1
00:00:00,445 --> 00:00:02,713
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות
2
00:00:02,752 --> 00:00:05,853
הוא עשה את זה לבנות
ואז תלה את זה על הקיר
3
00:00:05,855 --> 00:00:08,523
.כדי שכולם יראו
!הוא היה בבניין הזה
4
00:00:08,525 --> 00:00:10,492
.התרופות יגרמו לי לישון לכמה זמן
5
00:00:10,494 --> 00:00:11,660
.יש מפתח נוסף
6
00:00:13,061 --> 00:00:14,396
?השגת את מה שחיפשת
7
00:00:14,398 --> 00:00:15,497
.לורנזו, אני... -אל
8
00:00:15,499 --> 00:00:16,665
הם הולכים להרוג את אח שלי
9
00:00:16,667 --> 00:00:18,700
.ואני בכלל לא מכירה אותו
10
00:00:18,702 --> 00:00:22,103
גברת דילורנטיס תרמה כסף לקבוצת
.קריסימי כדי לתמוך בצ'ארלס
11
00:00:22,105 --> 00:00:23,771
.אתה בטח ריס מת'יוס
12
00:00:23,773 --> 00:00:26,073
...הבחור ההוא נראה בדיוק
.כמו ילד למשפחת דילורנטיס-
13
00:00:26,075 --> 00:00:28,541
אכלנו עוגת יום הולדת
,ביום ההוא במשחקייה
14
00:00:28,543 --> 00:00:29,510
.כשג'ייסון ואני פגשנו אותו
15
00:00:29,512 --> 00:00:31,478
הוא אמר שזה היה יום
.ההולדת הכי טוב שהיה לו
16
00:00:31,480 --> 00:00:33,614
.חשבתי על מה שאני רוצה
17
00:00:35,717 --> 00:00:37,284
,חברך, קלארק
18
00:00:37,286 --> 00:00:39,453
הוא נפגש עם מישהו
.בשם ריס מת'יוס
19
00:00:39,455 --> 00:00:40,754
הוא עובד בקבוצת קריסימי
20
00:00:40,756 --> 00:00:42,716
ואנחנו חושבות שהוא אולי
.עובד בשביל צ'ארלס
21
00:00:44,225 --> 00:00:46,259
אני בטוחה שהם לקחו
.את רגשותיכן לשיקול
22
00:00:46,261 --> 00:00:48,562
וכן, זה מבאס, אבל
.זה הגיע מלמעלה
23
00:00:48,564 --> 00:00:49,697
?מה? המשטרה
24
00:00:49,699 --> 00:00:52,732
?מועצת בית הספר. -מה
25
00:00:52,734 --> 00:00:55,202
הם חושבים שנוכחותיכן תסכן את
.בטיחות התלמידים האחרים
26
00:00:55,204 --> 00:00:57,503
,וממה שאני מבינה
.לגבי המקרה בגלריה
27
00:00:57,505 --> 00:00:59,372
.אני לא לגמרי חולקת על כך
28
00:00:59,374 --> 00:01:01,341
.אני כן
29
00:01:01,343 --> 00:01:02,809
.הם לא יכולים להעניש אותנו
30
00:01:02,811 --> 00:01:04,544
?זה לא עונש. -באמת
31
00:01:04,546 --> 00:01:06,546
?לא להיות מוזמנת לנשף שלך
32
00:01:06,548 --> 00:01:10,015
.איך תקראי לזה? -ברכה
33
00:01:10,017 --> 00:01:12,151
אם צ'ארלס, א', איך שהוא
לא קורא לעצמו
34
00:01:12,153 --> 00:01:14,354
היה אמיץ מספיק כדי לעשות
,את הקטע עם התמונות
35
00:01:14,356 --> 00:01:16,656
הוא לא יפחד
.להתפלח למסיבת בית ספר
36
00:01:16,658 --> 00:01:18,758
,אז תמלאו את השירותים באבטחה
37
00:01:18,760 --> 00:01:20,526
זה בסגנון אגדות, הם
.יכולים לבוא בתור שוטי כפר
38
00:01:20,528 --> 00:01:22,362
,אתן עדיין יכולות לחגוג בלילה הזה
39
00:01:22,364 --> 00:01:24,597
.בדרך שקטה ואינטימית יותר
40
00:01:24,599 --> 00:01:27,742
ורוניקה הציעה לעשות
.מפגש קטן באסם מאחורי הבית
41
00:01:28,035 --> 00:01:29,301
.את צוחקת עלי
42
00:01:29,303 --> 00:01:31,971
?ברצינות? -למה לא
43
00:01:33,640 --> 00:01:35,274
?איך זה יהיה אולם אירועים
44
00:01:35,276 --> 00:01:37,476
?אתן יכולות לשים שטיח. -ומה
45
00:01:37,478 --> 00:01:39,678
לצלם את תמונות הנשף
?שלנו על מכונת כביסה ומייבש
46
00:01:41,281 --> 00:01:43,014
.האנה, אין לך ברירה
47
00:01:43,016 --> 00:01:46,077
אם מועצת בית הספר לא רוצה
...אותך בנשף, או בטקס הסיום
48
00:01:46,453 --> 00:01:48,253
,טקס סיום? רגע
49
00:01:48,255 --> 00:01:50,054
?אסרו עלינו גם את זה
50
00:01:50,056 --> 00:01:51,289
?אז עכשיו לא נסיים את התיכון
51
00:01:51,291 --> 00:01:52,891
.אתן תסיימו
52
00:01:52,893 --> 00:01:56,261
אתן פשוט לא תלכו על הבמה
...כדי לקבל את התעודות שלכן, אתן
53
00:01:56,263 --> 00:01:57,996
.נלך לתיבת הדואר
54
00:01:57,998 --> 00:01:59,163
.לא יאומן
55
00:01:59,165 --> 00:02:00,831
.אני מצטערת
56
00:02:00,833 --> 00:02:02,500
.לא, אני מצטערת
57
00:02:02,502 --> 00:02:05,503
בשבועיים האחרונים כתבתי
את נאום הסיום המטופש שלי
58
00:02:05,505 --> 00:02:07,372
.שבכלל לא רציתי לעשות מלכתחילה
59
00:02:07,374 --> 00:02:10,674
מתוקה, הנסיבות השתנו
.מאז שהתחלת את הנאום הזה
60
00:02:10,676 --> 00:02:14,112
אני יודעת, זה הפך מנאום רחמים
.לנאום השפלה
61
00:02:14,114 --> 00:02:16,914
בבקשה, תפסיקי להתמקד
על מה שאין לך
62
00:02:16,916 --> 00:02:21,184
ותתמקדי על העובדה שאת פה ויש לך
.ארבע חברות טובות לחגוג איתן
63
00:02:21,186 --> 00:02:23,120
האסם הזה לא גדול
מספיק לנו, לדייטים שלנו
64
00:02:23,122 --> 00:02:24,455
.ולשמלות הנפוחות שלנו
65
00:02:24,457 --> 00:02:26,089
.תפתחו חלון
66
00:02:26,091 --> 00:02:27,324
?זה מה שהיא אמרה
67
00:02:27,326 --> 00:02:29,126
.לא, היה עוד
68
00:02:29,128 --> 00:02:31,261
היא אמרה משהו על
לתלות אורות נוצצים
69
00:02:31,263 --> 00:02:32,396
.על וילון המקלחת של מליסה
70
00:02:32,398 --> 00:02:35,198
.בזמן הזה, כבר עליתי במדרגות
71
00:02:35,200 --> 00:02:37,034
אני מניחה שזה
.יכול להיות גרוע יותר
72
00:02:37,036 --> 00:02:38,302
?באמת? איך
73
00:02:39,404 --> 00:02:40,904
.אני חושבת
74
00:02:43,107 --> 00:02:45,042
?אלי, את בסדר
75
00:02:45,944 --> 00:02:48,778
.כן, אני בסדר
76
00:02:48,780 --> 00:02:50,012
,גם אם היינו הולכות לנשף האמיתי
77
00:02:50,014 --> 00:02:52,048
עם מי היינו מבלות חוץ
?מאחת עם השנייה
78
00:02:52,050 --> 00:02:53,182
.זה נכון
79
00:02:53,184 --> 00:02:56,085
כולם פשוט יבהו בנו כאילו
.אנחנו באיזה אקווריום
80
00:02:56,087 --> 00:02:58,054
.ואנחנו לא נהיה בטוחות
81
00:02:58,056 --> 00:03:01,090
אנחנו כבר יודעות שלצ'ארלס
.יש קטע מוזר לאירועים רשמיים
82
00:03:01,092 --> 00:03:04,060
.כבר היינו בנשף פסיכופתי אחד שלו
83
00:03:07,697 --> 00:03:09,465
?דיברת עם קלארק
84
00:03:09,467 --> 00:03:11,467
.לא, השארתי לו בערך חמש הודעות
85
00:03:11,469 --> 00:03:13,202
הזכרת את מי
?שראינו אותו נפגש איתו
86
00:03:13,204 --> 00:03:14,603
.לא נתתם לי שם
87
00:03:14,605 --> 00:03:15,972
?"מה לגבי "צ'ארלס
88
00:03:15,974 --> 00:03:17,906
.קוראים לו ריס
89
00:03:27,149 --> 00:03:29,885
.אל תדאגי, אלי
.הוא יסלח לך
90
00:03:29,887 --> 00:03:32,153
,אם זה היה אח שלו בלוח החשודים
91
00:03:32,155 --> 00:03:33,822
.הוא היה עושה את אותו הדבר
92
00:03:37,193 --> 00:03:39,160
.אני צריכה ללכת לשירותים
93
00:03:49,769 --> 00:03:52,935
כדאי שתהיי בנשף, זאת ההזדמנות
.האחרונה שלנו לרקוד. בואי לבד
94
00:03:52,935 --> 00:03:54,559
.נשיקות, צ'ארלס
95
00:04:00,983 --> 00:04:04,149
שקרניות קטנות ויפות
עונה 6 פרק 9
96
00:04:04,151 --> 00:04:07,000
"ריקוד אחרון"
97
00:04:08,252 --> 00:04:11,600
amb תורגם ע"י
Smiley Face -ו
98
00:04:11,600 --> 00:04:19,600
חפשו בפייסבוק את הדף הרשמי
"שקרניות קטנות ויפות"
99
00:04:22,537 --> 00:04:23,670
?אתה יכול להתקשר אלי
100
00:04:23,672 --> 00:04:25,772
אני לא יודעת אם יצאת מהעיר
101
00:04:25,774 --> 00:04:29,042
או אם הטלפון שלך לא עובד, אבל
.אני ממש צריכה לדבר איתך, קלארק
102
00:04:29,044 --> 00:04:30,443
.תתקשר אלי
103
00:04:31,946 --> 00:04:35,049
המשטרה לא אמורה להשאיר
...את ההודעות האלה
104
00:04:35,050 --> 00:04:36,983
?ולא את
105
00:04:36,985 --> 00:04:38,885
ארייה, אם את וחברותיך חושבות
106
00:04:38,887 --> 00:04:40,787
שהבחור הזה קשור
...לצ'ארלס באיזהשהי דרך
107
00:04:40,789 --> 00:04:43,256
חשבתי שהרבה מהחברים
.שלי קשורים
108
00:04:43,258 --> 00:04:45,591
.תראה מה קרה עם אנדרו קמבל
109
00:04:45,593 --> 00:04:47,460
הוא בקושי יכול להגיד
.את שמי בלי לירוק
110
00:04:49,396 --> 00:04:51,697
?אימא, מה את עושה כאן
111
00:04:51,699 --> 00:04:54,967
?בדקת את האימייל שלך
?לא, למה-
112
00:04:54,969 --> 00:04:56,602
?מה, אסור לי להיות גם פה
113
00:04:56,604 --> 00:04:59,439
השופטים של התחרות ראו
.סוף סוף את עבודתך
114
00:04:59,441 --> 00:05:01,473
.זכית בפרס הראשון, ארייה
115
00:05:02,275 --> 00:05:03,308
?מה זה אומר
116
00:05:03,310 --> 00:05:07,680
זה אומר שיש פרס כספי והתמחות
.שמחכה לך בלוס אנג'לס
117
00:05:09,082 --> 00:05:10,849
!מזל טוב
118
00:05:10,851 --> 00:05:12,818
זה מתחיל ביום שני
.אחרי שבית הספר נגמר
119
00:05:12,820 --> 00:05:14,419
?זה נפלא, נכון
120
00:05:14,421 --> 00:05:16,154
?מה אם המשטרה לא תתפוס אותו עד אז
121
00:05:16,156 --> 00:05:19,424
חמודה, אנחנו חייבים להאמין
.שהם קרובים ממה שנראה לך
122
00:05:19,426 --> 00:05:20,892
?כן, אבל מה אם הם לא
123
00:05:20,894 --> 00:05:23,995
.אני לא יכולה ללכת ולעלות על מטוס
124
00:05:23,997 --> 00:05:25,263
?מה לגבי חברותיי
125
00:05:25,265 --> 00:05:27,732
אף אחת מאיתנו לא יכולה להמשיך
.הלאה עד שזה נגמר
126
00:05:27,734 --> 00:05:30,469
ארייה, אויימת על ידי צ'ארלס
?מאז הגלריה
127
00:05:30,471 --> 00:05:32,471
.לא, אבל זה לא אומר שהוא פרש
128
00:05:32,473 --> 00:05:34,806
.הוא בטח יחכה לי באיסוף מזוודות
129
00:05:34,808 --> 00:05:37,174
ארייה, אל תחשבי על זה. בואי
.ננסה לחיות את הרגע
130
00:05:37,176 --> 00:05:39,176
?באמת? איזה רגע
131
00:05:39,178 --> 00:05:41,112
לפי מה שאנחנו יודעים, צ'ארלס
,יכול להיות באסם של ספנסר עכשיו
132
00:05:41,114 --> 00:05:44,415
,תולה כדור דיסקו קטלני. זה הגיוני
133
00:05:44,417 --> 00:05:46,383
.שם כל הסיוט הזה התחיל
134
00:05:46,385 --> 00:05:48,252
.את צריכה כריך
135
00:05:51,000 --> 00:05:52,523
?זה יעזור אם אני אהיה שם
136
00:05:52,525 --> 00:05:54,158
.איפה? -אצל ספנסר
137
00:05:54,160 --> 00:05:55,759
.בנשף באסם
138
00:05:57,229 --> 00:05:58,295
...חשבתי שאמרת שאתה
139
00:05:58,297 --> 00:06:03,367
זה היה כשעמדתי לחלוק
.קערת פונץ' עם תלמידים לשעבר
140
00:06:03,369 --> 00:06:06,569
.אם את רוצה שאהיה שם, אהיה שם
141
00:06:06,571 --> 00:06:08,611
אלא אם כן אני צריך להתלבש
.כמו טרול או משהו
142
00:06:10,207 --> 00:06:11,808
?אני לא, נכון
143
00:06:20,052 --> 00:06:21,718
?אז למה ניו-יורק
144
00:06:21,720 --> 00:06:24,521
לאבא שלי יש עבודה שמה אז
הוא חשב שיהיה מגניב
145
00:06:24,523 --> 00:06:26,289
.אם נבלה כמה ימים ביחד
146
00:06:26,291 --> 00:06:29,058
אתה לא יכול לחזור הביתה מוקדם
?יותר כדי שלא תפספס את הנשף
147
00:06:29,060 --> 00:06:30,560
.כולנו מפספסים אותו
148
00:06:30,562 --> 00:06:31,694
אמרת שפשוט נבלה באסם של ספנסר
149
00:06:31,696 --> 00:06:33,663
.ונראה סרטים של מולי רינגוולד
150
00:06:33,665 --> 00:06:36,499
.נוכל לעשות את זה בכל יום
?כן, אתה יודע מה-
151
00:06:36,501 --> 00:06:37,967
אתה צודק, זה לא משנה
.בכל מקרה
152
00:06:37,969 --> 00:06:39,535
.זה רק נשף רחמים
153
00:06:52,816 --> 00:06:53,983
?מה
154
00:06:53,985 --> 00:06:55,784
?מה קרה
155
00:06:55,786 --> 00:06:56,818
.כלום
156
00:07:00,089 --> 00:07:03,392
למה אתה מביא מחשב
?עם עוצמה תעשייתית איתך
157
00:07:06,463 --> 00:07:07,929
.אבא שלי רצה שאביא אותו
158
00:07:07,931 --> 00:07:11,700
.הוא הופך לאט לאט לחנון-טכנולוגיה
159
00:07:11,702 --> 00:07:15,503
אחד מהלקוחות שלו רצה לבנות
.ארון לצעצועים האלקטרוניים שלו
160
00:07:17,840 --> 00:07:19,674
?היי, מה את רוצה מניו-יורק
161
00:07:20,776 --> 00:07:21,943
.כלום, באמת
162
00:07:21,945 --> 00:07:24,012
.לפחות תני לי לקנות לך קסדה חדשה
163
00:07:24,014 --> 00:07:26,514
אולי תפסיקי? -אולי
?תתני לי לעשות משהו
164
00:07:26,516 --> 00:07:28,416
?אולי תלכי איתי לנשף
165
00:07:30,885 --> 00:07:33,354
...סליחה, זה
166
00:07:33,356 --> 00:07:34,589
.לא איך שרציתי לשאול אותך
167
00:07:34,591 --> 00:07:38,158
...רציתי לשאול אותך, אבל
168
00:07:38,160 --> 00:07:40,294
...אם את חושבת שזה מוזר
169
00:07:42,164 --> 00:07:43,964
.כן, זה מוזר
170
00:07:43,966 --> 00:07:45,165
.אני מבינה
171
00:07:45,167 --> 00:07:47,968
.בנשף יש כל-כך הרבה לחץ
172
00:07:47,970 --> 00:07:49,970
...אבל זה שונה, זה רק אנחנו ו
173
00:07:49,972 --> 00:07:53,807
אמילי, הנשף בבית הספר
הישן שלי באותו הערב
174
00:07:53,809 --> 00:07:55,209
...ואמרתי לקלייר ולחלק מ
175
00:07:55,211 --> 00:07:57,677
.את לא צריכה לבחור
176
00:07:57,679 --> 00:07:59,980
פשוט נעשה משהו מיוחד
.ביחד בפעם אחרת
177
00:08:16,865 --> 00:08:18,697
!טובי, חכה
178
00:08:18,699 --> 00:08:20,399
?מה את עושה כאן
?הרגע קיבלתי את ההודעה שלך, טוב-
179
00:08:20,401 --> 00:08:21,868
.הם לא יכולים להשעות אותך
...זה הכל אשמתי
180
00:08:21,870 --> 00:08:24,003
ספנסר... -פשוט
.תן לי לדבר עם טאנר
181
00:08:24,005 --> 00:08:25,404
היא צריכה לדעת
ששלחתי אותך למשחקייה
182
00:08:25,406 --> 00:08:26,338
.ושהממתקים היו בשבילי
183
00:08:26,340 --> 00:08:27,573
.לא היה לך מושג מה היה בהם
184
00:08:27,575 --> 00:08:29,408
.תפסיקי, לא הכרחת אותי ללכת לשם
185
00:08:29,410 --> 00:08:30,643
.זאת הייתה הבחירה שלי. -כן
186
00:08:30,645 --> 00:08:33,012
אבל לורנזו לא היה נפצע
.אם לא היית מסומם
187
00:08:33,014 --> 00:08:35,414
ולא היית מסומם אם הייתי
מודה כמה הסתבכתי
188
00:08:35,416 --> 00:08:36,582
.כשיצאתי מהמקום ההוא
189
00:08:36,584 --> 00:08:39,818
.תראי, מה שקרה קרה
190
00:08:39,820 --> 00:08:43,322
?אולי זה היה לטובה. -איך
191
00:08:43,324 --> 00:08:44,690
כי היצור יודע שאנחנו קרובים אליו
192
00:08:44,692 --> 00:08:48,026
והמשטרה תתפוס אותו
.גם אם אני לא במשטרה
193
00:08:48,028 --> 00:08:49,762
.היי. -היי
194
00:08:52,231 --> 00:08:55,400
.כמה זמן? -לא ידוע
195
00:08:55,402 --> 00:08:57,302
.יש חקירה ושימוע
196
00:08:57,304 --> 00:08:59,137
.תן לי להגיד משהו, בבקשה
197
00:08:59,139 --> 00:09:01,239
הם לא מעוניינים
.במה שיש לך להגיד
198
00:09:05,344 --> 00:09:06,477
.אני חייב ללכת, מצפים לי שם
199
00:09:06,479 --> 00:09:08,346
.אני אתקשר אליך
200
00:09:11,650 --> 00:09:13,418
,רגע, לפני שתתקשרי לאבא שלו
201
00:09:13,420 --> 00:09:15,052
למה את פשוט לא מדברת
?עם כיילב ישירות
202
00:09:15,054 --> 00:09:17,322
אין ישירות, הוא לא
.עונה לטלפון
203
00:09:17,324 --> 00:09:18,389
.אני מתקשרת לאבא שלו
204
00:09:24,863 --> 00:09:26,230
?מה זה
205
00:09:26,232 --> 00:09:28,398
.זאת שרשרת שסבתא שלי נתנה לי
206
00:09:29,301 --> 00:09:31,836
.לבשתי אותה לנשף שלי
207
00:09:31,838 --> 00:09:33,403
...חשבתי שאולי
208
00:09:33,405 --> 00:09:35,605
.האנה תרצה ללבוש אותה גם
209
00:09:35,607 --> 00:09:38,542
.היא בטח לובשת טרנינג
210
00:09:38,544 --> 00:09:41,411
.מה? למה? כולכן קניתן שמלות יפות
211
00:09:41,413 --> 00:09:43,780
כן, והשמלות האלו
.עכשיו יהיו גם הדייטים שלנו
212
00:09:43,782 --> 00:09:45,315
אף אחת לא רוצה ללבוש
שמלת נשף
213
00:09:45,317 --> 00:09:46,883
.ושקוצים יתקעו לך בתחת
214
00:09:48,152 --> 00:09:49,285
.זה לא אסם כזה
215
00:09:49,287 --> 00:09:51,421
.זה נשף כזה
216
00:09:55,393 --> 00:09:57,426
?למה כיילב לא בא
217
00:10:01,198 --> 00:10:03,233
.כיילב בניו-יורק
218
00:10:03,235 --> 00:10:06,970
.כן, כולם קצת מפוזרים
219
00:10:06,972 --> 00:10:09,638
,אמילי
220
00:10:09,640 --> 00:10:13,309
.נלקח כל-כך הרבה כבר מכולכן
221
00:10:13,311 --> 00:10:15,944
.נשף סיום בא רק פעם אחת
222
00:10:15,946 --> 00:10:18,714
,קטן או לא, עם או בלי דייט
223
00:10:18,716 --> 00:10:21,283
אתן צריכות ללבוש את השמלות ולרקוד
224
00:10:22,519 --> 00:10:23,919
.ולהרגיש יפות
225
00:10:30,860 --> 00:10:32,995
אני מניחה שאתן לה את
.זה בזמן אחר
226
00:10:41,004 --> 00:10:44,206
,מה קורה? -כיילב לא הולך לניו-יורק
227
00:10:44,208 --> 00:10:45,407
הוא ארז את המחשב המפחיד הזה
228
00:10:45,409 --> 00:10:47,275
.כי הוא הולך למצוא את א' בעצמו
229
00:10:47,277 --> 00:10:48,576
...איך את יודעת שהוא
230
00:10:48,578 --> 00:10:50,177
?מה זה עוד יהיה, אמילי
231
00:10:50,179 --> 00:10:51,379
.בגלל זה הוא נעלם
232
00:10:51,381 --> 00:10:53,782
ועכשיו הוא לוקח את העניינים
לידיים שלו והוא עדיין לא חושב
233
00:10:53,784 --> 00:10:56,017
.שהוא יהרג
234
00:11:01,224 --> 00:11:03,490
.תענה לטלפון שלך, לעזאזל
235
00:11:07,758 --> 00:11:10,211
-שיחה לא מזוהה-
236
00:11:16,838 --> 00:11:17,838
?הלו
237
00:11:20,842 --> 00:11:22,709
?צ'ארלס
238
00:11:22,711 --> 00:11:24,377
?זה אתה
239
00:11:27,381 --> 00:11:29,450
.אני לא יכולה ללכת לנשף בית הספר
240
00:11:31,385 --> 00:11:33,286
.אני לא אהיה שם
241
00:11:34,622 --> 00:11:37,157
.בבקשה. צ'ארלס, תדבר איתי
242
00:11:56,959 --> 00:11:57,992
.היי. -היי
243
00:11:57,994 --> 00:11:59,326
.מצטער שאיחרתי
244
00:11:59,328 --> 00:12:00,995
.הפיזיותרפיסט שלי מדבר הרבה
245
00:12:02,473 --> 00:12:03,831
...אני יכולה לקנות לך קפה או
246
00:12:03,833 --> 00:12:05,299
.לא, אני בסדר
247
00:12:05,301 --> 00:12:06,800
?מה העניין
248
00:12:06,802 --> 00:12:10,437
.איך היד שלך? -עדיין מחוברת
249
00:12:10,439 --> 00:12:11,805
?עדיין יש לך הרבה כאבים
250
00:12:11,807 --> 00:12:14,741
ספנסר, לא הזמנת אותי לפה
.לעידכון רפואי
251
00:12:14,743 --> 00:12:16,776
.ואת לא צריכה להצטער שוב
252
00:12:16,778 --> 00:12:19,246
.זה לא לגביי
253
00:12:19,248 --> 00:12:21,648
.זה לגבי אליסון
254
00:12:21,650 --> 00:12:24,384
.תראה, אני מבינה למה אתה כועס
255
00:12:24,386 --> 00:12:28,321
,לגנוב את הכרטיס שלך היה מטופש
זה היה פזיז וזה שם אותך
256
00:12:28,323 --> 00:12:30,189
.במצב מאוד נוראי
257
00:12:30,191 --> 00:12:32,492
.אבל היא לא חשבה על זה עד הסוף
258
00:12:32,494 --> 00:12:33,760
?את בטוחה לגבי זה
259
00:12:33,762 --> 00:12:35,595
,כי מאז שהגעתי לרוזווד
כל מה ששמעתי
260
00:12:35,597 --> 00:12:38,665
לגבי אליסון זה איך שהיא
.זוממת תוכניות ומשתמשת באנשים
261
00:12:38,667 --> 00:12:40,099
.כן, אבל לא האמנת לזה
262
00:12:40,101 --> 00:12:42,435
.נתת לה צ'אנס
.נתתי לה יותר מזה-
263
00:12:42,437 --> 00:12:44,237
.ותראי איפה אנחנו
264
00:12:46,106 --> 00:12:48,207
...תראה, לורנזו
265
00:12:50,377 --> 00:12:53,379
.אני יודעת איך אתה מרגיש
266
00:12:53,381 --> 00:12:58,383
הילדה הזאת ניצלה ופגעה בי יותר
.פעמים ממה שאני יכולה לספור
267
00:12:59,452 --> 00:13:01,319
.אבל היא השתנתה
268
00:13:02,622 --> 00:13:04,890
.היא עברה כל-כך הרבה
269
00:13:04,892 --> 00:13:06,358
.והיא נואשת
270
00:13:08,428 --> 00:13:10,328
.ואני יודעת שהיא צריכה אותך
271
00:13:12,165 --> 00:13:15,100
לא, אני חושב שהיא
.השיגה את מה שהיא הייתה צריכה
272
00:13:15,102 --> 00:13:16,768
.אני חושבת שאתה טועה
273
00:13:16,770 --> 00:13:19,771
לאליסון אף פעם לא היה מישהו
.כמוך בחייה
274
00:13:21,174 --> 00:13:25,677
.מישהו שראה משהו פגיע וכנה בה
275
00:13:25,679 --> 00:13:27,312
.ראיתי
276
00:13:28,147 --> 00:13:30,147
.אבל כבר לא
277
00:13:32,985 --> 00:13:37,288
?ואין דרך שתוכל לסלוח לה
278
00:13:41,259 --> 00:13:43,160
.עדיין לא
279
00:13:43,162 --> 00:13:44,929
.טוב, טוב, תראה
280
00:13:47,903 --> 00:13:49,933
,אם תשנה את דעתך
281
00:13:49,935 --> 00:13:52,570
אנחנו עושים נשף קטן
282
00:13:52,572 --> 00:13:56,207
.באסם מאחורי הבית שלי הערב
283
00:13:56,209 --> 00:13:59,310
.ואולי תוכל להתפיע אותה
284
00:14:02,113 --> 00:14:04,314
.אולי תוכל להפתיע את עצמך
285
00:14:13,357 --> 00:14:15,425
?וואו, כל זה פירות ים
286
00:14:15,427 --> 00:14:17,560
.זה נראה טעים מאוד
287
00:14:17,562 --> 00:14:19,596
?את רוצה שאביא כמה לבנות
288
00:14:19,598 --> 00:14:20,963
.לא, זה בשבילנו
289
00:14:20,965 --> 00:14:23,533
.הן אוכלות נאצ'וס
290
00:14:23,535 --> 00:14:26,068
ספנסר לא הייתה מרוצה
?שנהיה כאן
291
00:14:26,070 --> 00:14:27,437
אני יודעת שארייה לא התרגשה
292
00:14:27,439 --> 00:14:29,772
.שאהיה עשרה מטרים מהנשף שלה
293
00:14:29,774 --> 00:14:32,675
היית קרובה יותר אליה
.כשהיית המורה שלה לאנגלית
294
00:14:34,846 --> 00:14:36,245
?מה זה היה
295
00:14:36,247 --> 00:14:38,614
?זה היה רעם או מוזיקה
296
00:14:38,616 --> 00:14:41,050
.זאת בטח האנה שחונה
297
00:14:41,052 --> 00:14:42,317
.מצטערת
298
00:14:42,319 --> 00:14:45,387
לא ציפיתי להכיר את
.שני השוטרים בחוץ
299
00:14:45,389 --> 00:14:47,623
?קיבלת מידע פנימי
300
00:14:47,625 --> 00:14:49,625
?הם קרובים יותר ללמצוא אותו
301
00:14:49,627 --> 00:14:51,993
אני חוששת שזה
.יצרך יותר מעוגיות פקאן
302
00:14:51,995 --> 00:14:53,662
חוץ מזה, הם לא
,שוטרים מדרגה גבוהה
303
00:14:53,664 --> 00:14:55,897
.אז הם לא ידעו כלום
304
00:14:55,899 --> 00:14:58,367
כל עוד הם ישארו ערים
,לשלוש שעות הבאות
305
00:14:58,369 --> 00:15:00,769
.אני אסירת תודה שהם שם
306
00:15:00,771 --> 00:15:02,704
?מישהי רוצה כוס שרדונה
307
00:15:03,839 --> 00:15:06,308
.לא נראה לי
308
00:15:06,310 --> 00:15:08,943
.לא הלילה. -לא, אני אוותר
309
00:15:08,945 --> 00:15:11,312
.ובכן, אני לא נוהגת
310
00:15:16,386 --> 00:15:18,653
...את יודעת, מאחר שזה פתוח
.אני אקח כוס-
311
00:15:18,655 --> 00:15:19,788
.גם אני
312
00:15:53,055 --> 00:15:54,654
?אתה תשלח לי את זה, נכון
313
00:15:54,656 --> 00:15:56,590
.כן. אל תדברי, רק תחייכי
314
00:15:59,228 --> 00:16:00,527
.לא סיימת
315
00:16:00,529 --> 00:16:02,762
.אני רוצה חלק בטלפון שלי
316
00:16:06,368 --> 00:16:08,801
טובי, אתה לא יכול
?להתקשר למישהו מהתחנה
317
00:16:08,803 --> 00:16:10,770
,האנה, כשהחזרתי את התג שלי
318
00:16:10,772 --> 00:16:12,272
.קיבלתי כווית קור
319
00:16:12,274 --> 00:16:14,607
.אני לא יכול לבקש טובות עכשיו
320
00:16:14,609 --> 00:16:17,143
אם לכיילב יש תוכנית משוגעת
...ואתה יודע עליה
321
00:16:17,145 --> 00:16:19,645
אני לא. -תסתכל
.עלי כשאתה אומר את זה
322
00:16:19,647 --> 00:16:22,248
אני לא יודע מה כיילב
.מתכנן, אני נשבע
323
00:16:25,285 --> 00:16:28,420
איך הוא שמר על כך כסוד
?לכל-כך הרבה זמן
324
00:16:28,422 --> 00:16:30,789
.לא רק הוא, שניהם
325
00:16:30,791 --> 00:16:35,527
'היא ביקרה אותו ונתנה לקנת
.להאמין שבנם מת
326
00:16:35,529 --> 00:16:37,563
אני לעולם לא אוכל לשמור
.משהו כזה מבעלי
327
00:16:37,565 --> 00:16:40,666
אתן לא יכולות להשוות
.את עצמכן למשפחה הזו
328
00:16:40,668 --> 00:16:43,669
.לשקר זה כמו חמצן בשבילהם
329
00:16:43,671 --> 00:16:45,170
ג'ייסון בכלל לא ידע
...'שהוא לא הבן של קנת
330
00:16:48,440 --> 00:16:50,441
...אוי, נשפך לי
331
00:16:51,811 --> 00:16:53,111
.לא מספיק
332
00:17:12,463 --> 00:17:15,768
אישור טיסה:
עזרא פיטץ, אל לוס אנג'לס
333
00:17:15,769 --> 00:17:17,368
.טוב, מבזק חדשות
334
00:17:17,370 --> 00:17:19,170
?תנחשי מי נואל קאן הביא לנשף
335
00:17:19,172 --> 00:17:20,938
.ברידג'יט וו, ותראי את זה
336
00:17:20,940 --> 00:17:22,273
שמונים וחמישה אחוז ממנה זה טקילה
337
00:17:22,275 --> 00:17:23,373
.והשמלה שלה הפוכה
338
00:17:25,644 --> 00:17:26,677
?את בסדר
339
00:17:26,679 --> 00:17:27,878
?מה קורה
340
00:17:27,880 --> 00:17:29,280
.כלום
341
00:17:31,449 --> 00:17:33,483
ברידג'יט באמת הייתה
.צריכה לבחור ברוכסן
342
00:17:33,485 --> 00:17:35,552
.חכי שאלי תראה את זה
343
00:17:35,554 --> 00:17:37,421
?איפה היא? -אליסון
344
00:17:37,423 --> 00:17:40,190
?איפה את חושבת
.היא אוהבת לעשות כניסה חגיגית
345
00:18:39,115 --> 00:18:41,483
?אני אמור להכיר את האנשים האלו
346
00:18:41,485 --> 00:18:44,318
לא, אתה פשוט אמור
.להסתכל על התלבושות שלהם
347
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
?רגע, זה פנס או כובע
348
00:18:46,322 --> 00:18:48,456
.זה השיער שלה
349
00:18:48,458 --> 00:18:50,958
רגע, לוקאס לקח
?את ג'נה לנשף? ברצינות
350
00:18:50,960 --> 00:18:52,827
לא, הם פשוט עומדים
.אחד ליד השנייה
351
00:18:52,829 --> 00:18:55,697
.כן, מחזיקים ידיים
.היא נותנת לו טיפ-
352
00:18:55,699 --> 00:18:57,599
היא בטח חושבת שהוא
.הסיע אותה לשם במונית
353
00:19:02,838 --> 00:19:04,105
.אלוהים
354
00:19:04,107 --> 00:19:06,407
.אתן... -כן
355
00:19:06,409 --> 00:19:09,543
?מה? מה קרה
.אליסון הלכה לנשף-
356
00:19:09,545 --> 00:19:13,314
.הוא בטח פיתה אותה לשם
?מי? למה היא שם-
357
00:19:18,352 --> 00:19:20,320
.היא מקווה לפגוש את צ'ארלס
358
00:19:31,536 --> 00:19:34,205
.ורוניקה, אני מצטערת
359
00:19:34,207 --> 00:19:35,706
לא היינו צריכות לגרום
לך לספר את הסיפור הזה
360
00:19:35,708 --> 00:19:37,608
.לגבי פיטר וג'סיקה
361
00:19:37,610 --> 00:19:40,345
תאמיני לי, זה היה קל יותר
.לספר אותו מאשר לחיות אותו
362
00:19:40,347 --> 00:19:43,581
.אמן. הייתי שם, עשיתי את זה כבר
363
00:19:43,583 --> 00:19:46,717
?סליחה, אמרתי את זה בקול
364
00:19:46,719 --> 00:19:49,119
מה שנורא יותר זה שאני
לא יכולה לבלות כאן יותר
365
00:19:49,121 --> 00:19:51,589
.בלי להיזכר באישה הזאת
366
00:19:54,093 --> 00:19:56,326
.כאן הכלב ההוא מצא אותה
367
00:19:58,729 --> 00:20:00,530
.לגמרי שכחתי
368
00:20:03,233 --> 00:20:07,003
טוב... חלק מאיתנו
.לא יכולים לשכוח
369
00:20:12,443 --> 00:20:14,511
?כדאי שנבדוק מה עם הבנות
370
00:20:17,515 --> 00:20:20,182
אני חושבת שכדאי שנבדוק
.מה עם המארחת שלנו
371
00:20:20,184 --> 00:20:22,118
.הבנות בסדר
372
00:21:23,111 --> 00:21:25,912
.קלארק
.היי-
373
00:21:25,914 --> 00:21:27,214
.את באמת כאן
374
00:21:27,216 --> 00:21:29,149
.כן, זה הנשף שלי
375
00:21:29,151 --> 00:21:31,085
?מה אתה עושה כאן
376
00:21:31,087 --> 00:21:32,519
.מצלם
377
00:21:32,521 --> 00:21:34,254
.אתה לא לומד פה, קלארק
378
00:21:34,256 --> 00:21:36,056
.'אתה בקולג
379
00:21:36,058 --> 00:21:36,992
?מי העסיק אותך
380
00:21:38,594 --> 00:21:41,027
מישהו בועדת הנשף
ראה את התמונות שלי
381
00:21:41,029 --> 00:21:42,562
.בתחרות
382
00:21:42,564 --> 00:21:43,665
...תראי, אני
383
00:21:44,867 --> 00:21:46,600
לא רציתי לזרות לך מלח על הפצעים
384
00:21:46,602 --> 00:21:48,502
כשגיליתי שאת לא ברשימת
.האורחים המוזמנים
385
00:21:49,203 --> 00:21:50,971
.אני מצטער
386
00:21:52,273 --> 00:21:54,173
.חברות שלי ראו אותך, קלארק
387
00:21:56,777 --> 00:21:58,677
?מה עשית שם
?עם מי נפגשת
388
00:21:58,679 --> 00:22:00,579
לא נראה לי שאתה רוצה
.לצלם אותה
389
00:22:00,581 --> 00:22:02,781
צלם את פסל הקרח
.לפני שהוא נמס
390
00:22:06,387 --> 00:22:08,454
ואני מציעה שאת וחברותייך
391
00:22:08,456 --> 00:22:11,090
.תמצאו את היציאה
.מרצון
392
00:22:32,091 --> 00:22:34,591
מספר חסום: אל תחפשי זאב; לראות
...אדום זה מספיק. הזמן הולך ואוזל
393
00:23:11,116 --> 00:23:14,151
.ורוניקה, אולי כדאי שתאכלי משהו
394
00:23:14,153 --> 00:23:16,887
.זה מגש יפהפה
395
00:23:16,889 --> 00:23:17,889
.אהבתי אותו
396
00:23:20,124 --> 00:23:21,625
זה לא גרוע מספיק
397
00:23:21,627 --> 00:23:24,928
שהכלבה הזאת
,ניסתה לגנוב את בעלי
398
00:23:24,930 --> 00:23:28,398
הבן הפסיכופט שלה היה חייב
.לקבור אותה בחצר האחורית שלנו
399
00:23:29,601 --> 00:23:30,601
?זה מקריסטל
400
00:23:30,603 --> 00:23:33,436
.עשרה מטרים מפרחי הלילך שלי
401
00:23:33,438 --> 00:23:35,105
.אולי כדאי שנשים קצת מוזיקה
402
00:23:35,107 --> 00:23:38,207
הפריק המעוות הזה ניסה
.להפליל את כל המשפחה שלי
403
00:23:38,209 --> 00:23:40,076
.אולי זה לא היה צ'ארלס
404
00:23:42,178 --> 00:23:44,914
זאת אומרת, אני יודעת שהוא
העביר את הבנות שלנו גיהנום
405
00:23:44,916 --> 00:23:48,517
אבל אני רק אומרת שאולי אנחנו
.לא יכולות להאשים אותו בהכל
406
00:23:49,686 --> 00:23:51,286
...אין מצב שאת מגנה על
407
00:23:51,288 --> 00:23:52,655
.לא, לא, ממש לא
...אני רק
408
00:23:52,657 --> 00:23:54,523
אני רק אומרת
409
00:23:54,525 --> 00:23:56,592
שאולי מישהו אחר
.קבר שם את ג'סיקה
410
00:23:57,460 --> 00:23:59,194
?מישהו כמו מי
411
00:23:59,196 --> 00:24:01,463
.כמו בעלה
412
00:24:01,465 --> 00:24:04,199
זאת אומרת, ממה ששמעתי
413
00:24:04,201 --> 00:24:06,668
.זה עלול להיות פשע נקמה
414
00:24:06,670 --> 00:24:09,538
על כל השנים שהיא שמרה
.על הילד הזה בסוד
415
00:24:09,540 --> 00:24:12,306
אולי הוא רצה שפיטר
.ימצא את הגופה
416
00:24:12,308 --> 00:24:14,509
.אולי... אנחנו צריכות לשאול אותו
417
00:24:16,078 --> 00:24:17,979
?את מי
.'קנת-
418
00:24:19,615 --> 00:24:21,750
?לאן את הולכת
.לקבל תשובה-
419
00:24:21,752 --> 00:24:24,019
מה? רגע, לא. את לא
.יכולה לעשות את זה
420
00:24:24,021 --> 00:24:25,186
.רק תראי אותי
421
00:24:43,838 --> 00:24:45,939
?אלי, למה לא באת לאסם
422
00:24:45,941 --> 00:24:48,542
?שמעת מצ'ארלס
?הוא סימס לך
423
00:24:49,343 --> 00:24:51,011
?ואם כן, אז מה
424
00:24:51,013 --> 00:24:53,313
!לא ביקשתי מכם לעקוב אחריי
425
00:24:53,315 --> 00:24:55,282
תבריחו אותו מפה בדיוק
.כמו שקרה במשחקייה
426
00:24:55,284 --> 00:24:57,885
...אליסון
.בבקשה... תנו לי ללכת-
427
00:24:57,887 --> 00:24:59,952
.פשוט עזבו אותי במנוחה
.אני יודעת מה אני עושה
428
00:25:07,995 --> 00:25:09,596
?שרה
429
00:25:09,598 --> 00:25:12,632
...איך ידעת שאני
.הלכתי לאסם-
430
00:25:12,634 --> 00:25:15,168
...הוא היה ריק, אז חשבתי ש
431
00:25:15,770 --> 00:25:17,469
?את לא עצובה, נכון
.לא-
432
00:25:17,471 --> 00:25:20,106
...ברור שלא. אני רק
433
00:25:20,108 --> 00:25:21,874
אני לא מאמינה שעזבת
...את הנשף שלך כדי לבוא
434
00:25:21,876 --> 00:25:24,443
הרגשתי שפה זה המקום
.שאני צריכה להיות בו
435
00:25:24,445 --> 00:25:26,545
לא רציתי שהלילה יעבור
436
00:25:26,547 --> 00:25:30,349
...בלי לפחות ריקוד מדהים אחד
.איתך
437
00:25:33,886 --> 00:25:35,153
?שלום
438
00:25:35,155 --> 00:25:37,289
?'קנת
439
00:25:37,291 --> 00:25:39,692
?אתה פה
440
00:25:39,694 --> 00:25:40,959
?'קנת
441
00:25:40,961 --> 00:25:42,728
?למה הדלת הייתה פתוחה
442
00:25:42,730 --> 00:25:46,131
.אולי הוא רק יצא לרגע
.המכונית שלו פה
443
00:25:46,133 --> 00:25:47,499
?סגרת את הדלת
444
00:25:47,501 --> 00:25:49,201
אני לא משאירה על זה את
.טביעות האצבע שלי
445
00:25:49,203 --> 00:25:50,301
?'קנת
446
00:25:50,303 --> 00:25:52,170
.אם אתה למעלה, רד
447
00:25:52,172 --> 00:25:54,272
.זו ורוניקה
.יש לי שאלה עבורך
448
00:25:54,274 --> 00:25:55,506
.ורוניקה, בבקשה, תפסיקי
449
00:25:55,508 --> 00:25:57,308
.את לא רוצה לעשות את זה הלילה
450
00:25:57,310 --> 00:25:59,077
.תאמינו לי שאני רוצה
!'קנת
451
00:26:01,114 --> 00:26:03,481
.אני יודעת שאתה פה
.אני רואה את הוויסקי שלך
452
00:26:07,986 --> 00:26:09,854
?מה קרה
453
00:26:09,856 --> 00:26:11,989
?מה זה
454
00:26:11,991 --> 00:26:13,658
?זה מהמשטרה
455
00:26:13,660 --> 00:26:15,526
זו מעטפה שמשתמשים בה
.עבור ראיות
456
00:26:27,907 --> 00:26:28,705
...האם זה
457
00:26:28,707 --> 00:26:30,107
.זה חייב להיות
458
00:26:53,464 --> 00:26:55,464
.אל תעשי את זה
.עזבי אותי-
459
00:26:55,466 --> 00:26:57,233
,תראו, אם הברחנו אותו
.חשבי על זה כמתנה
460
00:26:57,235 --> 00:26:58,567
.בבקשה, לכי כל עוד את יכולה
461
00:26:58,569 --> 00:27:00,270
.לא קיבלת את ההודעה שלו
.זה לא היה איום
462
00:27:00,272 --> 00:27:01,604
.אלי
.אני חייבת לפגוש אותו-
463
00:27:01,606 --> 00:27:03,240
בבקשה, אל תסמכי על
.האינסטינקטים הגרועים ביותר שלך
464
00:27:04,442 --> 00:27:06,676
את לא מבינה. אף פעם
.לא הבנת אותי
465
00:27:06,678 --> 00:27:09,779
.אף פעם בכלל לא אהבת אותי
?על מה את מדברת-
466
00:27:09,781 --> 00:27:11,980
.הוא לא אחיך, ספנסר
.הוא אחי
467
00:27:11,982 --> 00:27:13,516
ואני לא הולכת עד שאסתכל
לו בעיניים
468
00:27:13,518 --> 00:27:15,318
.ואשאל אותו למה
469
00:27:15,320 --> 00:27:17,019
?מה עשיתי שגרם לו לשנוא אותי ככה
470
00:27:30,257 --> 00:27:32,958
?כיילב, איפה היית
?למה אתה פה
471
00:27:33,360 --> 00:27:35,594
?למה את פה
.את לא אמורה להיות פה
472
00:27:35,596 --> 00:27:37,563
.ואתה אמרת שאתה בניו-יורק
473
00:27:37,565 --> 00:27:38,831
.זה היה שקר
.דיברתי עם אביך
474
00:27:38,833 --> 00:27:40,733
.לא היית שם
.כן, הייתי-
475
00:27:40,735 --> 00:27:42,502
?למה? מה אתה עושה שם
476
00:27:42,504 --> 00:27:44,036
.אני לא יכול לדבר על זה
477
00:27:44,038 --> 00:27:46,471
?אה, אני צריכה לקבוע פגישה
478
00:27:46,473 --> 00:27:48,674
.לא. את צריכה לרקוד איתי
479
00:27:48,676 --> 00:27:51,309
.אני לא רוקדת איתך
.כן, את כן-
480
00:27:51,311 --> 00:27:52,711
אני לובש את החליפה
שבחרת עבורי
481
00:27:52,713 --> 00:27:54,880
.וזאת הייתה נסיעה ממש ארוכה
482
00:27:55,482 --> 00:27:58,083
...רק ריקוד אחד
.ואז נדבר
483
00:28:00,719 --> 00:28:03,522
אני מבולבל. מר דילורנטיס
?כאן או לא
484
00:28:04,223 --> 00:28:05,890
.אנחנו לא בטוחות
485
00:28:05,892 --> 00:28:08,126
האם מישהי מכן בת למשפחת
?דילורנטיס
486
00:28:08,128 --> 00:28:09,995
?האם אתה בן למשפחה
487
00:28:10,297 --> 00:28:11,530
.אנחנו שכנות שלהם
...רק רצינו
488
00:28:11,532 --> 00:28:13,532
.לא, רגע, עצרו
489
00:28:13,534 --> 00:28:15,767
אני גרה בבית השכן. מה
?אתה עושה פה
490
00:28:15,769 --> 00:28:17,535
.אני מקבוצת קארסימי
491
00:28:17,537 --> 00:28:19,303
ארגון שנתמך
492
00:28:19,305 --> 00:28:21,606
על ידי אשתו המנוחה
.של מר דילורנטיס
493
00:28:21,608 --> 00:28:23,575
.היו לי כמה שאלות עבורו
494
00:28:25,110 --> 00:28:27,645
.אולי עדיף שאחזור בזמן טוב יותר
495
00:28:27,647 --> 00:28:29,581
...את יודעת, אולי כדאי ש
496
00:28:35,788 --> 00:28:38,755
האנה חושבת שקבוצת קארסימי
.קשורה לצ'ארלס
497
00:28:39,857 --> 00:28:42,093
.נראה לי שבדיוק פגשנו את צ'ארלס
498
00:28:59,712 --> 00:29:02,112
?צ'ארלס
?זה אתה
499
00:29:05,216 --> 00:29:06,382
.דומיניק
500
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
?'פונץ
501
00:29:09,987 --> 00:29:11,521
.תודה
502
00:29:16,927 --> 00:29:19,061
?מה היא עושה עכשיו
503
00:29:19,163 --> 00:29:20,764
.שותה
?מה לגביו
504
00:29:21,266 --> 00:29:23,700
.מצלם את מינדי וסידני
505
00:29:24,102 --> 00:29:26,736
את יודעת, אולי הוא
.דובר אמת
506
00:29:26,738 --> 00:29:29,605
או שהוא כאן כי הוא סימס
.לאליסון בשם הבוס שלו
507
00:29:29,607 --> 00:29:31,674
.הוא צלם טוב
508
00:29:31,676 --> 00:29:34,476
.הוא בטח שכנע אותה לעשות את זה
509
00:29:34,478 --> 00:29:36,278
.הוא ממש מלחיץ אותי
510
00:29:36,280 --> 00:29:38,580
.היי, תירגעי
.אני כאן
511
00:29:44,888 --> 00:29:46,688
?למה שהיא תאמר את זה
512
00:29:46,690 --> 00:29:49,224
למה שהיא תאמר שאף
?פעם לא אהבתי אותה
513
00:29:49,226 --> 00:29:52,394
טוב, כי היא אף פעם לא
.הייתה הבן אדם שהכי קל לאהוב
514
00:29:52,396 --> 00:29:54,796
.כן, אבל באנו הנה כדי להגן עליה
515
00:29:54,798 --> 00:29:57,065
זה כל מה שניסינו
.לעשות בשבועות האחרונים
516
00:29:57,067 --> 00:29:58,833
.בשנים האחרונות
517
00:29:58,835 --> 00:30:00,635
אנחנו לגמרי פספסנו
את תקופת התיכון שלנו
518
00:30:00,637 --> 00:30:03,372
בניסיון לפתור את
.התעלומה שהיא אליסון
519
00:30:03,774 --> 00:30:06,014
הסיבה היחידה שבגללה שרדנו
.היא שיש לנו אחת את השנייה
520
00:30:09,845 --> 00:30:12,380
?על זה מדבר הנאום שלך
521
00:30:12,382 --> 00:30:13,814
?לטקס הסיום
.אלוהים-
522
00:30:13,816 --> 00:30:15,283
.שכח מהנאום המטופש הזה
523
00:30:15,285 --> 00:30:16,884
.אף אחד לא ישמע אותו בחיים
524
00:30:20,656 --> 00:30:23,457
.תודה, שוב
.לא היית חייבת לעשות את זה
525
00:30:23,459 --> 00:30:25,193
אמילי, אני רק רוצה שתדעי
526
00:30:25,195 --> 00:30:26,661
...שלא משנה מה יקרה
527
00:30:28,196 --> 00:30:29,963
.את חשובה לי
528
00:30:38,006 --> 00:30:40,241
...עזרא
529
00:30:40,743 --> 00:30:42,642
אני לא רוצה שתבוא איתי
.ללוס אנג'לס
530
00:30:43,511 --> 00:30:45,145
?מה
531
00:30:45,647 --> 00:30:47,947
כשאני הולכת לשם בקיץ
...בשביל ההתמחות שלי
532
00:30:50,150 --> 00:30:52,984
.אני צריכה ללכת לבד
533
00:30:52,986 --> 00:30:55,153
ראיתי שאישרת את
.הטיסה בפלאפון
534
00:30:55,155 --> 00:30:58,757
אני יודעת שקנית
.כרטיס ללוס אנג'לס
535
00:31:00,627 --> 00:31:04,563
האם ראית שלוס אנג'לס היא גם
536
00:31:04,565 --> 00:31:06,932
?תחנת העצירה בדרך שלי לתאילנד
537
00:31:09,535 --> 00:31:11,169
?מה
538
00:31:11,171 --> 00:31:14,405
.כן, זו טיסה עם קונקשן
539
00:31:14,407 --> 00:31:16,074
.אני לא עוקב אחרייך ל-ל"א, ארייה
540
00:31:16,076 --> 00:31:17,508
...אבל אני גם לא
541
00:31:17,510 --> 00:31:20,145
.נשאר פה
542
00:31:20,147 --> 00:31:22,614
החלטתי להצטרף לקבוצת
שיקום הבתים
543
00:31:22,616 --> 00:31:25,683
.מוקדם מאשר מאוחר
544
00:31:25,685 --> 00:31:28,786
?אה, אתה נוסע לתאילנד כל הקיץ
545
00:31:28,788 --> 00:31:30,521
.כן
546
00:31:30,523 --> 00:31:31,956
?את חושבת שזו טעות
547
00:31:31,958 --> 00:31:34,325
.לא, ממש לא
...אני
548
00:31:34,327 --> 00:31:36,528
.זה רעיון נהדר
549
00:31:37,230 --> 00:31:38,329
.אתה צריך להמשיך הלאה
550
00:31:40,031 --> 00:31:41,498
.כן
551
00:31:41,700 --> 00:31:43,700
.שינוי יעשה טוב לשנינו
552
00:31:45,070 --> 00:31:46,203
.כן
553
00:31:55,080 --> 00:31:57,147
?כתבת על החברות שלך
554
00:31:57,149 --> 00:32:00,984
כתבתי על מה זה אומר
לתמוך במישהו לא משנה מה
555
00:32:00,986 --> 00:32:04,187
גם כשהוא לא היה כן לחלוטין איתך
556
00:32:04,189 --> 00:32:06,790
ועל איך שכל אחד צריך
.מישהו שיעורר בו השראה
557
00:32:09,026 --> 00:32:12,696
.מישהו ששם את הרף במקום גבוה
558
00:32:12,698 --> 00:32:14,197
מישהו ששם את הצרכים של האחר
559
00:32:14,199 --> 00:32:15,899
...לפני הצרכים שלו
560
00:32:15,901 --> 00:32:17,834
.ולא נוטר לו טינה אחרי זה
561
00:32:20,070 --> 00:32:24,073
מישהו שתמיד מצפה ממך
...לעשות את הדבר הנכון
562
00:32:24,075 --> 00:32:25,975
.וסולח לך כשאתה לא עושה אותו
563
00:32:30,480 --> 00:32:33,081
.וואו
564
00:32:33,083 --> 00:32:36,285
נראה לי שאימא שלך
.ממש תתרגש מזה
565
00:32:36,287 --> 00:32:38,621
.כן, אולי
566
00:32:38,623 --> 00:32:40,623
.אבל כתבתי את זה עליך
567
00:32:59,008 --> 00:33:00,542
.לעזאזל
568
00:33:00,544 --> 00:33:02,377
?מה
.איבדנו אותה-
569
00:33:06,215 --> 00:33:08,082
?יש עוד תמונות שלו פה
570
00:33:08,084 --> 00:33:09,584
?עוד כמה את צריכה לראות
571
00:33:09,586 --> 00:33:12,821
.זה ברור שהם חולקים דנ"א
572
00:33:12,823 --> 00:33:15,056
אין צורך לחפש
.עוד תמונות
573
00:33:15,058 --> 00:33:16,090
אם אנו באמת חושבות
שזה צ'ארלס
574
00:33:16,092 --> 00:33:17,892
.יש שתי ניידות משטרה בחוץ
575
00:33:17,894 --> 00:33:20,828
לג'סיקה בטח היה
.מחבוא סודי של תמונות
576
00:33:20,830 --> 00:33:23,197
.לא, לא, לא
.אנחנו לא פותחות מגירות עכשיו
577
00:33:23,199 --> 00:33:24,966
.זו הסגת גבול
578
00:33:28,636 --> 00:33:29,737
?מה זה היה
579
00:33:31,639 --> 00:33:33,140
.זה בא מהמרתף
580
00:33:36,478 --> 00:33:38,112
.הוא שם
581
00:33:38,614 --> 00:33:41,582
.לא, לא, לא, חכי
.'קנת-
582
00:33:41,584 --> 00:33:43,517
?אתה כאן
.אני רוצה לדבר איתך
583
00:33:45,687 --> 00:33:47,621
.תראה, אנחנו יודעות שאתה פה
.שמענו אותך
584
00:33:53,794 --> 00:33:54,928
?מה קרה הרגע
585
00:33:59,567 --> 00:34:01,735
?מי נעל את זה
586
00:34:02,337 --> 00:34:04,004
!פתח את הדלת
!היי-
587
00:34:05,307 --> 00:34:07,473
!קדימה
588
00:34:07,475 --> 00:34:09,208
!פתח את הדלת
589
00:34:38,739 --> 00:34:40,106
.טוב, אמרת ריקוד אחד
590
00:34:40,108 --> 00:34:43,209
רקדתי פחות בהופעה
.של קייטי פרי
591
00:34:43,211 --> 00:34:45,211
,אם היית בניו-יורק
?מה עשית שם
592
00:34:47,848 --> 00:34:49,615
.מצאתי עבודה
593
00:34:49,617 --> 00:34:51,250
?מה
.כבר יש לך עבודה
594
00:34:51,252 --> 00:34:53,119
לא כזאת שתשלם על
.מעבר לניו-יורק
595
00:34:53,121 --> 00:34:55,521
.כן, לעבודה כזאת קוראים שודד בנק
596
00:34:55,523 --> 00:34:57,256
?ומי עובר לניו-יורק
597
00:34:58,291 --> 00:35:00,026
.אנחנו
598
00:35:00,428 --> 00:35:01,760
.אם זה עדיין החלום שלך
599
00:35:04,264 --> 00:35:06,832
.האנה, חתמתי על כתב ויתור
600
00:35:06,834 --> 00:35:11,370
אבל... אני רשמית
.אנליסט של הגנת מידע
601
00:35:11,372 --> 00:35:14,139
?מה זה
.אני שומר שההאקרים לא יחדרו-
602
00:35:14,141 --> 00:35:15,307
?בשביל מי
603
00:35:15,309 --> 00:35:16,674
אני לא יכול אפילו לומר
.לך את שם החברה
604
00:35:16,676 --> 00:35:19,878
.כיילב
?האנה, זה אמיתי, בסדר-
605
00:35:19,880 --> 00:35:21,512
והמשכורת גדולה מספיק
כדי לשלם את שכר הלימוד שלך
606
00:35:21,514 --> 00:35:22,814
ולשכור דירה בשבילנו
607
00:35:22,816 --> 00:35:24,950
שגדולה יותר מהשיער
.של הבחורה הזאת
608
00:35:27,286 --> 00:35:29,621
?'רגע, אז אין לזה קשר ל-א
609
00:35:31,457 --> 00:35:32,857
הקשר היחיד הוא שאנחנו
.מתרחקים ממנו
610
00:35:41,800 --> 00:35:43,869
.בואו נמצא דרך אחרת לצאת
611
00:35:44,871 --> 00:35:47,304
מי טרק את הדלת? אל תגידו
.לי שזו הייתה רק הרוח
612
00:35:47,306 --> 00:35:49,406
.לרוח יש שם
.צ'ארלס
613
00:35:49,408 --> 00:35:51,642
והיינו באותו חדר
.עם החיה הזאת
614
00:35:51,644 --> 00:35:53,077
.אני בטוחה שהוא עדיין למעלה
615
00:35:53,079 --> 00:35:54,812
לא, הוא בטח בחצר שלי
616
00:35:54,814 --> 00:35:56,113
.עושה את דרכו אל האסם
617
00:35:56,115 --> 00:35:58,682
.אוקיי, השוטרים ממש בחוץ
618
00:35:58,684 --> 00:36:00,217
.והם לא שומעים אותנו
619
00:36:00,219 --> 00:36:01,819
?למה אחת מאיתנו לא הביאה פלאפון
620
00:36:01,821 --> 00:36:04,821
.טוב, בואו נמצא עוד דרך החוצה
621
00:36:04,823 --> 00:36:06,790
?מה זה
?מה יש מאחורי זה
622
00:36:30,791 --> 00:36:33,691
מספר חסום: בחיי, אלו עיניים גדולות
.יש לך. השתמשי בהם. הזמן כמעט תם
623
00:37:14,623 --> 00:37:15,890
!זוזו
624
00:37:15,892 --> 00:37:17,759
?מה החיפזון, קלארק
625
00:37:17,761 --> 00:37:19,427
אנחנו יודעים מי שכר אותך
.למסיבה הזאת
626
00:37:19,429 --> 00:37:20,495
?איפה הוא
?איפה צ'ארלס
627
00:37:20,497 --> 00:37:21,263
.זוזו מהדרך שלי
628
00:37:21,265 --> 00:37:22,931
.אתם לגמרי לא בכיוון
629
00:37:26,801 --> 00:37:28,302
את מי תכננת
?לצלם עם זה
630
00:37:28,304 --> 00:37:29,937
?תורידו ממני את הידיים, בסדר
631
00:37:29,939 --> 00:37:31,005
.אין לכם מושג מה אתם עושים
632
00:37:31,007 --> 00:37:32,806
.האמת שלי יש
.אני שוטר
633
00:37:33,708 --> 00:37:34,808
.גם אני
634
00:37:36,979 --> 00:37:39,247
?רגע. מה קורה פה
635
00:37:42,350 --> 00:37:45,519
?זה נכון
?זה אמיתי
636
00:37:45,521 --> 00:37:46,854
.רק רגע
637
00:37:46,856 --> 00:37:48,155
כל הזמן הזה בחדר הצילום
638
00:37:48,157 --> 00:37:49,523
.כשפגשתי אותך בהוליס
639
00:37:50,325 --> 00:37:51,092
?איך
640
00:37:51,094 --> 00:37:52,993
.שוטר סמוי, ארייה
641
00:37:52,995 --> 00:37:54,961
עכשיו, בבקשה תנו
.לי ללכת לעשות את עבודתי
642
00:37:54,963 --> 00:37:56,897
.בטח כבר מאוחר מדי
643
00:38:03,805 --> 00:38:05,638
?באמת לא היה לך מושג
644
00:38:06,340 --> 00:38:07,839
.אפילו לא שמץ
645
00:38:07,841 --> 00:38:09,775
טוב, לפחות היית יותר
.מוגנת משחשבת
646
00:38:22,689 --> 00:38:25,124
?איפה אליסון
?היא עם קלארק
647
00:38:25,526 --> 00:38:26,592
.אנחנו לא יודעים
648
00:39:24,108 --> 00:39:24,841
.צ'ארלס
649
00:39:25,543 --> 00:39:26,877
.תישאר שם
.אל תזוז
650
00:39:30,215 --> 00:39:32,248
?מה
651
00:39:44,938 --> 00:39:47,370
מספר חסום: עכשיו זה
...רק שנינו
652
00:40:00,610 --> 00:40:01,944
?לא כדאי שפשוט נתקשר למשטרה
653
00:40:01,946 --> 00:40:04,180
.קלארק ואני כבר הזעקנו תגבורת
654
00:40:04,682 --> 00:40:05,581
?איפה האחרים
655
00:40:05,983 --> 00:40:07,616
האנה וכיילב בודקים
.את חדר המעילים
656
00:40:07,618 --> 00:40:08,817
.ארייה בדקה את השירותים
657
00:40:08,819 --> 00:40:10,719
.מישהו צריך לבדוק את המטבח
658
00:40:10,921 --> 00:40:12,121
?איפה אליסון
659
00:40:14,990 --> 00:40:17,492
?היא לא פה
...היא הייתה, אבל-
660
00:40:17,494 --> 00:40:19,995
.אנחנו לא מוצאים אותה
.נמצא-
661
00:40:20,297 --> 00:40:21,996
מישהו צריך לבדוק
.עם אלה שמחנים מכוניות
662
00:40:21,998 --> 00:40:23,998
.אלך לבדוק את היציאות
663
00:40:24,000 --> 00:40:25,267
.אבוא איתך
664
00:40:25,269 --> 00:40:26,434
.לורנזו
665
00:40:28,003 --> 00:40:29,137
.תודה שבאת
666
00:40:36,411 --> 00:40:37,411
ראית איזו שהיא גישה
667
00:40:37,413 --> 00:40:38,312
?לחצר האחורית
668
00:40:38,514 --> 00:40:41,382
לא, לא ראיתי גישה
.ליד הימנית שלי
669
00:40:41,384 --> 00:40:43,484
.זה חשוך לגמרי וממש צפוף
670
00:40:43,486 --> 00:40:44,585
ואני חושבת שמשהו
.נרקב שם
671
00:40:44,587 --> 00:40:46,054
בבקשה, אל תבקשו ממני
.לעשות את זה שוב
672
00:40:47,456 --> 00:40:49,390
?איך נצא מפה
673
00:40:54,396 --> 00:40:56,198
?איך הן עברו את זה
674
00:40:57,000 --> 00:40:58,765
.הבנות שלנו
675
00:41:00,401 --> 00:41:03,203
הן עברו את זה ודברים
.גרועים הרבה יותר
676
00:41:05,540 --> 00:41:07,507
.היה לנו תפקיד אחד הלילה
677
00:41:07,509 --> 00:41:08,809
.אחד
678
00:41:09,911 --> 00:41:11,678
.להגן עליהן
679
00:41:19,553 --> 00:41:22,121
.אמילי
.זה הפלאפון של אלי
680
00:41:22,123 --> 00:41:23,989
...את חושבת שזה
?כן, אלא מי-
681
00:41:25,326 --> 00:41:26,859
?מה קורה
682
00:41:26,861 --> 00:41:28,794
?זה הפלאפון של אלי
683
00:41:32,899 --> 00:41:35,702
?לאן אתה לוקח אותי
?לאן אנחנו הולכים
684
00:41:41,875 --> 00:41:44,777
...בבקשה
.צ'ארלס
685
00:41:47,280 --> 00:41:48,848
.דבר איתי
686
00:41:59,593 --> 00:42:01,092
!אלוהים אדירים
687
00:42:01,143 --> 00:42:06,161
Amb תורגם ע"י
Smiley Face-ו