1
00:00:01,280 --> 00:00:03,109
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות
2
00:00:03,110 --> 00:00:04,780
?לזלי? מה את עושה ברוזווד
3
00:00:04,790 --> 00:00:08,219
אם תזכירי את שמי עוד
.פעם את תחיי בחרטות על כך
4
00:00:08,220 --> 00:00:11,059
הלכנו למגרש גרוטאות לצלם תמונות
.ואני די בטוחה ש-א' עקב אחרינו לשם
5
00:00:11,060 --> 00:00:12,689
.'יכול להיות שקלארק צילם את א
6
00:00:12,690 --> 00:00:14,700
.אז תשאילי את התצלומים
.הכל טוב-
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,519
.קראתי את ההודעה שקיבלת מארייה
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,959
?חיפשת כל הזמן, נכון
9
00:00:20,960 --> 00:00:23,109
מה? -את מי שהיה
.איתנו למטה במקום ההוא
10
00:00:23,110 --> 00:00:24,729
.ניסיתי להגן עליך
11
00:00:24,730 --> 00:00:27,659
אם כמה ביסים מעוגיה יכולים
לעזור לי לעבור את היום
12
00:00:27,660 --> 00:00:29,905
...ולעזור לי לישון
.זה לא עובד ככה-
13
00:00:30,090 --> 00:00:31,449
?למה גנבת את התיקייה שלך, מונה
14
00:00:31,450 --> 00:00:32,659
.היא גנבה את של לזלי סטון
15
00:00:32,660 --> 00:00:34,049
.לזלי סטון הייתה בראדלי
16
00:00:34,050 --> 00:00:36,189
מספיק זמן כדי להכיר את
.מונה ואת צ'ארלס
17
00:00:36,190 --> 00:00:36,929
?מה לגבי שרה
18
00:00:36,930 --> 00:00:39,389
?למה שלזלי סטון תרדוף אחרי זרה
19
00:00:39,390 --> 00:00:40,979
.'זאת בטח הייתה רק חזרה, אמ
20
00:00:40,980 --> 00:00:42,810
עד שהייתה יכולה להשיג את
.האליסון האמיתית
21
00:00:42,820 --> 00:00:43,899
?אז מה נעשה עכשיו
22
00:00:43,900 --> 00:00:45,420
.אני אומרת שנתפוס אותה על חם
23
00:00:48,840 --> 00:00:51,549
.לזלי סטון? זה מטורף
24
00:00:51,550 --> 00:00:53,790
.זה מה שאני אמרתי, אבל אולי זה לא
25
00:00:53,880 --> 00:00:55,750
רגע, היית בחדר
.עם האדם הזה
26
00:00:55,760 --> 00:00:57,910
.כן והאדם הזה לבש מסיכה
27
00:00:58,000 --> 00:01:00,630
מונה תמיד הייתה לא ברורה
בנוגע לאיך היא פגשה אותה
28
00:01:00,640 --> 00:01:03,680
,ועכשיו אנחנו יודעות למה
.הן חלקו כותנת משוגעים
29
00:01:03,977 --> 00:01:06,890
ספנסר... -ואל תשכחי שמונה
קיבלה מסיכת גז
30
00:01:06,920 --> 00:01:11,010
והיא חילקה מיץ בזמן
.שאנחנו בדקנו שעדיין יש לנו כליות
31
00:01:12,460 --> 00:01:14,010
?למה האנה מתעכבת
32
00:01:14,070 --> 00:01:16,630
אני לא יודעת, היא בטח צריכה
.לגרור את מונה לכאן עם רצועה
33
00:01:17,760 --> 00:01:21,299
.ספנסר, ראינו את א' קופץ מבניין
34
00:01:21,300 --> 00:01:24,970
א' בנה בונקר תת-קרקעי עם
.יותר ציוד ריגול מה-סי.איי.אי
35
00:01:25,000 --> 00:01:28,389
,כלומר, ברצינות. בתוך תוכך
...את חושבת שלזלי סטון יכולה
36
00:01:28,390 --> 00:01:30,250
.אנשים יכולים להפתיע אותך
37
00:01:30,280 --> 00:01:33,229
מונה שמרה על ממוצע ציונים
גבוהה ושיער מושלם
38
00:01:33,230 --> 00:01:35,239
בזמן שהיא עקבה אחרי השיחות
.של משטרת רוזווד
39
00:01:35,240 --> 00:01:37,059
...ספנסר, כבר חשבנו שזה אנדרו
40
00:01:37,060 --> 00:01:38,439
.אבל לא היה לו מניע
41
00:01:38,440 --> 00:01:41,180
לילדה הזאת יש, היא
!חושבת שרצחנו את בת'אני
42
00:01:44,810 --> 00:01:45,639
.אני לא יכולה להשיג אותה
43
00:01:45,640 --> 00:01:46,959
?למה? -מונה ברחה מהעיר
44
00:01:46,960 --> 00:01:49,580
אימא של מונה תפסה אותה
.מתגנבת לראדלי
45
00:01:49,750 --> 00:01:51,269
.היא לגמרי מנותקת
46
00:01:51,270 --> 00:01:52,970
אסור לה בכלל לעזוב
.את החדר שלה
47
00:01:52,980 --> 00:01:53,719
.זה לא משנה
48
00:01:53,720 --> 00:01:55,820
.אני לא חושבת שמונה תעזור בכלל
49
00:01:56,370 --> 00:01:57,359
?עכשיו את אומרת לי
50
00:01:57,360 --> 00:01:59,580
אחרי שניסיתי לטפס
?אל הבית שלה
51
00:02:00,220 --> 00:02:01,420
.טוב, אני צריכה ללכת
52
00:02:01,460 --> 00:02:04,249
אימא שלי קבעה פגישה לה
.ולי עם דוקטור סאליבן
53
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
.אני לא יכולה לאחר
54
00:02:05,960 --> 00:02:06,959
?איפה ארייה
55
00:02:06,960 --> 00:02:10,390
היא בהוליס, היא מחזירה את
.התצלומים של קלארק בחזרה
56
00:02:10,780 --> 00:02:12,170
?טוב, אז מה התוכנית
57
00:02:12,220 --> 00:02:13,529
?אנחנו הולכות למצוא את לזלי סטון
58
00:02:13,530 --> 00:02:14,730
?אנחנו הולכות לפילדלפיה
59
00:02:15,680 --> 00:02:18,540
אני חייבת ללכת
?לפסיכולוגית. -ברצינות
60
00:02:18,680 --> 00:02:20,259
?רגע, מה הבעיה שלכן
61
00:02:20,260 --> 00:02:22,969
.א' עדיין חופשי
אנחנו חייבות להישאר ביחד
62
00:02:22,970 --> 00:02:25,280
ולראות אם אנחנו יכולות לנסות
.ולתפוס אותה במעשה
63
00:02:40,210 --> 00:02:43,766
-מזל טוב-
64
00:02:51,621 --> 00:02:52,820
!היי
65
00:02:53,006 --> 00:02:54,700
?ראית מי שם לי את זה על המכונית
66
00:02:55,390 --> 00:02:56,650
.את הכרטיס הזה
67
00:02:56,980 --> 00:02:59,430
?ראית מי שם אותו מתחת לשמשה
68
00:03:00,190 --> 00:03:02,319
ראית מישהו מחוץ לבית
?שלי בשעה האחרונה
69
00:03:02,320 --> 00:03:04,050
.כן או לא? -לא
70
00:03:11,900 --> 00:03:15,051
שקרניות קטנות ויפות
עונה 6 פרק 6
71
00:03:15,052 --> 00:03:18,052
"להפוך כל אבן"
72
00:03:19,053 --> 00:03:22,700
Smiley Face תורגם ע"י
amb -ו
73
00:03:22,700 --> 00:03:28,054
חפשו בפייסבוק את הדף הרשמי
"שקרניות קטנות ויפות"
74
00:03:34,780 --> 00:03:36,610
.בוקר טוב. -היי
75
00:03:37,120 --> 00:03:40,440
?אני פשוט... -חיפשת משהו
76
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
קיוויתי שיש שם בייגל עם
.גבינת שמנת
77
00:03:45,670 --> 00:03:47,200
...תקשיב, זה העניין
78
00:03:47,250 --> 00:03:48,680
.אני לא כועס
79
00:03:49,410 --> 00:03:52,670
אם לא היה לך כזה נוח
.שצילמתי אותך, יכולת להגיד
80
00:03:53,000 --> 00:03:54,300
.לא היית צריכה להפוך לקלפטומנית
81
00:03:58,910 --> 00:04:01,060
?אז מה שודדת הבוקר עושה עכשיו
82
00:04:01,200 --> 00:04:02,640
?רוצה ללכת לאכול בייגל באמת
83
00:04:04,240 --> 00:04:08,190
,אני לא יכולה
.אבל... אני חייבת לך
84
00:04:08,370 --> 00:04:09,280
?טוב
85
00:04:12,260 --> 00:04:13,600
.אני מאוד מעריכה את זה
86
00:04:14,030 --> 00:04:15,580
.תודה, שיהיה לך יום טוב
87
00:04:18,190 --> 00:04:22,949
לזלי עובדת כעוזרת מורה במחלקת
.המדעים בקולג' שלה, במעבדה
88
00:04:22,950 --> 00:04:25,139
,היי, כיילב. -היי
.אני מקווה שזה לא מוקדם מדי
89
00:04:25,140 --> 00:04:26,329
.לא, בכלל לא, תכנס
90
00:04:26,330 --> 00:04:28,560
.בדיוק עמדתי להכין ארוחת בוקר
91
00:04:30,436 --> 00:04:31,548
.היי
92
00:04:33,300 --> 00:04:35,250
?מה זה הגוש מאחורה
93
00:04:35,560 --> 00:04:37,460
.לא יודעת, מוך. הרגע התעוררתי
94
00:04:39,260 --> 00:04:40,739
?כיילב, איך תרצה את הביצים
95
00:04:40,740 --> 00:04:42,779
אימא, אני לא יכולה
.לאכול ארוחת בוקר
96
00:04:42,780 --> 00:04:44,170
.אני צריכה ללכת לפגוש את ספנסר
97
00:04:44,390 --> 00:04:45,989
?אפשר להסיע אותך
98
00:04:45,990 --> 00:04:47,549
.לא, זה בסדר. -רגע
99
00:04:47,550 --> 00:04:49,090
?לאן אתן הולכות
100
00:04:49,250 --> 00:04:51,190
לספנסר יש פגישה בפילדלפיה
101
00:04:51,650 --> 00:04:54,560
"ואנחנו משתמשות בשיטת ה"חברה
.כמו שביקשת ממני
102
00:04:55,890 --> 00:04:57,370
.אני אתקשר אליך
103
00:05:06,342 --> 00:05:07,920
?'האנה: איך ניכנס למעבדה בקולג
104
00:05:07,950 --> 00:05:11,800
היי, אמ'. מה כדאי לי
?ללבוש למשרד של כיילב
105
00:05:11,940 --> 00:05:15,909
המשרד שלך זה המקום שכיילב
.משחק בו משחקי מחשב בתחתוני בוקסר
106
00:05:15,910 --> 00:05:18,150
אני פשוט לא רוצה לפשל
.ביום הראשון שלי
107
00:05:18,220 --> 00:05:20,040
.כולם מפשלים ביום הראשון שלהם
108
00:05:20,250 --> 00:05:22,659
.זה מה שהופך את זה ליום הראשון
109
00:05:32,310 --> 00:05:35,460
?את עדיין אוהבת את זה
?או שזאת הייתה טעות
110
00:05:35,550 --> 00:05:38,600
.לא, לא, לא. זה נראה מעולה
111
00:05:38,940 --> 00:05:40,459
אני זאת שצריכה ללבוש
תחתונים ארוכים
112
00:05:40,460 --> 00:05:42,640
באוגוסט כדי שאף אחד
.לא יראה את האומץ שלי
113
00:05:45,943 --> 00:05:48,590
?את רוצה שאני אעזור לך עם זה
114
00:05:48,880 --> 00:05:49,820
.כן
115
00:06:03,820 --> 00:06:07,160
.הנה, את צריכה ללבוש את זה
116
00:06:09,300 --> 00:06:11,080
.תודה. -בהצלחה
117
00:06:25,557 --> 00:06:26,860
.היי. -היי
118
00:06:26,890 --> 00:06:28,310
.אנחנו... -לא, לא, לא
119
00:06:28,320 --> 00:06:31,160
פשוט הייתי בשכונה
.ורציתי להביא לך משהו
120
00:06:31,170 --> 00:06:32,179
?אפשר להכנס
121
00:06:32,180 --> 00:06:33,440
.כן, בטח. קדימה
122
00:06:38,060 --> 00:06:38,990
?מה זה
123
00:06:39,770 --> 00:06:41,880
הספונסר שלי
.נתן לי את זה, לפני כמה שנים
124
00:06:41,930 --> 00:06:44,370
.מי שכתב את זה עבר דברים קשים
125
00:06:44,430 --> 00:06:47,269
,אם את שונאת את זה
.זה יכול לעזור לך לישון
126
00:06:49,340 --> 00:06:50,420
...את
127
00:06:51,200 --> 00:06:52,170
?מה
128
00:06:52,560 --> 00:06:54,250
?ישנת, בלי עזרה
129
00:06:54,260 --> 00:06:55,930
.לא, לא ממש
130
00:06:56,320 --> 00:06:58,559
אבל חברה שלי מחכה
,לי בפילדלפיה
131
00:06:58,560 --> 00:06:59,970
.אז... -כן, נכון
132
00:06:59,980 --> 00:07:01,630
.מצטערת. -יש עוד משהו
133
00:07:02,260 --> 00:07:05,710
ככה לא תצטרכי להילחם
.עם מישהו על העוגייה האחרונה
134
00:07:05,720 --> 00:07:06,780
.אלוהים
135
00:07:07,520 --> 00:07:09,039
.תודה
136
00:07:09,654 --> 00:07:12,070
.מצטערת
137
00:07:13,350 --> 00:07:14,230
?מה קרה
138
00:07:14,750 --> 00:07:16,869
.אחותי בלונדון מסמסת לי
139
00:07:16,870 --> 00:07:19,780
אימא שלי מגייסת בני ברית
.לנאום שלי בטקס הסיום
140
00:07:19,890 --> 00:07:20,989
?את חושבת על לא ללכת לשם
141
00:07:20,990 --> 00:07:24,220
,לא, זה לא קשור לטקס
.זה קשור ללנאום
142
00:07:24,620 --> 00:07:27,089
המנהל שלי ביקש ממני
לעמוד מול כל בית הספר
143
00:07:27,090 --> 00:07:28,629
.ולדגמן את הטראומה
144
00:07:28,630 --> 00:07:31,140
.אני לא ממש בקטע
145
00:07:33,400 --> 00:07:34,450
?למה את כל-כך בטוחה
146
00:07:35,040 --> 00:07:37,410
איזה עוד סיבה יש לו לבקש
?ממני לשאת את נאום הפרידה
147
00:07:38,030 --> 00:07:40,850
כלומר, חסרים לי ציונים בהכל
.חוץ מבהפסקה
148
00:07:41,330 --> 00:07:45,029
וכולם מצפים ממני לעמוד ולתת
.נאום מרגש על להיות ניצולה
149
00:07:45,030 --> 00:07:47,850
ואני לא מוכנה לדבר על זה
,כאילו זה נגמר
150
00:07:47,980 --> 00:07:50,150
.כשזה לא... נגמר
151
00:07:52,340 --> 00:07:53,510
.אז אל תעשי את זה
152
00:07:54,750 --> 00:07:57,160
.מה? -פשוט תגידי לא
153
00:07:57,720 --> 00:08:02,530
בהתחשב בכל מה שעברת, אני חושב
שלחצות את הבמה ולקבל תעודה
154
00:08:02,540 --> 00:08:04,210
.זה הישג די מרשים
155
00:08:08,450 --> 00:08:10,369
?אימא שלך גייסה עוד קרוב משפחה
156
00:08:10,370 --> 00:08:13,289
.לא, זאת האנה
.אני באמת צריכה ללכת
157
00:08:13,290 --> 00:08:15,020
?אבל נתראה בפגישה אחר כך
158
00:08:15,880 --> 00:08:16,819
.בטוח
159
00:08:16,820 --> 00:08:17,670
.טוב
160
00:08:17,820 --> 00:08:20,140
.תודה... על אלה
.נתראה בקרוב-
161
00:08:27,560 --> 00:08:30,630
?איפה את
.בדרך, התעכבתי-
162
00:08:30,820 --> 00:08:34,310
היא הרגע רצה אל
.הארוחה עם הצוות שלה, באיחור
163
00:08:34,430 --> 00:08:36,780
?איפה היא הייתה
?תקועה במגרש הגרוטאות
164
00:08:37,260 --> 00:08:38,610
?רגע, למה עיכבו אותך
165
00:08:38,800 --> 00:08:41,490
.דין עבר בבית שלי עם מתנה
166
00:08:41,846 --> 00:08:45,040
דין? דין ללא-הסמים? למה
?הוא בא לתת לך מתנה
167
00:08:45,420 --> 00:08:47,320
.כי אנחנו חברים
168
00:08:47,720 --> 00:08:50,270
וואו, כדאי שטובי
.ימהר לחזור לרוזווד
169
00:08:50,280 --> 00:08:52,790
את יכולה להפסיק? מה
?תעשי כשאגיע לשם
170
00:08:52,900 --> 00:08:56,580
,תפסיקי לשאול אותי שאלות
.פשוט תסעי מהר יותר
171
00:09:00,270 --> 00:09:04,310
טוב, אז הדבר הראשון שתלמדי לבנות
.זה ממשק ניהול תוכן
172
00:09:04,920 --> 00:09:07,970
אני מבטיח שזה לא מסובך
.כמו שגרמתי לזה להישמע
173
00:09:08,430 --> 00:09:13,170
עכשיו כולם רוצים עיצוב שמתאם
.את עצמו למסכים שונים
174
00:09:13,390 --> 00:09:19,120
כך שהתמונה של "קימייה" תיראה אותו
.הדבר בטלפון, בטאבלט ובמחשב
175
00:09:19,460 --> 00:09:20,680
?"מה זה "קימייה
176
00:09:21,320 --> 00:09:22,480
?קנייה וקים
177
00:09:24,150 --> 00:09:26,490
...כן, נכון. את לא
178
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
...את היית
179
00:09:29,770 --> 00:09:32,410
את יודעת מה, האמת שאת
.לא צריכה לדעת
180
00:09:32,820 --> 00:09:33,900
.אף אחד לא צריך לדעת
181
00:09:38,030 --> 00:09:39,240
...היי, אני מצטער. זה
182
00:09:39,300 --> 00:09:41,209
.כל הקטע עם "קימייה" היה רק בדיחה
183
00:09:41,210 --> 00:09:43,480
.יש לי הרבה להשלים
184
00:09:46,210 --> 00:09:48,830
.זה מתיש להיות מבחוץ כל הזמן
185
00:09:49,630 --> 00:09:50,490
.כן
186
00:09:51,770 --> 00:09:55,070
לפחות יש לך את שאר
.הבנות לדבר איתן
187
00:09:58,970 --> 00:10:01,060
?מה אתה יודע על אליסון דילורנטיס
188
00:10:02,290 --> 00:10:03,800
...לא הייתי שואלת, אבל
189
00:10:04,680 --> 00:10:08,500
כשאת מוכרחת לענות לשם
...של מישהי וללבוש את הבגדים שלה
190
00:10:09,430 --> 00:10:11,120
.את נעשית סקרנית לגביה
191
00:10:13,130 --> 00:10:14,399
?למה לא דיברת עם אמילי
192
00:10:14,400 --> 00:10:17,079
ניסיתי, אבל בכל פעם שהעלתי
,את הנושא של אליסון
193
00:10:17,080 --> 00:10:18,280
.אמילי נעשית מרוחקת
194
00:10:19,740 --> 00:10:22,020
אתה חושב שאליסון יודעת
?מי עשה את זה לנו
195
00:10:24,400 --> 00:10:27,420
אם היא יודעת, לא
.נותר לאדם הזה הרבה זמן
196
00:10:30,190 --> 00:10:32,540
אני מצטער, הלוואי שהיו לי
...עוד תשובות בשבילך, אבל
197
00:10:34,260 --> 00:10:37,310
האמת היא שגם אני
.מסתכל על זה מבחוץ
198
00:10:39,250 --> 00:10:40,350
.אני שונא את זה
199
00:10:48,810 --> 00:10:49,830
.היי
200
00:10:49,920 --> 00:10:51,666
.איזו פדיחה
201
00:10:51,696 --> 00:10:53,979
חשבתי ששמתי את הכרטיס שלי
.בתיק אבל אני לא מוצאת אותו
202
00:10:53,980 --> 00:10:58,020
ועכשיו אני חושבת שאולי
.השתמשתי בו כדי לזרוק מסטיק
203
00:11:00,300 --> 00:11:02,530
?איזה אחד שלך
204
00:11:03,380 --> 00:11:05,399
.אלוהים, זה כל-כך מוזר
205
00:11:05,400 --> 00:11:07,799
בדיוק קיבלתי את
המכונית בחזרה מהסוכנות
206
00:11:07,800 --> 00:11:09,239
.והם שינו את המפתח
207
00:11:09,240 --> 00:11:12,239
אבל זה ריינג' רובר בצבע
...ירוק כהה עם מושבים זהובים
208
00:11:12,240 --> 00:11:13,839
.אני צריך את הכרטיס, גברת
209
00:11:13,840 --> 00:11:15,570
?בדקת בכיסים שלך
210
00:11:16,526 --> 00:11:18,030
...ובכן
211
00:11:19,570 --> 00:11:21,510
.חשבתי שבדקתי בכל מקום
212
00:11:22,810 --> 00:11:24,079
.אולי השארת את זה על השולחן
213
00:11:24,080 --> 00:11:25,359
.נו, קדימה. אתה יודע איזה מכונית
214
00:11:25,360 --> 00:11:28,090
.יש עליה סטיקר של הארוויק במאחורה
215
00:11:28,120 --> 00:11:30,850
,ריח נחמד מאוד מבפנים
.של טוסט קינמון
216
00:11:31,440 --> 00:11:32,760
?ברצינות
217
00:11:32,790 --> 00:11:34,600
?אתה באמת לא זוכר אותי
218
00:11:34,890 --> 00:11:36,710
.אלוהים, זה באמת פוגע
219
00:11:37,670 --> 00:11:40,680
בסדר, אני פשוט
.אלך ברגל חזרה לניו ג'רזי
220
00:11:41,100 --> 00:11:42,030
?גברת
221
00:11:42,650 --> 00:11:44,930
.אני חושבת שאני יודע איזו מכונית
222
00:11:52,620 --> 00:11:54,079
.זה זה
223
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
.תודה לאל שלאחד מאיתנו יש מוח
224
00:12:01,950 --> 00:12:04,099
.מתי תגיעי? -אני כמעט שם
225
00:12:04,100 --> 00:12:07,509
יש סמטה ישר כשאת פונה
.ימינה ברחוב הראשי, ניפגש שם
226
00:12:07,510 --> 00:12:08,939
?את גונבת את האוטו שלה
227
00:12:08,940 --> 00:12:10,568
.לא, אני שואלת אותו
228
00:12:10,598 --> 00:12:12,980
אל תתחילי לשחק
.לי אותה צדיקה
229
00:12:13,130 --> 00:12:14,180
.אני צריכה ללכת
230
00:12:23,080 --> 00:12:24,500
.הצלת את חיי
231
00:12:24,740 --> 00:12:25,730
.אוהבת אותך
232
00:12:38,340 --> 00:12:41,620
היי, אמילי פילדס
?עדיין עובדת פה
233
00:12:43,070 --> 00:12:45,979
סליחה, שמעתי אותך
.מדברת על אמילי
234
00:12:45,980 --> 00:12:48,290
.לא, היא לא עובדת כאן כרגע
235
00:12:48,470 --> 00:12:49,400
.טוב
236
00:12:49,570 --> 00:12:51,439
,אבל אני עזרא פיטץ
.אני הבעלים של המקום
237
00:12:51,440 --> 00:12:52,649
...אני יכול להעביר הודעה
238
00:12:52,650 --> 00:12:53,700
.רגע, רגע, רגע
239
00:12:53,790 --> 00:12:54,793
?עזרא
240
00:12:55,120 --> 00:12:56,199
?למה אני מכירה את השם הזה
241
00:12:56,200 --> 00:12:58,611
...אני חושבת שלאמילי היה מורה
242
00:12:58,641 --> 00:12:59,860
.כן, זה אני
243
00:12:59,870 --> 00:13:02,079
.היה לי שינוי בקריירה
244
00:13:02,080 --> 00:13:03,749
.אני ניקול גורדון. -היי
245
00:13:03,750 --> 00:13:04,779
.עבדתי עם אמילי בהאיטי
246
00:13:04,780 --> 00:13:06,179
.עבדנו על פרויקט הדיור
247
00:13:06,180 --> 00:13:07,199
.כן, נכון
248
00:13:07,200 --> 00:13:08,509
.היה לה קיץ מדהים אתכם
249
00:13:08,510 --> 00:13:11,339
כן, זה מה שחשבתי, אבל אז היא
שינתה את האימייל והמספר שלה
250
00:13:11,340 --> 00:13:13,134
.ולא שלחה לי עדכון
251
00:13:13,164 --> 00:13:15,230
...היא הייתה צריכה
252
00:13:15,460 --> 00:13:16,860
.לשנות הכל
253
00:13:18,070 --> 00:13:19,230
.אחרי המשפט
254
00:13:20,230 --> 00:13:21,890
?מתי דיברתן בפעם האחרונה
255
00:13:22,350 --> 00:13:24,829
.הייתי בהודו בשמונת החודשים האחרונים
256
00:13:24,830 --> 00:13:26,100
?איזה משפט
257
00:13:29,430 --> 00:13:31,560
?מישהו בטח ראה משהו, נכון
258
00:13:31,640 --> 00:13:34,739
א' בטח עקב אחרינו
.ואנחנו לא היינו היחידים כאן
259
00:13:34,740 --> 00:13:35,650
.כן
260
00:13:36,150 --> 00:13:38,520
,יש מישהו שמנהל את המקום
.אבל אני לא רואה אותו
261
00:13:39,860 --> 00:13:41,210
?'אמ
262
00:13:42,260 --> 00:13:45,610
זה די קשה לחפש רמזים
.ולבחור סמיילים באותו הזמן
263
00:13:45,680 --> 00:13:47,669
.סליחה, רק בדקתי על שרה
264
00:13:47,670 --> 00:13:49,450
רציתי לראות איך
.היום הראשון שלה הולך
265
00:13:51,820 --> 00:13:54,240
.נראה ששתיכן התקרבתן
266
00:13:54,460 --> 00:13:56,420
.כן, היא גרה איתי
267
00:13:56,780 --> 00:13:57,740
?למשך כמה זמן
268
00:13:58,260 --> 00:14:02,709
אמרתי לכן, יש לה חיים רעים בבית
.ולכולנו היה למה לחזור
269
00:14:02,710 --> 00:14:03,980
.אנשים שאוהבים אותנו
270
00:14:04,850 --> 00:14:07,380
רק תהיתי
.איך זה היה בשבילה שם למטה
271
00:14:07,390 --> 00:14:09,180
...על מה היא חשבה בחשכה
272
00:14:09,680 --> 00:14:10,870
.שהעביר אותה דרך זה
273
00:14:12,880 --> 00:14:13,850
?קלארק
274
00:14:15,170 --> 00:14:18,220
?היי, מה אתה עושה פה
275
00:14:18,910 --> 00:14:21,019
.רק חזרתי לצלם תמונות חדשות
276
00:14:21,020 --> 00:14:22,670
.מישהו גנב את שלי הבוקר
277
00:14:24,000 --> 00:14:25,589
.אמ', זה קלארק
278
00:14:25,590 --> 00:14:27,189
.הצלם שפגשתי בהוליס
279
00:14:27,190 --> 00:14:28,200
.נחמד לפגוש אותך
280
00:14:28,510 --> 00:14:30,060
?אז מה אתן עושות פה
281
00:14:30,380 --> 00:14:33,319
כשחזרתי הביתה הבנתי
.שאיבדתי את המעמד שלי למצלמה
282
00:14:33,320 --> 00:14:34,709
.חשבתי שאולי השארתי אותו פה
283
00:14:34,710 --> 00:14:36,070
.אני אעזור לך לחפש
284
00:14:36,080 --> 00:14:37,240
.לא, זה בסדר
285
00:14:37,250 --> 00:14:38,800
...אמילי הציעה לעזור, אז
286
00:14:38,810 --> 00:14:42,360
.ידידה שלי מחפשת אותי בבית הקפה
287
00:14:42,704 --> 00:14:43,589
?איזו ידידה
288
00:14:43,590 --> 00:14:45,510
.ניקול, מטיול בית הגידול שלי
289
00:14:46,100 --> 00:14:48,300
בכלל לא ידעתי שהיא
.באותו החצי של כדור הארץ כמוני
290
00:14:48,370 --> 00:14:50,649
?אנחנו צריכות לעזוב עכשיו
291
00:14:50,650 --> 00:14:53,560
,אם את רוצה להישאר ולחפש
.אני יכול להסיע אותך הביתה
292
00:14:55,210 --> 00:14:56,180
.נפלא
293
00:14:58,330 --> 00:15:00,410
?כן, איך אפשר לסרב
294
00:15:02,440 --> 00:15:04,620
?באיזה מעבדה אמרת שלזלי עובדת
295
00:15:04,850 --> 00:15:06,930
?אני לא יודעת, זה היה בקולג'. למה
296
00:15:07,240 --> 00:15:09,060
אולי הכרטיס הזה יכול
.לעזור לנו להיכנס
297
00:15:09,190 --> 00:15:11,010
כמה מהר את חושבת שכיילב
?יכול להכין העתק
298
00:15:11,290 --> 00:15:12,540
.אין לי מושג
299
00:15:12,950 --> 00:15:14,610
אלוהים, הבחורה הזאת
.כל-כך מבולגנת
300
00:15:16,347 --> 00:15:19,380
יש לה כאן מברשת
.שמריחה כמו ארגז חול של חתולים
301
00:15:19,660 --> 00:15:21,089
?מה כיילב עושה עכשיו
302
00:15:21,090 --> 00:15:22,529
למה את ממשיכה לשאול
?אותי על כיילב
303
00:15:22,530 --> 00:15:24,469
למה הכתפיים שלך עולות
?כל פעם שאני אומרת את שמו
304
00:15:24,470 --> 00:15:26,430
...אתם עדיין
?לא, אנחנו כלום, טוב-
305
00:15:27,220 --> 00:15:29,650
.האנה, אל תרחיקי את כיילב
306
00:15:29,780 --> 00:15:31,020
.תאמיני לי, אני לא יכולה
307
00:15:31,220 --> 00:15:32,730
.אימא שלי ממשיכה לקרב אותו
308
00:15:32,910 --> 00:15:36,230
הם אוכלים ביחד עכשיו כי אני לא
.נותנת לו לחתוך את הבשר שלי
309
00:15:38,520 --> 00:15:39,870
?למה היא משתמשת בזה
310
00:15:40,350 --> 00:15:41,510
.אלה מספרי תיל
311
00:15:41,740 --> 00:15:43,239
?למה היא צריכה לחתוך תיל
312
00:15:43,240 --> 00:15:44,860
?למה כיילב רוצה לחתוך את הבשר שלך
313
00:15:44,950 --> 00:15:47,130
.כי הוא חושב שאני חלשה ואני לא
314
00:15:50,090 --> 00:15:51,030
.אלוהים
315
00:15:51,990 --> 00:15:54,400
יש לה בערך עשרה זוגות
.של משקפי סבתא
316
00:15:54,830 --> 00:15:56,369
.אני הולכת לסמס לכיילב
317
00:15:56,370 --> 00:15:57,359
.לא, אל
318
00:15:57,360 --> 00:15:58,609
אנחנו צריכות שהוא יעזור
.לנו לשכפל את זה
319
00:15:58,610 --> 00:15:59,950
.אני לא אגיד לו למה
320
00:16:02,500 --> 00:16:03,400
.אלוהים
321
00:16:04,510 --> 00:16:06,030
.אני רואה טוב יותר ככה
322
00:16:06,120 --> 00:16:08,309
הייתי צריכה משקפיים
.כל הזמן הזה ולא ידעתי
323
00:16:08,310 --> 00:16:09,200
.תני לי לראות
324
00:16:13,510 --> 00:16:15,060
.תני לי עוד זוג
325
00:16:19,930 --> 00:16:21,200
.זה לא זכוכית
326
00:16:21,220 --> 00:16:22,389
.מה? -זה רק פלסטיק
327
00:16:22,390 --> 00:16:24,889
הן מזויפות, יש לה
.כמה זוגות של משקפיים מזויפות
328
00:16:24,890 --> 00:16:26,630
אלוהים, הילדה
.הזאת עובדת על כולם
329
00:16:32,230 --> 00:16:34,384
-כלוב לחיות-
330
00:16:34,620 --> 00:16:35,430
.אלוהים
331
00:16:36,730 --> 00:16:38,280
?מה? מה בתוך הארגזים
332
00:16:38,440 --> 00:16:39,890
.כלובים בחלקים
333
00:16:40,180 --> 00:16:41,560
?כלובים? למה
334
00:16:41,700 --> 00:16:42,909
.זה לא לגרבילים, האנה
335
00:16:42,910 --> 00:16:44,950
יש ארבעה כלובים
...וכל אחד גדול מספיק בשביל
336
00:16:45,280 --> 00:16:46,890
.מה? -בשבילנו
337
00:16:49,590 --> 00:16:52,520
?אז פיתחת את התשלילים
338
00:16:53,270 --> 00:16:54,090
.עדיין לא
339
00:16:54,110 --> 00:16:55,420
.הייתי מבין אם כן
340
00:16:55,490 --> 00:16:57,170
את בטח מרגישה כאילו
.את מתחת למיקרוסקופ
341
00:16:57,260 --> 00:16:59,630
,המשטרה צופה בך
.ההורים צופים בך
342
00:16:59,730 --> 00:17:02,550
.אני מקווה שזה יפסיק בקרוב
343
00:17:02,620 --> 00:17:04,019
?כן. רגע, מה
344
00:17:04,020 --> 00:17:04,860
?למה את מתכוונת
345
00:17:05,580 --> 00:17:06,980
?הם לא תפסו את הבחור ההוא
346
00:17:07,418 --> 00:17:08,789
.לא, עדיין לא
347
00:17:08,790 --> 00:17:10,820
.אבל הם די קרובים
348
00:17:11,110 --> 00:17:12,030
?איך את יודעת
349
00:17:12,890 --> 00:17:14,730
.סליחה, לא התכוונתי לחטט
350
00:17:17,020 --> 00:17:18,480
.אתה יודע מה? אולי כדאי שנלך
351
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
...רגע, חכה, זה
352
00:17:21,310 --> 00:17:22,870
.זה איפה שהיינו ביום ההוא
353
00:17:23,890 --> 00:17:26,440
.אני אבדוק שם ואת תבדקי מאחורה
354
00:17:26,689 --> 00:17:27,630
.טוב
355
00:18:10,231 --> 00:18:11,190
?ניקול
356
00:18:11,923 --> 00:18:13,325
.היי
357
00:18:16,410 --> 00:18:18,989
.לפחות את עדיין נראית כמו אמילי
358
00:18:18,990 --> 00:18:19,980
?מה את עושה פה
359
00:18:20,140 --> 00:18:22,749
סיימנו את הפרויקט
אז חזרתי לפגוש את אבא שלי
360
00:18:22,750 --> 00:18:24,690
.וחשבתי לעשות עיקוף קטן
361
00:18:24,850 --> 00:18:27,259
?אתן רוצות קפה
362
00:18:27,260 --> 00:18:28,149
.כן. -אני אביא
363
00:18:28,150 --> 00:18:29,460
.לא, לא. אני אביא
364
00:18:29,490 --> 00:18:30,720
.שבי, תהיי אורחת
365
00:18:40,030 --> 00:18:42,440
?עזרא סיפר לך, נכון
366
00:18:43,300 --> 00:18:44,720
.אל תכעסי עליו, בבקשה
367
00:18:44,910 --> 00:18:46,160
.לא, זה בסדר
368
00:18:46,540 --> 00:18:50,560
אני מעדיפה שגילית על זה ממנו
.מאשר שאצטרך לספר את זה שוב
369
00:18:53,201 --> 00:18:55,810
?אבא שלך לא גר בפלורידה
370
00:18:56,100 --> 00:18:56,900
.כן
371
00:18:57,950 --> 00:19:00,229
,טוב, אז היית יותר מעיקוף קטן
372
00:19:00,230 --> 00:19:02,560
אבל לא רציתי
.לעשות את זה בטלפון
373
00:19:02,820 --> 00:19:03,700
.תודה
374
00:19:03,960 --> 00:19:05,140
?מה קורה
375
00:19:05,580 --> 00:19:09,549
אני מפקחת עכשיו וביקשו
ממני להרכיב קבוצה
376
00:19:09,550 --> 00:19:11,940
.לפרויקט של שמונה שבועות בתאילנד
377
00:19:12,480 --> 00:19:17,560
ויש לי רעיון מטורף של
.לשחזר את הצוות מהקאריביים
378
00:19:18,310 --> 00:19:19,550
?זה מטורף
379
00:19:20,050 --> 00:19:21,979
.מתי זה מתחיל? -באמצע יוני
380
00:19:21,980 --> 00:19:24,429
אז בעצם, את יכולה
.לטוס לשם אחרי סיום הלימודים
381
00:19:24,430 --> 00:19:27,560
אבל הייתי רוצה שתשתני
.לפני שתרימי מכשיר כוח
382
00:19:30,060 --> 00:19:33,390
.יש לך כבר תוכניות לקיץ? -לא
383
00:19:33,630 --> 00:19:35,970
את חושבת שזה קצת
?רחוק מהבית
384
00:19:36,370 --> 00:19:37,200
.לא
385
00:19:37,350 --> 00:19:40,110
שמעת שיש שם חרקים
?בגודל הראש שלך
386
00:19:40,340 --> 00:19:42,380
.לא. כן, כן
387
00:19:43,430 --> 00:19:44,930
...זה לא זה, פשוט
388
00:19:48,560 --> 00:19:54,160
אני עדיין מתרגלת לחזרה ואימא שלי
...שמה אותי בטיפול אינטנסיבי
389
00:19:55,130 --> 00:19:58,750
אני מנסה לגרום לחברה חדשה
...להתמודד עם הכל ו
390
00:20:01,120 --> 00:20:02,270
...את יודעת מה, אני
391
00:20:02,360 --> 00:20:04,510
אני לא צריכה
.לזרוק את זה עלייך עכשיו
392
00:20:05,410 --> 00:20:08,790
רק העליתי את זה כי זכרתי
,שכשירדת מהמטוס
393
00:20:09,390 --> 00:20:10,430
.היית אסון מהלך
394
00:20:11,730 --> 00:20:13,960
...אבל תוך שבועות ספורים, היה לך
395
00:20:14,640 --> 00:20:15,650
.מין אור כזה בעיניים
396
00:20:16,770 --> 00:20:19,130
נראה שלעזור לאחרים
...באמת
397
00:20:20,980 --> 00:20:21,980
.זה באמת היה ככה
398
00:20:23,960 --> 00:20:25,429
.וזה יהיה ככה שוב
399
00:20:25,430 --> 00:20:26,889
.את יודעת, יהיו טיולים אחרים
400
00:20:26,890 --> 00:20:27,760
.אני בפנים
401
00:20:28,260 --> 00:20:29,500
?רגע, מה
.כן-
402
00:20:30,490 --> 00:20:31,480
.אני רוצה ללכת לטיול הזה
403
00:20:32,350 --> 00:20:33,349
?בטוחה
404
00:20:33,350 --> 00:20:34,510
?אני יכולה להביא חברה
405
00:20:37,210 --> 00:20:39,490
?בטוחה שאת לא רוצה קפה או משהו
406
00:20:39,640 --> 00:20:41,370
.לא, אני בסדר
.תודה
407
00:20:43,120 --> 00:20:44,269
...אמרת שהוא יחזור ב
408
00:20:44,270 --> 00:20:45,900
.הוא פשוט הלך להביא ארוחת צהריים
409
00:20:46,310 --> 00:20:47,140
.מגניב
410
00:20:51,850 --> 00:20:53,709
אני יודעת, אני צריכה פשוט ללכת
למכון הכושר ולבקש כרטיס חדש
411
00:20:53,710 --> 00:20:56,120
.אבל הם תמיד מחייבים בהרבה כסף
412
00:21:05,084 --> 00:21:06,210
אימא: דיברת כבר
?עם אחותך
413
00:21:06,240 --> 00:21:07,735
.אלוהים
414
00:21:09,870 --> 00:21:11,050
?הכל בסדר
415
00:21:11,730 --> 00:21:14,320
.כן, בסדר גמור
.זאת פשוט אימא שלי
416
00:21:19,450 --> 00:21:20,800
?אפשר לשאול אותך משהו
417
00:21:25,430 --> 00:21:26,520
...האם מישהו
418
00:21:27,490 --> 00:21:29,270
?אי פעם ביקש ממך לדבר על זה
419
00:21:31,720 --> 00:21:32,620
...טוב
420
00:21:32,890 --> 00:21:35,060
...אימא שלי ממשיכה לבקש
421
00:21:37,150 --> 00:21:39,460
.אני מניחה שכמה כתבים הציעו כסף
422
00:21:42,360 --> 00:21:43,440
?מי שואל אותך
423
00:21:45,300 --> 00:21:47,630
.בית הספר שלי, בטקס הסיום
424
00:21:47,940 --> 00:21:48,900
.אה, נכון
425
00:21:49,280 --> 00:21:51,850
,אמילי אמרה לי
.את החכמה
426
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
.זאת לא אני
427
00:21:55,060 --> 00:21:57,130
.חבל שלא הקשבתי יותר בשיעורים
428
00:21:57,690 --> 00:21:58,550
?למה
429
00:21:59,190 --> 00:22:01,009
כאילו, כשאני חושבת על כמה
נלחצתי והשקעתי
430
00:22:01,010 --> 00:22:03,170
בשיעורי
.בית ובבחינות
431
00:22:03,730 --> 00:22:05,450
.זאת סתם אנרגיה מבוזבזת
432
00:22:05,570 --> 00:22:06,680
.זה לא משנה כלום
433
00:22:07,090 --> 00:22:08,060
.לא יודעת
434
00:22:10,520 --> 00:22:11,529
אילו יכולתי להסביר
435
00:22:11,530 --> 00:22:13,150
איך זה הרגיש להיות שם למטה
436
00:22:13,450 --> 00:22:15,000
ואיך זה מרגיש להיות כאן
437
00:22:16,020 --> 00:22:17,580
.הייתי רוצה שכולם יקשיבו לי
438
00:22:53,570 --> 00:22:54,300
.היי, אתה
439
00:22:55,510 --> 00:22:56,580
.היי
440
00:22:57,150 --> 00:22:58,690
...אני רק מחכה להזמנה
441
00:22:58,890 --> 00:23:01,420
.לקחת הביתה ו... לאכול
442
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
.אתה לא צריך ספר
443
00:23:08,700 --> 00:23:10,230
.סתם העברתי את הזמן
444
00:23:12,578 --> 00:23:14,850
כיילב, יכול להיות שלעולם
.לא נדע מה קרה לה
445
00:23:17,270 --> 00:23:19,400
ואולי היא תספר לך או לי
446
00:23:19,410 --> 00:23:21,550
,או לדוקטור סוליבן
.אבל יכול להיות שלא
447
00:23:25,820 --> 00:23:28,180
אני בכלל לא מנסה להכריח
.אותה לספר
448
00:23:29,800 --> 00:23:31,230
.אני לא מנסה ללחוץ עליה יותר מדי
449
00:23:34,160 --> 00:23:35,080
.אני יודעת
450
00:23:36,440 --> 00:23:37,770
אני יודעת ואני חושבת
451
00:23:38,200 --> 00:23:41,790
.שברמה מסוימת... גם היא יודעת
452
00:23:44,290 --> 00:23:45,310
...היא פשוט
453
00:23:46,820 --> 00:23:48,770
.היא אוהבת להיות בלתי צפויה
454
00:23:53,540 --> 00:23:57,720
...אתה יודע
לאחר שאביה ואני נפרדנו
455
00:23:57,760 --> 00:23:58,959
האנה עברה לחדר השינה שלי
456
00:23:58,960 --> 00:24:00,639
והיינו צופות
.בסרטים מאוחר בלילה
457
00:24:00,640 --> 00:24:04,420
והיא הייתה צוחקת
בקטעים העצובים
458
00:24:05,580 --> 00:24:07,540
.והייתה ממררת בבכי כשהיו בדיחות
459
00:24:12,860 --> 00:24:14,890
.אני פשוט מרגיש כאילו איבדתי אותה
460
00:24:17,360 --> 00:24:20,980
נראה לי שראיתי הצצה
.מההאנה שאנחנו מכירים אמש
461
00:24:22,790 --> 00:24:24,470
היא השאירה את דלת
המקפיא פתוחה
462
00:24:24,500 --> 00:24:27,024
והפשירה מוצרי מזון
.בשווי 80 דולר
463
00:24:28,200 --> 00:24:30,740
ואחרי שעליתי למעלה
,וצעקתי עליה
464
00:24:30,800 --> 00:24:33,140
היא הסתכלה עליי
.והיא הייתה נרגשת
465
00:24:35,840 --> 00:24:37,289
אני לא מציעה
.שתצעק עליה
466
00:24:37,290 --> 00:24:38,080
...אני פשוט
467
00:24:40,620 --> 00:24:43,480
,פשוט תזכור שמתחת להכל
.היא עדיין שם
468
00:24:47,680 --> 00:24:49,309
,זה לא רק מגרש הגרוטאות, אמילי
469
00:24:49,310 --> 00:24:51,489
זה בקבוק הצבע לשיער
,בחדר הצילום
470
00:24:51,490 --> 00:24:53,200
.ההודעה במשרד של סוליבן
471
00:24:53,430 --> 00:24:55,249
כאילו, איך א' יכול היה
לדעת שכולם נהיה שם
472
00:24:55,250 --> 00:24:56,730
?בדיוק באותו הזמן
473
00:24:56,860 --> 00:24:59,350
.ארייה, זה תמיד היה ככה
474
00:25:01,398 --> 00:25:02,530
?הלו
475
00:25:02,890 --> 00:25:03,890
?את שם
476
00:25:05,035 --> 00:25:07,849
,אמ', אני צריכה ללכת
.עזרא פה
477
00:25:11,320 --> 00:25:12,267
.היי
.היי-
478
00:25:12,297 --> 00:25:14,519
רציתי לשים את זה פה
479
00:25:14,520 --> 00:25:17,280
אבל אז ראיתי את
.המכונית שלך בחניה
480
00:25:17,720 --> 00:25:18,979
השארת את הגשת המועמדות שלך
481
00:25:18,980 --> 00:25:20,710
."לתחרות הצילום ב"ברו
482
00:25:20,980 --> 00:25:23,319
.אה, תודה
483
00:25:23,320 --> 00:25:25,669
וראיתי שאת זקוקה להמלצה
484
00:25:25,670 --> 00:25:26,920
.אז כתבתי לך אחת
485
00:25:27,970 --> 00:25:30,089
ואני יודע שזה די יהיר מצידי
486
00:25:30,090 --> 00:25:31,369
...ואם את רוצה שמישהו אחר יכתוב
487
00:25:31,370 --> 00:25:32,380
.לא
488
00:25:33,730 --> 00:25:34,970
...לא, כאילו
489
00:25:36,340 --> 00:25:37,880
?מי מכיר אותי יותר טוב ממך
490
00:25:44,930 --> 00:25:46,230
.וואו
491
00:25:46,260 --> 00:25:48,489
ובהחלט השתמשת בכישורי
.הכתיבה היוצרת שלך
492
00:25:48,490 --> 00:25:51,840
מתי... מתי הייתה לי
?"תצוגת יחיד ב"ברו
493
00:25:52,240 --> 00:25:54,830
.אולי הוספתי כמה פרטים
494
00:25:54,840 --> 00:25:56,149
אבל, באמת יש לי את
הדיוקן העצמי שלך
495
00:25:56,150 --> 00:25:57,440
.תלוי מעל השולחן שלי
496
00:25:58,360 --> 00:25:59,720
.היה לי
.היה לי אותו תלוי שם
497
00:26:03,010 --> 00:26:04,919
.אני מעריכה את זה
498
00:26:04,920 --> 00:26:06,770
.תודה
.כן, תמיד-
499
00:26:11,370 --> 00:26:12,520
?וואו, מה זה
500
00:26:17,950 --> 00:26:18,900
.אני הכנתי אותה
501
00:26:19,050 --> 00:26:20,830
.לתמונות שלי
502
00:26:22,210 --> 00:26:24,920
...טוב, זה
.היא בהחלט מטרידה
503
00:26:25,750 --> 00:26:27,149
לא בטוח שהייתי רוצה
תמונה שלה
504
00:26:27,150 --> 00:26:28,500
.תלויה מעל השולחן שלי
505
00:26:47,150 --> 00:26:49,420
.התכוונתי להתקשר, מצטערת
506
00:26:51,030 --> 00:26:52,650
?לאן אתה הולך
.למכונית שלי-
507
00:26:53,100 --> 00:26:55,260
.תראה, אני מצטערת שלא הגעתי היום
508
00:26:55,520 --> 00:26:58,670
,רק באתי לוודא שאת בסדר
.ואת בסדר
509
00:26:59,270 --> 00:27:00,140
.נתראה
510
00:27:00,350 --> 00:27:02,180
חכה. אולי תתן
?לי להסביר
511
00:27:04,340 --> 00:27:06,900
...לא באתי לפגישה היום כי
512
00:27:07,790 --> 00:27:09,779
החלטתי שלא אכתוב את
.הנאום הזה, אחרי הכל
513
00:27:09,780 --> 00:27:11,610
.הנאום לא מזיז לי
514
00:27:12,190 --> 00:27:13,380
?את לא קולטת
515
00:27:13,990 --> 00:27:16,229
בחיים שלי, כשמישהו
לא מגיע
516
00:27:16,230 --> 00:27:18,539
או לא עונה לפלאפון, קיימת
אפשרות אמיתית
517
00:27:18,540 --> 00:27:20,390
.שהוא שוכב בסמטה איפה שהוא
518
00:27:21,840 --> 00:27:23,090
...אני לא
519
00:27:23,580 --> 00:27:25,030
...לא חשבתי על זה
.אני יודע-
520
00:27:30,140 --> 00:27:31,230
.אני מצטערת
521
00:27:34,970 --> 00:27:35,840
.אני יודע
522
00:27:39,820 --> 00:27:42,210
אולי לפחות תיכנס
?לשתות קפה
523
00:27:45,380 --> 00:27:46,750
.לא נוכל להתראות יותר
524
00:27:47,420 --> 00:27:48,200
?מה
525
00:27:48,820 --> 00:27:50,859
למה? אתה ברצינות תוציא
אותי מהחיים שלך
526
00:27:50,860 --> 00:27:52,109
?כי לא באתי לפגישה אחת
527
00:27:52,110 --> 00:27:53,570
.לא, אני צריך להפסיק להיפגש איתך
528
00:27:54,010 --> 00:27:55,710
...כי בכל פעם שאת לידי, אני
529
00:27:57,930 --> 00:27:59,840
אני רק רוצה
.לתפוס אותך ולנשק אותך
530
00:28:00,850 --> 00:28:03,300
והעובדה שיש לך חבר
.היא לא הבעיה
531
00:28:04,450 --> 00:28:05,980
.הבעיה היא, שלא אכפת לי שיש לך
532
00:28:23,780 --> 00:28:25,369
.היי
.אלוהים, כיילב-
533
00:28:25,370 --> 00:28:27,230
מצטער, לא התכוונתי
.להבהיל אותך
534
00:28:27,810 --> 00:28:30,290
.הכנסתי את עצמי
.אימא שלך הכינה לי מפתח
535
00:28:30,800 --> 00:28:32,930
.כמה מפתיע
.האנה, תפסיקי-
536
00:28:33,400 --> 00:28:34,420
?להפסיק את מה
537
00:28:34,950 --> 00:28:35,949
אני לא זאת שפשוט צצה לה
538
00:28:35,950 --> 00:28:37,580
.בבית של מישהו בלי סיבה
539
00:28:39,390 --> 00:28:40,580
.יש לי סיבה
540
00:29:21,540 --> 00:29:22,330
?שרה
541
00:29:23,060 --> 00:29:24,460
?מה את עושה
?מה קרה
542
00:29:24,790 --> 00:29:27,650
אשלם לך על האופניים
.אם לא יוכלו לתקן אותם
543
00:29:27,670 --> 00:29:28,860
?לא, מה קרה לך
544
00:29:28,870 --> 00:29:30,199
ואם הכתם לא ייצא
545
00:29:30,200 --> 00:29:31,579
...אחליף את כל השטיח
546
00:29:31,580 --> 00:29:33,239
.היי, שרה, תפסיקי
.דברי איתי
547
00:29:33,240 --> 00:29:34,590
?איך נפצעת
548
00:29:34,870 --> 00:29:36,170
?הייתה לך תאונה
549
00:29:36,980 --> 00:29:38,060
.אני לא יודעת
550
00:29:38,690 --> 00:29:39,539
.אני לא יודעת
551
00:29:39,540 --> 00:29:40,630
?את לא יודעת מה
552
00:29:41,270 --> 00:29:42,940
.אם זה קרה בכוונה
553
00:29:43,920 --> 00:29:48,450
עשיתי פנייה ברחוב
הזה מאחורי בית הספר
554
00:29:48,460 --> 00:29:50,780
.והרגשתי שעוקבים אחריי
555
00:29:50,790 --> 00:29:51,710
?מי עוקב
556
00:29:52,250 --> 00:29:54,749
,הייתה מכונית בצבע כהה
.היא נסעה ממש לאט
557
00:29:54,750 --> 00:29:55,950
?המכונית התנגשה בך
558
00:29:56,170 --> 00:29:58,440
...היא פתאום האיצה, ו
559
00:29:59,820 --> 00:30:02,390
המראה הצדדית נכנסה
...במרפק שלי ו
560
00:30:04,230 --> 00:30:06,289
אני חייבת לנקות את זה
.לפני שאימא שלך תראה
561
00:30:06,290 --> 00:30:08,019
.לא, את לא
?אני אנקה, בסדר
562
00:30:08,020 --> 00:30:09,160
.פשוט תסתכלי עליי
563
00:30:09,190 --> 00:30:10,489
אם אראה לך תמונה
564
00:30:10,490 --> 00:30:12,330
?תוכלי לומר לי אם זו אותה מכונית
565
00:30:12,990 --> 00:30:14,060
.בסדר
566
00:30:16,480 --> 00:30:18,650
?תסתכלי, זאת זו
567
00:30:20,830 --> 00:30:22,669
.נראה לי שכן
.אוקיי, תקשיבי לי-
568
00:30:22,670 --> 00:30:24,389
.יכול להיות שהבנו מי אחראי לזה
569
00:30:24,390 --> 00:30:25,249
?"הבנו"
570
00:30:25,250 --> 00:30:27,910
?שרה, את מוגנת בבית הזה, טוב
571
00:30:27,930 --> 00:30:30,389
ותוך שלושה שבועות, את ואני
.נוכל לצאת מפה
572
00:30:30,390 --> 00:30:32,430
...נעלה על מטוס ו
?מה-
573
00:30:32,770 --> 00:30:34,689
תוכנית שלקחתי בה חלק
.בקיץ לפני כמה שנים
574
00:30:34,690 --> 00:30:35,929
.הם הולכים לתאילנד
575
00:30:35,930 --> 00:30:37,579
והמפקחת עליי אמרה
.שאוכל לקחת אותך
576
00:30:37,580 --> 00:30:39,930
אימא שלי לא תתן
.לי לצאת מהארץ
577
00:30:40,450 --> 00:30:41,629
מה אם נדבר עם
?העובדת הסוציאלית שלך
578
00:30:41,630 --> 00:30:43,999
.היא לא יכולה לעזור לי
.איש לא יכול
579
00:30:44,000 --> 00:30:46,020
?שרה, אני יכולה לעזור לך, בסדר
580
00:30:46,200 --> 00:30:48,090
.לא אתן שדבר רע יקרה לך
581
00:30:56,440 --> 00:30:58,669
?לזלי עורכת ניסויים בבעלי חיים
582
00:30:58,670 --> 00:31:01,139
.מובן שכן
?מה אנחנו בעיניה, לדעתך
583
00:31:01,140 --> 00:31:03,190
.בנות, פחות דיבורים, יותר חיפושים
584
00:31:03,410 --> 00:31:06,840
?איפה השולחן שלה
.רגע, זה זה-
585
00:31:07,140 --> 00:31:09,870
?בסדר. מה אני אמורה לחפש
586
00:31:10,400 --> 00:31:12,119
טוב, היא ריהטה
בונקר תת קרקעי
587
00:31:12,120 --> 00:31:13,959
אז אני מניחה שבטח
יש לה ערימת קבלות
588
00:31:13,960 --> 00:31:15,530
.בגודל של ספר טלפונים
589
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
.אז, עזרא בא לבית שלי
590
00:31:20,370 --> 00:31:22,140
.כמעט סיפרתי לו
591
00:31:22,390 --> 00:31:23,539
?סיפרת מה
592
00:31:23,540 --> 00:31:25,840
.למה אנחנו כאן
.הכל
593
00:31:26,730 --> 00:31:28,170
.אני שונאת לשקר לו
594
00:31:28,570 --> 00:31:30,069
טוב, אבל אתם בכלל
לא ביחד יותר
595
00:31:30,070 --> 00:31:31,359
אז למה את מרגישה
?כאילו את חייבת לספר לו
596
00:31:31,360 --> 00:31:32,649
,זה לא קשור לחייבת
597
00:31:32,650 --> 00:31:35,619
הוא פשוט מי שאני פונה
,אליו בזמנים כאלה
598
00:31:35,620 --> 00:31:37,230
.מי שגורם לי להרגיש מוגנת
599
00:31:40,820 --> 00:31:42,150
?זה באמת הוגן כלפיו
600
00:31:49,060 --> 00:31:50,240
?מה זה היה, לעזאזל
601
00:32:08,560 --> 00:32:10,290
...ספנסר, מה את
?מה את עושה
602
00:32:11,360 --> 00:32:12,849
.רגע
603
00:32:12,850 --> 00:32:15,810
?למה אני מצפצפת
.עדיין לא גנבתי משהו בכלל
604
00:32:20,950 --> 00:32:24,440
ספנסר! תגידי משהו! למה
?אנחנו, כאילו, רדיואקטיביות
605
00:32:24,590 --> 00:32:26,240
.הכלבה שמה עלינו צ'יפים
606
00:32:35,450 --> 00:32:36,750
?היא שמה עלינו צ'יפים
607
00:32:36,920 --> 00:32:38,780
?היא שמה עלינו צ'יפים, לעזאזל
608
00:32:39,620 --> 00:32:41,989
?טוב, איך נוציא אותם
.היא שמה אותם בבונקר-
609
00:32:41,990 --> 00:32:43,139
.בגלל זה סוממנו
610
00:32:43,140 --> 00:32:45,469
כן, בדיוק כמו כל חיה
.אחרת שהיא זרקה עלינו
611
00:32:45,470 --> 00:32:47,539
.ציפורים, נחשים, סוסי פרא
612
00:32:47,540 --> 00:32:49,859
טוב, נוכל לשבת פה ולמנות
'את הלהיטים הגדולים של א
613
00:32:49,860 --> 00:32:51,929
אבל אנחנו עדיין זקוקות
.להוכחה ממשית לתת למשטרה
614
00:32:51,930 --> 00:32:53,909
אז, ארייה, בבקשה
.תמשיכי לבדוק את השולחנות
615
00:32:53,910 --> 00:32:55,630
.האנה, בואי נבדוק את המדפים האלה
616
00:32:55,990 --> 00:32:57,890
למה שלא נמסור את
?הראשים שלנו וזהו
617
00:33:04,850 --> 00:33:08,080
היי, נגמר הדיו במדפסת
של חנות העותקים
618
00:33:08,090 --> 00:33:11,470
אז אולי אאלץ להראות
.לך את התמונות הטובות בפלאפון
619
00:33:12,090 --> 00:33:13,390
.אני לא יכולה ללכת
620
00:33:14,070 --> 00:33:15,739
?למה? מה קרה
?...אימא שלך
621
00:33:15,740 --> 00:33:17,429
.לא, זו לא אימא שלי
622
00:33:17,430 --> 00:33:18,450
...אני
623
00:33:19,680 --> 00:33:21,420
החברה שרציתי להביא
624
00:33:22,060 --> 00:33:23,530
.אני לא יכולה להשאיר אותה מאחור
625
00:33:24,780 --> 00:33:27,240
.המצב בבית שלה הוא אסון
626
00:33:27,740 --> 00:33:28,860
את יודעת, היא עדיין
מנסה להבין
627
00:33:28,870 --> 00:33:30,880
...איך לעמוד בכוחות עצמה ו
628
00:33:32,260 --> 00:33:33,350
...ו
629
00:33:34,660 --> 00:33:36,540
.ואת הדבר היחיד שמונע ממנה ליפול
630
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
אני מכירה אותה רק
...כמה שבועות, אבל
631
00:33:40,560 --> 00:33:42,350
.זה פשוט היה מאוד אינטנסיבי
632
00:33:43,430 --> 00:33:46,440
.היא עדיין לכודה בסיוט
633
00:33:47,550 --> 00:33:50,070
.טוב, אני חושבת שכולכן לכודות
634
00:33:53,300 --> 00:33:54,410
.את צודקת
635
00:33:55,740 --> 00:33:57,509
אבל יש רגעים
שבהם אני איתה
636
00:33:57,510 --> 00:33:59,390
.ואני פשוט לגמרי שוכחת
637
00:34:00,600 --> 00:34:04,470
כאילו שהיא עוזרת לי
.יותר משאני עוזרת לה
638
00:34:06,250 --> 00:34:07,240
...'אמ
639
00:34:09,180 --> 00:34:12,920
?שרה מסוגלת להרגיש כמוך
640
00:34:14,030 --> 00:34:17,259
מה? לא, לא. לא דיברתי
.על רגש מהסוג הזה
641
00:34:17,260 --> 00:34:18,520
...אני פשוט
642
00:34:22,230 --> 00:34:24,419
אני מצטערת, את באת
עד לכאן
643
00:34:24,420 --> 00:34:27,130
והייתי צריכה לחכות
.יום כדי לתת לך תשובה
644
00:34:28,000 --> 00:34:30,600
...טוב, אני לא יודעת מה איתך, אבל
645
00:34:31,660 --> 00:34:33,850
אני עדיין ממש שמחה
.שהגעתי לפה
646
00:35:19,820 --> 00:35:21,190
?מישהו יכול לשמוע אותי
647
00:35:33,950 --> 00:35:36,020
?האנה, מה את עושה
648
00:35:36,120 --> 00:35:38,530
היא לא תזכה לשמור עוד
.דברים בכלובים יותר
649
00:35:38,760 --> 00:35:41,080
.תפסיקי
.אני משחררת אותם-
650
00:35:41,420 --> 00:35:42,349
האנה, תתרחקי מהחלון
651
00:35:42,350 --> 00:35:43,419
.את תפעילי את האזעקה
652
00:35:43,420 --> 00:35:44,259
.לא אכפת לי
?מה-
653
00:35:44,260 --> 00:35:45,680
יהיה אכפת לך כשמשטרת
!הקמפוס תגיע לפה
654
00:35:45,690 --> 00:35:47,340
.פשוט תתרחקי מהחלון
655
00:35:51,120 --> 00:35:52,709
.אוקיי, אל תתקרבי
656
00:35:52,710 --> 00:35:53,809
.תזוזי ממש לאט
657
00:35:53,810 --> 00:35:55,530
.אלה לא חיות ידידותיות
658
00:35:56,810 --> 00:35:58,289
?רגע, למה הוא זז ככה
659
00:35:58,290 --> 00:35:59,419
?הוא על סמים או משהו
660
00:35:59,420 --> 00:36:01,219
האנה, זו מעבדה! זה יכול
?להיות מהרבה סיבות, אוקיי
661
00:36:01,220 --> 00:36:02,589
!החל ממחלת הגחלת
662
00:36:02,590 --> 00:36:04,409
.פשוט תירגעי
663
00:36:04,410 --> 00:36:06,210
.בנות, היי
664
00:36:06,270 --> 00:36:07,659
.קלטו את החשבונית הזאת
.ארייה-
665
00:36:07,660 --> 00:36:10,000
...היא בדיוק הזמינה איזה 12
666
00:36:11,120 --> 00:36:12,399
.אל תצרחי, את תחמירי את המצב
667
00:36:12,400 --> 00:36:13,700
?יש עוד אור שנוכל להדליק
668
00:36:13,710 --> 00:36:15,529
לא. הם לא מגיבים
?טוב לאור, בסדר
669
00:36:15,530 --> 00:36:17,769
אני לא רוצה להעביר אותם יותר
.טראומה ממה שהם כבר עברו
670
00:36:17,770 --> 00:36:19,299
אנחנו פשוט צריכות
.להכניס אותם לכלובים
671
00:36:19,300 --> 00:36:20,819
?אותם
.כן, יש גם עכברושים-
672
00:36:20,820 --> 00:36:22,080
.והם יודעים לקפוץ
673
00:36:23,610 --> 00:36:25,030
?יש לכן אוכל
674
00:36:27,770 --> 00:36:29,270
?הם אוכלים מקלות גבינה
675
00:36:37,050 --> 00:36:38,869
.היי, ספנסר, לא את כולם
.זאת ארוחת הערב שלי
676
00:36:38,870 --> 00:36:39,930
.סתמי
677
00:36:53,150 --> 00:36:54,390
?מה את עושה
678
00:36:57,520 --> 00:36:58,419
?מה קרה הרגע
679
00:36:58,420 --> 00:36:59,730
?למה האורות נכבו
680
00:37:00,970 --> 00:37:02,690
?השתגעתן
681
00:37:05,070 --> 00:37:06,879
?מונה, עקבת אחרינו שוב
682
00:37:06,880 --> 00:37:08,409
?למה כיבית את האורות
683
00:37:08,410 --> 00:37:10,440
.כדי שהשומר לא יראה אותנו
684
00:37:10,570 --> 00:37:13,269
.אותנו? תחסכי ממני, מונה
.את לא אחת מאיתנו
685
00:37:13,270 --> 00:37:14,269
.'את עובדת עבור א
686
00:37:14,270 --> 00:37:16,119
.את ולזלי סטון הולכות ליפול
687
00:37:16,120 --> 00:37:18,750
יש לנו את ההוכחות ואנחנו
.ניתן אותן למשטרה
688
00:37:19,670 --> 00:37:21,299
.הקולג' הזה יתבע
689
00:37:21,300 --> 00:37:22,979
אני רק מנסה להציל
.אתכן מעצמכן
690
00:37:22,980 --> 00:37:24,239
!די עם הבולשיט, מונה
691
00:37:24,240 --> 00:37:25,319
הדבר היחיד שאת
מנסה להגן עליו
692
00:37:25,320 --> 00:37:27,029
.הוא יצר הנקמה של לזלי נגדנו
693
00:37:27,030 --> 00:37:28,829
כן, וזה מטורף כי לא
היה לנו כל קשר
694
00:37:28,830 --> 00:37:29,799
!למה שקרה לבת'אני
695
00:37:29,800 --> 00:37:31,479
כן, בכלל לא שמענו
על החברה של לזלי
696
00:37:31,480 --> 00:37:33,449
!עד שהיא נמצאה בקבר של אליסון
697
00:37:33,450 --> 00:37:35,659
החברה שלה? איפה כתוב
בתיקייה של לזלי
698
00:37:35,660 --> 00:37:37,209
?שהיא הייתה חברה של בת'אני יאנג
699
00:37:37,210 --> 00:37:39,529
.היא שנאה אותה
?אה, באמת-
700
00:37:39,530 --> 00:37:41,139
ואני מניחה שהיא שנאה
?גם את צ'ארלס
701
00:37:41,140 --> 00:37:43,409
כל-כך שנאה שהייתה
.חייבת להעמיד פנים שהיא הוא
702
00:37:43,410 --> 00:37:45,249
לזלי לא מעמידה פנים
.שהיא צ'ארלס
703
00:37:45,250 --> 00:37:48,100
היא רק מעמידה פנים שהיא
.לא מעורערת
704
00:37:48,610 --> 00:37:50,309
לכן היא לא רצתה
.שיראו את התיקייה הזאת
705
00:37:50,310 --> 00:37:52,719
היא הייתה בראדלי באותו
.הזמן שצ'ארלס היה
706
00:37:52,720 --> 00:37:54,159
את אומרת לי שלזלי
...בחיים אפילו לא
707
00:37:54,160 --> 00:37:55,570
.שאלתי אותה בעצמי
708
00:37:55,680 --> 00:37:57,800
היא שמעה את השם
.של צ'ארלס רק פעם אחת
709
00:37:57,980 --> 00:38:00,770
בלילה שבת'אני התגנבה
.מחוץ לראדלי ומעולם לא חזרה
710
00:38:01,240 --> 00:38:02,799
גם צ'ארלס התגנב
.החוצה בלילה ההוא
711
00:38:02,800 --> 00:38:05,739
רגע. זה היה ליל היעלמותה
.של אליסון
712
00:38:05,740 --> 00:38:07,199
צ'ארלס כבר היה
.מת בלילה ההוא
713
00:38:07,200 --> 00:38:08,680
.לא לפי מה שלזלי אומרת
714
00:38:08,990 --> 00:38:10,459
.הם חיפשו שני מטופלים
715
00:38:10,460 --> 00:38:11,620
המקום כולו היה
תחת עוצר
716
00:38:11,630 --> 00:38:13,139
.בגלל בת'אני וצ'ארלס
717
00:38:13,140 --> 00:38:15,909
.הוא בטוח היה מת, מונה
.הוא תרם את איבריו
718
00:38:15,910 --> 00:38:17,310
.תראי לה, ספנסר
719
00:38:21,510 --> 00:38:22,319
.תראי
720
00:38:22,320 --> 00:38:23,699
?ספנסר, למה פשוט נתת לה את אלה
721
00:38:23,700 --> 00:38:25,210
.אל תדאגי, הכנתי עותקים
722
00:38:25,360 --> 00:38:26,779
.טופס התרומה הזה מזויף
723
00:38:26,780 --> 00:38:28,209
תסתכלו על התרופות
.שצ'ארלס לקח
724
00:38:28,210 --> 00:38:29,679
.איש לא היה רוצה את הכבד שלו
725
00:38:29,680 --> 00:38:31,260
.הוא לא תורם מתאים
726
00:38:31,540 --> 00:38:34,370
?אז מה את אומרת
?מה, שצ'ארלס עדיין בחיים
727
00:38:34,390 --> 00:38:36,489
כמובן, והוא כנראה
מתכנן משהו גדול
728
00:38:36,490 --> 00:38:38,420
.ורצה שנהיה מוטרדות מדברים אחרים
729
00:38:38,430 --> 00:38:40,949
.לזלי היא פשוט שעיר לעזאזל
.יש לנו תמונה שלו
730
00:38:40,950 --> 00:38:42,689
.והאדם בתמונה הוא לא גבר
731
00:38:42,690 --> 00:38:44,589
ספנסר, אם תפסת
את א' בתמונה
732
00:38:44,590 --> 00:38:46,810
.זה מפני ש-א' רצה להיתפס
733
00:39:10,860 --> 00:39:13,240
,הוא היה מטופל שם
?איך ייתכן שאיש לא ידע על כך
734
00:39:14,320 --> 00:39:18,440
כן... תודה... על
.שהקדשת לי מזמנך
735
00:39:30,540 --> 00:39:32,270
.צ'ארלס התקין צ'יפים על כולנו
736
00:39:33,060 --> 00:39:35,050
לכן זה כואב כשלוחצים
.על המקום הזה
737
00:39:38,380 --> 00:39:40,059
ואתן חושבות שהאדם
,שעשה לנו את זה
738
00:39:40,060 --> 00:39:41,949
?האדם שרודף אותנו הוא צ'ארלס
739
00:39:41,950 --> 00:39:43,079
?צ'ארלס המת
740
00:39:43,080 --> 00:39:45,080
,הוא מעולם לא היה מת
.ואני ידעתי את זה
741
00:39:45,310 --> 00:39:46,549
הוא ניסה לגרום לנו
להאמין שהוא מת
742
00:39:46,550 --> 00:39:47,829
.כי הוא היה מוכרח
743
00:39:47,830 --> 00:39:49,769
כאילו, הוא הסגיר
את השם שלו רק כי
744
00:39:49,770 --> 00:39:52,040
חשב שלעולם לא נצא
.מהחור ההוא
745
00:39:52,790 --> 00:39:54,590
?אוקיי, אז מה החלק של לזלי
746
00:39:54,610 --> 00:39:57,630
.היא פס האטה
.בדרך למציאת צ'ארלס
747
00:39:58,850 --> 00:39:59,980
.אבל אנחנו נמצא
748
00:41:31,590 --> 00:41:33,170
...שרה, אני רק
749
00:41:59,999 --> 00:42:02,527
.אבא יקר, אני חוזר הביתה ליום הולדתי
750
00:42:02,528 --> 00:42:04,728
.אתה צריך לתכנן מסיבה קטלנית. רק אתה
.אוהב, צ'ארלס
751
00:42:23,837 --> 00:42:31,021
Smiley Face תורגם ע"י
amb -ו