בפרקים הקודמים ...בשקרניות קטנות ויפות
.אוי, לא. אלי עם צ'ארלס
?סיסי
הם מעולם לא הבינו .כמה אהבתי אותך
.היית כמו הבובה האנושית שלי
?סיסי היא צ'ארלס
?היא חושבת שהפרדנו בינה לבין אלי
?על זה היה כל העניין
?שרה
.סיסי, בבקשה אל תעשי את זה
.לעזאזל
!היי
!אל תעשי את זה
כל חייך .ניסית לחזור אל המשפחה שלך
!לא
.המשחק נגמר
שמעתי ששרה שוחררה .מבית החולים היום
מה שקרה לשרה באותו .הלילה לא היה באשמתנו
.לא מאמינה שאנחנו באמת עוזבות
כמה מזל יש לי שיש לי משהו
.שמקשה עליי להיפרד
?איזה חכם גדול אמר את זה
.פו הדוב
-חמש שנים לאחר מכן-
אל תסתכלו עליי, אני מוכנה ."לתלות שלט "הכלבה יכולה לראות
?זה נוגע לבגידה
.לא בגידה, ספנסר
.אלא נקמה .הוא יודע שאנחנו משקרות-
אז תפסיקי לחשוב על העבר .ותנצלי את החתיך שלפנייך
.אני יודעת שזה נגמר
.אני יודעת זאת .וכן-
אני מכירה את הנערה המתה .שכבר לא מתה יותר
נחיל של הרהורי דומם" עת חג הוא
מעל ראשי, אזכר בימי עבר"
אני מקונן על כשלוני" להשיג את כל אשר חפצתי
על זמן יקר שנס" על לא דבר
עייני היבשות, דמעות תוצפנה"
על ידידים שמתו באיבם"
תמונות מן העבר אז תתייצבנה"
".נדרים אשר גוועו בלא סיבה"
.מצטערת .קצת נסחפתי
.מחר, אתם תקראו לי
?דוקטור רולינס, קבענו פגישה
.חשבתי ליידע אותך באופן אישי
?השופטת קבעה תאריך לשימוע
.כן .תודה-
.אל תודי לי עדיין
.השימוע בעוד ארבעה ימים
?ארבעה ימים
.זה היה זה או חצי שנה
?אליסון
אני רוצה להוסיף משהו
.בהתראות של בית המשפט
.אוכל לטפל בזה
.תודה
אליסון, עליי להזכיר לך
שבית המשפט יכול לחייב את חברותייך לבוא
אבל יכול להיות שהן לא .יסכימו עם העמדה שלך
.אתה לא מכיר אותן כמוני
אין הרבה זמן, אבל רציתי שתראו"
.את המילים האלה בכתב ולא על מסך"
רציתי לדעת שאתן נוגעות"
.במשהו שאני נגעתי בו" ".שיש חיבור בינינו
?הכל מוכן
-אוסטינטו- -מאת: עזרא פיטץ-
עברנו דברים שאף חברויות" .אחרות לא עברו
אנו מבינות אחת את השנייה" יותר טוב
".מכל אחד אחר בעולם"
.היי
.תודה שהשגחת עליה
.הייתה לנו שיחה מרתקת
אבל כל זה מחבר אותנו" לאדם אחר
.אדם שאני אוהבת" ".אדם שזקוק לי
אני יודעת שאתן חוזרות לרוזווד"
כדי לדון בבית המשפט" .בעניין השחרור של שרלוט
.אני מבקשת חמש דקות איתכן"
.חמש דקות להסביר"
חמש דקות שביכולתן ".לשנות את העולם"
?את חושבת שהן יבואו
.כמובן שכן
.עבר זמן רב
?את חושבת שהן עדיין כועסות עליי
.אני אחזיר אותך הביתה, שרלוט
.אני מבטיחה
.ספנסר, ארייה, האנה, אמילי"
.אני זקוקה לכן, בבקשה"
".באהבה רבה, אליסון"
"שקרניות קטנות ויפות" עונה 6, פרק 11
"לאחרונה אני חושבת על רוזווד"
Smiley Face תורגם ע"י amb-ו
חפשו בפייסבוק את הקבוצה "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה--
?נחשי מי זאת .אלוהים אדירים-
.אלוהים, התגעגעתי אלייך
.גם אני .אוי, תשכירו חדר. איכס-
.נצטרך חדר די גדול
!היי
?יש רמזים לגבי קולקציית הסתיו
סעיף הסודיות שלי .בן שמונה עמודים
קלאודיה תרדוף אחריי על המסלול
.עם גרזן אם אגלה משהו
.תני לי לראות
היא נראתה גדולה יותר .בתמונה שהעלית
אז אני מניחה שנזדקק לדרכונים שלנו
.כדי להשתתף בחתונה
.אנחנו מתלבטים לגבי כמה מדינות
.אבל איטליה מתחרה רצינית
.פגשתי בחורה איטלקייה חמודה פעם
לא פלא שהזדקקת לעוד .'שנה כדי לסיים את הקולג
?"איך הולך ב-"מכון סולק
טוב. אני עדיין מנסה .להבין מה קורה
כל הארכיטקטורה המדהימה .של לואי קאן
.אני רוצה סיור
...אין סיורים כרגע, אבל
?מה שלום ליאם .ליאם מקסים-
.אבל הוא שונא שאני מכנה אותו ככה
?עם מי ספנסר יוצאת
.ספנסר עסוקה מדי בשביל דייטים
?רגע, מה לגבי הבן של השגריר
.חילופי שלטון
?אז בבית המשפט, נעיד תחת שבועה
בלי שבועה, רק נספר איך אנחנו מרגישות
.לגבי השחרור של שרלוט
.לא, תגידי את האמת
.'זה לגבי השחרור של א
.'חמש שנים נטולות א
.חייבים להודות שזה הרגיש טוב
,כאילו, הרבה קרה ,טוב, רע ומכוער
.אבל ל-א' לא הייתה השפעה
.ועכשיו א' רוצה לחזור הביתה
?מה נעשה
נשים את המזוודות שלנו במקום וניפגש עם אלי בארבע
.כדי לשמוע מה יש לה לומר
?אז כמה זמן תוכלי להישאר
.לא יודעת .השימוע מחר
אני שמחה שאת פה, אבל
הלוואי שלא היית צריכה .לעשות את זה
?אולי נתמקד בעובדה שאני פה
.כן, נכון ?מה שלום גרג-
.אנחנו לוקחים פסק זמן ?למה-
.אמ', זה פשוט הרגיש נכון
.חשבתי שאהבת אותו
?בואי נדבר על זה כשנשתה תה, טוב
-מכון ראדלי- -ר"ס-
.וואו, זה ממש מדהים
.תודה
ברצינות, בלתי אפשרי לדעת
.שהמקום הזה היה בית משוגעים
אוקיי, אנחנו מעדיפים את "המונח האירופאי "מכון
כשאנחנו מדברים על המבנה .ההיסטורי הזה
.טוב, יפהפה פה .עשית עבודה טובה
.תודה
?אבל זה לא עורר בך חלחלה
.פינינו את כל הרוחות, האנה
בקרוב, אנשים ישכחו מה המקום הזה היה בעבר
ויזכרו בנו רק בגלל .הבראנץ' המדהים שמגישים פה
.אימא שלי, מגרשת השדים
קיוויתי שתביאי .את ג'ורדן איתך
.כן, בפעם אחרת
ניסיתי לגרום לך לחזור לפה
.כדי לראות את המקום מאז הפתיחה
.אני יודעת, אבל הייתי עסוקה
.פריז הרגישה כמו נצח
...אבל כשאליסון מתקשרת .זו לא אליסון-
.זה בית המשפט .זו עדיין אליסון-
היא הגישה לבית המשפט בקשות להוציא את שרלוט
מבית החולים מהיום שבו .אושפזה שם
.את לא חייבת לאליסון דבר
...אחרי מה שהבחורה הזו עשתה לך
.אימא, אני יודעת מה היא עשתה לי
ואני יודעת בדיוק מה .אגיד לשופטת
.ליאם רצה שתקבל את זה
אוסף הסיפורים הקצרים של .ג'יימס טיפרטי שדיברת עליו
?הוא מנסה להרשים אותי .כן-
.טוב, הוא עושה עבודה לא רעה
הוא רוצה לדעת מתי .אתה בא לבוסטון
.רק בסוף הסמסטר
?כמה זמן תהיי פה
.אני צריכה לראות איך הולך
?אז, מה חשבת על "ראדלי" החדש
לא ראיתי אותו עדיין, אבל .אני בטוחה שנגיע לשם
חשבתי ששם את נפגשת עם .האנה ועם שאר הבנות
."לא, נפגשנו ב"ברו .קשה להיפטר מהרגלים
?"ה"ברו
?כן. למה
?ראית שם את עזרא
.הוא חזר
הוא עדיין הבעלים של המקום .ושמעתי שהוא עבר לדירה למעלה
.חשבתי שהוא עדיין בדרום אמריקה
לא, מסתבר שהוא חלה .ושלחו אותו הביתה
,לא דיברתי איתו .אבל ראיתי אותו בעיר
?הכרת את הבחורה ?ניקול-
.פגשתי אותה פעם אחת
.לפני הרבה זמן .לפני שהם עזבו
.חמישה-עשר מתים או נעדרים
.הם היו שם למטה, בנו בתים
.זה לא אמור להיות מסוכן
?דיברת איתו
...לא, כתבתי לו מכתב כשניקול
כשזה קרה, אבל .לא שמעתי ממנו
הייסטינגס לסנאט המדינה" ".קול ברור, ואמיתי
אני ורוניקה הייסטינגס
.ואני מאשרת את המסר הזה
.הדגל הוא תוספת נחמדה
.לא הייתי חושבת על זה
.אל תהיי צינית, ספנסר
?איפה אבא
.בהאריסבורג, מגייס כספים
המשפחה שמנהלת קמפיין .בחירות יחד נשארת יחד
אבא שלך יודע להוציא .כסף מאנשים ואנו זקוקים לזה
זאת לא שנת בחירות לנשיאות, הניצחון עלול
להסתכם באם ירד גשם באותו היום
.ואנשים יחליטו להישאר בבית
?עכשיו מי צינית
.את אשמה שאני עושה את זה
.התערית בתחום הממשלתי קודם .עוררת בי השראה
.אני בודקת את הממשלה .את היושר שלה. זה מה שאני עושה
.מתוקה, את עובדת אצל לוביסט
.לא, אנחנו לא לוביסיטים
אנחנו עובדים עם ארגונים פוליטיים עממיים
.כדי לקדם חקיקה פרוגרסיבית
...את לוביסטית
ואימא שלך הולכת להיות
.חברה בסנאט
.אני כל-כך גאה בך
.הבוסים שלך כועסים עליי
.הם לא כועסים
הם נתנו לי מקדמה .על הספר השני
.הם יודעים מה קרה בדרום אמריקה
.הם מבינים
טוב, אז הם מקדימים אותי
.כי אני לא מבין כלום
אני לא מבין איך בחורה ,שפגשתי בחנות הזאת
שמעולם לא פגעה באיש
יכולה להילקח על ידי מורדים מטופשים
.ואף אחד לא מוצא אותה
אז, אם .את מבינה את זה, תסבירי לי
את הולכת למקום הזה כדי .לעזור, אך לא במחיר החיים שלך
.אני מצטער .אני מצטער
!היי
?מתי הגעת
.לפני כמה שעות
!וואו
.זה ממש מרשים
רק רציתי לראות אם .אני מסוגל לעשות את זה
?איך הולך
.קשה משחשבתי
.אני מקלל הרבה .זו מין תרפיה
?איך בוושינגטון
.אני מקללת הרבה .זו מין תרפיה
.כיילב אמר שהוא ראה אותך שם
?אה, כן? אתם מדברים .פה ושם-
.הלכנו לדוג בקיץ שעבר
?באמת .כן-
.אנחנו אחוות האקסים
.אנחנו חייבים להישאר יחד
אז את בעיר בגלל ?מסע הבחירות של אימא שלך
לא, מדינת פנסלביניה .ביקשה את נוכחותי
.רוצים לדעת מה דעתי לגבי משהו
אלי מנסה לשחרר את .שרלוט מבית החולים
כן. אנחנו כאן .כדי לדבר עם בית המשפט
?אנחנו
.ארייה, אמ', האנה ואני
.כולכן באותו המקום באותו הזמן
?מתי זה קרה לאחרונה ברוזווד
.לפני זמן רב
אבל כשאליסון מקרינה ...את סימן העטלף
זה לא ככה, אתה .יודע, אנחנו עדיין חברות
ואנחנו פשוט לא החברות מהסוג ,"של "בואו נצא לסרט ולארוחה
אלא הסוג של "הצלתי את ."חייך, עכשיו תצילי את חיי
.אתה יודע .היית שם
?כמה זמן תהיי פה
...טוב, השימוע מחר, ואז
.ואז אני לא ממש יודעת
אוכל להזמין אותך ?לארוחת ערב לפני שתלכי
.כן, בטח. זה אפשרי
אני צריכה ללכת. אני אמורה ,לפגוש את אלי
.ואני כבר מאחרת .אז, אתקשר אליך אחר-כך
?עדיין אותו המספר
.כן .מגניב-
?טובי, למי אתה בונה בית
למה את חושבת שאני ?בונה אותו עבור מישהו
.כי אני מכירה אותך
שרלוט מקבלת את העזרה
.שלא הייתה לה בצעירותה
,חמש שנות טיפול ,תקנו את כל הנזק
,אני מבקרת אותה .אני מבלה זמן עימה
היא אפילו ישנה אצלי .בחג המולד שנה שעברה
?הם נתנו לה לצאת .זה היה ביקור תחת השגחה-
.אז שרלוט החלימה
?מה זה קשור אלינו
בשימוע מחר, השופטת .תחליט אם כדאי לשחרר אותה
והוא רוצה לשמוע מאנשים .שהיו מעורבים בסיפור
.הצהרות של קורבנות .הצהרות תמיכה-
.הצהרות שהיא לא מהווה איום לאיש
.שאתן לא מפחדות ממנה יותר
.אין סיבה לפחד
.אתן מכירות אותה
שמעתן את הסיפור שלה. כולנו .עברנו את זה ביחד
.כן, נכון
.ויש לנו צלקות שמוכיחות זאת
את מבקשת מאיתנו "להעניק כרטיס "צא מהכלא
.למישהי שניסתה להרוג אותנו
.היא בבית החולים, האנה .לא בכלא
.יש לה מזל שזה ככה
.ולנו יש מזל שאנחנו בחיים
לכן להצהרות שלכן .תהיה משמעות רבה כזו
?מי עוד מעיד
.מונה דרשה שישמעו אותה
היא הולכת לדבר עם השופטת
.על בית הבובות ועל העינויים שעברה
?מה לגבי שרה הארווי
?מה לגביה
...טוב, נניח שנדבר עם השופטת
.שרה הארווי נכנסת
היא אומרת כמה מילים לבחירתה ?על מה שקרה לה בלילה ההוא בראדלי
אסור לה להעיד בגלל הדרך .שבה האישומים נגדה בוטלו
?למה ג'ייסון לא פה
הוא לא מסכים עם דוקטור .רולינס ואיתי
אוקיי, את מבינה מה ?את מבקשת מאיתנו
.את מבקשת מאיתנו לסלוח לשרלוט
.לא אכפת לי אם אתן סולחות לה
אני מבקשת שתתנו לי את הסיכוי .היחיד שלי לקבל משפחה אמיתית
אליסון, אנחנו כאן כדי לספר איך אנחנו מרגישות
.ואת מבקשת מאיתנו לשקר
.בבקשה, תעשו את זה
.תעשו את זה עבורי ?בבקשה יפה-
?עם דובדבן למעלה ?מה-
ככה מדברים בגן שעשועים .כשמבקשים טובה
אנחנו לא בגן השעשועים .יותר, אליסון
.ועבר זמן רב מאז שהיינו שם
?בבקשה
אני לא מועמדת מהסוג שמתמודד על תפקיד ממשלתי
ומספרת על כמה שאני שונאת את הממשלה
.ורוצה לפרק אותה לגורמים
כמוכם, אני מבינה שגודל הבעיה
מכתיב את גודל הפתרון .שנדרש עבורה
אם להיות כן ואמיתי זה ...דבר כל-כך מטהר
למה אני מרגישה כאילו ?אני בסוליית הנעל של מישהו
הממשלה עושה את העבודה
שרק הממשלה גדולה .מספיק כדי לעשות
בתי המשפט שלנו אינם .האויבים של החירות
.תראו .הדיווחים בידיהם
הם יודעים מה שרלוט עשתה .'לנו כשהייתה א
.אנחנו לא צריכות לדבר על כך
אנחנו רק צריכות לומר .שאנחנו לא מפחדות ממנה
זה כל מה שאלי רוצה. ואז .נעוף מהעיר הזאת
?זאת האמת ?אנחנו לא מפחדות
.אולי .זאת אומרת, תראי אותנו
.הצלחנו לברוח .ניצחנו
,אולי לא קטלנו את הדרקון .אבל הצלחנו לרסן אותו
.מיד חוזרת
קשה להרגיש ביטחון .כשכל אחד יכול להיות קורבן
אימא שלך מתפקדת יפה בסקרים
.יחסית למועמדת חדשה
.היי, מונה
נופפתי לך לשלום בקבלת .הפנים במרכז קנדי
.לא ראית אותי .מצטערת-
תראי אותנו, כל הזמן הזה
.ובסוף אנחנו באותו התחום
.לא ממש
.שתינו מוכרות מדיניות
.מדיניות מסוג שונה
?עדיין יש לך סיוטים
.כי לי יש
שלושה פסיכולוגים והרבה .תרופות ועדיין יש לי חלומות רעים
?מה איתך
כעת, ארצה להציג את אחת .הסיבות להתמודדות שלי
.בתי, ספנסר הייסטינגס
.אל תפספסי את הסימן שלך
...ספנסר ואני .פשוט יצאנו מתיאום
.זה קורה
,אני אוהב את העיר הזאת אבל בכל מקום שהיא הלכה אליו
זה היה כאילו היא ראתה .משהו שרצתה לשכוח
לא הייתי מתארת לעצמי שאתה .ואלי הם אלה שישארו פה בסוף
.סיבות שונות, תוצאה זהה
?עשית תואר, נכון
לקח הרבה זמן, בעיקר .לילות, אבל עשיתי
.לא הייתי טוב ממש השנה
.לא קיבלתי קידום
.קולג' לא היה מה שחשבתי שזה
,אני מסתכלת על ארייה ,ספנר ואפילו על האנה
.נראה שהכל התחבר להן
.לך לא? -לא
.היה לי קשה
כשאבי מת, איבדתי .את המשמעות של כל דבר
?'בקולג
.בהכל
למשפחה שלי תמיד היה .חלק חסר
.מה שחסר זאת אחותי, שרלוט
בחמשת השנים האחרונות הכרתי
.והתאהבתי בחלק החסר הזה במשפחתי
ועכשיו אני .רוצה להביא את אחותי הביתה
אני בטוחה שקראת את כל המסמכים
.על מי שרלוט ומה היא עשתה לנו
.אלה רק מסמכים
דבר אחד שלמדתי מכל זה הוא
שאנשים אינם תמיד .זהים למעשים שלהם
שרלוט דילורנטיס .לא מהווה איום בשבילי
.כעסתי להרבה זמן
אבל עכשיו, בכל בוקר ,כשאני מתעוררות
.אני שותה קפה ויוצאת החוצה
.זה שמשי או גשום, אבל אני שם
.אני חופשיה
אני לא רואה למה שלא תהיה לשרלוט את אותה ההזדמנות
.להלכד בגשם כמוני
.לא, אני לא מפחדת ממנה
.אבא שלי לימד אותי שפחד הוא טבעי
.זה חוש טוב
הוא גם אמר שאפשר להחליט
.ממה מפחדים
החלטתי שאני לא .מפחדת משרלוט דילורנטיס
אליסון ודוקטור רולינס אמרו לנו
.כמה טוב מצבה של שרלוט
כמה מהר היא הצליחה להשתלב
.באוכלוסית בית החולים
...הם מרגישים בחוזקה ש
.מצטער
.גברת מונטגמרי
.מצטערת
הם מרגישים בחוזקה
שעכשיו זה הזמן הנכון .לשחרר את שרלוט
גברת מונטגמרי, קראתי .את אותם הדיווחים כמוך
...ובכן, הרופאים
.הרופאים יכולים לדבר בשם עצמם
את כאן כדי לספר לי אם תרגישי בטוחה
אם שרלוט דילורנטיס .תעזוב את בית החולים
?גברת מונטגמרי
.לא
.לא, אני לא ארגיש בטוחה
הייתי על הרכבת בדרך לבריינטרי
והרכבת עצרה במערה
.בין התחנות
.החשמל נכבה והיה חשוך
.לא, לא חשוך. היה חושך
וחזרתי אל כל קופסא
בכל מקום חשוך וצפוף
ש-א' שמה אותי בה .ולא יכלתי לנשום
.ואז שמעתי ילדה בוכה
.יופי, חשבתי שמישהי אחרת מפוחדת
ואז החשמל חזר
וכל אדם על הרכבת ההיא
.בהה בי
.כי אני הילדה שבכתה
.אני לא רוצה ששרלוט תשתחרר
.לעולם
.הנה הקש שישבור את גב הגמל
,חשבתי שאני יכולה לעשות את זה .אבל אני לא יכולה
,הקשבתי לחברותיי
.איך שהן הצליחו לסלוח לשרלוט
הלוואי שיכלתי לשנוא .אותה, אבל אני לא יכולה
אני לא יכולה כי אני .יודעת מה היא עברה
.אושפזתי בראדלי
.הייתי שם חודשים
.שרלוט הייתה שם שנים
.להיות במקום ההוא שיגע אותה
.תנו לה לצאת
.תנו לה ללכת הביתה
.זה כל מה שאנחנו רוצים
.שיהיה לנו בית
.אני מצטערת
?את בסדר עם זה
.זה קצת משונה
נוכל ללכת למקום אחר .כשהן יגיעו לכאן
לא, אם נרצה להבריח את השדים
.נצטרך ללכת להיכן שהשדים נמצאים
את יודעת מי חשבתי ?שתיכנס לחדר ההוא
.מי? -שרה הארבי
.הם אמרו שהיא לא תהיה שם
?מה אם היא כן באה
היינו מספרות את השקרים .הלבנים שלנו והיא הייתה נכנסת
.הכלבות האלו משקרות, כבודך"
?רוצה לדעת איך הן באמת"
הרשי לי להראות לך" ".מה הן עשו לי
.והיא הייתה מראה לכולם
,אמ', האנ', ספנס', ארייה" ".חדשות נפלאות! -אלי
.אז זהו זה"
השופטת אמרה ששרלוט יכולה" .לחזור הביתה
".תודה על העזרה. -אלי"
?ראיתן
.ראינו
כולם, תגידו שלום לאישה .הכנה היחידה בעיר
.מצטערת. -לא, אנחנו מצטערות
.את קטנה, אבל חזקה
.את גורמת לנו להתבייש בעצמנו
.טוב, שכולן יכבו טלפונים
.לא על שקט, לא על רטט, מכובים
אני לא יכולה לכבות לגמרי את הטלפון שלי
ספנסר, אחת מפיסות המידע מצילות החיים שלמדתי
היא שלדברים האלה
.יש כפתור כיבוי
.תעשי את זה, ספנסר
.טוב
כנס הקוקטיילים המקודשים .מתקיים כעת
,אם לא ידעתן מה המקום הזה היה
.לעולם לא תדעו מה המקום הזה היה
אמרה סוכנת הנדל"ן שמראה לנו את
."הבית על הגבעה הרדופה"
.התגעגעתי לפרצופים שלכן
יש לכן .פרצופים כאלו נהדרים. -תודה
.או שכדאי שנתכנן להפגש יותר
.כן, אבל לא כאן
נוכל להכין רשימה של ערים יפות
.וללכת לכל אחת מהן
.וזה יכול להיות יקר
,פריז, רומא
,מדריד, ריו
.נוכל לחגוג בכל אחת מהן
ואלי ושרלוט יכולות לשבת בבית הגדול והמכוער ההוא
.ולאפות עוגיות
הייתן חושבות שבמקום כזה .יהיו להם... משקאות מיוחדים
?איזה סוג של משקאות מיוחדים
אנחנו יושבות בבר, במקום .שפעם היה מפעל של סנאים
,לא יודעת, אולי ?"מרגריטת "שוק חשמלי
?"מאי תאי "דיכאוני
.יש לכן מחסור בטעם טוב
.בגלל זה אני אוהבת אתכן
.אני אוהבת כל אחת מכן
.ספנסר אוהבת אותנו. -כך שמעתי
"היי, אפשר עוד מרטיני "דו קוטבי
?לחברה שלי כאן
.הברים נסגרים ברוזווד
?אפשר ללכת לאיפהשהו ולרקוד
בגלל זה אלוהים המציא .'את המיני-בר, אמ
.אפשר לחזור לסוויטה שלי
.זאת היא רק תחילת הערב
.היי, אל
.אימא שלי מנהלת את המקום הזה
?רוצות לשמוע משהו מצחיק
.אני אשמח לשמוע משהו מצחיק
חשבתי שזה לא ...ישנה, מה שנגיד לשופט
.כי חשבתי שלעולם לא ישחררו אותה
חשבתי שנוכל לשקר בשביל אלי
.עוד פעם אחת וזה לא ישנה
.אבל זה כן
.'שיחררו את א
נכון שזאת תהיה הבדיחה הקוסמית הגדולה ביותר
?אם שרלוט תחייה באושר ועושר
אם היא יכולה לעשות .את זה, גם אנחנו
.לחיי שרלוט
.לחיי שרלוט-
?למה לא עשו קוביות קרח שקטות
.הנה, תשתי. -תודה
?את הולכת לפגוש את טובי
.כבר נפגשתי איתו
.הוא בונה בית
?הוא בונה בית
?עם כלים
.בעצמו? -כן
.וואו
."כן, בהחלט "וואו
,כל מה שקיבלתי זה כיסא ואיזו בחורה ברת מזל
.תקבל בית שלם
.שבו, תישארו
.היא לא פודל
?הלו
.האנה, זאת אני. -היי, אלי
?שרלוט באה לחדר המלון שלך אתמול
?לא, היא לא. מה קרה
.אני לא יודעת איפה היא
?את לא יודעת איפה שרלוט
דוקטור רולינס .הביא אותה הביתה אמש
דיברנו שעות, היא הייתה .כל-כך שמחה ואסירת תודה
.הלכנו לישון והבוקר היא נעלמה
.כל הדברים שלה כאן, אבל היא לא
.דוקטור רולינס רוצה שאתקשר למשטרה
.כן, כדאי שתתקשרי
?את יכולה להתקשר לאחרות ולבוא
.כן, אתקשר .אבל, אלי, אל תחכי
.תתקשרי למשטרה .בבקשה תמהרי-
שרלוט הייתה שם כשהן הלכו לישון
.ועכשיו היא נעלמה
.הקברן מצא אותה
,הוא הגיע לכאן לתפילת בוקר .הוא ראה שפרצו את הדלת
בדק את הבניין, הלך אל מגדל הפעמון
.וראה את התריס הפתוח והסתכל למטה
?אנחנו יודעים באיזה שעה זה קרה
,הממטרות פועלות לפי שעה .הדשא מתחת לגופה רטוב
.אבל הבגדים שלה יבשים
זה אומר שבין שלוש לפנות בוקר .לבין הזריחה
?אתה בטוח לגבי הזיהוי
תעודת הזהות מבית החולים .וראיתי את פניה
.זאת שרלוט דילורנטיס
.תישארי איתה עד שהיא נרדמת
.אשאר
?אתה בסדר
אם הייתי חושב על סיכוי
...ששרלוט תתאבד, אני
לעולם לא הייתי נותן .לה לעזוב את בית החולים
.היי
מצטערת, חשבתי שזה .שירות חדרים
.אני חושש שלא .ספנסר התקשרה אלי
.היא סיפרה לי מה קרה
?ספנסר התקשרה אליך
.כן, ראיתי אותה בוושינגטון
.האמת שחשבתי לעבוד בשבילה
.הייתי איתה כשהיא קיבלה את המכתב
?אפשר להכנס
.כן
.תודה
?למה אתה כאן
...מצטערת
זה היה יום ממש לא בסדר
ולא ציפיתי שתגיע אל מפתן דלתי
.או לכל מקום אחר
כן, ספנסר סיפרה לי על שרלוט
.ו... אני לא יודע
,אולי זה היה רפלקס
.אבל חשבתי שאוכל לעזור
אני שמחה לדעת שהרפלקסים .שלך עדיין עובדים
?את בסדר
באנו לכאן כדי לעזור לאלי
.ושרלוט התאבדה
יכלנו לשתוק
והיא עדיין .הייתה בבית חולים מוגן
,במקום זה .יש לנו עוד לוויה להיות בה
.כן, חשבתי להשאר לזה
אימא שלי יכולה לסדר לך כאן .חדר, אם בא לך
...לא, זה בסדר. האמת ש
.אני ישן באסם של ספנסר
?אז מה שלומך
?בסדר. -את עדיין גרה בניו-יורק
כן, אני מטיילת הרבה .יותר בשביל האוסף
.עדיין עובדת בדרכים בשביל שמלות
.זאת אני
.כן
,אם את צריכה משהו
.את יודעת איפה למצוא אותי
.נכון
?למה לא התקשרת לפני שבאת
.לא הייתי בטוח שתכניסי אותי
?למה שלא אכניס אותך
?אנחנו עדיין חברים, נכון
.כן
.כמובן
.אז אני אדבר איתך מאוחר יותר
?איך היה
.מסובך. -כן
.בגלל זה רציתי להשאר כאן למטה
.תודה שהתקשרת אלי
.אני מעריך את זה
.אני ממש שמחה שאתה כאן
,זה די משונה
?מה שעשו למקום הזה, מה
כן, אני חושבת .שזאת מין אמנזיה תרבותית
,כן, טוב, אנשים עוברים מהפכים
?למה שבניינים לא
.זה לא קורה
.אני אביא את המכונית. -טוב
?מה היא עושה כאן
.מוודאת ששרלוט באמת מתה
.באמת מתה
.בואו נלך
.שלום. -לורנזו
.מה שלומך? -בסדר
.תחת הנסיבות
תהיתי מה התוכניות שלכן
.לימים הבאים
.אם אתן מתכננות להשאר ברוזווד
?למה
.זה יקל אם תשארו
?יקל על מה
יש לנו את דו"ח הגופה
.של שרלוט דילורנטיס
שרלוט הייתה מתה כשהיא .נזרקה ממגדל הפעמון
?נזרקה
?היא נרצחה
.המוות נקבע כרצח, כן
.יתקשרו אליכן
מישהו חיכה ששרלוט
?תשתחרר כדי לרצוח אותה
.אל תחשבי על זה
.ספנסר, חיינו בזה הרבה זמן
.זה לא הבדל גדול
.אני רוצה ללכת הביתה
.אנחנו כבר בבית
Smiley Face תורגם ע"י amb-ו