1
00:00:02,135 --> 00:00:04,191
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות
2
00:00:04,292 --> 00:00:05,292
.הם לא יכולים להעניש אותנו
3
00:00:05,393 --> 00:00:07,227
.זה לא עונש
?אה, באמת-
4
00:00:07,328 --> 00:00:08,795
.אוסרים עלינו לבוא לנשף הסיום שלנו
5
00:00:08,897 --> 00:00:10,397
עדיין תוכלו לחגוג את הלילה הזה
6
00:00:10,498 --> 00:00:12,231
.בדרך שקטה ויותר אינטימית
7
00:00:12,332 --> 00:00:14,333
ורוניקה הציעה לארח
מפגש קטן
8
00:00:14,435 --> 00:00:15,635
.באסם בחצר האחורית
9
00:00:15,736 --> 00:00:16,736
.אליסון הלכה לנשף
10
00:00:16,837 --> 00:00:18,371
.היא מקווה לפגוש את צ'ארלס
11
00:00:18,472 --> 00:00:20,106
שרה? אני לא מאמינה
...שעזבת את הנשף שלך
12
00:00:20,207 --> 00:00:22,675
.כאן הרגשתי שאני צריכה להיות
.איתך
13
00:00:22,777 --> 00:00:25,244
המקבלים של המלגה שלנו
.נבחרים על ידי המעסיק שלי
14
00:00:25,345 --> 00:00:26,880
?והוא מר קארסימי
15
00:00:26,980 --> 00:00:28,715
.הבחור הזה בהחלט הסתיר משהו
16
00:00:28,816 --> 00:00:29,883
?כן, נראה לך
17
00:00:29,983 --> 00:00:32,118
לא היית יכולה לפרוץ
.את זה גם אם ניסית
18
00:00:39,293 --> 00:00:41,127
.אמילי, זה הפלאפון של אלי
19
00:00:41,728 --> 00:00:43,229
.תן לה נשיקה קטנה
?זה אתה, צ'ארלס-
20
00:00:43,330 --> 00:00:44,596
.'אני יודעת מי זה א
21
00:00:44,697 --> 00:00:46,065
קוראים לו צ'ארלס דילורנטיס
22
00:00:46,166 --> 00:00:47,166
.והוא אח שלי
23
00:00:47,200 --> 00:00:48,534
...צ'ארלס
24
00:00:50,938 --> 00:00:51,938
.אלוהים ישמור
25
00:01:07,186 --> 00:01:09,120
!בבקשה, אסור לך לעשות את זה
26
00:01:14,593 --> 00:01:16,561
אולי יש לנו תמונה
.חזיתית של החשוד על הגג
27
00:01:17,729 --> 00:01:19,263
.אעשה כל מה שאפשר כדי לעזור לך
28
00:01:19,364 --> 00:01:20,965
זה שאנחנו יודעות
,מה הזהות שלך
29
00:01:21,066 --> 00:01:22,433
.לא אומר שהמשחק נגמר
30
00:01:24,202 --> 00:01:25,669
.וואו. נצרו אש
31
00:01:26,504 --> 00:01:27,972
!יש לנו אזרחיות שם למעלה
32
00:01:28,073 --> 00:01:29,506
!אמרתי לכם לנצור נשק
33
00:01:33,211 --> 00:01:35,045
.אחותך תסבול מזה
34
00:01:35,146 --> 00:01:38,115
בילית את כל חייך בניסיון
.לחזור למשפחתך
35
00:01:38,216 --> 00:01:40,017
.זה לא מאוחר מדי
36
00:01:41,986 --> 00:01:45,888
,התנהגת כמו חתיכת כלבה אלינו
.אבל שמענו את הסיפור שלך
37
00:01:45,990 --> 00:01:47,523
.אנחנו מבינות
38
00:01:50,060 --> 00:01:51,160
!!!לא
39
00:01:52,062 --> 00:01:54,761
"שקרניות קטנות ויפות"
עונה 6, פרק 10
40
00:01:54,998 --> 00:01:57,665
"המשחק נגמר, צ'ארלס"
!פרק אחרון לפני פגרה
41
00:01:57,766 --> 00:01:59,934
תרגום וסנכרון משמיעה
Smiley Face
42
00:02:02,036 --> 00:02:04,570
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
43
00:02:09,045 --> 00:02:11,713
-צפייה מהנה-
44
00:02:13,514 --> 00:02:15,514
-מוקדם יותר באותו הלילה-
45
00:02:22,958 --> 00:02:25,494
.לא עונים
.אוקיי. תנסי שוב-
46
00:02:29,832 --> 00:02:31,499
!נו כבר
47
00:02:32,634 --> 00:02:34,101
!פתחו את הדלת
48
00:02:34,202 --> 00:02:35,636
...הגעתם אל משפחת דילורנטיס
49
00:02:36,271 --> 00:02:37,738
.אף אחד לא בבית
50
00:02:37,839 --> 00:02:39,919
.אלי עשויה להיות על הגג
?מישהו בדק את הגג
51
00:02:39,974 --> 00:02:41,875
בנות, הבטחנו לטובי שנישאר פה
52
00:02:41,976 --> 00:02:42,576
עד שהוא מלווה
53
00:02:42,577 --> 00:02:44,111
?אותנו החוצה, זוכרות
54
00:02:45,180 --> 00:02:47,114
.הבנים מדברים עם קלארק וטאנר
55
00:02:47,215 --> 00:02:49,716
.יש לה הרבה שאלות
.עבור כולנו
56
00:02:49,817 --> 00:02:51,217
?כמה זמן נצטרך להישאר פה
57
00:02:51,318 --> 00:02:52,838
.אנחנו יכולות לחפש אותה בזמן הזה
58
00:02:52,886 --> 00:02:54,620
אמ', תראי, אנחנו חייבות להאמין
59
00:02:56,857 --> 00:02:58,058
.היא אחותו
60
00:02:58,159 --> 00:02:58,891
צ'ארלס הסיע את המכונית שלו
61
00:02:58,992 --> 00:03:00,193
?אל תוך הבית שלי, ארייה, בסדר
62
00:03:00,294 --> 00:03:01,227
אני מאמינה שהוא יפגע בכל אחד
63
00:03:01,328 --> 00:03:02,895
.שעומד לו בדרך
64
00:03:06,333 --> 00:03:08,268
...בנות
65
00:03:08,369 --> 00:03:10,136
.אנחנו לא לבד פה
66
00:03:22,582 --> 00:03:23,882
?בטוחה שראית מישהו
67
00:03:23,983 --> 00:03:24,749
.כן, אני בטוחה
68
00:03:24,850 --> 00:03:26,017
ארייה, אין דרך
69
00:03:26,119 --> 00:03:27,186
.לצאת מפה
70
00:03:52,176 --> 00:03:53,977
.אלוהים, מונה, הפחדת לנו את הצורה
71
00:03:54,078 --> 00:03:55,912
אני עוקבת אחרי אליסון מאז
.אתמול בבוקר
72
00:03:56,013 --> 00:03:57,747
איבדתי אותה כשקפצתם
.על השוטר
73
00:03:57,848 --> 00:03:59,216
?ידעת שקלארק הוא שוטר
74
00:03:59,317 --> 00:04:00,750
ארייה, אולי חשבת שהוא
תמיד שמח
75
00:04:00,851 --> 00:04:02,219
לראות אותך, אבל אני לא
יכולתי לראות מעבר
76
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
.לבליטה במכנסיים שלו
77
00:04:06,424 --> 00:04:07,524
?מה זה
78
00:04:07,625 --> 00:04:08,725
שמתי ציתות במכשיר
הנייד של אליסון
79
00:04:08,826 --> 00:04:10,146
.מאז שחזרה לעיר
80
00:04:10,194 --> 00:04:13,395
.אתמול, היא התחילה לקבל הודעות
.מצ'ארלס
81
00:04:13,497 --> 00:04:14,497
לא הצלחתי לקבל אות
שמסמל את המיקום שלו
82
00:04:14,598 --> 00:04:15,838
אז קידדתי תוכנה
כדי לפצח
83
00:04:15,933 --> 00:04:17,333
...את אות המקור ו
84
00:04:17,434 --> 00:04:18,868
?מה העניין
85
00:04:18,969 --> 00:04:21,604
.מונה
...זה לקח קצת זמן, אבל-
86
00:04:21,705 --> 00:04:24,206
!טוב, מונה, בבקשה, סיימי את המשפט
87
00:04:24,307 --> 00:04:25,407
?מה העניין
88
00:04:25,509 --> 00:04:27,076
לצ'ארלס יש רשת
סלולארית משלו
89
00:04:27,177 --> 00:04:28,711
...והשרתים ממוקמים ב
90
00:04:28,812 --> 00:04:30,312
.קבוצת קארסימי
91
00:04:30,413 --> 00:04:32,314
.ידעתי
.ריס הוא צ'ארלס
92
00:04:33,450 --> 00:04:34,690
?אמ', לאן את הולכת
93
00:04:34,751 --> 00:04:36,251
.אני הולכת למצוא את אלי
.אתקשר לטאנר-
94
00:04:36,352 --> 00:04:39,287
בסדר, אבל אני לא מחכה
.פה כדי לענות על מיליון שאלות
95
00:04:39,388 --> 00:04:40,789
.בואו נלך
96
00:05:23,531 --> 00:05:26,233
?אלוהים ישמור! אבא
97
00:05:26,334 --> 00:05:27,701
!לא
98
00:05:30,438 --> 00:05:32,272
.אלוהים ישמור. אבא
99
00:05:43,584 --> 00:05:46,151
?למה המשטרה פה
100
00:05:46,253 --> 00:05:48,554
רגע, אתן לא חושבות
שהגופה הקצוצה של אלי
101
00:05:48,655 --> 00:05:50,423
?נמצאת בשקיות האלה, נכון
102
00:05:50,524 --> 00:05:51,657
.האנה
?מה-
103
00:05:51,758 --> 00:05:52,825
?זה לא מה שכולנו חשבנו
104
00:05:52,926 --> 00:05:54,860
.לא
105
00:05:58,465 --> 00:05:59,832
?מה כן נמצא בשקיות האלה
106
00:05:59,933 --> 00:06:02,268
ולמה הם מזיזים
?אותן באמצע הלילה
107
00:06:05,539 --> 00:06:06,672
.הנה מגיע חיל הפרשים
108
00:06:06,773 --> 00:06:08,374
.קדימה
109
00:06:19,518 --> 00:06:20,853
.אולי יום ההולדת שלו
110
00:06:20,954 --> 00:06:23,688
באמת חשבתן שנוכל
?'להיות חכמות יותר מ-א
111
00:06:27,060 --> 00:06:28,526
רגע, את יודעת מה יום ההולדת
?'של גברת ד
112
00:06:28,628 --> 00:06:30,729
.לימדתי את עצמי זיכרון צילומי
113
00:06:30,830 --> 00:06:32,998
.זה לא משהו שאפשר ללמוד
.זה תופעה
114
00:06:33,900 --> 00:06:35,200
?כן, מה זה
115
00:06:35,301 --> 00:06:37,469
חמישה ימים לאחר
שהוא לקח אותי לבונקר
116
00:06:37,570 --> 00:06:40,037
צ'ארלס נתן לי קאפקייק
.בצבעי לבן, אדום וכחול
117
00:06:40,139 --> 00:06:41,906
.אבל זה לא היה ה-4 ביולי
118
00:06:42,007 --> 00:06:44,542
.עקבתי אחרי כל יום שהייתי שם
119
00:06:44,644 --> 00:06:47,845
וכל שנה, הוא נתן לי קאפקייק
.באותו היום, ב-7 בספטמבר
120
00:06:55,321 --> 00:06:58,356
?רואה
.'אנחנו כן חכמות יותר מ-א
121
00:07:07,599 --> 00:07:09,901
.זה רק חדר מטופש
122
00:07:10,002 --> 00:07:12,036
.כן, אבל א' לא טיפש
123
00:07:28,720 --> 00:07:31,121
?'הרגע נכנסנו למוח של א
124
00:07:32,123 --> 00:07:35,158
.כן, האנה
.אני חושבת שכן
125
00:07:36,461 --> 00:07:38,395
.נראה לי שהוא יודע שאנחנו פה
126
00:07:41,566 --> 00:07:44,802
?שרה? את בסדר
127
00:07:44,902 --> 00:07:46,670
.אני אחכה פה
128
00:07:46,771 --> 00:07:48,772
.קצת צפוף שם בפנים
129
00:07:49,273 --> 00:07:50,273
!שרה
130
00:08:17,400 --> 00:08:18,734
?מה זה
131
00:08:25,641 --> 00:08:27,977
.זה שידור חי
132
00:08:31,547 --> 00:08:33,815
.זאת אליסון
133
00:08:33,917 --> 00:08:35,951
?איפה היא
134
00:08:36,052 --> 00:08:38,220
?למה הרגת אותם
135
00:08:40,222 --> 00:08:41,956
.אלוהים ישמור
136
00:08:42,057 --> 00:08:44,192
.'אלוהים, זה ג'ייסון ומר ד
137
00:08:45,695 --> 00:08:47,496
.אנחנו משפחה
138
00:08:47,597 --> 00:08:49,531
?עם מי היא מדברת
139
00:08:53,369 --> 00:08:55,904
.אלוהים אדירים, אלי עם צ'ארלס
140
00:09:06,080 --> 00:09:07,681
.אל תהיי כזאת דרמטית, אלי
141
00:09:07,783 --> 00:09:09,784
?סיסי
142
00:09:09,885 --> 00:09:13,253
...הם לא מתים
.בינתיים
143
00:09:20,510 --> 00:09:22,311
?איך יכולת לעשות לי את זה
144
00:09:22,412 --> 00:09:23,780
.סיכנתי הכל כדי לעזור לך
145
00:09:23,881 --> 00:09:27,115
.נתת לי דרכון וכרטיס טיסה
146
00:09:27,216 --> 00:09:28,917
.לא הייתי קוראת לזה הכל
147
00:09:29,018 --> 00:09:30,618
.זה כל מה שהיה לי
148
00:09:30,720 --> 00:09:33,254
אם תמשיכי לסובב את
,העניין סביבך, אלי
149
00:09:33,355 --> 00:09:34,723
זה יהיה לילה ארוך
150
00:09:34,824 --> 00:09:36,124
.ואין לנו הרבה זמן
151
00:09:37,093 --> 00:09:39,227
?מה היא מתכננת
152
00:09:40,163 --> 00:09:42,630
שהאל יעזור לאדון"
153
00:09:42,732 --> 00:09:46,534
,שינסה להפריד בין אחותי לביני"
"לא ניפרד עד יומנו האחרון
154
00:09:53,875 --> 00:09:56,311
היא חושבת שניסינו
?להפריד בינה לבין אלי
155
00:09:56,412 --> 00:09:58,079
?זו הסיבה שהיא עושה את זה
156
00:09:58,180 --> 00:10:00,881
?רגע, אז סיסי היא צ'ארלס
157
00:10:00,982 --> 00:10:02,584
?היא בחורה, נכון
158
00:10:04,052 --> 00:10:05,972
רגע, השוטרים לא היו
?אמורים כבר להגיע
159
00:10:06,021 --> 00:10:07,755
.הם לא מגיעים
160
00:10:07,856 --> 00:10:10,758
איך נראה לכן שסיסי
?ברחה מהמעצר
161
00:10:10,859 --> 00:10:12,760
?שרה התקשרה לטאנר ישירות, נכון
162
00:10:12,861 --> 00:10:16,363
מה, רגע, את חושבת
?שטאנר עובדת עבור סיסי
163
00:10:16,464 --> 00:10:19,566
כן, והיא בטח אמרה לשרה
.שכולנו בסדר גמור
164
00:10:20,835 --> 00:10:23,303
.לטאנר באמת יש נעליים יפות
.בנות, שקט-
165
00:10:23,404 --> 00:10:24,871
הם מעולם לא הבינו כמה
166
00:10:24,972 --> 00:10:26,206
.אהבתי אותך
167
00:10:26,307 --> 00:10:28,141
...מהרגע שאימא הביאה אותך הביתה
168
00:10:31,346 --> 00:10:34,013
.לא עזבתי אותך
169
00:10:34,115 --> 00:10:37,317
היית כמו הבובה
.שהתעוררה לחיים שלי
170
00:10:40,454 --> 00:10:42,821
וכשהבובה שלי הייתה עצובה
171
00:10:42,922 --> 00:10:44,657
.זה העציב גם אותי
172
00:10:47,561 --> 00:10:49,262
.זה בסדר, אלי
173
00:10:49,363 --> 00:10:51,631
.אני אקרא לאימא
...ששש
174
00:10:56,236 --> 00:10:57,802
.אימא. אימא
175
00:11:15,388 --> 00:11:18,221
?את יודעת מה משפר את ההרגשה שלי
176
00:11:35,206 --> 00:11:38,140
.קדימה, תינוקת
.אני אעזור לך
177
00:11:38,241 --> 00:11:40,075
.אלי, זה בסדר
178
00:11:50,053 --> 00:11:51,721
!?מה הבעיות שלך
179
00:12:01,597 --> 00:12:02,597
.היי
180
00:12:03,533 --> 00:12:05,868
.אני אוהבת אותך, צ'ארלי
181
00:12:05,969 --> 00:12:07,870
.ותמיד אוהב אותך
182
00:12:07,971 --> 00:12:10,439
.אני אוהב אותך יותר, אימא
183
00:12:19,681 --> 00:12:21,349
זו לא הפעם הראשונה
.שמשהו כזה קורה, ג'ס
184
00:12:21,450 --> 00:12:23,084
.אנחנו עושים את הדבר הנכון
185
00:12:23,585 --> 00:12:26,154
לא נוכל להסתכן בכך שהוא יפגע
.בג'ייסון או בתינוקת
186
00:12:28,123 --> 00:12:30,859
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
187
00:12:30,960 --> 00:12:32,961
אבל זה כל מה שאבא
.היה צריך כדי להיפטר ממני
188
00:12:33,062 --> 00:12:35,029
.אבל זו הייתה תאונה
189
00:12:35,130 --> 00:12:36,397
.הוא בטח ידע זאת
190
00:12:36,498 --> 00:12:38,032
.אני בטוחה שהוא ידע
191
00:12:38,133 --> 00:12:40,368
.אני לא מבינה
192
00:12:40,469 --> 00:12:42,737
...במשך כל-כך הרבה זמן
193
00:12:42,838 --> 00:12:44,972
ביקשתי מאימא
.לקנות לי שמלות
194
00:12:46,975 --> 00:12:48,375
אבל הוא לא נתן לה
195
00:12:48,476 --> 00:12:51,178
אז פשוט שיחקתי והתחפשתי
.בתוך הארון שלה
196
00:12:51,279 --> 00:12:53,413
.היא חשבה שזה חמוד
197
00:12:54,482 --> 00:12:57,650
...אבל אבא גילה... ו
198
00:13:04,959 --> 00:13:08,028
.הם יכולים לשמוע אותנו
.הם פשוט לא יכולים לזוז
199
00:13:12,233 --> 00:13:14,534
.מעולם לא ביקרת אותי
200
00:13:15,603 --> 00:13:17,437
.אפילו לא פעם אחת
201
00:13:20,340 --> 00:13:21,641
תודה לאל שאיש מאיתנו
202
00:13:21,742 --> 00:13:24,611
לא ירש את העיניים
.החרוזיות של הממזר הזה
203
00:13:24,712 --> 00:13:26,713
.זה מה שסיסי עשתה לי
204
00:13:26,814 --> 00:13:28,515
המוח שלי המשיך לומר
לי לצרוח
205
00:13:28,616 --> 00:13:30,917
.אבל הגוף שלי לא היה יכול לזוז
206
00:13:31,018 --> 00:13:33,052
ג'ייסון ומר ד' חיים סיוט
207
00:13:33,153 --> 00:13:34,821
.שהם לא יכולים להתעורר ממנו
208
00:13:34,922 --> 00:13:36,856
.אלוהים, ג'ייסון
209
00:13:36,957 --> 00:13:38,658
,אני מרחמת על ג'ייסון
אבל לא נראה לי
210
00:13:38,759 --> 00:13:40,460
.'שאי פעם אוכל לרחם על מר ד
211
00:13:40,861 --> 00:13:42,328
.כנ"ל
212
00:13:43,564 --> 00:13:46,699
אימא באה לבקר אותי
.מתי שהייתה יכולה
213
00:13:48,402 --> 00:13:50,602
.דודה קרול באה כמה פעמים
214
00:13:51,838 --> 00:13:56,475
אבל... את שבע השנים
...הבאות בראדלי
215
00:13:56,576 --> 00:13:58,710
.ביליתי לגמרי לבדי כמעט
216
00:13:59,479 --> 00:14:00,913
.זה בטח היה נורא
217
00:14:01,013 --> 00:14:02,614
?את חושבת
218
00:14:05,284 --> 00:14:07,820
...כשהגעתי לגיל 12
219
00:14:07,921 --> 00:14:11,457
אימא קנתה לי שמלה צהובה
.יפהפיה לכבוד חג המולד
220
00:14:12,992 --> 00:14:16,528
ואחרי זה, בכל פעם שהיא
...קנתה לך בגד
221
00:14:16,629 --> 00:14:19,665
.היא הייתה קונה לי את אותו הבגד
222
00:14:21,667 --> 00:14:23,968
.כמעט כאילו היינו תאומות
223
00:14:30,008 --> 00:14:31,176
.יפהפייה
224
00:14:34,045 --> 00:14:36,314
.פשוט מהממת
225
00:14:37,849 --> 00:14:39,851
.תודה, בת'אני
226
00:14:47,092 --> 00:14:48,926
הלוואי שיכולנו למצוא
.דרך לצאת מפה
227
00:14:49,327 --> 00:14:51,561
.לעזוב זה החלק הקל, צ'ארלס
228
00:14:53,365 --> 00:14:56,066
.להישאר הרחק מפה זה החלק הקשה
229
00:14:56,167 --> 00:14:57,234
אימא שלי תמיד אומרת
230
00:14:57,335 --> 00:14:58,668
שאין משהו אמין יותר
231
00:14:58,769 --> 00:15:00,670
.משקר ממש טוב
232
00:15:00,771 --> 00:15:03,307
אנחנו פשוט צריכים לחשוב
.על סיפור נהדר
233
00:15:03,408 --> 00:15:04,708
משהו נפלא
234
00:15:04,809 --> 00:15:07,277
.והורס בו זמנית
235
00:15:07,379 --> 00:15:08,612
...כמו למשל
236
00:15:09,414 --> 00:15:10,680
שהלכנו לאיבוד ביער
237
00:15:10,781 --> 00:15:12,983
.ולהקת זאבים גידלה אותנו
238
00:15:13,084 --> 00:15:14,385
.זה חובבני
239
00:15:14,486 --> 00:15:17,120
נראה לך שאני הייתי מסוגל
?לשרוד ביער
240
00:15:18,222 --> 00:15:20,390
.אתה יפה מדי לזה
241
00:15:21,258 --> 00:15:22,492
.ההורים שלנו היו מסוממים
242
00:15:22,593 --> 00:15:25,428
.והם מכרו אותנו בשביל סמים
243
00:15:25,530 --> 00:15:28,464
בבקשה, אני לא רוצה
.לדבר על זה יותר
244
00:15:28,566 --> 00:15:30,567
.זה כואב מדי
245
00:15:31,268 --> 00:15:34,303
.וואו
.אתה טוב
246
00:15:35,873 --> 00:15:38,273
אוי, זאת הקפדנית
.המעצבנת הזאת, גברת קוואנה
247
00:15:38,374 --> 00:15:41,410
.היא לא יכולה לראות אותי ככה
.את חייבת לעזור לי
248
00:15:41,511 --> 00:15:43,145
.ברור
249
00:16:05,468 --> 00:16:07,769
!אלוהים אדירים
250
00:16:09,304 --> 00:16:11,005
?בת'אני, מה עשית
251
00:16:11,106 --> 00:16:13,041
?מה אני עשיתי
252
00:16:13,141 --> 00:16:16,077
...אתה דחפת אותה
.חתיכת יצור
253
00:16:20,994 --> 00:16:23,762
אז... בת'אני האשימה אותך
254
00:16:23,863 --> 00:16:25,398
?במוות של גברת קוואנה
255
00:16:25,498 --> 00:16:28,600
איש לא האמין לילד
.שלבש שמלה
256
00:16:28,701 --> 00:16:31,971
,לי היה הכי הרבה להפסיד
.אז הם חשבו שדחפתי אותה
257
00:16:32,072 --> 00:16:33,072
?אפילו אימא
258
00:16:33,140 --> 00:16:34,440
היא שיחדה את ווילדן
259
00:16:34,541 --> 00:16:36,042
כדי לוודא שהמוות
של מריון
260
00:16:36,143 --> 00:16:37,376
.יקבע כהתאבדות
261
00:16:37,477 --> 00:16:39,078
.אלוהים
262
00:16:39,179 --> 00:16:42,214
הוא נתן לטובי לחשוב
.שאימא שלו התאבדה
263
00:16:43,783 --> 00:16:47,519
כל הזמן הזה, הוא חשב
.שהיא בחרה לעזוב אותו
264
00:16:50,156 --> 00:16:51,722
.זה שינה אותו
265
00:16:51,824 --> 00:16:54,659
גברת ד' הקריבה
.את טובי למען צ'ארלס
266
00:16:54,760 --> 00:16:57,996
עכשיו אנחנו יודעות מי למדה
.את א' לנהוג באנשים כמו בבובות
267
00:16:58,097 --> 00:16:59,431
מר ד' נטש אותו
268
00:16:59,531 --> 00:17:01,866
אבל גברת ד' לימדה
.'אותו איך להיות א
269
00:17:01,968 --> 00:17:04,169
...לאחר מכן
270
00:17:04,270 --> 00:17:07,238
.הרופאים נתנו לי אבחנה חדשה
271
00:17:07,340 --> 00:17:10,442
.הפרעת התפרצות לסירוגין
272
00:17:11,444 --> 00:17:12,710
?למה זה מצחיק
273
00:17:12,811 --> 00:17:15,880
כי זו הייתה אבחנה
מדויקת
274
00:17:17,616 --> 00:17:19,817
בשביל הכלבה
.המטורפת הזאת, בת'אני
275
00:17:21,220 --> 00:17:24,388
,בשנים שלאחר מכן
סיממו אותי בתרופות הרגעה
276
00:17:24,490 --> 00:17:27,324
.עד שכמעט טבעתי ברוק שלי
277
00:17:27,425 --> 00:17:29,026
.פשוטו כמשמעו
278
00:17:29,127 --> 00:17:30,495
.אני כל-כך מצטערת
279
00:17:30,596 --> 00:17:32,363
?רגע. עכשיו אלי מתנצלת
280
00:17:32,464 --> 00:17:35,032
כאילו, היא שוכחת את הגיהנום
?ש-א' העבירה אותנו
281
00:17:35,133 --> 00:17:37,702
?את כולנו, וגם אותה
!ששש-
282
00:17:37,803 --> 00:17:40,538
אני חושבת שהרופאים הרגישו
אשמים שכמעט הרגו אותי
283
00:17:40,639 --> 00:17:42,840
.אז הם נתנו לי ללכת להלוויה
284
00:17:43,509 --> 00:17:44,709
?מי מת
285
00:17:50,314 --> 00:17:51,882
.צ'ארלס
286
00:17:54,552 --> 00:17:57,554
...קברנו אותו
.אצל הדודה קרול
287
00:17:59,023 --> 00:18:02,158
ואז אימא סוף סוף קיבלה
.אותי בתור הבת שלה
288
00:18:02,259 --> 00:18:04,928
וחשבתי שאוכל ללכת הביתה
289
00:18:05,029 --> 00:18:07,463
אבל היא החזירה אותי לראדלי
290
00:18:07,565 --> 00:18:09,499
.בתור שרלוט
291
00:18:09,600 --> 00:18:11,535
?רגע, אז צ'ארלס הוא סיסי
292
00:18:11,636 --> 00:18:14,203
?אבל סיסי היא שרלוט
293
00:18:16,507 --> 00:18:17,574
?מה זה
294
00:18:17,675 --> 00:18:19,975
.זה גלאי תנועה
295
00:18:27,418 --> 00:18:29,218
?מה זה
.זה ראדלי-
296
00:18:29,319 --> 00:18:31,787
.האגף המערבי האחורי
.זה בקומה השנייה
297
00:18:39,430 --> 00:18:41,664
?יש עוד אחת
298
00:18:42,466 --> 00:18:43,566
חשבתי שאלי וסיסי
299
00:18:43,667 --> 00:18:45,467
.היו המעילים האדומים היחידות
300
00:18:45,568 --> 00:18:46,801
?אז מי זאת
301
00:18:46,902 --> 00:18:48,836
?מה היא עושה עם פחי הזבל האלה
302
00:18:49,872 --> 00:18:51,839
.זה לא זבל
303
00:18:52,542 --> 00:18:54,509
.אלוהים ישמור
304
00:18:54,610 --> 00:18:55,843
בגלל זה היא מספרת
,את הסיפור שלה
305
00:18:55,945 --> 00:18:57,879
.ככה היא תסיים אותו
306
00:18:57,980 --> 00:19:00,115
.סיסי הולכת לפוצץ את ראדלי
307
00:19:01,684 --> 00:19:04,119
לא יכולתי לבטוח
.באיש אחרי בת'אני
308
00:19:05,188 --> 00:19:06,188
אז מצאתי דרך
309
00:19:06,222 --> 00:19:07,789
לברוח מראדלי
310
00:19:08,657 --> 00:19:10,792
.מבלי באמת לעזוב
311
00:19:13,328 --> 00:19:15,162
.טוק, טוק
312
00:19:16,264 --> 00:19:17,698
.אימא
313
00:19:20,868 --> 00:19:23,304
.יש לי חדשות נהדרות
314
00:19:23,705 --> 00:19:25,372
?משחררים אותי
315
00:19:25,474 --> 00:19:27,108
.סוג של
316
00:19:30,044 --> 00:19:32,646
.או שאני נעולה פה, או שלא
317
00:19:33,948 --> 00:19:36,449
אין 'סוג של' כשזה
.נוגע ללהיות מטופלת בראדלי
318
00:19:36,550 --> 00:19:38,619
הדריקטוריון החליט
לתת לך רשות
319
00:19:38,720 --> 00:19:40,787
להשתתף בקורסים
.באוניברסיטת פנסלביניה
320
00:19:41,723 --> 00:19:43,323
?איך עשית את זה
...איך
321
00:19:43,424 --> 00:19:45,058
את עשית את זה, שרלוט
322
00:19:45,159 --> 00:19:47,594
.כשהראית להם כמה את חכמה
323
00:19:49,831 --> 00:19:52,198
.די לך, אל תבכי
324
00:19:52,299 --> 00:19:54,601
.אני מאוד גאה בך
325
00:19:57,171 --> 00:19:59,205
חשבתי שללמוד בבית ספר
יהיה כיף
326
00:19:59,306 --> 00:20:02,074
אבל כבר ידעתי את
.רוב החומר הלימודי
327
00:20:03,110 --> 00:20:05,044
.יום אחד, ביטלו את השיעורים
328
00:20:05,912 --> 00:20:07,547
טוב נו, ארגנתי
.שיהיה חשד לפיגוע
329
00:20:07,648 --> 00:20:09,849
ידעתי שזה היה סיכון
330
00:20:09,950 --> 00:20:11,618
.אבל הייתי צריכה לראות את משפחתי
331
00:20:13,854 --> 00:20:15,821
?יהרוג אותך לחייך
332
00:20:15,922 --> 00:20:17,223
?מה זה עניינך
333
00:20:17,324 --> 00:20:19,058
?אוהב להיות גס רוח
334
00:20:22,162 --> 00:20:23,629
...מצטער, אני
335
00:20:23,730 --> 00:20:25,831
?מה
336
00:20:25,932 --> 00:20:27,232
?נוכל להתחיל מחדש
337
00:20:27,333 --> 00:20:30,836
.אני ג'ייסון
.ג'ייסון דילורנטיס
338
00:20:32,438 --> 00:20:33,873
.הבא, בבקשה
339
00:20:34,775 --> 00:20:36,909
?את בכלל לומדת פה
340
00:20:37,010 --> 00:20:39,111
.לא
341
00:20:39,212 --> 00:20:41,846
אבל אני בטוחה שאהיה
.הכי יפה בספר המחזור
342
00:20:43,583 --> 00:20:44,650
.לא אמרת לי מה שמך
343
00:20:44,750 --> 00:20:46,918
.צודק
.לא אמרתי
344
00:20:47,753 --> 00:20:49,454
.אני סיסי
345
00:20:50,690 --> 00:20:52,191
.סיסי דרייק
346
00:20:53,759 --> 00:20:54,919
.אני יודעת מה את רוצה לומר
347
00:20:54,960 --> 00:20:56,295
זה מעוות שיצאתי
.עם אח שלי
348
00:20:56,396 --> 00:20:57,231
...האם אתם
349
00:20:57,400 --> 00:21:01,000
.טוב, זה פשוט חולני, אלי
!כמו שאמרתי, זה אח שלי
350
00:21:02,001 --> 00:21:04,001
בגלל זה
.הוא כל-כך כעס כל הזמן
351
00:21:04,402 --> 00:21:05,902
.הוא היה ממש מתוסכל מינית
352
00:21:06,903 --> 00:21:08,503
?ואיך אפשר להאשים אותו
353
00:21:10,504 --> 00:21:12,004
.כאילו, תסתכלי עליי
354
00:21:18,605 --> 00:21:20,805
אני לא מאמינה שאימא
.קיבלה את זה יפה
355
00:21:23,306 --> 00:21:27,106
אימא לא ידעה שסיסי זאת שרלוט
.עד היום שבו עזבתם לקייפ-מאי
356
00:21:28,207 --> 00:21:31,407
איך יכולת לסכן את כל
!?מה שעבדת בשבילו
357
00:21:31,408 --> 00:21:33,908
.אימא, בבקשה, ג'ייסון ואלי בפנים
358
00:21:34,209 --> 00:21:36,109
.אם הם יגלו, הוא יהרוג אותי
359
00:21:36,110 --> 00:21:38,510
אז כל הזמן הזה העמדת פנים
שאת הולכת לאוניברסיטה
360
00:21:38,511 --> 00:21:40,811
כשבעצם התרוצצת ברחבי
.רוזווד עם הילדים שלי
361
00:21:43,012 --> 00:21:44,512
.גם אני הילדה שלך
362
00:21:48,313 --> 00:21:50,313
רק רציתי להיות
.עם המשפחה שלי
363
00:21:53,314 --> 00:21:56,314
ג'ייסון שאל את אביך
...אם הוא יכול להביא את החברה שלו
364
00:21:57,115 --> 00:22:00,015
לקייפ-מאי, הוא בדרכו הביתה
.עכשיו כדי לפגוש אותך
365
00:22:00,216 --> 00:22:01,916
?מה יקרה אם הוא יגלה עליי
366
00:22:03,917 --> 00:22:06,917
?אימא, מה יקרה אם הוא יגלה עליי
367
00:22:07,218 --> 00:22:08,918
.הוא חושב שאת מתה
368
00:22:12,119 --> 00:22:14,919
אמרת לו שהקבר הזה
!?היה אמיתי
369
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
!מדהים
370
00:22:20,321 --> 00:22:23,321
חשבתי שעשית את זה בשבילי
!אבל זה היה בשבילך
371
00:22:23,622 --> 00:22:25,322
!כדי להגן על עצמך
372
00:22:25,323 --> 00:22:26,323
?מה
373
00:22:26,824 --> 00:22:30,824
לא קברת רק את צ'ארלס, קברת
.את הסוד המלוכלך שלך
374
00:22:34,825 --> 00:22:38,225
שיקרתי לו כדי שתוכלי
.סוף סוף להיות מי שאת
375
00:22:39,026 --> 00:22:41,026
!הוא בחיים לא היה מרשה זאת
376
00:22:44,327 --> 00:22:47,027
...טוב, אני יודעת שארזתי הרבה
.לא עכשיו, אלי-
377
00:22:47,428 --> 00:22:48,428
!אימא
378
00:22:48,529 --> 00:22:50,029
.לא ידעתי שאת בבית
379
00:22:50,430 --> 00:22:51,730
.זאת סיסי
380
00:22:53,431 --> 00:22:57,031
.היא הייתה במרפסת כשהגעתי
.היא מקסימה, ג'ייסון
381
00:22:57,332 --> 00:22:59,032
.היי
.היי-
382
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
.את בטח סיסי
383
00:23:05,034 --> 00:23:06,634
.אני מר דילורנטיס
384
00:23:07,035 --> 00:23:08,635
.כל-כך נעים להכיר אותך
385
00:23:09,336 --> 00:23:12,336
אבל אני רואה שכולכם
...מתכוננים לעזוב, אז
386
00:23:12,337 --> 00:23:13,837
.לא אציק לכם
387
00:23:13,838 --> 00:23:15,638
.אבל חשבתי שאת באה איתנו
388
00:23:15,839 --> 00:23:18,939
באמת? זה יהיה הקיץ
!הכי טוב שהיה אי פעם
389
00:23:26,140 --> 00:23:28,340
אני יודעת שעברת הרבה
.דברים בקיץ ההוא
390
00:23:29,341 --> 00:23:31,541
.אבל גם עשינו כיף חיים
391
00:23:33,542 --> 00:23:34,542
...אלי
392
00:23:35,043 --> 00:23:40,143
...בכל פעם שאני נזכרת במשהו
.אני חייבת להסתכל עליו אחרת עכשיו
393
00:23:41,144 --> 00:23:43,144
.היינו כל-כך קרובות
394
00:23:44,445 --> 00:23:46,445
?למה פשוט לא סיפרת לי את האמת
395
00:23:47,146 --> 00:23:48,446
.התכוונתי לספר
396
00:23:48,747 --> 00:23:50,047
.אני נשבעת
397
00:23:50,748 --> 00:23:53,548
אבל הכלבה הזאת בת'אני
.הרסה הכל
398
00:23:54,849 --> 00:23:57,349
היא גילתה שאימא ניהלה
,רומן עם אבא שלה
399
00:23:57,350 --> 00:23:58,650
.והיא ירדה מהפסים
400
00:23:58,851 --> 00:24:01,051
,היא גנבה את הבגדים שלי
,היא ידעה שיש לי אפשרויות יציאה
401
00:24:01,052 --> 00:24:02,652
.והיא התגנבה החוצה מראדלי
402
00:24:03,253 --> 00:24:04,953
.היא עמדה לפגוע באימא
403
00:24:29,954 --> 00:24:30,954
!לא
404
00:24:38,955 --> 00:24:40,555
?מה עשית
405
00:24:41,256 --> 00:24:42,856
!?מה עשית
406
00:24:43,157 --> 00:24:45,257
אני נשבעת שחשבתי
!שזו בת'אני
407
00:24:46,058 --> 00:24:49,258
אני נשבעת שלא ידעתי
.שזאת אלי, אימא
408
00:24:50,059 --> 00:24:51,859
...אוי, אלוהים
409
00:24:54,860 --> 00:24:57,860
.את חייבת לסלוח לי, אימא
!בבקשה, את חייבת לסלוח לי, אימא
410
00:25:06,461 --> 00:25:09,461
הסתכלה עליי, היא אפילו
.לא הסתכלה עליי
411
00:25:18,562 --> 00:25:19,962
?מונה, את בסדר
412
00:25:21,963 --> 00:25:23,463
.אני הרגתי את בת'אני
413
00:25:24,564 --> 00:25:26,464
.שלחתי לאלי איומים
414
00:25:26,465 --> 00:25:28,665
,לא רציתי לפגוע בה
,רק להפחיד אותה
415
00:25:28,666 --> 00:25:32,466
אבל בלילה ההוא, כל-כך
.הרבה אנשים כעסו על אליסון
416
00:25:32,467 --> 00:25:34,967
היא הייתה לגמרי לבדה בחצר
,שלה והאת הייתה ממש שם
417
00:25:34,968 --> 00:25:36,668
.הכל קרה מהר כל-כך
418
00:25:36,969 --> 00:25:38,969
?עד כדי כך שנאת את אלי
419
00:25:38,970 --> 00:25:40,570
?מספיק בשביל להרוג אותה
420
00:25:40,571 --> 00:25:41,571
,כשהכיתי אותה
421
00:25:42,172 --> 00:25:46,572
כל מה ששמעתי זה את הדברים
.הנוראיים שאלי אמרה לי בבת אחת
422
00:25:47,573 --> 00:25:49,273
...אבל אם סיסי הכתה את אלי
423
00:25:50,174 --> 00:25:53,274
לבת'אני היה שיער בלונדיני
.והיא הייתה לבושה כמו אליסון
424
00:25:55,275 --> 00:25:57,275
.הרגתי אדם חף מפשע
425
00:25:57,776 --> 00:25:59,276
.בת'אני לא הייתה חפה מפשע
426
00:26:03,177 --> 00:26:06,377
ג'ייסון אמר לאמילי
,שהוא ראה אותך בלילה ההוא
427
00:26:06,778 --> 00:26:08,378
.לבושה בחולצה הצהובה שלי
428
00:26:08,379 --> 00:26:13,779
אולי הוא ראה את בת'אני או
.אותך, הוא לא ראה אותי
429
00:26:14,980 --> 00:26:17,780
מצאת אותה בכביש
.המהיר, מחוץ לראדלי
430
00:26:17,781 --> 00:26:19,381
.זה כל מה שמישהו צריך לדעת
431
00:26:19,982 --> 00:26:21,982
בכלל לא הייתי ברוזווד
.הלילה, גברתי
432
00:26:24,283 --> 00:26:25,783
.וגם הבת שלך לא הייתה
433
00:26:38,084 --> 00:26:40,084
.הם בחיים לא יתנו לי לצאת שוב
434
00:26:41,185 --> 00:26:42,885
.אולי זה לטובה
435
00:26:44,686 --> 00:26:46,886
?אולי אבא צדק לגביי
436
00:26:58,487 --> 00:26:59,887
...אני אבין אם את
437
00:27:01,888 --> 00:27:03,588
.את לא רוצה לראות אותי שוב
438
00:27:05,189 --> 00:27:06,989
.בואי ניתן לזה זמן
439
00:27:34,890 --> 00:27:39,890
חשבתי שיעבור זמן רב
.עד שאימא תסלח לי
440
00:27:41,191 --> 00:27:44,191
אבל מעולם לא עלה בדעתי
.שהיא בחיים לא באמת תסלח
441
00:27:48,892 --> 00:27:49,992
.את אמורה להוציא אותנו מפה
442
00:27:49,993 --> 00:27:51,193
.אני עובדת על זה
443
00:28:03,595 --> 00:28:05,395
.אלוהים. הוא אמיתי
444
00:28:05,596 --> 00:28:07,596
.סיסי העסיקה את ריס כהטעיה
445
00:28:07,997 --> 00:28:09,597
הוא בכלל לא ידע
.שהוא כלי במשחק
446
00:28:09,698 --> 00:28:12,398
הם בחיים לא גילו
.שהייתי ברוזווד בלילה ההוא
447
00:28:14,399 --> 00:28:17,299
אבל הרופאים בראדלי
...ידעו שאני התגנבתי החוצה, אז
448
00:28:17,900 --> 00:28:19,900
הם לקחו ממני
.את אפשרויות היציאה שלי משם
449
00:28:21,301 --> 00:28:22,901
.ושוב הייתי לבד
450
00:28:25,302 --> 00:28:29,602
.הילדה המטורפת הזאת הגיעה
.היא הייתה מדהימה
451
00:28:29,603 --> 00:28:32,003
התגנבתי אל החדר שלה
.כל לילה בשביל שעת סיפור
452
00:28:32,204 --> 00:28:37,004
היא הייתה כל-כך מסוממת מהתרופות
.וכל פעם שבאתי היא חשבה שאני את
453
00:28:42,405 --> 00:28:45,005
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
454
00:28:45,306 --> 00:28:46,606
.אני גאה בך
455
00:28:47,007 --> 00:28:48,407
?באמת
456
00:28:51,008 --> 00:28:52,408
.המצב שלך משתפר
457
00:28:53,109 --> 00:28:54,909
.פשוט תמשיכי לקחת את התרופות
458
00:28:55,310 --> 00:28:56,910
.אני אמשיך, אלי
459
00:28:57,611 --> 00:28:58,811
.אני מבטיחה
460
00:28:59,412 --> 00:29:01,112
.ספרי לי עוד על הבנות
461
00:29:02,413 --> 00:29:04,113
.אני צריכה לדעת הכל
462
00:29:08,314 --> 00:29:11,814
הייתי ממש מבואסת כשהתחילו
.להוריד את מונה מהתרופות
463
00:29:12,515 --> 00:29:17,515
לשמוע מה היא עשתה לכלבות
.האלה היה הדבר היחיד שציפיתי לו
464
00:29:17,516 --> 00:29:19,116
.אז מונה כן ידעה שזו היית את
465
00:29:19,617 --> 00:29:23,517
הפסקתי לבקר אותה לפני שהיא
.יצאה מהטרנס של התרופות
466
00:29:25,018 --> 00:29:27,018
.לא יכולתי לסמוך על מונה
467
00:29:27,319 --> 00:29:30,519
היא הייתה חברת אמת של
,האנה והיא דרסה אותה עם מכונית
468
00:29:30,520 --> 00:29:32,620
?איפה הנאמנות
469
00:29:36,421 --> 00:29:37,821
.אני באמת מצטערת
470
00:29:39,422 --> 00:29:41,122
.אני יודעת
471
00:29:41,123 --> 00:29:43,123
מונה לא הייתה מוכנה
.לסיים את המשחק
472
00:29:43,624 --> 00:29:46,024
והיא הייתה מומחית כמו
.הודיני בכניסה ויציאה ממקומות
473
00:29:46,325 --> 00:29:48,025
.אז סגרתי איתה עסקה
474
00:29:48,426 --> 00:29:51,826
,אם היא תעזור לי לצאת מראדלי
.אשחק איתה במשחק
475
00:29:52,827 --> 00:29:55,827
כמו שבת'אני אמרה, לעזוב
.זה החלק הקל
476
00:29:56,828 --> 00:29:59,528
אבל הייתי זקוקה לעזרתה
.של מונה כדי להישאר נעדרת
477
00:30:00,129 --> 00:30:05,029
והמשימה הראשונה שלי
.הייתה להכיר חברות ברוזווד
478
00:30:05,030 --> 00:30:09,130
תאמין לי, תמיד עדיף
.לך עם שקר ממש טוב
479
00:30:09,131 --> 00:30:12,431
...זו רק אני, או שזה נשמע ממש כמו
480
00:30:13,232 --> 00:30:14,532
.אליסון
481
00:30:17,533 --> 00:30:18,833
?משהו לא בסדר
482
00:30:20,334 --> 00:30:25,334
לא, מצטערות, פשוט את נשמעת
.ממש כמו חברה שלנו
483
00:30:25,535 --> 00:30:26,935
.אני מקווה שהיא מבריקה
484
00:30:27,136 --> 00:30:28,336
?איך קוראים לה
485
00:30:28,337 --> 00:30:29,837
.אליסון דילורנטיס
486
00:30:31,838 --> 00:30:33,438
.הייתן חברות של אלי
487
00:30:34,639 --> 00:30:35,939
.גם אני
488
00:30:35,940 --> 00:30:37,240
.אני סיסי
489
00:30:37,241 --> 00:30:41,741
עשיתי את החיקוי הכי טוב
.שלי של אלי
490
00:30:42,542 --> 00:30:44,942
היית צריכה לראות
.את המבטים שלהן
491
00:30:46,143 --> 00:30:48,043
.הם היו שווים מיליון דולר
492
00:30:48,044 --> 00:30:49,844
?אז למה עברת חזרה לרוזווד
493
00:30:49,645 --> 00:30:52,545
שמעו, אני שונאת להיעלם, אבל
אני כבר מאחרת
494
00:30:52,546 --> 00:30:54,946
והבוסית שלי נוקשה ופיכחת
.בצורה אגרסיבית
495
00:30:54,947 --> 00:30:57,547
בואו לבקר אותי
.בבוטיק החדש מעבר לרחוב
496
00:30:58,048 --> 00:31:00,948
אה, ואם בא לך
,לעשות קצת קניות בחינם
497
00:31:01,649 --> 00:31:03,349
.אני אשמח להפנות מבט
498
00:31:03,350 --> 00:31:05,650
נראה לי שאת חושבת
.על האנה
499
00:31:06,051 --> 00:31:07,451
.היא לא כאן
500
00:31:24,052 --> 00:31:29,452
מונה אמרה לי שהכלבות
!האלה שמחו שאת אינך
501
00:31:29,653 --> 00:31:30,653
...וזה
502
00:31:31,354 --> 00:31:34,654
זה ממש, ממש
!עצבן אותי
503
00:31:34,655 --> 00:31:35,655
...כאילו
504
00:31:36,956 --> 00:31:39,356
הן אמורות להיות
!חברות שלך
505
00:31:40,557 --> 00:31:42,557
.הן קיבלו את המגיע להן
506
00:31:42,758 --> 00:31:44,958
אני לא זוכרת שסיפרתי
.לסיסי עליכן
507
00:31:45,259 --> 00:31:48,959
אבל מישהו בראדלי באמת התחיל
.לשלוח לי חידות וחרוזים מעוותים
508
00:31:49,260 --> 00:31:51,560
הוא גרם לי להתלהב מלשחק
.את המשחק שוב
509
00:31:51,761 --> 00:31:55,661
המשכתי לראות בלונדינית
...כזאת במעיל אדום
510
00:31:56,362 --> 00:31:58,362
...צופה בבנות ואני
511
00:31:58,763 --> 00:32:00,663
.בהתחלה חשבתי שירדתי מהפסים
512
00:32:00,664 --> 00:32:03,064
זאת אומרת, צפיתי באימא
.קוברת אותך
513
00:32:04,265 --> 00:32:08,665
ידעתי שאם את בחיים, תגיעי
.אם הבנות היו בצרות
514
00:32:09,766 --> 00:32:12,366
כולן חשבו שאת
.הטסת את המטוס בלילה ההוא
515
00:32:12,767 --> 00:32:14,867
אבל שלחתי הטעיה כדי
.להסיח את דעתן
516
00:32:15,668 --> 00:32:16,968
?אלי
517
00:32:44,569 --> 00:32:46,369
.מונה חושבת שהיא עומדת לפגוש אותך
518
00:32:46,370 --> 00:32:47,570
.אין לה מושג
519
00:32:47,671 --> 00:32:49,971
שרה הארווי הייתה
?המעיל האדום השנייה
520
00:32:50,372 --> 00:32:52,072
.כשהייתי צריכה שהיא תהיה
521
00:32:52,073 --> 00:32:53,073
!?מה
522
00:32:53,474 --> 00:32:54,774
.אין מצב. היא משקרת
523
00:32:55,075 --> 00:32:57,475
ובלילה ההוא היא הייתה
אמורה להעסיק את מונה
524
00:32:57,876 --> 00:32:59,576
.בזמן שלכדתי את הבנות
525
00:33:00,377 --> 00:33:02,077
.זאת הייתה התוכנית המושלמת
526
00:33:02,578 --> 00:33:04,478
,ואז שאנה צצה לה
527
00:33:04,879 --> 00:33:06,479
.והכל הסתבך
528
00:33:14,780 --> 00:33:17,480
?מישהי ראתה אותה
?את מי-
529
00:33:18,081 --> 00:33:19,781
.אליסון
530
00:33:19,782 --> 00:33:22,182
היא הוציאה אותי משם, היא
.הוציאה את כולנו
531
00:33:23,083 --> 00:33:25,183
.לא, את הוזה
532
00:33:25,484 --> 00:33:27,584
.היא הייתה כאן
.אני נשבעת
533
00:33:27,585 --> 00:33:30,985
.אלי מתה
.גם אני ראיתי אותה-
534
00:33:34,086 --> 00:33:35,286
.גם אני
535
00:33:35,987 --> 00:33:37,987
.ידעתי שלא השתגעתי
536
00:33:37,988 --> 00:33:39,588
!באמת היית בחיים
537
00:33:39,889 --> 00:33:44,889
אם באמת היה לך אכפת ממני, למה
?המשכת לשחק את המשחק
538
00:33:46,690 --> 00:33:48,890
כשחברותייך חשבו שהן הרגו
,את א' בניו-יורק
539
00:33:48,891 --> 00:33:50,891
.זה היה הזמן המושלם לסיים את זה
540
00:33:51,592 --> 00:33:53,892
עזבתי את הארץ במחשבה
.שכל זה נגמר
541
00:34:00,093 --> 00:34:03,893
...אבל המשחק
.הוא כמו סם
542
00:34:03,994 --> 00:34:06,194
.והייתי ממש טובה בו
543
00:34:07,095 --> 00:34:09,895
וזה הרגיש נהדר
.להצליח במשהו
544
00:34:10,396 --> 00:34:12,796
!תקפת אותי בסלון שלי
545
00:34:12,797 --> 00:34:15,397
רצית לעזוב ולא יכולתי
!לאבד אותך שוב
546
00:34:15,398 --> 00:34:19,398
הייתי חייבת לגרום לזה להיראות
.אמיתי, כדי שתשמעי לי
547
00:34:19,599 --> 00:34:21,599
.אני לא אדם רע, אלי
548
00:34:21,700 --> 00:34:23,900
כמעט הקפאת את ארייה
!וספנסר למוות
549
00:34:23,901 --> 00:34:24,901
!בדגש על כמעט
550
00:34:24,902 --> 00:34:26,702
!הכנסת מכונית בבית של אמילי
551
00:34:26,703 --> 00:34:29,903
,כן, וגם כמעט חתכתי אותה לשניים
?אבל האם היא נפגעה
552
00:34:29,904 --> 00:34:30,904
!לא
553
00:34:30,905 --> 00:34:33,205
?אימא שלה נפגעה
.לא
554
00:34:33,806 --> 00:34:36,606
כעסתי רק כשלא
!הקשבתן לי
555
00:34:38,407 --> 00:34:40,807
את לא יכולה לגנוב
אנשים מהמשפחות שלהם
556
00:34:40,808 --> 00:34:43,008
ולנעול אותם כדי לשחק
.איתם בתור הצעצועים שלך
557
00:34:44,009 --> 00:34:46,109
!כן, אני יכולה, וזה מה שעשיתי
558
00:34:47,110 --> 00:34:49,510
אני יודעת שאתן
,לא תאמינו לי
559
00:34:50,011 --> 00:34:52,311
.אבל אני אוהבת את כל הבובות שלי
560
00:34:54,312 --> 00:34:56,512
.לכן אתן עדיין בחיים
561
00:34:58,013 --> 00:35:01,913
לא הייתי נותנת למשהו ממש
.רע לקרות להן
562
00:35:02,714 --> 00:35:04,514
.להרוג מישהו זה מבאס
563
00:35:04,615 --> 00:35:06,115
.גם כשזה מגיע לו
564
00:35:06,316 --> 00:35:08,116
?את מדברת על ווילדן
565
00:35:09,517 --> 00:35:11,417
,הוא גילה שאת בחיים
566
00:35:11,518 --> 00:35:14,718
ווילדן לא היה נותן לך
.לחזור ולספר את הסיפור שלך
567
00:35:17,319 --> 00:35:18,719
?מי זאת
568
00:35:24,720 --> 00:35:25,820
?ראית את הגופה, נכון
569
00:35:30,521 --> 00:35:32,821
תגידי לי שהוא לא יוכל
.לפגוע באחותי שוב
570
00:35:33,122 --> 00:35:34,922
.ווילדן מת
571
00:35:37,223 --> 00:35:38,923
.מצטערת, אמילי
572
00:35:39,324 --> 00:35:40,324
.אבל לא באמת
573
00:35:42,725 --> 00:35:44,025
.אלוהים ישמור
574
00:35:48,626 --> 00:35:49,726
!תסגרי את זה
575
00:35:51,927 --> 00:35:54,527
כולנו ראינו את שרה
.כשהוציאו אותה מבית הבובות
576
00:35:55,128 --> 00:35:56,828
אנחנו אמורות לחשוב
?שזו הייתה הצגה
577
00:35:58,129 --> 00:35:59,929
.אמ', סיסי משחקת לך בראש
578
00:36:00,230 --> 00:36:02,630
,היא יודעת שאנחנו צופות
.היא עדיין מתמרנת אותנו
579
00:36:02,631 --> 00:36:04,331
.לכן טאנר לא פה
580
00:36:05,232 --> 00:36:06,532
.שרה לא התקשרה למשטרה
581
00:36:06,533 --> 00:36:07,933
.אני חייבת לצאת מפה
582
00:36:09,534 --> 00:36:11,934
!אמ', מה את עושה? את תפגעי בעצמך
583
00:36:14,435 --> 00:36:16,735
.תוציאי אותנו מפה
.אין דרך לפתוח את הדלת הזאת-
584
00:36:18,836 --> 00:36:20,036
.ספנס
585
00:36:20,337 --> 00:36:22,037
.ל-א' תמיד יש תוכנית בריחה
586
00:36:22,638 --> 00:36:24,738
.אחד מאלה שונה מהאחרים
587
00:36:25,339 --> 00:36:28,739
האורות. הם משתנים באקראיות
.שם. זה דפוס קבוע
588
00:36:33,140 --> 00:36:35,740
?מרגישה יותר בנוח
.מוציאה אתכן מפה-
589
00:36:36,841 --> 00:36:38,041
.תישארו מאחור
590
00:36:44,242 --> 00:36:46,042
!קדימה
591
00:36:49,543 --> 00:36:50,643
.מונה
592
00:36:51,644 --> 00:36:53,744
.אני חייבת לדעת איך הסיפור נגמר
593
00:36:54,245 --> 00:36:56,745
.האנה, תיזהרו
.ניזהר-
594
00:37:01,346 --> 00:37:04,546
,לפני שנפגשתי איתך בניו-יורק
.התגנבתי הביתה כדי להיפרד מאימא
595
00:37:05,047 --> 00:37:07,547
...כשהגעתי לשם, היא
596
00:37:08,048 --> 00:37:10,548
...כשהגעתי לשם, היא
597
00:37:12,549 --> 00:37:13,549
.אימא
598
00:37:13,750 --> 00:37:15,950
.אימא
?אימא
599
00:37:15,951 --> 00:37:18,551
?אימא? אימא? אימא
600
00:37:21,552 --> 00:37:25,552
?אימא? אימא
.לא. לא
601
00:37:25,853 --> 00:37:29,553
?לא... לא... אימא? אימא
602
00:37:31,554 --> 00:37:37,554
!לא... לא... לא
!לא! לא! לא
603
00:37:38,555 --> 00:37:41,455
.נו, את לא יכולה לעזוב אותי
.את לא יכולה לעזוב אותי
604
00:37:41,456 --> 00:37:44,456
!את לא יכולה לעזוב אותי פה
!לא
605
00:37:46,457 --> 00:37:49,457
אימא היא האדם היחיד
.שבאמת אהב אותי אי פעם
606
00:37:56,158 --> 00:37:58,458
!אלי! אלי
...אלי, איפה
607
00:38:02,259 --> 00:38:03,759
!צאו מפה
608
00:38:04,160 --> 00:38:05,560
!כולכן
609
00:38:05,661 --> 00:38:06,561
!עכשיו
610
00:38:20,462 --> 00:38:23,262
.אני מתחננת בפנייך, סיסי
611
00:38:23,763 --> 00:38:25,063
.בבקשה, אל תעשי את זה
612
00:38:32,364 --> 00:38:33,364
.לעזאזל
613
00:38:36,365 --> 00:38:37,965
.שלא תחשבי על זה אפילו
614
00:38:39,566 --> 00:38:40,766
!היא מתקדמת לגג
615
00:38:40,967 --> 00:38:42,667
!בבקשה, עזרו לי
616
00:38:44,368 --> 00:38:45,668
.ניסיתי להגן עלייך
617
00:38:54,369 --> 00:38:56,669
אולי יש לנו תמונה חזיתית
.של החשוד על הגג
618
00:38:58,470 --> 00:38:59,670
!!!לא
619
00:39:02,171 --> 00:39:04,471
!שרלוט, בבקשה אל תעשי את זה
620
00:39:18,172 --> 00:39:19,472
.המשחק נגמר
621
00:39:37,573 --> 00:39:40,473
-סוף השבוע של יום העבודה-
622
00:39:43,974 --> 00:39:45,674
?'וואו, הבאת מספיק כפכפים, אמ
623
00:39:45,675 --> 00:39:47,275
.זה יספיק
624
00:39:48,276 --> 00:39:49,276
-אוניברסיטת פפרדין-
625
00:39:49,277 --> 00:39:52,277
אוקיי, חסר לך שתחזרי מסוואנה
?ותדברי כמו נערת כפרית, כן
626
00:39:52,478 --> 00:39:55,278
חסר לך שתחזרי מג'ורג'טאון
.ותדברי כמו פוליטיקאית
627
00:39:55,279 --> 00:39:56,279
.כן
628
00:39:57,780 --> 00:40:01,080
שמעתי ששרה
.שוחררה מביה"ח היום
629
00:40:02,581 --> 00:40:04,481
מה שקרה לשרה
.באותו הלילה לא קרה באשמתנו
630
00:40:04,882 --> 00:40:06,482
.אני בספק שהיא רואה את זה ככה
631
00:40:11,583 --> 00:40:13,983
אני לא מאמינה
.שאנחנו באמת עוזבות
632
00:40:18,684 --> 00:40:20,984
הפרידה קשה הרבה
.יותר משחשבתי שתהיה
633
00:40:22,185 --> 00:40:25,985
כמה בר מזל אני שיש לי"
"?משהו שמקשה עליי כל-כך להיפרד
634
00:40:26,486 --> 00:40:28,186
?איזה משכיל מבריק אמר את זה
635
00:40:28,187 --> 00:40:29,587
.פו הדוב
636
00:40:37,588 --> 00:40:40,188
?תהיי בסדר
.כן-
637
00:40:40,189 --> 00:40:43,489
.כל חיי רציתי לעזוב את המקום הזה
638
00:40:43,690 --> 00:40:45,790
אבל כרגע, זה המקום
.היחיד שאני רוצה להיות בו
639
00:40:46,991 --> 00:40:48,791
.אוהבת אותך
.גם אני אותך-
640
00:40:48,792 --> 00:40:50,092
.אוהבת אותך
.אוהבת אותך-
641
00:40:52,407 --> 00:40:55,742
.ספנסר
.ביי, מותק, האנה-בננה שלי-
642
00:41:00,148 --> 00:41:02,182
.ביי
.ביי-
643
00:41:03,084 --> 00:41:05,185
.תהני
.גם את
644
00:41:05,286 --> 00:41:07,420
.תודה, נהיגה בטוחה, בנות
645
00:41:09,356 --> 00:41:11,324
.ביי. -ביי
646
00:41:26,425 --> 00:41:30,325
-חמש שנים אחר כך-
647
00:41:35,026 --> 00:41:36,626
...גברת רול
648
00:41:37,483 --> 00:41:38,483
.הוא בא בשבילך
649
00:41:40,153 --> 00:41:42,053
.אנחנו חייבות ללכת
.עכשיו, אליסון-
650
00:41:42,155 --> 00:41:43,795
.חזרנו לכאן בשבילך, אלי
651
00:41:43,889 --> 00:41:45,023
!אז תתחילי לזוז
652
00:41:46,759 --> 00:41:48,660
.מאוחר מדי
.הוא כבר פה
653
00:41:51,918 --> 00:41:55,741
תרגום וסנכרון משמיעה
Smiley Face
654
00:41:56,042 --> 00:41:58,742
!נתראה בינואר