1
00:00:00,095 --> 00:00:02,295
..."בפרקים הקודמים של "נמלטים

2
00:00:05,196 --> 00:00:05,996
.עברתי

3
00:00:06,296 --> 00:00:07,596
.נתראה בצד השני

4
00:00:11,897 --> 00:00:13,297
.זה לא יכול להתבצע

5
00:00:13,498 --> 00:00:14,798
.אנחנו לא יוצאים מכאן

6
00:00:15,199 --> 00:00:17,959
יש רק בנאדם אחד שיוכל
.באמת לעצור את ההוצאה להורג

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,200
?את יכולה לדבר עם אביך

8
00:00:20,121 --> 00:00:23,221
.אני האחרונה בעולם שלה אבי מקשיב

9
00:00:24,902 --> 00:00:28,802
...המושל עבר על התיק שלך
.הוא לא מעניק חנינה

10
00:00:29,503 --> 00:00:30,703
.אנא המשיכו

11
00:00:32,004 --> 00:00:35,604
.נכנסתי לכאן כגבר
.תן לי הכוח לצאת מכאן כגבר

12
00:02:01,796 --> 00:02:04,100
.דוקטור
.את יכולה לעזוב כעת

13
00:02:18,586 --> 00:02:19,821
.זה הוא

14
00:02:21,175 --> 00:02:23,446
... מייקל

15
00:02:23,903 --> 00:02:25,400
?מה הוא אומר

16
00:02:27,116 --> 00:02:27,704
...מייקל
.הסתובב

17
00:02:30,723 --> 00:02:32,335
.זה הוא
?מה נראה לך שהוא אומר -

18
00:02:32,992 --> 00:02:33,999
... מייקל

19
00:03:02,663 --> 00:03:04,205
?מה הולך כאן

20
00:03:04,992 --> 00:03:05,681
.איני יודעת

21
00:03:07,688 --> 00:03:08,495
?מה קורה

22
00:03:11,177 --> 00:03:13,272
?מה קורה שם, לעזאזל

23
00:03:47,769 --> 00:03:50,813
אני מצטער מאוד שהייתם
.צריכים לעבור את כל זה

24
00:03:58,538 --> 00:03:59,279
... לינקולן

25
00:04:06,817 --> 00:04:08,091
?מה קרה שם

26
00:04:08,296 --> 00:04:11,603
.השופט קסלר התקשר
.ההוצאה להורג נדחתה

27
00:04:11,926 --> 00:04:12,840
?למה אתה מתכוון נדחתה

28
00:04:13,202 --> 00:04:15,000
.כנראה שראיות חדשות התגלו

29
00:04:15,127 --> 00:04:16,800
?אילו ראיות
.איני מבין -

30
00:04:17,116 --> 00:04:19,320
?כמה זמן יש לנו
?יום אחד? יומיים

31
00:04:19,625 --> 00:04:21,342
.זה כל המידע שיש ברשותי כעת

32
00:04:22,063 --> 00:04:22,691
.אני מצטער

33
00:04:24,900 --> 00:04:26,066
.אני אתן לכם רגע לבד

34
00:04:30,566 --> 00:04:32,666
אני צריך לדעת כמה
.זמן נותר לנו

35
00:04:33,338 --> 00:04:35,134
אני אלך לברר
.את זה עם השופט

36
00:04:38,408 --> 00:04:40,148
.אתה עם מייקל
.אתה תהיה בסדר

37
00:04:43,614 --> 00:04:44,916
?ראית אותו
?מי -

38
00:04:45,418 --> 00:04:46,348
.הבחור בחדר הצפייה

39
00:04:46,828 --> 00:04:47,994
.לא

40
00:04:50,058 --> 00:04:51,359
.זה היה אבא

41
00:04:54,791 --> 00:04:55,607
.זה היה אבא

42
00:04:58,887 --> 00:05:01,591
-נמלטים-
פרק 15

43
00:05:01,677 --> 00:05:08,111
:תרגום משמיעה,סנכרון ועריכה
PUSEL, ponko, Black-soul

44
00:05:30,391 --> 00:05:31,987
.זה היה הוא
.אני בטוח בזה

45
00:05:32,728 --> 00:05:33,861
.זה לא אפשרי, לינק

46
00:05:34,392 --> 00:05:35,900
.זה אפשרי. אני ראיתי אותו

47
00:05:36,277 --> 00:05:37,741
.אני לא מבין איך יכולת לראות

48
00:05:38,984 --> 00:05:40,472
,היו רק כשישה אנשים בחדר

49
00:05:40,546 --> 00:05:43,999
אני, ורוניקה
.וחבורת עיתונאים

50
00:05:45,244 --> 00:05:46,934
.הוא לא היה שם
.אתה לא יודע את זה-

51
00:05:47,112 --> 00:05:50,400
.אני יודע. הייתי מזהה אותו
.אינך יודע איך הוא נראה-

52
00:05:50,637 --> 00:05:51,469
.אני יודע

53
00:05:52,169 --> 00:05:55,145
זה אדם שעזב לפני
.ׂ30 שנה

54
00:05:56,971 --> 00:05:57,972
?למה שהוא יחזור עכשיו

55
00:05:59,078 --> 00:06:00,083
.דווקא ברגע האחרון הזה

56
00:06:02,564 --> 00:06:03,503
.איני יודע

57
00:06:04,905 --> 00:06:06,443
?מדוע הוא עדיין בחיים

58
00:06:07,215 --> 00:06:11,127
נראה שמידע הגיע בעילום שם
.לשופט

59
00:06:11,536 --> 00:06:12,518
?בעילום שם

60
00:06:13,004 --> 00:06:15,700
.זה היה החבר השמן שלך, הייל

61
00:06:15,918 --> 00:06:18,399
... אם היית מטפל בו
.זה לא היה הייל-

62
00:06:18,564 --> 00:06:20,145
?איך אתה יודע זאת

63
00:06:20,231 --> 00:06:23,132
אם הייל היה נותן לורוניקה
דונובן משהו שיכול היה לעצור

64
00:06:23,166 --> 00:06:25,015
את ההוצאה להורג, אני חושב
שהיא הייתה מעלה את זה

65
00:06:25,016 --> 00:06:27,077
כאשר העלתה את טיעוניה
.בבית המשפט

66
00:06:27,899 --> 00:06:28,974
.זה לא הגיע ממנו

67
00:06:29,043 --> 00:06:31,778
?מי עוד בצד שלך יודע
?מי עוד בצד שלך יודע -

68
00:06:31,977 --> 00:06:33,200
,בזמן שאת מצביעה עלינו

69
00:06:33,225 --> 00:06:35,869
את בטוחה שההדלפה לא באה
?ממך? מהחברה

70
00:06:35,894 --> 00:06:39,900
?כולנו באותה הקבוצה, זוכרים

71
00:06:40,302 --> 00:06:41,751
.בהחלט

72
00:06:44,609 --> 00:06:47,289
תמצא את ההדלפה
.ותסתום אותה

73
00:06:50,323 --> 00:06:51,335
.תודה, גבירתי

74
00:06:56,220 --> 00:06:57,169
... דבר אחרון

75
00:06:58,878 --> 00:07:01,130
בפעם הבאה שאת נמצאת
,במשרד שלי

76
00:07:01,050 --> 00:07:04,200
אני מצפה שתעמדי כשאת
.פונה אליי

77
00:07:05,936 --> 00:07:07,321
.בהחלט

78
00:07:12,831 --> 00:07:13,756
,כל מה שאוכל להגיד זה

79
00:07:13,651 --> 00:07:15,617
עבדתי עד שעה מאוחרת
,בלשכה

80
00:07:15,590 --> 00:07:16,700
.עזבתי ב-23:00

81
00:07:16,701 --> 00:07:20,494
.וזה הופיע, מתחת לדלת שלי

82
00:07:21,156 --> 00:07:23,604
המסמך הראשון, זה הניתוח
.לאחר המוות של טרנס סטדמן

83
00:07:23,692 --> 00:07:27,031
,ובו רשומה נוכחות התוספתן שלו
.ללא שינויים כלשהן

84
00:07:27,459 --> 00:07:32,320
המסמך השני הוא דו"ח ניתוחי
.של מר סטדמן בהיותו בן 12

85
00:07:32,840 --> 00:07:35,129
.הניתוח היה כריתת התוספתן

86
00:07:36,412 --> 00:07:37,650
.זה בלתי אפשרי
.תן לי לראות את זה

87
00:07:37,818 --> 00:07:41,866
אני רוצה את ביטול ההרשעה ואת
.שחרורו המיידי של לינקולן בורוס ממעצר

88
00:07:41,762 --> 00:07:45,801
.לא כל כך מהר
.העדויות הללו בכלל לא אושרו

89
00:07:45,809 --> 00:07:46,800
בית החולים יכול
.לומר לך

90
00:07:46,829 --> 00:07:50,303
בית החולים לא שומר עדויות
.לטווח ארוך כל כך. בדקתי

91
00:07:50,562 --> 00:07:54,899
אז ייתכן ומסמכים אלה הם זיוף
,מצד גוף המתנגד לעונש המוות

92
00:07:55,113 --> 00:07:58,645
.או, הייתי אומר, מצד ההגנה
.בבקשה, אתה מגוחך-

93
00:07:59,403 --> 00:08:01,295
.בואו נירגע, חבר'ה

94
00:08:01,575 --> 00:08:02,790
איני יודע מה משמעות
,המסמכים הללו

95
00:08:02,974 --> 00:08:05,697
על כן אני מעדיף לטעות
.בגלל עודף זהירות

96
00:08:05,771 --> 00:08:08,562
אני הולך לדחות את ההוצאה
.להורג בעוד שבועיים

97
00:08:09,144 --> 00:08:12,272
זה ייתן לנו די והותר זמן
.להוציא מהקבר את הגופה

98
00:08:12,840 --> 00:08:16,484
?להוציא מהקבר את הגופה
,כבודו, עם כל הכבוד

99
00:08:16,237 --> 00:08:18,100
.זה מעשה דרסטי

100
00:08:18,429 --> 00:08:22,796
זו הדרך היחידה לדעת אם
.הגופה באדמה זה טרנס סטדמן

101
00:08:30,076 --> 00:08:33,191
?אז לא סטדמן היה זה שקבור
.אנחנו לא יודעים -

102
00:08:34,230 --> 00:08:35,754
.אם זה לא הוא, לינק משוחרר

103
00:08:36,671 --> 00:08:38,992
אם זה הוא, חזרנו
.למקום בו התחלנו

104
00:08:39,093 --> 00:08:40,493
.שמור על עצמך, מייקל

105
00:08:44,060 --> 00:08:46,727
...אז הגופה הזו
?מה יקרה אם זה הוא

106
00:08:47,238 --> 00:08:49,273
.לא נסתפק בלשבת ולקוות

107
00:08:49,971 --> 00:08:51,468
?למה אתה מתכוון

108
00:08:53,309 --> 00:08:54,938
אני מתכוון שאנו
.חוזרים לעבודה

109
00:08:55,450 --> 00:08:57,154
.אלוהים, קיוויתי שתגיד זאת

110
00:08:58,151 --> 00:08:59,332
?הם מוציאים את הגופה

111
00:08:59,932 --> 00:09:03,994
אם להיות כנה, מעולם לא
.הייתי במצב כזה בעבר

112
00:09:06,213 --> 00:09:11,706
לפחות עליך לשמוח שיש לך אנשים
.שיעשו הכל כדי להוציא אותך מכאן

113
00:09:12,645 --> 00:09:14,070
...אני לא יכול

114
00:09:17,391 --> 00:09:18,577
... המנהל

115
00:09:21,332 --> 00:09:23,313
... בהוצאה להורג

116
00:09:23,620 --> 00:09:25,218
.היה גבר בחדר הצפייה

117
00:09:25,620 --> 00:09:28,920
תהיתי אם אתה או מישהו
.מהכלא דיבר איתו

118
00:09:30,395 --> 00:09:33,105
... ובכן, לפי זה

119
00:09:34,844 --> 00:09:38,013
,הנוכחים בחדר היו: אחיך
.הפרקליטה שלו ושלושה עיתונאים

120
00:09:38,262 --> 00:09:40,041
.שתי נשים וגבר

121
00:09:40,425 --> 00:09:42,133
?מי היה הגבר

122
00:09:43,911 --> 00:09:47,737
,עיתונאי חדשות
.ויליאם פרול

123
00:09:49,020 --> 00:09:49,933
?אתה מכיר אותו

124
00:09:52,022 --> 00:09:53,205
.לא

125
00:10:00,018 --> 00:10:01,455
.שומר

126
00:10:11,038 --> 00:10:12,554
.החזק את זה יציב, בבקשה

127
00:10:13,216 --> 00:10:15,293
מה בדיוק אתה מחפש
?בתוך כל הדיו הזה

128
00:10:15,746 --> 00:10:17,018
.דרך חדשה לצאת מפה

129
00:10:17,935 --> 00:10:19,426
אתה כבר זוכר את
?כל התוכניות האלו

130
00:10:19,984 --> 00:10:20,727
.לא

131
00:10:21,382 --> 00:10:24,246
לזכור את זה, יהיה כמו
.לזכור ספר טלפונים

132
00:10:24,760 --> 00:10:27,322
כן, אבל מדוע לא לזכור
?בעל פה את דרך המלך

133
00:10:27,498 --> 00:10:29,379
.אירועים אפשריים

134
00:10:30,714 --> 00:10:32,099
?אירועים אפשריים

135
00:10:34,081 --> 00:10:36,078
אתה אומר שמצאת דרך
?אחרת

136
00:10:36,206 --> 00:10:38,600
.אולי
?למה אתה מתכוון אולי -

137
00:10:39,360 --> 00:10:42,209
.תמיד הייתה דרך אחרת
.כמו התאבדות

138
00:10:54,005 --> 00:10:56,622
.כל כך קר
.הידיים שלי קפאו

139
00:10:56,876 --> 00:10:58,823
אתה יודע מה אומרים על מזג
.האוויר במערב התיכון

140
00:10:59,246 --> 00:11:02,356
,אם אתה לא אוהב אותו
.חכה שעה

141
00:11:05,398 --> 00:11:06,710
,אנו עדיין נצא דרך המרפאה

142
00:11:06,741 --> 00:11:08,677
ואנו עדיין עושים זאת
.דרך חדר השומרים

143
00:11:08,706 --> 00:11:11,080
.רק התווך ייאלץ לעבור שינוי

144
00:11:11,852 --> 00:11:13,691
חכה רגע, למה אתה
?משנה את התוכנית

145
00:11:13,821 --> 00:11:15,489
עברנו כבר דרך
.החדר מתחת למרפאה

146
00:11:15,604 --> 00:11:17,941
אנו רק צריכים לעבור את
.הצינור ואנו חופשיים

147
00:11:18,033 --> 00:11:20,874
יש סיבה שהם החליפו את
.הצינור לׂ12 צול

148
00:11:21,247 --> 00:11:22,172
אנשים לא יכולים
.לעבור דרכו

149
00:11:22,724 --> 00:11:25,182
הדרך היחידה שאנו יכולים
.לצאת מהמרפאה, זה מלמטה

150
00:11:25,487 --> 00:11:27,085
.אנו צריכים למצוא דרך אחרת

151
00:11:29,253 --> 00:11:30,182
?האגף הפסיכיאטרי

152
00:11:30,613 --> 00:11:33,493
זה הבניין היחיד החולק מרתף
.עם המרפאה

153
00:11:33,876 --> 00:11:39,147
וכדי להגיע למרפאה, עלינו
?לעבור דרך צריף הדפוקים

154
00:11:39,301 --> 00:11:40,689
אלא אם יש לך
.רעיון יותר טוב

155
00:11:40,896 --> 00:11:44,263
ויש קישור מרתפים בין
.חדר השומרים לאגף הפסיכיאטרי

156
00:11:45,232 --> 00:11:46,348
.משהו כזה

157
00:11:46,624 --> 00:11:48,555
?מה זאת אומרת, משהו כזה

158
00:11:48,868 --> 00:11:51,034
אנחנו יכולים להיכנס לחור
.הזה דרך חדר השומרים

159
00:11:51,171 --> 00:11:55,048
אבל 36 מטר מדרך המלך יש
.שער שיביא אותנו לאמצע הדרך

160
00:11:55,765 --> 00:11:56,805
אבל מה בקשר
?לשאר הדרך

161
00:11:56,951 --> 00:11:58,633
נצטרך לעשות זאת
.מתחת לאדמה

162
00:11:59,369 --> 00:12:03,607
אנחנו חבורת אסירים שעושים טיול
.באמצע בלילה

163
00:12:04,014 --> 00:12:04,931
כן

164
00:12:06,874 --> 00:12:08,626
.הוא צודק... זאת אכן התאבדות

165
00:12:15,969 --> 00:12:17,750
זה נהדר שאתה מדבר
.על זה

166
00:12:18,388 --> 00:12:20,976
זה מוחבא, נכון? סוהרים
?לא יכולים לראות את זה

167
00:12:21,366 --> 00:12:22,562
.לא בדיוק

168
00:12:23,134 --> 00:12:24,078
?אז איפה זה

169
00:12:24,905 --> 00:12:26,381
.אתה עומד על זה

170
00:12:29,333 --> 00:12:30,715
.לא, לעזאזל

171
00:12:30,739 --> 00:12:32,502
,כשנעלה מתחתית האדמה

172
00:12:32,896 --> 00:12:33,931
... המגדל ההוא שם

173
00:12:35,809 --> 00:12:37,107
... והמגדל ההוא שם

174
00:12:38,444 --> 00:12:40,983
והמגדל שמאחורי
.יראו אותנו

175
00:12:41,348 --> 00:12:43,620
נהיה כמו ברווזים
?במטווח יריה, מבין

176
00:12:43,969 --> 00:12:45,114
.מהרו, אסירים

177
00:12:46,058 --> 00:12:47,621
.יש לך תוכנית גרועה, שלגייה

178
00:12:51,080 --> 00:12:52,815
תורגם ע"י צוות טורק.נט

179
00:13:09,780 --> 00:13:12,311
אני חייב לחזור לתוך
.החומות, הלילה

180
00:13:12,048 --> 00:13:13,219
?למה

181
00:13:13,453 --> 00:13:15,046
.עליי להגיע לאגף הפסיכיאטרי

182
00:13:15,239 --> 00:13:17,361
.להתוודע לצינורות אשר מתחת

183
00:13:18,272 --> 00:13:20,077
.לוודא שנוכל לעבור

184
00:13:20,430 --> 00:13:23,868
.אני לא יודע, מייקל
.האיש צודק

185
00:13:24,137 --> 00:13:27,851
,נצא באמצע בלילה
.נהיה כמו ברווזים במטווח

186
00:13:29,061 --> 00:13:29,965
.אני יודע

187
00:13:41,542 --> 00:13:42,558
.מייקל, יש לי רעיון

188
00:13:46,597 --> 00:13:49,495
אני ומשפחתי יותר ממפחדים

189
00:13:49,781 --> 00:13:54,460
מהחלטת השופט קסלר לאפשר את
.הוצאתו מהקבר של אחי

190
00:13:55,216 --> 00:14:00,020
התעלול הזה של צוות ההגנה
,של לינקולן בורוס

191
00:14:00,148 --> 00:14:04,103
מהווה עלבון ופגיעה בזיכרו
.של אחי

192
00:14:04,320 --> 00:14:07,748
אדם טוב, שניסה לגרום לשינויים
.לטובה במדינה הזאת

193
00:14:09,252 --> 00:14:15,626
זה נעשה בניסיון לשחרר
.רוצח מורשע מהכלא

194
00:14:19,047 --> 00:14:21,293
?סטדמן ביקש הלוויה ירוקה

195
00:14:21,359 --> 00:14:26,395
...ללא חניטה, ארון קבורה מתכלה
.ממש בעל מודעות סביבתית

196
00:14:26,692 --> 00:14:29,443
או חכם, אם אתה לא רוצה
.שיזהו את הגופה

197
00:14:34,490 --> 00:14:36,649
,לא דיברנו חודשים
?ועכשיו אתה רוצה טובה

198
00:14:36,895 --> 00:14:38,364
,אתה יודע שאני אוהב אותך
.בן דוד

199
00:14:38,597 --> 00:14:40,026
.אבל זו בקשה גדולה

200
00:14:40,364 --> 00:14:41,532
.אני חייב לסרב

201
00:14:42,042 --> 00:14:43,212
.אינך יכול לסרב

202
00:14:43,713 --> 00:14:44,815
!שיהיה

203
00:14:45,132 --> 00:14:48,853
אם אימי, או יותר גרוע, אימך
... תדע שסיבכתי אותך בצרות

204
00:14:49,428 --> 00:14:50,076
.שכח מזה

205
00:14:50,548 --> 00:14:53,301
אני בכלא, אידיוט. לאילו עוד
?צרות אני יכול להיכנס

206
00:14:53,469 --> 00:14:54,213
.להרבה

207
00:14:56,041 --> 00:14:57,228
.אתה חייב לי

208
00:14:56,966 --> 00:14:58,277
.כן, בטח

209
00:14:58,772 --> 00:14:59,694
.זה תורך, לא תורי

210
00:14:59,859 --> 00:15:02,166
גב' פאנג'ירי שברה
?את החלון

211
00:15:03,438 --> 00:15:04,877
?האחיות טרהאלו

212
00:15:05,300 --> 00:15:07,141
?הרכב האבוד של אחיך
(אל קמינו)

213
00:15:10,087 --> 00:15:11,492
.החמור

214
00:15:16,651 --> 00:15:20,009
.אתה... אתה נשבעת, אחי

215
00:15:20,713 --> 00:15:21,873
.אל תגרום לי לשבור את זה

216
00:15:25,361 --> 00:15:27,271
קדימה, לינק, אנחנו רוצים
.לתפוס את הכדור

217
00:15:29,920 --> 00:15:31,909
.נזדרז, אחוז בידי

218
00:15:39,896 --> 00:15:41,650
?מושבים טובים, נכון

219
00:15:42,467 --> 00:15:43,776
רואה את שחקן
?מספר 11 שם

220
00:15:44,391 --> 00:15:46,707
,שים לב אליו
.הסתכל עליו היטב

221
00:15:59,397 --> 00:16:00,648
?השגת את זה

222
00:16:01,543 --> 00:16:02,239
?איפה זה

223
00:16:03,559 --> 00:16:04,412
.הוא בסדר

224
00:16:07,354 --> 00:16:08,951
.אם תיתפס עם זה, יהרגו אותך

225
00:16:09,227 --> 00:16:11,786
.אתה צריך להחזיר זאת עד הבוקר

226
00:16:11,787 --> 00:16:13,786
.אף אחד לא יודע שזה חסר

227
00:16:15,125 --> 00:16:16,413
...שמע, בן דוד

228
00:16:16,781 --> 00:16:19,256
.כעת אתה חייב לי

229
00:16:49,963 --> 00:16:54,125
.הי, הפלת משהו
?"האם כתוב כאן "עיראק

230
00:16:55,251 --> 00:16:56,832
.תודה

231
00:17:11,861 --> 00:17:13,364
.בוא ניראה עסוקים

232
00:17:15,307 --> 00:17:17,044
?מה לעזאזל

233
00:17:18,201 --> 00:17:20,034
!לעזאזל

234
00:17:20,599 --> 00:17:22,610
?לעזאזל, מה עשית

235
00:17:23,589 --> 00:17:25,761
.זה הבור שחפרנו

236
00:17:32,221 --> 00:17:36,120
אלוהים, אתם האסירים איטיים
.יותר מתחרות איות של מגמגמים

237
00:17:36,453 --> 00:17:41,130
אולי אתם חושבים שתוכלו להאט
?את העבודה בתפיסת תחת כאן

238
00:17:41,131 --> 00:17:43,130
?למשוך את זה לחודשים

239
00:17:43,332 --> 00:17:44,781
.גשו לעבודה

240
00:17:44,782 --> 00:17:46,423
.בסדר, בוס

241
00:17:48,392 --> 00:17:50,564
?"מה לגבי "כדור 8

242
00:17:52,504 --> 00:17:54,463
.גש לעבודה

243
00:17:55,160 --> 00:17:59,655
,אלו הרגליים שלי
.הן נרדמו

244
00:17:59,656 --> 00:18:01,655
?האם הרגע סירבת פקודה

245
00:18:01,716 --> 00:18:03,802
.לך לעבודה

246
00:18:04,271 --> 00:18:06,625
?מה הבעיה שלך, מטומטם

247
00:18:06,626 --> 00:18:10,781
הבעיה שלי היא שאתה מהפרחחים שלא
.יודעים איך העניינים מתנהלים

248
00:18:10,782 --> 00:18:15,509
.עבודות בנייה הן ג'וב קל
.רוצה לנקות אסלות? בבקשה

249
00:18:15,510 --> 00:18:17,509
.אחרת, תפוס פטיש

250
00:18:17,510 --> 00:18:19,044
.בסדר

251
00:18:19,362 --> 00:18:23,201
עדיין זורמת לך תשוקה
?בורידים הזקנים שלך, ג'ון

252
00:18:24,453 --> 00:18:26,261
.אני אוהב את זה

253
00:18:34,180 --> 00:18:36,544
.אל תבנה על זה

254
00:18:46,438 --> 00:18:48,236
.אוי, בנאדם

255
00:18:52,938 --> 00:18:54,463
?ה"אולד מיסט", נכון
?אולד מיסט

256
00:18:54,464 --> 00:18:56,423
."לא, זה היה ה"מיד ווסט

257
00:18:56,605 --> 00:18:59,892
?ואיובה
.לא איובה, חכה רגע-

258
00:19:00,791 --> 00:19:02,695
!הי, בגוול

259
00:19:11,206 --> 00:19:14,120
'אתה יודע באיזה קולג
?שיחק ארצ'י ליסטר

260
00:19:16,594 --> 00:19:18,610
.אני לא בטוח בזה, בוס

261
00:19:24,721 --> 00:19:27,958
,אני לא חובב פוטבול, בוס
.יותר מדי אלימות

262
00:19:27,959 --> 00:19:30,103
בחייך, אתה יודע על מי
.אני מדבר

263
00:19:30,104 --> 00:19:32,387
.(ארצ' ליסטר, קוורטרבק (רץ
.הסתבך בגלל הימורים

264
00:19:32,388 --> 00:19:34,387
.לא, לא מצלצל לי

265
00:19:34,731 --> 00:19:37,781
אם הייתי שואל אותך איך
.התחת שלו נראה, היית יודע

266
00:19:37,782 --> 00:19:40,347
אולי מישהו מהמוחות
.שם יודע

267
00:19:40,822 --> 00:19:44,180
.סטאלטי, קדימה איש
.בוא נזוז

268
00:19:44,181 --> 00:19:47,190
,חכה רגע, אני רוצה להבין את זה
.זה משגע אותי

269
00:19:47,589 --> 00:19:49,190
.מדינת אוהיו

270
00:19:54,125 --> 00:19:57,216
.נכון, הוא היה משם

271
00:19:59,180 --> 00:20:02,357
אתה לא לגמרי חסר-תועלת
.אחרי הכול

272
00:20:08,913 --> 00:20:10,605
?איך הבטן שלך

273
00:20:10,606 --> 00:20:12,271
?עוד הקאות

274
00:20:13,600 --> 00:20:16,004
.בחילות

275
00:20:16,005 --> 00:20:17,776
זה הגיוני, בהתחשב
.במה שקרה

276
00:20:18,195 --> 00:20:21,089
.אני אתן לך משהו לזה
.לא, זה בסדר-

277
00:20:22,600 --> 00:20:23,948
.בסדר

278
00:20:24,706 --> 00:20:27,892
.הודע לי אם תצטרך משהו

279
00:20:29,514 --> 00:20:33,150
?אני יכול לשאול שאלה, דוקטור
?כן. מה-

280
00:20:33,151 --> 00:20:36,542
,עם כל מה שקרה אתמול
...והדופק המוטרף

281
00:20:36,566 --> 00:20:39,020
זה יכול היה לגרום לי
?לראות דבר שאיננו באמת

282
00:20:39,044 --> 00:20:39,988
.כן

283
00:20:40,064 --> 00:20:43,933
כן, התקפי חרדה מלווים
,בדרך-כלל בהבזקי אור

284
00:20:43,934 --> 00:20:45,933
...נקודות שחורות
.לא, לא, לא-

285
00:20:46,812 --> 00:20:49,064
.ראיתי מישהו בחדר הצפייה

286
00:20:49,584 --> 00:20:53,039
.היו שם אנשים
.מישהו שלא יכול הייה להיות שם-

287
00:20:55,796 --> 00:20:59,852
לינקולן, שמעת על הפרעת מתח
?נפשי לאחר טראומה, נכון

288
00:21:00,352 --> 00:21:01,049
.כן

289
00:21:01,050 --> 00:21:03,387
,אתה בעיניי מועמד רציני

290
00:21:03,388 --> 00:21:05,680
כי אני לא חושבת שהרבה אנשים
.עברו את מה שאתה עברת

291
00:21:06,034 --> 00:21:08,923
אז, אם חשבת שראית
...מישהו

292
00:21:08,924 --> 00:21:12,241
יכול להיות שזה היה התת-מודע
?שלך שנתן לך את מה שרצית

293
00:21:12,242 --> 00:21:16,903
מי שרצית... שיהיה איתך
.שם באותו הרגע

294
00:21:17,332 --> 00:21:18,751
.שיבוא בשבילך

295
00:21:22,403 --> 00:21:24,291
?מי היה זה שחשבת שראית

296
00:21:28,559 --> 00:21:30,519
.תודה, דוקטור
.תודה

297
00:21:34,135 --> 00:21:36,059
.בסדר

298
00:21:49,303 --> 00:21:52,067
ראיתי הרבה דברים
.מגוחכים בזמני

299
00:21:52,398 --> 00:21:55,770
אבל אם אתה עושה את מה שאני
,חושב שאתה עושה בכרטיסי הברכה

300
00:21:55,805 --> 00:21:58,008
.אתה בהחלט המנצח

301
00:21:58,043 --> 00:22:02,056
?אולי תוותר על השיחה הזאת
.כי לך ולי אין כלום במשותף

302
00:22:02,990 --> 00:22:04,516
?מה אתה עושה

303
00:22:05,018 --> 00:22:10,836
,כותב כאן, ואז שולח לחבר בעיראק
?כדי שישלח לאישתך

304
00:22:11,541 --> 00:22:14,016
?למה שלא תסתום את הפה

305
00:22:14,051 --> 00:22:16,020
אתה לא יודע דבר על
.הקטע שלי

306
00:22:16,055 --> 00:22:19,074
אסיר שמעמיד פנים פנים למשפחתו
...שהוא לא יושב בכלא

307
00:22:19,109 --> 00:22:22,816
.ראית זאת פעם או פעמיים
?אבל עירק

308
00:22:22,851 --> 00:22:28,405
.כן, אתה זה שמדבר
?דידי זאת אשתך? או הילדה שלך-

309
00:22:29,504 --> 00:22:33,930
תשמע, אני אפילו לא רוצה שתגיד
.את שמה בכלא הזה

310
00:22:34,204 --> 00:22:36,163
?בסדר

311
00:22:37,164 --> 00:22:39,230
.הבת שלך

312
00:22:39,265 --> 00:22:41,444
.בתך ללא ספק

313
00:22:44,310 --> 00:22:46,227
?כן, מה היא יודעת

314
00:22:46,519 --> 00:22:52,424
,כי יש לי אחת משל עצמי. אתה יודע
,כשאתה יוצא מהחומות האלו

315
00:22:52,459 --> 00:22:56,628
זה המקום הראשון
.שבו יחפשו אותך. המשפחה

316
00:22:57,979 --> 00:23:02,762
למה אתה חושב שאני כזה טיפש
?שאני אלך ישר לשם

317
00:23:03,060 --> 00:23:07,155
כי זה בדיוק המקום הראשון
.שאליו אני אלך

318
00:23:09,283 --> 00:23:13,352
אז אחרי הכול יש לנו
.משהו במשותף

319
00:23:25,729 --> 00:23:27,484
?רואה את מספר 11 שם

320
00:23:27,897 --> 00:23:30,461
.שים עליו עין, הסתכל טוב

321
00:23:30,942 --> 00:23:34,796
,הוא השחקן הכי טוב
.ידיו תמיד בפעולה

322
00:23:34,831 --> 00:23:36,978
בגלל זה הוא השחקן המועדף
,על אביך

323
00:23:37,021 --> 00:23:38,662
.מוסר עבודה גבוה

324
00:23:50,828 --> 00:23:54,062
.וויליאם פרול
?מכיר אותו

325
00:23:58,284 --> 00:24:01,033
מערכת הצינורות מתחת
...לאגף הפסיכיאטרי היא

326
00:24:01,709 --> 00:24:03,885
.טוב, היא מורכבת

327
00:24:03,920 --> 00:24:06,488
.אפשר באמת ללכת לאיבוד

328
00:24:07,198 --> 00:24:09,439
?כמה מורכב זה יכול להיות

329
00:24:09,474 --> 00:24:11,336
.מאוד

330
00:24:12,859 --> 00:24:15,864
,כשהם בנו את הצינורות ב1958
.הם היו עשויים מעופרת

331
00:24:15,899 --> 00:24:19,233
מאה לאחר מכן, הם גילו
שעופרת זה סיכון בריאותי

332
00:24:19,268 --> 00:24:22,409
אז הם עברו לנחושת. הם לעולם
.לא הסירו את צינורות העופרת

333
00:24:22,723 --> 00:24:26,600
עלה יותר מדי. אבל אלפי היארדים
.של דברים עדיין נמצאים שם

334
00:24:26,635 --> 00:24:29,757
ואז לפני כמה שנים, הם החליפו
.לפלסטיק תעשייתי

335
00:24:29,792 --> 00:24:32,367
וזה היה יותר זול להשאיר את
.זה ליד הדברים הישנים

336
00:24:33,066 --> 00:24:37,082
,אם אעשה פנייה לא נכונה שם הלילה
.לא אחזור בזמן לספירה

337
00:24:39,159 --> 00:24:41,578
אתה לא תעשה פנייה
?לא נכונה, נכון

338
00:27:11,878 --> 00:27:14,053
.אני לא מאמין למראה עיני

339
00:27:14,054 --> 00:27:16,867
אחד הכחולים באמת בא
.לאגף הפסיכיאטרי

340
00:27:17,746 --> 00:27:21,863
עליי להשתין, ולא רציתי לחזור
.'כל הדרך לאגף א

341
00:27:22,277 --> 00:27:24,222
איכפת לך שאשתמש
?במתקנים שלך

342
00:27:24,257 --> 00:27:26,172
.כן, בבקשה

343
00:27:29,089 --> 00:27:32,048
לא יודע למה אתם כל-כך מפחדים
.מצריף המופרעים

344
00:27:32,083 --> 00:27:35,470
,כלומר, בין הרוצחים למטורפים
.אני מעדיף להיות מהמטורפים

345
00:27:35,505 --> 00:27:38,022
בגלל שאם המטורפים
,עושים משהו לא במקום

346
00:27:38,057 --> 00:27:41,582
עליי רק להזריק להם 40 סמ"ק
.ונגמר המשחק

347
00:27:42,875 --> 00:27:45,406
?אז, איפה השירותים

348
00:27:46,574 --> 00:27:49,043
,בהמשך המסדרון, דרך הדלת
.פנה ימינה

349
00:30:52,794 --> 00:30:55,583
?הי, כחול! מה אתה עושה כאן

350
00:30:55,584 --> 00:30:56,584
.היי

351
00:30:57,650 --> 00:30:59,815
.רק חיפשתי את השירותים

352
00:31:00,338 --> 00:31:01,490
?כאן

353
00:31:01,525 --> 00:31:05,226
כן, אמרת שזה בהמשך המסדרון
.דרך הדלת ואז לפנות שמאלה

354
00:31:06,316 --> 00:31:09,700
לא, אמרתי ללכת דרך הדלת
.ואז לפנות ימינה

355
00:31:10,475 --> 00:31:11,991
.טעות שלי

356
00:31:13,430 --> 00:31:14,993
.שיהיה לך לילה טוב

357
00:31:24,165 --> 00:31:26,014
!כחול! חכה רגע

358
00:31:28,273 --> 00:31:30,268
?אתה לא צריך עדיין להשתין

359
00:31:30,973 --> 00:31:33,794
?כן, באיזה כיוון זה היה

360
00:31:34,819 --> 00:31:38,914
,כאשר מצב הגופה כה ירוד
כלי הזיהוי המדויק ביותר

361
00:31:38,994 --> 00:31:40,889
.הם רישומי השיניים

362
00:31:40,924 --> 00:31:43,558
אנו לוקחים מטבע של
שיניי המנוח

363
00:31:43,593 --> 00:31:46,668
ומשווים זאת לרישומי השיניים
.של טרנס סטדמן

364
00:31:46,669 --> 00:31:47,795
?ואז

365
00:31:47,830 --> 00:31:50,028
.הייתה התאמה מושלמת

366
00:31:51,836 --> 00:31:54,935
.תודה לך, דוקטור
.לא ייתכן שזה טרנס סטדמן-

367
00:31:54,970 --> 00:32:01,151
אם תרצי, את יכולה להביא הנה
.פתולוג משלך על מנת לבדוק את הגופה

368
00:32:01,640 --> 00:32:05,587
אבל אומר לך כעת שהם
.יגיעו לאותה המסקנה

369
00:32:07,300 --> 00:32:08,874
.תודה לך

370
00:32:15,898 --> 00:32:18,426
.אני מקווה שאתם ממש גאים

371
00:32:20,620 --> 00:32:23,788
.קיבלתם את ליטרת הבשר שלכם

372
00:32:24,176 --> 00:32:25,912
?האם זה מספק אתכם

373
00:32:26,825 --> 00:32:30,532
או שמא תרצו להוסיף
?ולפגוע במשפחתי

374
00:32:31,162 --> 00:32:33,009
.בואי נלך

375
00:34:07,548 --> 00:34:09,288
?היי, מק, אתה שם

376
00:34:09,323 --> 00:34:11,718
.כן
?מה מיקומך-

377
00:34:12,373 --> 00:34:14,018
,אני צריך לעבור דרך ציוד תחזוקה

378
00:34:14,084 --> 00:34:15,345
.אחזור תוך דקה

379
00:35:06,438 --> 00:35:08,927
?אתה בסדר
.הולך-

380
00:35:10,989 --> 00:35:12,723
.נפצעתי

381
00:35:15,503 --> 00:35:19,162
.בסדר, עזור לי להוריד את זה
.לא, זה נחרך עד לעור

382
00:35:19,197 --> 00:35:22,324
!תסיר את זה
.לא יכול, זה נדבק לעור

383
00:35:22,371 --> 00:35:24,808
אם השומרים יתפסו אותי
.לובש את זה, אני אחשב כמת

384
00:35:24,888 --> 00:35:26,489
!צודק, אבל זה לא יורד

385
00:35:26,542 --> 00:35:29,353
!תמשוך, בבקשה תמשוך

386
00:35:32,536 --> 00:35:35,150
?אתה מוכן
...אחת

387
00:35:36,353 --> 00:35:39,119
...שתיים
!שלוש

388
00:35:53,571 --> 00:35:55,716
.מייקל, זאת שרה
?איך אתה מרגיש

389
00:35:56,207 --> 00:35:57,498
.מעוך

390
00:35:58,004 --> 00:35:59,749
.זה בגלל ההרדמה

391
00:36:03,577 --> 00:36:06,199
?מדוע עברתי הרדמה

392
00:36:06,234 --> 00:36:08,332
.נאלצנו לבצע ניתוח

393
00:36:11,606 --> 00:36:17,212
אז נמאסו עליך ההתחכמויות של
?סקופילד, עד שהחלטת לטגן אותו

394
00:36:17,255 --> 00:36:19,109
?זה נכון
.לא עשיתי לו כלום-

395
00:36:19,144 --> 00:36:21,508
!אני נשבע
.בוא נבחן מה שקרה-

396
00:36:21,543 --> 00:36:23,381
...תא נעול

397
00:36:24,399 --> 00:36:29,255
,שני אסירים, אחד מסומן בצריבה
.כמו בקר צאן מדקוטה

398
00:36:29,290 --> 00:36:32,811
אתה חושב שעלינו לקרוא
?למאטלוק לחקור את זה

399
00:36:34,809 --> 00:36:36,177
?מי זה מאטלוק
(גיבור סדרה בלשית)

400
00:36:36,253 --> 00:36:38,816
פרננדו, אתה יודע שזה רק
יסבך את הדברים

401
00:36:38,849 --> 00:36:42,093
.אם לא תשתף פעולה
!אמרתי לך שלא צרבתי אותו-

402
00:36:42,123 --> 00:36:43,702
!כך אני מצאתי אותו

403
00:36:43,765 --> 00:36:45,370
?כך מצאת אותו

404
00:36:46,012 --> 00:36:48,973
האמת שהוא נראה מוזר
,כשהסתדרנו לספירה אחרונה

405
00:36:48,974 --> 00:36:52,372
.הוא היה מזיע, כזה
,אבל הוא לא דברן גדול

406
00:36:52,407 --> 00:36:54,055
.כך שלא חשבתי על זה הרבה

407
00:36:54,090 --> 00:36:58,138
,בלילה התעוררתי כדי
,אתם יודעים, ללכת להשתין

408
00:36:58,173 --> 00:37:01,130
.והנה הוא, שוכב על הרצפה

409
00:37:02,485 --> 00:37:04,789
!בתחת שלי

410
00:37:04,824 --> 00:37:07,342
תשאלו אותו בעצמכם על
.מה הרופאה דיברה איתו

411
00:37:07,377 --> 00:37:09,676
!אני לא נגעתי בו

412
00:37:13,831 --> 00:37:15,253
?משככי כאבים

413
00:37:16,577 --> 00:37:18,123
?עד כמה זה נורא

414
00:37:18,838 --> 00:37:20,771
...אני הייתי לוקחת את הכדורים

415
00:37:22,007 --> 00:37:23,559
?אני יכול לראות

416
00:37:23,594 --> 00:37:26,230
.לא, התחבושות נשארות בינתיים
!קח את התרופות שלך

417
00:37:29,369 --> 00:37:31,277
חברך לתא עשה לך
?את זה

418
00:37:32,766 --> 00:37:35,156
?סוקרה
.לא

419
00:37:36,137 --> 00:37:37,822
?אז מי כן

420
00:37:40,149 --> 00:37:42,886
.זה החלק בו אני לא עונה לך

421
00:37:46,932 --> 00:37:48,536
.בסדר

422
00:37:48,571 --> 00:37:51,006
.אתה יכול לחזור לתא שלך

423
00:37:52,670 --> 00:37:54,543
.כולו שלך

424
00:38:05,690 --> 00:38:09,384
,היי קדי, זאת אני. הקשיבי
?את יכולה לקפוץ למרפאה לרגע

425
00:38:09,389 --> 00:38:10,880
.אני רוצה להראות לך משהו

426
00:38:10,881 --> 00:38:14,527
?מה לעזאזל אעשה עכשיו
.אני אדם מת

427
00:38:14,562 --> 00:38:17,035
.אני מצטער, בן דוד
.זאת הייתה תאונה

428
00:38:17,515 --> 00:38:22,098
.כשהבוס יראה את זה, הוא ישתגע
?היי 'רזה', המדים שלי מוכנים-

429
00:38:24,045 --> 00:38:26,168
.קרתה כאן תקלה, בוס

430
00:38:26,749 --> 00:38:30,675
?מה זה לעזאזל
.שכחתי את המגהץ עליו-

431
00:38:31,506 --> 00:38:34,787
,אתה טיפש כפי שאתה שמן
"?שמעת, "חזיה גדולה

432
00:38:35,130 --> 00:38:37,837
.את החולצה החדשה אתה תשלם

433
00:38:40,979 --> 00:38:43,680
.אתה תספר לי עכשיו
?מה לספר לך-

434
00:38:43,715 --> 00:38:47,085
מה לעזאזל קורה איתכם
?שאתם שורפים מדי שומרים

435
00:38:48,264 --> 00:38:50,816
,סמוך עליי, בן דוד
.ככל שתדע פחות, ייטב

436
00:39:02,967 --> 00:39:04,392
?יש חדש

437
00:39:05,066 --> 00:39:07,283
.לא, עדיין לא

438
00:39:07,318 --> 00:39:09,510
.הבדיקות עורכות מספר ימים

439
00:39:11,019 --> 00:39:13,041
?מה את זוכרת בקשר לאבא

440
00:39:13,236 --> 00:39:14,887
?אבא שלך
.כן-

441
00:39:14,922 --> 00:39:16,333
.לא הכרתי אותו

442
00:39:16,368 --> 00:39:20,487
אמא שלך אמרה עליו דברים
.נוראים למדי, כשהתבגרנו

443
00:39:20,522 --> 00:39:23,814
.אני חושב שראיתי אותו
.כאשר הייתי בכיסא

444
00:39:24,655 --> 00:39:27,692
...לינקולן
.זה היה הוא-

445
00:39:28,144 --> 00:39:29,567
.אני יודע את זה

446
00:39:29,837 --> 00:39:33,607
?איך תוכל לדעת
?לא ראית את פרצופו כ-30 שנה

447
00:39:33,623 --> 00:39:35,985
.השם שהיה נוהג להשתמש בו
.וויליאם פרול

448
00:39:36,020 --> 00:39:36,749
?אז

449
00:39:36,784 --> 00:39:39,394
זה שמו של בחור ששיחק
.בשיקגו בזמנו

450
00:39:39,427 --> 00:39:42,780
,אבא שלי הייה מעריץ שלו
.אני לגמרי שכחתי מזה

451
00:39:43,817 --> 00:39:45,425
.זה ממש מוזר

452
00:39:46,701 --> 00:39:51,048
יש לי זכרונות וחלומות על דברים
.שאני מניח שהדחקתי כאשר עזב

453
00:39:51,083 --> 00:39:52,140
...אבל

454
00:39:53,148 --> 00:39:57,572
,האיש הזה שבא להוצאה להורג
?איך אתה יודע שהשתמש בשם הזה

455
00:39:57,607 --> 00:39:58,859
.פופ אמר לי

456
00:39:58,894 --> 00:40:02,376
זה היה לפני או אחרי
?שחלמת  את החלומות ההן

457
00:40:03,473 --> 00:40:06,265
?אני מצטערת, בסדר

458
00:40:07,298 --> 00:40:09,992
אני לא מתכוונת להטיל ספק
.בדברים שאתה אומר

459
00:40:10,027 --> 00:40:13,221
פשוט אביך הייה נעדר
.כמעט כל חייך

460
00:40:13,256 --> 00:40:18,075
.אני יודע מה ראיתי, וי
.אני יודע מה ראיתי

461
00:40:26,038 --> 00:40:29,409
אלו צילומי מצלמות האבטחה
שצולמו בבית המשפט

462
00:40:29,444 --> 00:40:32,471
בלילה שהשופט קסלר קיבל
.המסמכים, שים לב לבחור ההוא

463
00:40:33,772 --> 00:40:36,233
.הוא מאוד מיומן

464
00:40:36,843 --> 00:40:39,421
הוא הולך בצורה שלא תעורר
,תשומת לב

465
00:40:39,454 --> 00:40:43,341
שים לב איך הוא מסדר את כובעו
?והוא פונה כדי להסתיר את פניו

466
00:40:43,376 --> 00:40:46,563
הוא יודע בדיוק
.היכן מוצבות המצלמות

467
00:40:49,340 --> 00:40:51,040
!חכה, בדיוק שם

468
00:40:51,075 --> 00:40:53,744
?רואה את ההשתקפות
.הרץ, הרץ לאחור

469
00:40:56,450 --> 00:40:58,628
בדיוק, אתה יכול להגדיל
?את זה

470
00:41:09,612 --> 00:41:11,908
!בן זונה
?מה-

471
00:41:13,500 --> 00:41:15,572
...אני מכירה את האיש הזה

472
00:41:20,042 --> 00:41:21,807
?מה זה

473
00:41:21,842 --> 00:41:26,170
,זה הותך בעורו של סקופילד
.הסרתי את זה במהלך ההטרייה

474
00:41:26,205 --> 00:41:27,705
?מה עם זה

475
00:41:27,740 --> 00:41:31,428
סיבים אלה מקורם לא
.במדים תקניים של בית הכלא

476
00:41:31,463 --> 00:41:32,862
?אז מה מקורם

477
00:41:32,897 --> 00:41:36,057
.ממה שאני יודעת, מדי סוהרים

478
00:41:48,020 --> 00:41:49,996
!לפתוח את 40

479
00:41:53,633 --> 00:41:56,000
!לסגור את 40

480
00:41:59,126 --> 00:42:00,619
?איך אתה מרגיש

481
00:42:28,747 --> 00:42:30,223
?מה הבעיה

482
00:42:31,418 --> 00:42:33,070
...השרטוטים

483
00:42:33,546 --> 00:42:36,739
שאנו זקוקים למעבר דרך האגף
...הפסיכיאטרי, עד למרפאה

484
00:42:37,896 --> 00:42:40,048
,ולאפשר לנו לברוח

485
00:42:41,813 --> 00:42:43,765
...הם נמחקו

486
00:42:45,383 --> 00:42:50,018
PUSEL, ponko, Black-Soul :תרגום משמיעה, ועריכה
TOREC צוות