בפרקים הקודמים ..."ב"שקרניות קטנות ויפות
יש עד ."ראייה ממסעדת "שני העורבים
את מתאימה לתיאור, ואשמח אם
.תבואי למסדר זיהוי
.דיברתי עם ג'יליאן הבוקר
.הצעתי שתהיי כותבת משנה
.ג'יליאן אישרה את הספר
.זה מדהים. -זה נפלא
אני חושבת שהמשטרה
.צריכה לדבר עם מי ששם
.את מוזמנת להשאר כאן כמה שבא לך
את מאמינה שעברו שלוש שנים
?מאז שהיינו במדריד
.זה מטורף ...אתם רוצים-
.להתחתן, הערב
?מה קורה
!אלוהים אדירים! -ארייה
שמעתן על מסעדה
?"בשם "שני העורבים
?מישהו שם? שלום
,חסר מוט בידית
המוט יכול היה לשמש ככלי נשק .כדי להכות מישהו בראש
שרה הארבי רוצה לפתור ,את הרצח הזה
.ומי שזה היה... רוצה לכפות עליו
יש עכשיו ?יותר מאדם אחד שרודף אותנו
.מתי צילמת את זה? -רגע, יש עוד
!אלוהים ישמור
?זאת היית את
התקשרת לשרלוט באותו הלילה
?"ממסעדת "שני העורבים
אמילי, אני לא יכולה .לדבר על זה כאן
.תיכנסי למכונית .תיכנסי למכונית
.התקשרתי לשרלוט בלילה שהיא נרצחה
.למה? -ביקשתי ממנה להפגש איתי
.בכנסייה? -במסעדה
.חיכיתי במשך שעתיים במסעדה
.היא לא הופיעה
תראי, אם ראו אותי מדברת בטלפון, ראו אותי
יושבת שם לבדי עם כוס קפה
.וחתיכה של פאי תפוחים
זאת הייתה הפעם היחידה ?"שלך ב"שני העורבים
בשישי שעבר מישהו ניסה
.לדרוס אותי בחנייה ששם
אני עדיין עבדתי אז .עבור אימא של איבון
עושה שיחות טלפון בחדר .עם עוד שישה מתנדבים
.רצית ששרלוט תשוחרר
.בגלל זה שינית את דעתך בשימוע
פחדת שהסיפור של ארייה ישכנע את השופטת
,להשאיר אותה בבית החולים .שם לא תוכלי להגיע אליה
.לא ניסיתי להגיע אליה
.רק רציתי לדבר איתה, הרחק מכולם
.את מבינה את זה. -בטח
אחרי היחס המיוחד שקיבלת
.בתחתית של בור מסויים
.לא רק אני, אמילי
שרלוט דילורנטיס ידעה הכל
.לגבי כל אחת מאיתנו
.כל טעות, כל שקר, כל פשע
והיא מעולם לא סיבכה אותנו
.בחמשת השנים שהייתה מאושפזת
היא רק ישבה בבית החולים ההוא
.כמו פצצה מתקתקת
?ומה היית עושה אם היא הייתה באה
הייתי מגלה מה היא מתכוונת .לעשות עם החופש שלה
,ואם היא אמרה שהיא תספר הכל
היית פשוט יושבת שם .ואוכלת את פאי התפוחים שלך? -אולי
או שאולי חשבת על לעשות .משהו כדי לעצור אותה
.זה לא משנה מה חשבתי
.העובדה היא שהיא לא באה
.אני אסיע אותך בחזרה
?מה אם זאת היית את
מה אם היית מתקשרת ?אליה והיא הייתה באה
?מה היית עושה
שקרניות קטנות ויפות עונה 6, פרק 19
"?התגעגעתם אלי"
amb תורגם ע"י
חפשו בפייסבוק את הדף "שקרניות קטנות ויפות"
מונה בעצם אמרה לך שהיא .הייתה מוכנה לרצוח את שרלוט
.כן, אבל היא לא, כי שרלוט לא באה
?חפה מפשע כי הקורבן לא הגיע
.'זה מוריד את הרף, אמ
.חפה מפשע, אשמה, לא משנה
היא הודתה שהיא הברונטית .שדיברה בטלפון
בואו נספר לטאנר, כדי .שאוכל לרדת מרשימת החשודים
?אז לדעכתן היא משקרת .תבחרי באיזה נושא-
?על כך ששרלוט לא נפגשה איתה
.זה כנראה נכון .זה קל מדי לבדוק
,בזמן שאתן משוחחות על זה בואו נזכור
,שאני מי שהייתה במסדר זיהוי
.טוב? יש שם תאורה ממש לא מחמיאה
?אז מה, נחכה? -למה
מי שזה לא יהיה רוצה שניתן לו
.את הרוצח של שרלוט לפני ערב הבחירות
?והוא נהיה חסר סבלנות. -כן
אז מישהו רוצה לשים משחה
?על חוסר הסבלנות הזאת
תראו, מונה כנראה תוביל .אותנו לאנשהו אם היא חופשייה
במיוחד אם היא חושבת .שאנחנו מאמינות לה
?אז, אנחנו מאמינות לה
.אנחנו מאמינות לה מספיק
אני פשוט חושבת שזה רעיון טוב להשאר ברוזווד
.לעוד קצת זמן
.אני אפגש איתם כשאחזור
אז אני אפגש איתם
.בפעם הבאה שיהיו בניו-יורק
.תקשיב, טאנר רוצה שנשאר
,עורכי הדין שלך שם, ואני כאן
.אז אני צריכה ללכת עם תחושת הבטן
אם הייתי בניו-יורק, הייתי רק מדברת על
.ארייה והאחרות
.כי הן החברות שלי, ג'ורדן
.כן, אתה יודע שאני כן
טוב, אתקשר אליך מאוחר .יותר. אוהבת אותך
?אז אני מקבל הזמנה לחתונה
.כמובן
קצת ציפיתי
.לפגוש את ג'ורדן כשאבוא לפה
כן, טוב, הוא קצת .מפחד מערים קטנות
הוא חושבת שהן קיימות .רק כדי שיברחו מהן
.נהגתי לחשוב ככה
?מה שינה את דעתך
.ערים גדולות
בחרתי כמה עניבות
שיכולות להתאים לחולצות .שראיתי בארון שלך
.לא היית צריכה לעשות את זה
זאת רק הוקרת תודה קטנה .שנתת לי להשאר כאן
ושמתי פתקים על איזה חולצה .מתאימה למה
.יופי, תגי בגדים למבוגרים
טוב, אז בדקתי את המערכת
ועדכנתי את הקושחה
והורדתי את האח
עד שואכל .להחליף את לוח הבקרה הזה
.תראי, אני מצטער
,אני לא יודע מה קרה
.אבל זה לא יקרה שוב
לוקאס, לא היית צריך
.לחזור בשביל זה
לא הייתי צריך, אבל .בכל מקרה הייתי צריך לבוא
.אני מסתכל על נכס
.בית? -לא
המפעלים הריקים עם תחנות .הרוח מעבר לאגם
רואי החשבון שלי אומרים לי לבזבז כסף
וחשבתי שאם אוכל לעשות משהו
,עם אחד מהדברים האלה
רואי החשבון שמחים
.והעיר תקבל הכנסות ממסים
.ילד מקומי עושה מעשה צדקה
.כן, טיפה
אולי אני .נותן לעיר הזאת הזדמנות שנייה
.אני מבינה מה אתה אומר
,כשיצאנו מכאן לבסוף זה היה כל-כך מהיר
.שלא הבנו מה השארנו מאחורינו
אז אני אביא את לוח .הבקרה החדש הערב
,כל מה שארייה צריכה ?רק תתקשרי אלי. טוב
.טוב
.זה מאוחר מאוד
כמעט פיספסנו את החלק של ארוחת הבוקר
."ב"שינה וארוחת בוקר
.אנשים יתהו מה עשינו שם
.אנשים ידעו בדיוק מה עשינו פה
?מה את רוצה לעשות היום
חשבתי שנוכל למצוא אגם
.או נהר ולשבת לקרוא
.או לא לקרוא
אני אחפש צייר צרפתי
.ואשלם לו חמישים דולר לציור מהיר
.מושלם
!אלי
?למה אני צריכה להשאר כאן
.כי היה לך זעזוע מוח. -אני בסדר
.את תהיי עוד מעט
?למה אני צריכה להשאר בבית החולים
.אתה יכול לטפל בי, אתה רופא
ובגלל זה אני חושב שזה .רעיון טוב שתשארי במקום
זה לא איפה שרציתי לבלות .את ירח הדבש שלי
אני שמח לשמוע אותך .אומרת את זה
זאת מנהלת האכסניה .שמבשרת על דאגתה
,טוב, נפלתי במורד המדרגות .אין פלא שהיא דואגת
הם בודקים את השטיח .ואת המעקה
.אני לא רוצה לתבוע אף אחד
.אני רק רוצה ללכת לפיקניק
ונעשה את זה, ברגע
.שתצאי מכאן
?מה קרה
,הייתי ממש, ממש שמחה
.ברגע לפני שמעדתי
.ואני תוהה אם זאת הסיבה שנפלתי
אולי צריך לשלם על כל .מעשה טוב במעשה רע
.היקום לא עובד ככה
לפעמים אני מרגישה שאני נענשת
על כך .ששרדתי... שאני עדיין בחיים
או שאולי מעדת
.עם הנעל שלך על השטיח
וכוכבי הלכת לא הסתדרו .כדי לתת לך בליטה על הראש
.זאת הייתה תאונה, זה הכל
?מותק, איפה הטלפון שלי
.היא אומרת שזאת הייתה תאונה ?ואנחנו מאמינות לזה-
באותה מידה שאני מאמינה .שארייה נכוותה בטעות
?'מה את חושבת, ספנס
.שתיים מתוך חמש בחדר מיון
.זה ארבעים אחוז
זה שישים אם מחשיבים
.את מה שקרה לביציות של אמילי
הסיכויים לא ישתפרו
.ככל שנתקרב לערב הבחירות
.שלושה ימים
.בית החולים של אלי במרחק של שעה
.אני חושבת שאלך לבדוק מה שלומה
.היא אומרת שהיא תחזור מחר
אולי כדאי שהיא תחשוב .על ללכת לכיוון השני
,כן, תבדקי מה שלומה .אבל אל תלחיצי אותה
וזה אולי יהיה לטובה אם היא תתרחק
.עד לאחר הבחירות
?מה נעשה לגבי מונה .נשמור עליה מקרוב-
בנות, מונה לא רצחה .את שרלוט, היא לא יכלה
,יש לה מניע כמו כולם .כנראה יותר
היא הודתה .שהוציאה את שרלוט מהבית
,כלומר, היא אומרת את האמת .רק לא את כולה
,מונה השתנתה כל-כך הרבה פעמים
אני בספק אם היא מכירה .את עצמה כשהיא מסתכלת במראה
טוב, מי כאן לא ניסתה
?להמציא את עצמה מחדש כמה פעמים
אני אתקשר .אליכן אחרי שאפגש עם אלי
,כן, אני אדבר עם ארייה לגבי זה
.אבל אני בטוח אהיה שם
.שבע? כן, בהחלט
.טוב, ביי
.היי
?לבדוק עם ארייה לגבי מה
הבוסית שלך רוצה להזמין .אותנו לארוחת ערב
?ג'יליאן? איפה? מתי
."הערב, ב"ראדלי
.היא בדרך לטורונטו ?דרך פנסילבניה-
כן, נראה לי שהיא רוצה .לראות מה היא קונה
.כבר? -לא, לא הספר
.הכותבים
.אל תדאגי לגבי זה
.זה דבר חדש עבורי
.את מתקדמת נהדר
.כנראה שטעיתי
?מה זאת אומרת
.לא כתבתי את זה נכון
,זה החלק בו הם נפרדים
.כשהוא נוסע ומביט לאחור
.חשבתי שאהבת את זה
,כן, אהבתי את זה כשכתבנו את זה
.אבל לא כל-כך כשקראתי את זה
?זה החלק שאני כתבתי
...לא, לא, זה
.בניתי אותו לא נכון
,זאת אולי דעה קדומה
.אבל אני חושבת שזה נפלא
.כן, זה כן
?טוב, למה שלא תעבוד על זה
.יש לי הרבה שמעסיק אותי
.לפחות תבין מה מפריע לך בזה
...טוב, אני אנסה משהו
.אני אעשה את זה בחדר השני
?אז הרגשת סחרחורת או משהו
.לא, הרגשתי בסדר
,פתאום הרגליים שלי היו שם
.אבל המדרגות לא
.אני כל-כך מצטערת, אלי .זאת הייתה רק תאונה מטופשת-
?את אוהבת את בגדי ירח הדבש שלי
.את נראית נהדר
?מה הרופאים אומרים
הם רוצים שאשאר בגלל ,זעזוע המוח
.אבל ישחררו אותי מחר
?בחזרה לסוויטת ירח הדבש .בחזרה לרוזווד-
.אליוט הוזמן לכנס בשיקגו
.הם רוצים שהוא יציג
?את תהיי ברוזווד לבדך
.לא אכפת לי
...בפעם הראשונה
.הבית הזה באמת מרגיש שלי
.אלוהים, כל הפרחים האלה
נפלת במדרגות או ?שנכנסת למצעד הוורדים
.אליוט שלח אותם
?את כולם
.הוא עובד על אמינותו כבעל
.היי, בעל טרי. -האנה
.תודה שבאת
,אנחנו דובקות אחת בשנייה .אתה אמור כבר לדעת את זה
.הפרחים נהיים יותר מדי
.זאת המטרה
אנחנו לא נוכל
.לקחת את כל אלה הביתה
!היי. -היי
.אני רוצה להראות לך משהו
?זה מי שאני חושבת שזה
.העוזר של שרה
?מה מונה עושה איתו
.שאלה טובה
,מונה עזבה אותו בספסל
אחרי כמה .דקות הוא קם ונכנס פנימה
?לא שמעת מה היא אמרה לו
.לא, הייתי רחוקה מדי
?אבל מה מונה עושה עם הנהג של שרה
אני בספק שהיא מבקשת .ממנו נסיעה לשדה תעופה
.זאת הייתה פגישת נוכלים
.כן, יכול להיות
?הוא נכנס לשם עם השפורפרת
.לא, הוא לא
,אני באמת רוצה להודות לך שבאת
.לא ציפינו לזה
,אף אחד לא אוהב להיות בבית חולים
.במיוחד הרחק מהבית
?המקום הזה בסדר, נכון
.את מתכוונת לבית החולים? כן
,בדקתי את צוות העובדים .אלי מקבלת את ההכי טובים
,אני כנראה מגזים בתגובה שלי
.אבל הבנתי שזה חלק מעבודתי עכשיו
,וזעזוע המוח שלה ,הם יבדקו מה שלומה
.נכון? הם לא יעזבו אותה
הם יבדקו מה שלומה ואני איתה
.רוב הזמן
.יופי
אני רק מתחיל להבין
.כמה נאמנה את לאליסון
הדרך שבה אתן דואגות .אחת לשנייה, יוצאת מן הכלל
כן, כולנו מחוברים
.כמו צלחת ספגטי
.אם היא צריכה משהו, תתקשר אלי
.בסדר
.אני אלך להביא את המכונית .לא, חכי רגע-
?מה עכשיו
אנחנו יכולות ,לעקוב אחריו כל היום
אבל זה לא יגיד .לנו מה בשפורפרת הזאת
.חכי כאן, מיד אחזור
אלוהים אדירים, זאת המכונית .שלך? אנחנו כל-כך מצטערות
.זאת לגמרי אשמתי
זאת לגמרי אשמתה, ניסיתי לחנות
.והיא דיברה איתי ופשוט התנגשנו
...שאלת אותי שאלה ואני
.זה שום דבר, אל תדאגי .לא, לא, ברצינות-
,לא, לא, לא .אני לוקחת אחריות מלאה
,אני מרגישה נורא .היא מרגישה נורא
.כן, נוראי .רק אל תגיד שזה בסדר אם זה לא-
.זה בסדר .לא, זה באמת לא. בבקשה-
?אתה יכול להסתכל .אני מוכנה לשלם על זה
אני רק רוצה שתסתכל על זה ותוודא
.שלא נעשה נזק אמיתי
,כן, כלומר זאת התאונה הראשונה שלי
מאז שאני נוהגת כבר שנה וחצי
ואני ממש רוצה לוודא
שתסתכל ותגיד לי
.שאין נזק אמיתי
כי, אתה יודע, הביטוח והכל
...יכול להיות די יקר
כלומר, אני יודעת כמה חשובה עבורי המכונית
ואני בטוחה שאתה מרגיש ...אותו דבר ו
?היי, זאת חליפה איטלקית .היא ממש רכה
אני ממש אשמח אם נוכל לפתור את זה כאן
.כדי שלא נצטרך לגרור את זה
.זה כלום, באמת. אל תדאגי
אין לך מושג כמה אני שמחה .לשמוע אותך אומר את זה
.אני מצטערת .אני מצטערת יותר ממנה-
.שיהיה לך המשך יום טוב
!ביי. -ביי
?נראה לך שהוא זכר אותנו .זה לא נראה ככה-
?אז מצאת משהו
.כן, הכל מוביל לראדלי
את צוחקת. -תמשיכי .לעקוב אחרי החבר שלנו
אני אחזור לבניין העירייה לראות אם אוכל להשיג
.העתק של מה שבשפורפרת
.טוב. -טוב
חשבתי שאוכל לבוא, אבל .אני לא יכולה. מצטערת
,לא, לא, לא .אבל תיכננו את זה
,הייתי אמור לעזוב אתמול .אבל חיכיתי לך
.כן, אני יודעת, אבל בלאנקה חולה
אמרתי לה שאעזור ...עם הילדים, אז
אבל בלאנקה טיפלה בילדים האלו
.הרבה זמן לפני שבאנו
.כן, אני יודעת .אבל, מותק, הבטחתי
.אל תהיי אנוכי .אני לא אנוכי-
.כן, אתה כן
?מה קרה
.ממש רציתי לקחת אותך לחוף
?לזוהרה של מפרץ ליאדו
כן, ניקול, מים חמים
.ואמבטיה מלאה בהם
,טוב, זה ממש, ממש מפתה
.אבל הבטחתי
אתה תחזור בעוד שלושה .ימים, אל תהיה תינוק
.אל תגידי את זה .זאת רק תקופה-
אל תקראי לי תינוק כשאני רק רוצה
לבלות זמן לבד איתך
.בחדר עם מנעול ורצפה
.עזרא... -יש לי רעיון
,פשוט תיכנסי לרכב .פשוט תיכנסי לרכב
.בבקשה, פשוט תיכנסי לרכב
,אני לא יכולה, אני לא יכולה .אני לא יכולה
?את לא יכולה או שאת לא רוצה
.באמת, אל תהפוך את המצב לכזה
.טוב. כן, תשכחי מזה
אתה תסע בשש השעות ?הבאות כועס עלי
.כן, כנראה .עזרא, אל תלך ככה-
,אם לא אעזוב עכשיו .אגיע לשם בלילה
?באמת, אל תלך ככה. -איך
.טוב, בסדר. -בסדר
.ונכנסתי לרכב ועזבתי
שחקתי את ההילוכים
.כדי שהיא תדע שאני עדיין עצבני
.נסעתי
.בלי לנופף לשלום, בלי מבט אחרון
.אז זה מה שבאמת קרה
?כן. לא ממש רומנטי, נכון
.מצטערת
,את השפעה רעה עלי .את גורמת לי לרצות להיות כנה
אז, שנספר את זה איך שזה אמור היה להיות
?או שנספר את זה איך שזה באמת קרה
נספר את זה בדרך .שתעשה את הסיפור הטוב ביותר
.תגיד לי שאני טועה לגבי זה
?אליסון או אליוט ראו את זה
.אני די בטוחה שלא
תראה, מי שזה לא יהיה לא יחכה
.עד ערב הבחירות
הוא ימשיך לפגוע בנו
.עד שלא ישאר כלום
מה סיפרת ?לאחרות על התאונה של אלי
.כלום... עדיין
?רציתי לדבר איתך קודם. -למה אני
כי אתה היחיד שיכול לעזור .לי עם זה
?על מה אנחנו מדברים
תראה, חשבתי על זה הרבה .בדרך הביתה
הדרך היחידה למנוע עוד תאונות
.היא לבחון את החלאה
אנחנו צריכים לספר לו שאנחנו .מוכנים לתת לו את מה שהוא רוצה
האנה, מה שהוא רוצה .זה את הרוצח של שרלוט
.נכון, וזה מי שניתן לו
הוא לא התרחק כל-כך מהעיר .בשביל גלידה
לא, שרה פשוט לא רצתה .שמישהו יראה אותה מקבלת את המפתח
.הוא כנראה עשה עבורה צ'ק אין
אמ', בואי נעשה את זה ?פנים מול פנים, טוב
.ביי
.היי
.התכוונתי להתקשר אליך
?ראית את אלי
?היא בסדר
.כן, היא בסדר .זאת לא הייתה תאונה
."שרה חזרה ל"ראדלי
.מתי זה קרה? -היום
היא נרשמה בשם מזוייף
.והיא עדיין מחפשת משהו
,"אלה שרטוטים של "הראדלי
.כמו ששרה קיבלה ממשרד הרשומות
.ספנס'... את צריכה לשמוע את האנה
...בלילה ההוא, במלון, כשישנתן
.עזבתי את החדר
.עקבתי אחרי ארייה ועזרא
...וראיתי אותם בכיכר ואז
.ראיתי את שרלוט נכנסת לכנסייה
.אז הלכתי אחריה
.היא ישבה שם, לבד. התפללה
...הרמתי פמוט
ודקרתי אותה
.מאחורי הצוואר עם הקצה שלו
ואז לקחתי אותה .למגדל הפעמון וזרקתי אותה
הלכתי למלון והעמדתי פנים
.שהלכתי לדקה להביא קרח
גנבתי את צילומי האבטחה
,לא בגלל שארייה הייתה שם
.אלא בגלל שאני שם
.רצחתי את שרלוט
.רואה? היא האמינה לזה
...ואם היא האמינה לזה, אפילו לרגע
?מה לעזאזל קרה הרגע
.האנה יודעת איך נוכל לסיים את זה
אני באמת לא צריכה .לעודד את הכתיבה של ארייה
קיוויתי להפוך אותה .לעורכת ברמה עולמית
.פיספסת את ההזדמנות .היא כבר כותבת רומנים
.כמעט
,אני סקרנית לגבי התהליך ?איך זה עובד בין שניכם
.אנחנו עדיין מגלים את זה
באמת? קיוויתי שכבר יהיה .לכם משהו
.יש לי מחלקת שיווק שמחכה לזה
.אנחנו די עוזרים אחד לשני
.מישהו שהשנייה יכולה לסמוך עליו
.זה מאיץ את התהליך מאשר לבד
.מאיץ זה טוב
אבל אנחנו עדיין לוקחים .את הזמן כדי לסדר את זה
.אנחנו לא רוצים למהר. -כן
ואני יודע שסחבת את
...המקדמה כבר די הרבה זמן
,לא באתי הנה כדי להשען על שניכם
באתי להזמין אתכם לארוחת ערב ולאלח לכם בהצלחה
.ואולי קצת להשען
יש לי החלטות יצור לשנה הבאה
ואני לא אוהבת לעשות התחייבות כזאת
בלי תסריט ראשוני .ביד, אפילו ללא עיבוד
אני צריכה לראות טיוטה מלאה
.ואני צריכה בקרוב
.תהיה לך
.טוב
.הכל נשמע מטורף. -זה לא מטורף
.אנחנו בונים מלכודת .ואת הפיתיון-
אנחנו צריכים לעשות משהו .לא צפוי כדי לטלטל אותו
טוב, אז מה אם היא תתוודה 'על כך שרצחה את שרלוט ו-א
מכריח אותה ללכת לתחנת ?המשטרה ולספר לטאנר
את חושבת שהאדם הזה טרח כל-כך הרבה
?רק כדי לתת את זה לשוטרים
.זה קשור לנקמה, לא לצדק
.עדיין נשמע... -מטורף, כן
עברנו על זה, אבל כיילב ואני
.פתרנו את הכל
מה דעתך
?על כל זה
אני פשוט שמחה
שמישהו אחר חשב על תוכנית
.כי אני גמורה
?זה יכול לעבוד .כן, זה יכול לעבוד-
בינתיים, אני אתעסק בעניין עם שרה
.'ואם יהיה לנו מזל, נתפוס את א
.אם יהיה לנו מזל
להאנה יש את התוכנית .ולכיילב יש את הידע
,ואם לא נגבה אותם
.הם יעשו את זה בעצמם
.זה נכון? -כן
,יש לי את רוב מה שאני צריך
,אבל לשאר הדברים, כלומר
זה יעזור מאוד אם אוכל .לדבר עם טובי
?'ספנס
.הוא צריך לדעת מה אתם מתכננים
.ואני רוצה להראות לו את השרטוטים
היי, אני יכול ?לראות את הרשימה הזאת
את חושבת שהאנה מודעת ?לסיכון שהיא לוקחת
.כן, אמ', היא יודעת
ואת פשוט ?תתני לשניהם לעשות את זה
זאת התוכנית שלהם, מה ?את רוצה שאעשה
?אדחוף את עצמי ביניהם בספה
אני קצת מיושן
.כשזה מגיע לספרים אלקטרונים
מה שהם לא רוצים שתדע
.זה עד כמה הטכנולוגיה שמימית
אני עדיין בעד דיו .על נייר ללא חומצה
לא אכפת לך אם ארייה ?תלווה אותי, נכון
.רק למעלית. -לא
?ניפגש בחוץ. -טוב
ג'יליאן, תודה שוב .על ארוחת הערב
.תודה על הספר
אני רק רוצה ליידע אותך שמעתה והלאה
.את תתקשרי עם המשרד שלי ישירות
לא תצטרכי לעבור .דרך ליאם בפרוייקט הזה
.אבל עבדתי עם ליאם כל הזמן
,אני יודעת .דיברתי איתו כשהוא חזר
היה לי ברור שהוא היה צריך .קצת מרחק, הוא הסכים
אני חושבת שזה לטובת .הספר וכל מי שמעורב בו
.טוב
את מנסה להעמיד פנים שאני לא יודעת שאת וליאם
?"נמצאים במה שהיה נקרא "קטע
.תני לי קצת הערכה, ארייה
כנראה שהיינו יכולים .להיות קצת יותר חשאיים
,הייתם מאוד חשאיים .בגלל זה כולם יודעים
אני סומכת עליך שתסתכלי על הכל מנקודת מבט שונה
.עד שהספר יהיה מוכן
אחרי זה, תעשי מה שבא .לך עם מי שבא לך
אבל כרגע, אני לא רוצה שהפרוייקט .הזה ידחה... על ידי שום דבר
.אני מבינה. -אני מקווה
אני אוהבת את העזרא שלך, הוא חכם
,והוא יכול לכתוב .ותוכניות האירוח יאהבו אותו
.הם יאהבו את שניכם
מצפה לך ולמורה .לשעבר שלך דרך מהנה
...לילה טוב, ארייה. -לילה טוב
?'אמ ?ארייה, את עדיין בארוחת הערב-
תקשיבי, את צריכה .לספר לעזרא על מה שקורה
.אני יודעת, אבל המצב משתנה
.אני אצל ספנסר
.האנה רוצה לנסות משהו
.לא, היא הרגע עזבה עם כיילב
.את צריכה לשמוע את זה
...האנה רוצה להגיד שהיא רצחה את
,מכל הציורים במוזיאון
?למה רצית לקחת את זה הביתה
.הכלב הקטן הזה עבר הרבה איתי
הוא היה על לוח שנה במטבח
.באחד מהבתי האומנה שלי
זה היה ,לוח שנה ישן, שנה לא נכונה
אף אחד מעולם לא הוריד אותו
.עד שאני הורדתי
האמת שזה הדבר היחיד .שלקחתי איתי
.הפכתי אותו לכלב הקטן שלי
?עדיין יש לך את התמונה
.השארתי אותו מאחורה... בניו-יורק
.טוב, הכלב הקטן שלך מסתדר בעצמו
,הוא מבלה במוזיאון הפראדו
,אנשים עומדים בתור לראות אותו
.קונים אותו בחנות המזכרות
.כן, לפעמים הדברים מסתדרים
אני באמת רוצה להודות .לך על אמש
על כל ,ההרפתקאות, המוזיאונים היום
.אפילו על מלחמת השוורים
?זה היה מאוד.. -פרוע
.לא, זה היה ספונטני
?לאן אתה רוצה ללכת ?לארוחת ערב-
.לא, אחרי מדריד
.אני לא בטוח
.אולי למרוקו
.אלוהים, אני מקנאה בך
כרטיס למעבורת לא .עולה כל-כך הרבה
כן, אבל אני חייבת לחזור לג'ורג'טאון
.עד סוף החודש
.אז נדלג על קזבלנקה
.היי, השעה עשר
.זמן לארוחת ערב. -כן
,טוב, אחזור כמה שיותר מהר
,אבל ככל שאעשה היום
.פחות דברים עבורי לדאוג מהם
.נכון
מצטער, רק רציתי לוודא שזה עובד
.מכל מקום בדירה
.היי, כיילב, נחמד לראות אותך .נחמד לראות אותך-
,הייתי שואל מה שלומך ,אבל אני בעל מניות
.אז אני כבר יודע
.כן, הביטחון גבוה
.טוב, אני צריך ללכת. -טוב
?אתה אוכל צהריים .אנחנו צריכים לאכול צהריים
.כן, אני אוכל צהריים .אז נאכל צהריים-
.טוב, ביי
.טוב, את לגמרי בטוחה
.תודה
?היי, מה זה
זה המפעל הריק שאני .קונה ליד האגם
וככה זה הולך להראות .אחרי שזה יהיה גמור
.וואו, זה ממש נחמד ?מה אתה הולך לעשות איתו
.כל מה שבא לי
?מה היית עושה איתו
.מיני גולף פנימי
?לא, ברצינות, מה היית עושה
אם מישהו היה אומר ,שאת יכולה לנסות הכל
,את יודעת, להקים עסק משל עצמך
?מה היית עושה
.אל תצחק ככה, לוקאס
?מי צוחק
הייתי נותנת לעצמי
,מעצבים חדשים .מתחילה מותג משל עצמי
,אתה יודע, לצאת מהעיר .הרחק מכל הסחות הדעת
.עשינו עסק
.מחקר ופיתוח
.זה יכול להיות כל מה שנגיד שזה
תראי, זאת תהיה דרך טובה עבורך
,להשאיר רגל אחת ברוזווד
.לגלות מה השארת מאחוריך
לוקאס, אני לא .יכולה להסכים לעסקה כזאת
,למה לא? מה
יש עוד מישהו שהיית איתו באותו תיכון
שרוצה להציע לך ?קרדיט של מיליון דולר
.קדימה, האנה
תראי, סוף סוף מצאתי דרך לתת לך משהו
.שאף אחד אחר לא יכול
.תראי, ההצעה עדיין קיימת
.תשאלי את ג'ורדן לגבי זה
נוכל לדבר על זה .מחר או מתי שתרצי
.כן, מחר
.אל תפחדי, בבקשה
.אני לא רוצה להפחיד אותך
.אני חולמת
.או שאלה התרופות או זעזוע המוח
,לא אכפת לי מה זה
אני פשוט שמחה שאני .יכולה לראות אותך, לדבר איתך
.המלאכית הקטנה שלי
.אימא
.הכל יהיה בסדר עכשיו
.אליוט יטפל בך
.את יודעת על אליוט
.אני יודעת שהוא בחור טוב
.אני יודעת שהוא אוהב אותך
והוא יגן עליך בדרך .שאני לא הצלחתי להגן עליך
.תנוחי, מתוקה
.את תהיי שמחה עכשיו
.מישהו אמר לי שאת רוצה לדבר
.שלום, שרה
ראיתי את הנהג שלך הבוקר, הייתי סקרנית
.לגבי מה שלומך
טוב. לכל אחד יש .את הדרך האישית שלו לשרוד
,טוב, כששוקלים את כל מה שעברנו
זה מדהים שכולנו .מתפקדות כל-כך טוב
?מה את רוצה, מונה
.תעזבי אותן במנוחה
.לא עד שאקבל את מה שמגיע לי
.שרלוט מתה
.לא תקבלי תיקון מגופה
.אפשר אם את יודעת היכן לחפור
.תיזהרי
אף אחד לא האשים אותך ,על מה ששרלוט הכריחה אותך לעשות
.אבל מה שתעשי עכשיו, כל זה שלך
.מונה המסכנה, בקור בחוץ
,לא משנה מה תעשי .הם לעולם לא יסמכו עליך
.שיחקת איתן יותר מדי זמן
אני לא משחקת בשום .דבר יותר, טוב? אין יותר משחקים
.אז את תהיי בודדה לגמרי
בינתיים אני .די מחבב את הבוסית שלך
למרות שאני רואה איך .היא יכולה להיות מרתיעה
לג'יליאן יש הרתעות .שהיא לא השתמשה בהן עדיין
?על מה דיברתן בלובי
.זה היה בקשר לעבודה
היא רוצה שאתקשר עם .המשרד, לא עם ליאם
.מה עוד? -שום דבר, באמת
אז למה לא הסתכלת לי בעיניים
?מאז שעזבנו את המלון
.זה לא קשור לספר
.אמילי התקשרה אלי
?משהו קרה
.אליסון בבית חולים
?היא חזרה? מה קרה .לא, היא לא חזרה-
.היא עדיין מחוץ לעיר עם אליוט
.היא תהיה בסדר? -כן
הייתה לה תאונה, או .מה שנראה כמו תאונה
באותה הדרך שמה שקרה .לי נראה כמו תאונה
?ארייה, מה את אומרת בדיוק
אני אומרת שזה קורה שוב
.ואנחנו נעשה משהו לגבי זה
.היי .לא רציתי להעיר אותך-
.זה בסדר, חלמתי
.באתי עם חדשות טובות
,נוכל לחזור הביתה בבוקר .כל הבדיקות טובות
.זה טוב
.והחלטתי לבטל את שיקגו
.לא, אתה חייב ללכת, זה חשוב
.את חשובה
.באמת, אני אהיה בסדר עכשיו
.אני מתכוונת לזה
,תלך לכנס כדי שכשתחזור
אוכל לפתוח לך את הדלת .ונוכל לחיות חיים
?מה קרה לך
.כלום
.הכל
.חלמתי חלום, זה הכל
?מה היה בחלום
.אני לא רוצה לספר לך
.זה ישמע מטופש
,לא אכפת לי מה זה היה
.כל עוד זה עשה אותך מאושרת
?ותוכלו להכין את הכל בזמן
.כבר התחלתי, אפשר להתחיל כשצריך
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
לא הייתי חושבת על זה אם .לא הייתי מוכנה לעשות את זה
?תראו, זאת לא דמוקרטיה, טוב
.אנחנו לא עורכים הצבעה
.זה משהו שהאנה ואני החלטנו לעשות
והדבר היחיד שאתם צריכים להחליט
.הוא אם תעזרו לנו או לא
אף אחד כאן לא יתן .לכם לעשות את זה בעצמכם
.טוב, אז בואו נתחיל
.תעזוב את החברות שלי .אני רצחתי את שרלוט
.האנה: תעזוב את החברות שלי .אני רצחתי את שרלוט
amb תורגם ע"י