1
00:00:11,545 --> 00:00:16,550
נסיכה נעלה את עצמה במגדל
הגבוה ביותר של הטירה...

2
00:00:17,218 --> 00:00:21,155
כשהיא מחכה לבחור שיתאים להיות בעלה.

3
00:00:21,689 --> 00:00:28,562
כך הסתתרה היא מהעולם הטמא שבחוץ...

4
00:00:29,230 --> 00:00:32,133
מתבדלת בטוהר אצילותה.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,070
כך מספרים האנשים בעיר שלמרגלות הטירה

6
00:00:41,542 --> 00:00:47,615
- ה נ ס י כ ה   א ר י ט ה -

7
00:00:49,000 --> 00:00:55,753
תרגום וסינכרון:
FXZ

8
00:01:29,890 --> 00:01:33,194
זה אולי שונה מכישוף של מכשפה אמיתית

9
00:01:34,795 --> 00:01:39,500
אבל גם בידיהם של אנשים רגילים
יש משהו מן הקסם

10
00:01:42,436 --> 00:01:45,873
זה נכון גם... לידי שלי?

11
00:02:00,554 --> 00:02:04,158
את אומרת שיש לך ידע בתפירה?

12
00:02:05,159 --> 00:02:06,527
באמת?

13
00:02:07,795 --> 00:02:09,430
את מחפשת כסף?

14
00:02:13,267 --> 00:02:18,372
אז הסתלקי הביתה ותטליאי את
התחתונים שלך או משהו!

15
00:02:19,540 --> 00:02:24,311
להעסיק ילדה זה אפילו אסור
לפי חוקי הגילדה! הא!

16
00:02:25,613 --> 00:02:28,582
זו ילדה חדשה, לא?
מעניין איפה היא גרה...

17
00:02:28,682 --> 00:02:30,718
היא לא כזאת נהדרת!

18
00:02:30,885 --> 00:02:32,653
מתאימה לך בדיוק!

19
00:02:35,890 --> 00:02:37,258
אוך!

20
00:02:37,258 --> 00:02:40,594
תראי לי את העבודה שלך!
נראה מה הספקת!

21
00:02:43,831 --> 00:02:49,270
הממ...אז גמרת את זה.

22
00:02:49,336 --> 00:02:51,839
עכשיו אסביר לך את השלב הבא

23
00:02:52,473 --> 00:02:54,175
ומה את רוצה?

24
00:04:51,992 --> 00:04:53,994
הבאתנו את ארוחת הצהרים שלך, גבירתי.

25
00:05:34,401 --> 00:05:39,907
היום כל מחזרייך מביאים
את האוצרות

26
00:05:39,973 --> 00:05:44,545
מהחידות הקשות שהצליחו לפתור,
לפי דרישת המלך.

27
00:05:44,945 --> 00:05:51,485
וזה האנשים המריעים שמקדמים את פניהם
של אותם בחורים נהדרים שחזרו.

28
00:08:24,738 --> 00:08:29,776
זה קסם גדול, באמת! איזו משימה!,
להגיע לפינות הנידחות של העולם...

29
00:08:29,910 --> 00:08:32,212
בחיפוש אחר אוצרות קסם נכחדים.

30
00:08:32,279 --> 00:08:42,155
למרות זאת, רבים מהגיבורים הצליחו!
הו, כמה שהמלך ישמח!

31
00:08:42,523 --> 00:08:48,562
וכמה תתרשם הנסיכה מגבורתם!

32
00:08:50,597 --> 00:08:53,634
מי נבחר להיות לה לבעל?

33
00:08:53,667 --> 00:08:54,568
אני תוהה...

34
00:08:57,037 --> 00:09:02,042
נסיכתי, מיטתך מוצעת.
לילה טוב.

35
00:09:34,141 --> 00:09:37,578
הנסיכה פרשה לשנת הלילה.

36
00:09:37,611 --> 00:09:41,181
תודה לך. את יכולה לסמוך עלינו שנגן עליה.

37
00:10:28,228 --> 00:10:32,733
תאר לעצמך איך זה לקבל כל כך הרבה אוצרות.

38
00:10:33,300 --> 00:10:37,771
זה ממש עזרה מאלהים לאלה מאיתנו
שממונים על האוצר הלאומי

39
00:10:38,005 --> 00:10:40,641
מתי מגיע הסוחר הכופר ההוא?

40
00:10:41,642 --> 00:10:43,043
בחודש הבא...

41
00:11:04,665 --> 00:11:08,435
אידיט אחד רק הביא בחזרה ספר!

42
00:11:08,702 --> 00:11:10,671
אין לו שום סיכוי!

43
00:11:10,737 --> 00:11:12,706
מוזר.

44
00:11:13,306 --> 00:11:16,943
יש בו מאמרים מתקופת המכשפות...

45
00:11:16,977 --> 00:11:21,715
אבל זה סתם ספר רגיל.
אין בו בכלל שום קסמים.

46
00:11:21,748 --> 00:11:26,019
לא חשוב. אני בכלל לא בטוח שהוא ישכנע מישהו
אבל בכל זאת שים אותו בפנים.

47
00:11:26,086 --> 00:11:30,157
בכל אופן, כעת הממלכה תפרח
ואנשים לא ירעבו.

48
00:11:30,957 --> 00:11:36,296
ואסור לנו לשכוח שזה הכל הודות
לכוחה של המשפחה המלכותית.

49
00:12:02,255 --> 00:12:03,724
לא. לא זה.

50
00:12:36,156 --> 00:12:38,892
או... זה צעצוע...

51
00:14:15,956 --> 00:14:17,023
מה זה היה?

52
00:14:33,607 --> 00:14:38,979
כל כך הרבה דברים מופלאים
מהעבר כבר לא קיימים היום...

53
00:14:40,513 --> 00:14:46,219
הטכניקות שהשתמשו בהן היו מדהימות,
אבל מה שיותר מלהיב אותי

54
00:14:46,953 --> 00:14:52,392
זה לחשוב על הכשרון של
האנשים שיצרו אותם.

55
00:14:53,493 --> 00:14:56,963
גם אני רוצה שיהיו לי כאלה יכולות!

56
00:14:57,964 --> 00:15:03,970
המכשפות אמנם כבר אינן,
אבל הטירה הזאת נבנתה על ידי אנשים...

57
00:15:04,671 --> 00:15:07,908
ומישהו אפילו יצר את השולחן הזה...

58
00:15:10,977 --> 00:15:15,916
נסיכה... נסיכה...
אל תפחדי, אני לא זר.

59
00:15:35,068 --> 00:15:36,369
איפה הנסיכה?

60
00:15:36,403 --> 00:15:38,405
א...זאת אני.

61
00:15:39,072 --> 00:15:43,143
או...זאת את...שמי דולאבור

62
00:15:43,743 --> 00:15:45,946
יש לי הכבוד להפגש איתך לבסוף, נסיכה!

63
00:15:46,079 --> 00:15:49,749
רגשותי אליך מעולם לא היו חזקים יותר

64
00:15:50,050 --> 00:15:55,956
אבל הם לא יכלו לבחור היום אחד מבין המחזרים,
כך שינתן אתגר חדש.

65
00:15:56,022 --> 00:15:59,993
מה? עוד חפש-את-המטמון?

66
00:16:00,060 --> 00:16:02,996
אבל אני הבנתי שזה רעיון שלך...

67
00:16:03,096 --> 00:16:06,232
אה...כן...נכון...

68
00:16:07,300 --> 00:16:14,207
באתי לומר לך שלא משנה כמה קשה תהיה המשימה,

69
00:16:14,240 --> 00:16:19,479
אני בטוח שאני זה שיביא את האוצר הנוגע בליבך,

70
00:16:19,980 --> 00:16:24,351
וכל אותם שרים יקחו להם שוב את אוצרות הקסמים.

71
00:16:25,485 --> 00:16:28,254
אני בטוחה שמנצלים אותו כמו שאותי...

72
00:16:29,055 --> 00:16:35,028
כן...יציאה לארץ רחוקה, ומפגש עם אנשים
צריכים להיות...

73
00:16:36,062 --> 00:16:42,369
אני חושבת שאנשים יצרו שפות
כדי שיוכלו להבין אנשים אחרים

74
00:16:42,702 --> 00:16:47,574
אז איך זה לדבר עם אנשים
שלא מדברים בשפתך?

75
00:16:48,074 --> 00:16:53,113
או, אני יכול לספר לך רבות על
ההרפתקאות בדרך לחיפוש המטמון...

76
00:16:55,281 --> 00:17:00,487
בחיפוש האוצר בשבילך
נסעתי מזרחה בדרכים שלא יאמנו

77
00:17:00,520 --> 00:17:04,290
וכמה שעות שרכבתי!

78
00:17:04,357 --> 00:17:11,131
אבל אפילו הסוסים לא היססו לרגע
להקריב את חייהם עבורך...

79
00:17:11,197 --> 00:17:17,070
והיתה שם מפלצת בארץ שהגענו אליה!

80
00:17:18,571 --> 00:17:24,711
מפלצת נוראה! עם משהו כמו כנפי
עטלף ענקיות משני צידי ראשה...

81
00:17:25,145 --> 00:17:30,517
ומשהו כמו נחש גדול מתפתל
בצורה מוזרה על פניה.

82
00:17:30,784 --> 00:17:33,186
זה היה...האף שלה?

83
00:17:33,253 --> 00:17:36,222
אני לא בטוח...למה את שואלת?

84
00:17:36,256 --> 00:17:37,524
...לא, שום דבר...

85
00:17:39,259 --> 00:17:42,695
בכל אופן, אני, דולאבור, שחטתי את המפלצת...

86
00:17:42,695 --> 00:17:43,730
עם מה?

87
00:17:44,397 --> 00:17:47,100
בחרב אבותי, כמובן!

88
00:17:47,333 --> 00:17:53,640
ואז שבט ברברים אכזריים תקפו אותי,
ואני דולבור, לבדי...

89
00:17:54,140 --> 00:17:57,110
או, נסיכה, אל תהיי כל כך מודאגת,

90
00:17:57,377 --> 00:18:00,380
הם לא היוו כלל יריבים שקולים לחרבו של דולבאר,
שחשב רק עליך!

91
00:18:00,780 --> 00:18:03,683
הרגתי את כולם שוק על ירך!

92
00:18:04,084 --> 00:18:09,089
בסופו של דבר הגעתי למקדש של הכפירה
ומצאתי את האוצר!

93
00:18:09,389 --> 00:18:11,224
- שמעתי שהם רק אוכלים עשב...
- הא?

94
00:18:13,393 --> 00:18:19,466
החיות הגדולות עם האף הארוך
הם מאד חכמים ואפשר אפילו לאלף אותם/

95
00:18:19,833 --> 00:18:20,867
מה?

96
00:18:21,167 --> 00:18:22,836
זה...כתוב בספר...

97
00:18:22,869 --> 00:18:28,308
אה, אם את אוהבת ספרים
אני יכול להשיג לך כמה שתרצי!

98
00:18:30,543 --> 00:18:32,145
מה רע בזה?

99
00:18:33,146 --> 00:18:38,318
כשאני כלואה פה בטירה,

100
00:18:38,718 --> 00:18:43,123
אני יכולה לחוות את העולם
רק על ידי קריאה בספרים.

101
00:18:44,190 --> 00:18:49,229
מי זה שכולא אותך?
לא הייתי צריך לספר לך סיפור כזה נוראי.

102
00:18:49,295 --> 00:18:52,365
המפלצות האלה, והברברים,
חיים רחוק רחוק מכאן.

103
00:18:52,465 --> 00:18:57,570
כשנהיה נשואים אני אשמור עלייך
בזהירות כאילו את עטופה במשי.

104
00:18:57,637 --> 00:19:02,175
ותוכלי לחיות לך בשלווה בירכתי הטירה.

105
00:19:21,494 --> 00:19:22,762
שח מט!

106
00:19:44,317 --> 00:19:45,385
מחוץ לחלון...

107
00:19:47,287 --> 00:19:52,225
בתור החתן שלי, בטח תרצה
לשלוט בארץ הזאת. נכון?

108
00:19:52,659 --> 00:19:54,394
טוב...נולדתי גבר!

109
00:19:54,427 --> 00:19:58,331
אז תסתכל דרך החלון,

110
00:19:59,866 --> 00:20:03,670
ותנסה לנצל את הדמיון שלך במלואו.

111
00:20:21,621 --> 00:20:24,557
זה מה שתצטרך לעמוד מולו...

112
00:20:24,857 --> 00:20:28,661
או, אם כל זה יהיה שייך לי...

113
00:20:29,229 --> 00:20:34,834
כל כך הרבה אנשים מתחת לגגות האלה
עם כל מחשבותיהם...

114
00:20:35,001 --> 00:20:40,306
הם רבים כל כך, 
אתה תהיה המום מזה, לא?

115
00:20:44,310 --> 00:20:47,513
זה נראה הרבה, כולם יחד,
אבל אני, דולאבור...

116
00:20:47,814 --> 00:20:50,516
אבל לכל אחד מהחיים האלה יש משמעות!

117
00:20:51,985 --> 00:20:56,389
אפילו...לי...למרות שהיא זעירה...

118
00:20:59,492 --> 00:21:00,526
נסיכה...

119
00:21:00,727 --> 00:21:06,866
האנשים האלה בטח רצו לתפוס את
האיש שהרג את חיית המחמד שלהם...

120
00:21:07,300 --> 00:21:11,271
ושדד את האוצרות שהם 
העריצו ושמרו מכל משמר...

121
00:21:12,338 --> 00:21:16,943
כל אחד צריך להתחשב ברגשותיהם של אחרים.
אפילו רק קצת...

122
00:21:18,778 --> 00:21:22,282
אבל...זה הכל היה בשבילך!

123
00:21:22,315 --> 00:21:26,486
כן. אבל אני לא חפצה בזה. זה מטריד ומציק לי...

124
00:21:42,869 --> 00:21:43,903
או, לעזאזל!

125
00:21:57,050 --> 00:22:03,623
אם את לא מרגישה טוב הלילה, אני הולך...

126
00:22:30,049 --> 00:22:37,390
הו, נסיכה יפה עם עיניים
עמוקות כאגם מסתורי...

127
00:22:37,657 --> 00:22:42,362
ושיער שחור חלק כמשי...

128
00:22:42,395 --> 00:22:45,365
אוו, זוהר המשי...

129
00:22:46,132 --> 00:22:52,372
יום יבוא ואגע בשפתי בשפתי השזיף המקסימות...

130
00:22:57,443 --> 00:23:04,817
נסיכה, את מעדיפה לישון מלדבר איתי?

131
00:23:18,464 --> 00:23:23,169
מזכרת ממסעי...
וורד מאפריקה הרחוקה.

132
00:23:24,937 --> 00:23:33,079
אני שומר אוצר יפה יותר לנצח נצחים
בתיבת האוצרות שלי.

133
00:23:33,880 --> 00:23:40,052
ורד רוזה-ספנדיפורה שטופח בהקפדה
מערוגת הפרחים המזרחית של הטירה.

134
00:23:42,188 --> 00:23:45,091
לא, זה לא ששיקרתי לך!

135
00:23:45,124 --> 00:23:49,862
שיחה מעודנת צריכה לכלול עיבוד מלוטש.

136
00:23:49,862 --> 00:23:55,535
אני מתכוון שתאור האמת העירומה
כפי שהיא, לא בהכרח...

137
00:23:55,635 --> 00:23:59,972
ניקח את פנייך, למשל...
אם להיות כנה...

138
00:24:05,812 --> 00:24:07,079
לעזאזל.

139
00:24:15,087 --> 00:24:20,693
חיפוש אחר משמעות בדבריהם הוא חסר ערך.

140
00:24:24,263 --> 00:24:27,567
הם אלה שמפחדים לעמוד מול המציאות.

141
00:24:27,567 --> 00:24:33,206
הם חיים תוך הסתכלות על העולם
דרך משקפיים בצבע מיוחד להם.

142
00:24:38,744 --> 00:24:41,914
ככל שתדברי יותר עם אנשים כאלה,

143
00:24:42,515 --> 00:24:47,019
תאהבי את עצמך פחות ופחות.

144
00:24:52,024 --> 00:24:53,526
איך הגעת הנה?

145
00:24:57,497 --> 00:25:01,901
בדרך שאת הראית אותי בעצמך.

146
00:25:07,740 --> 00:25:10,910
אני חושבת שהם גילו את זה
מקריאה במסמכים עתיקים.

147
00:25:12,778 --> 00:25:18,150
אה, את אלה פיספסתי, אני אומרת לך,
כשהעולם התעניין רק במלחמות?

148
00:25:18,317 --> 00:25:22,822
בכל טירה היו מעברים סודיים כמו זה.

149
00:25:22,922 --> 00:25:25,591
כל כך מזמן...אז בת כמה את?

150
00:25:32,999 --> 00:25:34,567
את קוסמת, נכון?

151
00:25:37,136 --> 00:25:40,573
אחרי שעשיתי את הקסם כדי להיראות כפי שאני כעת,

152
00:25:42,074 --> 00:25:45,611
כוחות הקסם שלי נגנבו ממני,

153
00:25:46,979 --> 00:25:49,549
ובלעדיהם אני לא יכולה לחזור למראה שהייתי.

154
00:25:49,682 --> 00:25:55,655
שמעתי שיש הרבה אוצרות כשף פה,
אז עשיתי מאמץ ובאתי הנה. 

155
00:25:56,355 --> 00:26:00,259
מצאת את זה? איך זה נראה? כמו מה זה?

156
00:26:04,130 --> 00:26:08,000
זה בגודל כזה, משהו די דומה לבדולח

157
00:26:08,200 --> 00:26:10,570
זה לא פה בטירה.

158
00:26:14,874 --> 00:26:18,611
האם מישהו יכול להשתמש בזה כדי לעשות קסם?

159
00:26:20,046 --> 00:26:26,586
זה לא כל כך פשוט. צריך להוולד עם הגנים הנכונים,
אבל את בטח לא יכולה להבין.

160
00:26:26,719 --> 00:26:29,622
הבדולח הוא רק בדולח...

161
00:26:30,590 --> 00:26:38,097
שמגביר את היכולות שהוטמעו בגנים.

162
00:26:38,664 --> 00:26:41,200
ואם לא תמצאי אותו...?

163
00:26:41,767 --> 00:26:44,670
אז יגיע הסוף לחיי הנצח שלי.

164
00:26:45,071 --> 00:26:50,409
אני אזדקן שנה אחר שנה מגילי העכשווי,
ובסוף אמות.

165
00:26:51,010 --> 00:26:56,349
בדיוק כמו החיים המוגבלים שלך.

166
00:26:57,350 --> 00:26:58,818
מוגבלים...!?

167
00:27:14,233 --> 00:27:17,436
אבל זה לא אומר שתמותי מיד.

168
00:27:17,637 --> 00:27:20,306
יש הרבה דברים שאת יכולה לעשות כל עוד שאת חיה.

169
00:27:20,773 --> 00:27:29,081
או, יקירתי, אז את עדיין מאמינה שיש תכלית לחיים?

170
00:27:31,350 --> 00:27:32,918
ברור שאני מאמינה!

171
00:28:54,333 --> 00:28:56,802
מה? קוסם אמיתי?

172
00:28:56,869 --> 00:28:58,971
מפליא שיש עדיין כאלה חיים!

173
00:28:59,004 --> 00:29:00,840
האם הוא דורש לקבל חזרה את אוצרותיו?

174
00:29:00,873 --> 00:29:04,043
לא. זה משהו בקשר לנסיכה.

175
00:29:23,229 --> 00:29:29,368
הנסיכה, בטירה הזאת, היא מאד נבונה...
או, יותר נכון, מאד חכמה...

176
00:29:29,435 --> 00:29:33,906
אני בספק אם יוכל מישהו מכם לפקח עליה בכלל.

177
00:29:34,440 --> 00:29:35,908
שים לב למה שאתה אומר!

178
00:29:36,208 --> 00:29:45,084
אם אינכם מאמינים לי...
תשאלו את שני האבירים האלה שם.

179
00:29:49,889 --> 00:29:52,391
מה לעזאזל מתרחש פה?

180
00:29:55,327 --> 00:30:01,400
האבירים, שניסו בגנבה לרכוש יתרון על פני האחרים, אמרו...

181
00:30:05,237 --> 00:30:11,076
- מה!? 
- היא העזה להתמודד מולם ולקרוא להם גנבים ושקרנים!

182
00:30:17,116 --> 00:30:19,485
אז מה אתה מציע שנעשה?

183
00:30:21,587 --> 00:30:23,923
תנו את הנסיכה לי לאשה.

184
00:30:27,493 --> 00:30:32,932
לא משנה מה תעשה לי, בואקס,
לעולם לא תזכה בנסיכה.

185
00:30:35,835 --> 00:30:39,305
ולא תפסיד כלום מלכרות ברית עם קוסם.

186
00:30:41,640 --> 00:30:42,842
מה...!?

187
00:30:51,483 --> 00:30:55,621
האוצרות הקסומים יהיו מאד שימושיים לאוצר הממלכה,

188
00:30:56,322 --> 00:30:58,457
לא כן?

189
00:30:58,891 --> 00:31:04,997
ואני לא בטוח שאתם מהססים
רק בגלל שאני נראה כל כך מכוער...

190
00:31:05,564 --> 00:31:08,000
בכל אופן, המראה הזה הוא זמני בלבד.

191
00:31:08,133 --> 00:31:14,006
אם אתחתן עם הנסיכה, אני צפוי
להשיב את המראה הנאה הרגיל שלי.

192
00:31:58,417 --> 00:32:03,689
בהתחשב בהסדר שהבהרתי
כרגע, אבקשכם לאשר...

193
00:32:04,657 --> 00:32:07,259
כרגיל, הוד מלכותך, 
אנחנו מאד אסירי תודה!

194
00:32:07,326 --> 00:32:13,198
מי יתן ואור חוכמתך ינחה את דרכנו לנצח...

195
00:33:04,249 --> 00:33:05,351
מה!?

196
00:33:09,021 --> 00:33:10,055
מה!?

197
00:33:13,759 --> 00:33:15,027
מה!?

198
00:33:27,039 --> 00:33:28,507
יש לפעול מיידית!

199
00:33:28,574 --> 00:33:35,280
אבל אני תוהה, איך היא בכלל נראית כעת?

200
00:33:51,397 --> 00:33:55,034
תפסנו מישהו חשוד ליד השער!

201
00:33:55,100 --> 00:33:56,702
חשוד...?

202
00:34:00,172 --> 00:34:03,175
כרעו על ברכיכם!
זאת הנסיכה!

203
00:34:07,046 --> 00:34:13,218
לא יכול להיות! זו סתם ילדה רגילה מהעיר, לא?

204
00:34:13,552 --> 00:34:15,721
לא, היא לא. נכון?

205
00:34:17,656 --> 00:34:18,690
נכון, אדוני.

206
00:34:19,525 --> 00:34:24,196
טוב, היא ניסתה לצאת מהעיר עם קבוצת הדוב המרקד

207
00:34:24,296 --> 00:34:29,435
אבל בגלל שהיא החזיקה את הספר הזה...

208
00:34:42,247 --> 00:34:43,749
הנה, תחזיקי אותו.

209
00:34:49,655 --> 00:34:52,357
אז לאן מועדות פניך?

210
00:34:52,491 --> 00:34:55,727
טוב...חשבתי ללכת מזרחה...

211
00:35:22,888 --> 00:35:29,795
לכל אחד יש זהות,
אפילו לשוליות הצעירים.

212
00:35:32,231 --> 00:35:34,766
אבל אני עדיין שום דבר.

213
00:35:35,234 --> 00:35:40,572
בזה שעזבתי, קיויתי להיות משהו אחר מרק נסיכה...

214
00:35:45,577 --> 00:35:50,249
אני רוצה לחוות גם כשלון ומחסור שמצפים לי בעולם החיצון.

215
00:35:55,487 --> 00:35:59,291
זה אמור להיות סוג של שיעור?

216
00:35:59,491 --> 00:36:01,293
ביתי...

217
00:36:02,161 --> 00:36:06,765
ביתי, את חייבת לציית למה שאומרים לך

218
00:36:07,166 --> 00:36:10,502
זאת הדרך היחידה בה את צריכה ללכת.

219
00:36:11,503 --> 00:36:13,272
ביתי...

220
00:36:15,741 --> 00:36:20,245
אני לא מוכנה לוותר!

221
00:36:26,251 --> 00:36:27,219
קללה?...

222
00:36:28,287 --> 00:36:29,288
מקוללת?...

223
00:36:29,321 --> 00:36:30,822
זה מה שזה?...

224
00:36:53,912 --> 00:36:59,785
מי כאן משוכנע שיוכול להסיר מהנסיכה את הקללה?

225
00:37:01,453 --> 00:37:05,891
אם מישהו יכול לעשות זאת,
זה סימן מובהק לכך שהיא נועדה לו.

226
00:37:06,725 --> 00:37:08,227
למה אני?

227
00:37:16,001 --> 00:37:18,437
הו, מה זה יכול לעשות?

228
00:37:28,714 --> 00:37:32,050
זהירות, נסיכה לבנה טהורה,

229
00:37:37,389 --> 00:37:42,427
את לא הגבירה שמרסקת את התקוות של כולם,
או שאת כן?

230
00:37:43,629 --> 00:37:47,266
לא...בכלל לא...

231
00:37:47,766 --> 00:37:50,869
אז קבלי את הצעתי לנישואין

232
00:37:51,803 --> 00:37:56,642
או...איזה מילים נהדרות אלו!

233
00:38:00,479 --> 00:38:01,513
ככה!

234
00:38:03,715 --> 00:38:05,851
ככה נסיכה צריכה להיות!

235
00:38:32,411 --> 00:38:36,648
קצת קסם מעיר הולדתי, אחרי כל הזמן הזה!

236
00:38:36,915 --> 00:38:39,351
אבל אני לא יכולה לעזור לה.

237
00:38:40,085 --> 00:38:45,791
החלטתי לחיות כאדם רגיל בהתאם לחיי כעת.

238
00:38:48,560 --> 00:38:57,402
ברגע שאני עוזבת, אשכח
את כל חיי הנצח וחיי העבר שלי.

239
00:38:58,837 --> 00:39:01,139
אני לא רוצה יותר את זה, בעצם.

240
00:39:02,341 --> 00:39:07,579
רק תשפשפי, ושלש משאלות שלך ימולאו.

241
00:39:08,046 --> 00:39:10,849
את יכולה להציל את עצמך בזה.

242
00:39:48,520 --> 00:39:54,459
אפילו כאן למעלה אפשר לשמוע
את ההמון חוגג את נישואיה של הנסיכה.

243
00:39:55,394 --> 00:39:59,931
אנחנו נגור בטירה שלי עד שיגיע היום
בו אצטרך להשטלט על הטירה שפה.

244
00:40:07,439 --> 00:40:09,941
כולי תקווה שיום זה יגיע בקרוב!

245
00:41:17,476 --> 00:41:19,578
גרובל!!!

246
00:41:24,716 --> 00:41:27,586
כמעט מתתי!

247
00:41:29,821 --> 00:41:34,860
אין בעיה, לא יהיו יותר
נסיעות ארוכות בדבר הזה.

248
00:41:50,642 --> 00:41:54,880
חטפתי את הנסיכה בדיוק כפי שציווית, קרואק!

249
00:41:55,547 --> 00:41:59,885
זה הלך בדיוק כפי שתוכנן מראש בבדולח.

250
00:42:00,986 --> 00:42:02,654
אל תיסחף!

251
00:42:03,555 --> 00:42:05,023
ברור שלא.

252
00:42:05,557 --> 00:42:08,593
ואספתי גם את הספר הזה, באותה הזדמנות.

253
00:42:11,696 --> 00:42:18,537
הנסיכה תשהה במרתף הטירה. זה מקום מקסים.

254
00:42:22,741 --> 00:42:24,876
מה היא אמרה?

255
00:42:24,943 --> 00:42:29,214
"כן, זה בטח מקום מקסים."

256
00:42:30,749 --> 00:42:35,020
כן, זה טוב להאמין במה ששומעים.

257
00:42:35,086 --> 00:42:35,954
כן.

258
00:42:35,954 --> 00:42:36,688
"כן."

259
00:42:37,689 --> 00:42:42,193
אין טעם יותר להלחם בגורל.
החיים כך יהיו הרבה יותר קלים.

260
00:42:44,629 --> 00:42:47,766
כן...כמו שאתה אומר...כאילו...

261
00:42:47,966 --> 00:42:50,569
"כן...כמו שאתה אומר...כאילו..."

262
00:42:50,702 --> 00:42:51,670
כאילו...?

263
00:42:52,270 --> 00:42:54,706
"אתה מבין אותי היטב..."

264
00:42:56,107 --> 00:43:00,579
...בדיוק כאילו אתה מסתכל על עצמך...

265
00:43:02,213 --> 00:43:03,181
"אתה מבין..."

266
00:43:03,281 --> 00:43:05,784
בסדר. שמעתי.

267
00:43:38,783 --> 00:43:41,653
כלאתי אותה בצינוק...

268
00:43:50,395 --> 00:43:53,164
כשהסברתי לה את המצב, היא אמרה:

269
00:43:53,765 --> 00:43:58,970
"אז הוא מכשף רשע ששיעבד את הנסיכה וכלא אותה"

270
00:43:59,437 --> 00:44:04,709
אמרתי לה שהיא יכולה להיות נסיכה מרשעת...

271
00:44:04,876 --> 00:44:07,879
ולקצר חיי אנשים כמה שיתחשק לה.

272
00:44:07,979 --> 00:44:11,883
הא! היא צריכה להיות אסירת
תודה שלא הוצאה להורג מיד!

273
00:44:11,950 --> 00:44:16,221
אני אדם תרבותי...
ארוחת הערב עוד לא מוכנה?

274
00:44:16,421 --> 00:44:18,723
תיכף יגיע זמנה של אמפל לבוא.

275
00:44:54,359 --> 00:44:58,730
היא ניסתה להוציא את הספר הזה מהטירה...

276
00:44:58,863 --> 00:45:01,833
היא אמרה שהיא לא רוצה יותר להיות נסיכה.

277
00:45:02,000 --> 00:45:05,003
אני חושב שהיא רצתה להפוך למכשפה או משהו.

278
00:45:06,805 --> 00:45:09,708
בלתי אפשרי. היא לא נולדה כזאת.

279
00:45:09,841 --> 00:45:11,009
אתה בטוח צודק.

280
00:45:11,109 --> 00:45:15,480
אמפל, נצטרך יותר אוכל.
מהיום נהיה שלושה.

281
00:45:15,747 --> 00:45:21,186
אז האדון שלך שוב פעם שינה משהו בתוך מישהו?
לדבר איתו? סתם כדי להרוג זמן?

282
00:45:21,486 --> 00:45:25,056
קרואק! מספיק עם זה!

283
00:45:30,195 --> 00:45:36,735
אני פה...אני פה...אני פה...

284
00:45:37,469 --> 00:45:41,806
אבל הראש שלי לא עובד כמו שאני רוצה.

285
00:45:43,308 --> 00:45:46,811
אם שועבדתי על ידי המכשף...

286
00:45:48,146 --> 00:45:57,856
ארדם כאן, ואחכה לאציל האמיץ
שיעיר אותי בנשיקה.

287
00:45:59,557 --> 00:46:05,196
מצד שני, אני לא יכולה לומר שזה ממש מקום מתאים.

288
00:46:07,932 --> 00:46:12,370
היא אמרה שאני יכולה להציל
את עצמי עם הטבעת הזאת. לא...

289
00:46:15,073 --> 00:46:17,776
הי! נסיכה! הנה ארוחת הערב שלך.

290
00:46:34,826 --> 00:46:37,428
זו טבעת קסמים

291
00:46:38,096 --> 00:46:43,468
אה, זו טבעת לשלש משאלות.
אימי נתנה לי אחת כזו, פעם.

292
00:46:45,236 --> 00:46:47,806
אבל במקום לחשוב על בריחה,
היא מנקה את החדר!

293
00:46:47,939 --> 00:46:50,508
ואני החלפתי אותה בנסיכה טפשה...

294
00:46:52,544 --> 00:46:59,117
כוחות הקסם וחיי הנצחיים...

295
00:46:59,150 --> 00:47:03,087
יקוצרו כעת בגלל ילדה מטופשת שקוראים לה אריטה.

296
00:47:03,221 --> 00:47:08,059
 - אז תתנבא בבדולח
 - זה לא יעזור

297
00:47:08,526 --> 00:47:10,995
המשפחה שלי, שהביאה כל כך הרבה אור לעולם,

298
00:47:11,095 --> 00:47:14,999
והיה לה מספיק כוח להפיצו אל הכוכבים...

299
00:47:15,066 --> 00:47:18,036
לא תיהרס כל כך מהר!

300
00:47:18,603 --> 00:47:24,843
אני בטוח שהציביליזציה שלנו שרדה
והם יבואו להציל אותי.

301
00:47:24,976 --> 00:47:28,346
להשרד ולחכות.
זה מה שחשוב.

302
00:47:29,214 --> 00:47:32,417
זה שיגעון! הם לא יבואו אף פעם!
לא משנה כמה זמן תחכה.

303
00:47:34,052 --> 00:47:37,088
אתה תחכה עד שתמות.

304
00:47:39,424 --> 00:47:41,459
התכוונתי לנסיכה.

305
00:47:42,060 --> 00:47:46,197
היא מאמינה שכמה אבירים
או נסיכים יבואו לעזור לה.

306
00:47:46,264 --> 00:47:47,866
טפשה!

307
00:47:49,133 --> 00:47:53,204
אוך! כרגיל, האוכל הברברי הזה
לא תואם לחיכי!

308
00:47:53,638 --> 00:47:56,908
נו, עשה לי טובה,
תשתמש באיזה קסם...

309
00:47:57,075 --> 00:48:02,113
ותכין כמה מנות מהעולם המופלא של הקוסמים.

310
00:48:04,682 --> 00:48:07,952
תפסיק להתרברב בזה!

311
00:48:08,019 --> 00:48:09,020
לא...

312
00:48:09,020 --> 00:48:11,356
נראה לך שהייתי מבזבז קסם כדי להכין אוכל

313
00:48:11,522 --> 00:48:17,228
ליצור חסר תועלת כמוך,
שאני בראתי בעצמי?

314
00:48:17,962 --> 00:48:21,532
אני יכול ליצור כל מספר של דברים
חסרי תועלת שיתאימו לך בדיוק!

315
00:48:29,340 --> 00:48:34,279
כן, הכוכב הזה בטח ימצא אותי...בקרוב.

316
00:50:32,030 --> 00:50:35,233
הא...הזמן הוא אינסופי...

317
00:51:04,062 --> 00:51:06,064
נהדרים, נכון?

318
00:51:06,164 --> 00:51:08,866
הא! הם אפילו לא כוכבים אמיתיים...

319
00:51:09,300 --> 00:51:11,436
אה? אז מה הם?

320
00:51:12,570 --> 00:51:19,677
בימים ההם, החברים שלי ואני הרחפנו
ירח מלאכותי בשמים, בין הכוכבים.

321
00:51:20,845 --> 00:51:23,881
הוא יצא ממסלולו
בהדרגה, ולבסוף התפורר.

322
00:51:24,215 --> 00:51:28,419
השברים הם אלה שנופלים עכשיו
דרך האטמוספרה. 

323
00:51:28,519 --> 00:51:33,091
וואו! אדיר!
זה כישוף אמיתי! 

324
00:51:42,100 --> 00:51:44,502
הם בדיוק כפי שצפיתי.

325
00:51:44,702 --> 00:51:45,870
מה אלה?

326
00:51:47,205 --> 00:51:49,373
אספתי כמה פרורי כוכבים
שנפלו לארץ אתמול בלילה.

327
00:52:23,274 --> 00:52:28,279
הא! אה! כל כך משעמם!

328
00:53:08,819 --> 00:53:12,490
לא חשוב. עשיתי את זה
סתם כדי להרוג זמן.

329
00:53:14,292 --> 00:53:17,228
הי! אתה שם?

330
00:53:17,295 --> 00:53:18,329
מה אתה רוצה?...

331
00:53:18,329 --> 00:53:21,399
עכשיו הנסיכה מכינה איזו רקמה

332
00:53:21,499 --> 00:53:24,702
לנסיך שיבוא להצילה. הא!

333
00:53:26,304 --> 00:53:29,240
הרי מחר כל דבר יכול לקרות,
אבל היא עסוקה בלהרוג זמן.

334
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
היא באמת זא מבינה את המצב
בו היא נמצאת. כזאת טפשה!

335
00:53:34,378 --> 00:53:35,479
שתוק!

336
00:53:36,247 --> 00:53:39,784
מה העניינים אתך?
אני לא יכול להשאר בשקט!

337
00:53:39,917 --> 00:53:44,288
הרי נולדתי צפרדע, ואתה שינית אותי לבן לוויתך...

338
00:53:44,388 --> 00:53:46,424
אמרתי לך לשתוק!

339
00:53:47,258 --> 00:53:48,459
או, לעזאזל!

340
00:54:03,474 --> 00:54:04,575
לעזאזל!

341
00:54:32,603 --> 00:54:34,972
תודה לך שמצאת זמן לבקר אותי...

342
00:54:35,006 --> 00:54:39,277
אל תראי לי את פנייך!
עני לי מהמקום בו את נמצאת!

343
00:54:40,611 --> 00:54:42,380
לענות על מה?

344
00:54:42,647 --> 00:54:49,020
את באמת מאמינה שיצילו אותך?

345
00:54:49,487 --> 00:54:54,292
אף אחד מהאבירים היקרים שלך
לא ביקר מעולם בטירה הזאת.

346
00:54:54,392 --> 00:54:58,362
אז למה את מחכה?
זה טיפשי!

347
00:55:00,298 --> 00:55:02,900
העובדה שהם לא באים...

348
00:55:05,036 --> 00:55:08,339
פירושה שאני לא אאבד תקווה.

349
00:55:09,407 --> 00:55:14,745
ואוכל להעביר את הזמן הארוך בלרקום.

350
00:55:15,980 --> 00:55:17,448
אז מה אתה עומד לעשות?

351
00:55:20,584 --> 00:55:27,558
חשבתי שאשנה את הילדה הזאת
למישהי מאד פשוטה ומשעממת.

352
00:55:27,958 --> 00:55:35,066
את יודעת, אם כבר מדברים על
הקסמים שלי, אז הקסמים האלה...לעזאזל!

353
00:55:35,399 --> 00:55:37,635
יוצאים מהמסלול ומתפוררים!?

354
00:55:37,635 --> 00:55:41,939
ולא היה אף קוסם בסביבה
שיתקן אותם לפני שזה קורה.

355
00:55:42,340 --> 00:55:43,407
לעזאזל!

356
00:55:50,348 --> 00:55:57,555
גרובל! גרובל! איפה אתה?
בוא מהר הנה, חתיכת חילזון שכמוך!

357
00:55:59,957 --> 00:56:00,991
אני פה!...

358
00:56:01,125 --> 00:56:03,394
שיניתי את דעתי. אשחרר אותה.

359
00:56:03,427 --> 00:56:04,161
מההה???

360
00:56:04,428 --> 00:56:09,900
כל מחזרי הנסיכה יצאו
למסע כדי למצוא אוצרות.

361
00:56:10,468 --> 00:56:12,670
אגרום לה לעשות אותו הדבר.

362
00:56:13,000 --> 00:56:14,520
אבל איך זה ישפיע?...

363
00:56:14,538 --> 00:56:21,112
היא תהיה חסרת אונים בעולם החיצון,
ותהיה מבוהלת למוות!

364
00:56:21,412 --> 00:56:23,547
היא לא תוכל לשרוד לבד.

365
00:56:23,581 --> 00:56:28,052
אה, אדון נעלה, רואה את
תחושותיה כל כך בבהירות!

366
00:56:30,521 --> 00:56:32,490
תפסיק לדבר כבר!

367
00:56:32,957 --> 00:56:37,528
אני חייב לחשוב על משימה ממש קשה.

368
00:56:38,596 --> 00:56:41,532
אביא את המפתח של הצינוק...

369
00:56:41,899 --> 00:56:45,436
הי, לאן זה נעלם?

370
00:57:24,542 --> 00:57:27,077
הי! הסתכלי למעלה!

371
00:57:32,116 --> 00:57:35,786
סוף סוף הצלחתי לפגוש אותך!
קוראים לי אמפל

372
00:57:36,253 --> 00:57:39,890
אני נציגת הכפר שמכינה
לקוסם את הארוחות שלו.

373
00:57:40,558 --> 00:57:44,562
גרובל עסוק הים אז אני זאת
שמביאה לך את ארוחת ערב במקומו.

374
00:57:53,571 --> 00:57:55,206
שמעתי מעט עליך

375
00:57:55,773 --> 00:58:01,545
בואקס ראה אותך בטירה שלך
כשהביט מדי פעם בבדולח שלו.

376
00:58:03,747 --> 00:58:09,887
כששוחחתי עם גרובל, הסתכלתי מעבר 
לכתפו וראיתי אותך גם, כך אני יודעת עליך.

377
00:58:10,855 --> 00:58:15,493
אוף, למה רק החלק הזה
של הטירה בנוי כל כך חזק!

378
00:58:20,531 --> 00:58:25,569
מה בקשר לדלת הזאת שם למטה?
את לא יכולה לגרום לה להיפתח אותה איכשהו?

379
00:58:28,172 --> 00:58:32,710
...אה...מעולם לא נגעתי בה...

380
00:58:32,977 --> 00:58:34,044
מה!?...

381
00:58:46,857 --> 00:58:51,295
אבל...האיש ההוא אמר שהדלת
לא תוכל להפתח יותר אף פעם.

382
00:58:52,530 --> 00:58:55,666
אה, איך את יכולה להיות כל כך נאיבית?

383
00:59:05,910 --> 00:59:09,580
לא...בכל אופן תאכלי את ארוחת הערב.

384
00:59:12,716 --> 00:59:18,556
יש סיפור שאני רוצה לספר לך.
את יכולה להקשיב בזמן האוכל.

385
00:59:18,989 --> 00:59:23,694
אבל את לא חייבת.

386
00:59:24,361 --> 00:59:27,364
תקופה ארוכה היה בכפר שלנו מחסור במים.

387
00:59:27,698 --> 00:59:29,767
לא היינו יכולים עוד להחזיק מעמד זמן רב.

388
00:59:30,601 --> 00:59:32,603
אני חייבת להקשיב!

389
00:59:36,740 --> 00:59:39,310
הקוסם הזה בא עם הצעה.

390
00:59:40,377 --> 00:59:46,584
"אדאג לכם למים בכוחות הקסם שלי
בתנאי שתכינו את הארוחות בשבילי"

391
00:59:47,284 --> 00:59:52,256
זה נשמע הגיוני. סבתי היתה אז ילדה קטנה.

392
00:59:53,257 --> 00:59:55,859
היא מתה לפני שבע שנים.

393
00:59:57,628 --> 01:00:03,701
ועדיין הוא ממשיך לתת לנו
מים ולאכול את תבשילנו 

394
01:00:04,735 --> 01:00:07,605
בלי להזדקן ובלי למות.

395
01:00:08,672 --> 01:00:10,674
הוא אפילו צייר את הציור
ההוא שם למעלה על ההר.

396
01:00:12,643 --> 01:00:16,146
הוא אמר שזאת נקודת ציון,
לסמן את המקום בו הוא נמצא.

397
01:00:16,680 --> 01:00:18,616
...אני פה...

398
01:00:19,016 --> 01:00:24,388
אנחנו חיים מתחת לציור של הקוסם,
אבל עדיין יש לנו מחשבות משלנו.

399
01:00:24,788 --> 01:00:28,392
בקרוב אחפור באר.

400
01:00:30,427 --> 01:00:34,064
אחרי שסבתי מתה, אני המשכתי
להכין את הארוחות שלו.

401
01:00:34,732 --> 01:00:42,873
אבל אני אדאג שילדי יוכלו
לקבוע בעצמם את עתידם.

402
01:00:43,674 --> 01:00:48,212
שמעתי שבימים עברו כל
האזור פה היה מכוסה בצמחיה...

403
01:00:50,447 --> 01:00:55,152
והרבה כבשים הסתובבו פה
חופשיים כמו הכוכבים בשמים.

404
01:00:57,421 --> 01:01:05,062
אני רוצה לדבר עם האשה הזאת,
לספר לה מה באמת אני חושבת.

405
01:01:05,863 --> 01:01:14,271
למרות שאני פה...אני... פה...

406
01:01:43,701 --> 01:01:46,704
שמעתי אותך! את יכולה
לחפור באר, אבל לא תמצאי מים!

407
01:01:46,737 --> 01:01:50,808
כולם יגידו לך שבאדמה הזאת אין מים.

408
01:01:51,075 --> 01:01:52,710
אז מה?

409
01:01:52,843 --> 01:01:59,783
אל תבזבזי זמן בלספר סיפורי בדים.
אני אספר לאדון שלי...

410
01:02:00,284 --> 01:02:04,388
ואת גם תיהפכי לצפרדע!

411
01:02:04,788 --> 01:02:09,393
גרובל המסכן, אם היית נשאר צפרדע
לא היית צריך לדבר ככה.

412
01:02:10,094 --> 01:02:15,432
שיתקי! גם אם תדברי ככה, בחביבות,
לא תקבלי מים.

413
01:02:16,200 --> 01:02:18,402
את תמשיכי כך עד יום מותך!

414
01:02:22,539 --> 01:02:25,876
אני מקווה שאוכל להוציא אותך מפה בקרוב.

415
01:02:31,115 --> 01:02:32,316
מה העניין?

416
01:02:32,783 --> 01:02:37,054
משהו בוחש בראשי...

417
01:02:38,422 --> 01:02:39,556
אולי...

418
01:02:49,466 --> 01:02:56,039
אולי זה בגלל שמשעמם
לי פה ואין לי מה לעשות.

419
01:02:58,842 --> 01:03:00,277
משעמם?

420
01:03:04,848 --> 01:03:10,354
כן. אני יכולה להבין.
כעת, כשאת מציגה את זה כך...

421
01:03:11,922 --> 01:03:19,863
כן, גם לי היתה תקופה כזאת שהייתי צריכה
להבין והסתדר עם הכל לגמרי בעצמי.

422
01:03:20,364 --> 01:03:21,965
והתקופה ההיא...

423
01:03:22,032 --> 01:03:23,333
בסדר!...אני באה!...

424
01:03:24,168 --> 01:03:25,936
והתקופה ההיא...

425
01:03:26,003 --> 01:03:31,308
אה? ובתקופה ההיא...אל תצחקי...

426
01:03:31,375 --> 01:03:37,014
המצאתי סיפור בראשי,
שלב אחר שלב, ישר מההתחלה.

427
01:03:37,080 --> 01:03:41,385
הייתי מתרגשת רק מלדמיין מה יהיה בהמשך!

428
01:03:41,819 --> 01:03:50,494
או! כמה מעניין! ספרי לי
בבקשה אחד הסיפורים שהמצאת! 

429
01:03:51,094 --> 01:03:54,364
או, לא, את לא צריכה להציץ לחלומותיהם של אחרים.

430
01:03:54,898 --> 01:03:57,835
את צריכה להמציא סיפורים משלך.

431
01:04:00,504 --> 01:04:01,839
להמציא...!?

432
01:04:07,878 --> 01:04:11,481
אני במצב שאני לא צריכה לעשות את זה עדיין.

433
01:04:13,116 --> 01:04:15,652
תרגישי הרבה יותר טוב עם חלומות כאלה.

434
01:04:17,588 --> 01:04:22,993
גם אם זה לא יעזור,
אף אחד לא יבוא בטענות.

435
01:05:26,990 --> 01:05:28,025
אה...החוט...

436
01:05:54,584 --> 01:06:02,025
כמו שאמפל היציעה, זה
יהיה רעיון טוב להמציא סיפור.

437
01:06:03,126 --> 01:06:10,500
אבל כדי לעשות זאת
אצטרך נייר ודיו, ועט...

438
01:06:15,038 --> 01:06:20,277
לא. היא אמרה שאמציא סיפור בראשי,

439
01:06:21,378 --> 01:06:24,247
ואשתמש בקולות המחשבה

440
01:06:32,656 --> 01:06:36,059
לעזאזל!...הא!...האם זהו זה?

441
01:06:38,528 --> 01:06:42,132
אבל איך קוראים את זה?

442
01:06:44,401 --> 01:06:47,371
המילים שבמחשבתי הם:

443
01:06:51,041 --> 01:06:56,780
"או, זה באמת נכון?"
"איזה סיפור מעניין זה היה!"

444
01:06:57,047 --> 01:06:59,016
ו-״בבקשה ספרי עוד״

445
01:07:00,517 --> 01:07:04,087
אלא אם כן מישהו יעודד אותי להתחיל...

446
01:07:09,059 --> 01:07:11,194
כן...זה...

447
01:07:14,031 --> 01:07:16,633
"היה היתה פעם ממלכה עשירה..."

448
01:07:18,402 --> 01:07:21,304
אני חושבת ששמעתי פעם את הסיפור הזה...

449
01:07:22,773 --> 01:07:29,846
"היו בה אוצרות זהב וכסף,
מלך טוב ומלכה יפה..."

450
01:07:30,614 --> 01:07:33,583
כן...זה סיפור יפה.

451
01:07:34,117 --> 01:07:40,123
״...המלכה מתה בצעירותה והשאירה אחריה נסיכה קטנה״?

452
01:07:41,091 --> 01:07:45,295
או, ומה יהיה עם הנסיכה הקטנה?

453
01:07:47,164 --> 01:07:52,636
״הנסיכה גדלה והסתגרה
במגדל הגבוה ביותר של הטירה...״

454
01:07:53,070 --> 01:07:56,339
״מסתתרת מהעולם הטמא שבחוץ,
מתבדלת בטוהר אצילותה״...

455
01:07:56,339 --> 01:08:00,477
״כשהיא מחכה לבואו של
הבחור שיתאים להיות בעלה.״

456
01:08:00,744 --> 01:08:07,150
״כך מספרים האנשים בעיר שלמרגלות הטירה,
אבל הנסיכה עצמה...״

457
01:08:08,652 --> 01:08:10,487
הנסיכה עצמה...?

458
01:08:16,226 --> 01:08:17,461
אני תוהה...

459
01:08:19,830 --> 01:08:23,667
״וכשמדברים על הנסיכה עצמה,...

460
01:08:28,305 --> 01:08:33,243
היא בילתה את ימיה בצפיה מבעד לחלון.״

461
01:08:34,778 --> 01:08:37,681
בטח היה שם נוף נהדר...

462
01:08:42,185 --> 01:08:45,288
״מתחת לחלון שמבעדו צפתה, 

463
01:08:46,590 --> 01:08:48,692
השתרעה העיר של הטירה...

464
01:08:50,193 --> 01:08:56,233
ומתחת לכל אחד מהגגות שראתה
נמשכו חיי התושבים...״

465
01:08:58,301 --> 01:09:00,871
״כשכל אחד חי את חייו בצורה שונה במעט״.

466
01:09:39,342 --> 01:09:45,215
הנסיכה השתדלה להזדהות
עם כל אחת מהדמויות שראתה,״

467
01:09:45,715 --> 01:09:50,954
והעריכה את חייו של כל אחד מהם״

468
01:09:52,389 --> 01:10:00,697
זה היה הזמן היחיד שבו היה
לה קשר כלשהו עם אנשים אחרים.״

469
01:10:26,923 --> 01:10:27,991
סליחה...!

470
01:10:45,775 --> 01:10:53,316
״בלי שהנסיכה הרגישה, התמלא ליבה ברכות וקנאה בו זמנית״.

471
01:10:54,584 --> 01:10:57,520
״מספר הסיפורים היה לפחות כמספר האנשים״.

472
01:10:58,555 --> 01:11:00,724
״וכל האנשים היו הגיבורים של הסיפורים של עצמם״...

473
01:11:01,057 --> 01:11:08,398
וגם אני...כן, גם אני צריכה להיות אחת מהם.

474
01:11:10,734 --> 01:11:12,836
ואז מה, למען השם, הוא הסיפור הזה?

475
01:11:13,336 --> 01:11:17,907
זה ממש משעמם בל איזה דרקון
או מכשפה עם אף ארוך ועקום...

476
01:11:18,541 --> 01:11:19,643
מכשפה...קוסמת...

477
01:11:21,278 --> 01:11:23,280
״ואז הקוסמת אמרה: ...״

478
01:11:23,480 --> 01:11:28,084
״או, יקירתי, אז את עדיין מאמינה שיש תכלית לחיים?״

479
01:11:28,685 --> 01:11:30,553
״והנסיכה ענתה: ...״

480
01:11:31,888 --> 01:11:33,356
״ברור שאני מאמינה.״

481
01:13:04,414 --> 01:13:07,517
זהו! ... הבנתי!
משימה באמת קשה בשבילה!

482
01:13:07,550 --> 01:13:09,986
גרובל! הבא מהר את המפתח!

483
01:13:14,424 --> 01:13:17,060
לעזאזל! עדיין לא הצלחת למצוא אותו?

484
01:14:14,117 --> 01:14:19,255
או, לא, האדון שלי תמיד
משתמש באותו כישוף! חולדות!

485
01:14:26,029 --> 01:14:30,567
ואם אתה מתנהג נכון, הוא מחזיר אותך למה שהיית.

486
01:14:30,934 --> 01:14:37,073
גרובל!!!
הנסיכה הצליחה לפתות אותך, או מה?

487
01:14:39,108 --> 01:14:40,944
בהחלט לא!

488
01:14:40,977 --> 01:14:44,714
איך אוכל לתת לה את המשימה
הקשה אם אין לי מפתח?

489
01:14:45,014 --> 01:14:47,016
תמצא אותו מיד!!

490
01:14:49,953 --> 01:14:53,089
או!...איזה עצבים!
איבדתי אותם שוב! לכל הרוחות!

491
01:15:28,958 --> 01:15:30,126
אתה מאחר!

492
01:16:36,659 --> 01:16:41,664
נסיכה! אני שולח אותך לשלש משימות חיפוש אוצרות!

493
01:16:42,231 --> 01:16:46,302
כל אותם מחזרים היו גם הם
צריכים לעשות את זה

494
01:16:46,369 --> 01:16:49,872
לא תוכלי להתחמק מזה!
הנה הראשונה:

495
01:16:49,939 --> 01:16:54,677
לכי צפונה להרי הסלעים שכמעט נוגעים בשמים.

496
01:16:54,677 --> 01:16:57,680
ראית אותם כשטסנו הנה.

497
01:16:59,682 --> 01:17:06,122
טפסי על צוק הרוחות הגבוה ביותר
והביטי למעלה לשמים האפורים.

498
01:17:06,222 --> 01:17:11,628
מזמן, מזמן, כוחות הקסם במשפחתי יצרו 
עיט מוזהב ענק, 

499
01:17:11,761 --> 01:17:14,631
והוא עדיין דואה שם.

500
01:17:14,864 --> 01:17:17,734
הביאי חזרה רסיס מאבן האודם שבעינו.

501
01:17:17,800 --> 01:17:21,638
זו אבן אודם קסומה שפולטת אור לכל מרחק שהוא,

502
01:17:21,704 --> 01:17:24,774
אם תצליחי להשלים את המשימה,
אתן לך את המשימה הבאה.

503
01:17:25,875 --> 01:17:30,413
השלימי את שלשת המשימות,
ואתן לך לצאת לחופשי!

504
01:18:06,683 --> 01:18:08,284
לכי שמאלה!

505
01:18:33,042 --> 01:18:34,310
השבעי!...השבעי!...

506
01:18:36,746 --> 01:18:44,153
השתמשי בטבעת והשבעי שכנסיכה אצילה,
לא תבואי חזרה ללא האוצר!

507
01:18:44,387 --> 01:18:49,792
ואם תעשי אפילו צעד אחד אחורה,
יכה אותך הברק!

508
01:18:49,859 --> 01:18:53,129
עכשיו! השתמשי בטבעת והשבעי!

509
01:19:01,270 --> 01:19:06,042
כעת, כמו שהקוסם בואקס ציווה עלי...

510
01:19:16,919 --> 01:19:20,890
זיכרי! אם את שוברת את שבועתך,
יכה אותך הברק!

511
01:19:20,923 --> 01:19:26,829
עכשיו קדימה!
הדרך מובילה ישר לחופש!

512
01:19:30,199 --> 01:19:33,102
זה ירחיק אותה לנצח!

513
01:19:33,202 --> 01:19:35,238
נכון...נכון...!

514
01:19:57,527 --> 01:19:58,795
צעד אחורה...

515
01:20:28,057 --> 01:20:29,625
מצווה עלי כנסיכה אצילה...

516
01:20:30,293 --> 01:20:33,162
הוא השתמש במרשם הלא נכון
בשביל לבחוש את הקסם!

517
01:20:33,863 --> 01:20:39,068
אני כבר עצמי...אני כבר חופשיה בעצם!
אני יכולה ללכת לאן שארצה!

518
01:20:39,502 --> 01:20:43,272
כעת, לאן אלך? מה אעשה?

519
01:21:05,628 --> 01:21:12,635
היא אמרה שזה היה עטוף בצמחיה.
אני רוצה גם לראות את זה כך...

520
01:21:59,248 --> 01:22:00,316
אמפל!

521
01:22:03,185 --> 01:22:04,387
או? מי את?

522
01:22:14,230 --> 01:22:17,366
מעניין מה הנסיכה מתכננת לעשות עכשיו.

523
01:22:27,610 --> 01:22:30,479
פעל...בחר...היכון...

524
01:22:30,513 --> 01:22:35,084
מצג על-טבעי.
מקומה העכשוי של הנסיכה אריטה.

525
01:22:35,584 --> 01:22:38,487
הנסיכה אריטה כעת...
מסך!

526
01:22:42,692 --> 01:22:45,261
זה פה!

527
01:22:51,467 --> 01:22:53,102
הבדולח התקלקל?

528
01:22:53,102 --> 01:22:54,236
שתוק!

529
01:22:54,403 --> 01:22:56,973
אבל זה בסדר אם אתה יכול
לתקן אותו מיד באיזה קסם שלך...

530
01:22:56,973 --> 01:22:58,007
שתוק!

531
01:23:01,711 --> 01:23:03,045
לעזאזל!

532
01:23:03,046 --> 01:23:04,747
א...אתה מתכוון...שאתה
לא יכול לתקן?

533
01:23:04,747 --> 01:23:05,748
שתוק!

534
01:23:08,617 --> 01:23:12,388
התגאית שאתה אחד מהקוסמים הגדולים...

535
01:23:13,289 --> 01:23:15,057
אבל האמת היא...

536
01:23:19,328 --> 01:23:21,130
אמרתי לך, תשתוק!

537
01:23:52,028 --> 01:23:53,763
״חלוק נחל של נחש מים...

538
01:23:55,164 --> 01:24:00,036
זו אבן ירוקה שמאפשרת
להרוות צמאונו של נוסע. 

539
01:24:01,470 --> 01:24:06,075
הנח את האבן בתוך כלי ומזוג עליה מים.

540
01:24:06,075 --> 01:24:11,647
לא משנה כמה מים ישפכו מהכלי, הכלי ישאר מלא.״

541
01:24:41,710 --> 01:24:44,413
חלוק אבן ירוק של נחש המים

542
01:24:46,215 --> 01:24:49,518
כלי קסם שהמכשף שם פה כדי ליצור...

543
01:24:59,695 --> 01:25:03,132
אם אני חושב על זה...יש לי עדין את אמפל.

544
01:25:04,366 --> 01:25:08,104
אמפל! לאן נעלמת?

545
01:25:13,209 --> 01:25:18,681
אמפל! חיזרי הנה!
חיזרי הנה ושמעי לי!

546
01:26:19,175 --> 01:26:23,679
אמפל! איפה את?

547
01:26:23,746 --> 01:26:29,318
בואי הנה בזה הרגע
או שאפסיק את המים לכפר!

548
01:26:58,814 --> 01:27:01,617
אז המכונה הזאת לא עובדת?

549
01:27:20,502 --> 01:27:23,706
אה, תעלת הזהב נשברה,
והאור לא יכול לעבור...

550
01:27:30,579 --> 01:27:33,515
גם זה היה פעם זהב...

551
01:27:40,489 --> 01:27:41,523
אי!

552
01:28:38,480 --> 01:28:42,818
בואו! מהר! מהר!

553
01:28:51,593 --> 01:28:53,762
איפה אמפל?

554
01:28:54,930 --> 01:28:58,334
אנ..אני לא...יודע...

555
01:28:58,367 --> 01:28:59,999
אני פה!

556
01:29:00,736 --> 01:29:04,873
אמפל! הכיני את ארוחת הצהרים!
חתיכת טפשה!...

557
01:29:04,940 --> 01:29:12,614
לא מוכנה! מה עשית לה?
אני לא מוכנה לשרת אותך יותר!

558
01:29:17,720 --> 01:29:21,690
אם אתה רוצה לאכול, למה לא
תכין לעצמך עם כוחות הקסם שלך?

559
01:29:22,057 --> 01:29:23,759
אתה לא מסוגל! נכון?

560
01:29:29,832 --> 01:29:31,867
לכל הרוחות! גם היא!?

561
01:29:35,437 --> 01:29:43,178
הי! לא אכפת לי מי יבוא! אתם
תכינו לי את הארוחות או שהמים...

562
01:29:43,412 --> 01:29:46,048
אבל המים הפסיקו מזמן...

563
01:30:17,780 --> 01:30:20,682
לעזאזל, למה זה נפסק?

564
01:30:25,187 --> 01:30:27,556
מה? מה את עושה שם?

565
01:30:33,562 --> 01:30:37,433
אה...אני מבין...את לקחת את
חלוק הנחל של נחש המים.

566
01:30:37,833 --> 01:30:41,003
לכל הרוחות, זה הכל בגללך.

567
01:30:41,503 --> 01:30:46,141
את אולי חושבת שניצחת,
אבל זה אפילו לא קסם ממש.

568
01:30:46,241 --> 01:30:52,614
זה סתם אביזר פשוט!
החזירי לי את האבן!

569
01:30:53,782 --> 01:30:59,054
אם זה סתם אביזר פשוט
אז אתה בטח יכול ליצור כזה חדש בעצמך.

570
01:30:59,121 --> 01:31:04,026
אז למה אתה לא עושה את זה?
אולי זריזות הקסם שלך השתפרה...

571
01:31:04,159 --> 01:31:08,897
זה לא כמו מומחיות של בעל מלאכה,
ליצור דברים לשימושם של אחרים?

572
01:31:13,936 --> 01:31:19,508
את צודקת. אני משתמש בקסמים שנוצרו בידי אחרים.
אני חסר תוחלת.

573
01:31:19,775 --> 01:31:25,481
העולם התהפך לפני שהספקתי
ללמוד שיטות קסם. 

574
01:31:25,614 --> 01:31:28,484
היבשת שקעה בים...

575
01:31:33,489 --> 01:31:35,491
באותו זמן,

576
01:31:38,927 --> 01:31:41,597
הייתי רק ילד.

577
01:31:42,030 --> 01:31:45,634
אז לא יכולת לעשות כלום!
לו לא אשמתך!

578
01:31:46,602 --> 01:31:50,305
ונהיית כזה רגזן בגלל
שלא הסכמת לקבל את זה!

579
01:31:50,572 --> 01:31:55,544
או, סתמי! הדבר היחיד שאני יכול לעשות...

580
01:31:55,711 --> 01:32:01,083
זה להפוך משהו למשהו אחר חסר ערך וסתמי!

581
01:32:01,617 --> 01:32:05,821
וזה הקסם הראשון והאחרון
שהתמחיתי בו... לכל הרוחות!

582
01:32:06,121 --> 01:32:08,724
רק תראי מה אני יכול לעשות עם הקסם הזה!

583
01:32:09,758 --> 01:32:12,628
ליהפך לדבר הכי חסר חשיבות שיש!

584
01:32:38,654 --> 01:32:40,889
אבל למה אתה משפיל כך את עצמך?

585
01:32:40,956 --> 01:32:45,193
או, שיתקי!
המקדש מעל הכל!

586
01:33:59,668 --> 01:34:04,406
לעזאזל!...הבדולח! זה כל חיי!

587
01:34:33,802 --> 01:34:37,406
את עשית זאת...הצלת את הכפר!

588
01:34:38,440 --> 01:34:44,479
אה...באמת...רק חשבתי עליך

589
01:34:46,415 --> 01:34:47,783
את...

590
01:34:51,753 --> 01:34:54,423
אה...אני יכולה להשאר כך לרגע?

591
01:34:55,791 --> 01:34:57,159
כמובן.

592
01:35:33,128 --> 01:35:34,529
עוד לא מצאת את זה?

593
01:35:34,796 --> 01:35:41,103
אה, אהם... אמשיך לחפש את
הבדולח הזה גם אם זה יקח נצח. 

594
01:35:41,436 --> 01:35:46,742
ומה תעשה איתו? תהפוך את כולנו לצפרדעים?

595
01:35:46,775 --> 01:35:48,076
או, שיתקי!

596
01:35:49,010 --> 01:35:54,316
כל אותם מכשפות וקוסמים בני אלמוות,
כולם נעלמו כבר...

597
01:35:54,549 --> 01:35:58,787
טוב...אני עדיין פה...והקסמים...

598
01:36:11,066 --> 01:36:13,468
יש גם סוג אחר של קסם...

599
01:36:13,535 --> 01:36:16,271
טפשה! מי עוד יכול לעשות קסמים?

600
01:36:16,471 --> 01:36:17,773
תן לי לנסות.

601
01:36:20,008 --> 01:36:21,276
עצום את עיניך...

602
01:36:23,879 --> 01:36:25,781
ודמיין...

603
01:36:25,914 --> 01:36:26,948
לדמיין מה?

604
01:36:26,982 --> 01:36:29,251
קדימה! עצום עינים!

605
01:36:33,355 --> 01:36:35,924
מה לדמיין?

606
01:36:36,124 --> 01:36:40,929
מה בקשר למקום שהיית הכי רוצה לבקר בו?

607
01:36:42,063 --> 01:36:43,932
מקום שאני הכי רוצה לבקר?

608
01:36:43,965 --> 01:36:44,800
כן.

609
01:36:44,933 --> 01:36:51,139
טוב...כנראה...
זה צריך להיות המקום שנהניתי בו הכי הרבה.

610
01:36:51,873 --> 01:36:54,442
אה, פעם ביקרתי בשפת הים.

611
01:36:54,876 --> 01:36:57,879
אני מעולם לא ראיתי את הים!

612
01:36:58,547 --> 01:37:04,886
באמת? הוא נרחב כל כך, והמים
בו מלוחים וחמימים... 

613
01:37:04,886 --> 01:37:07,389
והגלים נשברים לחוף כמו עריסת נדנדה...

614
01:37:09,558 --> 01:37:13,929
הייתי כל כך קטן...רצתי
הלוך ושוב לגלים וחזרה...

615
01:37:15,197 --> 01:37:19,000
אני זוכר כמה קל גופי היה...
מפליא למה...

616
01:37:20,402 --> 01:37:27,442
אה, כן, הייתי עם אימי.
ופניה חייכו אלי...

617
01:37:39,054 --> 01:37:42,057
האם עמדת על החוף המרוחק הזה כרגע?

618
01:37:47,362 --> 01:37:49,531
אלף שנה מרוחק...

619
01:37:50,232 --> 01:37:53,902
כשקסם גדול טמון בלב האנשים...

620
01:37:55,470 --> 01:37:58,940
והוא יכול להיות מכוון לעתיד...

621
01:38:04,946 --> 01:38:09,317
כן...ביקרנו בחוף...

622
01:38:10,886 --> 01:38:14,289
לראות ספינת חלל ממריאה לכוכבים.

623
01:38:18,960 --> 01:38:20,896
חשבתי אז שיום אחד, כשאגדל...

624
01:38:21,062 --> 01:38:26,001
אסע בספינת חלל כזאת לכוכבים...

625
01:38:26,034 --> 01:38:28,203
לא רק אתה מיוחד,

626
01:38:28,303 --> 01:38:35,176
תזכור שלכולם יש את הקסם הזה בתוכם...

627
01:38:36,278 --> 01:38:37,345
בי!

628
01:38:52,027 --> 01:38:55,931
שלום! את יכולה לבוא מתי
שאת רוצה...זה הכפר שלך!

629
01:39:00,602 --> 01:39:02,137
לאן היא הולכת?

630
01:39:03,204 --> 01:39:05,206
למצוא את עיט הזהב.

631
01:39:05,273 --> 01:39:09,177
אבל למה? לסיים את המשימה שנתתי לה?

632
01:39:09,711 --> 01:39:14,950
לא יכול להיות...למצוא את האוצר?

633
01:39:15,116 --> 01:39:16,451
אני לא חושבת כך...

634
01:39:30,031 --> 01:39:32,734
כל אותם אבירים שהיו מעורבים פעם בחיפוש האוצרות...

635
01:40:01,763 --> 01:40:06,034
מצאתי את זה לבסוף!
זה באמת חי עדיין...

636
01:40:07,402 --> 01:40:08,703
בלי אדון...

637
01:40:09,137 --> 01:40:12,507
עיט הזהב הזה הרקיע פה יותר מאלף שנים!

638
01:40:15,076 --> 01:40:18,013
איזה סוג של כוח דחף אותך?
למה נוצרת?

639
01:40:18,446 --> 01:40:21,583
מה חשבו אלה שיצרו אותך?...

640
01:40:23,284 --> 01:40:28,823
הנפש של בני האדם כל כך מסתורית...
אין סיכוי להבינה במלואה.

641
01:40:31,092 --> 01:40:33,194
אבל...לעוף כל כך גבוה...

642
01:41:01,122 --> 01:41:07,629
מעכשיו אבלה את חיי
בין אנשים על פני הארץ!

643
01:44:21,289 --> 01:44:28,663
נכתב ובוים על ידי
סונאו קאטאבוצ׳י