.סלחי לי, את יושבת במקום שלי
?באמת
.למעשה, כן
האם אתה מהכפייתיים המוזרים האלה
,שבאים לאותה מסעדה
שיושבים באותו מקום ואוכלים ?אותו אוכל כל יום
.לא, לא
,ישבתי שם לפני שלוש דוקת
.ואז יצאתי לקחת לי עיתון
,הזמנתי מיץ
.ותראי, הכנתי נחש מטפס מהקשיות
תוכלי לסיים זאת אם .את חושבת שתצליחי
?סליחה. אתה רוצה שאזוז
.כבר לא
?אז מה קורה
?אין לי זמן לדבר
?אבל לא שמעת מה התכוונתי להגיד
רואה, עכשיו דיברנו .יותר ממה שרציתי
.ובכן, נתתי לך את הכיסא שלי
.אני חושב שזה קונה לי שאלה אחת
...תקשיב, סועד
.שון
.שון, מחמיא לי, באמת
לעיתים קרובות אני שמחה ,לפגוש אנשים חדשים
,אך היום, כאן, עכשיו .איני יכולה לדבר
.אני מבין. כן
?מה אם אעשה את הדיבור עבור שנינו
.לך על זה
איכפת לך אם אקרא בעיתון ואנעץ מבט ריק
?בחלון, בזמן ששניכם מדברים
.לא
?אפשר לקבל שם לעבוד איתו
.ג'ולייט
.ובכן, נעים מאוד לפגוש אותך, ג'ולייט
.גם לי, שון
,וצר לי על המושב שלך
.אז הארוחה עליי
?אז מה אתה עושה למחייתך
.אני עושה קצת מהכל
,זה נשמע מעניין
.ואולי קצת מסוכן
.אני אוהב את המעיל שלך ...אני אוהבת
?טוב, אפשר לעצור אותך שם
,קודם כל, בתיאור שלך עליי
.'אני נשמעת כאילו אני בכיתה ח
,ובכן, בתיאור שלי עלייך
.'יש לך השכלה רק של כיתה ח
.טוב, נשכיל אותך
,קולג'? כן? בראש הכיתה ...סיימת מוקדם
.יש לי
...אני בעיר חדשה ואיני מכירה איש
.אך יש לי החתולים שלי
.שניים
.האפור מאוד אוהב
הלבן גורם לי לעבוד
.הרבה יותר קשה עבור תשומת לב
?ומה עם משפחתך
.משפחתי מדהימה
?הוריי יחד כבר, כמה זה, 30 שנה
?טוב, האם אנו מכירים
כן, את הבחורה שגנבה .לי את המושב
.אלוהים. את שוטרת
.אני לא שוטרת
,העיתון, נקודת התצפית .המערך. כמובן
.עברת להגנה כשבחור מפחיד נכנס
.את לגמרי שוטרת
,טוב, שון
.אני צריכה שתעשה לי טובה
.מה שתרצי
.תתכופף
!משטרה
!אל תזוז
!אקדח
...תעזבו אותי .תרים אותו-
?פעם ראשונה שאת שולפת אקדח
.אולי
:תורגם ע"י ו- אורגסנר mb0
!מצוות טורק
- מדיום בגרוש - "תחרות האיות"
.30‏ שניות, מר גאסטר
...מ
...ו
...ד
.תן לי להתחיל מחדש
"מודרניזציה"
...מ
...ו
...ד
?א
,יום יפה בסנט ברברה, קליפורניה
ישנו רקע יפה בצהרי היום הזה
,שמכסה את תחרות האיות של אמריקה
.שנערכת בתיאטרון כבארו
אלופים מכל רחבי מערב ארצות הברית
...עשו את המסע
?במה אתה צופה
.כלום
.זה פורנו קוריאני? קדימה בנאדם
...זה הגמר האזורי של
.תחרות האיות
?מה
.אל תלעג לי. זהו אירוע גדול
...לא, אני פשוט
.אני המום שלא לקחת יום חופש
,זה בערוץ הספורט 2, לידיעתך
.והמנחה הוא בוד קולינס
...באמת. האם הם
האם הם זנחו את תחרות ?שטיפת הרכב בשביל זה
,והאם זה יגמר בקרוב
כי אני רוצה לראות .את גמר גילוף העץ
בוא נסכם שוב את הדרמה .המפתיעה של היום
,זה מתקיים בסנטה ברברה השנה
.בכבארו
.זה ענק. הכרטיסים אזלו
,ניסיתי להשיג כרטיסים .אך עליך להכיר מישהו
.מישהו עלוב
אחי, אני לא מאמין .שאתה צופה בזה
אני מקליט את זה, ולא איכפת .לי מה אתה חושב, שון
.אני צופה בתחרויות הגמר כל שנה
,טוב, לטובתך ולטובתי
תפסיק לתת לתחרויות .האיות שמות כינוי
,לאלו שרק הצטרפו אלינו
...ובכן, הלם
.וגם עצב קטן
,למועדף הראשי היה איות גרוע .וברנדון וו בחוץ
?מה
.בוז לוו, בוד
.לא יכול להיות ?ברנדון וו בחוץ? כבר
.טוב, עכשיו אתה פשוט מפחיד אותי
.בחייך, שון
הוא היה במקום השני שנה .שעברה. כולם יודעים זאת
,לא, גאס
,איש אינו יודע זאת .חוץ מברנדון ואימו
.טוב
.נראה זאת שוב
נראה שלמר וו הצעיר .יש קשיי נשימה
הוא אכן נראה תחת סוג .כלשהו של לחץ, בוד
נראה שהמשאף שלו לא עוזר
...ווו נופל לרצפה
!לעזאזל
?חכה רגע. ראית את זה
.זו לא תאונה
.משהו לא בסדר עם המשאף הזה
.שון, לך מכאן
.מדיו
.זו המפקדת
.ובכן, אבדוק זאת עם גאס
?אנחנו פנויים
.מסתבר שכן
.נהנה שם מייד
?מה
אני יכול להכניס אותנו .לתחרות האיות
?באמת
כנראה שצדקתי לגבי .כל עניין הבנדון דואס
.ברנדון וו
.כן
?הם צריכים בלש מדיום בשביל זה
...הם לא
.אלא אם חיבלו בו
הילד אמר שהמשאף .שלו היה משונה
.כשהוא השתמש בזה כאבו לו הידיים
,הפאראמדיקים הגיעו לשם .לא היה משאף
.מסתבר שהדבר פשוט נעלם באויר
שון, אנחנו לוקחים את .זה על בטוח. בוא נזוז
איך זה שאני לא מצליח ?לרגש אותך ככה לגבי בנות
!קדימה, שון ?או מקסיקו-
.הגענו
.כנס, מר ספנסר
.ארגנתי כל מה שאתה צריך בפנים
?את עוזבת
הייתי פה רק בשביל .המצגת של ראש העיר
.ויש שוד שמתרחש בעיר
,אני לא אמור ללכת לבית החולים
?לפגוש את הקורבן, לקבל הצהרה
.מר ספנסר, זה תיק של חבלה
יש עוד 43 משתתפים
.ולכולם כפי הנראה יש מניע
עכשיו, אתה יכול לקרוא אשמים ?רק מדיבור איתם, נכון
.עשה זאת
?אתה רוצה שנדבר עם כולם
.וההורים שלהם
?היום
.עד 5:00
.תוך יומיים כל הדבר הזה יסתיים
בזמן הזה, כל העדים יהיו באלפי
ערים שונות ברחבי ,מערב ארצות הברית
.אז, זה עכשיו או לעולם לא
.בהצלחה
,אלווין קייבנוב הוא בחור מסתורי
אך בכל זאת, הוא זימן מסיבת .עיתונאים לאחר הסיבוב הזה
?תוכל לחזור על זה, בבקשה
".חמאתי"
?הגדרה, בבקשה
.שם תואר
.בעל מאפיינים של חמאה
.הכרטיסים אצלו לפני שבועות
.אני רואה למה .זה זז כל-כך מהר
.זה כמו הוקי עם מילים
,זה אלווין קייבנוב .המאיית הגדול בכל הזמנים
הוא היה אלוף האיות .במשך 14 שנים
.הוא אגדה
הוא יושב לו שם לבד ?בקופסא מהודרת
.מה, הוא פנטום האופרה
.הוא אישיות מאוד גדולה
.הוא לא יכול סתם לשבת בקהל
?תוכל לחזור על המילה
".חמאתי"
?"חמאתי"
קדימה, אחי. אתה ?בכלל לא משועמם
אתה יודע לאיית מילה ?אחת מכל אלה
בגאווה, מעולם לא שמעתי .את המילים האלה
אני אומר את המילים האלה
כשארצה שילעגו לי או שארצה .שיעיפו אותי מלהקה
מבין, הבעיה היא
.חמאתי" זו בבירור מילה אחת"
.אלוהים, תפסיק לדבר
אני רוצה להעמיד פנים שעדיין יש לנו משהו במשותף
,ובכן, אולי במקום לשבת כאן .כדאי שניגש לעבודה
.נסו לא לשבור כלום
.אז כך זה נראה
?מה
.חדר הנוחיות
לכאן אתה בא כדי להתעסק .עם מילים חסרות
?כן
לאן הם לוקחים אותך כדי
להתמודד עם החמצת ?כל הילדות שלך
שון, כוונותיך הרעות שיש לך שאינן במקום
.על תחרות האיות הם מונוטונים
.תפסיק לשנוא את תחרות האיות
.סלחי לי, גברתי
אני מתנצל על שנאתו .הבלתי הולמת
למה אתה משתמש במילים ?הגבוהות האלה פתאום
.איני עושה זאת
.זה אבסורד
.הייתי בתחרות האיות בעצמי
.כמעט ניצחתי
?אתה עדיין עם זה
.כמובן שאני עדיין עם זה
.'ידעתי זה לא היה א
יש להם 5 דקות עם .כל מתחרה, לא יותר
.אם יזדקקו לחדר תתבקשו לפנותו
אני אתחיל עם .המתחרים שנפסלו
למעשה, אנו רוצים לדבר
עם אלה שהיו בתחרות
,בזמן שהתאונה אירעה
...מיס... פוט
?ובואי נתחיל עם המחוננים, טוב
?והיית שם כל הזמן
.כן
".התבוללות"
.ה-ת-ב-ו-ל-ל-ו-ת ".התבוללות"
...הבן שלי
,איש לא ציפה שיגיע עד לפה
.אך הוא הפתיע את כולם
.תצפו בו מנצח
.אני לא יודע
?יש הימורים על הדבר הזה
כי יש לי קצת כסף ,שאני מוכן לשים
על הבחורה הגבוהה .עם שיני הבולדוג
?מה, יש לה קביים
.אינכם מבינים
.שבתחרות הזו יש כסף למלגה
.זה כניסה לכל בית ספר בעתיד
.כן, שון
המנצח בתחרות יכול פשוט .לבחור את האוניברסיטה שלו
.חברך צודק
וזה מלמד לעזור .תחת לחץ, ביטחון, כבוד
כל הדברים שתוכל להשיג .בתחרות אכילת נקניקניות
...בתוספת
.נקניקיות
?עדיין לומדת, מה
.היא אוהבת את זה
.לא מניחה את הדבר הזה
.ובכן, תפארת ההורות
.תודיעי לי איך מתקדם הטיפול
אנו מתכוונים להמשיך בתחרות
עקב בקשתו היוצאת .דופן של אלווין קייבנוב
,הבחור מאחורי הקלעים
.כדי לזמן מסיבת עיתונאים
.כאן בבימת התחרות
?מה כל העניין
.זה יכול להיות משהו גדול, בוד
אני מתכוון, התחרות של השנה היית
.בעלת ויכוחים חריפים
אכן כן. הוא צפה
,מהמושב הפרטי שלו במרפסת
אך עכשיו הוא הולך לצאת .כדי שנוכל לראות אותו
.זה יכול להיות משהו גדול, בוד
.אני חושב שיש לו קושי בנשימה
.הוא באמת נראה לחוץ, באד
!אלוהים
טוב, בלי לזלזל בחייו ,של האדם הזה
אבל זה נהיה
.מעניין יותר מגמר גילוף העץ
מתי נחליט אם לבטל ?את האירוע או לא
?למה שנבטל
ובכן, הרגע גופה .נפלה לתוך הקהל
.זה לא נחת על איש
.אולי זה טראומטי
?למי
לראש העיר, כשיגלה שכל ?חדרי המלון שלו ריקים
.נוכןל לדחות אותו ביום .אני בטוחה שזה מותר
יש לך מושג כמה חשוב ?האירוע הזה בעיר
,לא. בחור חולה קיבל התקף לב .נפל מהמעקה
התיק סגור. אני בהחלט לא הולך .להכריז על כך כזירת פשע
בואי. תוכלי להציג אותי .בפני העיתונות
.טוב. רק תהיה רגיש
מה אם לא נמכור את ?המושב שהבחור נחת עליו
?אוכל לעזור לך
?מישהו ויצא משם
.רק השוטרים. הייתי פה כל הזמן
?שמעת משהו משם
...אני מצטער
?מי אתה
.אני שון ספנסר
.אני המדיום עם המשטרה
.מצטער, מר ספנסר
.תראי, איני מפקפק ביכולת שלך
למעשה, יש לי דוד שיכול .לראות רוחות רפאים
.זה משהו מפחיד
אך אמרו לי
.לא לתת לאיש לעבור ללא תג
.אנ מבין
.טוב
.כל עוד אתה מרגיש בטוח
?...בטוח
מה עם הרוח של ,הבחור המת כאן
...והוא יהיה מאוד כועס
?כמע כועס
ובכן, בהתחשב בכך ,שהוא אולי נרצח
...זה
.זה מאוד שלילי
.אני מתכוון, אני לא הייתי שמח
!לא, אנא! חוס עליי
!אני כאן לעזור לך
!גאס
!תעזור לי כאן
אתם... אתם פשוט תעיפו ?מבט חטוף, טוב
.אני אהיה למטה
.קדימה, קום
...ובכן
.אנחנו יודעים מה היה החטא שלו
?הוא אכל הרבה. אז מה
כלום. אני רק
חושב שתיאורית התקף הלב
.יכולה להיות נכונה
?מי מתחרה 1953
?יש רק 200 ומשהו
?מה 1953 אומר
.כלום
?זה חוק
לא, הם לא ממש ממספרים .את החוקים כך
?חושב שהיה ויכוח
.לא, משהו אחר
.הוא היה לבדו כאן
?אתה מריח את זה
.אחי, אל תסתכל עליי
.זה גופרית
אני לא זה שאכל .את סלט הביצים
.לא, לא
,ייצרנו משהו שנה שעברה .משהו רציני
.כשזה התקלקל זה הריח כך
.יכולת להביא בקבוק מהמחסן
.אני לא מריח כלום
.ובכן, אין לך את מריח-העל
גאס, אתה חייב להפסיק ".לקרוא לאף שלך "מריח-על
אם תרצה לתת כינויים ,לחלקים בגוף
.תן כינוי לישבן שלך, בנאדם
".קרא לזה, "הסדרן ההדוק
".או "המשושה
,נשים יכבדו את זה .אני אומר לך
.זה שם. זה ממש שם
.זה דק, אבל זה שם
?מה זה
.לא יודע. זה לא משהו שאנו יצרנו
אתה לא אמור ?לדעת דברים כאלה
.אני מוכר אספקה לרוקחים .אני לא מדען
.אבל אתה אומר שזה משהו
.כן, אני די בטוח
.אל תאכל את זה
?אחי, אני נראה כמו טיפש
?מה... אתה לוקח לדרך
.כן, לדרך
,למקרה שאהיה רעב
.לאכול משהו שאולי מורעל
.יש ארבעה מהם למעלה
.עוד שניים בצד השני
?רגע. שני בחורים למעלה
.סליחה
.היי. זה הזמן. העיתונאים מוכנים
.תודה
.בסדר
.תודה
.בנאדם, עלינו ללכת
?סליחה, אוכל לעשות שוב
אני פספסתי את הקטע ".של "בטוח ומאובטח
.כמובן
.תהיה רגיש
.כמובן
.הגמר ימשך מחר כמותכנן
בנקודה זו, הכל מצביע
.שלמר קייבנוב היה התקף לב
.מעד ונפל מהמעקה אל מותו
אך אנו מבטיחים לכולם
...שהבניין הזה בטוח וגם
אנו משתתפים בצער ,מר קייבנוב ומשפחתו
ואנו רוצים להציע ייעוץ
?מי הבלונדינית
.השותפה החדשה של לאסטיר .הוא העביר את החברה שלו
ושוב, אנו רוצים להבטיח לכולם
שבאו לאירוע המדהים .הזה שהוא לגמרי בטוח
שון, הם הולכים להפסיק .עם החקירה
שאלה אחרונה, ואני חייב .ללכת לטפל בזירת האירוע
!עשה משהו
!בשר לו מאין
!תבדקו את האוכל
!זה היה רצח
האם הרגע אמרתי ?את כל זה בקול
שון, לא תגלה
.מה יש שם בלי מעבדה
.אני אשיג מעבדה
?מעבדת היי-טק? עכשיו
.אולי
.אולי יש לי קשרים
.שון
.היי, אבא. חולצה יפה
.אתה רוצה משהו
למה אתה תמיד ?חושב שאני רוצה משהו
.אתה לא רוצה כלום
.איזו הפתעה נעימה
.טוב, תפסת אותי
.אני רוצה משהו
.יש לי משחק פוקר עוד 45 דקות
אתה עדיין מדבר ?עם ג'ימי סייקלין
.סייקלין? לפעמים ?למה? מה הקשר שלו אליך
הוא עדיין עובד במעבדת ?הפשע האזורית
.בפעם האחרונה שבדקתי ?למה
.אני צריך לדעת מה זה
.זה נראה כמו מספר 15 בעוף
.אבא, סיפרת בדיחה
.אני חושב שיש שם רעל
.להתראות, שון
.מדובר בפעם אחת. רק פעם אחת
.בלי תיקים, שון
.הבהרתי לך את זה
.לא, לא. זה לא בשביל תיק
.זה... בשביל חבר
.אה. חבר
.זה משהו אחר
.לא
.אעשה כל דבר. מה שתרצה
זו רק טובה אחת. כל מה שהוא יוכל לספר לי
.על זה יעזור. זה רציני
?שון, זה באמת כ"כ חשוב לך
.חשוב ביותר
?ותעשה הכול
.רק תגיד מה
.קח מסור
?מה, עכשיו
?אמרת שתעשה הכול, נכון
,אתה יודע
,רוב האנשים יחכו חמש
.שש דקות שלמות לפני שהם יבקשו טובה
.לא אנסר בשבילך עצמות
?המלונה
?'מכיתה ח
.זו לא באמת מלונה
.עדיין לא
?מה אתה רוצה שאעשה
.תסיים אותה
?מה, עכשיו
.או מתי שתרצה לקבל את המידע שלך
.יש עוד קרשי עץ מאחור
.המסמרים נמצאים על שולחן העבודה
.הום דיפו' פתוח עד 9'
.אל תחפף
.אתה מטורף
.ואתה מבזבז את שעות היום
.תקפיד לנעול אחריך
!זה מפחיד ששמרת את זה
שון, לא עשית כלום על מנת לשכנע
אותי שאתה מספיק אחראי .בשביל שיהיה לך כלב
.אף פעם לא תיתן לי צ'אנס
.צ'אנסים צריך להרוויח, שון
.אף פעם לא תיתן לי להרוויח אותו
.הוגן למדי
.תצטרך מלונה
...ראיתי אחת בחנות חומרי הבניין .לא, לא, לא, לא-
.אתה תבנה אותה .אני לא יכול-
ובכן, נראה לי שמישהו שחושב שהוא מספיק אחראי
בשביל לטפל בחיה, צריך להיות מסוגל
.לבנות גג לדבר ה... מעצבן הזה
.בסדר. אבנה את המלונה .אעשה זאת תיכף ומיד
?מה זה
.מה זה?" זו המלונה" .לא, זאת לא-
?על מה אתה מדבר .נתתי לך הוראות מדויקות-
?מתי .כשנתתי לך את העבודה-
?בשנת 1989
שון, אתה יודע בדיוק כמוני .שזה לא מה שביקשתי
.תמשיך לעבוד
.ואל תעשה יותר מדי רעש .השכנים מנסים לישון
?אתה מצפה שאקבל את זה .עבדתי על זה קשה-
.שון, אתה עובד על זה שעות
.לא דפקת את המסמרים עד הסוף
.אבור שהבסיס ייגע באדמה
,אם ירד גשם, הוא יחדור פנימה
?ומי אמור לעבור בדלת הזאת
.הדלת לא מספיק גבוהה
?אני בניתי אותה. מה אתה רוצה שאעשה
.אני רוצה שתעשה את זה כמו שצריך
תקשיב, ד"ר סלואן, אם אשיג ,לך את המוצר הזה עד אחה"צ
...האם זה יהיה אפשרי שנשב ונשוחח על ה
...מ...א
...התוצאות המדהימות ש
...קיבלנו
...ו
?אני מצטער. אפשר לחזור אליך
.תודה
ד"ר זווין
.ברטון גאסטר
?שון
?אתה בביה"ח
?מה קרה
?התקשרת לאביך .אני בסדר. משחררים אותי-
?התקשרת אליו
.גאס, אני לא עומד להתקשר לאבי
.הוא היה רוצה לדעת שאתה בסדר
,אכפת לו רק מתוצאות
בדיוק כמו ההורים המשוגעים של .הילדים שמשתתפים בתחרויות האיות
.אתה יודע מה לא בסדר בזה? הכול
.שון, אתה הוזה. אתה כועס
.איבדת שליטה על האופנוע אתמול בלילה
.גאס, לא איבדתי שליטה על דבר
,מישהו ניסה להרוג אותי .או להעביר מסר מאוד רציני
.ברנדן מעריך את זה שאתם מתעניינים בשלומו
.ובכן, היינו בסביבה, וגאס מעריץ גדול
.הוא כמעט זכה בתחרות האיות בעצמו
.קיבלתי עצה גרועה
.ובכן, ברנדן הולך הביתה מחר. הוא בסדר
הוא יותר מצוברח בגלל .שיפספס את תחרות האיות
.ובכן, אולי יחליטו לערוך אותה מחדש
?למה שיעשו זאת
?ראית את המשאף
.הוא זהה לזה של הילד הצ'כי
תשיג לי טבלת ישיבה. אני מתערב איתך שאני יודע
.איפה ברנדן ישב ביום הראשון
.כבר בדקתי את זה .יפה-
.שון, משהו מסריח בעניין הילד הצ'כי
.דבר איתי
הרופא ששמו היה רשום על ...המשאף שלו, ד"ר זווין בוונטורה
.כן .הוא לא קיים-
.אני מתאמן במסלול הזה
.הרופא האחרון שהיה שם הוא יאנגרמן
.בדקתי את זה היטב היום
...אתה אומר שהמשאף הזה
.מזוייף
?לאן אתה הולך ...אני-
.הולך לבנות מלונה
.חשבתי שוויתרת
.כן, טוב, כנראה שלא
?מה קרה לרגל שלך .שום דבר-
?אתה בונה את הגג אנכי, מה
.כן
ובכן, אולי כדאי שתשתמש .בקורה תומכת לגג, לפני כן
.ובכן... כן
.זה... זה ברור
?מה לעזאזל אתה עושה .אני עומד לעזור לך-
.אף פעם לא עזרת לי, אף פעם
.אף פעם לא ביקשת
.שים שם מסמר
.בסדר
.זה משונה
.לא תודה
.לא רע
."לא רע"
.זה מלון מפואר לפודלים
?אתה מוכן להתקשר לג'ק סיקלן
?מה זה .התוצאות שלך-
.היה לנו הסכם
.זו נגזרת של מתיל-פרתיון
.זה חומר משובח
מה שזה לא יהיה שבו אתה .מעורב, אני רוצה שתצא מזה ומהר
.אני לא צוחק
.חכה רגע
?איך השגת את זה כ"כ מהר
.סיקלן משחק איתי פוקר
?אז אפילו לא הצטרכת להתקשר אליו
.המשחק נערך בביתו
?ועשיתי את כל זה לשווא
?לשווא
.אף פעם בחייך לא סיימת דבר
.עכשיו כן
?הורעל
.אני מרגיש שמישהו הרעיל את האוכל שלו
...יש
...מיכל קלקר... כן, ו
"...שמחה היא שיר-זהב"
.מה? עוגיית מזל
.זה מגוחך ?האומנם-
,מר ספנסר, הנתונים שיש לנו כעת .מצביעים על בעיה רפואית, לא על רצח
הכול מצביע על כך שמר קבנו עשה .תגובה עקב רגישות לחלבונים
אני לא רוצה להיות חצוף, אך זה יכול היה לקרות כתוצאה מגירוי
.שנבע ממספר רעלים, או תרופות ששונו
.או רכיכות, שאליהן הוא אלרגי
,דברים אלה יופיעו בדו"ח בדיקת הרעלים
.שממנו נקבל עותק בעוד כשבועיים
.זה יהיה מאוחר מדי
...כל המתחרים כבר יהיו
.בביתם
.לא תוכלו לסיים את החקירה כמו שצריך
.המפקדת, אני... אני חש בזה
משהו יצא משליטה, והעבריין
.ניסה לבצע הרג כדי לטשטש את העקבות
?איזו הוכחה יש לך
.רק ההרגשה שלי
?למה את עדיין מקשיבה לשטויות האלה
?אחי, מה הבעיה שלך
.אתה. אתה "הבעיה" שלי
תראי, לא יצא כלום מ"משימת ,המשאף" הקטנה שלו
ועכשיו הוא מספר לתקשורת .שמדובר במקרה רצח
.תיפטרי ממנו, קארן
...כלומר
.עשי מה שאת חושבת לנכון... המפקדת
.מר קבנו עמד להכריז הכרזה
?מה איתה
.הבמאי אמר שהוא דיבר על פרישה
.זה לא מה שהוא עמד לומר ?אה, אתה יודע-
.אני יודע
מר ספנסר, ביקשתי ממך .לבדוק את תקרית המשאף
,אם לשותפך ולך יש ממצאים
.אשמח לשמוע אותם
...אחרת
.אנחנו צריכים לחזור לחדרו של אלוף האיות
?אתה רציני .גאס, הרוצח היה שם-
.חייבות להיות שם עוד ראיות
.לא יהיה לנו זמן להיכנס לשם
.חוץ מזה, הוא נעול
.נסתדר איכשהו
?כמה קשה זה להיכנס לאירוע הזה בלי כרטיס
.זה בלתי אפשרי
.אלוף האיות החדש
.תראה
.זה בדיוק מה שקיוויתי שתגיד
.אתה לא יכול לעשות לו את זה
גאס, מתישהו הוא יהיה .חייב ללמוד שהעישון רע
.סיבוב חדש מתחיל, ואנחנו כאן, מדווחים
.יש הרבה התרגשות באוויר
.אפשר לחתוך את המתח בסכין, באד
אני כ"כ מצטער אם הסבל .שלי גורם לך אי נוחות
?מה זה
.סימן על השטיח
.בוא נלך. מישהו בטח שמע את זה
.עולים לשידור בעוד שלושים שניות
.לעמדות, בבקשה .נגמר הזמן, שון-
?שמעת אותי, שון
.מצאתי משהו
.כן
.עשר שניות. הכן את המילה הבאה
.זה לא יכול להיות
.זה לא אומר דבר. בוא נלך
,עולים לשידור עוד חמש ...ארבע, שלוש, שתיים
.אולי מהכיוון הזה
.הלו. אנחנו צריכים את המילה עכשיו
?הכול בסדר
.משהו לא בסדר. תשלחו את האבטחה
.לא. מצטער על העיכוב
.תן לי מילה ?מילה-
שתהיה קשה, אבל שזו .תהיה מילה שאתה יודע לאיית
.אני יודע לאיית הכול
."חוץ מ"מודרניזציה
.תן לי מילה .לא-
.אתה לא תהיה אלוף האיות
.גאס, תן לי מילה כדי שנוכל לעוף מפה
.אנחנו כ"כ קרובים
?הכול בסדר שם למעלה
.זה בסדר
."בננה"
?אתה יכול לחזור על זה
.כן
.בנ-נה
.בננה", שון? זה הסיבוב השלישי"
.יכולת לעזור לי
.זה מבוי סתום. אנחנו הולכים מפה. קדימה
?הגדרה, בבקשה
?מה
.פרי צהוב
.זהו גם סוג של פודינג
.פודינג טעים
?משפט, בבקשה
...מה היא
אנה בננה הייתה רוצה לשמוע" ."את השיר 'ונוס' של בננהרמה
."בננה"
.ב-נ-נ-ה
."בננה"
.חכה רגע. מצאתי משהו
.זהו זה. הוא הסתכל על הצ'כי
.תן לי לראות
.אנחנו צריכים את המילה הבאה
.תן לי מילה
.לא. אתה הורס את האירוע
.איך שאתה רוצה
."בצל"
?"בצל"
אפילו דן קוייל (סגן הנשיא .לשעבר) יודע לאיית את זה
."ב-צ-ל. "בצל
?אתה לא משתמש ברשימה
.לא. הכול בסדר
.אתה משתמש ברשימת המכולת שלו
.סירבת לעזור לי
.עכשיו אני צריך לתת להם משהו אחר
."מיטצ'ם"
?"מיטצ'ם" .כן-
,כשאלך לסופר"
."אצטרך לקנות קצת קרח מיטצ'ם
."ו... בננות"
.זה לא הייתי אני. נעלו אותי בחוץ
.יש לי מוניטין לשמור עליו
.אז הוא צפה בצ'כי. אין לנו הוכחה
.לא היה סרט במצלמה
הוא השתמש בעדשה הזאת בשביל משהו
?אחר מלבד צילום. עכשיו, מה זה היה
.קבנו נודע בחשיפת העוברים על החוקים
פעם, הוא תפס ילד בעודו גונב .את רשימת המילים המתקדמות
.ולכל מה שהוא עשה הייתה תכלית
?לא יכולת לקחת עלון לפני 5 דקות
.נשארו 2 מתמודדים
.זה היה קרב קשה מההתחלה
,היו לנו טרגדיה ומחלוקת ,אך ברגעים החשובים
הילדים האלה הראו לנו את יכולת .הלמידה המדהימה שלהם
.תראה את זה
."ברנדן וו נפסל במילה "גלדיולה
?אז
,אז לו יכולתי לראות חלק מהתחרות
הייתי אומר לך שזו הייתה המילה הזוכה
.בתחרות האיות הראשונה בשנת 1929
.טוב, אתה שוב מפחיד אותי
.כל המילים בסבב הזה היו המילים הזוכות
הם עושים את זה לפעמים. הם .עושים סיבוב בעל נושא מרכזי
,המילה הזו הייתה המילה הזוכה בשנת 1985
...המילה הזו זכתה בשנת 1943 ?גאס, מה אתה אומר-
?נחש איזה ילד צדק במילה משנת 1953
.אתה מסתכל על אבא שלו
.גאס, זה הילד שאותו קבנו עמד לפסול
.זה מה שהוא חיפש בספר החוקים
.‏1-9-5-3. זה היה בשנת 1953
.יירי פרוז'סקה, אתה הבא בתור
"מסטו-פריאטלי".
?ח... חלק הדיבר
.זה תואר השם
?א... אפשר ה... הגדרה
.כן
זה קשור לאזור המסטואיד
.בעצם הטמפורלית ובעצם הפריאטלית
מ...
ס...
ט...
ו...
פ...
ר...
י-א...
ט...
.הבנתי מה קורה .בוא נתקשר למפקדת-
והזוכה השנה בתחרות האזורית של מרכז קליפורניה
.הוא יירי פרוז'סקה
!תחגגו, אנשים
!זה מה שבאתם לראות
!בדיוק זה! כן
!התחרות הזאת הייתה הכול בשביל מיקלוש
!אלוהים! גאס! גאס, הנה זה
!גאס, זה קורה
.אני יודע מי הרג את אלווין קבנו
הוא אף פעם לא יכול פשוט ?להגיד לנו לעצור מישהו
?הוא עושה את זה הרבה
.כן .כן-
.אני מצטער
.אני עבד לחזיונות שלי. אני עבד
?את רוצה שאכבול אותו
?למה שארצה שתעשה דבר כזה
.זו רק הצעה
.הם פשוט מגיעים כשבא להם
...יירי
."תאיית "שובבה
?למה האיש הזה מדבר
?אתה לא יכול, נכון
,לא ללא עזרתו של אביך
?וזה לא משאף אמיתי, נכון
...זה מטורף. זה... זה
...רמאות
.הייתה האובססיה של קבנו
.הוא עמד לחשוף אותך כרמאי
,הוא עמד לפסול את יירי
ידעת את זה, ולא .יכולת להרשות שזה יקרה
.היה לך יותר מדי מה להפסיד
.התגנבת לתוך תאו
.ידעת שהנחמה שלו היא אוכל
.הוא היה כ"כ לא בריא, שזה היה מסוכן
...הוא התחיל להיכנס להלם
.ידעת שהוא לא יעצור את התחרות .הוא אף פעם לא עוצר את התחרות
.עד סוף הסיבוב, זה היה מאוחר מדי
.הוא היה סחרחר מכדי ללכת. הוא מעד
,הוא מעד ונפל מעבר למעקה ...התרסק על הכסאות שלמטה
...וזהו, הלכו הראיות
.מלבד דבר אחד
.המשאף הזה
.הוא שולח אותות אלקטרוניים
.המשדר נמצא בג'קט שלך
,שלחת את האותות מהקהל אל הבמה
ואני מתערב שליד ביתך נמצא את הטנדר שהסיט אותי מדרכי
...כשהזהרתי את המשטרה
.וקוקטייל מסוכן של רעלים קשים
.אתה לא צריך את זה
שמעתי לעצתך. שלחתי את האוכל
...הסיני למעבדה. דבר אינו החלטי
.אני מצטערת
.הוא פשוט נראה כה בטוח בעצמו. אז ניסיתי
.אני אמשיך מכאן
.יכולתי לזכות בתחרות
.כן, יכולת
.תודה לאל שלא זכית
?מה זה אמור להביע
.בחייך, גאס
,הבחור שזוכה תמיד יכונה
אתה יודע, "הבחור ההוא ."שזכה בתחרות האיות
,אני בטוח שהיית מתמודד עם זה מאוחר יותר
אך ילדים, במיוחד תלמידי ...תיכון, הם פשוט אכזריים
...ביקורתיים
.ממזרים קטנים ואיומים
.לא היית יכול לצאת עם מעודדת
.לא היו מזמינים אותך למסיבות
,היו צוחקים עליך. כלומר, בדרך זו
היית גם חכם וגם מגניב, 2 .הדברים הטובים ביותר
.זה נכון. אני מעריך את זה, שון
.כן, זה היה איזון טוב
.לכן נאלצתי להגיד לך את האות הלא נכונה
?ידעת שזה לא נכון
.בחייך, גאס
."מודרניזציה"? כולם ידעו שזה "ר"
.טוב, חכה רגע
.לפני שניה שמחת .עמדתי לנצח-
.למדתי 3 חודשים
כן, והיית ממשיך ללמוד
.לנצח, עד שהיית מגיע לתחרות הארצית
.עכשיו אתה כועס, אבל אח"כ תשלים עם זה
?אתה יודע מה זה עשה לי
...כן, כן, אני יודע. יצאנו יום אח"כ, ו
היית כ"כ מבולבל, שהסתכנת
!והתחברת עם מלינדה קסטלברג
!זה היה נחמד !בוא הנה, שון-
.לפחות הייתי כן
!בוא הנה
.שון. איזה צירוף מקרים
,כן, בדיוק קראתי בעיתון
...כתבה קטנה שנשמעה
.מאוד מוכרת, על תחרות איות
.תודה על העזרה, אבא
?המשטרה השיגה את הראיות
.ציפור קטנה לחשה להם
?הרגל מרגישה יותר טוב
.היא משתפרת. היא לא כ"כ כואבת
...תקשיב, אבא, לגבי הבית, הכלב
זה היה חשוב, ואני יודע
...שנטרתי לך על כך זמן מה, אבל
.אני חושב שצדקת
,כלב צריך מלונה
...ומלונה צריכה שיגורו בה, אז
.כסמל להערכתי, הבאתי לך משהו קטן
.מכל הלב. תודה
?שון? שון
.לא. אין סיכוי
.תהנה, אבא
.שון, אתה חייב לקחת את הדבר הזה
?אתה צוחק
.אסור להכניס חיות לדירה שלי
!אני אזרוק אותו לרחוב, שון
!אני נשבע, אני... שון
!שון
.הוא לא ישמור אותו
.זה הכלב של השכן שלי
.נעשה סיבוב. ניתן לו להתבשל קצת
!אני אזרוק אותו לרחוב
!שון! שון
:תורגם ע"י ו- אורגסנר mb0
!מצוות טורק