1
00:00:00,000 --> 00:00:01,753
..."בפרקים הקודמים של "הימלטות

2
00:00:01,847 --> 00:00:03,668
מה הקשר בין מה שאתה
,עושה אי שם במרפאה

3
00:00:03,698 --> 00:00:05,420
?לבין מה שאנחנו עושים כאן

4
00:00:05,450 --> 00:00:06,539
,בעוד ארבעה ימים

5
00:00:06,632 --> 00:00:07,783
,בליל הבריחה

6
00:00:07,813 --> 00:00:10,678
יהיו לנו 18 דקות להוריד את
,הסורגים מחלונות המרפאה

7
00:00:10,708 --> 00:00:14,042
ולכל השבעה לעבור את
.החבל, ומשם מעבר לחומה

8
00:00:14,133 --> 00:00:16,111
?זה ניתן לביצוע -
.כמובן -

9
00:00:16,203 --> 00:00:18,405
.מריקרוז, זה אני
?מותק, מה לעזאזל הולך פה

10
00:00:18,435 --> 00:00:21,527
ובכן, הקטור אומר שיכול
.להיות שתרצה את כל העונש

11
00:00:21,620 --> 00:00:23,296
?מה אתה עושה פה
?איפה מריקרוז

12
00:00:23,326 --> 00:00:25,657
.היא לא תבוא לפה יותר

13
00:00:25,796 --> 00:00:28,318
?זאת בדיחה, נכון -
.היא איתי עכשיו -

14
00:00:28,410 --> 00:00:29,833
אני רק רוצה לדעת

15
00:00:30,111 --> 00:00:34,448
מה מייקל סקופילד רצה
?ממך בתמורה לגרין קארד

16
00:00:34,586 --> 00:00:37,090
למה אתה צריך
?כרטיס אשראי בכלא

17
00:00:38,538 --> 00:00:41,198
,לו הייתי יודע שכך הכל יהיה

18
00:00:41,228 --> 00:00:42,999
הייתי מעדיף עבודה מחורבנת
.עם הסוכנים הפדראליים

19
00:00:43,029 --> 00:00:45,755
אם תמשיך לדבר כך, אני אהיה
.חייב לשים כדור בראש שלך

20
00:00:45,785 --> 00:00:48,831
עליי לצאת מפה כל
.עוד אני בן החיים

21
00:00:48,922 --> 00:00:49,963
!אבא

22
00:00:50,057 --> 00:00:52,656
.הדברים השתנו
.אני רוצה להצטרף

23
00:00:53,588 --> 00:00:54,724
?מה קורה

24
00:00:54,819 --> 00:00:56,382
.יש לנו יותר מדי אנשים

25
00:00:56,645 --> 00:00:59,452
,עשיתי את החישובים
.ואחד מהם חייב ללכת

26
00:01:01,303 --> 00:01:02,772
.מצטער שנאלצת לחכות

27
00:01:02,894 --> 00:01:05,319
.הו, זו לא בעיה

28
00:01:05,505 --> 00:01:09,888
.קורות חיים מרשימים -
.תודה לך -

29
00:01:10,261 --> 00:01:13,546
תאמר לי מדוע בחרת
.בקריירת הנדסה

30
00:01:13,640 --> 00:01:15,015
,ובכן

31
00:01:15,386 --> 00:01:20,583
.תמיד התעניינתי במבנים, גיאומטריה

32
00:01:21,516 --> 00:01:24,610
.איך דברים מתחברים

33
00:01:24,936 --> 00:01:28,746
,איך עצם בעל שימוש

34
00:01:29,212 --> 00:01:31,302
.יכול להיות גם יצירת אומנות

35
00:01:31,396 --> 00:01:35,395
מה בקשר לעתיד? איפה אתה
?רואה את עצמך בעוד 5 שנים

36
00:01:48,580 --> 00:01:50,815
.חליפה אחת, שחורה

37
00:03:35,869 --> 00:03:38,152
?התינוק הזה גדל כבר

38
00:03:40,815 --> 00:03:44,338
.הוא יגדל המון בשנים הקרובות

39
00:03:44,619 --> 00:03:46,327
.דומה לאימו

40
00:03:48,899 --> 00:03:52,613
כן, אתה יודע, הכל
.כאן אותו דבר כל הזמן

41
00:03:55,324 --> 00:03:57,275
...אבל

42
00:03:58,440 --> 00:04:00,579
,העניינים נהיו די מתוחים

43
00:04:01,560 --> 00:04:06,163
.כאילו שהם עומדים לטפל בהתנגשות
?אתה מבין למה אני מתכוון, ג'ימי

44
00:04:06,723 --> 00:04:11,249
.ישנה סיטואציה אפשרית

45
00:04:11,623 --> 00:04:13,826
מצאתי את הגישה
,שלנו לבניין המרפאה

46
00:04:13,856 --> 00:04:15,817
אבל אני אצטרך קצת
.זמן כדי שזה יצליח

47
00:04:15,847 --> 00:04:16,791
?כמה זמן

48
00:04:16,884 --> 00:04:21,267
מספיק זמן בשביל שאוכל למצוא דרך

49
00:04:22,107 --> 00:04:25,727
כנראה אצטרך לפסוח על עבודות
.השירות מחר, אם אני רוצה לסיים עם זה

50
00:04:26,053 --> 00:04:29,098
.אתה לא יכול לפסוח על זה
.זה לא דבר פשוט

51
00:04:29,641 --> 00:04:31,461
מה אם אחד הסוהרים
?יחליט להופיע פתאום

52
00:04:31,491 --> 00:04:33,373
?ובכן, אין לי ברירה, נכון

53
00:04:33,512 --> 00:04:35,952
ברגע שנעבור בצינור
,מתחת לחדר השומרים

54
00:04:35,982 --> 00:04:37,482
.זה יהיה הרבה יותר קל

55
00:04:37,497 --> 00:04:39,636
אני אוכל להיכנס ולצאת
,מבלי להשתמש בדלת

56
00:04:39,870 --> 00:04:41,620
,וכשווסטמורלנד עומד על המשמר

57
00:04:41,670 --> 00:04:43,770
יהיה לנו עוד אדם
.אחד פנוי לחפירה

58
00:04:43,900 --> 00:04:45,481
.ווסטמורלנד עומד להיות בעיה

59
00:04:45,511 --> 00:04:48,029
כל השבעה לא יכולים לעבור
.מעל לחומה ב-18 דקות

60
00:04:48,059 --> 00:04:49,959
,אמרת זאת בעצמך
.זה בלתי אפשרי

61
00:04:50,144 --> 00:04:53,526
,תקשיב בנאדם, אני אומר לך
.אחד מאיתנו חייב לעוף מהעניין

62
00:04:53,664 --> 00:04:54,132
.אני יודע

63
00:04:55,159 --> 00:04:57,968
אכפת לך אם אשתף
?את שאר הכיתה בזה

64
00:04:59,930 --> 00:05:03,788
ככל הנראה, ילד המכללה
.הזה עשה את החישובים

65
00:05:04,022 --> 00:05:07,305
הוא גילה שיש לנו
.יותר מדי ליצנים במכונית

66
00:05:07,399 --> 00:05:11,449
,אז אחד מאיתנו חופר כאן
.אבל המקום שלו לא מובטח

67
00:05:11,541 --> 00:05:13,058
?איך זאת הבעיה שלך בדיוק

68
00:05:13,197 --> 00:05:14,922
.הוא לא יודע על מה הוא מדבר

69
00:05:14,952 --> 00:05:16,998
אני לא מתכוון לחפור
.אם אני לא מתכוון ללכת

70
00:05:17,088 --> 00:05:19,050
אנחנו צריכים להחליט
.מי מאיתנו יוצא מהעניין

71
00:05:19,080 --> 00:05:22,554
ובכן, אני חושב שכולנו
?מסכימים על מי זה יהיה. נכון

72
00:05:25,779 --> 00:05:28,450
.סלחו לי על ההפרעה

73
00:05:29,471 --> 00:05:30,990
...אבל

74
00:05:32,980 --> 00:05:34,355
?מה זה הריח הזה

75
00:05:37,206 --> 00:05:41,542
.זה מריח קצת כמו... קנוניה

76
00:05:41,774 --> 00:05:43,174
.עלינו לחזור לעבודה

77
00:05:43,194 --> 00:05:45,444
כן, אבל לפני שאנחנו עושים
.זאת, יש לי משהו להודיע

78
00:05:45,474 --> 00:05:48,866
אני מתחיל לחשוד על איך שאתם
.מדברים, כאילו שאני נחות ממכם

79
00:05:48,896 --> 00:05:51,848
.אז הבאתי פוליסת ביטוח

80
00:05:52,034 --> 00:05:55,318
,התקשרתי לבחור שלי בחוץ
.וסיפרתי לו על התוכנית שלנו

81
00:05:56,018 --> 00:05:59,218
ואמרתי לו, שיש סיכוי גדול
,שאני אראה אותו בשבוע הבא

82
00:05:59,393 --> 00:05:59,955
...אבל

83
00:06:01,732 --> 00:06:05,828
אם הוא לא שומע ממני 5 דקות
,לפני הבריחה, ו-20 דקות אחריה

84
00:06:05,921 --> 00:06:09,421
אמרתי לו להתקשר למנהל
.בית הסוהר ולשרוק לסיום המשחק

85
00:06:10,839 --> 00:06:14,169
...אז אם יש לכם רעיונות להיפטר ממני

86
00:06:15,897 --> 00:06:18,752
אני מציע לכם לחשוב
.על דרכים אחרות

87
00:06:26,398 --> 00:06:30,338
D-S תורגם לעברית על-ידי

88
00:06:43,215 --> 00:06:47,562
-הימלטות-

89
00:06:56,528 --> 00:06:59,431
לבן זונה הזה יש צעד
.נגדי לכל דבר שנעשה

90
00:06:59,523 --> 00:07:00,831
.לא לזה

91
00:07:03,805 --> 00:07:06,993
,האנשים המיותרים יוצאים
.ואלה הם אני ואתה

92
00:07:07,319 --> 00:07:08,454
?למה אתה מתכוון

93
00:07:09,156 --> 00:07:11,465
תראה עם מי אתה
.מסתובב כרגע

94
00:07:11,605 --> 00:07:13,122
,אתה צריך להיות אי שם

95
00:07:13,262 --> 00:07:15,542
זה שמחליט את ההחלטות
.עם שאר המתכננים

96
00:07:15,636 --> 00:07:18,396
?כן. אז -
?אז -

97
00:07:21,942 --> 00:07:23,076
.אחיו

98
00:07:23,590 --> 00:07:25,490
,והוא צריך רק שני דברים

99
00:07:25,683 --> 00:07:29,102
,הכסף של הזקן
.והמטוס של המאפיונר

100
00:07:29,570 --> 00:07:31,135
.הוא לא צריך אותך

101
00:07:31,789 --> 00:07:34,689
פשוט כך קרה ושניכם
.נמצאים באותו תא כלא

102
00:07:35,276 --> 00:07:36,365
.אתה ובית השימוש

103
00:07:36,457 --> 00:07:38,406
עשיתי הרבה דברים
.בקשר לדבר הזה

104
00:07:38,506 --> 00:07:40,787
.בדיוק, וכך גם אני

105
00:07:40,919 --> 00:07:43,549
כן, אנחנו רק הפועלים
.בכל העניין הזה, בנאדם

106
00:07:43,579 --> 00:07:45,588
,ובלילה שפיש ייכנס לחור הזה

107
00:07:45,618 --> 00:07:48,168
אתה חושב שהוא ירצה
?לסחוב את כל המטען העודף

108
00:07:48,276 --> 00:07:50,177
.כי זה כל מה שאנחנו

109
00:07:50,297 --> 00:07:52,297
.לא יודע מה איתך, אבל אני הולך

110
00:07:55,425 --> 00:07:59,186
?כמה הוא מספר לך, בכל מקרה

111
00:07:59,652 --> 00:08:01,505
?או שהוא שומר הכל לעצמו

112
00:08:02,936 --> 00:08:06,362
כן, הוא בטח אומר לך שאם תדע
?כמה שפחות כך יהיה טוב יותר, נכון

113
00:08:06,875 --> 00:08:08,691
אתה לא יודע על
.מה אתה מדבר בכלל

114
00:08:08,721 --> 00:08:10,228
.הוא מספר לי הכל

115
00:08:10,359 --> 00:08:14,696
,אם הוא מספר לך הכל
.אז אתה לא צריך אותו

116
00:08:15,675 --> 00:08:19,246
אנחנו יכולים לברוח
.בעצמנו, רק אני ואתה

117
00:08:21,304 --> 00:08:23,010
או, אתה יודע, שאתה יכול לחכות

118
00:08:23,105 --> 00:08:26,580
ולראות אם סקופילד באמת
.מעוניין בכל המטען העודף

119
00:08:27,935 --> 00:08:29,548
.זה תלוי רק בך

120
00:08:38,526 --> 00:08:41,140
.יו, אני עדיין מחכה

121
00:08:41,233 --> 00:08:42,254
?מחכה למה

122
00:08:42,581 --> 00:08:45,102
.השגתי לך את השעון ההוא
?איפה עבודות השירות שלי

123
00:08:45,198 --> 00:08:46,568
.זה לא עומד לקרות

124
00:08:46,623 --> 00:08:47,511
.הבטחת

125
00:08:47,608 --> 00:08:51,033
.אמרתי שאני יחשוב על זה
.אולי איפה שהוא בהמשך

126
00:08:51,826 --> 00:08:54,205
.כן, אני לא מתכוון לנשום עמוק

127
00:09:04,255 --> 00:09:05,677
?מה את רוצה שאעשה

128
00:09:05,771 --> 00:09:06,911
!תקרא למישהו, עכשיו

129
00:09:06,999 --> 00:09:10,012
לא, לא, לא! אם הם יראו את
.הכדור, הם יקראו למשטרה

130
00:09:10,042 --> 00:09:11,956
?אין לנו ברירה, אוקיי
.אני לא אתן לך למות

131
00:09:11,986 --> 00:09:13,360
!מצאי את זה, מצאי את זה

132
00:09:13,459 --> 00:09:13,925
?מה

133
00:09:14,017 --> 00:09:16,032
הכדור, פשוט תמצאי אותו
.ואז תוציאי אותו החוצה

134
00:09:16,062 --> 00:09:17,629
.אני לא מסוגלת -
!עשי זאת -

135
00:09:45,618 --> 00:09:46,843
?איפה סקופילד

136
00:09:51,939 --> 00:09:53,233
.הנה אתה

137
00:09:54,013 --> 00:09:57,344
.חיפשתי אותך בתא שלך
.לא מצאתי אותך בשום מקום

138
00:09:57,858 --> 00:10:00,188
כמו כן, לא יכולתי למצוא
.את כרטיס האשראי שלך

139
00:10:00,327 --> 00:10:02,085
.אתה יודע על מה אני מדבר

140
00:10:02,411 --> 00:10:04,978
על הכרטיס שאישתך הזונה
.הבריחה לכאן באותו יום

141
00:10:05,267 --> 00:10:07,491
.היא סיפרה לי הכל על כך

142
00:10:09,267 --> 00:10:10,882
.אולי זונה זאת מילה חזקה מדי

143
00:10:10,978 --> 00:10:15,787
איך קוראים לבחורה שהתחתנה
?עם עבריין כדי להיכנס לארצות הברית

144
00:10:16,453 --> 00:10:18,355
?למה היא באה לפה, בכל מקרה

145
00:10:18,385 --> 00:10:20,241
אין מועדוני חשפנות
?במקום ממנו היא באה

146
00:10:20,330 --> 00:10:22,182
.הקצין בליק -
.מפקד -

147
00:10:22,320 --> 00:10:26,084
בסדר. אכפת לך לנהל את החקירה
?הזאת על חשבון הזמן שלך, בבקשה

148
00:10:26,130 --> 00:10:27,288
.יש לי לוח זמנים שעליי לעמוד בו

149
00:10:27,318 --> 00:10:28,685
.סלחי לי, דוקטור

150
00:10:28,778 --> 00:10:32,302
פשוט שאלתי את מר סקופילד
מספר שאלות על ההברחה

151
00:10:32,375 --> 00:10:36,089
.של אשתו החשפנית הנה

152
00:10:36,211 --> 00:10:38,811
אבל תמשיכי, העבודה
.שלך חשובה יותר

153
00:10:52,462 --> 00:10:55,269
.הוא נטפל אליי מהיום שהגעתי הנה

154
00:10:55,354 --> 00:10:57,968
.אל תזוז, בבקשה -
.תמצטער -

155
00:11:09,466 --> 00:11:11,121
...התחתנתי איתה רק

156
00:11:11,214 --> 00:11:13,066
.כדי שהיא תוכל לקבל גרין קארד

157
00:11:13,346 --> 00:11:15,724
.ראיתי אותך יוצא מחדר ההתייחדות

158
00:11:18,013 --> 00:11:19,436
.זה רק עסקים

159
00:11:20,745 --> 00:11:22,982
אינך חייב להסביר
.לי את זה, מייקל

160
00:11:23,306 --> 00:11:24,375
.אני יודע

161
00:11:27,358 --> 00:11:28,819
.אבל אני רוצה

162
00:11:36,579 --> 00:11:37,460
?די.בי

163
00:11:38,187 --> 00:11:41,472
?הו, כך קוראים לך עכשיו
.הייתי בטוח שאתה רק קאובוי

164
00:11:42,559 --> 00:11:44,353
.קח מספר צעדים אחורה, ילד

165
00:11:44,495 --> 00:11:46,167
,מה שאני לא מצליח להבין

166
00:11:46,197 --> 00:11:48,722
זה למה מישהו כמוך
.רוצה לצאת מכאן בכלל

167
00:11:48,752 --> 00:11:50,262
?איך אתה מתכוון לשרוד, הא

168
00:11:50,368 --> 00:11:52,827
.העולם שונה עכשיו
...הוא מפחיד

169
00:11:52,919 --> 00:11:56,062
,יש טלפונים ממוחשבים
.ציצים עשויים מסיליקון

170
00:11:56,154 --> 00:11:57,495
.לא תדע מה לעשות

171
00:11:57,525 --> 00:11:59,677
אני לא חייב להצדיק
.את עצמי בפנייך

172
00:11:59,808 --> 00:12:01,332
.אתה תצטרך לעשות זאת

173
00:12:01,414 --> 00:12:03,906
אותן עצמות ישנות עומדות
.לגרור אותנו ממושכות

174
00:12:04,039 --> 00:12:07,072
.אולי אני אשבור כמה מהן עכשיו

175
00:12:07,166 --> 00:12:08,540
.תנסה הכי טוב שאתה יכול

176
00:12:08,633 --> 00:12:10,437
!היי, תפסיקו את זה שם

177
00:12:12,680 --> 00:12:17,256
.תסתלק מהעניין, קאובוי
.אני לא מתכוון להזהיר אותך שוב

178
00:12:43,689 --> 00:12:44,380
.מה קורה

179
00:12:47,700 --> 00:12:53,278
.רישומים מהטלפון בחצר
.ג'יימס באגוול. מתגורר בגארי

180
00:12:53,838 --> 00:12:55,415
?פוליסת הביטוח של טי-באג

181
00:12:55,546 --> 00:12:56,059
.כן

182
00:12:56,199 --> 00:13:00,968
הבחור שלי עומד לנעול אותו בתוך טנדר
.בתנועה למספר ימים עד שנהיה מסודרים

183
00:13:01,197 --> 00:13:03,684
?טנדר בתנועה -
.כן -

184
00:13:04,092 --> 00:13:08,807
.אל תדאג, הוא יוכל לנשום והכל
.אנחנו עושים זאת כל הזמן

185
00:13:09,789 --> 00:13:11,306
?מה עם טי-באג

186
00:13:12,101 --> 00:13:15,176
הוא כבר לא מהווה
.איום. סמוך עליי

187
00:13:33,415 --> 00:13:36,361
?אתה ג'יימס באגוול
.יש לי משלוח בשבילך

188
00:13:37,109 --> 00:13:38,738
?כן -
.כן -

189
00:13:47,981 --> 00:13:50,261
?אתה בסדר -
.כן -

190
00:13:52,275 --> 00:13:54,188
?גברתי -
?כן -

191
00:13:54,265 --> 00:13:55,653
?אני יכול לדבר איתך, בבקשה

192
00:13:55,683 --> 00:13:58,109
?כמובן. תישאר כאן, בסדר

193
00:13:58,296 --> 00:13:59,671
?הוא יהיה בסדר

194
00:14:00,340 --> 00:14:02,540
.אנחנו עוד לא יודעים
.הוא איבד הרבה דם

195
00:14:02,758 --> 00:14:05,853
,עמדתי לקרוא למשטרה
.אבל רציתי לדבר איתך קודם

196
00:14:05,883 --> 00:14:08,283
מובן מאליו שהפציעה שלו
.נגרמה כתוצאה מירייה

197
00:14:08,486 --> 00:14:10,529
.את צריכה להיות כנה איתי

198
00:14:10,668 --> 00:14:12,550
?מה הוא עשה שהוא נורה

199
00:14:13,438 --> 00:14:16,054
.הוא היה במוסך, מתחת למכוניתו

200
00:14:16,194 --> 00:14:17,344
.הוא בניתוח כרגע

201
00:14:17,374 --> 00:14:21,053
אובדן הדם גרם לרקמת השריר
.שלו לסבול מחוסר בחמצן

202
00:14:21,083 --> 00:14:23,953
הוא גם סובל מכמות נכבדת
,של נזק לכתף שלו

203
00:14:23,983 --> 00:14:27,183
ועם כדור אקדח, תמיד יש
.סיכוי מוגבר לזיהומים

204
00:14:27,219 --> 00:14:28,799
.אז הוא יהיה חייב להתאשפז

205
00:14:28,829 --> 00:14:30,678
יש מישהו שאת צריכה
?להתקשר אליו? מהמשפחה

206
00:14:30,708 --> 00:14:33,324
.לא, רק אני

207
00:14:33,567 --> 00:14:36,896
בסדר, ובכן... אני אודיע
.לך ברגע שהוא יהיה בהתאוששות

208
00:14:36,982 --> 00:14:37,800
.תודה לך

209
00:14:54,618 --> 00:14:55,324
.כן

210
00:14:55,856 --> 00:14:58,500
?אתה כבר נמצא שם -
.כמעט -

211
00:15:00,464 --> 00:15:03,945
.זכור, תהיה סבלני
.עקוב אחרי העקבות שלו

212
00:15:04,221 --> 00:15:06,025
.אנחנו רוצים להצליח בזה היום

213
00:15:08,383 --> 00:15:09,753
.כן, אני עובד על זה

214
00:15:22,984 --> 00:15:23,790
.זה אני

215
00:15:23,922 --> 00:15:26,060
.כן. יש לי חדשות רעות

216
00:15:26,196 --> 00:15:27,578
?כן, אילו חדשות

217
00:15:27,714 --> 00:15:30,042
העבודה שנתת לי לא
.הלכה כמו שצריך

218
00:15:30,274 --> 00:15:32,319
,הבחור היה פרנואיד
...היה לו אקדח

219
00:15:32,831 --> 00:15:34,644
.דבר אחד הוביל לאחר

220
00:15:34,789 --> 00:15:36,036
?מה, הוא מת

221
00:15:36,550 --> 00:15:39,425
...כן. ולמרבה הצער

222
00:15:40,853 --> 00:15:42,706
.היה שם ילד

223
00:15:42,845 --> 00:15:46,609
?מה... מה זאת אומרת
?הרגת את הילד

224
00:15:46,749 --> 00:15:48,563
.זה לא היה בכוונה

225
00:15:48,990 --> 00:15:52,234
.זה ילד, בנאדם -
.אני יודע, מצטער -

226
00:15:52,442 --> 00:15:54,919
.הבן זונה השתמש בו כמגן

227
00:15:56,319 --> 00:15:59,555
?ילד או ילדה -
.נראה לי שילד -

228
00:15:59,806 --> 00:16:02,940
?בן כמה -
.ארבע, אולי חמש -

229
00:16:09,892 --> 00:16:13,082
?מי בא לראות אותי -
.אין לי מושג. בחורה -

230
00:16:16,682 --> 00:16:17,694
.מותק

231
00:16:21,041 --> 00:16:21,605
.היי

232
00:16:22,819 --> 00:16:24,596
.את נראית יפהפייה

233
00:16:27,759 --> 00:16:30,885
הגעתי הנה כי יש לי
.משהו חשוב לספר לך

234
00:16:31,534 --> 00:16:32,289
?מה

235
00:16:33,876 --> 00:16:35,927
.אני בהיריון, פרננדו

236
00:16:40,082 --> 00:16:40,986
?בהיריון

237
00:16:42,473 --> 00:16:43,911
.עם התינוק שלך

238
00:16:47,122 --> 00:16:48,640
.אני עומדת ללדת את בנך

239
00:16:51,598 --> 00:16:53,801
...את... את עומדת

240
00:16:54,128 --> 00:16:55,312
...אנחנו

241
00:16:55,700 --> 00:16:57,271
?עומד להיות לנו תינוק

242
00:16:58,064 --> 00:17:00,532
?הו, כן, פאפי, שמעת את זה
!אני עומד להיות אבא

243
00:17:00,562 --> 00:17:02,606
!עוד לא סיימתי -
?מה, מאמי, מה -

244
00:17:03,399 --> 00:17:06,446
...אוקיי, הקטור
.הוא הציע לי נישואים

245
00:17:06,585 --> 00:17:07,103
?מה

246
00:17:07,289 --> 00:17:10,222
.תראה, זה טירוף, אני יודעת -
.ובכן, תגידי לו לא -

247
00:17:10,313 --> 00:17:12,802
.תגידי לו שאת עומדת ללדת את בני
.אנחנו עומדים להיות משפחה

248
00:17:12,832 --> 00:17:16,753
,פרננדו... תראה
...אמא שלי, היא אומרת

249
00:17:16,831 --> 00:17:20,259
שללדת תינוק זאת העבודה
.הכי קשה בכל העולם

250
00:17:20,689 --> 00:17:23,583
וזה אפילו יותר קשה
.אם אני עושה זאת בעצמי

251
00:17:25,367 --> 00:17:28,549
אבל כל מה שאני יודעת
.זה שאני ממש מפחדת

252
00:17:28,734 --> 00:17:30,991
אני ממש מפחדת
.לעשות את זה לבד

253
00:17:31,072 --> 00:17:32,472
.את לא חייבת לעשות זאת לבד

254
00:17:32,528 --> 00:17:34,015
.ובכן, עוד לא אמרתי לו לא

255
00:17:34,045 --> 00:17:38,157
חכי, חכי. את באמת
?שוקלת את העניין הזה

256
00:17:38,304 --> 00:17:42,694
.הו, מותק... אני לא יודעת
.אני לא יודעת

257
00:17:42,806 --> 00:17:45,562
הו, אלוהים אדירים, מותק, את
.מוכרחת להפסיק לשמוע לאנשים האלה

258
00:17:45,592 --> 00:17:47,600
.הם מרעילים את המוח שלך

259
00:17:47,709 --> 00:17:51,807
העניינים ההורמונאליים שלך מחוץ
.לשליטה. את לא חושבת כשורה

260
00:17:51,933 --> 00:17:55,122
.אנחנו מדברים פה על הילד שלנו

261
00:17:56,128 --> 00:17:58,172
.אני רוצה שתקשיבי לי

262
00:17:59,314 --> 00:18:00,884
.אני רוצה שתחכי לי

263
00:18:00,956 --> 00:18:02,117
.אני עומד לצאת מפה

264
00:18:02,259 --> 00:18:04,495
.מוקדם מכפי שאת חושבת

265
00:18:05,052 --> 00:18:07,672
.אתה כל הזמן אומר לי את זה

266
00:18:09,118 --> 00:18:13,119
אוקיי, שעות הביקור
.הסתיימו. בואו נזוז

267
00:18:15,939 --> 00:18:20,116
.תגידי לי שתחכי לי

268
00:18:21,845 --> 00:18:23,363
!תוריד את הידיים, סוקרה

269
00:18:26,730 --> 00:18:29,538
,את כל מה שנשאר לי בעולם
.מותק. בבקשה

270
00:18:31,687 --> 00:18:33,812
.אני אוהב אותך

271
00:18:35,516 --> 00:18:38,680
?אבל תלמד לאהוב שוב, נכון

272
00:18:41,253 --> 00:18:43,403
אמרי לי שאת מתכוונת
.לומר לו לא, מותק

273
00:18:45,204 --> 00:18:51,104
אני לא יודעת. אני לא
.יודעת יותר שום דבר

274
00:18:57,181 --> 00:18:59,230
.סוקרה. קדימה

275
00:19:16,823 --> 00:19:19,296
.הילד פה -
.נהדר -

276
00:19:19,868 --> 00:19:22,761
תעקוב אחריו אל עורכי הדין
.ותתקשר אליי בחזרה

277
00:20:17,266 --> 00:20:18,464
?לאן אתה הולך

278
00:20:18,730 --> 00:20:20,488
.אני חוזר עוד 10 דקות

279
00:20:20,629 --> 00:20:21,779
?מה אתה מתכוון לעשות

280
00:20:21,855 --> 00:20:24,672
.זה מסובך. אני לא יכול להסביר

281
00:20:25,832 --> 00:20:27,208
...אבל אם זה יעבוד

282
00:20:27,673 --> 00:20:29,495
.אתה תראה בקרוב

283
00:20:30,459 --> 00:20:32,601
.אני רוצה ללכת איתך
.אני רוצה לראות את זה

284
00:20:32,741 --> 00:20:34,335
.מישהו מוכרח להישאר כאן

285
00:20:34,848 --> 00:20:36,080
.אני צריך מישהו שישמור פה

286
00:20:36,750 --> 00:20:38,686
.אני תמיד בשמירה

287
00:20:38,833 --> 00:20:42,644
.אתה השותף שלי לתא
?מי עוד יעשה זאת

288
00:20:47,698 --> 00:20:50,167
?אני אחזור עוד 10 דקות, אוקיי

289
00:20:51,483 --> 00:20:52,247
.אוקיי

290
00:21:21,345 --> 00:21:24,440
.אנחנו מוכנים למחר
?איפה אתה רוצה אותו

291
00:21:27,994 --> 00:21:28,891
?ג'ון

292
00:21:30,348 --> 00:21:33,114
מחר. איפה אתה רוצה את
?טי-באג? בחדר המלאכה או במחסן

293
00:21:33,144 --> 00:21:33,991
...ששש

294
00:21:34,576 --> 00:21:35,548
.לא אכפת לי

295
00:21:36,129 --> 00:21:37,122
.אתה תחליט

296
00:23:30,290 --> 00:23:34,033
.תודה לאל
?אתה בסדר

297
00:23:34,752 --> 00:23:37,205
.כן, אני בסדר

298
00:23:37,984 --> 00:23:40,040
.היא לא עשתה כלום

299
00:23:41,203 --> 00:23:42,782
.זה לא הגיע לה

300
00:23:43,153 --> 00:23:43,955
.אני יודעת

301
00:24:00,065 --> 00:24:01,579
.הנה לך, בנאדם -
.כן, כן -

302
00:24:01,609 --> 00:24:03,382
.היה קשה להשיג אותם

303
00:24:03,456 --> 00:24:06,839
?בשביל מה אתה צריך אותם בכלל -
.אלה לא עניינך -

304
00:24:13,946 --> 00:24:15,546
.תודה לך שחיכית, תאודור

305
00:24:15,557 --> 00:24:17,751
.אני לא מתכוון להתכחש לזמנך בחצר

306
00:24:19,953 --> 00:24:21,891
?על מה כל העניין

307
00:24:22,450 --> 00:24:23,700
...אני

308
00:24:24,247 --> 00:24:26,439
.אני חושש שיש לי חדשות נוראיות

309
00:24:28,405 --> 00:24:32,828
בן דודך ג'יימס נורה
.ונהרג בביתו אתמול

310
00:24:32,973 --> 00:24:36,203
.בנו, ג'יימס ג'וניור, נהרג אף הוא

311
00:24:40,646 --> 00:24:42,700
.אני נורא, נורא מצטער

312
00:24:51,145 --> 00:24:52,539
?למה הכוונה

313
00:24:54,127 --> 00:24:56,267
?אני הנבחר

314
00:24:57,203 --> 00:24:58,255
?או מה

315
00:24:59,691 --> 00:25:04,003
בדרך כלל, אלוהים מופיע
.כשאתה צריך במיוחד מחילה

316
00:25:04,586 --> 00:25:06,991
.אולי זה מה שקורה עכשיו

317
00:25:14,943 --> 00:25:16,913
.ג'ון, זה אף פעם לא מאוחר מדי

318
00:25:17,427 --> 00:25:21,481
אם תסכים לקבל את ישו
,אל ליבך ותפנה מחטאייך

319
00:25:21,643 --> 00:25:25,363
.הוא יסלח לך וישמור עלייך לעד

320
00:25:28,820 --> 00:25:30,033
?אתה מסכים

321
00:25:35,476 --> 00:25:40,433
.ההתגלות, פרק 3
.פסוק 20

322
00:25:41,059 --> 00:25:45,424
ישו אמר, "הבט, אני
.עומד ליד הדלת ודופק עליה

323
00:25:45,563 --> 00:25:49,184
אם אדם כלשהו שומע
,את קולי ופותח את הדלת

324
00:25:49,838 --> 00:25:52,223
".אני אכנס אל תוכו

325
00:26:10,599 --> 00:26:12,664
הוא הגיע לבניין המרפאה
.אתמול בלילה

326
00:26:12,694 --> 00:26:14,051
.דרך צינור הביוב הישן

327
00:26:14,211 --> 00:26:16,827
זהו אותו הצינור שעובר
.מתחת לחדר השומרים

328
00:26:17,566 --> 00:26:18,903
.זה כל מה שידוע לי

329
00:26:22,976 --> 00:26:25,896
.זהו מוצץ האגודל שפילח לי את השעון

330
00:26:25,971 --> 00:26:27,490
?מי? טווינר

331
00:26:27,627 --> 00:26:30,027
זהב מוצק. הוא הוריד
.לי אותו ישר מהיד

332
00:26:30,100 --> 00:26:31,968
.עברה חצי שעה לפני ששמתי לב

333
00:26:31,998 --> 00:26:33,598
?של מי זה היה מההתחלה

334
00:26:33,609 --> 00:26:36,179
.לא אכפת לי שגנבת אותו
.אתה יכול לספר לי

335
00:26:36,393 --> 00:26:38,342
.מייקל סקופילד

336
00:26:56,555 --> 00:26:57,767
?על מה אתה מסתכל

337
00:26:59,685 --> 00:27:01,348
.אני אהיה פה מעבר לפינה

338
00:28:16,557 --> 00:28:17,979
!ווסטמורלנד

339
00:28:18,684 --> 00:28:19,935
.הפחדת אותי, בוס

340
00:28:28,720 --> 00:28:29,969
.תחזור לעבודה

341
00:28:46,170 --> 00:28:47,597
!בסדר, בואו נזוז

342
00:29:02,396 --> 00:29:03,642
.זוז, סקופילד

343
00:29:16,609 --> 00:29:21,063
,באשר אליי, אני אקרא לאלוהים"
.ויהיה עליו להציל אותי

344
00:29:21,437 --> 00:29:25,108
,אבכה בכל גדול
".והוא ישמע את קולי

345
00:29:25,938 --> 00:29:31,002
.הוא ישמע את קולי
.הוא ישמע את קולי

346
00:29:33,480 --> 00:29:35,454
.הוא ישמע את קולי

347
00:29:37,392 --> 00:29:39,255
.הוא ישמע את קולי

348
00:30:07,587 --> 00:30:09,306
?מה אתה עושה

349
00:30:10,144 --> 00:30:11,090
.כלום

350
00:30:14,597 --> 00:30:18,672
?שים לב על השורה בשבילי, בסדר

351
00:30:19,091 --> 00:30:21,091
?מתי נצא מפה בדיוק

352
00:30:21,137 --> 00:30:22,460
.אני צריך לדעת מתי

353
00:30:22,552 --> 00:30:23,594
.הכי מוקדם שאפשר

354
00:30:23,686 --> 00:30:25,602
"הכי מוקדם שאפשר"
.זה לא זמן מדויק

355
00:30:25,632 --> 00:30:28,027
?אמרת לאברוצי מתי -
.כן, כי הוא צריך לדעת -

356
00:30:28,057 --> 00:30:29,399
?למה הוא צריך לדעת ואני לא

357
00:30:29,429 --> 00:30:32,379
.כי הוא מארגן את המטוס
?מאיפה הגיעה הסקרנות הפתאומית

358
00:30:37,053 --> 00:30:41,057
למה אתה רוצה להיות אחראי
?למידע שעלול להיות מסוכן

359
00:30:41,441 --> 00:30:43,170
,כמה שתדע פחות
.כך יהיה טוב יותר

360
00:30:43,593 --> 00:30:45,344
.זה רק לטובתך

361
00:30:49,086 --> 00:30:53,952
.אני מוכרח ללכת
.אפגוש אותך בעבודות השירות

362
00:31:04,566 --> 00:31:06,323
.גניבה מסוהר

363
00:31:06,834 --> 00:31:08,784
אני יכול לזרוק אותך
,לצינוק על זה

364
00:31:08,875 --> 00:31:10,880
אולי אפילו להוסיף לך
.כמה שנים לחשבון

365
00:31:11,037 --> 00:31:11,911
...אני לא יודע

366
00:31:12,000 --> 00:31:14,788
.אל תכחיש את זה
.אני יודע שזה נכון

367
00:31:15,180 --> 00:31:17,924
למזלך, אני יכול
.למשוך כאן כמה חוטים

368
00:31:18,018 --> 00:31:21,525
אני יכול לגרום לדבר הזה
.להיעלם כאילו הוא מעולם לא קרה

369
00:31:25,001 --> 00:31:25,686
...ממ

370
00:31:27,623 --> 00:31:28,580
.זה טוב

371
00:31:30,373 --> 00:31:31,270
...כעת

372
00:31:35,199 --> 00:31:37,214
אני בטוח ששמעת על
.)המילה "עכברוש" (בוגד

373
00:31:37,335 --> 00:31:40,573
.אני לא אוהב אותה
.)גם לא את "מודיע" (מלשן

374
00:31:41,367 --> 00:31:44,567
מילים כאלה הן לא ראויות
.לתיאור של מה שאני צריך ממך

375
00:31:44,701 --> 00:31:47,068
.אני רק צריך קצת מידע

376
00:31:47,554 --> 00:31:49,804
כמו לדוגמא שאתה
...מסתובב עם סקופילד

377
00:31:51,591 --> 00:31:53,741
פשוט תגיד לי כשתחזור
.על מה הייתה השיחה שלכם

378
00:32:01,347 --> 00:32:09,050
.יש לי המבורגר נוסף
.אבל בחיי, אני מלא

379
00:32:09,852 --> 00:32:14,124
?מה אתה אומר, ילדון
...אתה רוצה צ'יזבורגר

380
00:32:14,471 --> 00:32:16,778
?או ללכת לצינוק

381
00:32:24,888 --> 00:32:26,267
.זה הילדון שלי

382
00:32:29,195 --> 00:32:30,995
היי, מותק, מה
?אתה עושה פה

383
00:32:31,244 --> 00:32:32,571
.חשבתי שעזבת כבר

384
00:32:33,447 --> 00:32:34,621
?מה קרה

385
00:32:35,124 --> 00:32:38,227
.אני עשיתי חושבים

386
00:32:39,120 --> 00:32:41,165
ואני חושב שאנחנו
.צריכים לעשות שינוי

387
00:32:41,738 --> 00:32:43,088
?על מה אתה מדבר

388
00:32:43,189 --> 00:32:46,310
,זוכרת כשרק התחתנו
?וחשבנו לעבור למערב

389
00:32:46,340 --> 00:32:47,441
.כן, היינו בני 22

390
00:32:47,773 --> 00:32:52,022
ובכן, אולי עלינו לנסות את
.זה. עוד לא מאוחר מדי

391
00:32:52,098 --> 00:32:54,729
.אני לא מבינה
?מה גרם לך לחשוב על זה

392
00:32:55,171 --> 00:32:56,834
.זאת רק העבודה

393
00:32:57,620 --> 00:32:59,921
נמאס לי להיות בדרך למשהו
,ולעבוד בשביל אנשים אחרים

394
00:32:59,951 --> 00:33:03,580
בזמן שאת יושבת לך בבית
.לבד, לילה אחרי לילה

395
00:33:04,223 --> 00:33:05,823
.אני רוצה שחיינו יעסקו בנו

396
00:33:05,823 --> 00:33:09,573
גם אני רוצה, אבל יש כל כך
.הרבה על מה לחשוב, הילדים והבית

397
00:33:10,932 --> 00:33:12,816
.אנחנו מוכרחים ללכת

398
00:33:14,306 --> 00:33:15,829
?אתה בצרות, נכון

399
00:33:22,336 --> 00:33:23,042
.הו

400
00:33:24,111 --> 00:33:26,202
.הערימה מתדלדלת כאן

401
00:33:26,295 --> 00:33:27,383
?איך אתה מתקדם, סוקרה

402
00:33:27,476 --> 00:33:29,478
.כמעט שם. תחליפו אותי

403
00:33:29,659 --> 00:33:31,547
.תורך עכשיו, ואז ווסטמורלנד

404
00:33:31,652 --> 00:33:34,802
.אנחנו חייבים לעבור דרך זה
.מייקל מתכוון להיכנס משם

405
00:36:56,742 --> 00:36:59,218
?הלו -
?ורוניקה דונובין -

406
00:36:59,417 --> 00:37:00,564
?מי זה

407
00:37:00,692 --> 00:37:05,364
.זה לא משנה מי אני
.אל תנתקי

408
00:37:05,525 --> 00:37:08,295
יש לי מידע שייתכן
,ותהיי מעוניינת בו

409
00:37:09,350 --> 00:37:12,893
מידע שיוביל לזיכויו
.של לינקולן בורואוס

410
00:37:13,006 --> 00:37:14,310
?מה? מה זה

411
00:37:14,423 --> 00:37:16,121
.איני יכול להגיד לך את זה עכשיו

412
00:37:16,479 --> 00:37:20,920
תפגשי אותי הלילה בקפה
.היילנד בשדירת קנדי

413
00:37:21,356 --> 00:37:24,783
זאת לא מלקודת. אגיד לך
.את כל מה שאת צריכה לדעת

414
00:37:25,096 --> 00:37:26,856
.היילנד קפה, 8 בערב

415
00:37:37,039 --> 00:37:38,325
.בסדר, זה מספיק

416
00:37:40,154 --> 00:37:42,107
.תעזבו אותנו לבד -
?אתה בטוח -

417
00:37:42,457 --> 00:37:43,529
.צאו מכאן

418
00:37:54,163 --> 00:37:55,726
.אתה לא חייב לעשות את זה

419
00:37:56,427 --> 00:37:58,791
.אתה לא חייב לעשות את זה

420
00:38:00,299 --> 00:38:02,188
.אתה לא חייב לעשות את זה

421
00:38:05,132 --> 00:38:06,872
.אתה הבאת את זה על עצמך

422
00:38:07,411 --> 00:38:11,431
אני בסך הכל שליח לכל
,הכאב והסבל שגרמת

423
00:38:11,731 --> 00:38:14,844
,כל המשפחות שהרסת
.כל אותם הילדים

424
00:38:14,967 --> 00:38:16,512
?מה עם ג'ימי

425
00:38:17,529 --> 00:38:20,529
.לא היה לו קשר לזה
.לא היית צריך להרוג אותו

426
00:38:21,428 --> 00:38:23,190
?ומה עם בנו היפיפייה

427
00:38:24,083 --> 00:38:26,135
.היו לו את כל חייו לפניו

428
00:38:26,257 --> 00:38:29,235
.לא היית חייב להרוג ילד יפיפייה

429
00:38:31,049 --> 00:38:34,240
לאחר כל מה שעשיתי, אולי מגיע
.לי למות, אולי באמת מגיע לי

430
00:38:34,364 --> 00:38:35,951
.אבל אתה לא יותר טוב ממני

431
00:38:37,133 --> 00:38:40,164
.אבל אני יכול, אם ארצה

432
00:38:40,286 --> 00:38:44,793
אלוהים נתן לי את
.ההזדמנות לבחור

433
00:38:47,325 --> 00:38:51,559
.אולי אני צריך לתת לך גם הזדמנות

434
00:38:52,078 --> 00:38:55,784
,כן, כל דבר
.כל דבר, בבקשה

435
00:38:56,615 --> 00:38:57,438
.בבקשה

436
00:38:58,447 --> 00:38:59,390
.בבקשה

437
00:39:00,745 --> 00:39:01,861
.תיסוג אחורה

438
00:39:07,448 --> 00:39:09,504
?מהבריחה

439
00:39:10,098 --> 00:39:11,237
.או שתמות

440
00:39:13,586 --> 00:39:15,559
...אני אעשה כך, אני

441
00:39:16,674 --> 00:39:18,861
.אני לא אסתדר בחוץ בכל מקרה

442
00:39:20,670 --> 00:39:22,557
.לא עם הנטיות שלי

443
00:39:23,331 --> 00:39:26,971
אני רוצה שתיתן לי
.את המילה שלך

444
00:39:28,449 --> 00:39:30,993
אתה שומע אותי? אני רוצה
.שתיתן לי את המילה שלך

445
00:39:31,111 --> 00:39:34,731
כן, אין בעיה ג'ון. אין בעיה
.ג'ון, בחייך ג'ון

446
00:39:34,967 --> 00:39:36,344
.בבקשה -
.תישבע -

447
00:39:36,714 --> 00:39:40,874
!אני מחוץ לעניין, נשבע
!אני נשבע באלוהים

448
00:39:42,178 --> 00:39:44,646
...אני מחוץ לעניין, אני נשב

449
00:39:50,693 --> 00:39:52,683
!בסדר. בסדר

450
00:39:53,980 --> 00:39:57,292
.סלחתי לך
.סלחתי לך

451
00:40:00,542 --> 00:40:05,104
עלייך רק להתפלל שישו
.יסלח לך גם הוא

452
00:40:15,717 --> 00:40:18,203
,היי, ג'ון, אתה יודע
...האמת, בקשר לישו

453
00:40:22,512 --> 00:40:25,073
?תמסור לו ד"ש ממני, בסדר

454
00:40:36,148 --> 00:40:37,336
.עברתי

455
00:40:37,485 --> 00:40:39,400
.תמשיך כך -
.קדימה. תרקע על זה -

456
00:40:51,757 --> 00:40:52,704
.סוהרים

457
00:40:58,918 --> 00:41:01,003
.אתה חייב לעקב אותם
.אנחנו עוד לא מוכנים

458
00:41:03,884 --> 00:41:04,916
.היי, בוס

459
00:41:05,091 --> 00:41:06,149
?מה אתה עושה כאן, לינק

460
00:41:06,179 --> 00:41:07,077
.לוקח הפסקה

461
00:41:07,228 --> 00:41:09,037
מוכרח לבדוק את
.מה שהולך שם בפנים

462
00:41:09,910 --> 00:41:10,857
.הכל בסדר

463
00:41:11,041 --> 00:41:12,996
אם כך, לא יהיה אכפת
.לך שאבדוק את זה

464
00:41:15,237 --> 00:41:15,929
.היי

465
00:41:17,139 --> 00:41:18,917
?מה לעזאזל הבעיה שלך, אסיר

466
00:41:21,301 --> 00:41:24,020
היי, היי! תצעד אחורה
!או שאתה הולך לצינוק

467
00:41:30,536 --> 00:41:31,785
!תוריד אותו ממני

468
00:41:53,427 --> 00:41:54,183
.תודה

469
00:41:55,563 --> 00:41:56,271
...ובכן

470
00:41:56,551 --> 00:41:57,613
.אנחנו עוזבים הלילה

471
00:42:03,672 --> 00:42:04,861
?איפה אחי

472
00:42:05,510 --> 00:42:07,747
.מייקל, יש לנו בעיה חמורה

473
00:42:14,605 --> 00:42:19,057
D-S תורגם לעברית על-ידי