בפרקים הקודמים ...בשקרניות קטנות ויפות
?לזלי? מה את עושה ברוזווד
אם תזכירי את שמי עוד .פעם את תחיי בחרטות על כך
הלכנו למגרש גרוטאות לצלם תמונות .ואני די בטוחה ש-א' עקב אחרינו לשם
.'יכול להיות שקלארק צילם את א
.אז תשאילי את התצלומים .הכל טוב-
.קראתי את ההודעה שקיבלת מארייה
?חיפשת כל הזמן, נכון
מה? -את מי שהיה .איתנו למטה במקום ההוא
.ניסיתי להגן עליך
אם כמה ביסים מעוגיה יכולים לעזור לי לעבור את היום
...ולעזור לי לישון .זה לא עובד ככה-
?למה גנבת את התיקייה שלך, מונה
.היא גנבה את של לזלי סטון
.לזלי סטון הייתה בראדלי
מספיק זמן כדי להכיר את .מונה ואת צ'ארלס
?מה לגבי שרה
?למה שלזלי סטון תרדוף אחרי זרה
.'זאת בטח הייתה רק חזרה, אמ
עד שהייתה יכולה להשיג את .האליסון האמיתית
?אז מה נעשה עכשיו
.אני אומרת שנתפוס אותה על חם
.לזלי סטון? זה מטורף
.זה מה שאני אמרתי, אבל אולי זה לא
רגע, היית בחדר .עם האדם הזה
.כן והאדם הזה לבש מסיכה
מונה תמיד הייתה לא ברורה בנוגע לאיך היא פגשה אותה
,ועכשיו אנחנו יודעות למה .הן חלקו כותנת משוגעים
ספנסר... -ואל תשכחי שמונה קיבלה מסיכת גז
והיא חילקה מיץ בזמן .שאנחנו בדקנו שעדיין יש לנו כליות
?למה האנה מתעכבת
אני לא יודעת, היא בטח צריכה .לגרור את מונה לכאן עם רצועה
.ספנסר, ראינו את א' קופץ מבניין
א' בנה בונקר תת-קרקעי עם .יותר ציוד ריגול מה-סי.איי.אי
,כלומר, ברצינות. בתוך תוכך ...את חושבת שלזלי סטון יכולה
.אנשים יכולים להפתיע אותך
מונה שמרה על ממוצע ציונים גבוהה ושיער מושלם
בזמן שהיא עקבה אחרי השיחות .של משטרת רוזווד
...ספנסר, כבר חשבנו שזה אנדרו
.אבל לא היה לו מניע
לילדה הזאת יש, היא !חושבת שרצחנו את בת'אני
.אני לא יכולה להשיג אותה
?למה? -מונה ברחה מהעיר
אימא של מונה תפסה אותה .מתגנבת לראדלי
.היא לגמרי מנותקת
אסור לה בכלל לעזוב .את החדר שלה
.זה לא משנה
.אני לא חושבת שמונה תעזור בכלל
?עכשיו את אומרת לי
אחרי שניסיתי לטפס ?אל הבית שלה
.טוב, אני צריכה ללכת
אימא שלי קבעה פגישה לה .ולי עם דוקטור סאליבן
.אני לא יכולה לאחר
?איפה ארייה
היא בהוליס, היא מחזירה את .התצלומים של קלארק בחזרה
?טוב, אז מה התוכנית
?אנחנו הולכות למצוא את לזלי סטון
?אנחנו הולכות לפילדלפיה
אני חייבת ללכת ?לפסיכולוגית. -ברצינות
?רגע, מה הבעיה שלכן
.א' עדיין חופשי אנחנו חייבות להישאר ביחד
ולראות אם אנחנו יכולות לנסות .ולתפוס אותה במעשה
-מזל טוב-
!היי
?ראית מי שם לי את זה על המכונית
.את הכרטיס הזה
?ראית מי שם אותו מתחת לשמשה
ראית מישהו מחוץ לבית ?שלי בשעה האחרונה
.כן או לא? -לא
שקרניות קטנות ויפות עונה 6 פרק 6
"להפוך כל אבן"
Smiley Face תורגם ע"י amb -ו
חפשו בפייסבוק את הדף הרשמי "שקרניות קטנות ויפות"
.בוקר טוב. -היי
?אני פשוט... -חיפשת משהו
קיוויתי שיש שם בייגל עם .גבינת שמנת
...תקשיב, זה העניין
.אני לא כועס
אם לא היה לך כזה נוח .שצילמתי אותך, יכולת להגיד
.לא היית צריכה להפוך לקלפטומנית
?אז מה שודדת הבוקר עושה עכשיו
?רוצה ללכת לאכול בייגל באמת
,אני לא יכולה .אבל... אני חייבת לך
?טוב
.אני מאוד מעריכה את זה
.תודה, שיהיה לך יום טוב
לזלי עובדת כעוזרת מורה במחלקת .המדעים בקולג' שלה, במעבדה
,היי, כיילב. -היי .אני מקווה שזה לא מוקדם מדי
.לא, בכלל לא, תכנס
.בדיוק עמדתי להכין ארוחת בוקר
.היי
?מה זה הגוש מאחורה
.לא יודעת, מוך. הרגע התעוררתי
?כיילב, איך תרצה את הביצים
אימא, אני לא יכולה .לאכול ארוחת בוקר
.אני צריכה ללכת לפגוש את ספנסר
?אפשר להסיע אותך
.לא, זה בסדר. -רגע
?לאן אתן הולכות
לספנסר יש פגישה בפילדלפיה
"ואנחנו משתמשות בשיטת ה"חברה .כמו שביקשת ממני
.אני אתקשר אליך
?'האנה: איך ניכנס למעבדה בקולג
היי, אמ'. מה כדאי לי ?ללבוש למשרד של כיילב
המשרד שלך זה המקום שכיילב .משחק בו משחקי מחשב בתחתוני בוקסר
אני פשוט לא רוצה לפשל .ביום הראשון שלי
.כולם מפשלים ביום הראשון שלהם
.זה מה שהופך את זה ליום הראשון
?את עדיין אוהבת את זה ?או שזאת הייתה טעות
.לא, לא, לא. זה נראה מעולה
אני זאת שצריכה ללבוש תחתונים ארוכים
באוגוסט כדי שאף אחד .לא יראה את האומץ שלי
?את רוצה שאני אעזור לך עם זה
.כן
.הנה, את צריכה ללבוש את זה
.תודה. -בהצלחה
.היי. -היי
.אנחנו... -לא, לא, לא
פשוט הייתי בשכונה .ורציתי להביא לך משהו
?אפשר להכנס
.כן, בטח. קדימה
?מה זה
הספונסר שלי .נתן לי את זה, לפני כמה שנים
.מי שכתב את זה עבר דברים קשים
,אם את שונאת את זה .זה יכול לעזור לך לישון
...את
?מה
?ישנת, בלי עזרה
.לא, לא ממש
אבל חברה שלי מחכה ,לי בפילדלפיה
.אז... -כן, נכון
.מצטערת. -יש עוד משהו
ככה לא תצטרכי להילחם .עם מישהו על העוגייה האחרונה
.אלוהים
.תודה
.מצטערת
?מה קרה
.אחותי בלונדון מסמסת לי
אימא שלי מגייסת בני ברית .לנאום שלי בטקס הסיום
?את חושבת על לא ללכת לשם
,לא, זה לא קשור לטקס .זה קשור ללנאום
המנהל שלי ביקש ממני לעמוד מול כל בית הספר
.ולדגמן את הטראומה
.אני לא ממש בקטע
?למה את כל-כך בטוחה
איזה עוד סיבה יש לו לבקש ?ממני לשאת את נאום הפרידה
כלומר, חסרים לי ציונים בהכל .חוץ מבהפסקה
וכולם מצפים ממני לעמוד ולתת .נאום מרגש על להיות ניצולה
ואני לא מוכנה לדבר על זה ,כאילו זה נגמר
.כשזה לא... נגמר
.אז אל תעשי את זה
.מה? -פשוט תגידי לא
בהתחשב בכל מה שעברת, אני חושב שלחצות את הבמה ולקבל תעודה
.זה הישג די מרשים
?אימא שלך גייסה עוד קרוב משפחה
.לא, זאת האנה .אני באמת צריכה ללכת
?אבל נתראה בפגישה אחר כך
.בטוח
.טוב
.תודה... על אלה .נתראה בקרוב-
?איפה את .בדרך, התעכבתי-
היא הרגע רצה אל .הארוחה עם הצוות שלה, באיחור
?איפה היא הייתה ?תקועה במגרש הגרוטאות
?רגע, למה עיכבו אותך
.דין עבר בבית שלי עם מתנה
דין? דין ללא-הסמים? למה ?הוא בא לתת לך מתנה
.כי אנחנו חברים
וואו, כדאי שטובי .ימהר לחזור לרוזווד
את יכולה להפסיק? מה ?תעשי כשאגיע לשם
,תפסיקי לשאול אותי שאלות .פשוט תסעי מהר יותר
טוב, אז הדבר הראשון שתלמדי לבנות .זה ממשק ניהול תוכן
אני מבטיח שזה לא מסובך .כמו שגרמתי לזה להישמע
עכשיו כולם רוצים עיצוב שמתאם .את עצמו למסכים שונים
כך שהתמונה של "קימייה" תיראה אותו .הדבר בטלפון, בטאבלט ובמחשב
?"מה זה "קימייה
?קנייה וקים
...כן, נכון. את לא
...את היית
את יודעת מה, האמת שאת .לא צריכה לדעת
.אף אחד לא צריך לדעת
...היי, אני מצטער. זה
.כל הקטע עם "קימייה" היה רק בדיחה
.יש לי הרבה להשלים
.זה מתיש להיות מבחוץ כל הזמן
.כן
לפחות יש לך את שאר .הבנות לדבר איתן
?מה אתה יודע על אליסון דילורנטיס
...לא הייתי שואלת, אבל
כשאת מוכרחת לענות לשם ...של מישהי וללבוש את הבגדים שלה
.את נעשית סקרנית לגביה
?למה לא דיברת עם אמילי
ניסיתי, אבל בכל פעם שהעלתי ,את הנושא של אליסון
.אמילי נעשית מרוחקת
אתה חושב שאליסון יודעת ?מי עשה את זה לנו
אם היא יודעת, לא .נותר לאדם הזה הרבה זמן
אני מצטער, הלוואי שהיו לי ...עוד תשובות בשבילך, אבל
האמת היא שגם אני .מסתכל על זה מבחוץ
.אני שונא את זה
.היי
.איזו פדיחה
חשבתי ששמתי את הכרטיס שלי .בתיק אבל אני לא מוצאת אותו
ועכשיו אני חושבת שאולי .השתמשתי בו כדי לזרוק מסטיק
?איזה אחד שלך
.אלוהים, זה כל-כך מוזר
בדיוק קיבלתי את המכונית בחזרה מהסוכנות
.והם שינו את המפתח
אבל זה ריינג' רובר בצבע ...ירוק כהה עם מושבים זהובים
.אני צריך את הכרטיס, גברת
?בדקת בכיסים שלך
...ובכן
.חשבתי שבדקתי בכל מקום
.אולי השארת את זה על השולחן
.נו, קדימה. אתה יודע איזה מכונית
.יש עליה סטיקר של הארוויק במאחורה
,ריח נחמד מאוד מבפנים .של טוסט קינמון
?ברצינות
?אתה באמת לא זוכר אותי
.אלוהים, זה באמת פוגע
בסדר, אני פשוט .אלך ברגל חזרה לניו ג'רזי
?גברת
.אני חושבת שאני יודע איזו מכונית
.זה זה
.תודה לאל שלאחד מאיתנו יש מוח
.מתי תגיעי? -אני כמעט שם
יש סמטה ישר כשאת פונה .ימינה ברחוב הראשי, ניפגש שם
?את גונבת את האוטו שלה
.לא, אני שואלת אותו
אל תתחילי לשחק .לי אותה צדיקה
.אני צריכה ללכת
.הצלת את חיי
.אוהבת אותך
היי, אמילי פילדס ?עדיין עובדת פה
סליחה, שמעתי אותך .מדברת על אמילי
.לא, היא לא עובדת כאן כרגע
.טוב
,אבל אני עזרא פיטץ .אני הבעלים של המקום
...אני יכול להעביר הודעה
.רגע, רגע, רגע
?עזרא
?למה אני מכירה את השם הזה
...אני חושבת שלאמילי היה מורה
.כן, זה אני
.היה לי שינוי בקריירה
.אני ניקול גורדון. -היי
.עבדתי עם אמילי בהאיטי
.עבדנו על פרויקט הדיור
.כן, נכון
.היה לה קיץ מדהים אתכם
כן, זה מה שחשבתי, אבל אז היא שינתה את האימייל והמספר שלה
.ולא שלחה לי עדכון
...היא הייתה צריכה
.לשנות הכל
.אחרי המשפט
?מתי דיברתן בפעם האחרונה
.הייתי בהודו בשמונת החודשים האחרונים
?איזה משפט
?מישהו בטח ראה משהו, נכון
א' בטח עקב אחרינו .ואנחנו לא היינו היחידים כאן
.כן
,יש מישהו שמנהל את המקום .אבל אני לא רואה אותו
?'אמ
זה די קשה לחפש רמזים .ולבחור סמיילים באותו הזמן
.סליחה, רק בדקתי על שרה
רציתי לראות איך .היום הראשון שלה הולך
.נראה ששתיכן התקרבתן
.כן, היא גרה איתי
?למשך כמה זמן
אמרתי לכן, יש לה חיים רעים בבית .ולכולנו היה למה לחזור
.אנשים שאוהבים אותנו
רק תהיתי .איך זה היה בשבילה שם למטה
...על מה היא חשבה בחשכה
.שהעביר אותה דרך זה
?קלארק
?היי, מה אתה עושה פה
.רק חזרתי לצלם תמונות חדשות
.מישהו גנב את שלי הבוקר
.אמ', זה קלארק
.הצלם שפגשתי בהוליס
.נחמד לפגוש אותך
?אז מה אתן עושות פה
כשחזרתי הביתה הבנתי .שאיבדתי את המעמד שלי למצלמה
.חשבתי שאולי השארתי אותו פה
.אני אעזור לך לחפש
.לא, זה בסדר
...אמילי הציעה לעזור, אז
.ידידה שלי מחפשת אותי בבית הקפה
?איזו ידידה
.ניקול, מטיול בית הגידול שלי
בכלל לא ידעתי שהיא .באותו החצי של כדור הארץ כמוני
?אנחנו צריכות לעזוב עכשיו
,אם את רוצה להישאר ולחפש .אני יכול להסיע אותך הביתה
.נפלא
?כן, איך אפשר לסרב
?באיזה מעבדה אמרת שלזלי עובדת
?אני לא יודעת, זה היה בקולג'. למה
אולי הכרטיס הזה יכול .לעזור לנו להיכנס
כמה מהר את חושבת שכיילב ?יכול להכין העתק
.אין לי מושג
אלוהים, הבחורה הזאת .כל-כך מבולגנת
יש לה כאן מברשת .שמריחה כמו ארגז חול של חתולים
?מה כיילב עושה עכשיו
למה את ממשיכה לשאול ?אותי על כיילב
למה הכתפיים שלך עולות ?כל פעם שאני אומרת את שמו
...אתם עדיין ?לא, אנחנו כלום, טוב-
.האנה, אל תרחיקי את כיילב
.תאמיני לי, אני לא יכולה
.אימא שלי ממשיכה לקרב אותו
הם אוכלים ביחד עכשיו כי אני לא .נותנת לו לחתוך את הבשר שלי
?למה היא משתמשת בזה
.אלה מספרי תיל
?למה היא צריכה לחתוך תיל
?למה כיילב רוצה לחתוך את הבשר שלך
.כי הוא חושב שאני חלשה ואני לא
.אלוהים
יש לה בערך עשרה זוגות .של משקפי סבתא
.אני הולכת לסמס לכיילב
.לא, אל
אנחנו צריכות שהוא יעזור .לנו לשכפל את זה
.אני לא אגיד לו למה
.אלוהים
.אני רואה טוב יותר ככה
הייתי צריכה משקפיים .כל הזמן הזה ולא ידעתי
.תני לי לראות
.תני לי עוד זוג
.זה לא זכוכית
.מה? -זה רק פלסטיק
הן מזויפות, יש לה .כמה זוגות של משקפיים מזויפות
אלוהים, הילדה .הזאת עובדת על כולם
-כלוב לחיות-
.אלוהים
?מה? מה בתוך הארגזים
.כלובים בחלקים
?כלובים? למה
.זה לא לגרבילים, האנה
יש ארבעה כלובים ...וכל אחד גדול מספיק בשביל
.מה? -בשבילנו
?אז פיתחת את התשלילים
.עדיין לא
.הייתי מבין אם כן
את בטח מרגישה כאילו .את מתחת למיקרוסקופ
,המשטרה צופה בך .ההורים צופים בך
.אני מקווה שזה יפסיק בקרוב
?כן. רגע, מה
?למה את מתכוונת
?הם לא תפסו את הבחור ההוא
.לא, עדיין לא
.אבל הם די קרובים
?איך את יודעת
.סליחה, לא התכוונתי לחטט
.אתה יודע מה? אולי כדאי שנלך
...רגע, חכה, זה
.זה איפה שהיינו ביום ההוא
.אני אבדוק שם ואת תבדקי מאחורה
.טוב
?ניקול
.היי
.לפחות את עדיין נראית כמו אמילי
?מה את עושה פה
סיימנו את הפרויקט אז חזרתי לפגוש את אבא שלי
.וחשבתי לעשות עיקוף קטן
?אתן רוצות קפה
.כן. -אני אביא
.לא, לא. אני אביא
.שבי, תהיי אורחת
?עזרא סיפר לך, נכון
.אל תכעסי עליו, בבקשה
.לא, זה בסדר
אני מעדיפה שגילית על זה ממנו .מאשר שאצטרך לספר את זה שוב
?אבא שלך לא גר בפלורידה
.כן
,טוב, אז היית יותר מעיקוף קטן
אבל לא רציתי .לעשות את זה בטלפון
.תודה
?מה קורה
אני מפקחת עכשיו וביקשו ממני להרכיב קבוצה
.לפרויקט של שמונה שבועות בתאילנד
ויש לי רעיון מטורף של .לשחזר את הצוות מהקאריביים
?זה מטורף
.מתי זה מתחיל? -באמצע יוני
אז בעצם, את יכולה .לטוס לשם אחרי סיום הלימודים
אבל הייתי רוצה שתשתני .לפני שתרימי מכשיר כוח
.יש לך כבר תוכניות לקיץ? -לא
את חושבת שזה קצת ?רחוק מהבית
.לא
שמעת שיש שם חרקים ?בגודל הראש שלך
.לא. כן, כן
...זה לא זה, פשוט
אני עדיין מתרגלת לחזרה ואימא שלי ...שמה אותי בטיפול אינטנסיבי
אני מנסה לגרום לחברה חדשה ...להתמודד עם הכל ו
...את יודעת מה, אני
אני לא צריכה .לזרוק את זה עלייך עכשיו
רק העליתי את זה כי זכרתי ,שכשירדת מהמטוס
.היית אסון מהלך
...אבל תוך שבועות ספורים, היה לך
.מין אור כזה בעיניים
נראה שלעזור לאחרים ...באמת
.זה באמת היה ככה
.וזה יהיה ככה שוב
.את יודעת, יהיו טיולים אחרים
.אני בפנים
?רגע, מה .כן-
.אני רוצה ללכת לטיול הזה
?בטוחה
?אני יכולה להביא חברה
?בטוחה שאת לא רוצה קפה או משהו
.לא, אני בסדר .תודה
...אמרת שהוא יחזור ב
.הוא פשוט הלך להביא ארוחת צהריים
.מגניב
אני יודעת, אני צריכה פשוט ללכת למכון הכושר ולבקש כרטיס חדש
.אבל הם תמיד מחייבים בהרבה כסף
אימא: דיברת כבר ?עם אחותך
.אלוהים
?הכל בסדר
.כן, בסדר גמור .זאת פשוט אימא שלי
?אפשר לשאול אותך משהו
...האם מישהו
?אי פעם ביקש ממך לדבר על זה
...טוב
...אימא שלי ממשיכה לבקש
.אני מניחה שכמה כתבים הציעו כסף
?מי שואל אותך
.בית הספר שלי, בטקס הסיום
.אה, נכון
,אמילי אמרה לי .את החכמה
.זאת לא אני
.חבל שלא הקשבתי יותר בשיעורים
?למה
כאילו, כשאני חושבת על כמה נלחצתי והשקעתי
בשיעורי .בית ובבחינות
.זאת סתם אנרגיה מבוזבזת
.זה לא משנה כלום
.לא יודעת
אילו יכולתי להסביר
איך זה הרגיש להיות שם למטה
ואיך זה מרגיש להיות כאן
.הייתי רוצה שכולם יקשיבו לי
.היי, אתה
.היי
...אני רק מחכה להזמנה
.לקחת הביתה ו... לאכול
.אתה לא צריך ספר
.סתם העברתי את הזמן
כיילב, יכול להיות שלעולם .לא נדע מה קרה לה
ואולי היא תספר לך או לי
,או לדוקטור סוליבן .אבל יכול להיות שלא
אני בכלל לא מנסה להכריח .אותה לספר
.אני לא מנסה ללחוץ עליה יותר מדי
.אני יודעת
אני יודעת ואני חושבת
.שברמה מסוימת... גם היא יודעת
...היא פשוט
.היא אוהבת להיות בלתי צפויה
...אתה יודע לאחר שאביה ואני נפרדנו
האנה עברה לחדר השינה שלי
והיינו צופות .בסרטים מאוחר בלילה
והיא הייתה צוחקת בקטעים העצובים
.והייתה ממררת בבכי כשהיו בדיחות
.אני פשוט מרגיש כאילו איבדתי אותה
נראה לי שראיתי הצצה .מההאנה שאנחנו מכירים אמש
היא השאירה את דלת המקפיא פתוחה
והפשירה מוצרי מזון .בשווי 80 דולר
ואחרי שעליתי למעלה ,וצעקתי עליה
היא הסתכלה עליי .והיא הייתה נרגשת
אני לא מציעה .שתצעק עליה
...אני פשוט
,פשוט תזכור שמתחת להכל .היא עדיין שם
,זה לא רק מגרש הגרוטאות, אמילי
זה בקבוק הצבע לשיער ,בחדר הצילום
.ההודעה במשרד של סוליבן
כאילו, איך א' יכול היה לדעת שכולם נהיה שם
?בדיוק באותו הזמן
.ארייה, זה תמיד היה ככה
?הלו
?את שם
,אמ', אני צריכה ללכת .עזרא פה
.היי .היי-
רציתי לשים את זה פה
אבל אז ראיתי את .המכונית שלך בחניה
השארת את הגשת המועמדות שלך
."לתחרות הצילום ב"ברו
.אה, תודה
וראיתי שאת זקוקה להמלצה
.אז כתבתי לך אחת
ואני יודע שזה די יהיר מצידי
...ואם את רוצה שמישהו אחר יכתוב
.לא
...לא, כאילו
?מי מכיר אותי יותר טוב ממך
.וואו
ובהחלט השתמשת בכישורי .הכתיבה היוצרת שלך
מתי... מתי הייתה לי ?"תצוגת יחיד ב"ברו
.אולי הוספתי כמה פרטים
אבל, באמת יש לי את הדיוקן העצמי שלך
.תלוי מעל השולחן שלי
.היה לי .היה לי אותו תלוי שם
.אני מעריכה את זה
.תודה .כן, תמיד-
?וואו, מה זה
.אני הכנתי אותה
.לתמונות שלי
...טוב, זה .היא בהחלט מטרידה
לא בטוח שהייתי רוצה תמונה שלה
.תלויה מעל השולחן שלי
.התכוונתי להתקשר, מצטערת
?לאן אתה הולך .למכונית שלי-
.תראה, אני מצטערת שלא הגעתי היום
,רק באתי לוודא שאת בסדר .ואת בסדר
.נתראה
חכה. אולי תתן ?לי להסביר
...לא באתי לפגישה היום כי
החלטתי שלא אכתוב את .הנאום הזה, אחרי הכל
.הנאום לא מזיז לי
?את לא קולטת
בחיים שלי, כשמישהו לא מגיע
או לא עונה לפלאפון, קיימת אפשרות אמיתית
.שהוא שוכב בסמטה איפה שהוא
...אני לא
...לא חשבתי על זה .אני יודע-
.אני מצטערת
.אני יודע
אולי לפחות תיכנס ?לשתות קפה
.לא נוכל להתראות יותר
?מה
למה? אתה ברצינות תוציא אותי מהחיים שלך
?כי לא באתי לפגישה אחת
.לא, אני צריך להפסיק להיפגש איתך
...כי בכל פעם שאת לידי, אני
אני רק רוצה .לתפוס אותך ולנשק אותך
והעובדה שיש לך חבר .היא לא הבעיה
.הבעיה היא, שלא אכפת לי שיש לך
.היי .אלוהים, כיילב-
מצטער, לא התכוונתי .להבהיל אותך
.הכנסתי את עצמי .אימא שלך הכינה לי מפתח
.כמה מפתיע .האנה, תפסיקי-
?להפסיק את מה
אני לא זאת שפשוט צצה לה
.בבית של מישהו בלי סיבה
.יש לי סיבה
?שרה
?מה את עושה ?מה קרה
אשלם לך על האופניים .אם לא יוכלו לתקן אותם
?לא, מה קרה לך
ואם הכתם לא ייצא
...אחליף את כל השטיח
.היי, שרה, תפסיקי .דברי איתי
?איך נפצעת
?הייתה לך תאונה
.אני לא יודעת
?את לא יודעת מה
.אם זה קרה בכוונה
עשיתי פנייה ברחוב הזה מאחורי בית הספר
.והרגשתי שעוקבים אחריי
?מי עוקב
,הייתה מכונית בצבע כהה .היא נסעה ממש לאט
?המכונית התנגשה בך
...היא פתאום האיצה, ו
המראה הצדדית נכנסה ...במרפק שלי ו
אני חייבת לנקות את זה .לפני שאימא שלך תראה
.לא, את לא ?אני אנקה, בסדר
.פשוט תסתכלי עליי
אם אראה לך תמונה
?תוכלי לומר לי אם זו אותה מכונית
.בסדר
?תסתכלי, זאת זו
.נראה לי שכן .אוקיי, תקשיבי לי-
.יכול להיות שהבנו מי אחראי לזה
?"הבנו"
?שרה, את מוגנת בבית הזה, טוב
ותוך שלושה שבועות, את ואני .נוכל לצאת מפה
...נעלה על מטוס ו ?מה-
תוכנית שלקחתי בה חלק .בקיץ לפני כמה שנים
.הם הולכים לתאילנד
והמפקחת עליי אמרה .שאוכל לקחת אותך
אימא שלי לא תתן .לי לצאת מהארץ
מה אם נדבר עם ?העובדת הסוציאלית שלך
.היא לא יכולה לעזור לי .איש לא יכול
?שרה, אני יכולה לעזור לך, בסדר
.לא אתן שדבר רע יקרה לך
?לזלי עורכת ניסויים בבעלי חיים
.מובן שכן ?מה אנחנו בעיניה, לדעתך
.בנות, פחות דיבורים, יותר חיפושים
?איפה השולחן שלה .רגע, זה זה-
?בסדר. מה אני אמורה לחפש
טוב, היא ריהטה בונקר תת קרקעי
אז אני מניחה שבטח יש לה ערימת קבלות
.בגודל של ספר טלפונים
.אז, עזרא בא לבית שלי
.כמעט סיפרתי לו
?סיפרת מה
.למה אנחנו כאן .הכל
.אני שונאת לשקר לו
טוב, אבל אתם בכלל לא ביחד יותר
אז למה את מרגישה ?כאילו את חייבת לספר לו
,זה לא קשור לחייבת
הוא פשוט מי שאני פונה ,אליו בזמנים כאלה
.מי שגורם לי להרגיש מוגנת
?זה באמת הוגן כלפיו
?מה זה היה, לעזאזל
...ספנסר, מה את ?מה את עושה
.רגע
?למה אני מצפצפת .עדיין לא גנבתי משהו בכלל
ספנסר! תגידי משהו! למה ?אנחנו, כאילו, רדיואקטיביות
.הכלבה שמה עלינו צ'יפים
?היא שמה עלינו צ'יפים
?היא שמה עלינו צ'יפים, לעזאזל
?טוב, איך נוציא אותם .היא שמה אותם בבונקר-
.בגלל זה סוממנו
כן, בדיוק כמו כל חיה .אחרת שהיא זרקה עלינו
.ציפורים, נחשים, סוסי פרא
טוב, נוכל לשבת פה ולמנות 'את הלהיטים הגדולים של א
אבל אנחנו עדיין זקוקות .להוכחה ממשית לתת למשטרה
אז, ארייה, בבקשה .תמשיכי לבדוק את השולחנות
.האנה, בואי נבדוק את המדפים האלה
למה שלא נמסור את ?הראשים שלנו וזהו
היי, נגמר הדיו במדפסת של חנות העותקים
אז אולי אאלץ להראות .לך את התמונות הטובות בפלאפון
.אני לא יכולה ללכת
?למה? מה קרה ?...אימא שלך
.לא, זו לא אימא שלי
...אני
החברה שרציתי להביא
.אני לא יכולה להשאיר אותה מאחור
.המצב בבית שלה הוא אסון
את יודעת, היא עדיין מנסה להבין
...איך לעמוד בכוחות עצמה ו
...ו
.ואת הדבר היחיד שמונע ממנה ליפול
אני מכירה אותה רק ...כמה שבועות, אבל
.זה פשוט היה מאוד אינטנסיבי
.היא עדיין לכודה בסיוט
.טוב, אני חושבת שכולכן לכודות
.את צודקת
אבל יש רגעים שבהם אני איתה
.ואני פשוט לגמרי שוכחת
כאילו שהיא עוזרת לי .יותר משאני עוזרת לה
...'אמ
?שרה מסוגלת להרגיש כמוך
מה? לא, לא. לא דיברתי .על רגש מהסוג הזה
...אני פשוט
אני מצטערת, את באת עד לכאן
והייתי צריכה לחכות .יום כדי לתת לך תשובה
...טוב, אני לא יודעת מה איתך, אבל
אני עדיין ממש שמחה .שהגעתי לפה
?מישהו יכול לשמוע אותי
?האנה, מה את עושה
היא לא תזכה לשמור עוד .דברים בכלובים יותר
.תפסיקי .אני משחררת אותם-
האנה, תתרחקי מהחלון
.את תפעילי את האזעקה
.לא אכפת לי ?מה-
יהיה אכפת לך כשמשטרת !הקמפוס תגיע לפה
.פשוט תתרחקי מהחלון
.אוקיי, אל תתקרבי
.תזוזי ממש לאט
.אלה לא חיות ידידותיות
?רגע, למה הוא זז ככה
?הוא על סמים או משהו
האנה, זו מעבדה! זה יכול ?להיות מהרבה סיבות, אוקיי
!החל ממחלת הגחלת
.פשוט תירגעי
.בנות, היי
.קלטו את החשבונית הזאת .ארייה-
...היא בדיוק הזמינה איזה 12
.אל תצרחי, את תחמירי את המצב
?יש עוד אור שנוכל להדליק
לא. הם לא מגיבים ?טוב לאור, בסדר
אני לא רוצה להעביר אותם יותר .טראומה ממה שהם כבר עברו
אנחנו פשוט צריכות .להכניס אותם לכלובים
?אותם .כן, יש גם עכברושים-
.והם יודעים לקפוץ
?יש לכן אוכל
?הם אוכלים מקלות גבינה
.היי, ספנסר, לא את כולם .זאת ארוחת הערב שלי
.סתמי
?מה את עושה
?מה קרה הרגע
?למה האורות נכבו
?השתגעתן
?מונה, עקבת אחרינו שוב
?למה כיבית את האורות
.כדי שהשומר לא יראה אותנו
.אותנו? תחסכי ממני, מונה .את לא אחת מאיתנו
.'את עובדת עבור א
.את ולזלי סטון הולכות ליפול
יש לנו את ההוכחות ואנחנו .ניתן אותן למשטרה
.הקולג' הזה יתבע
אני רק מנסה להציל .אתכן מעצמכן
!די עם הבולשיט, מונה
הדבר היחיד שאת מנסה להגן עליו
.הוא יצר הנקמה של לזלי נגדנו
כן, וזה מטורף כי לא היה לנו כל קשר
!למה שקרה לבת'אני
כן, בכלל לא שמענו על החברה של לזלי
!עד שהיא נמצאה בקבר של אליסון
החברה שלה? איפה כתוב בתיקייה של לזלי
?שהיא הייתה חברה של בת'אני יאנג
.היא שנאה אותה ?אה, באמת-
ואני מניחה שהיא שנאה ?גם את צ'ארלס
כל-כך שנאה שהייתה .חייבת להעמיד פנים שהיא הוא
לזלי לא מעמידה פנים .שהיא צ'ארלס
היא רק מעמידה פנים שהיא .לא מעורערת
לכן היא לא רצתה .שיראו את התיקייה הזאת
היא הייתה בראדלי באותו .הזמן שצ'ארלס היה
את אומרת לי שלזלי ...בחיים אפילו לא
.שאלתי אותה בעצמי
היא שמעה את השם .של צ'ארלס רק פעם אחת
בלילה שבת'אני התגנבה .מחוץ לראדלי ומעולם לא חזרה
גם צ'ארלס התגנב .החוצה בלילה ההוא
רגע. זה היה ליל היעלמותה .של אליסון
צ'ארלס כבר היה .מת בלילה ההוא
.לא לפי מה שלזלי אומרת
.הם חיפשו שני מטופלים
המקום כולו היה תחת עוצר
.בגלל בת'אני וצ'ארלס
.הוא בטוח היה מת, מונה .הוא תרם את איבריו
.תראי לה, ספנסר
.תראי
?ספנסר, למה פשוט נתת לה את אלה
.אל תדאגי, הכנתי עותקים
.טופס התרומה הזה מזויף
תסתכלו על התרופות .שצ'ארלס לקח
.איש לא היה רוצה את הכבד שלו
.הוא לא תורם מתאים
?אז מה את אומרת ?מה, שצ'ארלס עדיין בחיים
כמובן, והוא כנראה מתכנן משהו גדול
.ורצה שנהיה מוטרדות מדברים אחרים
.לזלי היא פשוט שעיר לעזאזל .יש לנו תמונה שלו
.והאדם בתמונה הוא לא גבר
ספנסר, אם תפסת את א' בתמונה
.זה מפני ש-א' רצה להיתפס
,הוא היה מטופל שם ?איך ייתכן שאיש לא ידע על כך
כן... תודה... על .שהקדשת לי מזמנך
.צ'ארלס התקין צ'יפים על כולנו
לכן זה כואב כשלוחצים .על המקום הזה
ואתן חושבות שהאדם ,שעשה לנו את זה
?האדם שרודף אותנו הוא צ'ארלס
?צ'ארלס המת
,הוא מעולם לא היה מת .ואני ידעתי את זה
הוא ניסה לגרום לנו להאמין שהוא מת
.כי הוא היה מוכרח
כאילו, הוא הסגיר את השם שלו רק כי
חשב שלעולם לא נצא .מהחור ההוא
?אוקיי, אז מה החלק של לזלי
.היא פס האטה .בדרך למציאת צ'ארלס
.אבל אנחנו נמצא
...שרה, אני רק
.אבא יקר, אני חוזר הביתה ליום הולדתי
.אתה צריך לתכנן מסיבה קטלנית. רק אתה .אוהב, צ'ארלס
Smiley Face תורגם ע"י amb -ו