1
00:00:00,000 --> 00:00:02,304
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות
2
00:00:02,319 --> 00:00:04,356
אתן חושבות שג'ייסון
?יפגש עם צ'ארלס איפהשהו הלילה
3
00:00:04,356 --> 00:00:06,371
שמתי את אחד ממכשירי המעקב
,של כיילב על המכונית של ג'ייסון
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,323
,בשנייה שהוא יזוז
.'נוכל לעקוב אחריו אל א
5
00:00:08,358 --> 00:00:10,325
.באתי לבד, כמו שביקשת
6
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
המלגה שקיבלתי
...מקבוצת קריסימי
7
00:00:12,396 --> 00:00:15,263
דף הבית שלהם נראה כמו
.סוג של חברת השקעות
8
00:00:15,299 --> 00:00:16,364
...שרה, אני רק
9
00:00:19,569 --> 00:00:21,169
.ניקול גורדון. -היי
10
00:00:26,881 --> 00:00:28,167
?לא דיברנו על התחרות
11
00:00:28,167 --> 00:00:30,011
?איזו תחרות
.המענק מקרדיליו-
12
00:00:30,047 --> 00:00:33,121
זה פרס כספי
.והתמחות בקיץ במגזין
13
00:00:33,121 --> 00:00:33,348
.צ'ארלי, אל
14
00:00:36,987 --> 00:00:37,987
?לורנזו, אתה בסדר
15
00:00:38,005 --> 00:00:39,254
.שמי אליסון דילורנטיס
16
00:00:39,289 --> 00:00:40,789
.'אני יודעת מי זה א
17
00:00:40,791 --> 00:00:41,991
קוראים לו צ'ארלס דילורנטיס
18
00:00:41,992 --> 00:00:42,992
.והוא אח שלי
19
00:00:45,012 --> 00:00:46,861
הרשויות מינו את
צ'ארלס דילורנטיס
20
00:00:46,913 --> 00:00:53,903
כחשוד עיקרי בחטיפת חמשת נערות
.מרוזווד וקורבנה שישית מקורטלנד
21
00:00:55,622 --> 00:00:58,840
היי, אלי הביאה את
?הסרטים הביתיים למשטרה
22
00:00:58,875 --> 00:01:00,809
?האלו שצ'ארלס שם בבית שלה
23
00:01:00,844 --> 00:01:03,141
?כן, נראה לי. למה
24
00:01:03,370 --> 00:01:05,620
אולי הם יכולים לעשות
,סקיצה של פנים מבוגרות יותר
25
00:01:05,620 --> 00:01:06,974
.סוף סוף נוכל לחבר פנים לשם
26
00:01:07,067 --> 00:01:08,616
ואולי מישהו
.יכול לחבר אגרוף לפנים האלו
27
00:01:08,652 --> 00:01:11,066
.טוב, השעועית נגמרה
28
00:01:11,066 --> 00:01:11,553
?מה פיספסנו
29
00:01:12,572 --> 00:01:16,664
טובי אומר שסיירת הכבישים מציבה
.מחסומים בכל גבולות המדינה
30
00:01:17,214 --> 00:01:20,720
הוא אמר עוד משהו אחרי שהוא
?אכל בטעות חצי מהאספקה שלך
31
00:01:20,720 --> 00:01:22,230
.הוא שולח לי הודעות, זה ניצחון
.בנות, שקט-
32
00:01:22,232 --> 00:01:25,087
למרות שהמשטרה עדיין לא
,הגיבה באופן רשמי
33
00:01:25,087 --> 00:01:27,402
מקורות פנימיים משערים
שהמטופל לשעבר בראדלי
34
00:01:27,437 --> 00:01:32,807
עלול להיות אחראי למקרה רצח לא
.פתור של אימו, ג'סיקה דילורנטיס
35
00:01:37,247 --> 00:01:38,947
.ידעת על זה? -לא
36
00:01:40,489 --> 00:01:41,597
.כדאי שתשאלי את אביך
37
00:01:41,597 --> 00:01:43,401
.כן, כאילו שהוא יתן תשובה ישירה
38
00:01:45,972 --> 00:01:47,956
.אם זה כן נכון, זה נוראי
39
00:01:47,991 --> 00:01:52,445
אימא של אלי היא האדם היחיד שביקר
.אותו, שידע בכלל שצ'ארלס קיים
40
00:01:52,445 --> 00:01:54,958
והוא השתמש בה כדי לדשן
.את צמחי הפוטניות של ספנסר
41
00:01:54,958 --> 00:01:56,482
.אימא שלי מגדלת אזליאות. -שיהיה
42
00:01:56,482 --> 00:01:57,932
.צ'ארלס רע, כולנו יודעות את זה
43
00:01:58,168 --> 00:01:59,934
.ועכשיו כל השאר גם יודעים
44
00:02:03,907 --> 00:02:04,907
.אכלנו עוגת יום הולדת
45
00:02:06,076 --> 00:02:08,909
,ביום ההוא במשחקייה
.כשג'ייסון ואני פגשנו אותו
46
00:02:10,146 --> 00:02:11,445
צ'ארלס נתן לי את הזיגוג
.על העוגה שלו
47
00:02:11,481 --> 00:02:12,914
?איך דבר כזה נהפך לרע
48
00:02:14,200 --> 00:02:16,183
?סיימנו לצפות בזה, נכון
49
00:02:20,239 --> 00:02:22,723
?את זוכרת עוד משהו
50
00:02:24,043 --> 00:02:25,843
.הוא בכה כשהגיע הזמן ללכת
51
00:02:27,764 --> 00:02:29,484
הוא אמר שזה היה יום
.ההולדת הכי טוב שהיה לו
52
00:02:30,967 --> 00:02:32,700
...האדם שמתארים בחדשות
53
00:02:32,735 --> 00:02:33,935
.אני בכלל לא יודעת מי זה
54
00:02:33,970 --> 00:02:36,570
.שיחקתם ביחד, פעם אחת
55
00:02:36,606 --> 00:02:37,688
לא הייתי קוראת לזה
.חיזוק קשר משפחתי
56
00:02:37,740 --> 00:02:38,773
.האנה
57
00:02:38,791 --> 00:02:43,444
,אני חושבת שמה שהאנה מנסה להגיד
.זה שקשה לנו לדמיין ש-א' באמת אחיך
58
00:02:43,479 --> 00:02:47,595
לא, מה שקשה לדמיין זה שאת מרגישה
.אפילו טיפת רחמים בשביל צ'ארלס
59
00:02:47,595 --> 00:02:48,416
...קצת מוגזם, האנה
60
00:02:48,451 --> 00:02:50,418
.הוא רוצה נקמה, בכולנו
61
00:02:50,470 --> 00:02:52,386
והוא התקרב
.לזה יותר מדי, יותר מפעם אחת
62
00:02:52,438 --> 00:02:53,888
אנחנו מבינות, אבל זה
...לא הוגן בשביל אלי עכשיו
63
00:02:53,889 --> 00:02:55,356
?למה את מנסה להשתיק אותי, ספנסר
64
00:02:55,358 --> 00:02:57,325
.אני רק אומרת את מה שאתן חושבות
65
00:02:57,360 --> 00:02:59,293
אם אתן מפחדות מדי
.כדי להיות כנות, בסדר
66
00:02:59,345 --> 00:03:00,345
.אני אהיה כנה בשבילכן
67
00:03:01,431 --> 00:03:03,097
.אני מצטערת, אליסון
68
00:03:03,132 --> 00:03:04,498
,אני יודעת שזה בטח מבאס בשבילך
69
00:03:04,534 --> 00:03:08,324
אבל אני לא אשב כאן ואעזור
.לך לתת ל-א' להנות מהספק
70
00:03:08,956 --> 00:03:11,866
אני מקווה שהמשטרה תתפוס אותו, כי
אין שום דבר שאפשר לעשות לו שיהיה
71
00:03:11,866 --> 00:03:13,024
.נורא יותר ממה שעשה לנו
72
00:03:20,764 --> 00:03:23,914
שקרניות קטנות ויפות
עונה 6, פרק 8
73
00:03:23,966 --> 00:03:26,982
"ממוסגרת"
74
00:03:27,934 --> 00:03:29,700
amb תורגם ע"י
75
00:03:29,700 --> 00:03:38,523
חפשו בפייסבוק את הדף הרשמי
"שקרניות קטנות ויפות"
76
00:03:42,830 --> 00:03:45,988
ג'סיקה תרמה את זמנה
.וכספה להרבה מטרות
77
00:03:46,023 --> 00:03:48,607
.אני בטוחה שבעלה יכול להסביר
78
00:03:48,659 --> 00:03:49,942
,אימא, אני ממשיכה להגיד לך
79
00:03:49,994 --> 00:03:52,450
גברת דילורנטיס נתנה כסף
לקבוצת קריסימי
80
00:03:52,450 --> 00:03:55,914
כדי לתמוך בצ'ארלס כי
.אבא שלו נטש אותו
81
00:03:55,950 --> 00:03:58,667
ואת מאמינה שהצ'ארלס ההוא
השתמש בכסף הזה
82
00:03:58,702 --> 00:04:00,200
?כדי לתת לך מלגה
83
00:04:00,200 --> 00:04:00,500
?למה
84
00:04:00,532 --> 00:04:03,155
.א' נותן כדי ש-א' יקח
85
00:04:03,207 --> 00:04:04,367
.ככה הוא משחק את המשחק
86
00:04:05,676 --> 00:04:08,310
מר דילורנטיס לא חזר
,לשיחות שלך
87
00:04:08,346 --> 00:04:10,480
הוא לא בבית, הוא לא
.במשרד ברוזווד
88
00:04:10,481 --> 00:04:13,686
,הוא לא רוצה לדבר איתנו
אז כדאי שנחזיר את הכסף
89
00:04:13,686 --> 00:04:15,201
.וניתן לו להסביר את זה למשטרה
90
00:04:15,236 --> 00:04:17,319
תקשיבי, אני יודעת שאת
מרגישה לא רגועה
91
00:04:17,371 --> 00:04:19,455
,עם העובדה שצ'ארלס משוחרר
אני רק רוצה שתסמכי על כך
92
00:04:19,490 --> 00:04:21,457
.שזאת הדרך הטובה ביותר לעזור
93
00:04:21,492 --> 00:04:24,160
אם עדיין תרגישי ככה
,'אחרי שנדבר עם קנת
94
00:04:24,162 --> 00:04:26,245
.נלך ישר לסגנית טאנר
95
00:04:26,297 --> 00:04:27,297
?סגרנו
96
00:04:28,466 --> 00:04:30,499
.קדימה, המשרד שלו מבעד לפינה
97
00:04:35,339 --> 00:04:37,833
לפחות עכשיו אנחנו יודעות
.איפה הוא מתחבא
98
00:04:38,857 --> 00:04:40,142
.בואי נסיים עם זה. -רגע
99
00:04:41,345 --> 00:04:43,575
אם נלך לשם, הם
.יפנו את המצלמות אליך
100
00:04:43,575 --> 00:04:45,181
וזה הדבר האחרון
שאני רוצה שיקרה
101
00:04:46,484 --> 00:04:48,317
נצטרך למצוא דרך נוספת
.להגיע אליו
102
00:04:48,352 --> 00:04:51,270
אני לא רוצה את הכסף
.הזה, זה לא מרגיש נכון
103
00:04:51,322 --> 00:04:53,272
ואני לא רוצה שתוותרי על
הסיכוי לעתיד
104
00:04:53,324 --> 00:04:54,490
.אם נוכל לברר את זה
105
00:04:54,525 --> 00:04:57,109
,'מגיעה לך האפשרות ללכת לקולג
106
00:04:57,161 --> 00:04:58,521
.אחרי כל מה שעברת
107
00:05:01,957 --> 00:05:02,615
.בואי
108
00:05:05,086 --> 00:05:07,646
אני פשוט לא יכול לדמיין
.לראות את האדם שעשה את זה לכן
109
00:05:07,655 --> 00:05:10,039
.טוב, לא ראינו אותו ממש
110
00:05:10,091 --> 00:05:13,042
.העניינים הסתבכו מהר
111
00:05:13,650 --> 00:05:16,131
.אני רק שמח שאת וחברותיך בסדר
112
00:05:16,131 --> 00:05:17,379
?באמת חשבתן שתוכלו לתפוס אותו
113
00:05:17,381 --> 00:05:18,414
?לבדכן
114
00:05:19,450 --> 00:05:22,250
.אני לא ממש יודעת מה חשבנו, האמת
115
00:05:22,353 --> 00:05:24,119
?איך ידעתן שהוא יהיה שם
116
00:05:25,523 --> 00:05:28,800
לא אמרו בחדשות אם הבחור שלח
117
00:05:28,800 --> 00:05:31,926
הודעה או שזאת הייתה
...איזהשהי מלכודת או משהו
118
00:05:31,926 --> 00:05:33,529
?אפשר להמשיך הלאה
119
00:05:34,100 --> 00:05:36,232
,היה מפחיד, מישהו נפצע
...אבל אני לא
120
00:05:36,284 --> 00:05:38,367
...כן, בטח. אני מצטער, הייתי
121
00:05:38,402 --> 00:05:40,286
.פשוט דאגתי, זה הכל
122
00:05:42,290 --> 00:05:46,242
הם השתמשו באחת
.התמונות שלך לפרסומת
123
00:05:46,294 --> 00:05:48,214
אני מניח שזה אומר
.שהם מעוניינים בעבודות שלך
124
00:05:48,246 --> 00:05:51,213
ואני מניחה שזה הכי קרובה שאהיה
125
00:05:51,249 --> 00:05:54,383
ללראות את התמונות
.שלי על קיר גלריה
126
00:05:54,418 --> 00:05:56,468
חשבתי שמכיוון שלא
,תהיי שם הלילה
127
00:05:56,504 --> 00:05:58,120
.לפחות תרצי לראות את זה
128
00:05:59,090 --> 00:06:00,089
.תודה שהבאת לי אחד
129
00:06:00,141 --> 00:06:02,091
.כן. -ובהצלחה הערב
130
00:06:02,143 --> 00:06:04,059
.תודה. -כן, תהנה
131
00:06:04,095 --> 00:06:05,261
.אין בעיה
132
00:06:05,313 --> 00:06:07,096
.ביי. -ביי
133
00:06:16,240 --> 00:06:17,489
?זה קלארק
134
00:06:17,525 --> 00:06:20,245
קיוויתי שתהיה לי
.הזדמנות לפגוש אותו
135
00:06:20,328 --> 00:06:22,111
?בגלל זה צותת לשיחה
136
00:06:22,113 --> 00:06:23,113
.הרגע פגשת את הבחור
137
00:06:23,164 --> 00:06:25,114
.הוא שאל הרבה שאלות
138
00:06:25,166 --> 00:06:27,199
,הוא פשוט מודאג לגבי
139
00:06:27,251 --> 00:06:29,118
.אין צורך לחשוד
140
00:06:29,170 --> 00:06:31,287
האמת שאני חושד
.בכולם בזמן האחרון
141
00:06:31,339 --> 00:06:35,852
קלארק הוא לא ילד למשפחת דילורנטיס
.עם שיער בלונדיני ועיניים כחולות
142
00:06:35,852 --> 00:06:36,743
.תירגע
143
00:06:36,760 --> 00:06:38,460
.כולכן הייתן יכולות להיפצע
144
00:06:38,512 --> 00:06:41,297
.מיהרתן להתעמת עם צ'ארלס
145
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
אני אהיה רגוע כשהוא
.יהיה במעצר
146
00:06:43,401 --> 00:06:45,301
.אני יודעת, פישלנו
147
00:06:46,570 --> 00:06:48,504
אולי אם הייתי מתקשרת
.למשטרה מוקדם יותר
148
00:06:50,308 --> 00:06:52,224
,תראי
149
00:06:52,276 --> 00:06:54,476
הייתה לכן הזדמנות
.להתעמת עם צ'ארלס ולקחתן אותה
150
00:06:55,363 --> 00:06:57,229
...אני לא אוהב את זה, אבל
151
00:06:57,281 --> 00:06:58,364
.אני מבין את זה
152
00:07:00,117 --> 00:07:02,117
הלוואי שאימא
.שלי הייתה מבינה את זה
153
00:07:02,153 --> 00:07:04,119
היא עדיין לא רוצה שתלכי
?לפתיחת הגלריה הלילה
154
00:07:04,121 --> 00:07:05,938
אנחנו הולכים לאירוע
.הספורט של מייק
155
00:07:05,973 --> 00:07:09,358
היא שכנעה את אבא שלי
.שעדיף להשאר קרובים לבית
156
00:07:09,393 --> 00:07:11,233
עבדת כל-כך קשה
.כדי להגיע למקום הזה
157
00:07:11,245 --> 00:07:14,096
בטח יש משהו שאפשר
.להגיד או לעשות
158
00:07:14,367 --> 00:07:17,132
אני יכול להציע להיות
.שומר הראש האישי שלך
159
00:07:17,168 --> 00:07:18,117
.זה יעזור
160
00:07:18,152 --> 00:07:19,918
.אולי כדאי שתדבר עם טאנר
161
00:07:19,954 --> 00:07:22,071
יש שוטרים מחוץ
.לבית כבר כמה שבועות
162
00:07:22,106 --> 00:07:23,889
אולי אם אחת מהמכוניות
,תעקוב אחרינו לשם
163
00:07:23,924 --> 00:07:26,058
.נתת לי רעיון נפלא
164
00:07:26,110 --> 00:07:27,743
?מי? אני
165
00:07:27,778 --> 00:07:30,045
.לא, אני רק מוכר ספרים וקפה
166
00:07:33,684 --> 00:07:35,651
תוכלי לתקן את המצב
.עם חברותיך, אלי
167
00:07:35,653 --> 00:07:37,653
.הן רק צריכות עזרה בלהבין
168
00:07:37,688 --> 00:07:39,755
...הן לא מבינות, ואבא שלי
169
00:07:39,790 --> 00:07:42,474
חשבתי שאני עושה את הדבר
.הנכון כשהתקשרתי למשטרה
170
00:07:42,526 --> 00:07:43,759
.צ'ארלס איים עליו
171
00:07:43,794 --> 00:07:45,577
ועכשיו הוא מתייחס אלי
.כאילו אני האיום
172
00:07:46,831 --> 00:07:48,680
.ראיתי אותו כשהוא כועס
173
00:07:48,716 --> 00:07:49,798
.אני לא אוהב את איך שזה נשמע
174
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
.לא
175
00:07:51,635 --> 00:07:53,569
.הוא פשוט מרחיק אותי
176
00:07:53,604 --> 00:07:58,489
מאז הלילה במשחקייה, האדם היחיד
.שהוא מדבר על צ'ארלס איתו זה טאנר
177
00:07:58,703 --> 00:08:00,376
.היא צריכה לדעת עם מי היא מתמודדת
178
00:08:01,445 --> 00:08:03,212
?לא מגיע גם לי לדעת את זה
179
00:08:05,466 --> 00:08:06,482
...זה בטח קשה
180
00:08:08,018 --> 00:08:11,020
לדעת שהאדם שאחראי
.לכל זה הוא אח שלך
181
00:08:16,060 --> 00:08:18,193
.אני פשוט מבואסת שנפצעת
182
00:08:18,195 --> 00:08:20,913
.גם חברותיך יכלו להיפצע
183
00:08:20,965 --> 00:08:22,931
הלוואי שהייתי יכול לעצור אותו
184
00:08:22,967 --> 00:08:24,327
.ולגרום לו לענות על מה שהוא עשה
185
00:08:25,269 --> 00:08:27,820
.ניסית
186
00:08:27,872 --> 00:08:28,904
.עשית את עבודתך
187
00:08:28,939 --> 00:08:33,546
עכשיו כשהכל ידוע, יש לי סיכון
.אישי גבוה יותר בתוצאות
188
00:08:35,696 --> 00:08:38,030
יש לי חבר בקבוצה
.של טאנר, אני אתקשר אליו
189
00:08:38,082 --> 00:08:39,965
.אתה לא צריך לעשות את זה
190
00:08:40,000 --> 00:08:41,917
,יש לי יד אחת טובה
.אני אשתמש בה כדי לחייג
191
00:08:42,887 --> 00:08:44,803
.אחרי שתאכל את המרק שלך
192
00:08:46,657 --> 00:08:51,544
כל כוחות הריפוי נעלמים כשמחממים
...שוב מרק מתוצרת בית במיקרוגל
193
00:08:51,645 --> 00:08:53,429
?הכנת לי מרק
194
00:08:53,447 --> 00:08:54,780
.הכנתי לך מרק
195
00:08:54,815 --> 00:08:56,775
אני לא יכולה לחשוב על
.דרך טובה יותר להודות
196
00:08:58,502 --> 00:08:59,668
.אני יכול
197
00:09:06,677 --> 00:09:07,677
.בבקשה
198
00:09:09,263 --> 00:09:12,114
היא לא תלך בכלל למשטרה עד
.'שהיא תדבר עם מר ד
199
00:09:12,149 --> 00:09:16,037
זה לא נחשב להחזיק ראיות
?מהמשטרה או שיבוש בצדק או משהו
200
00:09:16,153 --> 00:09:19,138
לא, אימא שלך
201
00:09:19,173 --> 00:09:20,339
?סעיף מה
202
00:09:20,391 --> 00:09:22,324
.את יודעת מה? לא אכפת לי בכלל
203
00:09:22,359 --> 00:09:24,159
.העניין הוא שאני מתנגדת
204
00:09:24,436 --> 00:09:26,613
השוטרים היו יכולים להשתמש
בהמחאה כדי לאתר את
205
00:09:26,614 --> 00:09:27,963
.'המלגה אל הארנק של א
206
00:09:27,998 --> 00:09:29,331
אנחנו לא צריכות
.חשבונאות משפטית, האנה
207
00:09:29,383 --> 00:09:31,566
אבל אנחנו צריכות לברר אם האדם
שחותם על ההמחאות האלו
208
00:09:31,567 --> 00:09:33,101
.הוא באמת צ'ארלס דילורנטיס
209
00:09:35,172 --> 00:09:37,239
אז את הולכת להתמחות
?בקבוצת קריסמי
210
00:09:37,274 --> 00:09:40,042
זה רעיון, המועד האחרון
...לשליחת טופס הוא
211
00:09:41,145 --> 00:09:42,945
.לפני שבועיים
212
00:09:42,980 --> 00:09:45,814
כן, והם רק נותנים התמחות
.'לתלמידי קולג
213
00:09:45,850 --> 00:09:48,100
עדיין לא סיימנו
.את התיכון בכלל
214
00:09:48,135 --> 00:09:50,686
תמיד תהיתי לגבי
.'נקודות של קולג
215
00:09:50,688 --> 00:09:52,980
זה כשאת באה לכיתה
?והם נותנים לך כסף בחזרה
216
00:09:52,980 --> 00:09:54,540
.כי אני יכולה להיות בקטע של זה
217
00:09:54,592 --> 00:09:56,925
...לא, האנה. נקודות קולג' זה
218
00:09:58,393 --> 00:09:59,595
...רגע, נחזיר את הכסף
219
00:10:00,564 --> 00:10:01,563
,נסגור את חשבון הקולג' שלך
220
00:10:01,615 --> 00:10:03,448
.נחזיר את המלגה בעצמנו
221
00:10:03,501 --> 00:10:04,666
אם אנחנו רוצות
,להכנס לקבוצת קריסימי
222
00:10:04,702 --> 00:10:06,685
הכסף הזה נותן לנו
.גישה לדלת הראשית
223
00:10:06,720 --> 00:10:09,471
...היה לי קשה לבחור, אבל
224
00:10:09,523 --> 00:10:11,883
אלה התמונות שבחרתי
.לגלריה הערב
225
00:10:13,794 --> 00:10:15,677
.יש לך עין טובה לפרטים, ארייה
226
00:10:17,398 --> 00:10:19,598
...כל אחת מהתמונות כל-כך
227
00:10:21,485 --> 00:10:23,485
.בעלות הצהרה, מתומצתות
228
00:10:26,590 --> 00:10:30,158
ארייה סיפרה לי שיש לך
.חששות לגבי הנוכחות שלה הערב
229
00:10:30,194 --> 00:10:32,160
.שהיא מועמדת לפרס. -כן
230
00:10:32,213 --> 00:10:34,196
,עם כל מה שהולך לאחרונה
...אני פשוט
231
00:10:34,231 --> 00:10:37,432
אני אהיה יותר משמחה
.להציב שוטרים במקום
232
00:10:37,484 --> 00:10:39,601
נוכל אפילו לשים אותם
.במכוניות לא משטרתיות
233
00:10:39,602 --> 00:10:41,403
אם את לא רוצה
.תשומת לב לא נחוצה
234
00:10:41,438 --> 00:10:45,171
תודה, אבל ארייה, את יודעת
...שכבר התחייבנו למשחק של מייק
235
00:10:45,171 --> 00:10:46,275
.כבר דיברתי עם מייק ואבא
236
00:10:46,310 --> 00:10:48,961
הם בסדר עם זה
.כל עוד את בסדר עם זה
237
00:10:48,996 --> 00:10:50,929
?את יכולה להיות בסדר עם זה
238
00:10:50,965 --> 00:10:52,097
אני מצטערת שהפלתי
,את כל זה עליך
239
00:10:52,149 --> 00:10:54,099
,אבל זאת לא תצוגה בבית הספר
240
00:10:54,151 --> 00:10:57,920
.זאת העבודה שלי בגלריה אמיתית
241
00:10:57,955 --> 00:10:59,955
.אימא, עבדת בגלריה
.את יודעת כמה זה חשוב
242
00:11:00,007 --> 00:11:01,690
.אני יודעת, מתוקה
243
00:11:03,845 --> 00:11:04,927
?את בטוחה
244
00:11:04,962 --> 00:11:07,596
לא הייתי מסכימה אם הייתי
.מרגישה שמעורב בזה סיכון
245
00:11:07,631 --> 00:11:10,599
אנחנו מתקדמים לעבר
.פתרון, גברת מונטגמרי
246
00:11:10,651 --> 00:11:12,401
.הדברים לא יהיו ככה לתמיד
247
00:11:16,557 --> 00:11:18,390
.אני רק מנסה לשמור עליך
248
00:11:18,442 --> 00:11:19,641
.אני יודעת
249
00:11:19,677 --> 00:11:21,510
.קחי זמן לחשוב על זה
250
00:11:21,545 --> 00:11:23,462
אם תחליטי ללכת, אני אוודא
251
00:11:23,497 --> 00:11:26,448
שיש שם מספיק כוח אדם
.כדי לשמור על כולכן
252
00:12:00,028 --> 00:12:01,928
.אני אוהבת את האחד משמאל
253
00:12:03,632 --> 00:12:06,816
כן, אבל זה לא מראה את
.זירת האומנות במרכז העיר
254
00:12:06,868 --> 00:12:09,702
.יש ג'קט בארון בימין, מאחורה
255
00:12:09,755 --> 00:12:11,638
?האחד עם השלדים
256
00:12:11,902 --> 00:12:13,268
?אני עד כדי כך צפוייה
257
00:12:14,048 --> 00:12:15,431
?שלחת לספנסר והאנה הודעה
258
00:12:15,466 --> 00:12:17,494
כן, הן אמרו שהן
.יפגשו אותנו בגלריה
259
00:12:17,546 --> 00:12:20,430
?מה לגבי אלי
.לא שמעתי ממנה-
260
00:12:20,465 --> 00:12:23,399
.אני לא מאשימה אותה
261
00:12:23,401 --> 00:12:24,534
?מה זה
262
00:12:24,569 --> 00:12:26,503
...זה
263
00:12:27,456 --> 00:12:29,472
.לא להערב
264
00:12:29,508 --> 00:12:31,141
.זה לנשף
265
00:12:31,193 --> 00:12:34,277
מצאתי את זה בחנות
.בגדי ווינטג' לפני כמה חודשים
266
00:12:34,312 --> 00:12:36,162
את מכירה את ההרגשה
כשהשמלה המושלמת
267
00:12:36,214 --> 00:12:37,380
?מדברת אליך
268
00:12:37,415 --> 00:12:40,433
כן, אני חושבת שהבגדים
.שלך מדברים חזק יותר משלי
269
00:12:40,485 --> 00:12:42,318
.אפשר להציץ? -לא
270
00:12:42,354 --> 00:12:44,037
.בלי הצצות
271
00:12:44,089 --> 00:12:47,974
הוספתי מגע משלי כדי
.להתאים לנושא האגדות
272
00:12:48,009 --> 00:12:50,193
.אני רק רוצה שזאת תהיה הפתעה
.אני מבינה-
273
00:12:50,195 --> 00:12:52,912
לקחו לי שתי מדידות
.כדי שהשמלה תהיה נכונה
274
00:12:52,948 --> 00:12:55,048
אני רק מקווה
.שכולנו נוכל ללבוש אותן
275
00:12:55,083 --> 00:12:57,133
אימא שלי אומרת שהמנהל
האקט רק מסכים
276
00:12:57,169 --> 00:12:58,651
...עם המיעוט, אבל
277
00:13:00,739 --> 00:13:02,872
?אימא שלך קיבלה את האימייל, נכון
278
00:13:02,874 --> 00:13:04,724
התזכיר לגבי חזה צדדי
,ושמלות עם גב חשוף
279
00:13:04,759 --> 00:13:05,975
.הם שולחים את זה כל שנה. -לא
280
00:13:06,011 --> 00:13:07,827
.זה נשלח רק להורים שלנו
281
00:13:07,863 --> 00:13:11,790
אני מניחה שמועצת בית הספר מתלבטת
.אם בטוח בשבילנו ללכת לנשף
282
00:13:11,790 --> 00:13:13,683
איך הם יכולים להגיד לנו
?שאסור לנו ללכת לנשף שלנו
283
00:13:13,718 --> 00:13:15,852
אנשים ביטאו את דאגותיהם
.הביטחוניות, לפי האקט
284
00:13:15,854 --> 00:13:18,321
?בגלל מה שקרה במשחקייה
285
00:13:18,373 --> 00:13:20,423
.בגלל צ'ארלס? -נלחם בזה
286
00:13:20,458 --> 00:13:23,065
.אחרי כל מה שעברנו, מגיע לנו ללכת
287
00:13:23,562 --> 00:13:27,463
,כולנו ניכנס ללימוזינה
.נאכל ארוחת ערב בקארלו
288
00:13:27,499 --> 00:13:30,266
יש להם מבואה
.חמודה עם אורות תלויים
289
00:13:30,302 --> 00:13:33,136
.השמלה שלי נועדה לאורות תלויים
290
00:13:34,439 --> 00:13:38,561
,אז אם נעשה את זה
?את רוצה להיות חברת הנשף שלי
291
00:13:39,020 --> 00:13:42,228
שתי רווקות, נוכל לקנות
אחת לשנייה צמידי פרחים
292
00:13:42,280 --> 00:13:45,048
.ופשוט נלך ונהנה כמו טיפשות
293
00:13:45,083 --> 00:13:47,350
.ואני אפילו אכניס כמה ריקודי סלואו
294
00:13:47,385 --> 00:13:48,985
.את יכולה להוביל
295
00:13:52,941 --> 00:13:55,959
אני חושבת שאולי בא לי
.לרקוד סלואו עם מישהי אחרת
296
00:13:55,977 --> 00:13:57,093
?מי
297
00:13:58,947 --> 00:13:59,947
?שרה
298
00:14:04,803 --> 00:14:07,804
,מר מת'יוס נמצא בשיחה
.זה יכול לקחת כמה זמן
299
00:14:07,856 --> 00:14:09,896
את בטוחה שאת לא רוצה
...שארשום את המספר שלך
300
00:14:09,908 --> 00:14:11,024
.נחכה, תודה
301
00:14:11,076 --> 00:14:13,676
?אפשר לקבל סודה, בבקשה
302
00:14:13,712 --> 00:14:15,795
.היא בסדר, אל תדאגי לגבי זה
303
00:14:17,749 --> 00:14:19,482
.זה היה ממש חצוף
304
00:14:19,534 --> 00:14:20,867
אני רוצה למצוא משהו
.שמקשר את המקום הזה לצ'ארלס
305
00:14:20,902 --> 00:14:22,819
אני לא רוצה שהיא
.תתפרץ לפה עם בועות
306
00:14:22,837 --> 00:14:24,454
.לא הייתי צמאה באמת, ספנסר
307
00:14:24,456 --> 00:14:26,056
רק ניסיתי לגרום לנו
.להראות רגילות
308
00:14:32,764 --> 00:14:34,397
?את יכולה להפסיק לגעת בדברים
309
00:14:34,432 --> 00:14:35,432
?מה
310
00:14:37,285 --> 00:14:38,484
...האנה, זה לא
311
00:14:45,800 --> 00:14:47,812
?זכוכית דו-צדדית
?מצלמות במסדרון? מצותתים
312
00:14:47,812 --> 00:14:50,213
אני חושבת שאת
.נעשית פרנואידית מדי
313
00:14:51,182 --> 00:14:52,982
?האנה, מה את עושה
314
00:14:53,018 --> 00:14:54,183
...מה את
315
00:14:54,185 --> 00:14:56,152
?תפסיקי, אף אחד לא מקשיב לנו, טוב
316
00:14:56,154 --> 00:14:58,171
הם לא יכולים לשמוע אותנו
...וגם אם כן
317
00:14:58,206 --> 00:14:59,956
.את יכולה להפסיק? את מגוכחת
318
00:14:59,975 --> 00:15:01,124
.ולך יש חוש כיוון גרוע
319
00:15:01,159 --> 00:15:04,027
.יש פח מיחזור ליד המזנון
320
00:15:04,079 --> 00:15:06,229
.היי, אתה בטח ריס מת'יוס
321
00:15:06,264 --> 00:15:08,304
לא אכפת לך לתת
?לי לשאול את זה, נכון
322
00:15:09,017 --> 00:15:10,934
.אולי ארצה לרשום הערות
323
00:15:10,936 --> 00:15:13,770
.כן. -תודה
324
00:15:13,822 --> 00:15:14,822
?איך אפשר לעזור לכן
325
00:15:19,594 --> 00:15:21,714
טאנר הקליטה את
.הפגישות שלך עם אביך
326
00:15:22,897 --> 00:15:24,614
?כמו חקירה
327
00:15:24,633 --> 00:15:26,683
.לא, נראה שהוא משתף פעולה
328
00:15:26,718 --> 00:15:28,551
הוא בכלל לא
.עירב את עורך הדין שלו
329
00:15:28,553 --> 00:15:29,852
?מה היא שאלה אותו
330
00:15:29,854 --> 00:15:33,456
הקלטות והתסריטים מחוץ
.לגבול, לפחות בשבילי
331
00:15:33,458 --> 00:15:35,341
אני לא יכול לבקש
.מהבחור שלי להסתכן
332
00:15:35,393 --> 00:15:36,509
.בטח, אני מבינה
333
00:15:37,595 --> 00:15:39,529
.יש עוד
334
00:15:39,564 --> 00:15:41,297
.טאנר הזמינה מאבחן פרופיל
335
00:15:42,751 --> 00:15:45,301
אז אבא שלי בהחלט
.מדבר איתה על צ'ארלס
336
00:15:46,604 --> 00:15:48,321
?מה עוד הוא יכול להגיד לה
337
00:15:48,356 --> 00:15:51,124
,צ'ארלס היה ילד
.הוא היה זקוק לעזרה
338
00:15:52,294 --> 00:15:54,510
.מאבחן הפרופיל משלים את החסר
339
00:15:54,546 --> 00:15:57,030
.הם רוצים להבין למי הוא נהפך
340
00:15:57,065 --> 00:15:58,982
.קודם הם צריכים לדעת איך ולמה
341
00:16:03,004 --> 00:16:04,887
?את יכולה להביא לי מים, בבקשה
342
00:16:04,889 --> 00:16:05,889
.בטח
343
00:16:12,130 --> 00:16:13,980
.כדאי שתצאי מפה לכמה זמן
344
00:16:14,015 --> 00:16:16,115
הדברים האלה יגרמו
.לי לישון לכמה זמן
345
00:16:16,151 --> 00:16:19,836
אין היגיון בזה שתשארי
.ותצפי בי מזיל ריר בשינה
346
00:16:19,888 --> 00:16:22,138
,תנקי את הראש
.הנה מפתח נוסף
347
00:16:24,025 --> 00:16:25,975
.אני אשטוף את הכלים קודם
348
00:16:26,027 --> 00:16:27,677
.אולי אני אעשה כביסה
349
00:16:28,630 --> 00:16:29,912
.באמת, לא אכפת לי להשאר
350
00:16:31,082 --> 00:16:33,883
?זאת הייתה הפעם הראשונה שהתנשקתן
351
00:16:33,918 --> 00:16:35,585
.כן
352
00:16:35,904 --> 00:16:36,904
.רגע
353
00:16:38,456 --> 00:16:41,758
שרה לא יודעת על שבבי
?האיתור, נכון
354
00:16:41,793 --> 00:16:45,714
,לא הרגשתי אחד בצוואר שלה
.אז חשבתי שעדיף שלא אספר
355
00:16:47,632 --> 00:16:50,316
?כבר הצעת לה ללכת לנשף
356
00:16:50,352 --> 00:16:52,185
.אני לא ממש בטוחה איך
357
00:16:52,237 --> 00:16:54,237
כלומר, אני יודעת
...שהיא רוצה עוד, אבל
358
00:16:54,289 --> 00:16:55,421
.לא ממש בילינו ככה
359
00:16:55,457 --> 00:16:58,174
.והנשף די עמוס בשביל דייט ראשון
360
00:16:58,226 --> 00:17:00,209
,נהפוך את זה לקבוצה
.כמו שאמרת
361
00:17:02,113 --> 00:17:05,148
.אבל שרה הייתה שם כל-כך הרבה זמן
362
00:17:05,183 --> 00:17:06,466
?היא הייתה בנשף תיכון
363
00:17:06,518 --> 00:17:08,217
?היה לה בכלל דייט ראשון עדיין
364
00:17:08,219 --> 00:17:09,352
.כנראה שלא
365
00:17:10,255 --> 00:17:11,921
.אל תדאגי
366
00:17:11,956 --> 00:17:13,956
.ניקח את העניינים לאט. -טוב
367
00:17:13,992 --> 00:17:16,976
.וכולנו נוודא שהיא נהנית
368
00:17:17,011 --> 00:17:18,094
.אני מבטיחה
369
00:17:18,129 --> 00:17:20,163
?ואין לך בעיה ללכת לבד
370
00:17:20,215 --> 00:17:22,799
,כלומר, השנה היא לא 1912
371
00:17:22,801 --> 00:17:24,767
.את יכולה להציע לבן
372
00:17:24,769 --> 00:17:28,987
אני בטוחה שכיילב וטובי ירחמו
.עלי ויתנו לי ריקוד אחד
373
00:17:29,707 --> 00:17:33,791
חוץ מזה, אני לא יכולה לחשוב על
.בחור הגיוני אחד שיגיד כן אם אשאל
374
00:17:33,790 --> 00:17:35,978
.לא שאני רוצה את המטען הנוסף
375
00:17:36,014 --> 00:17:39,615
.את צודקת, הנשף די עמוס
376
00:17:41,553 --> 00:17:43,770
...טוב, אז
377
00:17:43,805 --> 00:17:46,656
...באיזור הידידים
378
00:17:46,691 --> 00:17:48,758
?מה לגבי קלארק
379
00:17:48,793 --> 00:17:51,727
.'הוא שאל מיליון שאלות לגבי א
380
00:17:51,763 --> 00:17:56,156
,זה נחמד שהוא דואג, פשוט
אני מעדיפה ללכת עם מישהו
381
00:17:56,156 --> 00:17:57,633
.שלא רוצה לראיין אותי
382
00:17:57,669 --> 00:18:01,137
.אני אהיה בסדר, אני אלך ללא ליווי
383
00:18:01,189 --> 00:18:02,438
.השנה היא לא 1912
384
00:18:04,409 --> 00:18:07,293
,אז קיבלת מלגה של 30 אלף דולר
385
00:18:07,328 --> 00:18:08,411
הפקדת את
ההמחאה בקופת הקולג' שלך
386
00:18:08,446 --> 00:18:10,379
?ואז שינית את דעתך
387
00:18:10,415 --> 00:18:12,482
,האנה מרגישה ש... -האנה
388
00:18:12,517 --> 00:18:14,417
למה שאת לא תספרי לי
?איך את מרגישה
389
00:18:14,452 --> 00:18:16,919
.אימא שלי נרשמה למלגות האלו
390
00:18:16,971 --> 00:18:19,138
.היא לא ידעה שיש לי אפשרויות אחרות
391
00:18:19,190 --> 00:18:22,291
?יש לך כמה אפשרויות למלגה
.זה בהחלט מרשים
392
00:18:22,327 --> 00:18:26,361
ואת בטוחה שהאפשרויות האחרות
?ימלאו לגמרי את שכר הלימוד שלך
393
00:18:26,361 --> 00:18:27,230
.לגמרי
394
00:18:27,265 --> 00:18:30,099
?זה אפשרי לתת את זה למישהו אחר
395
00:18:30,135 --> 00:18:32,802
אנחנו לא מתעסקים
.בלקבל בחזרה מתנות
396
00:18:32,837 --> 00:18:35,054
?זה ממעיט בערך הצדקה, את לא חושבת
397
00:18:35,089 --> 00:18:36,873
אנחנו יכולים לעזור
,לכם למצוא מתמודד אחר
398
00:18:36,908 --> 00:18:39,876
אני בטוחה שאנחנו מכירות
?מישהו. מה הקריטריונים, שוב
399
00:18:39,911 --> 00:18:42,712
כנראה שנחזיר את הסכום
לקרן המלגות שלנו
400
00:18:42,747 --> 00:18:44,647
.עד שסבב הבקשות הבא יבוא
401
00:18:44,682 --> 00:18:46,699
?אז אתם מחלקים מספר מלגות
402
00:18:46,734 --> 00:18:48,818
?כמה היית אומר? לשנה
403
00:18:48,837 --> 00:18:50,837
.את זקוקה? -לא
404
00:18:50,889 --> 00:18:52,805
...אני לא, פשוט
405
00:18:53,471 --> 00:18:54,657
יש לי חברה שאולי רוצה להירשם
406
00:18:54,692 --> 00:18:57,460
.ואין לכם הרבה מידע באתר
407
00:18:57,495 --> 00:19:00,463
זה קשה למצוא את הארגון
.שלכם ברוב אתרי המלגות
408
00:19:00,498 --> 00:19:02,548
אנחנו מעדיפים להציע את
.המלגות שלנו באופן סלקטיבי
409
00:19:02,600 --> 00:19:06,119
רוב המועמדים שלנו מומלצים
.דרך קשרים אישיים
410
00:19:06,120 --> 00:19:07,303
?אז מי מחליט את ההחלטה הסופית
411
00:19:07,338 --> 00:19:09,455
מקבלי המלגות מוחלטים
.באופן סופי על ידי המעסיק שלי
412
00:19:09,507 --> 00:19:11,190
?זה מר קריסימי
413
00:19:15,480 --> 00:19:17,079
.אולי נוכל לדבר איתו
414
00:19:19,184 --> 00:19:20,433
.זה לא סביר
415
00:19:20,468 --> 00:19:23,469
האמון הפרטי קיים
.כדי לתת לו חשאיות
416
00:19:23,521 --> 00:19:25,238
.אני רק רוצה להודות לו
417
00:19:25,273 --> 00:19:27,406
אולי אני יכולה לשלוח
.לו אימייל או משהו
418
00:19:33,321 --> 00:19:34,230
?האנה
419
00:19:34,282 --> 00:19:36,999
.אני רק רושמת את האימייל בטלפון
420
00:19:37,035 --> 00:19:39,302
.אני לא רוצה לשכוח
.כן, רעיון טוב-
421
00:19:39,337 --> 00:19:41,904
?יש לבוס שלך אימייל, נכון
422
00:19:41,940 --> 00:19:44,223
,אתן יודעת מה
423
00:19:44,275 --> 00:19:46,909
לי ולמעסיק שלי
.יש שיחת ועידה שבועית
424
00:19:46,961 --> 00:19:51,174
אני אודיע לו על השינוי שלך
.בפעם הבאה שנדבר
425
00:19:51,174 --> 00:19:52,982
אני מצטער, זה הכי
.טוב שאוכל לעשות
426
00:19:54,752 --> 00:19:57,687
דפני, אני צריך לראות
.את דו"ח האחזקות העדכני
427
00:20:01,626 --> 00:20:02,986
.היה תענוג לפגוש את שתיכן
428
00:20:12,896 --> 00:20:14,503
.הבחור הזה בהחלט הסתיר משהו
429
00:20:14,556 --> 00:20:15,838
?כן, נראה לך
430
00:20:15,840 --> 00:20:17,773
.לא יכלת לעלות על זה גם אם תנסי
431
00:20:17,809 --> 00:20:19,575
חוץ מזה, מה שהוא
.מחביא לא נמצא שם
432
00:20:19,611 --> 00:20:20,776
.זה נמצא בדנ"א שלו
433
00:20:20,828 --> 00:20:22,778
.חשבת על זה כל הזמן, בדיוק כמוני
434
00:20:22,780 --> 00:20:25,665
...הבחור ההוא נראה בדיוק כמו
.בדיוק כמו בן למשפחת דילורנטיס-
435
00:21:11,745 --> 00:21:12,745
?ראית את זה
436
00:21:12,779 --> 00:21:14,028
?הבחור שלחש לחפתים שלו
437
00:21:14,081 --> 00:21:16,631
.המקום הזה מלא במשטרה
438
00:21:16,683 --> 00:21:20,235
ארייה לא צחקה כשהיא אמרה שטאנר
.הבטיחה שהמקום יהיה מאובטח
439
00:21:20,546 --> 00:21:22,854
איפה ארייה? אני רוצה
.להראות לה את התמונה של ריס
440
00:21:22,889 --> 00:21:25,707
צ'ארלס. -תראי, הדמיון
.ביניהם הוא לא עובדה, האנה
441
00:21:25,742 --> 00:21:26,825
.אנחנו עדיין לא בטוחות
442
00:21:26,827 --> 00:21:28,710
איך עוד יהיה לו את הסנטר
המושלם של אלי
443
00:21:28,762 --> 00:21:29,978
?והשיער המושלם של ג'ייסון
444
00:21:30,013 --> 00:21:34,035
מה אם כל הקטע של קבוצת קריסימי
?זה פשוט קפוצ'ון שחור אחד גדול
445
00:21:34,160 --> 00:21:35,767
?אפשר שנשמור את זה לעצמנו כרגע
446
00:21:35,802 --> 00:21:36,935
.הערב הזה חשוב לארייה
447
00:21:36,970 --> 00:21:38,620
.ספנסר, זה עניין גדול
448
00:21:38,672 --> 00:21:40,317
איך אני אמורה
?להשאר בשקט
449
00:21:40,317 --> 00:21:42,474
.תדברי על האומנות, תאכלי מתאבנים
450
00:21:42,509 --> 00:21:44,609
מה לקח לכן כל-כך
?הרבה זמן להגיע לכאן
451
00:21:44,644 --> 00:21:46,844
...היה תור ארוך מאוד ו
452
00:21:48,465 --> 00:21:50,548
עקבנו אחרי
.תחושה לגבי צ'ארלס
453
00:21:51,551 --> 00:21:54,219
?ומצאתן משהו
454
00:21:54,221 --> 00:21:56,271
.אל תגידי לארייה
455
00:21:57,657 --> 00:22:00,542
למה שלארייה יהיה אכפת אם
?יש לכן תמונה של ג'ייסון בטלפון
456
00:22:00,594 --> 00:22:02,460
רגע, למה יש לכן תמונה
?של ג'ייסון בטלפון
457
00:22:02,512 --> 00:22:04,262
.זה לא ג'ייסון
458
00:22:06,366 --> 00:22:08,283
.הוא אומר שקוראים לו ריס
459
00:22:11,817 --> 00:22:14,339
.את בטח מתרגשת, הגיעו הרבה אנשים
460
00:22:14,374 --> 00:22:16,674
...לא ציפיתי שאתה
?ארייה, למה שאפספס את זה-
461
00:22:16,676 --> 00:22:19,110
?נתתי לך את המצלמה, זוכרת
462
00:22:19,112 --> 00:22:22,080
.כן, אני זוכרת. תודה
463
00:22:24,217 --> 00:22:26,050
.אפשר לשאול אותך משהו? -כן
464
00:22:26,102 --> 00:22:30,021
.זאת אולי שאלה מוזרה, זה לא עניין
465
00:22:30,023 --> 00:22:33,258
אני לא יודעת למה
...אני עושה מזה עניין, אבל
466
00:22:33,293 --> 00:22:35,960
...אתה תרצה, בתור ידיד
467
00:22:37,097 --> 00:22:39,230
?תרצה ללכת איתי לנשף
468
00:22:40,967 --> 00:22:45,267
לא, לא. אני יודעת, זה הרעיון
.הכי מטופש, אתה לימדת שם
469
00:22:45,267 --> 00:22:47,805
למה שתרצה לרקוד
?מקרנה עם תלמידים לשעבר
470
00:22:47,807 --> 00:22:53,285
רק רציתי להיות עם חברים
.ורציתי ללכת עם חבר
471
00:22:53,286 --> 00:22:55,647
.ארייה, אני... -עזרא
472
00:22:56,076 --> 00:22:57,354
.היי, ניקול. -היי
473
00:22:57,354 --> 00:22:58,516
.אני שמח שיכולת להגיע
474
00:22:58,552 --> 00:22:59,851
.ארייה, זאת ניקול
475
00:22:59,886 --> 00:23:02,687
זאת חברה של אמילי
.מבית גידול לאנושות
476
00:23:02,689 --> 00:23:04,789
.נכון. -הצלמת בכבודה ובעצמה
477
00:23:04,791 --> 00:23:07,759
.אני מצפה לראות את עבודתך
478
00:23:07,811 --> 00:23:09,761
.תודה שבאת
479
00:23:12,482 --> 00:23:13,698
.קלארק
480
00:23:14,784 --> 00:23:16,701
.כדאי שאלך להגיד שלום
481
00:23:16,753 --> 00:23:19,387
.היי, חשבתי שאת לא באה
482
00:23:19,422 --> 00:23:21,356
.כן, ההורים שלי שינו את דעתם
483
00:23:21,391 --> 00:23:24,242
אני שמח שיכולת
?להגיע, את מרגישה טוב
484
00:23:25,445 --> 00:23:27,378
.לחוצה, האמת
485
00:23:27,414 --> 00:23:28,896
.התמונות האלו כל-כך אישיות
486
00:23:28,897 --> 00:23:33,631
לא חשבתי איך זה ירגיש
.להראות אותם לחדר מלא בזרים
487
00:23:34,283 --> 00:23:35,486
.אתה עשית את זה בעבר
488
00:23:35,522 --> 00:23:38,540
?זה מתחיל להרגיש נורמלי
489
00:23:38,592 --> 00:23:41,092
.זאת פעם ראשונה בשבילי
490
00:23:41,144 --> 00:23:46,748
,חשבתי שבתוכניה, במידע שלך
.רשום שזכית באיזה פרס צילום
491
00:23:46,849 --> 00:23:48,283
.כן, בטח
492
00:23:48,335 --> 00:23:52,136
התכוונתי שזאת פעם
.ראשונה באירוע כזה גדול
493
00:23:53,890 --> 00:23:55,573
נראה שיש הרבה
.אנשים שהגיעו בשבילך
494
00:23:55,575 --> 00:23:57,158
?כן, מה לגביך
495
00:23:57,193 --> 00:23:59,277
?ההורים שלך באו מבולטימור
496
00:23:59,296 --> 00:24:03,181
.לא, לא. הם לא הספיקו לבוא
497
00:24:03,216 --> 00:24:07,101
אבל הם יודעים
?איזה עניין גדול זה, נכון
498
00:24:07,153 --> 00:24:08,786
.וזאת לא נסיעה כזאת רחוקה
499
00:24:08,822 --> 00:24:11,005
...לא, זה לא. פשוט
500
00:24:11,041 --> 00:24:13,124
לא רציתי לגרום
.להם להרגיש מחוייבים לבוא
501
00:24:13,126 --> 00:24:14,976
.למקרה שלא אנצח
502
00:24:15,411 --> 00:24:17,929
?אז אין פה אף אחד שהגיע בשבילך
503
00:24:19,616 --> 00:24:21,599
.אני הגעתי
504
00:24:22,669 --> 00:24:23,968
.ותודה
505
00:24:24,004 --> 00:24:27,514
ברצינות, לעולם לא הייתי
.עושה את זה בלעדיך
506
00:24:27,671 --> 00:24:28,606
.את עשית את העבודה
507
00:24:28,658 --> 00:24:30,458
השתמשת במצלמה שלך
כדי לספר את האמת
508
00:24:30,493 --> 00:24:32,427
,ואני מכבד את זה מאוד
.לא משנה מה קורה
509
00:24:33,847 --> 00:24:35,513
.נדבר אחר כך? -טוב
510
00:24:35,565 --> 00:24:38,349
אני ארצה לקבל את פניכם
.בברכה אל ערב הגלריה שלנו
511
00:24:38,401 --> 00:24:42,593
אנחנו כאן כדי לחגוג
.צלמים חדשים ומבטיחים
512
00:24:42,628 --> 00:24:48,559
אחד מהם יעזוב מכאן הלילה עם פרס
כספי של 5,000 דולר והתמחות קיץ
513
00:24:48,595 --> 00:24:53,197
עם נסיעה למגזין פנאי
.שממוקם בלוס אנג'לס
514
00:24:55,168 --> 00:24:58,551
אני ארצה להודות לכל
.האמנים הצעירים שנרשמו השנה
515
00:24:58,858 --> 00:25:01,105
.נתתם לשופטים אתגר אמיתי
516
00:25:01,157 --> 00:25:03,241
ותודה לגלריית
האומנות של רוויץ פיין
517
00:25:03,293 --> 00:25:05,493
.שמנחים בנדיבות את האירוע הזה
518
00:25:05,545 --> 00:25:10,231
עכשיו, אשמח להזמין את כולכם
.לפגוש את המתמודדים הסופיים שלנו
519
00:25:23,063 --> 00:25:24,228
.אלוהים ישמור
520
00:25:38,907 --> 00:25:41,775
?"הוא קרא לתמונות "בובות גנובות
521
00:25:41,810 --> 00:25:43,510
?איפה זה הולך להגמר
522
00:25:43,545 --> 00:25:45,562
?הוא מדבר על כך שחטף אותנו, נכון
523
00:25:47,699 --> 00:25:49,416
.לא בדיוק
524
00:25:49,451 --> 00:25:51,501
?אנחנו אמורות לפתור את החידות שלו עכשיו
525
00:25:51,537 --> 00:25:52,686
?מה השאר אומר
526
00:25:52,721 --> 00:25:56,423
.נו סון לינדס
527
00:25:56,458 --> 00:25:59,559
."זה אומר בספרדית "הן לא יפות
528
00:25:59,611 --> 00:26:02,077
,אבל זה משחק מילים
זה יכול גם להיות
529
00:26:02,077 --> 00:26:02,950
."הן לא לינדות"
530
00:26:02,951 --> 00:26:05,465
.כמו "לינדה טאנר"? -כן
531
00:26:05,517 --> 00:26:09,381
אז צ'ארלס חושב
,שכשהצלת את הבנות
532
00:26:09,381 --> 00:26:11,052
?שלקחת ממנו משהו
533
00:26:11,052 --> 00:26:14,765
כמו שהוא רצה להרוס את הערב
,של ארייה ולנצל את הבנות
534
00:26:14,765 --> 00:26:17,210
.הוא גם רצה לשלוח לי מסר
535
00:26:17,212 --> 00:26:19,229
?שהוא חושב שאנחנו שייכות לו
536
00:26:19,264 --> 00:26:21,281
אנחנו כבר
.יודעות את זה, חיינו את זה
537
00:26:21,316 --> 00:26:23,450
.גדלתי בבית שמדבר בשתי שפות
538
00:26:23,452 --> 00:26:27,120
אני חושבת שצ'ארלס רוצה
שאדע שכמה שאגלה
539
00:26:27,122 --> 00:26:31,391
על זהותו, הוא יכול
.לגלות פרטים על שלי
540
00:26:31,393 --> 00:26:33,960
?למה זה קרה? איך
541
00:26:33,996 --> 00:26:36,329
,אמרת לנו לא לדאוג
.אמרת לנו שאין איום
542
00:26:36,331 --> 00:26:38,965
,אני עדיין עומדת לצד זה
הוא עשה את זה לבנות האלו-
543
00:26:38,967 --> 00:26:41,151
ואז הוא תלה את זה
,על הקיר כדי שכולם יראו
544
00:26:41,186 --> 00:26:42,869
!הוא היה בבניין הזה
545
00:26:42,904 --> 00:26:44,120
,אנחנו מחפשים טביעות אצבע
546
00:26:44,156 --> 00:26:47,707
יש לנו שעות של סרט
,ממצלמות אבטחה לעבור עליו
547
00:26:47,759 --> 00:26:50,944
אנחנו נעבור על הכל עד
.שנמצא עוד חתיכה מהפאזל
548
00:26:50,979 --> 00:26:53,647
?מתי תמצאו אותו
549
00:26:53,699 --> 00:26:54,881
.אני חייבת לחזור למתחם
550
00:26:54,916 --> 00:26:57,751
אני מבקשת שכל אחת מכן
תתן הצהרות לבלשים שלי
551
00:26:57,803 --> 00:26:59,085
.לפני שתעזבו
552
00:27:43,298 --> 00:27:44,497
איך היא יכולה להמשיך
?להסתכל עליהן
553
00:27:44,499 --> 00:27:47,133
.רק המחשבה על זה מטלטלת אותי
554
00:27:47,135 --> 00:27:49,436
צ'ארלס צילם תמונות
.שלנו בזמן שלא היינו בהכרה
555
00:27:49,471 --> 00:27:51,237
?זאת כמו תאונת דרכים, טוב
556
00:27:51,273 --> 00:27:54,074
חלק מסתכלים הצידה
.והשאר עוצרים ובוהים
557
00:27:57,045 --> 00:27:59,179
.תודה לאל. האנה, היי, בואי
558
00:28:02,317 --> 00:28:04,234
.תודה
559
00:28:04,286 --> 00:28:06,186
.זה הוא, מבעד לרחוב
560
00:28:07,172 --> 00:28:08,288
?למה הוא כאן
561
00:28:08,290 --> 00:28:10,556
הוא בטח מתקשר
לבוס החשאי שלו כדי לדווח
562
00:28:10,557 --> 00:28:12,892
.שהוא הרס לארייה את ההתמחות
563
00:28:14,079 --> 00:28:15,195
.כדאי שנעקוב אחריו. -כן
564
00:28:15,247 --> 00:28:17,247
כבר אמרתי
.לאימא שלי שאנחנו בדרך הביתה
565
00:28:17,282 --> 00:28:19,933
תגידי לה שעצרנו
.אצלי והחלטנו לראות סרט
566
00:28:19,968 --> 00:28:21,134
.זה יתן לנו זמן
567
00:29:33,141 --> 00:29:35,041
.חצית גבול, גברת צעירה
568
00:29:42,598 --> 00:29:44,937
?מה זה המקום הזה
569
00:29:44,972 --> 00:29:48,006
עוד השקעה בנדל"ן
?של קבוצת קריסימי
570
00:29:48,289 --> 00:29:50,142
.או עוד בית בובות לצ'ארלס
571
00:29:50,177 --> 00:29:52,711
אני בטוחה שיש מספיק
.מקום בפנים כדי לנעול אותנו
572
00:29:56,083 --> 00:29:58,734
?מה נעשה? נעקוב אחריו
573
00:29:58,769 --> 00:30:00,552
.לא, אין סיכוי שאני נכנסת לשם
574
00:30:00,588 --> 00:30:04,665
.לא, בואו נשאר, נראה מה הוא עושה
575
00:30:08,763 --> 00:30:12,564
אני רואה אותך
.כמסקרנת מאוד, אליסון
576
00:30:12,566 --> 00:30:14,817
זה המקום האחרון
שאחשוב למצוא אותך
577
00:30:14,869 --> 00:30:17,536
.והנה את
578
00:30:17,588 --> 00:30:20,739
.בדיוק איפה שאת לא אמורה להיות
579
00:30:20,775 --> 00:30:22,441
.יש לי שאלות
580
00:30:22,476 --> 00:30:27,586
המידע בחדר הזה עדין
.ואת סיכנת את זה
581
00:30:27,665 --> 00:30:30,432
.לא נגעתי בשום דבר
.אני צריכה שתניחי את זה-
582
00:30:43,464 --> 00:30:45,230
?"קסם שטחי"
583
00:30:47,201 --> 00:30:51,021
,אחרי כל מה ששמעתי בחדשות
.זה נשמע כמעט כמו מחמאה
584
00:30:51,172 --> 00:30:53,292
זה מה שמאבחן הפרופיל
?חושב על אח שלי
585
00:30:53,307 --> 00:30:54,940
.אח שלך
586
00:30:57,328 --> 00:31:01,096
?ואת מזהה את צעצוע הרעשן שלו
587
00:31:01,132 --> 00:31:02,931
.האמת שזה שלי
588
00:31:02,983 --> 00:31:05,918
.יש סט הטבלה שלם מהסנדקים שלי
589
00:31:05,953 --> 00:31:08,253
.יש חלקים שנאבדו
590
00:31:08,289 --> 00:31:10,122
.עדיין יש לי את המסרק
591
00:31:10,174 --> 00:31:14,687
מצאנו את זה עם עוד
.חפצים אישיים בבונקר
592
00:31:17,915 --> 00:31:19,781
?למה את חושבת שזה
593
00:31:22,903 --> 00:31:23,969
.הוא לקח את זה
594
00:31:25,005 --> 00:31:26,939
.שמר את זה
595
00:31:26,991 --> 00:31:30,626
אולי הוא מרגיש רע על כך
.שניסה לפגוע בי כשהייתי תינוקת
596
00:31:30,678 --> 00:31:33,545
יש לו עוד דברים כמו הסרטים
.הביתיים שאבא שלי נתן לך
597
00:31:35,816 --> 00:31:38,484
אולי חלק ממנו
.רוצה להשאר מחובר למשפחה
598
00:31:39,753 --> 00:31:43,338
.זאת אפשרות, יש עוד אחת
599
00:31:43,390 --> 00:31:46,391
אני לא חושבת שזה ירצה
את חוש הסקרנות שלך
600
00:31:46,427 --> 00:31:49,528
.לגבי צ'ארלס, אחיך
601
00:31:49,563 --> 00:31:54,333
בניסיוני, רוצחים יכולים
.להיות רגשיים כמו אימהות
602
00:31:54,368 --> 00:31:57,586
חפצים אישיים יכולים
לעזור להם להתמקד על הקורבנות
603
00:31:57,638 --> 00:32:00,305
.או להנציח את מה שעשו
604
00:32:00,307 --> 00:32:01,390
.זה לא מזיק
605
00:32:01,442 --> 00:32:04,795
רעשן שניערת ביד
?הקטנה והוורודה שלך
606
00:32:04,795 --> 00:32:07,546
.בשבילך אחיך, זאת חתיכה ממך
607
00:32:07,581 --> 00:32:11,300
.אישי כמו שיער, שיניים, עור
608
00:32:11,352 --> 00:32:12,484
...מה יקרה
609
00:32:14,305 --> 00:32:15,470
?כשתמצאו אותו
610
00:32:15,523 --> 00:32:17,439
.נביא אותו לדין
611
00:32:17,491 --> 00:32:20,526
.בעזרת כוח קטלני, אם יהיה צורך
612
00:32:20,528 --> 00:32:24,906
את אולי לא רוצה את זה
לאחיך, אבל זה הכרחי לעבריין
613
00:32:25,099 --> 00:32:27,533
.שהעביר שש בנות דרך גיהנום מוחלט
614
00:32:30,404 --> 00:32:34,039
.אני אקח את הכרטיס של השוטר קלדרון
615
00:32:34,074 --> 00:32:36,291
אני לא חושבת
.שהוא יהיה שימושי לך יותר
616
00:32:57,743 --> 00:33:00,098
אימך מסיימת את
.ההצהרה שלה בפנים
617
00:33:00,150 --> 00:33:02,034
אני יכול לקחת
.את שתיכן הביתה, אם תרצו
618
00:33:02,069 --> 00:33:04,069
.היא נראית נחמדה
619
00:33:04,104 --> 00:33:05,787
.ניקול
620
00:33:07,091 --> 00:33:08,874
...אני מקווה שהערב לא הפריע
621
00:33:08,909 --> 00:33:10,726
לא, ניקול היא גם צלמת
622
00:33:10,761 --> 00:33:12,728
והיא ראתה את
.הכרטיס שלך בבית הקפה
623
00:33:12,763 --> 00:33:15,781
ראיתי שהיא הייתה מעוניינת
.אז הצעתי שניפגש כאן
624
00:33:15,816 --> 00:33:17,950
.זה לא דייט. -כבר לא
625
00:33:17,952 --> 00:33:23,113
זה בכלל לא, הצעתי לה להיפגש
...כאן כי היו לי עוד שאלות
626
00:33:23,724 --> 00:33:25,757
.לגבי בית הגידול לאנושות
627
00:33:25,759 --> 00:33:28,777
...זה חדש, למה? אתה
628
00:33:28,812 --> 00:33:30,929
אני שוקל את זה, אבל אנחנו
.לא חייבים לדבר על זה עכשיו
629
00:33:30,965 --> 00:33:32,864
סליחה, לא התכוונתי
...לחקור אותך, פשוט
630
00:33:32,866 --> 00:33:35,550
.זה בסדר
631
00:33:35,586 --> 00:33:37,636
פשוט ניסיתי
.לא להתמקד על הערב
632
00:33:38,722 --> 00:33:41,690
...מה שקרה. -כן, כלומר
633
00:33:42,726 --> 00:33:44,526
?את בסדר
634
00:33:46,780 --> 00:33:51,350
ארייה, מה שקרה
.כאן היה... ייאוש
635
00:33:51,385 --> 00:33:54,720
הוא מן הסתם
.כל-כך קרוב ללהיתפס
636
00:33:54,755 --> 00:33:57,356
...מישהו שעושה את זה
637
00:33:57,391 --> 00:33:58,724
.אין לו מה להפסיד
638
00:33:58,759 --> 00:34:00,525
.לצ'ארלס יש אותנו להפסיד
639
00:34:02,496 --> 00:34:04,296
.הוא רוצה אותנו בחזרה
640
00:34:05,766 --> 00:34:08,467
היינו מסוממות כשצ'ארלס
לקח לנו את הבגדים
641
00:34:08,469 --> 00:34:11,436
.ומיקם אותנו בתמונות האלו
642
00:34:16,343 --> 00:34:19,344
...ההשפעה התחילה להפסיק ואני
643
00:34:19,380 --> 00:34:21,346
...התחלתי לצאת מההשפעה ו
644
00:34:23,484 --> 00:34:29,066
חשבתי שאני אפקח את עיניי
.ואהיה בחזרה באיסלנד
645
00:34:29,323 --> 00:34:31,189
.לפני שכל זה קרה
646
00:34:33,594 --> 00:34:35,093
.היינו ביחד
647
00:34:37,064 --> 00:34:39,164
כל המשפחה, היינו
...יושבים על המרפסת ו
648
00:34:41,001 --> 00:34:43,035
.חיפשנו את אורות הצפון בשמים
649
00:34:46,040 --> 00:34:49,007
אני לא חושבות שאי פעם
.הייתי שמחה שקר לי כמו אז
650
00:34:52,079 --> 00:34:54,112
.קפואה
651
00:34:54,148 --> 00:34:56,214
.חיכיתי שמשהו קסום יקרה
652
00:34:59,319 --> 00:35:01,019
.ואז ידעתי
653
00:35:03,123 --> 00:35:05,057
.הרגשתי את זה על העור החשוף שלי
654
00:35:07,928 --> 00:35:10,078
.שולחן המתכת הקר ההוא
655
00:35:14,101 --> 00:35:16,685
...ופתחתי את עיניי
656
00:35:18,138 --> 00:35:22,657
.ודברים נוראיים קרו כל הזמן
657
00:35:25,746 --> 00:35:26,912
.עדיין קר לי
658
00:35:28,716 --> 00:35:30,949
.אני קופאת כל הזמן
659
00:35:46,734 --> 00:35:49,801
.שקט כאן. -שקט מדי
660
00:35:49,837 --> 00:35:51,653
למה את חושבת
?שהוא בחר את המקום הזה
661
00:35:55,426 --> 00:35:56,591
.מישהו מגיע
662
00:36:14,311 --> 00:36:17,362
?מה קלארק עושה כאן
.הוא היה בגלריה הערב
663
00:36:17,397 --> 00:36:18,697
.הוא עקב אחרינו? -לא יודעת
664
00:36:18,732 --> 00:36:22,367
בפעם האחרונה שראיתי
.אותו, הוא דיבר עם ארייה
665
00:36:22,419 --> 00:36:25,170
.'ועכשיו הוא נכנס כדי לדבר עם א
666
00:36:25,172 --> 00:36:27,172
.אנחנו חייבות לצאת מפה
.אני שולחת לארייה הודעה-
667
00:36:27,224 --> 00:36:28,340
.היא עדיין עם המשטרה. -יופי
668
00:36:28,375 --> 00:36:31,496
אולי הפעם לא יתנו לצ'ארלס
.ולעוזר הנאמן שלו לברוח
669
00:36:57,163 --> 00:36:58,593
?קיבלת את מה שחיפשת
670
00:37:01,464 --> 00:37:03,514
הייתי צריכה
.שמשהו יהיה הגיוני בכל זה
671
00:37:03,566 --> 00:37:06,774
אני לא חושב שועדת
.המשמעת תראה את זה כך
672
00:37:07,570 --> 00:37:09,487
?טאנר
673
00:37:09,539 --> 00:37:11,299
אני אצטרך
...לדווח ביום שני. -לורנזו, אני
674
00:37:11,341 --> 00:37:13,675
,אל. הכנת לי מרק
675
00:37:14,275 --> 00:37:15,643
,קיפלת את הכביסה שלי
676
00:37:15,985 --> 00:37:18,444
.חיכית עד שארדם
.אני יודעת איך זה נראה-
677
00:37:18,444 --> 00:37:20,348
אז בבקשה אל תנסי לגרום
.לזה להראות כמו משהו אחר
678
00:37:22,389 --> 00:37:24,619
.ביקשת ממני לעשות לך טובה
679
00:37:24,654 --> 00:37:27,288
זה היה כדי
.להעסיק אותי? -לא
680
00:37:27,324 --> 00:37:29,324
?איך לעזאזל אני אמור להאמין לך
681
00:37:32,495 --> 00:37:35,330
אני עובד קשה מאוד
.כדי להבין למה עשית את זה
682
00:37:38,200 --> 00:37:39,300
...הם התכוונו לירות בו
683
00:37:41,030 --> 00:37:43,237
.בשנייה שיראו אותו
684
00:37:43,273 --> 00:37:46,157
.כוח קטלני", טאנר אמרה"
685
00:37:46,192 --> 00:37:47,393
הם הולכים להרוג את אח שלי
686
00:37:47,393 --> 00:37:48,242
.ואני בכלל לא מכירה אותו
687
00:37:48,278 --> 00:37:50,611
.אני אחד מהם, אלי
688
00:37:51,262 --> 00:37:53,147
אני לא יכול לראות
.איך הדברים יצאו טוב יותר
689
00:37:56,816 --> 00:37:58,386
.אני רק רציתי שתבקשי
690
00:38:03,319 --> 00:38:04,559
.היית אומר לא
691
00:38:07,230 --> 00:38:09,297
והייתי עושה את אותו
.הדבר בכל מקרה
692
00:38:15,205 --> 00:38:17,171
?שמתי מים בקומקום, תרצי תה
693
00:38:17,207 --> 00:38:19,340
.כן, בבקשה
694
00:38:19,376 --> 00:38:22,393
.יש לי קמומיל, מנטה
695
00:38:25,432 --> 00:38:27,181
.אלא אם בא לך קפאין
696
00:38:27,217 --> 00:38:28,483
.יש לי דרג'ילינג
697
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
?אלה
698
00:38:36,148 --> 00:38:39,293
את כאן בגלל האימייל
?ממועצת בית הספר
699
00:38:39,786 --> 00:38:41,129
.אני לא יודעת איך נספר להן
700
00:38:44,955 --> 00:38:47,218
למרות שאני לא חושבת
.שהראש של ארייה בכלל שם
701
00:38:49,038 --> 00:38:50,371
.במיוחד אחרי הערב
702
00:38:52,108 --> 00:38:53,207
?בגלריה
703
00:38:58,393 --> 00:39:00,965
.המשטרה לא עושה מספיק
704
00:39:01,389 --> 00:39:03,217
.אנחנו צריכות לעשות משהו
705
00:39:03,219 --> 00:39:05,970
?אבל מה נוכל לעשות
706
00:39:06,302 --> 00:39:07,972
.אנחנו חייבות להגן על הבנות שלנו
707
00:39:10,110 --> 00:39:12,894
?אלה, מה קרה
708
00:39:13,997 --> 00:39:15,196
?את יכולה להגיד לי
709
00:39:28,111 --> 00:39:29,977
.היי, קיבלתי את ההודעה שלכן
710
00:39:29,979 --> 00:39:31,813
?למה לא צילצלתן בדלת
711
00:39:31,815 --> 00:39:33,231
.חשבנו שאביך עלול להיות בבית
712
00:39:33,283 --> 00:39:34,982
.הוא למעלה
713
00:39:42,339 --> 00:39:43,791
?בנות, מה קורה
714
00:39:45,918 --> 00:39:48,763
היי, אני בקושי מכירה
?את הבחור. -איזה בחור
715
00:39:50,867 --> 00:39:52,800
.בסדר, אני אגיד לה
716
00:39:55,510 --> 00:39:59,907
חברך, קלארק, אנחנו
.לא כל-כך בטוחות שהוא חבר
717
00:40:01,399 --> 00:40:03,177
?מה גורם לך להגיד את זה
718
00:40:06,149 --> 00:40:08,182
ראינו אותו במפעל
.הבובות הנטוש הערב
719
00:40:08,218 --> 00:40:10,818
.הוא פגש מישהו בשם ריס מת'יוס
720
00:40:10,854 --> 00:40:12,153
?אתן בטוחות שזה היה קלארק
721
00:40:14,123 --> 00:40:16,100
אף אחת מאיתנו לא
ראתה אותו עוזב את הגלריה
722
00:40:16,101 --> 00:40:17,792
.ואז הוא פשוט הופיע במקום הזה
723
00:40:17,827 --> 00:40:18,993
.שאלתן אותו? -לא
724
00:40:19,028 --> 00:40:21,863
זה לא הרגיש בטוח
.להישאר ולשאול שאלות
725
00:40:21,898 --> 00:40:22,964
,הבחור הזה, ריס מת'יוס
726
00:40:22,999 --> 00:40:25,099
הוא עובד בקבוצת קריסימי
727
00:40:25,134 --> 00:40:27,835
ואנחנו חושבות שהוא
.אולי עובד בשביל צ'ארלס
728
00:40:27,871 --> 00:40:30,104
,וכשתראי את ריס
.ארייה, אני אומרת לך
729
00:41:22,719 --> 00:41:26,858
-היער הקסום-
-נשף י"ב-
730
00:41:27,918 --> 00:41:30,737
amb תורגם ע"י