..."בפרקים הקודמים של "נמלטים
.עברתי
.נתראה בצד השני
.זה לא יכול להתבצע
.אנחנו לא יוצאים מכאן
יש רק בנאדם אחד שיוכל .באמת לעצור את ההוצאה להורג
?את יכולה לדבר עם אביך
.אני האחרונה בעולם שלה אבי מקשיב
...המושל עבר על התיק שלך .הוא לא מעניק חנינה
.אנא המשיכו
.נכנסתי לכאן כגבר .תן לי הכוח לצאת מכאן כגבר
.דוקטור .את יכולה לעזוב כעת
.זה הוא
... מייקל
?מה הוא אומר
...מייקל .הסתובב
.זה הוא ?מה נראה לך שהוא אומר -
... מייקל
?מה הולך כאן
.איני יודעת
?מה קורה
?מה קורה שם, לעזאזל
אני מצטער מאוד שהייתם .צריכים לעבור את כל זה
... לינקולן
?מה קרה שם
.השופט קסלר התקשר .ההוצאה להורג נדחתה
?למה אתה מתכוון נדחתה
.כנראה שראיות חדשות התגלו
?אילו ראיות .איני מבין -
?כמה זמן יש לנו ?יום אחד? יומיים
.זה כל המידע שיש ברשותי כעת
.אני מצטער
.אני אתן לכם רגע לבד
אני צריך לדעת כמה .זמן נותר לנו
אני אלך לברר .את זה עם השופט
.אתה עם מייקל .אתה תהיה בסדר
?ראית אותו ?מי -
.הבחור בחדר הצפייה
.לא
.זה היה אבא
-נמלטים- פרק 15
:תרגום משמיעה,סנכרון ועריכה PUSEL, ponko, Black-soul
.זה היה הוא .אני בטוח בזה
.זה לא אפשרי, לינק
.זה אפשרי. אני ראיתי אותו
.אני לא מבין איך יכולת לראות
,היו רק כשישה אנשים בחדר
אני, ורוניקה .וחבורת עיתונאים
.הוא לא היה שם .אתה לא יודע את זה-
.אני יודע. הייתי מזהה אותו .אינך יודע איך הוא נראה-
.אני יודע
זה אדם שעזב לפני .ׂ30 שנה
?למה שהוא יחזור עכשיו
.דווקא ברגע האחרון הזה
.איני יודע
?מדוע הוא עדיין בחיים
נראה שמידע הגיע בעילום שם .לשופט
?בעילום שם
.זה היה החבר השמן שלך, הייל
... אם היית מטפל בו .זה לא היה הייל-
?איך אתה יודע זאת
אם הייל היה נותן לורוניקה דונובן משהו שיכול היה לעצור
את ההוצאה להורג, אני חושב שהיא הייתה מעלה את זה
כאשר העלתה את טיעוניה .בבית המשפט
.זה לא הגיע ממנו
?מי עוד בצד שלך יודע ?מי עוד בצד שלך יודע -
,בזמן שאת מצביעה עלינו
את בטוחה שההדלפה לא באה ?ממך? מהחברה
?כולנו באותה הקבוצה, זוכרים
.בהחלט
תמצא את ההדלפה .ותסתום אותה
.תודה, גבירתי
... דבר אחרון
בפעם הבאה שאת נמצאת ,במשרד שלי
אני מצפה שתעמדי כשאת .פונה אליי
.בהחלט
,כל מה שאוכל להגיד זה
עבדתי עד שעה מאוחרת ,בלשכה
.עזבתי ב-23:00
.וזה הופיע, מתחת לדלת שלי
המסמך הראשון, זה הניתוח .לאחר המוות של טרנס סטדמן
,ובו רשומה נוכחות התוספתן שלו .ללא שינויים כלשהן
המסמך השני הוא דו"ח ניתוחי .של מר סטדמן בהיותו בן 12
.הניתוח היה כריתת התוספתן
.זה בלתי אפשרי .תן לי לראות את זה
אני רוצה את ביטול ההרשעה ואת .שחרורו המיידי של לינקולן בורוס ממעצר
.לא כל כך מהר .העדויות הללו בכלל לא אושרו
בית החולים יכול .לומר לך
בית החולים לא שומר עדויות .לטווח ארוך כל כך. בדקתי
אז ייתכן ומסמכים אלה הם זיוף ,מצד גוף המתנגד לעונש המוות
.או, הייתי אומר, מצד ההגנה .בבקשה, אתה מגוחך-
.בואו נירגע, חבר'ה
איני יודע מה משמעות ,המסמכים הללו
על כן אני מעדיף לטעות .בגלל עודף זהירות
אני הולך לדחות את ההוצאה .להורג בעוד שבועיים
זה ייתן לנו די והותר זמן .להוציא מהקבר את הגופה
?להוציא מהקבר את הגופה ,כבודו, עם כל הכבוד
.זה מעשה דרסטי
זו הדרך היחידה לדעת אם .הגופה באדמה זה טרנס סטדמן
?אז לא סטדמן היה זה שקבור .אנחנו לא יודעים -
.אם זה לא הוא, לינק משוחרר
אם זה הוא, חזרנו .למקום בו התחלנו
.שמור על עצמך, מייקל
...אז הגופה הזו ?מה יקרה אם זה הוא
.לא נסתפק בלשבת ולקוות
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שאנו .חוזרים לעבודה
.אלוהים, קיוויתי שתגיד זאת
?הם מוציאים את הגופה
אם להיות כנה, מעולם לא .הייתי במצב כזה בעבר
לפחות עליך לשמוח שיש לך אנשים .שיעשו הכל כדי להוציא אותך מכאן
...אני לא יכול
... המנהל
... בהוצאה להורג
.היה גבר בחדר הצפייה
תהיתי אם אתה או מישהו .מהכלא דיבר איתו
... ובכן, לפי זה
,הנוכחים בחדר היו: אחיך .הפרקליטה שלו ושלושה עיתונאים
.שתי נשים וגבר
?מי היה הגבר
,עיתונאי חדשות .ויליאם פרול
?אתה מכיר אותו
.לא
.שומר
.החזק את זה יציב, בבקשה
מה בדיוק אתה מחפש ?בתוך כל הדיו הזה
.דרך חדשה לצאת מפה
אתה כבר זוכר את ?כל התוכניות האלו
.לא
לזכור את זה, יהיה כמו .לזכור ספר טלפונים
כן, אבל מדוע לא לזכור ?בעל פה את דרך המלך
.אירועים אפשריים
?אירועים אפשריים
אתה אומר שמצאת דרך ?אחרת
.אולי ?למה אתה מתכוון אולי -
.תמיד הייתה דרך אחרת .כמו התאבדות
.כל כך קר .הידיים שלי קפאו
אתה יודע מה אומרים על מזג .האוויר במערב התיכון
,אם אתה לא אוהב אותו .חכה שעה
,אנו עדיין נצא דרך המרפאה
ואנו עדיין עושים זאת .דרך חדר השומרים
.רק התווך ייאלץ לעבור שינוי
חכה רגע, למה אתה ?משנה את התוכנית
עברנו כבר דרך .החדר מתחת למרפאה
אנו רק צריכים לעבור את .הצינור ואנו חופשיים
יש סיבה שהם החליפו את .הצינור לׂ12 צול
אנשים לא יכולים .לעבור דרכו
הדרך היחידה שאנו יכולים .לצאת מהמרפאה, זה מלמטה
.אנו צריכים למצוא דרך אחרת
?האגף הפסיכיאטרי
זה הבניין היחיד החולק מרתף .עם המרפאה
וכדי להגיע למרפאה, עלינו ?לעבור דרך צריף הדפוקים
אלא אם יש לך .רעיון יותר טוב
ויש קישור מרתפים בין .חדר השומרים לאגף הפסיכיאטרי
.משהו כזה
?מה זאת אומרת, משהו כזה
אנחנו יכולים להיכנס לחור .הזה דרך חדר השומרים
אבל 36 מטר מדרך המלך יש .שער שיביא אותנו לאמצע הדרך
אבל מה בקשר ?לשאר הדרך
נצטרך לעשות זאת .מתחת לאדמה
אנחנו חבורת אסירים שעושים טיול .באמצע בלילה
כן
.הוא צודק... זאת אכן התאבדות
זה נהדר שאתה מדבר .על זה
זה מוחבא, נכון? סוהרים ?לא יכולים לראות את זה
.לא בדיוק
?אז איפה זה
.אתה עומד על זה
.לא, לעזאזל
,כשנעלה מתחתית האדמה
... המגדל ההוא שם
... והמגדל ההוא שם
והמגדל שמאחורי .יראו אותנו
נהיה כמו ברווזים ?במטווח יריה, מבין
.מהרו, אסירים
.יש לך תוכנית גרועה, שלגייה
תורגם ע"י צוות טורק.נט
אני חייב לחזור לתוך .החומות, הלילה
?למה
.עליי להגיע לאגף הפסיכיאטרי
.להתוודע לצינורות אשר מתחת
.לוודא שנוכל לעבור
.אני לא יודע, מייקל .האיש צודק
,נצא באמצע בלילה .נהיה כמו ברווזים במטווח
.אני יודע
.מייקל, יש לי רעיון
אני ומשפחתי יותר ממפחדים
מהחלטת השופט קסלר לאפשר את .הוצאתו מהקבר של אחי
התעלול הזה של צוות ההגנה ,של לינקולן בורוס
מהווה עלבון ופגיעה בזיכרו .של אחי
אדם טוב, שניסה לגרום לשינויים .לטובה במדינה הזאת
זה נעשה בניסיון לשחרר .רוצח מורשע מהכלא
?סטדמן ביקש הלוויה ירוקה
...ללא חניטה, ארון קבורה מתכלה .ממש בעל מודעות סביבתית
או חכם, אם אתה לא רוצה .שיזהו את הגופה
,לא דיברנו חודשים ?ועכשיו אתה רוצה טובה
,אתה יודע שאני אוהב אותך .בן דוד
.אבל זו בקשה גדולה
.אני חייב לסרב
.אינך יכול לסרב
!שיהיה
אם אימי, או יותר גרוע, אימך ... תדע שסיבכתי אותך בצרות
.שכח מזה
אני בכלא, אידיוט. לאילו עוד ?צרות אני יכול להיכנס
.להרבה
.אתה חייב לי
.כן, בטח
.זה תורך, לא תורי
גב' פאנג'ירי שברה ?את החלון
?האחיות טרהאלו
?הרכב האבוד של אחיך (אל קמינו)
.החמור
.אתה... אתה נשבעת, אחי
.אל תגרום לי לשבור את זה
קדימה, לינק, אנחנו רוצים .לתפוס את הכדור
.נזדרז, אחוז בידי
?מושבים טובים, נכון
רואה את שחקן ?מספר 11 שם
,שים לב אליו .הסתכל עליו היטב
?השגת את זה
?איפה זה
.הוא בסדר
.אם תיתפס עם זה, יהרגו אותך
.אתה צריך להחזיר זאת עד הבוקר
.אף אחד לא יודע שזה חסר
...שמע, בן דוד
.כעת אתה חייב לי
.הי, הפלת משהו ?"האם כתוב כאן "עיראק
.תודה
.בוא ניראה עסוקים
?מה לעזאזל
!לעזאזל
?לעזאזל, מה עשית
.זה הבור שחפרנו
אלוהים, אתם האסירים איטיים .יותר מתחרות איות של מגמגמים
אולי אתם חושבים שתוכלו להאט ?את העבודה בתפיסת תחת כאן
?למשוך את זה לחודשים
.גשו לעבודה
.בסדר, בוס
?"מה לגבי "כדור 8
.גש לעבודה
,אלו הרגליים שלי .הן נרדמו
?האם הרגע סירבת פקודה
.לך לעבודה
?מה הבעיה שלך, מטומטם
הבעיה שלי היא שאתה מהפרחחים שלא .יודעים איך העניינים מתנהלים
.עבודות בנייה הן ג'וב קל .רוצה לנקות אסלות? בבקשה
.אחרת, תפוס פטיש
.בסדר
עדיין זורמת לך תשוקה ?בורידים הזקנים שלך, ג'ון
.אני אוהב את זה
.אל תבנה על זה
.אוי, בנאדם
?ה"אולד מיסט", נכון ?אולד מיסט
."לא, זה היה ה"מיד ווסט
?ואיובה .לא איובה, חכה רגע-
!הי, בגוול
'אתה יודע באיזה קולג ?שיחק ארצ'י ליסטר
.אני לא בטוח בזה, בוס
,אני לא חובב פוטבול, בוס .יותר מדי אלימות
בחייך, אתה יודע על מי .אני מדבר
.(ארצ' ליסטר, קוורטרבק (רץ .הסתבך בגלל הימורים
.לא, לא מצלצל לי
אם הייתי שואל אותך איך .התחת שלו נראה, היית יודע
אולי מישהו מהמוחות .שם יודע
.סטאלטי, קדימה איש .בוא נזוז
,חכה רגע, אני רוצה להבין את זה .זה משגע אותי
.מדינת אוהיו
.נכון, הוא היה משם
אתה לא לגמרי חסר-תועלת .אחרי הכול
?איך הבטן שלך
?עוד הקאות
.בחילות
זה הגיוני, בהתחשב .במה שקרה
.אני אתן לך משהו לזה .לא, זה בסדר-
.בסדר
.הודע לי אם תצטרך משהו
?אני יכול לשאול שאלה, דוקטור ?כן. מה-
,עם כל מה שקרה אתמול ...והדופק המוטרף
זה יכול היה לגרום לי ?לראות דבר שאיננו באמת
.כן
כן, התקפי חרדה מלווים ,בדרך-כלל בהבזקי אור
...נקודות שחורות .לא, לא, לא-
.ראיתי מישהו בחדר הצפייה
.היו שם אנשים .מישהו שלא יכול הייה להיות שם-
לינקולן, שמעת על הפרעת מתח ?נפשי לאחר טראומה, נכון
.כן
,אתה בעיניי מועמד רציני
כי אני לא חושבת שהרבה אנשים .עברו את מה שאתה עברת
אז, אם חשבת שראית ...מישהו
יכול להיות שזה היה התת-מודע ?שלך שנתן לך את מה שרצית
מי שרצית... שיהיה איתך .שם באותו הרגע
.שיבוא בשבילך
?מי היה זה שחשבת שראית
.תודה, דוקטור .תודה
.בסדר
ראיתי הרבה דברים .מגוחכים בזמני
אבל אם אתה עושה את מה שאני ,חושב שאתה עושה בכרטיסי הברכה
.אתה בהחלט המנצח
?אולי תוותר על השיחה הזאת .כי לך ולי אין כלום במשותף
?מה אתה עושה
,כותב כאן, ואז שולח לחבר בעיראק ?כדי שישלח לאישתך
?למה שלא תסתום את הפה
אתה לא יודע דבר על .הקטע שלי
אסיר שמעמיד פנים פנים למשפחתו ...שהוא לא יושב בכלא
.ראית זאת פעם או פעמיים ?אבל עירק
.כן, אתה זה שמדבר ?דידי זאת אשתך? או הילדה שלך-
תשמע, אני אפילו לא רוצה שתגיד .את שמה בכלא הזה
?בסדר
.הבת שלך
.בתך ללא ספק
?כן, מה היא יודעת
,כי יש לי אחת משל עצמי. אתה יודע ,כשאתה יוצא מהחומות האלו
זה המקום הראשון .שבו יחפשו אותך. המשפחה
למה אתה חושב שאני כזה טיפש ?שאני אלך ישר לשם
כי זה בדיוק המקום הראשון .שאליו אני אלך
אז אחרי הכול יש לנו .משהו במשותף
?רואה את מספר 11 שם
.שים עליו עין, הסתכל טוב
,הוא השחקן הכי טוב .ידיו תמיד בפעולה
בגלל זה הוא השחקן המועדף ,על אביך
.מוסר עבודה גבוה
.וויליאם פרול ?מכיר אותו
מערכת הצינורות מתחת ...לאגף הפסיכיאטרי היא
.טוב, היא מורכבת
.אפשר באמת ללכת לאיבוד
?כמה מורכב זה יכול להיות
.מאוד
,כשהם בנו את הצינורות ב1958 .הם היו עשויים מעופרת
מאה לאחר מכן, הם גילו שעופרת זה סיכון בריאותי
אז הם עברו לנחושת. הם לעולם .לא הסירו את צינורות העופרת
עלה יותר מדי. אבל אלפי היארדים .של דברים עדיין נמצאים שם
ואז לפני כמה שנים, הם החליפו .לפלסטיק תעשייתי
וזה היה יותר זול להשאיר את .זה ליד הדברים הישנים
,אם אעשה פנייה לא נכונה שם הלילה .לא אחזור בזמן לספירה
אתה לא תעשה פנייה ?לא נכונה, נכון
.אני לא מאמין למראה עיני
אחד הכחולים באמת בא .לאגף הפסיכיאטרי
עליי להשתין, ולא רציתי לחזור .'כל הדרך לאגף א
איכפת לך שאשתמש ?במתקנים שלך
.כן, בבקשה
לא יודע למה אתם כל-כך מפחדים .מצריף המופרעים
,כלומר, בין הרוצחים למטורפים .אני מעדיף להיות מהמטורפים
בגלל שאם המטורפים ,עושים משהו לא במקום
עליי רק להזריק להם 40 סמ"ק .ונגמר המשחק
?אז, איפה השירותים
,בהמשך המסדרון, דרך הדלת .פנה ימינה
?הי, כחול! מה אתה עושה כאן
.היי
.רק חיפשתי את השירותים
?כאן
כן, אמרת שזה בהמשך המסדרון .דרך הדלת ואז לפנות שמאלה
לא, אמרתי ללכת דרך הדלת .ואז לפנות ימינה
.טעות שלי
.שיהיה לך לילה טוב
!כחול! חכה רגע
?אתה לא צריך עדיין להשתין
?כן, באיזה כיוון זה היה
,כאשר מצב הגופה כה ירוד כלי הזיהוי המדויק ביותר
.הם רישומי השיניים
אנו לוקחים מטבע של שיניי המנוח
ומשווים זאת לרישומי השיניים .של טרנס סטדמן
?ואז
.הייתה התאמה מושלמת
.תודה לך, דוקטור .לא ייתכן שזה טרנס סטדמן-
אם תרצי, את יכולה להביא הנה .פתולוג משלך על מנת לבדוק את הגופה
אבל אומר לך כעת שהם .יגיעו לאותה המסקנה
.תודה לך
.אני מקווה שאתם ממש גאים
.קיבלתם את ליטרת הבשר שלכם
?האם זה מספק אתכם
או שמא תרצו להוסיף ?ולפגוע במשפחתי
.בואי נלך
?היי, מק, אתה שם
.כן ?מה מיקומך-
,אני צריך לעבור דרך ציוד תחזוקה
.אחזור תוך דקה
?אתה בסדר .הולך-
.נפצעתי
.בסדר, עזור לי להוריד את זה .לא, זה נחרך עד לעור
!תסיר את זה .לא יכול, זה נדבק לעור
אם השומרים יתפסו אותי .לובש את זה, אני אחשב כמת
!צודק, אבל זה לא יורד
!תמשוך, בבקשה תמשוך
?אתה מוכן ...אחת
...שתיים !שלוש
.מייקל, זאת שרה ?איך אתה מרגיש
.מעוך
.זה בגלל ההרדמה
?מדוע עברתי הרדמה
.נאלצנו לבצע ניתוח
אז נמאסו עליך ההתחכמויות של ?סקופילד, עד שהחלטת לטגן אותו
?זה נכון .לא עשיתי לו כלום-
!אני נשבע .בוא נבחן מה שקרה-
...תא נעול
,שני אסירים, אחד מסומן בצריבה .כמו בקר צאן מדקוטה
אתה חושב שעלינו לקרוא ?למאטלוק לחקור את זה
?מי זה מאטלוק (גיבור סדרה בלשית)
פרננדו, אתה יודע שזה רק יסבך את הדברים
.אם לא תשתף פעולה !אמרתי לך שלא צרבתי אותו-
!כך אני מצאתי אותו
?כך מצאת אותו
האמת שהוא נראה מוזר ,כשהסתדרנו לספירה אחרונה
.הוא היה מזיע, כזה ,אבל הוא לא דברן גדול
.כך שלא חשבתי על זה הרבה
,בלילה התעוררתי כדי ,אתם יודעים, ללכת להשתין
.והנה הוא, שוכב על הרצפה
!בתחת שלי
תשאלו אותו בעצמכם על .מה הרופאה דיברה איתו
!אני לא נגעתי בו
?משככי כאבים
?עד כמה זה נורא
...אני הייתי לוקחת את הכדורים
?אני יכול לראות
.לא, התחבושות נשארות בינתיים !קח את התרופות שלך
חברך לתא עשה לך ?את זה
?סוקרה .לא
?אז מי כן
.זה החלק בו אני לא עונה לך
.בסדר
.אתה יכול לחזור לתא שלך
.כולו שלך
,היי קדי, זאת אני. הקשיבי ?את יכולה לקפוץ למרפאה לרגע
.אני רוצה להראות לך משהו
?מה לעזאזל אעשה עכשיו .אני אדם מת
.אני מצטער, בן דוד .זאת הייתה תאונה
.כשהבוס יראה את זה, הוא ישתגע ?היי 'רזה', המדים שלי מוכנים-
.קרתה כאן תקלה, בוס
?מה זה לעזאזל .שכחתי את המגהץ עליו-
,אתה טיפש כפי שאתה שמן "?שמעת, "חזיה גדולה
.את החולצה החדשה אתה תשלם
.אתה תספר לי עכשיו ?מה לספר לך-
מה לעזאזל קורה איתכם ?שאתם שורפים מדי שומרים
,סמוך עליי, בן דוד .ככל שתדע פחות, ייטב
?יש חדש
.לא, עדיין לא
.הבדיקות עורכות מספר ימים
?מה את זוכרת בקשר לאבא
?אבא שלך .כן-
.לא הכרתי אותו
אמא שלך אמרה עליו דברים .נוראים למדי, כשהתבגרנו
.אני חושב שראיתי אותו .כאשר הייתי בכיסא
...לינקולן .זה היה הוא-
.אני יודע את זה
?איך תוכל לדעת ?לא ראית את פרצופו כ-30 שנה
.השם שהיה נוהג להשתמש בו .וויליאם פרול
?אז
זה שמו של בחור ששיחק .בשיקגו בזמנו
,אבא שלי הייה מעריץ שלו .אני לגמרי שכחתי מזה
.זה ממש מוזר
יש לי זכרונות וחלומות על דברים .שאני מניח שהדחקתי כאשר עזב
...אבל
,האיש הזה שבא להוצאה להורג ?איך אתה יודע שהשתמש בשם הזה
.פופ אמר לי
זה היה לפני או אחרי ?שחלמת את החלומות ההן
?אני מצטערת, בסדר
אני לא מתכוונת להטיל ספק .בדברים שאתה אומר
פשוט אביך הייה נעדר .כמעט כל חייך
.אני יודע מה ראיתי, וי .אני יודע מה ראיתי
אלו צילומי מצלמות האבטחה שצולמו בבית המשפט
בלילה שהשופט קסלר קיבל .המסמכים, שים לב לבחור ההוא
.הוא מאוד מיומן
הוא הולך בצורה שלא תעורר ,תשומת לב
שים לב איך הוא מסדר את כובעו ?והוא פונה כדי להסתיר את פניו
הוא יודע בדיוק .היכן מוצבות המצלמות
!חכה, בדיוק שם
?רואה את ההשתקפות .הרץ, הרץ לאחור
בדיוק, אתה יכול להגדיל ?את זה
!בן זונה ?מה-
...אני מכירה את האיש הזה
?מה זה
,זה הותך בעורו של סקופילד .הסרתי את זה במהלך ההטרייה
?מה עם זה
סיבים אלה מקורם לא .במדים תקניים של בית הכלא
?אז מה מקורם
.ממה שאני יודעת, מדי סוהרים
!לפתוח את 40
!לסגור את 40
?איך אתה מרגיש
?מה הבעיה
...השרטוטים
שאנו זקוקים למעבר דרך האגף ...הפסיכיאטרי, עד למרפאה
,ולאפשר לנו לברוח
...הם נמחקו
PUSEL, ponko, Black-Soul :תרגום משמיעה, ועריכה TOREC צוות