..."בפרקים הקודמים של "הימלטות
מה הקשר בין מה שאתה ,עושה אי שם במרפאה
?לבין מה שאנחנו עושים כאן
,בעוד ארבעה ימים
,בליל הבריחה
יהיו לנו 18 דקות להוריד את ,הסורגים מחלונות המרפאה
ולכל השבעה לעבור את .החבל, ומשם מעבר לחומה
?זה ניתן לביצוע - .כמובן -
.מריקרוז, זה אני ?מותק, מה לעזאזל הולך פה
ובכן, הקטור אומר שיכול .להיות שתרצה את כל העונש
?מה אתה עושה פה ?איפה מריקרוז
.היא לא תבוא לפה יותר
?זאת בדיחה, נכון - .היא איתי עכשיו -
אני רק רוצה לדעת
מה מייקל סקופילד רצה ?ממך בתמורה לגרין קארד
למה אתה צריך ?כרטיס אשראי בכלא
,לו הייתי יודע שכך הכל יהיה
הייתי מעדיף עבודה מחורבנת .עם הסוכנים הפדראליים
אם תמשיך לדבר כך, אני אהיה .חייב לשים כדור בראש שלך
עליי לצאת מפה כל .עוד אני בן החיים
!אבא
.הדברים השתנו .אני רוצה להצטרף
?מה קורה
.יש לנו יותר מדי אנשים
,עשיתי את החישובים .ואחד מהם חייב ללכת
.מצטער שנאלצת לחכות
.הו, זו לא בעיה
.קורות חיים מרשימים - .תודה לך -
תאמר לי מדוע בחרת .בקריירת הנדסה
,ובכן
.תמיד התעניינתי במבנים, גיאומטריה
.איך דברים מתחברים
,איך עצם בעל שימוש
.יכול להיות גם יצירת אומנות
מה בקשר לעתיד? איפה אתה ?רואה את עצמך בעוד 5 שנים
.חליפה אחת, שחורה
?התינוק הזה גדל כבר
.הוא יגדל המון בשנים הקרובות
.דומה לאימו
כן, אתה יודע, הכל .כאן אותו דבר כל הזמן
...אבל
,העניינים נהיו די מתוחים
.כאילו שהם עומדים לטפל בהתנגשות ?אתה מבין למה אני מתכוון, ג'ימי
.ישנה סיטואציה אפשרית
מצאתי את הגישה ,שלנו לבניין המרפאה
אבל אני אצטרך קצת .זמן כדי שזה יצליח
?כמה זמן
מספיק זמן בשביל שאוכל למצוא דרך
כנראה אצטרך לפסוח על עבודות .השירות מחר, אם אני רוצה לסיים עם זה
.אתה לא יכול לפסוח על זה .זה לא דבר פשוט
מה אם אחד הסוהרים ?יחליט להופיע פתאום
?ובכן, אין לי ברירה, נכון
ברגע שנעבור בצינור ,מתחת לחדר השומרים
.זה יהיה הרבה יותר קל
אני אוכל להיכנס ולצאת ,מבלי להשתמש בדלת
,וכשווסטמורלנד עומד על המשמר
יהיה לנו עוד אדם .אחד פנוי לחפירה
.ווסטמורלנד עומד להיות בעיה
כל השבעה לא יכולים לעבור .מעל לחומה ב-18 דקות
,אמרת זאת בעצמך .זה בלתי אפשרי
,תקשיב בנאדם, אני אומר לך .אחד מאיתנו חייב לעוף מהעניין
.אני יודע
אכפת לך אם אשתף ?את שאר הכיתה בזה
ככל הנראה, ילד המכללה .הזה עשה את החישובים
הוא גילה שיש לנו .יותר מדי ליצנים במכונית
,אז אחד מאיתנו חופר כאן .אבל המקום שלו לא מובטח
?איך זאת הבעיה שלך בדיוק
.הוא לא יודע על מה הוא מדבר
אני לא מתכוון לחפור .אם אני לא מתכוון ללכת
אנחנו צריכים להחליט .מי מאיתנו יוצא מהעניין
ובכן, אני חושב שכולנו ?מסכימים על מי זה יהיה. נכון
.סלחו לי על ההפרעה
...אבל
?מה זה הריח הזה
.זה מריח קצת כמו... קנוניה
.עלינו לחזור לעבודה
כן, אבל לפני שאנחנו עושים .זאת, יש לי משהו להודיע
אני מתחיל לחשוד על איך שאתם .מדברים, כאילו שאני נחות ממכם
.אז הבאתי פוליסת ביטוח
,התקשרתי לבחור שלי בחוץ .וסיפרתי לו על התוכנית שלנו
ואמרתי לו, שיש סיכוי גדול ,שאני אראה אותו בשבוע הבא
...אבל
אם הוא לא שומע ממני 5 דקות ,לפני הבריחה, ו-20 דקות אחריה
אמרתי לו להתקשר למנהל .בית הסוהר ולשרוק לסיום המשחק
...אז אם יש לכם רעיונות להיפטר ממני
אני מציע לכם לחשוב .על דרכים אחרות
D-S תורגם לעברית על-ידי
-הימלטות-
לבן זונה הזה יש צעד .נגדי לכל דבר שנעשה
.לא לזה
,האנשים המיותרים יוצאים .ואלה הם אני ואתה
?למה אתה מתכוון
תראה עם מי אתה .מסתובב כרגע
,אתה צריך להיות אי שם
זה שמחליט את ההחלטות .עם שאר המתכננים
?כן. אז - ?אז -
.אחיו
,והוא צריך רק שני דברים
,הכסף של הזקן .והמטוס של המאפיונר
.הוא לא צריך אותך
פשוט כך קרה ושניכם .נמצאים באותו תא כלא
.אתה ובית השימוש
עשיתי הרבה דברים .בקשר לדבר הזה
.בדיוק, וכך גם אני
כן, אנחנו רק הפועלים .בכל העניין הזה, בנאדם
,ובלילה שפיש ייכנס לחור הזה
אתה חושב שהוא ירצה ?לסחוב את כל המטען העודף
.כי זה כל מה שאנחנו
.לא יודע מה איתך, אבל אני הולך
?כמה הוא מספר לך, בכל מקרה
?או שהוא שומר הכל לעצמו
כן, הוא בטח אומר לך שאם תדע ?כמה שפחות כך יהיה טוב יותר, נכון
אתה לא יודע על .מה אתה מדבר בכלל
.הוא מספר לי הכל
,אם הוא מספר לך הכל .אז אתה לא צריך אותו
אנחנו יכולים לברוח .בעצמנו, רק אני ואתה
או, אתה יודע, שאתה יכול לחכות
ולראות אם סקופילד באמת .מעוניין בכל המטען העודף
.זה תלוי רק בך
.יו, אני עדיין מחכה
?מחכה למה
.השגתי לך את השעון ההוא ?איפה עבודות השירות שלי
.זה לא עומד לקרות
.הבטחת
.אמרתי שאני יחשוב על זה .אולי איפה שהוא בהמשך
.כן, אני לא מתכוון לנשום עמוק
?מה את רוצה שאעשה
!תקרא למישהו, עכשיו
לא, לא, לא! אם הם יראו את .הכדור, הם יקראו למשטרה
?אין לנו ברירה, אוקיי .אני לא אתן לך למות
!מצאי את זה, מצאי את זה
?מה
הכדור, פשוט תמצאי אותו .ואז תוציאי אותו החוצה
.אני לא מסוגלת - !עשי זאת -
?איפה סקופילד
.הנה אתה
.חיפשתי אותך בתא שלך .לא מצאתי אותך בשום מקום
כמו כן, לא יכולתי למצוא .את כרטיס האשראי שלך
.אתה יודע על מה אני מדבר
על הכרטיס שאישתך הזונה .הבריחה לכאן באותו יום
.היא סיפרה לי הכל על כך
.אולי זונה זאת מילה חזקה מדי
איך קוראים לבחורה שהתחתנה ?עם עבריין כדי להיכנס לארצות הברית
?למה היא באה לפה, בכל מקרה
אין מועדוני חשפנות ?במקום ממנו היא באה
.הקצין בליק - .מפקד -
בסדר. אכפת לך לנהל את החקירה ?הזאת על חשבון הזמן שלך, בבקשה
.יש לי לוח זמנים שעליי לעמוד בו
.סלחי לי, דוקטור
פשוט שאלתי את מר סקופילד מספר שאלות על ההברחה
.של אשתו החשפנית הנה
אבל תמשיכי, העבודה .שלך חשובה יותר
.הוא נטפל אליי מהיום שהגעתי הנה
.אל תזוז, בבקשה - .תמצטער -
...התחתנתי איתה רק
.כדי שהיא תוכל לקבל גרין קארד
.ראיתי אותך יוצא מחדר ההתייחדות
.זה רק עסקים
אינך חייב להסביר .לי את זה, מייקל
.אני יודע
.אבל אני רוצה
?די.בי
?הו, כך קוראים לך עכשיו .הייתי בטוח שאתה רק קאובוי
.קח מספר צעדים אחורה, ילד
,מה שאני לא מצליח להבין
זה למה מישהו כמוך .רוצה לצאת מכאן בכלל
?איך אתה מתכוון לשרוד, הא
.העולם שונה עכשיו ...הוא מפחיד
,יש טלפונים ממוחשבים .ציצים עשויים מסיליקון
.לא תדע מה לעשות
אני לא חייב להצדיק .את עצמי בפנייך
.אתה תצטרך לעשות זאת
אותן עצמות ישנות עומדות .לגרור אותנו ממושכות
.אולי אני אשבור כמה מהן עכשיו
.תנסה הכי טוב שאתה יכול
!היי, תפסיקו את זה שם
.תסתלק מהעניין, קאובוי .אני לא מתכוון להזהיר אותך שוב
.מה קורה
.רישומים מהטלפון בחצר .ג'יימס באגוול. מתגורר בגארי
?פוליסת הביטוח של טי-באג
.כן
הבחור שלי עומד לנעול אותו בתוך טנדר .בתנועה למספר ימים עד שנהיה מסודרים
?טנדר בתנועה - .כן -
.אל תדאג, הוא יוכל לנשום והכל .אנחנו עושים זאת כל הזמן
?מה עם טי-באג
הוא כבר לא מהווה .איום. סמוך עליי
?אתה ג'יימס באגוול .יש לי משלוח בשבילך
?כן - .כן -
?אתה בסדר - .כן -
?גברתי - ?כן -
?אני יכול לדבר איתך, בבקשה
?כמובן. תישאר כאן, בסדר
?הוא יהיה בסדר
.אנחנו עוד לא יודעים .הוא איבד הרבה דם
,עמדתי לקרוא למשטרה .אבל רציתי לדבר איתך קודם
מובן מאליו שהפציעה שלו .נגרמה כתוצאה מירייה
.את צריכה להיות כנה איתי
?מה הוא עשה שהוא נורה
.הוא היה במוסך, מתחת למכוניתו
.הוא בניתוח כרגע
אובדן הדם גרם לרקמת השריר .שלו לסבול מחוסר בחמצן
הוא גם סובל מכמות נכבדת ,של נזק לכתף שלו
ועם כדור אקדח, תמיד יש .סיכוי מוגבר לזיהומים
.אז הוא יהיה חייב להתאשפז
יש מישהו שאת צריכה ?להתקשר אליו? מהמשפחה
.לא, רק אני
בסדר, ובכן... אני אודיע .לך ברגע שהוא יהיה בהתאוששות
.תודה לך
.כן
?אתה כבר נמצא שם - .כמעט -
.זכור, תהיה סבלני .עקוב אחרי העקבות שלו
.אנחנו רוצים להצליח בזה היום
.כן, אני עובד על זה
.זה אני
.כן. יש לי חדשות רעות
?כן, אילו חדשות
העבודה שנתת לי לא .הלכה כמו שצריך
,הבחור היה פרנואיד ...היה לו אקדח
.דבר אחד הוביל לאחר
?מה, הוא מת
...כן. ולמרבה הצער
.היה שם ילד
?מה... מה זאת אומרת ?הרגת את הילד
.זה לא היה בכוונה
.זה ילד, בנאדם - .אני יודע, מצטער -
.הבן זונה השתמש בו כמגן
?ילד או ילדה - .נראה לי שילד -
?בן כמה - .ארבע, אולי חמש -
?מי בא לראות אותי - .אין לי מושג. בחורה -
.מותק
.היי
.את נראית יפהפייה
הגעתי הנה כי יש לי .משהו חשוב לספר לך
?מה
.אני בהיריון, פרננדו
?בהיריון
.עם התינוק שלך
.אני עומדת ללדת את בנך
...את... את עומדת
...אנחנו
?עומד להיות לנו תינוק
?הו, כן, פאפי, שמעת את זה !אני עומד להיות אבא
!עוד לא סיימתי - ?מה, מאמי, מה -
...אוקיי, הקטור .הוא הציע לי נישואים
?מה
.תראה, זה טירוף, אני יודעת - .ובכן, תגידי לו לא -
.תגידי לו שאת עומדת ללדת את בני .אנחנו עומדים להיות משפחה
,פרננדו... תראה ...אמא שלי, היא אומרת
שללדת תינוק זאת העבודה .הכי קשה בכל העולם
וזה אפילו יותר קשה .אם אני עושה זאת בעצמי
אבל כל מה שאני יודעת .זה שאני ממש מפחדת
אני ממש מפחדת .לעשות את זה לבד
.את לא חייבת לעשות זאת לבד
.ובכן, עוד לא אמרתי לו לא
חכי, חכי. את באמת ?שוקלת את העניין הזה
.הו, מותק... אני לא יודעת .אני לא יודעת
הו, אלוהים אדירים, מותק, את .מוכרחת להפסיק לשמוע לאנשים האלה
.הם מרעילים את המוח שלך
העניינים ההורמונאליים שלך מחוץ .לשליטה. את לא חושבת כשורה
.אנחנו מדברים פה על הילד שלנו
.אני רוצה שתקשיבי לי
.אני רוצה שתחכי לי
.אני עומד לצאת מפה
.מוקדם מכפי שאת חושבת
.אתה כל הזמן אומר לי את זה
אוקיי, שעות הביקור .הסתיימו. בואו נזוז
.תגידי לי שתחכי לי
!תוריד את הידיים, סוקרה
,את כל מה שנשאר לי בעולם .מותק. בבקשה
.אני אוהב אותך
?אבל תלמד לאהוב שוב, נכון
אמרי לי שאת מתכוונת .לומר לו לא, מותק
אני לא יודעת. אני לא .יודעת יותר שום דבר
.סוקרה. קדימה
.הילד פה - .נהדר -
תעקוב אחריו אל עורכי הדין .ותתקשר אליי בחזרה
?לאן אתה הולך
.אני חוזר עוד 10 דקות
?מה אתה מתכוון לעשות
.זה מסובך. אני לא יכול להסביר
...אבל אם זה יעבוד
.אתה תראה בקרוב
.אני רוצה ללכת איתך .אני רוצה לראות את זה
.מישהו מוכרח להישאר כאן
.אני צריך מישהו שישמור פה
.אני תמיד בשמירה
.אתה השותף שלי לתא ?מי עוד יעשה זאת
?אני אחזור עוד 10 דקות, אוקיי
.אוקיי
.אנחנו מוכנים למחר ?איפה אתה רוצה אותו
?ג'ון
מחר. איפה אתה רוצה את ?טי-באג? בחדר המלאכה או במחסן
...ששש
.לא אכפת לי
.אתה תחליט
.תודה לאל ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.היא לא עשתה כלום
.זה לא הגיע לה
.אני יודעת
.הנה לך, בנאדם - .כן, כן -
.היה קשה להשיג אותם
?בשביל מה אתה צריך אותם בכלל - .אלה לא עניינך -
.תודה לך שחיכית, תאודור
.אני לא מתכוון להתכחש לזמנך בחצר
?על מה כל העניין
...אני
.אני חושש שיש לי חדשות נוראיות
בן דודך ג'יימס נורה .ונהרג בביתו אתמול
.בנו, ג'יימס ג'וניור, נהרג אף הוא
.אני נורא, נורא מצטער
?למה הכוונה
?אני הנבחר
?או מה
בדרך כלל, אלוהים מופיע .כשאתה צריך במיוחד מחילה
.אולי זה מה שקורה עכשיו
.ג'ון, זה אף פעם לא מאוחר מדי
אם תסכים לקבל את ישו ,אל ליבך ותפנה מחטאייך
.הוא יסלח לך וישמור עלייך לעד
?אתה מסכים
.ההתגלות, פרק 3 .פסוק 20
ישו אמר, "הבט, אני .עומד ליד הדלת ודופק עליה
אם אדם כלשהו שומע ,את קולי ופותח את הדלת
".אני אכנס אל תוכו
הוא הגיע לבניין המרפאה .אתמול בלילה
.דרך צינור הביוב הישן
זהו אותו הצינור שעובר .מתחת לחדר השומרים
.זה כל מה שידוע לי
.זהו מוצץ האגודל שפילח לי את השעון
?מי? טווינר
זהב מוצק. הוא הוריד .לי אותו ישר מהיד
.עברה חצי שעה לפני ששמתי לב
?של מי זה היה מההתחלה
.לא אכפת לי שגנבת אותו .אתה יכול לספר לי
.מייקל סקופילד
?על מה אתה מסתכל
.אני אהיה פה מעבר לפינה
!ווסטמורלנד
.הפחדת אותי, בוס
.תחזור לעבודה
!בסדר, בואו נזוז
.זוז, סקופילד
,באשר אליי, אני אקרא לאלוהים" .ויהיה עליו להציל אותי
,אבכה בכל גדול ".והוא ישמע את קולי
.הוא ישמע את קולי .הוא ישמע את קולי
?מה אתה עושה
.כלום
?שים לב על השורה בשבילי, בסדר
?מתי נצא מפה בדיוק
.אני צריך לדעת מתי
.הכי מוקדם שאפשר
"הכי מוקדם שאפשר" .זה לא זמן מדויק
?אמרת לאברוצי מתי - .כן, כי הוא צריך לדעת -
?למה הוא צריך לדעת ואני לא
.כי הוא מארגן את המטוס ?מאיפה הגיעה הסקרנות הפתאומית
למה אתה רוצה להיות אחראי ?למידע שעלול להיות מסוכן
,כמה שתדע פחות .כך יהיה טוב יותר
.זה רק לטובתך
.אני מוכרח ללכת .אפגוש אותך בעבודות השירות
.גניבה מסוהר
אני יכול לזרוק אותך ,לצינוק על זה
אולי אפילו להוסיף לך .כמה שנים לחשבון
...אני לא יודע
.אל תכחיש את זה .אני יודע שזה נכון
למזלך, אני יכול .למשוך כאן כמה חוטים
אני יכול לגרום לדבר הזה .להיעלם כאילו הוא מעולם לא קרה
...ממ
.זה טוב
...כעת
אני בטוח ששמעת על .)המילה "עכברוש" (בוגד
.אני לא אוהב אותה .)גם לא את "מודיע" (מלשן
מילים כאלה הן לא ראויות .לתיאור של מה שאני צריך ממך
.אני רק צריך קצת מידע
כמו לדוגמא שאתה ...מסתובב עם סקופילד
פשוט תגיד לי כשתחזור .על מה הייתה השיחה שלכם
.יש לי המבורגר נוסף .אבל בחיי, אני מלא
?מה אתה אומר, ילדון ...אתה רוצה צ'יזבורגר
?או ללכת לצינוק
.זה הילדון שלי
היי, מותק, מה ?אתה עושה פה
.חשבתי שעזבת כבר
?מה קרה
.אני עשיתי חושבים
ואני חושב שאנחנו .צריכים לעשות שינוי
?על מה אתה מדבר
,זוכרת כשרק התחתנו ?וחשבנו לעבור למערב
.כן, היינו בני 22
ובכן, אולי עלינו לנסות את .זה. עוד לא מאוחר מדי
.אני לא מבינה ?מה גרם לך לחשוב על זה
.זאת רק העבודה
נמאס לי להיות בדרך למשהו ,ולעבוד בשביל אנשים אחרים
בזמן שאת יושבת לך בבית .לבד, לילה אחרי לילה
.אני רוצה שחיינו יעסקו בנו
גם אני רוצה, אבל יש כל כך .הרבה על מה לחשוב, הילדים והבית
.אנחנו מוכרחים ללכת
?אתה בצרות, נכון
.הו
.הערימה מתדלדלת כאן
?איך אתה מתקדם, סוקרה
.כמעט שם. תחליפו אותי
.תורך עכשיו, ואז ווסטמורלנד
.אנחנו חייבים לעבור דרך זה .מייקל מתכוון להיכנס משם
?הלו - ?ורוניקה דונובין -
?מי זה
.זה לא משנה מי אני .אל תנתקי
יש לי מידע שייתכן ,ותהיי מעוניינת בו
מידע שיוביל לזיכויו .של לינקולן בורואוס
?מה? מה זה
.איני יכול להגיד לך את זה עכשיו
תפגשי אותי הלילה בקפה .היילנד בשדירת קנדי
זאת לא מלקודת. אגיד לך .את כל מה שאת צריכה לדעת
.היילנד קפה, 8 בערב
.בסדר, זה מספיק
.תעזבו אותנו לבד - ?אתה בטוח -
.צאו מכאן
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה הבאת את זה על עצמך
אני בסך הכל שליח לכל ,הכאב והסבל שגרמת
,כל המשפחות שהרסת .כל אותם הילדים
?מה עם ג'ימי
.לא היה לו קשר לזה .לא היית צריך להרוג אותו
?ומה עם בנו היפיפייה
.היו לו את כל חייו לפניו
.לא היית חייב להרוג ילד יפיפייה
לאחר כל מה שעשיתי, אולי מגיע .לי למות, אולי באמת מגיע לי
.אבל אתה לא יותר טוב ממני
.אבל אני יכול, אם ארצה
אלוהים נתן לי את .ההזדמנות לבחור
.אולי אני צריך לתת לך גם הזדמנות
,כן, כל דבר .כל דבר, בבקשה
.בבקשה
.תיסוג אחורה
?מהבריחה
.או שתמות
...אני אעשה כך, אני
.אני לא אסתדר בחוץ בכל מקרה
.לא עם הנטיות שלי
אני רוצה שתיתן לי .את המילה שלך
אתה שומע אותי? אני רוצה .שתיתן לי את המילה שלך
כן, אין בעיה ג'ון. אין בעיה .ג'ון, בחייך ג'ון
.בבקשה - .תישבע -
!אני מחוץ לעניין, נשבע !אני נשבע באלוהים
...אני מחוץ לעניין, אני נשב
!בסדר. בסדר
.סלחתי לך .סלחתי לך
עלייך רק להתפלל שישו .יסלח לך גם הוא
,היי, ג'ון, אתה יודע ...האמת, בקשר לישו
?תמסור לו ד"ש ממני, בסדר
.עברתי
.תמשיך כך - .קדימה. תרקע על זה -
.סוהרים
.אתה חייב לעקב אותם .אנחנו עוד לא מוכנים
.היי, בוס
?מה אתה עושה כאן, לינק
.לוקח הפסקה
מוכרח לבדוק את .מה שהולך שם בפנים
.הכל בסדר
אם כך, לא יהיה אכפת .לך שאבדוק את זה
.היי
?מה לעזאזל הבעיה שלך, אסיר
היי, היי! תצעד אחורה !או שאתה הולך לצינוק
!תוריד אותו ממני
.תודה
...ובכן
.אנחנו עוזבים הלילה
?איפה אחי
.מייקל, יש לנו בעיה חמורה
D-S תורגם לעברית על-ידי