה, ולא איכפת
.לי מה אתה חושב, שון
119
00:05:32,948 --> 00:05:34,282
.אני צופה בתחרויות הגמר כל שנה
120
00:05:34,407 --> 00:05:35,453
,טוב, לטובתך ולטובתי
121
00:05:35,537 --> 00:05:37,633
תפסיק לתת לתחרויות
.האיות שמות כינוי
122
00:05:37,705 --> 00:05:39,800
,לאלו שרק הצטרפו אלינו
123
00:05:39,887 --> 00:05:41,700
...ובכן, הלם
124
00:05:41,807 --> 00:05:43,821
.וגם עצב קטן
125
00:05:44,008 --> 00:05:48,501
,למועדף הראשי היה איות גרוע
.וברנדון וו בחוץ
126
00:05:48,577 --> 00:05:49,451
?מה
127
00:05:49,538 --> 00:05:50,701
.בוז לוו, בוד
128
00:05:50,748 --> 00:05:53,043
.לא יכול להיות
?ברנדון וו בחוץ? כבר
129
00:05:53,087 --> 00:05:54,361
.טוב, עכשיו אתה פשוט מפחיד אותי
130
00:05:54,435 --> 00:05:54,831
.בחייך, שון
131
00:05:54,957 --> 00:05:56,553
הוא היה במקום השני שנה
.שעברה. כולם יודעים זאת
132
00:05:56,616 --> 00:05:57,332
,לא, גאס
133
00:05:57,416 --> 00:06:00,662
,איש אינו יודע זאת
.חוץ מברנדון ואימו
134
00:06:00,738 --> 00:06:01,380
.טוב
135
00:06:01,657 --> 00:06:03,453
.נראה זאת שוב
136
00:06:03,535 --> 00:06:07,571
נראה שלמר וו הצעיר
.יש קשיי נשימה
137
00:06:07,647 --> 00:06:09,700
הוא אכן נראה תחת סוג
.כלשהו של לחץ, בוד
138
00:06:09,835 --> 00:06:11,991
נראה שהמשאף שלו לא עוזר
139
00:06:12,035 --> 00:06:13,811
...ווו נופל לרצפה
140
00:06:13,895 --> 00:06:14,703
!לעזאזל
141
00:06:16,766 --> 00:06:18,783
?חכה רגע. ראית את זה
142
00:06:25,238 --> 00:06:26,042
.זו לא תאונה
143
00:06:26,158 --> 00:06:27,600
.משהו לא בסדר עם המשאף הזה
144
00:06:27,686 --> 00:06:29,201
.שון, לך מכאן
145
00:06:32,997 --> 00:06:33,821
.מדיו
146
00:06:34,817 --> 00:06:35,921
.זו המפקדת
147
00:06:37,011 --> 00:06:38,926
.ובכן, אבדוק זאת עם גאס
148
00:06:38,993 --> 00:06:40,584
?אנחנו פנויים
149
00:06:41,057 --> 00:06:42,299
.מסתבר שכן
150
00:06:42,687 --> 00:06:43,842
.נהנה שם מייד
151
00:06:44,658 --> 00:06:45,201
?מה
152
00:06:45,246 --> 00:06:46,371
אני יכול להכניס אותנו
.לתחרות האיות
153
00:06:46,455 --> 00:06:46,932
?באמת
154
00:06:47,045 --> 00:06:49,081
כנראה שצדקתי לגבי
.כל עניין הבנדון דואס
155
00:06:49,177 --> 00:06:49,930
.ברנדון וו
156
00:06:50,016 --> 00:06:50,811
.כן
157
00:06:50,896 --> 00:06:52,152
?הם צריכים בלש מדיום בשביל זה
158
00:06:52,228 --> 00:06:52,802
...הם לא
159
00:06:53,638 --> 00:06:55,992
.אלא אם חיבלו בו
160
00:06:56,538 --> 00:06:58,440
הילד אמר שהמשאף
.שלו היה משונה
161
00:06:58,865 --> 00:07:01,291
.כשהוא השתמש בזה כאבו לו הידיים
162
00:07:01,858 --> 00:07:03,802
,הפאראמדיקים הגיעו לשם
.לא היה משאף
163
00:07:03,887 --> 00:07:06,272
.מסתבר שהדבר פשוט נעלם באויר
164
00:07:06,347 --> 00:07:08,490
שון, אנחנו לוקחים את
.זה על בטוח. בוא נזוז
165
00:07:09,107 --> 00:07:11,501
איך זה שאני לא מצליח
?לרגש אותך ככה לגבי בנות
166
00:07:11,586 --> 00:07:13,332
!קדימה, שון
?או מקסיקו-
167
00:07:21,997 --> 00:07:22,790
.הגענו
168
00:07:22,877 --> 00:07:24,102
.כנס, מר ספנסר
169
00:07:24,178 --> 00:07:25,660
.ארגנתי כל מה שאתה צריך בפנים
170
00:07:25,807 --> 00:07:26,512
?את עוזבת
171
00:07:26,575 --> 00:07:28,251
הייתי פה רק בשביל
.המצגת של ראש העיר
172
00:07:28,338 --> 00:07:30,363
.ויש שוד שמתרחש בעיר
173
00:07:30,446 --> 00:07:32,153
,אני לא אמור ללכת לבית החולים
174
00:07:32,198 --> 00:07:34,001
?לפגוש את הקורבן, לקבל הצהרה
175
00:07:34,078 --> 00:07:36,473
.מר ספנסר, זה תיק של חבלה
176
00:07:36,585 --> 00:07:37,751
יש עוד 43 משתתפים
177
00:07:37,758 --> 00:07:40,051
.ולכולם כפי הנראה יש מניע
178
00:07:40,137 --> 00:07:42,792
עכשיו, אתה יכול לקרוא אשמים
?רק מדיבור איתם, נכון
179
00:07:43,487 --> 00:07:44,223
.עשה זאת
180
00:07:44,297 --> 00:07:46,083
?אתה רוצה שנדבר עם כולם
181
00:07:46,168 --> 00:07:46,942
.וההורים שלהם
182
00:07:46,988 --> 00:07:47,753
?היום
183
00:07:47,825 --> 00:07:48,673
.עד 5:00
184
00:07:48,747 --> 00:07:50,843
.תוך יומיים כל הדבר הזה יסתיים
185
00:07:50,966 --> 00:07:52,622
בזמן הזה, כל העדים יהיו באלפי
186
00:07:52,705 --> 00:07:54,720
ערים שונות ברחבי
,מערב ארצות הברית
187
00:07:54,806 --> 00:07:57,463
.אז, זה עכשיו או לעולם לא
188
00:07:58,305 --> 00:07:59,631
.בהצלחה
189
00:08:03,056 --> 00:08:06,412
,אלווין קייבנוב הוא בחור מסתורי
190
00:08:06,496 --> 00:08:11,001
אך בכל זאת, הוא זימן מסיבת
.עיתונאים לאחר הסיבוב הזה
191
00:08:11,085 --> 00:08:12,992
?תוכל לחזור על זה, בבקשה
192
00:08:13,356 --> 00:08:15,181
".חמאתי"
193
00:08:15,336 --> 00:08:17,011
?הגדרה, בבקשה
194
00:08:17,206 --> 00:08:18,470
.שם תואר
195
00:08:18,588 --> 00:08:21,730
.בעל מאפיינים של חמאה
196
00:08:24,087 --> 00:08:25,601
.הכרטיסים אצלו לפני שבועות
197
00:08:25,686 --> 00:08:27,471
.אני רואה למה
.זה זז כל-כך מהר
198
00:08:27,536 --> 00:08:28,930
.זה כמו הוקי עם מילים
199
00:08:29,517 --> 00:08:32,121
,זה אלווין קייבנוב
.המאיית הגדול בכל הזמנים
200
00:08:32,208 --> 00:08:34,421
הוא היה אלוף האיות
.במשך 14 שנים
201
00:08:34,468 --> 00:08:35,851
.הוא אגדה
202
00:08:37,736 --> 00:08:40,592
הוא יושב לו שם לבד
?בקופסא מהודרת
203
00:08:41,526 --> 00:08:42,851
.מה, הוא פנטום האופרה
204
00:08:42,938 --> 00:08:44,112
.הוא אישיות מאוד גדולה
205
00:08:44,158 --> 00:08:45,490
.הוא לא יכול סתם לשבת בקהל
206
00:08:45,805 --> 00:08:47,250
?תוכל לחזור על המילה
207
00:08:47,325 --> 00:08:49,091
".חמאתי"
208
00:08:50,237 --> 00:08:51,511
?"חמאתי"
209
00:08:51,636 --> 00:08:53,071
קדימה, אחי. אתה
?בכלל לא משועמם
210
00:08:53,156 --> 00:08:54,862
אתה יודע לאיית מילה
?אחת מכל אלה
211
00:08:55,165 --> 00:08:58,150
בגאווה, מעולם לא שמעתי
.את המילים האלה
212
00:08:58,237 --> 00:09:00,291
אני אומר את המילים האלה
213
00:09:00,366 --> 00:09:02,572
כשארצה שילעגו לי או שארצה
.שיעיפו אותי מלהקה
214
00:09:02,616 --> 00:09:03,841
מבין, הבעיה היא
215
00:09:03,848 --> 00:09:06,011
.חמאתי" זו בבירור מילה אחת"
216
00:09:06,098 --> 00:09:07,122
.אלוהים, תפסיק לדבר
217
00:09:07,208 --> 00:09:09,262
אני רוצה להעמיד פנים
שעדיין יש לנו משהו במשותף
218
00:09:09,346 --> 00:09:11,402
,ובכן, אולי במקום לשבת כאן
.כדאי שניגש לעבודה
219
00:09:17,836 --> 00:09:20,501
.נסו לא לשבור כלום
220
00:09:22,217 --> 00:09:24,382
.אז כך זה נראה
221
00:09:24,797 --> 00:09:25,590
?מה
222
00:09:25,976 --> 00:09:27,110
.חדר הנוחיות
223
00:09:27,357 --> 00:09:29,632
לכאן אתה בא כדי להתעסק
.עם מילים חסרות
224
00:09:29,676 --> 00:09:30,322
?כן
225
00:09:30,407 --> 00:09:31,430
לאן הם לוקחים אותך כדי
226
00:09:31,515 --> 00:09:33,110
להתמודד עם החמצת
?כל הילדות שלך
227
00:09:33,195 --> 00:09:35,632
שון, כוונותיך הרעות
שיש לך שאינן במקום
228
00:09:35,715 --> 00:09:38,443
.על תחרות האיות הם מונוטונים
229
00:09:39,135 --> 00:09:40,771
.תפסיק לשנוא את תחרות האיות
230
00:09:41,635 --> 00:09:42,611
.סלחי לי, גברתי
231
00:09:42,697 --> 00:09:44,793
אני מתנצל על שנאתו
.הבלתי הולמת
232
00:09:44,865 --> 00:09:47,041
למה אתה משתמש במילים
?הגבוהות האלה פתאום
233
00:09:47,115 --> 00:09:48,142
.איני עושה זאת
234
00:09:51,115 --> 00:09:52,522
.זה אבסורד
235
00:09:53,058 --> 00:09:54,973
.הייתי בתחרות האיות בעצמי
236
00:09:55,097 --> 00:09:56,043
.כמעט ניצחתי
237
00:09:56,166 --> 00:09:57,373
?אתה עדיין עם זה
238
00:09:57,458 --> 00:09:58,553
.כמובן שאני עדיין עם זה
239
00:09:58,637 --> 00:09:59,662
.'ידעתי זה לא היה א
240
00:09:59,746 --> 00:10:03,113
יש להם 5 דקות עם
.כל מתחרה, לא יותר
241
00:10:03,198 --> 00:10:05,343
.אם יזדקקו לחדר תתבקשו לפנותו
242
00:10:05,416 --> 00:10:07,531
אני אתחיל עם
.המתחרים שנפסלו
243
00:10:07,615 --> 00:10:09,600
למעשה, אנו רוצים לדבר
244
00:10:09,666 --> 00:10:10,573
עם אלה שהיו בתחרות
245
00:10:10,576 --> 00:10:12,292
,בזמן שהתאונה אירעה
246
00:10:12,338 --> 00:10:14,660
...מיס... פוט
247
00:10:15,377 --> 00:10:18,902
?ובואי נתחיל עם המחוננים, טוב
248
00:10:21,056 --> 00:10:23,250
?והיית שם כל הזמן
249
00:10:24,278 --> 00:10:25,493
.כן
250
00:10:26,126 --> 00:10:27,990
".התבוללות"
251
00:10:28,227 --> 00:10:33,900
.ה-ת-ב-ו-ל-ל-ו-ת
".התבוללות"
252
00:10:34,167 --> 00:10:35,201
...הבן שלי
253
00:10:35,508 --> 00:10:37,561
,איש לא ציפה שיגיע עד לפה
254
00:10:37,646 --> 00:10:40,690
.אך הוא הפתיע את כולם
255
00:10:40,767 --> 00:10:41,872
.תצפו בו מנצח
256
00:10:41,918 --> 00:10:42,752
.אני לא יודע
257
00:10:42,838 --> 00:10:44,531
?יש הימורים על הדבר הזה
258
00:10:44,607 --> 00:10:46,663
כי יש לי קצת כסף
,שאני מוכן לשים
259
00:10:46,745 --> 00:10:49,361
על הבחורה הגבוהה
.עם שיני הבולדוג
260
00:10:49,447 --> 00:10:50,673
?מה, יש לה קביים
261
00:10:51,608 --> 00:10:53,102
.אינכם מבינים
262
00:10:53,145 --> 00:10:56,183
.שבתחרות הזו יש כסף למלגה
263
00:10:56,267 --> 00:10:59,182
.זה כניסה לכל בית ספר בעתיד
264
00:10:59,587 --> 00:11:00,622
.כן, שון
265
00:11:01,195 --> 00:11:03,952
המנצח בתחרות יכול פשוט
.לבחור את האוניברסיטה שלו
266
00:11:04,025 --> 00:11:05,283
.חברך צודק
267
00:11:05,405 --> 00:11:10,813
וזה מלמד לעזור
.תחת לחץ, ביטחון, כבוד
268
00:11:12,057 --> 00:11:15,010
כל הדברים שתוכל להשיג
.בתחרות אכילת נקניקניות
269
00:11:15,138 --> 00:11:16,022
...בתוספת
270
00:11:17,848 --> 00:11:19,370
.נקניקיות
271
00:11:19,806 --> 00:11:21,302
?עדיין לומדת, מה
272
00:11:21,496 --> 00:11:23,272
.היא אוהבת את זה
273
00:11:23,386 --> 00:11:24,761
.לא מניחה את הדבר הזה
274
00:11:24,878 --> 00:11:27,392
.ובכן, תפארת ההורות
275
00:11:27,708 --> 00:11:29,272
.תודיעי לי איך מתקדם הטיפול
276
00:11:31,025 --> 00:11:33,152
אנו מתכוונים להמשיך בתחרות
277
00:11:33,238 --> 00:11:35,912
עקב בקשתו היוצאת
.דופן של אלווין קייבנוב
278
00:11:35,998 --> 00:11:37,360
,הבחור מאחורי הקלעים
279
00:11:37,447 --> 00:11:39,353
.כדי לזמן מסיבת עיתונאים
280
00:11:39,427 --> 00:11:42,403
.כאן בבימת התחרות
281
00:11:42,528 --> 00:11:43,573
?מה כל העניין
282
00:11:43,697 --> 00:11:45,521
.זה יכול להיות משהו גדול, בוד
283
00:11:45,616 --> 00:11:47,081
אני מתכוון, התחרות
של השנה היית
284
00:11:47,166 --> 00:11:48,382
.בעלת ויכוחים חריפים
285
00:11:48,427 --> 00:11:50,631
אכן כן. הוא צפה
286
00:11:50,718 --> 00:11:53,193
,מהמושב הפרטי שלו במרפסת
287
00:11:53,268 --> 00:11:56,262
אך עכשיו הוא הולך לצאת
.כדי שנוכל לראות אותו
288
00:11:56,376 --> 00:11:58,401
.זה יכול להיות משהו גדול, בוד
289
00:11:59,106 --> 00:12:01,452
.אני חושב שיש לו קושי בנשימה
290
00:12:01,956 --> 00:12:04,123
.הוא באמת נראה לחוץ, באד
291
00:12:05,545 --> 00:12:06,343
!אלוהים
292
00:12:06,428 --> 00:12:07,193
!אלוהים
293
00:12:07,266 --> 00:12:08,503
!אלוהים
294
00:12:15,537 --> 00:12:18,692
טוב, בלי לזלזל בחייו
,של האדם הזה
295
00:12:19,317 --> 00:12:20,253
אבל זה נהיה
296
00:12:20,258 --> 00:12:21,982
.מעניין יותר מגמר גילוף העץ
297
00:12:31,878 --> 00:12:34,343
מתי נחליט אם לבטל
?את האירוע או לא
298
00:12:34,548 --> 00:12:35,912
?למה שנבטל
299
00:12:36,447 --> 00:12:40,411
ובכן, הרגע גופה
.נפלה לתוך הקהל
300
00:12:41,207 --> 00:12:42,673
.זה לא נחת על איש
301
00:12:42,717 --> 00:12:44,023
.אולי זה טראומטי
302
00:12:44,108 --> 00:12:44,901
?למי
303
00:12:44,987 --> 00:12:47,321
לראש העיר, כשיגלה שכל
?חדרי המלון שלו ריקים
304
00:12:47,408 --> 00:12:50,072
.נוכןל לדחות אותו ביום
.אני בטוחה שזה מותר
305
00:12:50,115 --> 00:12:52,782
יש לך מושג כמה חשוב
?האירוע הזה בעיר
306
00:12:52,905 --> 00:12:56,360
,לא. בחור חולה קיבל התקף לב
.נפל מהמעקה
307
00:12:56,447 --> 00:12:58,990
התיק סגור. אני בהחלט לא הולך
.להכריז על כך כזירת פשע
308
00:12:59,076 --> 00:13:01,550
בואי. תוכלי להציג אותי
.בפני העיתונות
309
00:13:01,978 --> 00:13:04,431
.טוב. רק תהיה רגיש
310
00:13:04,518 --> 00:13:07,100
מה אם לא נמכור את
?המושב שהבחור נחת עליו
311
00:13:09,836 --> 00:13:10,973
?אוכל לעזור לך
312
00:13:11,058 --> 00:13:12,531
?מישהו ויצא משם
313
00:13:12,575 --> 00:13:14,380
.רק השוטרים. הייתי פה כל הזמן
314
00:13:14,455 --> 00:13:15,512
?שמעת משהו משם
315
00:13:15,598 --> 00:13:16,383
...אני מצטער
316
00:13:16,887 --> 00:13:17,912
?מי אתה
317
00:13:17,998 --> 00:13:19,173
.אני שון ספנסר
318
00:13:19,216 --> 00:13:20,852
.אני המדיום עם המשטרה
319
00:13:20,936 --> 00:13:22,033
.מצטער, מר ספנסר
320
00:13:22,038 --> 00:13:23,312
.תראי, איני מפקפק ביכולת שלך
321
00:13:23,398 --> 00:13:25,752
למעשה, יש לי דוד שיכול
.לראות רוחות רפאים
322
00:13:25,836 --> 00:13:27,433
.זה משהו מפחיד
323
00:13:27,887 --> 00:13:29,462
אך אמרו לי
324
00:13:29,466 --> 00:13:31,693
.לא לתת לאיש לעבור ללא תג
325
00:13:31,778 --> 00:13:32,761
.אנ מבין
326
00:13:33,846 --> 00:13:34,572
.טוב
327
00:13:34,658 --> 00:13:36,100
.כל עוד אתה מרגיש בטוח
328
00:13:36,176 --> 00:13:37,141
?...בטוח
329
00:13:38,607 --> 00:13:40,432
מה עם הרוח של
,הבחור המת כאן
330
00:13:40,515 --> 00:13:41,860
...והוא יהיה מאוד כועס
331
00:13:43,818 --> 00:13:45,183
?כמע כועס
332
00:13:46,177 --> 00:13:49,091
ובכן, בהתחשב בכך
,שהוא אולי נרצח
333
00:13:49,396 --> 00:13:50,193
...זה
334
00:13:50,355 --> 00:13:52,030
.זה מאוד שלילי
335
00:13:53,036 --> 00:13:54,822
.אני מתכוון, אני לא הייתי שמח
336
00:14:01,025 --> 00:14:02,653
!לא, אנא! חוס עליי
337
00:14:02,696 --> 00:14:03,721
!אני כאן לעזור לך
338
00:14:03,768 --> 00:14:04,372
!גאס
339
00:14:04,455 --> 00:14:05,703
!תעזור לי כאן
340
00:14:19,587 --> 00:14:23,163
אתם... אתם פשוט תעיפו
?מבט חטוף, טוב
341
00:14:23,408 --> 00:14:24,461
.אני אהיה למטה
342
00:14:30,496 --> 00:14:31,942
.קדימה, קום
343
00:14:45,815 --> 00:14:46,650
...ובכן
344
00:14:47,568 --> 00:14:49,602
.אנחנו יודעים מה היה החטא שלו
345
00:14:50,058 --> 00:14:51,710
?הוא אכל הרבה. אז מה
346
00:14:51,808 --> 00:14:52,703
כלום. אני רק
347
00:14:53,158 --> 00:14:54,971
חושב שתיאורית התקף הלב
348
00:14:55,057 --> 00:14:56,690
.יכולה להיות נכונה
349
00:15:01,725 --> 00:15:03,702
?מי מתחרה 1953
350
00:15:03,788 --> 00:15:05,382
?יש רק 200 ומשהו
351
00:15:07,367 --> 00:15:09,571
?מה 1953 אומר
352
00:15:10,158 --> 00:15:10,873
.כלום
353
00:15:11,688 --> 00:15:12,442
?זה חוק
354
00:15:12,515 --> 00:15:14,483
לא, הם לא ממש ממספרים
.את החוקים כך
355
00:15:22,415 --> 00:15:23,901
?חושב שהיה ויכוח
356
00:15:24,866 --> 00:15:26,012
.לא, משהו אחר
357
00:15:26,097 --> 00:15:27,213
.הוא היה לבדו כאן
358
00:15:27,336 --> 00:15:28,073
?אתה מריח את זה
359
00:15:29,195 --> 00:15:30,530
.אחי, אל תסתכל עליי
360
00:15:30,668 --> 00:15:31,843
.זה גופרית
361
00:15:32,657 --> 00:15:34,501
אני לא זה שאכל
.את סלט הביצים
362
00:15:34,585 --> 00:15:35,031
.לא, לא
363
00:15:35,108 --> 00:15:37,090
,ייצרנו משהו שנה שעברה
.משהו רציני
364
00:15:37,127 --> 00:15:38,991
.כשזה התקלקל זה הריח כך
365
00:15:39,075 --> 00:15:40,972
.יכולת להביא בקבוק מהמחסן
366
00:15:42,616 --> 00:15:43,862
.אני לא מריח כלום
367
00:15:44,315 --> 00:15:46,043
.ובכן, אין לך את מריח-העל
368
00:15:46,606 --> 00:15:50,190
גאס, אתה חייב להפסיק
".לקרוא לאף שלך "מריח-על
369
00:15:50,266 --> 00:15:51,742
אם תרצה לתת כינויים
,לחלקים בגוף
370
00:15:51,826 --> 00:15:53,123
.תן כינוי לישבן שלך, בנאדם
371
00:15:53,195 --> 00:15:54,452
".קרא לזה, "הסדרן ההדוק
372
00:15:54,537 --> 00:15:55,570
".או "המשושה
373
00:15:55,997 --> 00:15:58,070
,נשים יכבדו את זה
.אני אומר לך
374
00:15:58,805 --> 00:16:00,261
.זה שם. זה ממש שם
375
00:16:00,346 --> 00:16:01,370
.זה דק, אבל זה שם
376
00:16:01,468 --> 00:16:02,111
?מה זה
377
00:16:02,157 --> 00:16:03,483
.לא יודע. זה לא משהו שאנו יצרנו
378
00:16:03,567 --> 00:16:04,733
אתה לא אמור
?לדעת דברים כאלה
379
00:16:04,858 --> 00:16:06,870
.אני מוכר אספקה לרוקחים
.אני לא מדען
380
00:16:06,947 --> 00:16:07,742
.אבל אתה אומר שזה משהו
381
00:16:07,815 --> 00:16:08,910
.כן, אני די בטוח
382
00:16:12,515 --> 00:16:13,150
.אל תאכל את זה
383
00:16:13,466 --> 00:16:15,022
?אחי, אני נראה כמו טיפש
384
00:16:21,986 --> 00:16:23,703
?מה... אתה לוקח לדרך
385
00:16:23,777 --> 00:16:24,690
.כן, לדרך
386
00:16:24,775 --> 00:16:26,060
,למקרה שאהיה רעב
387
00:16:26,148 --> 00:16:27,790
.לאכול משהו שאולי מורעל
388
00:16:31,258 --> 00:16:32,700
.יש ארבעה מהם למעלה
389
00:16:32,787 --> 00:16:33,960
.עוד שניים בצד השני
390
00:16:34,045 --> 00:16:35,920
?רגע. שני בחורים למעלה
391
00:16:36,005 --> 00:16:36,571
.סליחה
392
00:16:36,656 --> 00:16:38,860
.היי. זה הזמן. העיתונאים מוכנים
393
00:16:38,945 --> 00:16:39,243
.תודה
394
00:16:39,327 --> 00:16:39,850
.בסדר
395
00:16:39,938 --> 00:16:40,663
.תודה
396
00:16:41,227 --> 00:16:42,370
.בנאדם, עלינו ללכת
397
00:16:44,946 --> 00:16:46,580
?סליחה, אוכל לעשות שוב
398
00:16:46,665 --> 00:16:48,530
אני פספסתי את הקטע
".של "בטוח ומאובטח
399
00:16:48,605 --> 00:16:49,413
.כמובן
400
00:16:49,868 --> 00:16:51,040
.תהיה רגיש
401
00:16:51,126 --> 00:16:51,923
.כמובן
402
00:16:52,047 --> 00:16:54,862
.הגמר ימשך מחר כמותכנן
403
00:16:54,948 --> 00:16:56,442
בנקודה זו, הכל מצביע
404
00:16:56,526 --> 00:16:58,731
.שלמר קייבנוב היה התקף לב
405
00:16:58,808 --> 00:17:01,282
.מעד ונפל מהמעקה אל מותו
406
00:17:01,367 --> 00:17:02,852
אך אנו מבטיחים לכולם
407
00:17:03,138 --> 00:17:04,852
...שהבניין הזה בטוח וגם
408
00:17:04,926 --> 00:17:07,243
אנו משתתפים בצער
,מר קייבנוב ומשפחתו
409
00:17:07,315 --> 00:17:09,331
ואנו רוצים להציע ייעוץ
410
00:17:09,416 --> 00:17:10,370
?מי הבלונדינית
411
00:17:10,605 --> 00:17:13,542
.השותפה החדשה של לאסטיר
.הוא העביר את החברה שלו
412
00:17:13,616 --> 00:17:14,871
ושוב, אנו רוצים להבטיח לכולם
413
00:17:14,958 --> 00:17:18,672
שבאו לאירוע המדהים
.הזה שהוא לגמרי בטוח
414
00:17:18,718 --> 00:17:20,143
שון, הם הולכים להפסיק
.עם החקירה
415
00:17:20,258 --> 00:17:22,463
שאלה אחרונה, ואני חייב
.ללכת לטפל בזירת האירוע
416
00:17:22,505 --> 00:17:23,131
!עשה משהו
417
00:17:27,825 --> 00:17:30,113
!בשר לו מאין
418
00:17:31,597 --> 00:17:32,720
!תבדקו את האוכל
419
00:17:33,428 --> 00:17:34,860
!זה היה רצח
420
00:17:35,858 --> 00:17:38,933
האם הרגע אמרתי
?את כל זה בקול
421
00:17:41,208 --> 00:17:42,091
שון, לא תגלה
422
00:17:42,178 --> 00:17:43,473
.מה יש שם בלי מעבדה
423
00:17:43,548 --> 00:17:44,421
.אני אשיג מעבדה
424
00:17:44,508 --> 00:17:46,141
?מעבדת היי-טק? עכשיו
425
00:17:46,205 --> 00:17:47,121
.אולי
426
00:17:47,357 --> 00:17:49,760
.אולי יש לי קשרים
427
00:17:52,878 --> 00:17:53,500
.שון
428
00:17:53,548 --> 00:17:54,792
.היי, אבא. חולצה יפה
429
00:17:55,908 --> 00:17:57,312
.אתה רוצה משהו
430
00:17:57,355 --> 00:17:58,693
למה אתה תמיד
?חושב שאני רוצה משהו
431
00:17:58,777 --> 00:17:59,992
.אתה לא רוצה כלום
432
00:18:00,075 --> 00:18:01,781
.איזו הפתעה נעימה
433
00:18:03,196 --> 00:18:04,792
.טוב, תפסת אותי
434
00:18:05,136 --> 00:18:05,890
.אני רוצה משהו
435
00:18:05,927 --> 00:18:07,763
.יש לי משחק פוקר עוד 45 דקות
436
00:18:07,836 --> 00:18:09,322
אתה עדיין מדבר
?עם ג'ימי סייקלין
437
00:18:09,407 --> 00:18:11,722
.סייקלין? לפעמים
?למה? מה הקשר שלו אליך
438
00:18:11,848 --> 00:18:13,593
הוא עדיין עובד במעבדת
?הפשע האזורית
439
00:18:13,715 --> 00:18:15,040
.בפעם האחרונה שבדקתי
?למה
440
00:18:15,126 --> 00:18:16,900
.אני צריך לדעת מה זה
441
00:18:17,845 --> 00:18:20,092
.זה נראה כמו מספר 15 בעוף
442
00:18:20,857 --> 00:18:22,493
.אבא, סיפרת בדיחה
443
00:18:23,357 --> 00:18:24,800
.אני חושב שיש שם רעל
444
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
.להתראות, שון
445
00:18:30,736 --> 00:18:33,071
.מדובר בפעם אחת. רק פעם אחת
446
00:18:33,113 --> 00:18:34,448
.בלי תיקים, שון
447
00:18:34,531 --> 00:18:36,200
.הבהרתי לך את זה
448
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
.לא, לא. זה לא בשביל תיק
449
00:18:38,327 --> 00:18:40,662
.זה... בשביל חבר
450
00:18:40,746 --> 00:18:42,873
.אה. חבר
451
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
.זה משהו אחר
452
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
.לא
453
00:18:50,506 --> 00:18:52,841
.אעשה כל דבר. מה שתרצה
454
00:18:52,925 --> 00:18:55,010
זו רק טובה אחת. כל מה שהוא יוכל לספר לי
455
00:18:55,093 --> 00:18:57,596
.על זה יעזור. זה רציני
456
00:18:57,679 --> 00:18:59,348
?שון, זה באמת כ"כ חשוב לך
457
00:18:59,431 --> 00:19:00,307
.חשוב ביותר
458
00:19:00,390 --> 00:19:01,517
?ותעשה הכול
459
00:19:01,600 --> 00:19:02,684
.רק תגיד מה
460
00:19:05,604 --> 00:19:07,064
.קח מסור
461
00:19:07,814 --> 00:19:08,815
?מה, עכשיו
462
00:19:08,899 --> 00:19:11,610
?אמרת שתעשה הכול, נכון
463
00:19:13,320 --> 00:19:14,404
,אתה יודע
464
00:19:14,488 --> 00:19:15,948
,רוב האנשים יחכו חמש
465
00:19:16,031 --> 00:19:18,992
.שש דקות שלמות לפני שהם יבקשו טובה
466
00:19:19,535 --> 00:19:21,453
.לא אנסר בשבילך עצמות
467
00:19:27,960 --> 00:19:29,419
?המלונה
468
00:19:29,503 --> 00:19:31,421
?'מכיתה ח
469
00:19:31,547 --> 00:19:33,590
.זו לא באמת מלונה
470
00:19:34,550 --> 00:19:35,717
.עדיין לא
471
00:19:35,801 --> 00:19:36,969
?מה אתה רוצה שאעשה
472
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
.תסיים אותה
473
00:19:38,387 --> 00:19:39,888
?מה, עכשיו
474
00:19:40,472 --> 00:19:42,558
.או מתי שתרצה לקבל את המידע שלך
475
00:19:42,891 --> 00:19:44,351
.יש עוד קרשי עץ מאחור
476
00:19:44,434 --> 00:19:45,686
.המסמרים נמצאים על שולחן העבודה
477
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
.הום דיפו' פתוח עד 9'
478
00:19:47,229 --> 00:19:48,689
.אל תחפף
479
00:19:53,235 --> 00:19:54,653
.אתה מטורף
480
00:19:54,862 --> 00:19:56,697
.ואתה מבזבז את שעות היום
481
00:19:57,614 --> 00:19:59,157
.תקפיד לנעול אחריך
482
00:20:04,079 --> 00:20:06,373
!זה מפחיד ששמרת את זה
483
00:20:12,171 --> 00:20:14,631
שון, לא עשית כלום על מנת לשכנע
484
00:20:14,673 --> 00:20:17,092
אותי שאתה מספיק אחראי
.בשביל שיהיה לך כלב
485
00:20:17,134 --> 00:20:18,760
.אף פעם לא תיתן לי צ'אנס
486
00:20:18,802 --> 00:20:20,512
.צ'אנסים צריך להרוויח, שון
487
00:20:20,554 --> 00:20:22,222
.אף פעם לא תיתן לי להרוויח אותו
488
00:20:26,560 --> 00:20:27,853
.הוגן למדי
489
00:20:28,770 --> 00:20:30,272
.תצטרך מלונה
490
00:20:30,314 --> 00:20:32,274
...ראיתי אחת בחנות חומרי הבניין
.לא, לא, לא, לא-
491
00:20:33,066 --> 00:20:35,569
.אתה תבנה אותה
.אני לא יכול-
492
00:20:35,611 --> 00:20:38,280
ובכן, נראה לי שמישהו
שחושב שהוא מספיק אחראי
493
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
בשביל לטפל בחיה, צריך להיות מסוגל
494
00:20:41,450 --> 00:20:44,495
.לבנות גג לדבר ה... מעצבן הזה
495
00:20:44,495 --> 00:20:47,498
.בסדר. אבנה את המלונה
.אעשה זאת תיכף ומיד
496
00:20:59,051 --> 00:21:00,594
?מה זה
497
00:21:02,012 --> 00:21:04,598
.מה זה?" זו המלונה"
.לא, זאת לא-
498
00:21:04,640 --> 00:21:07,809
?על מה אתה מדבר
.נתתי לך הוראות מדויקות-
499
00:21:08,227 --> 00:21:10,729
?מתי
.כשנתתי לך את העבודה-
500
00:21:12,105 --> 00:21:13,649
?בשנת 1989
501
00:21:13,690 --> 00:21:17,110
שון, אתה יודע בדיוק כמוני
.שזה לא מה שביקשתי
502
00:21:18,320 --> 00:21:19,738
.תמשיך לעבוד
503
00:21:19,780 --> 00:21:23,116
.ואל תעשה יותר מדי רעש
.השכנים מנסים לישון
504
00:21:59,152 --> 00:22:01,780
?אתה מצפה שאקבל את זה
.עבדתי על זה קשה-
505
00:22:01,822 --> 00:22:03,699
.שון, אתה עובד על זה שעות
506
00:22:03,699 --> 00:22:05,534
.לא דפקת את המסמרים עד הסוף
507
00:22:05,576 --> 00:22:07,286
.אבור שהבסיס ייגע באדמה
508
00:22:07,327 --> 00:22:08,704
,אם ירד גשם, הוא יחדור פנימה
509
00:22:08,745 --> 00:22:10,664
?ומי אמור לעבור בדלת הזאת
510
00:22:10,706 --> 00:22:11,790
.הדלת לא מספיק גבוהה
511
00:22:11,832 --> 00:22:14,168
?אני בניתי אותה. מה אתה רוצה שאעשה
512
00:22:14,209 --> 00:22:16,378
.אני רוצה שתעשה את זה כמו שצריך
513
00:22:41,778 --> 00:22:45,282
תקשיב, ד"ר סלואן, אם אשיג
,לך את המוצר הזה עד אחה"צ
514
00:22:45,324 --> 00:22:48,785
...האם זה יהיה אפשרי שנשב ונשוחח על ה
515
00:22:50,704 --> 00:22:53,582
...מ...א
516
00:22:53,665 --> 00:22:56,668
...התוצאות המדהימות ש
517
00:22:56,710 --> 00:22:58,337
...קיבלנו
518
00:23:01,089 --> 00:23:01,965
...ו
519
00:23:02,007 --> 00:23:04,593
?אני מצטער. אפשר לחזור אליך
520
00:23:05,427 --> 00:23:06,929
.תודה
521
00:23:08,931 --> 00:23:10,140
ד"ר זווין
522
00:23:14,102 --> 00:23:15,729
.ברטון גאסטר
523
00:23:16,063 --> 00:23:17,481
?שון
524
00:23:17,523 --> 00:23:19,358
?אתה בביה"ח
525
00:23:20,108 --> 00:23:21,610
?מה קרה
526
00:23:21,860 --> 00:23:25,030
?התקשרת לאביך
.אני בסדר. משחררים אותי-
527
00:23:25,072 --> 00:23:26,657
?התקשרת אליו
528
00:23:27,407 --> 00:23:29,743
.גאס, אני לא עומד להתקשר לאבי
529
00:23:29,785 --> 00:23:31,411
.הוא היה רוצה לדעת שאתה בסדר
530
00:23:31,453 --> 00:23:33,330
,אכפת לו רק מתוצאות
531
00:23:33,330 --> 00:23:36,208
בדיוק כמו ההורים המשוגעים של
.הילדים שמשתתפים בתחרויות האיות
532
00:23:37,251 --> 00:23:39,962
.אתה יודע מה לא בסדר בזה? הכול
533
00:23:40,295 --> 00:23:42,464
.שון, אתה הוזה. אתה כועס
534
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
.איבדת שליטה על האופנוע אתמול בלילה
535
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
.גאס, לא איבדתי שליטה על דבר
536
00:23:47,511 --> 00:23:51,682
,מישהו ניסה להרוג אותי
.או להעביר מסר מאוד רציני
537
00:23:54,184 --> 00:23:55,727
.ברנדן מעריך את זה שאתם מתעניינים בשלומו
538
00:23:55,769 --> 00:23:59,606
.ובכן, היינו בסביבה, וגאס מעריץ גדול
539
00:23:59,648 --> 00:24:02,109
.הוא כמעט זכה בתחרות האיות בעצמו
540
00:24:02,818 --> 00:24:05,362
.קיבלתי עצה גרועה
541
00:24:10,367 --> 00:24:13,412
.ובכן, ברנדן הולך הביתה מחר. הוא בסדר
542
00:24:13,787 --> 00:24:17,124
הוא יותר מצוברח בגלל
.שיפספס את תחרות האיות
543
00:24:17,166 --> 00:24:20,502
.ובכן, אולי יחליטו לערוך אותה מחדש
544
00:24:21,128 --> 00:24:23,046
?למה שיעשו זאת
545
00:24:25,215 --> 00:24:26,758
?ראית את המשאף
546
00:24:26,800 --> 00:24:28,177
.הוא זהה לזה של הילד הצ'כי
547
00:24:28,218 --> 00:24:30,220
תשיג לי טבלת ישיבה. אני
מתערב איתך שאני יודע
548
00:24:30,220 --> 00:24:31,722
.איפה ברנדן ישב ביום הראשון
549
00:24:31,763 --> 00:24:33,223
.כבר בדקתי את זה
.יפה-
550
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
.שון, משהו מסריח בעניין הילד הצ'כי
551
00:24:36,059 --> 00:24:36,602
.דבר איתי
552
00:24:36,643 --> 00:24:39,062
הרופא ששמו היה רשום על
...המשאף שלו, ד"ר זווין בוונטורה
553
00:24:39,104 --> 00:24:40,564
.כן
.הוא לא קיים-
554
00:24:40,606 --> 00:24:41,899
.אני מתאמן במסלול הזה
555
00:24:41,899 --> 00:24:43,901
.הרופא האחרון שהיה שם הוא יאנגרמן
556
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
.בדקתי את זה היטב היום
557
00:24:45,652 --> 00:24:47,779
...אתה אומר שהמשאף הזה
558
00:24:47,821 --> 00:24:49,656
.מזוייף
559
00:24:51,867 --> 00:24:54,536
?לאן אתה הולך
...אני-
560
00:24:54,536 --> 00:24:57,164
.הולך לבנות מלונה
561
00:25:03,003 --> 00:25:04,963
.חשבתי שוויתרת
562
00:25:05,005 --> 00:25:07,424
.כן, טוב, כנראה שלא
563
00:25:09,301 --> 00:25:11,845
?מה קרה לרגל שלך
.שום דבר-
564
00:25:12,095 --> 00:25:14,640
?אתה בונה את הגג אנכי, מה
565
00:25:15,224 --> 00:25:16,642
.כן
566
00:25:16,934 --> 00:25:19,353
ובכן, אולי כדאי שתשתמש
.בקורה תומכת לגג, לפני כן
567
00:25:19,394 --> 00:25:21,396
.ובכן... כן
568
00:25:21,438 --> 00:25:23,774
.זה... זה ברור
569
00:25:35,869 --> 00:25:38,288
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני עומד לעזור לך-
570
00:25:39,373 --> 00:25:41,542
.אף פעם לא עזרת לי, אף פעם
571
00:25:41,542 --> 00:25:43,794
.אף פעם לא ביקשת
572
00:25:44,711 --> 00:25:46,505
.שים שם מסמר
573
00:25:49,591 --> 00:25:51,260
.בסדר
574
00:25:51,343 --> 00:25:53,262
.זה משונה
575
00:25:59,643 --> 00:26:01,311
.לא תודה
576
00:26:11,029 --> 00:26:12,447
.לא רע
577
00:26:13,365 --> 00:26:14,741
."לא רע"
578
00:26:14,783 --> 00:26:16,994
.זה מלון מפואר לפודלים
579
00:26:17,035 --> 00:26:19,079
?אתה מוכן להתקשר לג'ק סיקלן
580
00:26:19,788 --> 00:26:21,707
?מה זה
.התוצאות שלך-
581
00:26:21,748 --> 00:26:23,876
.היה לנו הסכם
582
00:26:24,334 --> 00:26:26,211
.זו נגזרת של מתיל-פרתיון
583
00:26:26,211 --> 00:26:27,004
.זה חומר משובח
584
00:26:27,004 --> 00:26:29,506
מה שזה לא יהיה שבו אתה
.מעורב, אני רוצה שתצא מזה ומהר
585
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
.אני לא צוחק
586
00:26:35,596 --> 00:26:36,638
.חכה רגע
587
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
?איך השגת את זה כ"כ מהר
588
00:26:38,640 --> 00:26:41,351
.סיקלן משחק איתי פוקר
589
00:26:41,810 --> 00:26:44,062
?אז אפילו לא הצטרכת להתקשר אליו
590
00:26:44,104 --> 00:26:46,440
.המשחק נערך בביתו
591
00:26:46,857 --> 00:26:49,651
?ועשיתי את כל זה לשווא
592
00:26:49,735 --> 00:26:50,360
?לשווא
593
00:26:50,402 --> 00:26:52,988
.אף פעם בחייך לא סיימת דבר
594
00:26:55,866 --> 00:26:57,743
.עכשיו כן
595
00:27:07,586 --> 00:27:08,629
?הורעל
596
00:27:08,670 --> 00:27:11,215
.אני מרגיש שמישהו הרעיל את האוכל שלו
597
00:27:11,256 --> 00:27:13,342
...יש
598
00:27:14,218 --> 00:27:17,846
...מיכל קלקר... כן, ו
599
00:27:21,808 --> 00:27:24,728
"...שמחה היא שיר-זהב"
600
00:27:24,895 --> 00:27:25,812
.מה? עוגיית מזל
601
00:27:25,896 --> 00:27:27,397
.זה מגוחך
?האומנם-
602
00:27:27,439 --> 00:27:31,485
,מר ספנסר, הנתונים שיש לנו כעת
.מצביעים על בעיה רפואית, לא על רצח
603
00:27:31,485 --> 00:27:34,696
הכול מצביע על כך שמר קבנו עשה
.תגובה עקב רגישות לחלבונים
604
00:27:34,738 --> 00:27:37,199
אני לא רוצה להיות חצוף, אך
זה יכול היה לקרות כתוצאה מגירוי
605
00:27:37,199 --> 00:27:39,743
.שנבע ממספר רעלים, או תרופות ששונו
606
00:27:39,785 --> 00:27:41,703
.או רכיכות, שאליהן הוא אלרגי
607
00:27:41,745 --> 00:27:44,248
,דברים אלה יופיעו בדו"ח בדיקת הרעלים
608
00:27:44,289 --> 00:27:46,708
.שממנו נקבל עותק בעוד כשבועיים
609
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
.זה יהיה מאוחר מדי
610
00:27:47,960 --> 00:27:50,546
...כל המתחרים כבר יהיו
611
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
.בביתם
612
00:27:53,799 --> 00:27:56,468
.לא תוכלו לסיים את החקירה כמו שצריך
613
00:27:56,802 --> 00:27:59,596
.המפקדת, אני... אני חש בזה
614
00:27:59,638 --> 00:28:01,932
משהו יצא משליטה, והעבריין
615
00:28:01,932 --> 00:28:03,600
.ניסה לבצע הרג כדי לטשטש את העקבות
616
00:28:03,642 --> 00:28:05,811
?איזו הוכחה יש לך
617
00:28:13,151 --> 00:28:15,320
.רק ההרגשה שלי
618
00:28:15,362 --> 00:28:17,281
?למה את עדיין מקשיבה לשטויות האלה
619
00:28:17,281 --> 00:28:18,532
?אחי, מה הבעיה שלך
620
00:28:18,574 --> 00:28:20,117
.אתה. אתה "הבעיה" שלי
621
00:28:20,159 --> 00:28:22,369
תראי, לא יצא כלום מ"משימת
,המשאף" הקטנה שלו
622
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
ועכשיו הוא מספר לתקשורת
.שמדובר במקרה רצח
623
00:28:24,580 --> 00:28:27,416
.תיפטרי ממנו, קארן
624
00:28:30,669 --> 00:28:31,420
...כלומר
625
00:28:31,420 --> 00:28:34,673
.עשי מה שאת חושבת לנכון... המפקדת
626
00:28:35,674 --> 00:28:37,718
.מר קבנו עמד להכריז הכרזה
627
00:28:37,718 --> 00:28:38,385
?מה איתה
628
00:28:38,427 --> 00:28:40,220
.הבמאי אמר שהוא דיבר על פרישה
629
00:28:40,262 --> 00:28:42,556
.זה לא מה שהוא עמד לומר
?אה, אתה יודע-
630
00:28:42,931 --> 00:28:43,849
.אני יודע
631
00:28:43,891 --> 00:28:47,311
מר ספנסר, ביקשתי ממך
.לבדוק את תקרית המשאף
632
00:28:47,352 --> 00:28:49,438
,אם לשותפך ולך יש ממצאים
633
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
.אשמח לשמוע אותם
634
00:28:50,772 --> 00:28:52,816
...אחרת
635
00:29:00,491 --> 00:29:02,159
.אנחנו צריכים לחזור לחדרו של אלוף האיות
636
00:29:02,201 --> 00:29:03,785
?אתה רציני
.גאס, הרוצח היה שם-
637
00:29:03,827 --> 00:29:06,371
.חייבות להיות שם עוד ראיות
638
00:29:07,039 --> 00:29:09,291
.לא יהיה לנו זמן להיכנס לשם
639
00:29:09,333 --> 00:29:11,001
.חוץ מזה, הוא נעול
640
00:29:11,043 --> 00:29:12,669
.נסתדר איכשהו
641
00:29:14,713 --> 00:29:16,882
?כמה קשה זה להיכנס לאירוע הזה בלי כרטיס
642
00:29:16,924 --> 00:29:19,092
.זה בלתי אפשרי
643
00:29:19,134 --> 00:29:21,053
.אלוף האיות החדש
644
00:29:21,094 --> 00:29:22,638
.תראה
645
00:29:22,679 --> 00:29:25,432
.זה בדיוק מה שקיוויתי שתגיד
646
00:29:29,019 --> 00:29:30,312
.אתה לא יכול לעשות לו את זה
647
00:29:30,354 --> 00:29:34,233
גאס, מתישהו הוא יהיה
.חייב ללמוד שהעישון רע
648
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
.סיבוב חדש מתחיל, ואנחנו כאן, מדווחים
649
00:29:38,695 --> 00:29:40,155
.יש הרבה התרגשות באוויר
650
00:29:40,197 --> 00:29:43,367
.אפשר לחתוך את המתח בסכין, באד
651
00:29:52,334 --> 00:29:55,838
אני כ"כ מצטער אם הסבל
.שלי גורם לך אי נוחות
652
00:30:03,762 --> 00:30:05,389
?מה זה
653
00:30:06,265 --> 00:30:08,141
.סימן על השטיח
654
00:30:08,183 --> 00:30:10,561
.בוא נלך. מישהו בטח שמע את זה
655
00:30:10,978 --> 00:30:13,188
.עולים לשידור בעוד שלושים שניות
656
00:30:13,230 --> 00:30:14,982
.לעמדות, בבקשה
.נגמר הזמן, שון-
657
00:30:16,525 --> 00:30:18,318
?שמעת אותי, שון
658
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
.מצאתי משהו
659
00:30:27,619 --> 00:30:29,121
.כן
660
00:30:30,455 --> 00:30:32,958
.עשר שניות. הכן את המילה הבאה
661
00:30:33,000 --> 00:30:33,876
.זה לא יכול להיות
662
00:30:33,917 --> 00:30:37,087
.זה לא אומר דבר. בוא נלך
663
00:30:37,129 --> 00:30:40,257
,עולים לשידור עוד חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
664
00:30:40,841 --> 00:30:42,050
.אולי מהכיוון הזה
665
00:30:42,134 --> 00:30:44,803
.הלו. אנחנו צריכים את המילה עכשיו
666
00:30:45,846 --> 00:30:47,764
?הכול בסדר
667
00:30:48,849 --> 00:30:51,560
.משהו לא בסדר. תשלחו את האבטחה
668
00:30:52,853 --> 00:30:55,856
.לא. מצטער על העיכוב
669
00:30:56,356 --> 00:30:57,357
.תן לי מילה
?מילה-
670
00:30:57,399 --> 00:30:59,109
שתהיה קשה, אבל שזו
.תהיה מילה שאתה יודע לאיית
671
00:30:59,109 --> 00:30:59,943
.אני יודע לאיית הכול
672
00:30:59,985 --> 00:31:02,070
."חוץ מ"מודרניזציה
673
00:31:02,613 --> 00:31:03,489
.תן לי מילה
.לא-
674
00:31:03,530 --> 00:31:04,781
.אתה לא תהיה אלוף האיות
675
00:31:04,865 --> 00:31:07,451
.גאס, תן לי מילה כדי שנוכל לעוף מפה
676
00:31:07,451 --> 00:31:08,327
.אנחנו כ"כ קרובים
677
00:31:08,535 --> 00:31:10,704
?הכול בסדר שם למעלה
678
00:31:11,955 --> 00:31:13,499
.זה בסדר
679
00:31:14,750 --> 00:31:16,418
."בננה"
680
00:31:19,880 --> 00:31:22,132
?אתה יכול לחזור על זה
681
00:31:22,174 --> 00:31:23,717
.כן
682
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
.בנ-נה
683
00:31:27,095 --> 00:31:28,931
.בננה", שון? זה הסיבוב השלישי"
684
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
.יכולת לעזור לי
685
00:31:29,973 --> 00:31:32,351
.זה מבוי סתום. אנחנו הולכים מפה. קדימה
686
00:31:32,392 --> 00:31:34,811
?הגדרה, בבקשה
687
00:31:34,853 --> 00:31:36,480
?מה
688
00:31:39,566 --> 00:31:41,693
.פרי צהוב
689
00:31:41,735 --> 00:31:44,363
.זהו גם סוג של פודינג
690
00:31:44,404 --> 00:31:46,448
.פודינג טעים
691
00:31:46,490 --> 00:31:48,325
?משפט, בבקשה
692
00:31:48,367 --> 00:31:50,202
...מה היא
693
00:31:51,787 --> 00:31:56,708
אנה בננה הייתה רוצה לשמוע"
."את השיר 'ונוס' של בננהרמה
694
00:31:57,251 --> 00:31:59,002
."בננה"
695
00:31:59,044 --> 00:32:00,879
.ב-נ-נ-ה
696
00:32:00,921 --> 00:32:02,714
."בננה"
697
00:32:07,344 --> 00:32:09,847
.חכה רגע. מצאתי משהו
698
00:32:10,889 --> 00:32:13,308
.זהו זה. הוא הסתכל על הצ'כי
699
00:32:13,350 --> 00:32:14,351
.תן לי לראות
700
00:32:14,434 --> 00:32:16,436
.אנחנו צריכים את המילה הבאה
701
00:32:17,688 --> 00:32:18,605
.תן לי מילה
702
00:32:18,647 --> 00:32:20,274
.לא. אתה הורס את האירוע
703
00:32:20,315 --> 00:32:22,234
.איך שאתה רוצה
704
00:32:22,276 --> 00:32:24,111
."בצל"
705
00:32:24,444 --> 00:32:25,821
?"בצל"
706
00:32:26,321 --> 00:32:27,656
?"בצל"
707
00:32:27,698 --> 00:32:28,991
?"בצל"
708
00:32:29,032 --> 00:32:31,160
אפילו דן קוייל (סגן הנשיא
.לשעבר) יודע לאיית את זה
709
00:32:31,201 --> 00:32:33,704
."ב-צ-ל. "בצל
710
00:32:38,959 --> 00:32:40,169
?אתה לא משתמש ברשימה
711
00:32:40,210 --> 00:32:42,713
.לא. הכול בסדר
712
00:32:43,630 --> 00:32:44,673
.אתה משתמש ברשימת המכולת שלו
713
00:32:44,715 --> 00:32:46,675
.סירבת לעזור לי
714
00:32:46,717 --> 00:32:49,178
.עכשיו אני צריך לתת להם משהו אחר
715
00:32:50,804 --> 00:32:52,598
."מיטצ'ם"
716
00:32:56,310 --> 00:32:58,312
?"מיטצ'ם"
.כן-
717
00:32:58,353 --> 00:33:00,564
,כשאלך לסופר"
718
00:33:00,564 --> 00:33:03,859
."אצטרך לקנות קצת קרח מיטצ'ם
719
00:33:06,778 --> 00:33:09,114
."ו... בננות"
720
00:33:09,740 --> 00:33:12,451
.זה לא הייתי אני. נעלו אותי בחוץ
721
00:33:12,493 --> 00:33:14,995
.יש לי מוניטין לשמור עליו
722
00:33:17,539 --> 00:33:19,625
.אז הוא צפה בצ'כי. אין לנו הוכחה
723
00:33:19,625 --> 00:33:21,084
.לא היה סרט במצלמה
724
00:33:21,585 --> 00:33:23,337
הוא השתמש בעדשה הזאת בשביל משהו
725
00:33:23,337 --> 00:33:25,255
?אחר מלבד צילום. עכשיו, מה זה היה
726
00:33:25,297 --> 00:33:27,257
.קבנו נודע בחשיפת העוברים על החוקים
727
00:33:27,257 --> 00:33:29,218
פעם, הוא תפס ילד בעודו גונב
.את רשימת המילים המתקדמות
728
00:33:29,259 --> 00:33:31,470
.ולכל מה שהוא עשה הייתה תכלית
729
00:33:41,021 --> 00:33:43,607
?לא יכולת לקחת עלון לפני 5 דקות
730
00:33:47,903 --> 00:33:50,072
.נשארו 2 מתמודדים
731
00:33:50,113 --> 00:33:53,075
.זה היה קרב קשה מההתחלה
732
00:33:53,116 --> 00:33:56,495
,היו לנו טרגדיה ומחלוקת
,אך ברגעים החשובים
733
00:33:56,537 --> 00:34:00,290
הילדים האלה הראו לנו את יכולת
.הלמידה המדהימה שלהם
734
00:34:00,332 --> 00:34:02,709
.תראה את זה
735
00:34:03,043 --> 00:34:05,671
."ברנדן וו נפסל במילה "גלדיולה
736
00:34:05,712 --> 00:34:07,130
?אז
737
00:34:07,172 --> 00:34:09,842
,אז לו יכולתי לראות חלק מהתחרות
738
00:34:09,883 --> 00:34:12,261
הייתי אומר לך שזו הייתה המילה הזוכה
739
00:34:12,261 --> 00:34:14,179
.בתחרות האיות הראשונה בשנת 1929
740
00:34:14,596 --> 00:34:16,723
.טוב, אתה שוב מפחיד אותי
741
00:34:17,349 --> 00:34:20,102
.כל המילים בסבב הזה היו המילים הזוכות
742
00:34:20,769 --> 00:34:23,397
הם עושים את זה לפעמים. הם
.עושים סיבוב בעל נושא מרכזי
743
00:34:24,022 --> 00:34:26,608
,המילה הזו הייתה המילה הזוכה בשנת 1985
744
00:34:27,192 --> 00:34:29,903
...המילה הזו זכתה בשנת 1943
?גאס, מה אתה אומר-
745
00:34:30,404 --> 00:34:33,282
?נחש איזה ילד צדק במילה משנת 1953
746
00:34:35,409 --> 00:34:37,953
.אתה מסתכל על אבא שלו
747
00:34:42,457 --> 00:34:44,751
.גאס, זה הילד שאותו קבנו עמד לפסול
748
00:34:44,793 --> 00:34:46,712
.זה מה שהוא חיפש בספר החוקים
749
00:34:46,753 --> 00:34:48,755
.1-9-5-3. זה היה בשנת 1953
750
00:34:48,797 --> 00:34:51,341
.יירי פרוז'סקה, אתה הבא בתור
751
00:34:51,383 --> 00:34:53,635
"מסטו-פריאטלי".
752
00:34:54,887 --> 00:34:56,847
?ח... חלק הדיבר
753
00:34:56,889 --> 00:34:58,724
.זה תואר השם
754
00:34:58,765 --> 00:35:01,351
?א... אפשר ה... הגדרה
755
00:35:01,393 --> 00:35:02,603
.כן
756
00:35:02,644 --> 00:35:05,272
זה קשור לאזור המסטואיד
757
00:35:05,272 --> 00:35:08,567
.בעצם הטמפורלית ובעצם הפריאטלית
758
00:35:15,240 --> 00:35:16,700
מ...
759
00:35:17,451 --> 00:35:19,036
ס...
760
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
ט...
761
00:35:20,787 --> 00:35:22,456
ו...
762
00:35:23,373 --> 00:35:24,875
פ...
763
00:35:24,917 --> 00:35:26,793
ר...
764
00:35:26,835 --> 00:35:28,587
י-א...
765
00:35:28,587 --> 00:35:30,255
ט...
766
00:35:30,297 --> 00:35:32,382
.הבנתי מה קורה
.בוא נתקשר למפקדת-
767
00:35:32,424 --> 00:35:37,554
והזוכה השנה בתחרות האזורית
של מרכז קליפורניה
768
00:35:37,596 --> 00:35:40,641
.הוא יירי פרוז'סקה
769
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
!תחגגו, אנשים
770
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
!זה מה שבאתם לראות
771
00:35:52,778 --> 00:35:54,947
!בדיוק זה! כן
772
00:35:56,198 --> 00:35:58,951
!התחרות הזאת הייתה הכול בשביל מיקלוש
773
00:36:00,828 --> 00:36:04,122
!אלוהים! גאס! גאס, הנה זה
774
00:36:04,122 --> 00:36:06,375
!גאס, זה קורה
775
00:36:15,175 --> 00:36:18,095
.אני יודע מי הרג את אלווין קבנו
776
00:36:18,554 --> 00:36:20,806
הוא אף פעם לא יכול פשוט
?להגיד לנו לעצור מישהו
777
00:36:21,139 --> 00:36:22,474
?הוא עושה את זה הרבה
778
00:36:22,516 --> 00:36:23,600
.כן
.כן-
779
00:36:23,642 --> 00:36:24,685
.אני מצטער
780
00:36:24,726 --> 00:36:28,105
.אני עבד לחזיונות שלי. אני עבד
781
00:36:28,146 --> 00:36:30,023
?את רוצה שאכבול אותו
782
00:36:30,065 --> 00:36:32,025
?למה שארצה שתעשה דבר כזה
783
00:36:32,025 --> 00:36:33,944
.זו רק הצעה
784
00:36:33,986 --> 00:36:37,197
.הם פשוט מגיעים כשבא להם
785
00:36:37,239 --> 00:36:39,283
...יירי
786
00:36:41,368 --> 00:36:43,996
."תאיית "שובבה
787
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
?למה האיש הזה מדבר
788
00:36:45,706 --> 00:36:47,416
?אתה לא יכול, נכון
789
00:36:47,457 --> 00:36:50,169
,לא ללא עזרתו של אביך
790
00:36:50,586 --> 00:36:53,130
?וזה לא משאף אמיתי, נכון
791
00:36:53,172 --> 00:36:55,674
...זה מטורף. זה... זה
792
00:37:00,679 --> 00:37:01,763
...רמאות
793
00:37:01,805 --> 00:37:03,974
.הייתה האובססיה של קבנו
794
00:37:04,016 --> 00:37:06,643
.הוא עמד לחשוף אותך כרמאי
795
00:37:06,685 --> 00:37:08,103
,הוא עמד לפסול את יירי
796
00:37:08,145 --> 00:37:10,397
ידעת את זה, ולא
.יכולת להרשות שזה יקרה
797
00:37:10,397 --> 00:37:12,816
.היה לך יותר מדי מה להפסיד
798
00:37:12,858 --> 00:37:15,235
.התגנבת לתוך תאו
799
00:37:15,277 --> 00:37:18,030
.ידעת שהנחמה שלו היא אוכל
800
00:37:18,572 --> 00:37:20,949
.הוא היה כ"כ לא בריא, שזה היה מסוכן
801
00:37:27,581 --> 00:37:29,583
...הוא התחיל להיכנס להלם
802
00:37:31,251 --> 00:37:35,005
.ידעת שהוא לא יעצור את התחרות
.הוא אף פעם לא עוצר את התחרות
803
00:37:35,047 --> 00:37:37,925
.עד סוף הסיבוב, זה היה מאוחר מדי
804
00:37:37,966 --> 00:37:40,802
.הוא היה סחרחר מכדי ללכת. הוא מעד
805
00:37:46,975 --> 00:37:52,272
,הוא מעד ונפל מעבר למעקה
...התרסק על הכסאות שלמטה
806
00:37:55,901 --> 00:37:58,153
...וזהו, הלכו הראיות
807
00:37:59,822 --> 00:38:01,907
.מלבד דבר אחד
808
00:38:03,742 --> 00:38:06,078
.המשאף הזה
809
00:38:06,620 --> 00:38:08,956
.הוא שולח אותות אלקטרוניים
810
00:38:08,997 --> 00:38:10,707
.המשדר נמצא בג'קט שלך
811
00:38:10,749 --> 00:38:13,794
,שלחת את האותות מהקהל אל הבמה
812
00:38:13,836 --> 00:38:19,758
ואני מתערב שליד ביתך נמצא
את הטנדר שהסיט אותי מדרכי
813
00:38:19,800 --> 00:38:22,261
...כשהזהרתי את המשטרה
814
00:38:23,136 --> 00:38:26,640
.וקוקטייל מסוכן של רעלים קשים
815
00:38:26,682 --> 00:38:28,684
.אתה לא צריך את זה
816
00:38:28,725 --> 00:38:30,769
שמעתי לעצתך. שלחתי את האוכל
817
00:38:30,769 --> 00:38:33,105
...הסיני למעבדה. דבר אינו החלטי
818
00:38:33,564 --> 00:38:35,023
.אני מצטערת
819
00:38:35,107 --> 00:38:38,152
.הוא פשוט נראה כה בטוח בעצמו. אז ניסיתי
820
00:38:41,363 --> 00:38:43,615
.אני אמשיך מכאן
821
00:38:58,046 --> 00:38:59,923
.יכולתי לזכות בתחרות
822
00:39:00,757 --> 00:39:02,593
.כן, יכולת
823
00:39:03,010 --> 00:39:04,970
.תודה לאל שלא זכית
824
00:39:05,012 --> 00:39:07,264
?מה זה אמור להביע
825
00:39:08,056 --> 00:39:09,558
.בחייך, גאס
826
00:39:09,600 --> 00:39:13,103
,הבחור שזוכה תמיד יכונה
827
00:39:13,145 --> 00:39:16,023
אתה יודע, "הבחור ההוא
."שזכה בתחרות האיות
828
00:39:16,481 --> 00:39:18,275
,אני בטוח שהיית מתמודד עם זה מאוחר יותר
829
00:39:18,317 --> 00:39:22,196
אך ילדים, במיוחד תלמידי
...תיכון, הם פשוט אכזריים
830
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
...ביקורתיים
831
00:39:23,447 --> 00:39:24,740
.ממזרים קטנים ואיומים
832
00:39:24,740 --> 00:39:27,326
.לא היית יכול לצאת עם מעודדת
833
00:39:27,367 --> 00:39:29,786
.לא היו מזמינים אותך למסיבות
834
00:39:29,828 --> 00:39:32,247
,היו צוחקים עליך. כלומר, בדרך זו
835
00:39:32,247 --> 00:39:35,083
היית גם חכם וגם מגניב, 2
.הדברים הטובים ביותר
836
00:39:35,125 --> 00:39:37,544
.זה נכון. אני מעריך את זה, שון
837
00:39:37,586 --> 00:39:39,505
.כן, זה היה איזון טוב
838
00:39:39,546 --> 00:39:42,341
.לכן נאלצתי להגיד לך את האות הלא נכונה
839
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
?ידעת שזה לא נכון
840
00:39:46,845 --> 00:39:48,472
.בחייך, גאס
841
00:39:48,514 --> 00:39:51,850
."מודרניזציה"? כולם ידעו שזה "ר"
842
00:39:54,186 --> 00:39:56,271
.טוב, חכה רגע
843
00:39:56,313 --> 00:39:58,982
.לפני שניה שמחת
.עמדתי לנצח-
844
00:39:58,982 --> 00:40:00,150
.למדתי 3 חודשים
845
00:40:00,192 --> 00:40:02,110
כן, והיית ממשיך ללמוד
846
00:40:02,110 --> 00:40:04,446
.לנצח, עד שהיית מגיע לתחרות הארצית
847
00:40:07,199 --> 00:40:10,118
.עכשיו אתה כועס, אבל אח"כ תשלים עם זה
848
00:40:10,160 --> 00:40:11,370
?אתה יודע מה זה עשה לי
849
00:40:11,411 --> 00:40:13,914
...כן, כן, אני יודע. יצאנו יום אח"כ, ו
850
00:40:13,956 --> 00:40:16,375
היית כ"כ מבולבל, שהסתכנת
851
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
!והתחברת עם מלינדה קסטלברג
852
00:40:19,127 --> 00:40:20,504
!זה היה נחמד
!בוא הנה, שון-
853
00:40:20,546 --> 00:40:22,130
.לפחות הייתי כן
854
00:40:22,172 --> 00:40:23,799
!בוא הנה
855
00:40:36,228 --> 00:40:39,022
.שון. איזה צירוף מקרים
856
00:40:39,064 --> 00:40:40,858
,כן, בדיוק קראתי בעיתון
857
00:40:40,858 --> 00:40:42,359
...כתבה קטנה שנשמעה
858
00:40:42,401 --> 00:40:44,486
.מאוד מוכרת, על תחרות איות
859
00:40:44,486 --> 00:40:46,405
.תודה על העזרה, אבא
860
00:40:46,446 --> 00:40:48,407
?המשטרה השיגה את הראיות
861
00:40:48,448 --> 00:40:51,201
.ציפור קטנה לחשה להם
862
00:40:52,703 --> 00:40:53,662
?הרגל מרגישה יותר טוב
863
00:40:53,704 --> 00:40:55,831
.היא משתפרת. היא לא כ"כ כואבת
864
00:40:59,751 --> 00:41:03,922
...תקשיב, אבא, לגבי הבית, הכלב
865
00:41:03,964 --> 00:41:05,716
זה היה חשוב, ואני יודע
866
00:41:05,716 --> 00:41:07,801
...שנטרתי לך על כך זמן מה, אבל
867
00:41:08,844 --> 00:41:10,637
.אני חושב שצדקת
868
00:41:11,513 --> 00:41:12,890
,כלב צריך מלונה
869
00:41:12,890 --> 00:41:15,642
...ומלונה צריכה שיגורו בה, אז
870
00:41:16,643 --> 00:41:19,605
.כסמל להערכתי, הבאתי לך משהו קטן
871
00:41:20,606 --> 00:41:23,192
.מכל הלב. תודה
872
00:41:27,946 --> 00:41:29,531
?שון? שון
873
00:41:29,573 --> 00:41:31,116
.לא. אין סיכוי
874
00:41:31,158 --> 00:41:32,618
.תהנה, אבא
875
00:41:32,659 --> 00:41:35,162
.שון, אתה חייב לקחת את הדבר הזה
876
00:41:35,204 --> 00:41:35,829
?אתה צוחק
877
00:41:35,829 --> 00:41:37,414
.אסור להכניס חיות לדירה שלי
878
00:41:37,456 --> 00:41:40,000
!אני אזרוק אותו לרחוב, שון
879
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
!אני נשבע, אני... שון
880
00:41:42,669 --> 00:41:44,171
!שון
881
00:41:44,546 --> 00:41:46,089
.הוא לא ישמור אותו
882
00:41:46,131 --> 00:41:48,133
.זה הכלב של השכן שלי
883
00:41:48,175 --> 00:41:50,385
.נעשה סיבוב. ניתן לו להתבשל קצת
884
00:41:50,928 --> 00:41:52,804
!אני אזרוק אותו לרחוב
885
00:41:52,846 --> 00:41:55,432
!שון! שון
886
00:41:56,433 --> 00:42:00,435
:תורגם ע"י
ו- אורגסנר mb0
887
00:42:00,436 --> 00:42:05,816
!מצוות טורק