בפרקים הקודמים ...בשקרניות קטנות ויפות
אתן חושבות שג'ייסון ?יפגש עם צ'ארלס איפהשהו הלילה
שמתי את אחד ממכשירי המעקב ,של כיילב על המכונית של ג'ייסון
,בשנייה שהוא יזוז .'נוכל לעקוב אחריו אל א
.באתי לבד, כמו שביקשת
המלגה שקיבלתי ...מקבוצת קריסימי
דף הבית שלהם נראה כמו .סוג של חברת השקעות
...שרה, אני רק
.ניקול גורדון. -היי
?לא דיברנו על התחרות
?איזו תחרות .המענק מקרדיליו-
זה פרס כספי .והתמחות בקיץ במגזין
.צ'ארלי, אל
?לורנזו, אתה בסדר
.שמי אליסון דילורנטיס
.'אני יודעת מי זה א
קוראים לו צ'ארלס דילורנטיס
.והוא אח שלי
הרשויות מינו את צ'ארלס דילורנטיס
כחשוד עיקרי בחטיפת חמשת נערות .מרוזווד וקורבנה שישית מקורטלנד
היי, אלי הביאה את ?הסרטים הביתיים למשטרה
?האלו שצ'ארלס שם בבית שלה
?כן, נראה לי. למה
אולי הם יכולים לעשות ,סקיצה של פנים מבוגרות יותר
.סוף סוף נוכל לחבר פנים לשם
ואולי מישהו .יכול לחבר אגרוף לפנים האלו
.טוב, השעועית נגמרה
?מה פיספסנו
טובי אומר שסיירת הכבישים מציבה .מחסומים בכל גבולות המדינה
הוא אמר עוד משהו אחרי שהוא ?אכל בטעות חצי מהאספקה שלך
.הוא שולח לי הודעות, זה ניצחון .בנות, שקט-
למרות שהמשטרה עדיין לא ,הגיבה באופן רשמי
מקורות פנימיים משערים שהמטופל לשעבר בראדלי
עלול להיות אחראי למקרה רצח לא .פתור של אימו, ג'סיקה דילורנטיס
.ידעת על זה? -לא
.כדאי שתשאלי את אביך
.כן, כאילו שהוא יתן תשובה ישירה
.אם זה כן נכון, זה נוראי
אימא של אלי היא האדם היחיד שביקר .אותו, שידע בכלל שצ'ארלס קיים
והוא השתמש בה כדי לדשן .את צמחי הפוטניות של ספנסר
.אימא שלי מגדלת אזליאות. -שיהיה
.צ'ארלס רע, כולנו יודעות את זה
.ועכשיו כל השאר גם יודעים
.אכלנו עוגת יום הולדת
,ביום ההוא במשחקייה .כשג'ייסון ואני פגשנו אותו
צ'ארלס נתן לי את הזיגוג .על העוגה שלו
?איך דבר כזה נהפך לרע
?סיימנו לצפות בזה, נכון
?את זוכרת עוד משהו
.הוא בכה כשהגיע הזמן ללכת
הוא אמר שזה היה יום .ההולדת הכי טוב שהיה לו
...האדם שמתארים בחדשות
.אני בכלל לא יודעת מי זה
.שיחקתם ביחד, פעם אחת
לא הייתי קוראת לזה .חיזוק קשר משפחתי
.האנה
,אני חושבת שמה שהאנה מנסה להגיד .זה שקשה לנו לדמיין ש-א' באמת אחיך
לא, מה שקשה לדמיין זה שאת מרגישה .אפילו טיפת רחמים בשביל צ'ארלס
...קצת מוגזם, האנה
.הוא רוצה נקמה, בכולנו
והוא התקרב .לזה יותר מדי, יותר מפעם אחת
אנחנו מבינות, אבל זה ...לא הוגן בשביל אלי עכשיו
?למה את מנסה להשתיק אותי, ספנסר
.אני רק אומרת את מה שאתן חושבות
אם אתן מפחדות מדי .כדי להיות כנות, בסדר
.אני אהיה כנה בשבילכן
.אני מצטערת, אליסון
,אני יודעת שזה בטח מבאס בשבילך
אבל אני לא אשב כאן ואעזור .לך לתת ל-א' להנות מהספק
אני מקווה שהמשטרה תתפוס אותו, כי אין שום דבר שאפשר לעשות לו שיהיה
.נורא יותר ממה שעשה לנו
שקרניות קטנות ויפות עונה 6, פרק 8
"ממוסגרת"
amb תורגם ע"י
חפשו בפייסבוק את הדף הרשמי "שקרניות קטנות ויפות"
ג'סיקה תרמה את זמנה .וכספה להרבה מטרות
.אני בטוחה שבעלה יכול להסביר
,אימא, אני ממשיכה להגיד לך
גברת דילורנטיס נתנה כסף לקבוצת קריסימי
כדי לתמוך בצ'ארלס כי .אבא שלו נטש אותו
ואת מאמינה שהצ'ארלס ההוא השתמש בכסף הזה
?כדי לתת לך מלגה
?למה
.א' נותן כדי ש-א' יקח
.ככה הוא משחק את המשחק
מר דילורנטיס לא חזר ,לשיחות שלך
הוא לא בבית, הוא לא .במשרד ברוזווד
,הוא לא רוצה לדבר איתנו אז כדאי שנחזיר את הכסף
.וניתן לו להסביר את זה למשטרה
תקשיבי, אני יודעת שאת מרגישה לא רגועה
,עם העובדה שצ'ארלס משוחרר אני רק רוצה שתסמכי על כך
.שזאת הדרך הטובה ביותר לעזור
אם עדיין תרגישי ככה ,'אחרי שנדבר עם קנת
.נלך ישר לסגנית טאנר
?סגרנו
.קדימה, המשרד שלו מבעד לפינה
לפחות עכשיו אנחנו יודעות .איפה הוא מתחבא
.בואי נסיים עם זה. -רגע
אם נלך לשם, הם .יפנו את המצלמות אליך
וזה הדבר האחרון שאני רוצה שיקרה
נצטרך למצוא דרך נוספת .להגיע אליו
אני לא רוצה את הכסף .הזה, זה לא מרגיש נכון
ואני לא רוצה שתוותרי על הסיכוי לעתיד
.אם נוכל לברר את זה
,'מגיעה לך האפשרות ללכת לקולג
.אחרי כל מה שעברת
.בואי
אני פשוט לא יכול לדמיין .לראות את האדם שעשה את זה לכן
.טוב, לא ראינו אותו ממש
.העניינים הסתבכו מהר
.אני רק שמח שאת וחברותיך בסדר
?באמת חשבתן שתוכלו לתפוס אותו
?לבדכן
.אני לא ממש יודעת מה חשבנו, האמת
?איך ידעתן שהוא יהיה שם
לא אמרו בחדשות אם הבחור שלח
הודעה או שזאת הייתה ...איזהשהי מלכודת או משהו
?אפשר להמשיך הלאה
,היה מפחיד, מישהו נפצע ...אבל אני לא
...כן, בטח. אני מצטער, הייתי
.פשוט דאגתי, זה הכל
הם השתמשו באחת .התמונות שלך לפרסומת
אני מניח שזה אומר .שהם מעוניינים בעבודות שלך
ואני מניחה שזה הכי קרובה שאהיה
ללראות את התמונות .שלי על קיר גלריה
חשבתי שמכיוון שלא ,תהיי שם הלילה
.לפחות תרצי לראות את זה
.תודה שהבאת לי אחד
.כן. -ובהצלחה הערב
.תודה. -כן, תהנה
.אין בעיה
.ביי. -ביי
?זה קלארק
קיוויתי שתהיה לי .הזדמנות לפגוש אותו
?בגלל זה צותת לשיחה
.הרגע פגשת את הבחור
.הוא שאל הרבה שאלות
,הוא פשוט מודאג לגבי
.אין צורך לחשוד
האמת שאני חושד .בכולם בזמן האחרון
קלארק הוא לא ילד למשפחת דילורנטיס .עם שיער בלונדיני ועיניים כחולות
.תירגע
.כולכן הייתן יכולות להיפצע
.מיהרתן להתעמת עם צ'ארלס
אני אהיה רגוע כשהוא .יהיה במעצר
.אני יודעת, פישלנו
אולי אם הייתי מתקשרת .למשטרה מוקדם יותר
,תראי
הייתה לכן הזדמנות .להתעמת עם צ'ארלס ולקחתן אותה
...אני לא אוהב את זה, אבל
.אני מבין את זה
הלוואי שאימא .שלי הייתה מבינה את זה
היא עדיין לא רוצה שתלכי ?לפתיחת הגלריה הלילה
אנחנו הולכים לאירוע .הספורט של מייק
היא שכנעה את אבא שלי .שעדיף להשאר קרובים לבית
עבדת כל-כך קשה .כדי להגיע למקום הזה
בטח יש משהו שאפשר .להגיד או לעשות
אני יכול להציע להיות .שומר הראש האישי שלך
.זה יעזור
.אולי כדאי שתדבר עם טאנר
יש שוטרים מחוץ .לבית כבר כמה שבועות
אולי אם אחת מהמכוניות ,תעקוב אחרינו לשם
.נתת לי רעיון נפלא
?מי? אני
.לא, אני רק מוכר ספרים וקפה
תוכלי לתקן את המצב .עם חברותיך, אלי
.הן רק צריכות עזרה בלהבין
...הן לא מבינות, ואבא שלי
חשבתי שאני עושה את הדבר .הנכון כשהתקשרתי למשטרה
.צ'ארלס איים עליו
ועכשיו הוא מתייחס אלי .כאילו אני האיום
.ראיתי אותו כשהוא כועס
.אני לא אוהב את איך שזה נשמע
.לא
.הוא פשוט מרחיק אותי
מאז הלילה במשחקייה, האדם היחיד .שהוא מדבר על צ'ארלס איתו זה טאנר
.היא צריכה לדעת עם מי היא מתמודדת
?לא מגיע גם לי לדעת את זה
...זה בטח קשה
לדעת שהאדם שאחראי .לכל זה הוא אח שלך
.אני פשוט מבואסת שנפצעת
.גם חברותיך יכלו להיפצע
הלוואי שהייתי יכול לעצור אותו
.ולגרום לו לענות על מה שהוא עשה
.ניסית
.עשית את עבודתך
עכשיו כשהכל ידוע, יש לי סיכון .אישי גבוה יותר בתוצאות
יש לי חבר בקבוצה .של טאנר, אני אתקשר אליו
.אתה לא צריך לעשות את זה
,יש לי יד אחת טובה .אני אשתמש בה כדי לחייג
.אחרי שתאכל את המרק שלך
כל כוחות הריפוי נעלמים כשמחממים ...שוב מרק מתוצרת בית במיקרוגל
?הכנת לי מרק
.הכנתי לך מרק
אני לא יכולה לחשוב על .דרך טובה יותר להודות
.אני יכול
.בבקשה
היא לא תלך בכלל למשטרה עד .'שהיא תדבר עם מר ד
זה לא נחשב להחזיק ראיות ?מהמשטרה או שיבוש בצדק או משהו
לא, אימא שלך
?סעיף מה
.את יודעת מה? לא אכפת לי בכלל
.העניין הוא שאני מתנגדת
השוטרים היו יכולים להשתמש בהמחאה כדי לאתר את
.'המלגה אל הארנק של א
אנחנו לא צריכות .חשבונאות משפטית, האנה
אבל אנחנו צריכות לברר אם האדם שחותם על ההמחאות האלו
.הוא באמת צ'ארלס דילורנטיס
אז את הולכת להתמחות ?בקבוצת קריסמי
זה רעיון, המועד האחרון ...לשליחת טופס הוא
.לפני שבועיים
כן, והם רק נותנים התמחות .'לתלמידי קולג
עדיין לא סיימנו .את התיכון בכלל
תמיד תהיתי לגבי .'נקודות של קולג
זה כשאת באה לכיתה ?והם נותנים לך כסף בחזרה
.כי אני יכולה להיות בקטע של זה
...לא, האנה. נקודות קולג' זה
...רגע, נחזיר את הכסף
,נסגור את חשבון הקולג' שלך
.נחזיר את המלגה בעצמנו
אם אנחנו רוצות ,להכנס לקבוצת קריסימי
הכסף הזה נותן לנו .גישה לדלת הראשית
...היה לי קשה לבחור, אבל
אלה התמונות שבחרתי .לגלריה הערב
.יש לך עין טובה לפרטים, ארייה
...כל אחת מהתמונות כל-כך
.בעלות הצהרה, מתומצתות
ארייה סיפרה לי שיש לך .חששות לגבי הנוכחות שלה הערב
.שהיא מועמדת לפרס. -כן
,עם כל מה שהולך לאחרונה ...אני פשוט
אני אהיה יותר משמחה .להציב שוטרים במקום
נוכל אפילו לשים אותם .במכוניות לא משטרתיות
אם את לא רוצה .תשומת לב לא נחוצה
תודה, אבל ארייה, את יודעת ...שכבר התחייבנו למשחק של מייק
.כבר דיברתי עם מייק ואבא
הם בסדר עם זה .כל עוד את בסדר עם זה
?את יכולה להיות בסדר עם זה
אני מצטערת שהפלתי ,את כל זה עליך
,אבל זאת לא תצוגה בבית הספר
.זאת העבודה שלי בגלריה אמיתית
.אימא, עבדת בגלריה .את יודעת כמה זה חשוב
.אני יודעת, מתוקה
?את בטוחה
לא הייתי מסכימה אם הייתי .מרגישה שמעורב בזה סיכון
אנחנו מתקדמים לעבר .פתרון, גברת מונטגמרי
.הדברים לא יהיו ככה לתמיד
.אני רק מנסה לשמור עליך
.אני יודעת
.קחי זמן לחשוב על זה
אם תחליטי ללכת, אני אוודא
שיש שם מספיק כוח אדם .כדי לשמור על כולכן
.אני אוהבת את האחד משמאל
כן, אבל זה לא מראה את .זירת האומנות במרכז העיר
.יש ג'קט בארון בימין, מאחורה
?האחד עם השלדים
?אני עד כדי כך צפוייה
?שלחת לספנסר והאנה הודעה
כן, הן אמרו שהן .יפגשו אותנו בגלריה
?מה לגבי אלי .לא שמעתי ממנה-
.אני לא מאשימה אותה
?מה זה
...זה
.לא להערב
.זה לנשף
מצאתי את זה בחנות .בגדי ווינטג' לפני כמה חודשים
את מכירה את ההרגשה כשהשמלה המושלמת
?מדברת אליך
כן, אני חושבת שהבגדים .שלך מדברים חזק יותר משלי
.אפשר להציץ? -לא
.בלי הצצות
הוספתי מגע משלי כדי .להתאים לנושא האגדות
.אני רק רוצה שזאת תהיה הפתעה .אני מבינה-
לקחו לי שתי מדידות .כדי שהשמלה תהיה נכונה
אני רק מקווה .שכולנו נוכל ללבוש אותן
אימא שלי אומרת שהמנהל האקט רק מסכים
...עם המיעוט, אבל
?אימא שלך קיבלה את האימייל, נכון
התזכיר לגבי חזה צדדי ,ושמלות עם גב חשוף
.הם שולחים את זה כל שנה. -לא
.זה נשלח רק להורים שלנו
אני מניחה שמועצת בית הספר מתלבטת .אם בטוח בשבילנו ללכת לנשף
איך הם יכולים להגיד לנו ?שאסור לנו ללכת לנשף שלנו
אנשים ביטאו את דאגותיהם .הביטחוניות, לפי האקט
?בגלל מה שקרה במשחקייה
.בגלל צ'ארלס? -נלחם בזה
.אחרי כל מה שעברנו, מגיע לנו ללכת
,כולנו ניכנס ללימוזינה .נאכל ארוחת ערב בקארלו
יש להם מבואה .חמודה עם אורות תלויים
.השמלה שלי נועדה לאורות תלויים
,אז אם נעשה את זה ?את רוצה להיות חברת הנשף שלי
שתי רווקות, נוכל לקנות אחת לשנייה צמידי פרחים
.ופשוט נלך ונהנה כמו טיפשות
.ואני אפילו אכניס כמה ריקודי סלואו
.את יכולה להוביל
אני חושבת שאולי בא לי .לרקוד סלואו עם מישהי אחרת
?מי
?שרה
,מר מת'יוס נמצא בשיחה .זה יכול לקחת כמה זמן
את בטוחה שאת לא רוצה ...שארשום את המספר שלך
.נחכה, תודה
?אפשר לקבל סודה, בבקשה
.היא בסדר, אל תדאגי לגבי זה
.זה היה ממש חצוף
אני רוצה למצוא משהו .שמקשר את המקום הזה לצ'ארלס
אני לא רוצה שהיא .תתפרץ לפה עם בועות
.לא הייתי צמאה באמת, ספנסר
רק ניסיתי לגרום לנו .להראות רגילות
?את יכולה להפסיק לגעת בדברים
?מה
...האנה, זה לא
?זכוכית דו-צדדית ?מצלמות במסדרון? מצותתים
אני חושבת שאת .נעשית פרנואידית מדי
?האנה, מה את עושה
...מה את
?תפסיקי, אף אחד לא מקשיב לנו, טוב
הם לא יכולים לשמוע אותנו ...וגם אם כן
.את יכולה להפסיק? את מגוכחת
.ולך יש חוש כיוון גרוע
.יש פח מיחזור ליד המזנון
.היי, אתה בטח ריס מת'יוס
לא אכפת לך לתת ?לי לשאול את זה, נכון
.אולי ארצה לרשום הערות
.כן. -תודה
?איך אפשר לעזור לכן
טאנר הקליטה את .הפגישות שלך עם אביך
?כמו חקירה
.לא, נראה שהוא משתף פעולה
הוא בכלל לא .עירב את עורך הדין שלו
?מה היא שאלה אותו
הקלטות והתסריטים מחוץ .לגבול, לפחות בשבילי
אני לא יכול לבקש .מהבחור שלי להסתכן
.בטח, אני מבינה
.יש עוד
.טאנר הזמינה מאבחן פרופיל
אז אבא שלי בהחלט .מדבר איתה על צ'ארלס
?מה עוד הוא יכול להגיד לה
,צ'ארלס היה ילד .הוא היה זקוק לעזרה
.מאבחן הפרופיל משלים את החסר
.הם רוצים להבין למי הוא נהפך
.קודם הם צריכים לדעת איך ולמה
?את יכולה להביא לי מים, בבקשה
.בטח
.כדאי שתצאי מפה לכמה זמן
הדברים האלה יגרמו .לי לישון לכמה זמן
אין היגיון בזה שתשארי .ותצפי בי מזיל ריר בשינה
,תנקי את הראש .הנה מפתח נוסף
.אני אשטוף את הכלים קודם
.אולי אני אעשה כביסה
.באמת, לא אכפת לי להשאר
?זאת הייתה הפעם הראשונה שהתנשקתן
.כן
.רגע
שרה לא יודעת על שבבי ?האיתור, נכון
,לא הרגשתי אחד בצוואר שלה .אז חשבתי שעדיף שלא אספר
?כבר הצעת לה ללכת לנשף
.אני לא ממש בטוחה איך
כלומר, אני יודעת ...שהיא רוצה עוד, אבל
.לא ממש בילינו ככה
.והנשף די עמוס בשביל דייט ראשון
,נהפוך את זה לקבוצה .כמו שאמרת
.אבל שרה הייתה שם כל-כך הרבה זמן
?היא הייתה בנשף תיכון
?היה לה בכלל דייט ראשון עדיין
.כנראה שלא
.אל תדאגי
.ניקח את העניינים לאט. -טוב
.וכולנו נוודא שהיא נהנית
.אני מבטיחה
?ואין לך בעיה ללכת לבד
,כלומר, השנה היא לא 1912
.את יכולה להציע לבן
אני בטוחה שכיילב וטובי ירחמו .עלי ויתנו לי ריקוד אחד
חוץ מזה, אני לא יכולה לחשוב על .בחור הגיוני אחד שיגיד כן אם אשאל
.לא שאני רוצה את המטען הנוסף
.את צודקת, הנשף די עמוס
...טוב, אז
...באיזור הידידים
?מה לגבי קלארק
.'הוא שאל מיליון שאלות לגבי א
,זה נחמד שהוא דואג, פשוט אני מעדיפה ללכת עם מישהו
.שלא רוצה לראיין אותי
.אני אהיה בסדר, אני אלך ללא ליווי
.השנה היא לא 1912
,אז קיבלת מלגה של 30 אלף דולר
הפקדת את ההמחאה בקופת הקולג' שלך
?ואז שינית את דעתך
,האנה מרגישה ש... -האנה
למה שאת לא תספרי לי ?איך את מרגישה
.אימא שלי נרשמה למלגות האלו
.היא לא ידעה שיש לי אפשרויות אחרות
?יש לך כמה אפשרויות למלגה .זה בהחלט מרשים
ואת בטוחה שהאפשרויות האחרות ?ימלאו לגמרי את שכר הלימוד שלך
.לגמרי
?זה אפשרי לתת את זה למישהו אחר
אנחנו לא מתעסקים .בלקבל בחזרה מתנות
?זה ממעיט בערך הצדקה, את לא חושבת
אנחנו יכולים לעזור ,לכם למצוא מתמודד אחר
אני בטוחה שאנחנו מכירות ?מישהו. מה הקריטריונים, שוב
כנראה שנחזיר את הסכום לקרן המלגות שלנו
.עד שסבב הבקשות הבא יבוא
?אז אתם מחלקים מספר מלגות
?כמה היית אומר? לשנה
.את זקוקה? -לא
...אני לא, פשוט
יש לי חברה שאולי רוצה להירשם
.ואין לכם הרבה מידע באתר
זה קשה למצוא את הארגון .שלכם ברוב אתרי המלגות
אנחנו מעדיפים להציע את .המלגות שלנו באופן סלקטיבי
רוב המועמדים שלנו מומלצים .דרך קשרים אישיים
?אז מי מחליט את ההחלטה הסופית
מקבלי המלגות מוחלטים .באופן סופי על ידי המעסיק שלי
?זה מר קריסימי
.אולי נוכל לדבר איתו
.זה לא סביר
האמון הפרטי קיים .כדי לתת לו חשאיות
.אני רק רוצה להודות לו
אולי אני יכולה לשלוח .לו אימייל או משהו
?האנה
.אני רק רושמת את האימייל בטלפון
.אני לא רוצה לשכוח .כן, רעיון טוב-
?יש לבוס שלך אימייל, נכון
,אתן יודעת מה
לי ולמעסיק שלי .יש שיחת ועידה שבועית
אני אודיע לו על השינוי שלך .בפעם הבאה שנדבר
אני מצטער, זה הכי .טוב שאוכל לעשות
דפני, אני צריך לראות .את דו"ח האחזקות העדכני
.היה תענוג לפגוש את שתיכן
.הבחור הזה בהחלט הסתיר משהו
?כן, נראה לך
.לא יכלת לעלות על זה גם אם תנסי
חוץ מזה, מה שהוא .מחביא לא נמצא שם
.זה נמצא בדנ"א שלו
.חשבת על זה כל הזמן, בדיוק כמוני
...הבחור ההוא נראה בדיוק כמו .בדיוק כמו בן למשפחת דילורנטיס-
?ראית את זה
?הבחור שלחש לחפתים שלו
.המקום הזה מלא במשטרה
ארייה לא צחקה כשהיא אמרה שטאנר .הבטיחה שהמקום יהיה מאובטח
איפה ארייה? אני רוצה .להראות לה את התמונה של ריס
צ'ארלס. -תראי, הדמיון .ביניהם הוא לא עובדה, האנה
.אנחנו עדיין לא בטוחות
איך עוד יהיה לו את הסנטר המושלם של אלי
?והשיער המושלם של ג'ייסון
מה אם כל הקטע של קבוצת קריסימי ?זה פשוט קפוצ'ון שחור אחד גדול
?אפשר שנשמור את זה לעצמנו כרגע
.הערב הזה חשוב לארייה
.ספנסר, זה עניין גדול
איך אני אמורה ?להשאר בשקט
.תדברי על האומנות, תאכלי מתאבנים
מה לקח לכן כל-כך ?הרבה זמן להגיע לכאן
...היה תור ארוך מאוד ו
עקבנו אחרי .תחושה לגבי צ'ארלס
?ומצאתן משהו
.אל תגידי לארייה
למה שלארייה יהיה אכפת אם ?יש לכן תמונה של ג'ייסון בטלפון
רגע, למה יש לכן תמונה ?של ג'ייסון בטלפון
.זה לא ג'ייסון
.הוא אומר שקוראים לו ריס
.את בטח מתרגשת, הגיעו הרבה אנשים
...לא ציפיתי שאתה ?ארייה, למה שאפספס את זה-
?נתתי לך את המצלמה, זוכרת
.כן, אני זוכרת. תודה
.אפשר לשאול אותך משהו? -כן
.זאת אולי שאלה מוזרה, זה לא עניין
אני לא יודעת למה ...אני עושה מזה עניין, אבל
...אתה תרצה, בתור ידיד
?תרצה ללכת איתי לנשף
לא, לא. אני יודעת, זה הרעיון .הכי מטופש, אתה לימדת שם
למה שתרצה לרקוד ?מקרנה עם תלמידים לשעבר
רק רציתי להיות עם חברים .ורציתי ללכת עם חבר
.ארייה, אני... -עזרא
.היי, ניקול. -היי
.אני שמח שיכולת להגיע
.ארייה, זאת ניקול
זאת חברה של אמילי .מבית גידול לאנושות
.נכון. -הצלמת בכבודה ובעצמה
.אני מצפה לראות את עבודתך
.תודה שבאת
.קלארק
.כדאי שאלך להגיד שלום
.היי, חשבתי שאת לא באה
.כן, ההורים שלי שינו את דעתם
אני שמח שיכולת ?להגיע, את מרגישה טוב
.לחוצה, האמת
.התמונות האלו כל-כך אישיות
לא חשבתי איך זה ירגיש .להראות אותם לחדר מלא בזרים
.אתה עשית את זה בעבר
?זה מתחיל להרגיש נורמלי
.זאת פעם ראשונה בשבילי
,חשבתי שבתוכניה, במידע שלך .רשום שזכית באיזה פרס צילום
.כן, בטח
התכוונתי שזאת פעם .ראשונה באירוע כזה גדול
נראה שיש הרבה .אנשים שהגיעו בשבילך
?כן, מה לגביך
?ההורים שלך באו מבולטימור
.לא, לא. הם לא הספיקו לבוא
אבל הם יודעים ?איזה עניין גדול זה, נכון
.וזאת לא נסיעה כזאת רחוקה
...לא, זה לא. פשוט
לא רציתי לגרום .להם להרגיש מחוייבים לבוא
.למקרה שלא אנצח
?אז אין פה אף אחד שהגיע בשבילך
.אני הגעתי
.ותודה
ברצינות, לעולם לא הייתי .עושה את זה בלעדיך
.את עשית את העבודה
השתמשת במצלמה שלך כדי לספר את האמת
,ואני מכבד את זה מאוד .לא משנה מה קורה
.נדבר אחר כך? -טוב
אני ארצה לקבל את פניכם .בברכה אל ערב הגלריה שלנו
אנחנו כאן כדי לחגוג .צלמים חדשים ומבטיחים
אחד מהם יעזוב מכאן הלילה עם פרס כספי של 5,000 דולר והתמחות קיץ
עם נסיעה למגזין פנאי .שממוקם בלוס אנג'לס
אני ארצה להודות לכל .האמנים הצעירים שנרשמו השנה
.נתתם לשופטים אתגר אמיתי
ותודה לגלריית האומנות של רוויץ פיין
.שמנחים בנדיבות את האירוע הזה
עכשיו, אשמח להזמין את כולכם .לפגוש את המתמודדים הסופיים שלנו
.אלוהים ישמור
?"הוא קרא לתמונות "בובות גנובות
?איפה זה הולך להגמר
?הוא מדבר על כך שחטף אותנו, נכון
.לא בדיוק
?אנחנו אמורות לפתור את החידות שלו עכשיו
?מה השאר אומר
.נו סון לינדס
."זה אומר בספרדית "הן לא יפות
,אבל זה משחק מילים זה יכול גם להיות
."הן לא לינדות"
.כמו "לינדה טאנר"? -כן
אז צ'ארלס חושב ,שכשהצלת את הבנות
?שלקחת ממנו משהו
כמו שהוא רצה להרוס את הערב ,של ארייה ולנצל את הבנות
.הוא גם רצה לשלוח לי מסר
?שהוא חושב שאנחנו שייכות לו
אנחנו כבר .יודעות את זה, חיינו את זה
.גדלתי בבית שמדבר בשתי שפות
אני חושבת שצ'ארלס רוצה שאדע שכמה שאגלה
על זהותו, הוא יכול .לגלות פרטים על שלי
?למה זה קרה? איך
,אמרת לנו לא לדאוג .אמרת לנו שאין איום
,אני עדיין עומדת לצד זה הוא עשה את זה לבנות האלו-
ואז הוא תלה את זה ,על הקיר כדי שכולם יראו
!הוא היה בבניין הזה
,אנחנו מחפשים טביעות אצבע
יש לנו שעות של סרט ,ממצלמות אבטחה לעבור עליו
אנחנו נעבור על הכל עד .שנמצא עוד חתיכה מהפאזל
?מתי תמצאו אותו
.אני חייבת לחזור למתחם
אני מבקשת שכל אחת מכן תתן הצהרות לבלשים שלי
.לפני שתעזבו
איך היא יכולה להמשיך ?להסתכל עליהן
.רק המחשבה על זה מטלטלת אותי
צ'ארלס צילם תמונות .שלנו בזמן שלא היינו בהכרה
?זאת כמו תאונת דרכים, טוב
חלק מסתכלים הצידה .והשאר עוצרים ובוהים
.תודה לאל. האנה, היי, בואי
.תודה
.זה הוא, מבעד לרחוב
?למה הוא כאן
הוא בטח מתקשר לבוס החשאי שלו כדי לדווח
.שהוא הרס לארייה את ההתמחות
.כדאי שנעקוב אחריו. -כן
כבר אמרתי .לאימא שלי שאנחנו בדרך הביתה
תגידי לה שעצרנו .אצלי והחלטנו לראות סרט
.זה יתן לנו זמן
.חצית גבול, גברת צעירה
?מה זה המקום הזה
עוד השקעה בנדל"ן ?של קבוצת קריסימי
.או עוד בית בובות לצ'ארלס
אני בטוחה שיש מספיק .מקום בפנים כדי לנעול אותנו
?מה נעשה? נעקוב אחריו
.לא, אין סיכוי שאני נכנסת לשם
.לא, בואו נשאר, נראה מה הוא עושה
אני רואה אותך .כמסקרנת מאוד, אליסון
זה המקום האחרון שאחשוב למצוא אותך
.והנה את
.בדיוק איפה שאת לא אמורה להיות
.יש לי שאלות
המידע בחדר הזה עדין .ואת סיכנת את זה
.לא נגעתי בשום דבר .אני צריכה שתניחי את זה-
?"קסם שטחי"
,אחרי כל מה ששמעתי בחדשות .זה נשמע כמעט כמו מחמאה
זה מה שמאבחן הפרופיל ?חושב על אח שלי
.אח שלך
?ואת מזהה את צעצוע הרעשן שלו
.האמת שזה שלי
.יש סט הטבלה שלם מהסנדקים שלי
.יש חלקים שנאבדו
.עדיין יש לי את המסרק
מצאנו את זה עם עוד .חפצים אישיים בבונקר
?למה את חושבת שזה
.הוא לקח את זה
.שמר את זה
אולי הוא מרגיש רע על כך .שניסה לפגוע בי כשהייתי תינוקת
יש לו עוד דברים כמו הסרטים .הביתיים שאבא שלי נתן לך
אולי חלק ממנו .רוצה להשאר מחובר למשפחה
.זאת אפשרות, יש עוד אחת
אני לא חושבת שזה ירצה את חוש הסקרנות שלך
.לגבי צ'ארלס, אחיך
בניסיוני, רוצחים יכולים .להיות רגשיים כמו אימהות
חפצים אישיים יכולים לעזור להם להתמקד על הקורבנות
.או להנציח את מה שעשו
.זה לא מזיק
רעשן שניערת ביד ?הקטנה והוורודה שלך
.בשבילך אחיך, זאת חתיכה ממך
.אישי כמו שיער, שיניים, עור
...מה יקרה
?כשתמצאו אותו
.נביא אותו לדין
.בעזרת כוח קטלני, אם יהיה צורך
את אולי לא רוצה את זה לאחיך, אבל זה הכרחי לעבריין
.שהעביר שש בנות דרך גיהנום מוחלט
.אני אקח את הכרטיס של השוטר קלדרון
אני לא חושבת .שהוא יהיה שימושי לך יותר
אימך מסיימת את .ההצהרה שלה בפנים
אני יכול לקחת .את שתיכן הביתה, אם תרצו
.היא נראית נחמדה
.ניקול
...אני מקווה שהערב לא הפריע
לא, ניקול היא גם צלמת
והיא ראתה את .הכרטיס שלך בבית הקפה
ראיתי שהיא הייתה מעוניינת .אז הצעתי שניפגש כאן
.זה לא דייט. -כבר לא
זה בכלל לא, הצעתי לה להיפגש ...כאן כי היו לי עוד שאלות
.לגבי בית הגידול לאנושות
...זה חדש, למה? אתה
אני שוקל את זה, אבל אנחנו .לא חייבים לדבר על זה עכשיו
סליחה, לא התכוונתי ...לחקור אותך, פשוט
.זה בסדר
פשוט ניסיתי .לא להתמקד על הערב
...מה שקרה. -כן, כלומר
?את בסדר
ארייה, מה שקרה .כאן היה... ייאוש
הוא מן הסתם .כל-כך קרוב ללהיתפס
...מישהו שעושה את זה
.אין לו מה להפסיד
.לצ'ארלס יש אותנו להפסיד
.הוא רוצה אותנו בחזרה
היינו מסוממות כשצ'ארלס לקח לנו את הבגדים
.ומיקם אותנו בתמונות האלו
...ההשפעה התחילה להפסיק ואני
...התחלתי לצאת מההשפעה ו
חשבתי שאני אפקח את עיניי .ואהיה בחזרה באיסלנד
.לפני שכל זה קרה
.היינו ביחד
כל המשפחה, היינו ...יושבים על המרפסת ו
.חיפשנו את אורות הצפון בשמים
אני לא חושבות שאי פעם .הייתי שמחה שקר לי כמו אז
.קפואה
.חיכיתי שמשהו קסום יקרה
.ואז ידעתי
.הרגשתי את זה על העור החשוף שלי
.שולחן המתכת הקר ההוא
...ופתחתי את עיניי
.ודברים נוראיים קרו כל הזמן
.עדיין קר לי
.אני קופאת כל הזמן
.שקט כאן. -שקט מדי
למה את חושבת ?שהוא בחר את המקום הזה
.מישהו מגיע
?מה קלארק עושה כאן .הוא היה בגלריה הערב
.הוא עקב אחרינו? -לא יודעת
בפעם האחרונה שראיתי .אותו, הוא דיבר עם ארייה
.'ועכשיו הוא נכנס כדי לדבר עם א
.אנחנו חייבות לצאת מפה .אני שולחת לארייה הודעה-
.היא עדיין עם המשטרה. -יופי
אולי הפעם לא יתנו לצ'ארלס .ולעוזר הנאמן שלו לברוח
?קיבלת את מה שחיפשת
הייתי צריכה .שמשהו יהיה הגיוני בכל זה
אני לא חושב שועדת .המשמעת תראה את זה כך
?טאנר
אני אצטרך ...לדווח ביום שני. -לורנזו, אני
,אל. הכנת לי מרק
,קיפלת את הכביסה שלי
.חיכית עד שארדם .אני יודעת איך זה נראה-
אז בבקשה אל תנסי לגרום .לזה להראות כמו משהו אחר
.ביקשת ממני לעשות לך טובה
זה היה כדי .להעסיק אותי? -לא
?איך לעזאזל אני אמור להאמין לך
אני עובד קשה מאוד .כדי להבין למה עשית את זה
...הם התכוונו לירות בו
.בשנייה שיראו אותו
.כוח קטלני", טאנר אמרה"
הם הולכים להרוג את אח שלי
.ואני בכלל לא מכירה אותו
.אני אחד מהם, אלי
אני לא יכול לראות .איך הדברים יצאו טוב יותר
.אני רק רציתי שתבקשי
.היית אומר לא
והייתי עושה את אותו .הדבר בכל מקרה
?שמתי מים בקומקום, תרצי תה
.כן, בבקשה
.יש לי קמומיל, מנטה
.אלא אם בא לך קפאין
.יש לי דרג'ילינג
?אלה
את כאן בגלל האימייל ?ממועצת בית הספר
.אני לא יודעת איך נספר להן
למרות שאני לא חושבת .שהראש של ארייה בכלל שם
.במיוחד אחרי הערב
?בגלריה
.המשטרה לא עושה מספיק
.אנחנו צריכות לעשות משהו
?אבל מה נוכל לעשות
.אנחנו חייבות להגן על הבנות שלנו
?אלה, מה קרה
?את יכולה להגיד לי
.היי, קיבלתי את ההודעה שלכן
?למה לא צילצלתן בדלת
.חשבנו שאביך עלול להיות בבית
.הוא למעלה
?בנות, מה קורה
היי, אני בקושי מכירה ?את הבחור. -איזה בחור
.בסדר, אני אגיד לה
חברך, קלארק, אנחנו .לא כל-כך בטוחות שהוא חבר
?מה גורם לך להגיד את זה
ראינו אותו במפעל .הבובות הנטוש הערב
.הוא פגש מישהו בשם ריס מת'יוס
?אתן בטוחות שזה היה קלארק
אף אחת מאיתנו לא ראתה אותו עוזב את הגלריה
.ואז הוא פשוט הופיע במקום הזה
.שאלתן אותו? -לא
זה לא הרגיש בטוח .להישאר ולשאול שאלות
,הבחור הזה, ריס מת'יוס
הוא עובד בקבוצת קריסימי
ואנחנו חושבות שהוא .אולי עובד בשביל צ'ארלס
,וכשתראי את ריס .ארייה, אני אומרת לך
-היער הקסום- -נשף י"ב-
amb תורגם ע"י