בפרקים הקודמים ...בשקרניות קטנות ויפות
.הם לא יכולים להעניש אותנו
.זה לא עונש ?אה, באמת-
.אוסרים עלינו לבוא לנשף הסיום שלנו
עדיין תוכלו לחגוג את הלילה הזה
.בדרך שקטה ויותר אינטימית
ורוניקה הציעה לארח מפגש קטן
.באסם בחצר האחורית
.אליסון הלכה לנשף
.היא מקווה לפגוש את צ'ארלס
שרה? אני לא מאמינה ...שעזבת את הנשף שלך
.כאן הרגשתי שאני צריכה להיות .איתך
המקבלים של המלגה שלנו .נבחרים על ידי המעסיק שלי
?והוא מר קארסימי
.הבחור הזה בהחלט הסתיר משהו
?כן, נראה לך
לא היית יכולה לפרוץ .את זה גם אם ניסית
.אמילי, זה הפלאפון של אלי
.תן לה נשיקה קטנה ?זה אתה, צ'ארלס-
.'אני יודעת מי זה א
קוראים לו צ'ארלס דילורנטיס
.והוא אח שלי
...צ'ארלס
.אלוהים ישמור
!בבקשה, אסור לך לעשות את זה
אולי יש לנו תמונה .חזיתית של החשוד על הגג
.אעשה כל מה שאפשר כדי לעזור לך
זה שאנחנו יודעות ,מה הזהות שלך
.לא אומר שהמשחק נגמר
.וואו. נצרו אש
!יש לנו אזרחיות שם למעלה
!אמרתי לכם לנצור נשק
.אחותך תסבול מזה
בילית את כל חייך בניסיון .לחזור למשפחתך
.זה לא מאוחר מדי
,התנהגת כמו חתיכת כלבה אלינו .אבל שמענו את הסיפור שלך
.אנחנו מבינות
!!!לא
"שקרניות קטנות ויפות" עונה 6, פרק 10
"המשחק נגמר, צ'ארלס" !פרק אחרון לפני פגרה
תרגום וסנכרון משמיעה Smiley Face
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
-מוקדם יותר באותו הלילה-
.לא עונים .אוקיי. תנסי שוב-
!נו כבר
!פתחו את הדלת
...הגעתם אל משפחת דילורנטיס
.אף אחד לא בבית
.אלי עשויה להיות על הגג ?מישהו בדק את הגג
בנות, הבטחנו לטובי שנישאר פה
עד שהוא מלווה
?אותנו החוצה, זוכרות
.הבנים מדברים עם קלארק וטאנר
.יש לה הרבה שאלות .עבור כולנו
?כמה זמן נצטרך להישאר פה
.אנחנו יכולות לחפש אותה בזמן הזה
אמ', תראי, אנחנו חייבות להאמין
.היא אחותו
צ'ארלס הסיע את המכונית שלו
?אל תוך הבית שלי, ארייה, בסדר
אני מאמינה שהוא יפגע בכל אחד
.שעומד לו בדרך
...בנות
.אנחנו לא לבד פה
?בטוחה שראית מישהו
.כן, אני בטוחה
ארייה, אין דרך
.לצאת מפה
.אלוהים, מונה, הפחדת לנו את הצורה
אני עוקבת אחרי אליסון מאז .אתמול בבוקר
איבדתי אותה כשקפצתם .על השוטר
?ידעת שקלארק הוא שוטר
ארייה, אולי חשבת שהוא תמיד שמח
לראות אותך, אבל אני לא יכולתי לראות מעבר
.לבליטה במכנסיים שלו
?מה זה
שמתי ציתות במכשיר הנייד של אליסון
.מאז שחזרה לעיר
.אתמול, היא התחילה לקבל הודעות .מצ'ארלס
לא הצלחתי לקבל אות שמסמל את המיקום שלו
אז קידדתי תוכנה כדי לפצח
...את אות המקור ו
?מה העניין
.מונה ...זה לקח קצת זמן, אבל-
!טוב, מונה, בבקשה, סיימי את המשפט
?מה העניין
לצ'ארלס יש רשת סלולארית משלו
...והשרתים ממוקמים ב
.קבוצת קארסימי
.ידעתי .ריס הוא צ'ארלס
?אמ', לאן את הולכת
.אני הולכת למצוא את אלי .אתקשר לטאנר-
בסדר, אבל אני לא מחכה .פה כדי לענות על מיליון שאלות
.בואו נלך
?אלוהים ישמור! אבא
!לא
.אלוהים ישמור. אבא
?למה המשטרה פה
רגע, אתן לא חושבות שהגופה הקצוצה של אלי
?נמצאת בשקיות האלה, נכון
.האנה ?מה-
?זה לא מה שכולנו חשבנו
.לא
?מה כן נמצא בשקיות האלה
ולמה הם מזיזים ?אותן באמצע הלילה
.הנה מגיע חיל הפרשים
.קדימה
.אולי יום ההולדת שלו
באמת חשבתן שנוכל ?'להיות חכמות יותר מ-א
רגע, את יודעת מה יום ההולדת ?'של גברת ד
.לימדתי את עצמי זיכרון צילומי
.זה לא משהו שאפשר ללמוד .זה תופעה
?כן, מה זה
חמישה ימים לאחר שהוא לקח אותי לבונקר
צ'ארלס נתן לי קאפקייק .בצבעי לבן, אדום וכחול
.אבל זה לא היה ה-4 ביולי
.עקבתי אחרי כל יום שהייתי שם
וכל שנה, הוא נתן לי קאפקייק .באותו היום, ב-7 בספטמבר
?רואה .'אנחנו כן חכמות יותר מ-א
.זה רק חדר מטופש
.כן, אבל א' לא טיפש
?'הרגע נכנסנו למוח של א
.כן, האנה .אני חושבת שכן
.נראה לי שהוא יודע שאנחנו פה
?שרה? את בסדר
.אני אחכה פה
.קצת צפוף שם בפנים
!שרה
?מה זה
.זה שידור חי
.זאת אליסון
?איפה היא
?למה הרגת אותם
.אלוהים ישמור
.'אלוהים, זה ג'ייסון ומר ד
.אנחנו משפחה
?עם מי היא מדברת
.אלוהים אדירים, אלי עם צ'ארלס
.אל תהיי כזאת דרמטית, אלי
?סיסי
...הם לא מתים .בינתיים
?איך יכולת לעשות לי את זה
.סיכנתי הכל כדי לעזור לך
.נתת לי דרכון וכרטיס טיסה
.לא הייתי קוראת לזה הכל
.זה כל מה שהיה לי
אם תמשיכי לסובב את ,העניין סביבך, אלי
זה יהיה לילה ארוך
.ואין לנו הרבה זמן
?מה היא מתכננת
שהאל יעזור לאדון"
,שינסה להפריד בין אחותי לביני" "לא ניפרד עד יומנו האחרון
היא חושבת שניסינו ?להפריד בינה לבין אלי
?זו הסיבה שהיא עושה את זה
?רגע, אז סיסי היא צ'ארלס
?היא בחורה, נכון
רגע, השוטרים לא היו ?אמורים כבר להגיע
.הם לא מגיעים
איך נראה לכן שסיסי ?ברחה מהמעצר
?שרה התקשרה לטאנר ישירות, נכון
מה, רגע, את חושבת ?שטאנר עובדת עבור סיסי
כן, והיא בטח אמרה לשרה .שכולנו בסדר גמור
.לטאנר באמת יש נעליים יפות .בנות, שקט-
הם מעולם לא הבינו כמה
.אהבתי אותך
...מהרגע שאימא הביאה אותך הביתה
.לא עזבתי אותך
היית כמו הבובה .שהתעוררה לחיים שלי
וכשהבובה שלי הייתה עצובה
.זה העציב גם אותי
.זה בסדר, אלי
.אני אקרא לאימא ...ששש
.אימא. אימא
?את יודעת מה משפר את ההרגשה שלי
.קדימה, תינוקת .אני אעזור לך
.אלי, זה בסדר
!?מה הבעיות שלך
.היי
.אני אוהבת אותך, צ'ארלי
.ותמיד אוהב אותך
.אני אוהב אותך יותר, אימא
זו לא הפעם הראשונה .שמשהו כזה קורה, ג'ס
.אנחנו עושים את הדבר הנכון
לא נוכל להסתכן בכך שהוא יפגע .בג'ייסון או בתינוקת
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
אבל זה כל מה שאבא .היה צריך כדי להיפטר ממני
.אבל זו הייתה תאונה
.הוא בטח ידע זאת
.אני בטוחה שהוא ידע
.אני לא מבינה
...במשך כל-כך הרבה זמן
ביקשתי מאימא .לקנות לי שמלות
אבל הוא לא נתן לה
אז פשוט שיחקתי והתחפשתי .בתוך הארון שלה
.היא חשבה שזה חמוד
...אבל אבא גילה... ו
.הם יכולים לשמוע אותנו .הם פשוט לא יכולים לזוז
.מעולם לא ביקרת אותי
.אפילו לא פעם אחת
תודה לאל שאיש מאיתנו
לא ירש את העיניים .החרוזיות של הממזר הזה
.זה מה שסיסי עשתה לי
המוח שלי המשיך לומר לי לצרוח
.אבל הגוף שלי לא היה יכול לזוז
ג'ייסון ומר ד' חיים סיוט
.שהם לא יכולים להתעורר ממנו
.אלוהים, ג'ייסון
,אני מרחמת על ג'ייסון אבל לא נראה לי
.'שאי פעם אוכל לרחם על מר ד
.כנ"ל
אימא באה לבקר אותי .מתי שהייתה יכולה
.דודה קרול באה כמה פעמים
אבל... את שבע השנים ...הבאות בראדלי
.ביליתי לגמרי לבדי כמעט
.זה בטח היה נורא
?את חושבת
...כשהגעתי לגיל 12
אימא קנתה לי שמלה צהובה .יפהפיה לכבוד חג המולד
ואחרי זה, בכל פעם שהיא ...קנתה לך בגד
.היא הייתה קונה לי את אותו הבגד
.כמעט כאילו היינו תאומות
.יפהפייה
.פשוט מהממת
.תודה, בת'אני
הלוואי שיכולנו למצוא .דרך לצאת מפה
.לעזוב זה החלק הקל, צ'ארלס
.להישאר הרחק מפה זה החלק הקשה
אימא שלי תמיד אומרת
שאין משהו אמין יותר
.משקר ממש טוב
אנחנו פשוט צריכים לחשוב .על סיפור נהדר
משהו נפלא
.והורס בו זמנית
...כמו למשל
שהלכנו לאיבוד ביער
.ולהקת זאבים גידלה אותנו
.זה חובבני
נראה לך שאני הייתי מסוגל ?לשרוד ביער
.אתה יפה מדי לזה
.ההורים שלנו היו מסוממים
.והם מכרו אותנו בשביל סמים
בבקשה, אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
.זה כואב מדי
.וואו .אתה טוב
אוי, זאת הקפדנית .המעצבנת הזאת, גברת קוואנה
.היא לא יכולה לראות אותי ככה .את חייבת לעזור לי
.ברור
!אלוהים אדירים
?בת'אני, מה עשית
?מה אני עשיתי
...אתה דחפת אותה .חתיכת יצור
אז... בת'אני האשימה אותך
?במוות של גברת קוואנה
איש לא האמין לילד .שלבש שמלה
,לי היה הכי הרבה להפסיד .אז הם חשבו שדחפתי אותה
?אפילו אימא
היא שיחדה את ווילדן
כדי לוודא שהמוות של מריון
.יקבע כהתאבדות
.אלוהים
הוא נתן לטובי לחשוב .שאימא שלו התאבדה
כל הזמן הזה, הוא חשב .שהיא בחרה לעזוב אותו
.זה שינה אותו
גברת ד' הקריבה .את טובי למען צ'ארלס
עכשיו אנחנו יודעות מי למדה .את א' לנהוג באנשים כמו בבובות
מר ד' נטש אותו
אבל גברת ד' לימדה .'אותו איך להיות א
...לאחר מכן
.הרופאים נתנו לי אבחנה חדשה
.הפרעת התפרצות לסירוגין
?למה זה מצחיק
כי זו הייתה אבחנה מדויקת
בשביל הכלבה .המטורפת הזאת, בת'אני
,בשנים שלאחר מכן סיממו אותי בתרופות הרגעה
.עד שכמעט טבעתי ברוק שלי
.פשוטו כמשמעו
.אני כל-כך מצטערת
?רגע. עכשיו אלי מתנצלת
כאילו, היא שוכחת את הגיהנום ?ש-א' העבירה אותנו
?את כולנו, וגם אותה !ששש-
אני חושבת שהרופאים הרגישו אשמים שכמעט הרגו אותי
.אז הם נתנו לי ללכת להלוויה
?מי מת
.צ'ארלס
...קברנו אותו .אצל הדודה קרול
ואז אימא סוף סוף קיבלה .אותי בתור הבת שלה
וחשבתי שאוכל ללכת הביתה
אבל היא החזירה אותי לראדלי
.בתור שרלוט
?רגע, אז צ'ארלס הוא סיסי
?אבל סיסי היא שרלוט
?מה זה
.זה גלאי תנועה
?מה זה .זה ראדלי-
.האגף המערבי האחורי .זה בקומה השנייה
?יש עוד אחת
חשבתי שאלי וסיסי
.היו המעילים האדומים היחידות
?אז מי זאת
?מה היא עושה עם פחי הזבל האלה
.זה לא זבל
.אלוהים ישמור
בגלל זה היא מספרת ,את הסיפור שלה
.ככה היא תסיים אותו
.סיסי הולכת לפוצץ את ראדלי
לא יכולתי לבטוח .באיש אחרי בת'אני
אז מצאתי דרך
לברוח מראדלי
.מבלי באמת לעזוב
.טוק, טוק
.אימא
.יש לי חדשות נהדרות
?משחררים אותי
.סוג של
.או שאני נעולה פה, או שלא
אין 'סוג של' כשזה .נוגע ללהיות מטופלת בראדלי
הדריקטוריון החליט לתת לך רשות
להשתתף בקורסים .באוניברסיטת פנסלביניה
?איך עשית את זה ...איך
את עשית את זה, שרלוט
.כשהראית להם כמה את חכמה
.די לך, אל תבכי
.אני מאוד גאה בך
חשבתי שללמוד בבית ספר יהיה כיף
אבל כבר ידעתי את .רוב החומר הלימודי
.יום אחד, ביטלו את השיעורים
טוב נו, ארגנתי .שיהיה חשד לפיגוע
ידעתי שזה היה סיכון
.אבל הייתי צריכה לראות את משפחתי
?יהרוג אותך לחייך
?מה זה עניינך
?אוהב להיות גס רוח
...מצטער, אני
?מה
?נוכל להתחיל מחדש
.אני ג'ייסון .ג'ייסון דילורנטיס
.הבא, בבקשה
?את בכלל לומדת פה
.לא
אבל אני בטוחה שאהיה .הכי יפה בספר המחזור
.לא אמרת לי מה שמך
.צודק .לא אמרתי
.אני סיסי
.סיסי דרייק
.אני יודעת מה את רוצה לומר
זה מעוות שיצאתי .עם אח שלי
...האם אתם
.טוב, זה פשוט חולני, אלי !כמו שאמרתי, זה אח שלי
בגלל זה .הוא כל-כך כעס כל הזמן
.הוא היה ממש מתוסכל מינית
?ואיך אפשר להאשים אותו
.כאילו, תסתכלי עליי
אני לא מאמינה שאימא .קיבלה את זה יפה
אימא לא ידעה שסיסי זאת שרלוט .עד היום שבו עזבתם לקייפ-מאי
איך יכולת לסכן את כל !?מה שעבדת בשבילו
.אימא, בבקשה, ג'ייסון ואלי בפנים
.אם הם יגלו, הוא יהרוג אותי
אז כל הזמן הזה העמדת פנים שאת הולכת לאוניברסיטה
כשבעצם התרוצצת ברחבי .רוזווד עם הילדים שלי
.גם אני הילדה שלך
רק רציתי להיות .עם המשפחה שלי
ג'ייסון שאל את אביך ...אם הוא יכול להביא את החברה שלו
לקייפ-מאי, הוא בדרכו הביתה .עכשיו כדי לפגוש אותך
?מה יקרה אם הוא יגלה עליי
?אימא, מה יקרה אם הוא יגלה עליי
.הוא חושב שאת מתה
אמרת לו שהקבר הזה !?היה אמיתי
!מדהים
חשבתי שעשית את זה בשבילי !אבל זה היה בשבילך
!כדי להגן על עצמך
?מה
לא קברת רק את צ'ארלס, קברת .את הסוד המלוכלך שלך
שיקרתי לו כדי שתוכלי .סוף סוף להיות מי שאת
!הוא בחיים לא היה מרשה זאת
...טוב, אני יודעת שארזתי הרבה .לא עכשיו, אלי-
!אימא
.לא ידעתי שאת בבית
.זאת סיסי
.היא הייתה במרפסת כשהגעתי .היא מקסימה, ג'ייסון
.היי .היי-
.את בטח סיסי
.אני מר דילורנטיס
.כל-כך נעים להכיר אותך
אבל אני רואה שכולכם ...מתכוננים לעזוב, אז
.לא אציק לכם
.אבל חשבתי שאת באה איתנו
באמת? זה יהיה הקיץ !הכי טוב שהיה אי פעם
אני יודעת שעברת הרבה .דברים בקיץ ההוא
.אבל גם עשינו כיף חיים
...אלי
...בכל פעם שאני נזכרת במשהו .אני חייבת להסתכל עליו אחרת עכשיו
.היינו כל-כך קרובות
?למה פשוט לא סיפרת לי את האמת
.התכוונתי לספר
.אני נשבעת
אבל הכלבה הזאת בת'אני .הרסה הכל
היא גילתה שאימא ניהלה ,רומן עם אבא שלה
.והיא ירדה מהפסים
,היא גנבה את הבגדים שלי ,היא ידעה שיש לי אפשרויות יציאה
.והיא התגנבה החוצה מראדלי
.היא עמדה לפגוע באימא
!לא
?מה עשית
!?מה עשית
אני נשבעת שחשבתי !שזו בת'אני
אני נשבעת שלא ידעתי .שזאת אלי, אימא
...אוי, אלוהים
.את חייבת לסלוח לי, אימא !בבקשה, את חייבת לסלוח לי, אימא
הסתכלה עליי, היא אפילו .לא הסתכלה עליי
?מונה, את בסדר
.אני הרגתי את בת'אני
.שלחתי לאלי איומים
,לא רציתי לפגוע בה ,רק להפחיד אותה
אבל בלילה ההוא, כל-כך .הרבה אנשים כעסו על אליסון
היא הייתה לגמרי לבדה בחצר ,שלה והאת הייתה ממש שם
.הכל קרה מהר כל-כך
?עד כדי כך שנאת את אלי
?מספיק בשביל להרוג אותה
,כשהכיתי אותה
כל מה ששמעתי זה את הדברים .הנוראיים שאלי אמרה לי בבת אחת
...אבל אם סיסי הכתה את אלי
לבת'אני היה שיער בלונדיני .והיא הייתה לבושה כמו אליסון
.הרגתי אדם חף מפשע
.בת'אני לא הייתה חפה מפשע
ג'ייסון אמר לאמילי ,שהוא ראה אותך בלילה ההוא
.לבושה בחולצה הצהובה שלי
אולי הוא ראה את בת'אני או .אותך, הוא לא ראה אותי
מצאת אותה בכביש .המהיר, מחוץ לראדלי
.זה כל מה שמישהו צריך לדעת
בכלל לא הייתי ברוזווד .הלילה, גברתי
.וגם הבת שלך לא הייתה
.הם בחיים לא יתנו לי לצאת שוב
.אולי זה לטובה
?אולי אבא צדק לגביי
...אני אבין אם את
.את לא רוצה לראות אותי שוב
.בואי ניתן לזה זמן
חשבתי שיעבור זמן רב .עד שאימא תסלח לי
אבל מעולם לא עלה בדעתי .שהיא בחיים לא באמת תסלח
.את אמורה להוציא אותנו מפה
.אני עובדת על זה
.אלוהים. הוא אמיתי
.סיסי העסיקה את ריס כהטעיה
הוא בכלל לא ידע .שהוא כלי במשחק
הם בחיים לא גילו .שהייתי ברוזווד בלילה ההוא
אבל הרופאים בראדלי ...ידעו שאני התגנבתי החוצה, אז
הם לקחו ממני .את אפשרויות היציאה שלי משם
.ושוב הייתי לבד
.הילדה המטורפת הזאת הגיעה .היא הייתה מדהימה
התגנבתי אל החדר שלה .כל לילה בשביל שעת סיפור
היא הייתה כל-כך מסוממת מהתרופות .וכל פעם שבאתי היא חשבה שאני את
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
.אני גאה בך
?באמת
.המצב שלך משתפר
.פשוט תמשיכי לקחת את התרופות
.אני אמשיך, אלי
.אני מבטיחה
.ספרי לי עוד על הבנות
.אני צריכה לדעת הכל
הייתי ממש מבואסת כשהתחילו .להוריד את מונה מהתרופות
לשמוע מה היא עשתה לכלבות .האלה היה הדבר היחיד שציפיתי לו
.אז מונה כן ידעה שזו היית את
הפסקתי לבקר אותה לפני שהיא .יצאה מהטרנס של התרופות
.לא יכולתי לסמוך על מונה
היא הייתה חברת אמת של ,האנה והיא דרסה אותה עם מכונית
?איפה הנאמנות
.אני באמת מצטערת
.אני יודעת
מונה לא הייתה מוכנה .לסיים את המשחק
והיא הייתה מומחית כמו .הודיני בכניסה ויציאה ממקומות
.אז סגרתי איתה עסקה
,אם היא תעזור לי לצאת מראדלי .אשחק איתה במשחק
כמו שבת'אני אמרה, לעזוב .זה החלק הקל
אבל הייתי זקוקה לעזרתה .של מונה כדי להישאר נעדרת
והמשימה הראשונה שלי .הייתה להכיר חברות ברוזווד
תאמין לי, תמיד עדיף .לך עם שקר ממש טוב
...זו רק אני, או שזה נשמע ממש כמו
.אליסון
?משהו לא בסדר
לא, מצטערות, פשוט את נשמעת .ממש כמו חברה שלנו
.אני מקווה שהיא מבריקה
?איך קוראים לה
.אליסון דילורנטיס
.הייתן חברות של אלי
.גם אני
.אני סיסי
עשיתי את החיקוי הכי טוב .שלי של אלי
היית צריכה לראות .את המבטים שלהן
.הם היו שווים מיליון דולר
?אז למה עברת חזרה לרוזווד
שמעו, אני שונאת להיעלם, אבל אני כבר מאחרת
והבוסית שלי נוקשה ופיכחת .בצורה אגרסיבית
בואו לבקר אותי .בבוטיק החדש מעבר לרחוב
אה, ואם בא לך ,לעשות קצת קניות בחינם
.אני אשמח להפנות מבט
נראה לי שאת חושבת .על האנה
.היא לא כאן
מונה אמרה לי שהכלבות !האלה שמחו שאת אינך
...וזה
זה ממש, ממש !עצבן אותי
...כאילו
הן אמורות להיות !חברות שלך
.הן קיבלו את המגיע להן
אני לא זוכרת שסיפרתי .לסיסי עליכן
אבל מישהו בראדלי באמת התחיל .לשלוח לי חידות וחרוזים מעוותים
הוא גרם לי להתלהב מלשחק .את המשחק שוב
המשכתי לראות בלונדינית ...כזאת במעיל אדום
...צופה בבנות ואני
.בהתחלה חשבתי שירדתי מהפסים
זאת אומרת, צפיתי באימא .קוברת אותך
ידעתי שאם את בחיים, תגיעי .אם הבנות היו בצרות
כולן חשבו שאת .הטסת את המטוס בלילה ההוא
אבל שלחתי הטעיה כדי .להסיח את דעתן
?אלי
.מונה חושבת שהיא עומדת לפגוש אותך
.אין לה מושג
שרה הארווי הייתה ?המעיל האדום השנייה
.כשהייתי צריכה שהיא תהיה
!?מה
.אין מצב. היא משקרת
ובלילה ההוא היא הייתה אמורה להעסיק את מונה
.בזמן שלכדתי את הבנות
.זאת הייתה התוכנית המושלמת
,ואז שאנה צצה לה
.והכל הסתבך
?מישהי ראתה אותה ?את מי-
.אליסון
היא הוציאה אותי משם, היא .הוציאה את כולנו
.לא, את הוזה
.היא הייתה כאן .אני נשבעת
.אלי מתה .גם אני ראיתי אותה-
.גם אני
.ידעתי שלא השתגעתי
!באמת היית בחיים
אם באמת היה לך אכפת ממני, למה ?המשכת לשחק את המשחק
כשחברותייך חשבו שהן הרגו ,את א' בניו-יורק
.זה היה הזמן המושלם לסיים את זה
עזבתי את הארץ במחשבה .שכל זה נגמר
...אבל המשחק .הוא כמו סם
.והייתי ממש טובה בו
וזה הרגיש נהדר .להצליח במשהו
!תקפת אותי בסלון שלי
רצית לעזוב ולא יכולתי !לאבד אותך שוב
הייתי חייבת לגרום לזה להיראות .אמיתי, כדי שתשמעי לי
.אני לא אדם רע, אלי
כמעט הקפאת את ארייה !וספנסר למוות
!בדגש על כמעט
!הכנסת מכונית בבית של אמילי
,כן, וגם כמעט חתכתי אותה לשניים ?אבל האם היא נפגעה
!לא
?אימא שלה נפגעה .לא
כעסתי רק כשלא !הקשבתן לי
את לא יכולה לגנוב אנשים מהמשפחות שלהם
ולנעול אותם כדי לשחק .איתם בתור הצעצועים שלך
!כן, אני יכולה, וזה מה שעשיתי
אני יודעת שאתן ,לא תאמינו לי
.אבל אני אוהבת את כל הבובות שלי
.לכן אתן עדיין בחיים
לא הייתי נותנת למשהו ממש .רע לקרות להן
.להרוג מישהו זה מבאס
.גם כשזה מגיע לו
?את מדברת על ווילדן
,הוא גילה שאת בחיים
ווילדן לא היה נותן לך .לחזור ולספר את הסיפור שלך
?מי זאת
?ראית את הגופה, נכון
תגידי לי שהוא לא יוכל .לפגוע באחותי שוב
.ווילדן מת
.מצטערת, אמילי
.אבל לא באמת
.אלוהים ישמור
!תסגרי את זה
כולנו ראינו את שרה .כשהוציאו אותה מבית הבובות
אנחנו אמורות לחשוב ?שזו הייתה הצגה
.אמ', סיסי משחקת לך בראש
,היא יודעת שאנחנו צופות .היא עדיין מתמרנת אותנו
.לכן טאנר לא פה
.שרה לא התקשרה למשטרה
.אני חייבת לצאת מפה
!אמ', מה את עושה? את תפגעי בעצמך
.תוציאי אותנו מפה .אין דרך לפתוח את הדלת הזאת-
.ספנס
.ל-א' תמיד יש תוכנית בריחה
.אחד מאלה שונה מהאחרים
האורות. הם משתנים באקראיות .שם. זה דפוס קבוע
?מרגישה יותר בנוח .מוציאה אתכן מפה-
.תישארו מאחור
!קדימה
.מונה
.אני חייבת לדעת איך הסיפור נגמר
.האנה, תיזהרו .ניזהר-
,לפני שנפגשתי איתך בניו-יורק .התגנבתי הביתה כדי להיפרד מאימא
...כשהגעתי לשם, היא
.אימא
?אימא
?אימא? אימא? אימא
?אימא? אימא .לא. לא
?לא... לא... אימא? אימא
!לא... לא... לא !לא! לא! לא
.נו, את לא יכולה לעזוב אותי .את לא יכולה לעזוב אותי
!את לא יכולה לעזוב אותי פה !לא
אימא היא האדם היחיד .שבאמת אהב אותי אי פעם
!אלי! אלי ...אלי, איפה
!צאו מפה
!כולכן
!עכשיו
.אני מתחננת בפנייך, סיסי
.בבקשה, אל תעשי את זה
.לעזאזל
.שלא תחשבי על זה אפילו
!היא מתקדמת לגג
!בבקשה, עזרו לי
.ניסיתי להגן עלייך
אולי יש לנו תמונה חזיתית .של החשוד על הגג
!!!לא
!שרלוט, בבקשה אל תעשי את זה
.המשחק נגמר
-סוף השבוע של יום העבודה-
?'וואו, הבאת מספיק כפכפים, אמ
.זה יספיק
-אוניברסיטת פפרדין-
אוקיי, חסר לך שתחזרי מסוואנה ?ותדברי כמו נערת כפרית, כן
חסר לך שתחזרי מג'ורג'טאון .ותדברי כמו פוליטיקאית
.כן
שמעתי ששרה .שוחררה מביה"ח היום
מה שקרה לשרה .באותו הלילה לא קרה באשמתנו
.אני בספק שהיא רואה את זה ככה
אני לא מאמינה .שאנחנו באמת עוזבות
הפרידה קשה הרבה .יותר משחשבתי שתהיה
כמה בר מזל אני שיש לי" "?משהו שמקשה עליי כל-כך להיפרד
?איזה משכיל מבריק אמר את זה
.פו הדוב
?תהיי בסדר .כן-
.כל חיי רציתי לעזוב את המקום הזה
אבל כרגע, זה המקום .היחיד שאני רוצה להיות בו
.אוהבת אותך .גם אני אותך-
.אוהבת אותך .אוהבת אותך-
.ספנסר .ביי, מותק, האנה-בננה שלי-
.ביי .ביי-
.תהני .גם את
.תודה, נהיגה בטוחה, בנות
.ביי. -ביי
-חמש שנים אחר כך-
...גברת רול
.הוא בא בשבילך
.אנחנו חייבות ללכת .עכשיו, אליסון-
.חזרנו לכאן בשבילך, אלי
!אז תתחילי לזוז
.מאוחר מדי .הוא כבר פה
תרגום וסנכרון משמיעה Smiley Face
!נתראה בינואר