1
00:00:02,024 --> 00:00:04,524
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות
2
00:00:04,657 --> 00:00:07,990
א' פרץ למערכת של הוואן
.והשתלט על הרכב
3
00:00:09,069 --> 00:00:11,159
.יש משהו שאת צריכה לדעת
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,699
.קצת נמאס לי מלהתאבל על מונה
5
00:00:13,700 --> 00:00:16,267
?אתה אומר שהעולם טוב יותר בלעדיה
6
00:00:18,726 --> 00:00:19,628
?מה
7
00:00:20,152 --> 00:00:21,162
?אימא
8
00:00:23,199 --> 00:00:24,703
.'אנחנו יודעים על א
9
00:00:25,594 --> 00:00:27,069
ה-א' הזה רצח את אימא שלי
10
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
!ואת מונה. -את לא אליסון
11
00:00:30,060 --> 00:00:32,431
כל לילה הגנרטור הראשי
.נכבה באותה השעה
12
00:00:32,432 --> 00:00:35,022
לוקח לחשמל שלוש
.דקות לחזור
13
00:00:35,023 --> 00:00:36,606
זאת הדרך החוצה אבל
.צריך לטפס למעלה
14
00:00:36,607 --> 00:00:39,184
יש דלת פלדה בסוף המסדרון
.והיא נעולה כמו כספת
15
00:00:39,185 --> 00:00:41,793
הקוביות בחדר המשחקים
."אייתו שם, "צ'ארלס
16
00:00:41,794 --> 00:00:43,739
?א' משחזר נשף שכבר היה
17
00:00:43,740 --> 00:00:46,714
מה אם נשתמש במדרגות
?כדי ליצור כניסה חגיגית לאלי
18
00:00:46,715 --> 00:00:48,010
.שם נמצא הוואן
19
00:00:48,011 --> 00:00:49,328
.זאת החווה הישנה של משפחת קמבל
20
00:00:49,329 --> 00:00:51,423
.חיפשנו בכל המקום, אין פה אף אחד
21
00:00:51,424 --> 00:00:52,732
?אז איפה המקום הזה
22
00:00:52,733 --> 00:00:54,786
.אתה צריך לעמוד כאן, צ'ארלס
23
00:00:54,787 --> 00:00:57,622
!עכשיו. -קדימה
24
00:00:57,623 --> 00:00:59,724
רוצה להגיד לאחותך לילה טוב
?ולתת לה נשיקה קטנה
25
00:00:59,725 --> 00:01:01,705
?זה אתה, צ'ארלס? -ספנסר
26
00:01:02,829 --> 00:01:04,829
?ספנסר איפה את
27
00:01:13,900 --> 00:01:17,300
!מהר! -קדימה, קדימה, קדימה
28
00:01:21,600 --> 00:01:24,000
!תמשיכו! -קדימה, תמהרו
29
00:01:46,939 --> 00:01:48,740
.אלוהים ישמור
30
00:01:49,976 --> 00:01:52,644
.אנחנו עדיין לכודות
31
00:01:52,645 --> 00:01:54,585
.אנחנו יכולות לטפס, קדימה
32
00:01:55,681 --> 00:01:56,748
!תעצרו
33
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
.אין דרך יציאה
34
00:02:35,655 --> 00:02:38,264
.אני לא חוזרת לשם
35
00:02:46,989 --> 00:02:49,223
אתה אולי בחור, אבל
.אתה עדיין כלבה
36
00:02:55,097 --> 00:02:57,400
בנות, הייתי כל-כך
,קרובה לצ'ארלס בכספת
37
00:02:57,401 --> 00:02:58,800
.הרגשתי את הנשימה שלו
38
00:02:58,801 --> 00:03:00,835
?זיהית בו משהו
39
00:03:00,836 --> 00:03:02,937
.ריח? -היא לא ג'נה
40
00:03:02,938 --> 00:03:04,772
אני לא יודעת, אני לא
.יכולה בדיוק לדעת
41
00:03:04,773 --> 00:03:06,741
.אבל היה משהו מאוד מוכר
42
00:03:06,742 --> 00:03:07,909
,מה זאת אומרת
?כמו איך שהוא זז
43
00:03:07,910 --> 00:03:09,587
...לא, זה היה
44
00:03:09,967 --> 00:03:14,354
כמו כשאתה פוגש חבר לעט
,או בן דוד
45
00:03:14,516 --> 00:03:16,919
או מישהו שהכרת כשהיית
.קטנה מאוד
46
00:03:16,920 --> 00:03:18,999
רגע, אז את אומרת שאת
,מכירה את צ'ארלס קצת
47
00:03:19,000 --> 00:03:20,858
אבל את מרגישה כאילו
.את מכירה אותו הרבה
48
00:03:20,859 --> 00:03:23,152
,אני לא יכולה להסביר
.זאת הייתה רק תחושה
49
00:03:24,586 --> 00:03:26,495
.יהיה קר כאן הלילה
50
00:03:27,277 --> 00:03:28,874
?איפה אתן חושבות שאנחנו
51
00:03:29,617 --> 00:03:33,572
אנחנו... אנחנו לא יודעות כמה
.זמן היינו כאן לפני שיצאנו
52
00:03:33,573 --> 00:03:34,968
.אנחנו יכולות להיות באמזונה עכשיו
53
00:03:34,969 --> 00:03:37,504
לא, אנחנו בחצי הצפוני של כדור
.הארץ, זה ירח דועך
54
00:03:37,505 --> 00:03:39,171
.רק התבדחתי
55
00:03:39,172 --> 00:03:41,096
.וואו, זאת מילה ארוכה, האנה
56
00:03:44,568 --> 00:03:47,048
הגדר הזאת היא כמו עמוד
.ענקי שהולך להתחשמל
57
00:03:48,540 --> 00:03:50,606
?אתה הולך לתת לנו להיצלות כאן
58
00:04:39,842 --> 00:04:42,744
?כמה זמן אדם יכול לשרוד ללא אוכל
59
00:04:42,745 --> 00:04:44,145
.שלושה שבועות
.שלושה שבועות-
60
00:04:47,817 --> 00:04:49,117
,אבל מים זה סיפור אחר
61
00:04:49,118 --> 00:04:51,219
חלק יכולים לשרוד רק
.כמה ימים בלי מים
62
00:04:51,220 --> 00:04:54,156
את יודעת שאת גוססת כשאת
,כבר לא רעבה או צמאה
63
00:04:54,157 --> 00:04:56,091
זה אומר שהאיברים שלך
.מפסיקים לעבוד
64
00:04:56,092 --> 00:04:58,860
.שלי בהחלט עובדים
65
00:04:58,861 --> 00:05:01,830
אני כל-כך צמאה, אני באמת חושבת
.על לשתות את השתן שלי
66
00:05:03,132 --> 00:05:06,802
אני לגמרי יכולה לשתות
.מקוביית קרח של פיפי
67
00:05:06,803 --> 00:05:09,170
.אני אלקק זיעה מתחתוני ספורט
68
00:05:10,039 --> 00:05:12,007
.טוב, אמילי, ניצחת
69
00:05:14,877 --> 00:05:16,878
אני לא יודעת למשך כמה זמן אני
.עוד יכולה להתמודד עם זה
70
00:05:16,879 --> 00:05:18,813
.את יכולה להתמודד עם זה, ארייה
71
00:05:20,049 --> 00:05:21,783
.כולנו יכולות
72
00:05:37,133 --> 00:05:41,390
.שלום, בוקר טוב
73
00:05:41,391 --> 00:05:45,099
אנא היכנסו ועקבו
.אחר השביל המואר
74
00:05:48,083 --> 00:05:52,119
אני מפחדת להשאר פה אבל
.אני גם מפחדת מאוד לחזור לשם
75
00:05:52,120 --> 00:05:54,855
אנא היכנסו ועקבו
.אחר השביל המואר
76
00:05:54,856 --> 00:05:57,925
.היית כאן הכי הרבה זמן, מונה
77
00:05:57,926 --> 00:05:59,960
?מה נעשה
78
00:05:59,961 --> 00:06:02,096
.אולי זה היה העונש שלנו
79
00:06:02,097 --> 00:06:04,198
.אולי הוא לא כועס עלינו יותר
80
00:06:06,101 --> 00:06:08,068
.בואו נישאר ביחד
81
00:06:08,069 --> 00:06:09,770
.תמיד
82
00:06:30,826 --> 00:06:31,992
?מה לעזאזל
83
00:06:42,037 --> 00:06:44,772
!מונה
84
00:06:47,876 --> 00:06:49,109
!מונה
85
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
שקרניות קטנות ויפות
עונה 6 פרק 1
86
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
"המשחק מתחיל, צ'ארלס"
87
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
amb תורגם ע"י
Smiley Face-ו
88
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
חפשו בפייסבוק את הדף הרשמי
"שקרניות קטנות ויפות"
89
00:07:35,857 --> 00:07:36,924
.האנה
90
00:07:39,761 --> 00:07:41,095
?זה בית חולים
91
00:07:41,096 --> 00:07:42,896
.זה נראה כמו חדר מתים
92
00:07:45,901 --> 00:07:48,869
זה מרגיש כאילו מישהו תולש
.את המוח שלי דרך החור של העין
93
00:07:48,870 --> 00:07:50,904
?מה עשו לנו
94
00:07:51,873 --> 00:07:53,807
?תודה לאל. -מה
95
00:07:53,808 --> 00:07:56,076
.חשבתי לרגע ש-א' לקח לנו איברים
96
00:07:57,012 --> 00:07:58,145
.אמילי, אנחנו היינו מתות
97
00:07:58,146 --> 00:08:00,781
.את צריכה רק כליה אחת
98
00:08:01,883 --> 00:08:05,300
בנות, אני חושבת ש-א' רצה
לגרום לנו להראות מתות
99
00:08:05,301 --> 00:08:06,921
.כדי לשלוח מסר למשפחות שלנו
100
00:08:07,200 --> 00:08:08,722
?למה את מתכוונת
101
00:08:08,723 --> 00:08:11,058
.כדי שהם יפסיקו לחפש אותנו
102
00:08:16,998 --> 00:08:19,099
?משכך כאבים? מיץ
103
00:08:20,869 --> 00:08:22,703
?מונה, מה לעזאזל קורה פה
104
00:08:22,704 --> 00:08:23,771
?מה קרה לנו
105
00:08:23,772 --> 00:08:26,158
ביקשתי ממך לא לקרוא לי
.ככה שוב, האנה
106
00:08:26,159 --> 00:08:27,908
.הכלבה הזאת מתה בשבילי
107
00:08:27,909 --> 00:08:29,810
...בסדר, אלי
108
00:08:29,811 --> 00:08:31,879
?אלי, את יודעת מה א' עשה לנו
109
00:08:31,880 --> 00:08:32,946
.אנחנו מפחדות
110
00:08:34,082 --> 00:08:35,916
.גם אני מפחדת
111
00:08:36,885 --> 00:08:38,819
?כמה זמן היינו פה
112
00:08:38,820 --> 00:08:40,854
?למשך כמה זמן היינו מחוסרות הכרה
113
00:08:42,123 --> 00:08:43,891
.רק כמה שעות
114
00:08:43,892 --> 00:08:46,093
,הייתי בחדר שלי עד עכשיו
.זה כל מה שאני יודעת
115
00:08:46,094 --> 00:08:47,995
?את בטוחה שזה כל מה שאת יודעת
116
00:08:47,996 --> 00:08:51,799
אנא חזרו לחדריכן ומצאו
.את ההפתעה שלכן
117
00:08:55,804 --> 00:08:56,837
.לא
118
00:08:59,975 --> 00:09:04,678
אנא חזרו לחדריכן ומצאו
.את ההפתעה שלכן
119
00:09:04,679 --> 00:09:05,913
.אמרתי שלא
120
00:09:10,118 --> 00:09:12,298
שלושה צלצולים אומרים שאנחנו
.חייבות לחזור לחדר שלנו
121
00:09:13,722 --> 00:09:15,102
...ואם לא
122
00:09:20,729 --> 00:09:21,762
.אלי
123
00:09:22,964 --> 00:09:24,344
.אלי
124
00:09:25,033 --> 00:09:28,068
.אלי, חכי. בבקשה תדברי איתנו
125
00:09:28,069 --> 00:09:29,737
?מה יקרה אם לא
126
00:09:31,673 --> 00:09:35,776
הוא יגנוב אתכן בלילה
.וישים אתכן בתוך בור
127
00:09:35,777 --> 00:09:38,145
אנא חזרו לחדריכן ומצאו
.את ההפתעה שלכן
128
00:09:38,146 --> 00:09:39,913
.אני שונאת הפתעות
129
00:09:41,883 --> 00:09:44,023
,אני לא רוצה ללכת לבור
.מה שזה לא יהיה
130
00:10:30,899 --> 00:10:33,000
!לא, לא, לא
131
00:10:33,001 --> 00:10:34,201
!אלוהים ישמור
!בבקשה, לא-
132
00:10:36,000 --> 00:10:38,506
-לאחר שלושה שבועות-
133
00:10:38,973 --> 00:10:43,210
ארבעת הנערות שנחטפו
.לפני כמעט חודש עדיין נעלמות
134
00:10:43,211 --> 00:10:45,779
היום, חברתן, אליסון דילורנטיס
135
00:10:45,780 --> 00:10:50,918
שהרשעתה לרצח התבטלה, עומדת
.לפנות לציבור לראשונה
136
00:10:50,919 --> 00:10:54,121
המשטרה מזכירה לצופים
לדווח על כל מידע
137
00:10:54,122 --> 00:10:56,824
.לגבי מיקומו של אנדרו קמבל
138
00:10:56,825 --> 00:11:01,962
האתלט והתלמיד המצטיין נשאר
החשוד העיקרי בתיק החטיפה
139
00:11:01,963 --> 00:11:04,832
.והוא משוער להיות מסוכן
140
00:11:07,969 --> 00:11:10,029
?סליחה, אליסון
?אפשר לשאול שאלה
141
00:11:14,142 --> 00:11:19,880
לפני כחודש נחטפו חברותיי על"
.ידי פחדן חסר שם וחסר פנים
142
00:11:21,082 --> 00:11:27,087
אותו המפלצת שתקף את מונה ונדרוול"
.והפליל אותנו על הרצח שלה
143
00:11:27,088 --> 00:11:29,823
,אנחנו יודעים כעת שמונה חיה"
144
00:11:29,824 --> 00:11:34,094
אבל היא בסכנה רצינית"
.ביחד עם חברותיי
145
00:11:34,095 --> 00:11:37,898
אני מוקירה תודה על כך"
,שאני בבית עם משפחתיי
146
00:11:37,899 --> 00:11:40,119
אבל אני אעשה הכל כדי להיות"
".שוב עם חברותיי
147
00:11:45,740 --> 00:11:51,845
.החברות שלי תמיד תמכו בי
.בלעדיהן אני אבודה
148
00:11:51,846 --> 00:11:53,146
.לגמרי לבד
149
00:11:54,783 --> 00:11:56,850
,אנדרו, אם אתה מקשיב
150
00:11:58,953 --> 00:12:00,254
.אל תפגע בהם, בבקשה
151
00:12:02,056 --> 00:12:04,925
.בבקשה
.תודה, זה הכל-
152
00:12:07,762 --> 00:12:09,897
?את באמת חושבת שקמבל עשה את זה
153
00:12:09,898 --> 00:12:12,833
כרגע, אני צריכה להיות
.עם המשפחה שלי
154
00:12:12,834 --> 00:12:14,134
.לבד, בלי שאלות
155
00:12:14,135 --> 00:12:16,203
.ובבקשה, בלי משטרה
156
00:12:28,049 --> 00:12:29,116
.כדאי שזה יעבוד
157
00:12:29,117 --> 00:12:33,020
אנדרו היה אובססיבי אל
.הבנות מאז שאלי נעלמה
158
00:12:33,021 --> 00:12:35,856
,אם הוא באמת חושב שהיא כאן לבד
159
00:12:35,857 --> 00:12:38,892
אין סיכוי שהוא יוותר על
.ההזדמנות לקחת אותה
160
00:12:38,893 --> 00:12:40,127
?ואם את טועה
161
00:12:40,128 --> 00:12:42,763
.אבא, זה היה הרעיון שלי
162
00:12:42,764 --> 00:12:44,832
,אם לא נתגרה בדוב
.הוא ימשיך לישון
163
00:12:44,833 --> 00:12:46,066
...אני יודע, אני פשוט
164
00:12:46,067 --> 00:12:48,836
לא אוהב את הרעיון של להשתמש
.בבת של כפיתיון
165
00:12:48,837 --> 00:12:53,774
לבת שלך תהיה הגנה מהמשטרה
.עשרים וארבע שעות ביממה
166
00:12:53,775 --> 00:12:55,909
.לא נשאיר שום הזדמנות
167
00:12:55,910 --> 00:13:00,126
ואם אנדרו או כל אחד אחר ינסה
.ליצור איתה קשר, נהיה מוכנים
168
00:13:01,149 --> 00:13:03,884
.אז מה נעשה עכשיו? -נחכה
169
00:13:03,885 --> 00:13:06,465
.ונקווה שאנדרו יעשה מהלך
170
00:13:26,808 --> 00:13:28,775
?מונה, זאת את
171
00:13:29,177 --> 00:13:31,178
!מונה! מונה
172
00:13:34,716 --> 00:13:36,336
!מונה! -מונה
173
00:13:36,784 --> 00:13:38,852
!מונה, בבקשה תעזרי לנו
174
00:13:38,853 --> 00:13:40,473
!מונה! -מונה
175
00:13:53,801 --> 00:13:58,071
?את צריכה משהו? אוכל, משקה
.לא, אני בסדר-
176
00:14:09,600 --> 00:14:10,918
?טובי, מה לעזאזל
177
00:14:11,100 --> 00:14:12,507
?למה לא באת מהכניסה הקדמית
178
00:14:12,708 --> 00:14:14,821
,אמרת לי להיות חשאי
.נכנסתי מהמוסך
179
00:14:20,028 --> 00:14:22,896
.כולם להשאר בשקט מוחלט
180
00:14:27,802 --> 00:14:29,102
?שלום
181
00:14:30,972 --> 00:14:32,706
?שלום
182
00:14:57,832 --> 00:15:00,801
.אני יודעת שאני מי שאתה באמת רוצה
183
00:15:00,802 --> 00:15:05,072
רק תגיד לי איפה אתה
.ואני אמצא דרך ללכת לשם
184
00:15:08,676 --> 00:15:11,978
.אבל אני חייבת לדעת שלא תפגע בהן
185
00:15:16,884 --> 00:15:18,752
?קיבלת את המיקום
186
00:15:22,724 --> 00:15:23,990
.המתקשר נמצא בתוך הבית
187
00:15:33,383 --> 00:15:35,517
.אל תפתחי את הדלת הזאת לאף אחד
188
00:15:39,355 --> 00:15:41,223
.תשארי כאן
189
00:15:42,325 --> 00:15:43,392
.הקומה התחתונה נקייה
190
00:15:43,393 --> 00:15:45,260
ג'ייסון ומר דילורנטיס
.נמצאים עם הרננדז
191
00:15:45,261 --> 00:15:46,641
.טוב
192
00:16:05,114 --> 00:16:06,348
.תראה לי את הידיים שלך
193
00:16:06,349 --> 00:16:08,149
.תן לי לראות את הידיים שלך
194
00:16:32,208 --> 00:16:33,208
?הלו
195
00:16:38,114 --> 00:16:39,447
?למה את לא למטה
196
00:16:47,457 --> 00:16:49,324
?איפה היא לעזאזל
197
00:16:58,201 --> 00:16:59,401
,תודיע לכולם
198
00:16:59,402 --> 00:17:02,037
אליסון וקמבל צריכים להיות
על שומר המסך של כולם
199
00:17:02,038 --> 00:17:04,105
.מכאן עד לנהר מישיגן
200
00:17:04,106 --> 00:17:06,308
.מה זה, טובי? -זה שיר
201
00:17:06,309 --> 00:17:09,044
אימא שלי נהגה לנגן
.לי אותו על הפסנתר
202
00:17:09,045 --> 00:17:11,213
הוא נקרא
."אל תשבו מתחת לעץ התפוחים"
203
00:17:11,214 --> 00:17:13,248
.תדווח על זה
...יש לנו-
204
00:17:13,249 --> 00:17:17,185
תפסיקו, בבקשה. שמישהו יגיד
.לנו מה לעזאזל הולך כאן
205
00:17:17,186 --> 00:17:21,089
השיר הזה היה מסר לגבי
.חוות התפוחים של משפחת קמבל
206
00:17:21,090 --> 00:17:22,524
.אלי הבינה את זה לפנינו
207
00:17:22,525 --> 00:17:26,494
ואני חושבת שהיא הלכה לשם
.להפגש עם אנדרו בלעדינו
208
00:17:41,511 --> 00:17:43,651
זה עבד, הם חשבו שהשיחה
.'היא מ-א
209
00:17:45,314 --> 00:17:46,448
.זה טובי
210
00:17:48,150 --> 00:17:50,761
טאנר שלחה את כולם"
".לחוות התפוחים, אנחנו בסדר
211
00:17:50,762 --> 00:17:53,088
אני לא יודע אם הייתי אומר
.את זה. -גם אני לא
212
00:17:53,089 --> 00:17:54,222
.אין עוד דרך
213
00:17:54,223 --> 00:17:57,325
כל עוד טאנר בסביבה, א' לא
.יתקרב אלי עם מקל
214
00:17:57,326 --> 00:18:01,393
את בטוחה בכלל שאנדרו הבין את המסר
..לגבי הסלע ולהיות בודדה לגמרי ו
215
00:18:01,397 --> 00:18:03,465
.תאמינו לי, הוא יהיה בסלע הנשיקות
216
00:18:03,466 --> 00:18:06,267
הוא לא יפספס אף הזדמנות
.להשיג אותי
217
00:18:09,305 --> 00:18:11,339
...אלי, תקשיבי
218
00:18:11,340 --> 00:18:13,341
.אנחנו נאתר אותך בכל שלב
219
00:18:13,342 --> 00:18:16,311
.וטובי תמיד ידע איפה אנחנו
220
00:18:18,047 --> 00:18:19,947
.אלי, אלה בשבילך
221
00:18:21,217 --> 00:18:22,450
.נעליים יפות
222
00:18:22,451 --> 00:18:24,519
?"מתנת "ברוכה השבה
223
00:18:24,520 --> 00:18:27,489
.האמת שיש בפנים מכשיר איתור
224
00:18:27,490 --> 00:18:29,424
.זה עובד כמו המיקום בטלפון שלך
225
00:18:29,425 --> 00:18:32,950
זה שולח אות ללוויין
.ומחזיר את האות אלינו
226
00:18:32,962 --> 00:18:36,324
אז לאן שאנדרו יקח אותך, אנחנו
.נהיה במרחק של שניות מאחוריך
227
00:18:37,466 --> 00:18:41,236
ואם זה יעבוד, את תובילי
.אותנו אל הבנות
228
00:18:41,237 --> 00:18:43,071
,אתם מכירים את האמרה
229
00:18:43,072 --> 00:18:46,353
תנו לבחורה זוג נעליים"
?והיא תכבוש את העולם", נכון
230
00:18:49,512 --> 00:18:53,381
אנא התקדמו לחדר של אלי
.והתכוננו להגעה חדשה
231
00:18:57,253 --> 00:19:00,555
אנא התקדמו לחדר של אלי
.והתכוננו להגעה חדשה
232
00:19:04,427 --> 00:19:08,096
אנא התקדמו לחדר של אלי
.והתכוננו להגעה חדשה
233
00:19:32,455 --> 00:19:34,489
...הייתי שואלת אם אתן בסדר, אבל
234
00:19:34,490 --> 00:19:38,193
.בואו לא נדבר על מה שעברנו עכשיו
235
00:19:38,194 --> 00:19:40,328
.לפחות לא עד שנצא מכאן
236
00:19:40,329 --> 00:19:42,464
אני לא יודעת אם אני
.יכולה בכלל למצוא את המילים
237
00:19:57,700 --> 00:19:59,514
.כולנו ביחד שוב
238
00:19:59,515 --> 00:20:02,150
.טוב? הכל יהיה בסדר
239
00:20:09,358 --> 00:20:13,161
אנא התקדמו לחדר של אלי
.והתכוננו להגעה חדשה
240
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
.אני לא רוצה להסתבך שוב
241
00:20:16,900 --> 00:20:18,399
.בואו נלך פשוט
242
00:20:39,221 --> 00:20:40,355
.תיזהרו
243
00:20:50,599 --> 00:20:53,301
אלה הדברים של אלי
.מהחדר שלה בבית
244
00:20:55,204 --> 00:20:58,206
בנות, ההרשעה על אלי
.לרצח התבטלה
245
00:20:58,207 --> 00:20:59,900
.הם משחררים אותה
246
00:21:00,000 --> 00:21:02,143
.אם זה בכלל עיתון אמיתי
247
00:21:06,415 --> 00:21:08,416
?איך א' השיג את כל הדברים האלה
248
00:21:08,417 --> 00:21:10,452
?את באמת עדיין שואלת איך
249
00:21:10,453 --> 00:21:13,321
.כן, ארייה צודקת
"?השאלה כאן היא "למה
250
00:21:15,800 --> 00:21:18,705
א' הכריח אתכן לחתום על
?כרטיס ה-"ברוכה הבאה" של אלי
251
00:21:25,568 --> 00:21:27,402
.אלוהים ישמור
252
00:21:27,403 --> 00:21:30,000
אני חושבת שאנחנו מתכוננת
.להגעה של אלי
253
00:21:30,100 --> 00:21:31,539
.אלי האמיתית, לא מונה
254
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
.אלי, לא
255
00:21:34,900 --> 00:21:36,177
?'מה? מה זה, ספנס
256
00:21:36,178 --> 00:21:37,512
הוצעה לדילורנטיס"
הגנה משטרתית
257
00:21:37,513 --> 00:21:41,349
אבל דחתה את ההצעה כי רצתה"
".להחלים בפרטיות עם משפחתה
258
00:21:43,419 --> 00:21:45,253
.אז אלי חסרת הגנה
259
00:21:52,528 --> 00:21:57,198
אם א' מביא לכאן את אלי, זה
?אומר שהוא לא יצטרך את מונה יותר
260
00:21:57,199 --> 00:21:58,433
?אז איפה היא
261
00:22:11,480 --> 00:22:13,281
?צ'ארלס
262
00:22:13,282 --> 00:22:15,450
?זה אתה
263
00:22:17,319 --> 00:22:19,287
.אני מצטערת שהכעסתי אותך
264
00:22:19,288 --> 00:22:23,158
,אבל אם תשחרר אותי
.אני מבטיחה להיות אלי טובה
265
00:22:23,159 --> 00:22:24,225
.הטובה ביותר שתמצא
266
00:22:24,226 --> 00:22:26,561
.רק תן לי הזדמנות ותראה בעצמך
267
00:22:28,164 --> 00:22:30,098
.לא, לא, לא, לא
.אל תלך
268
00:22:30,099 --> 00:22:31,099
.אל תלך, בבקשה
269
00:22:31,100 --> 00:22:33,168
?צ'ארלס
.צ'ארלס
270
00:22:33,169 --> 00:22:35,503
!לא, בבקשה, אל תשאיר אותי פה
271
00:22:35,504 --> 00:22:38,206
!לא, בבקשה, בבקשה, אל תשאיר אותי
272
00:22:45,317 --> 00:22:47,351
.אני לא מאמינה שאלי שמרה את זה
273
00:22:47,352 --> 00:22:49,353
.זה מהיום שבו היינו באגם
274
00:22:49,354 --> 00:22:52,590
אלי הייתה בגרסה מיוחדת
?באותו היום, זוכרות
275
00:22:52,591 --> 00:22:55,326
.היא העליבה את כל מי שהכרנו
276
00:22:55,327 --> 00:22:57,194
.נתנו לה לקרוא ללוקאס הרמי
277
00:22:57,195 --> 00:22:58,462
.נתנו לה לעוור את ג'נה
278
00:22:58,463 --> 00:23:01,432
אנחנו לא אותן הבנות
.שהיינו בזמנו
279
00:23:01,433 --> 00:23:02,566
.וזה כולל את אלי
280
00:23:18,483 --> 00:23:21,151
היי, ספנס, את יכולה לבוא
?לעזור לי עם זה
281
00:23:24,089 --> 00:23:25,156
?מה? לעזור לך עם מה
282
00:23:25,157 --> 00:23:26,524
.המוט טיפה רופף
283
00:23:26,525 --> 00:23:28,459
לא יודעת. האנה, את יכולה
?בבקשה לעשות את זה
284
00:23:28,460 --> 00:23:29,627
.היא עסוקה
285
00:23:37,302 --> 00:23:38,335
?מה
286
00:23:38,936 --> 00:23:40,136
.הוא הולך להרוג אותי
'מ-
287
00:23:40,172 --> 00:23:41,306
?מבינה למה התכוונתי
288
00:23:42,307 --> 00:23:44,341
...כן, אני מבינה
289
00:23:51,283 --> 00:23:54,185
נשאר החשוד העיקרי
בתיק החטיפה
290
00:23:54,186 --> 00:23:56,453
.ומשוער להיות מסוכן
291
00:23:56,454 --> 00:23:58,489
...ארבע הנערות שנחטפו
292
00:24:00,258 --> 00:24:02,526
אף אחד לא זז מהמקום
?הזה, מובן
293
00:24:02,527 --> 00:24:05,429
אין סימן לאליסון או לאנדרו
.בחוות קמבל
294
00:24:05,430 --> 00:24:08,432
אם יש לך מושג איפה
היא יכולה להיות
295
00:24:08,433 --> 00:24:10,493
מוטב שתספר לי לפני
.שיהיה מאוחר מדי
296
00:24:12,370 --> 00:24:14,338
?ראית את זה
297
00:24:14,339 --> 00:24:15,719
.תראי
298
00:24:16,875 --> 00:24:18,309
.מאחורי הכתבת
299
00:24:21,079 --> 00:24:22,446
.שם. הבחור עם הכובע
300
00:24:22,447 --> 00:24:24,381
...מדברת לראשונה בפומבי
301
00:24:24,382 --> 00:24:27,518
.זה עשוי להיות הוא
.זה עשוי להיות אנדרו
302
00:24:27,519 --> 00:24:29,219
?תוכל להשיג לי מספר לוחית רישוי
303
00:24:33,158 --> 00:24:35,226
.הנה זה בא
304
00:24:35,227 --> 00:24:37,261
מכונית סדאן כחולה עם
.לוחית רישוי חלקית
305
00:24:37,262 --> 00:24:39,363
.1-8-0
.זה כל מה שנוכל להוציא
306
00:24:39,364 --> 00:24:40,665
.אדווח על זה
307
00:25:44,462 --> 00:25:46,130
.התקדמי צפונה
308
00:25:46,131 --> 00:25:48,432
.ואז פני שמאלה מיד לאחר מכן
309
00:26:03,181 --> 00:26:06,042
.היא מתקדמת לכביש המהיר
.צפונה
310
00:26:08,253 --> 00:26:10,120
?היי, אל תתקרב יותר מדי, טוב
311
00:26:10,121 --> 00:26:12,823
,אם אנחנו יכולים לראות אותה
.א' יכול לראות אותנו
312
00:26:13,124 --> 00:26:15,492
.חסר לך שזאת טעות ענקית
313
00:26:15,493 --> 00:26:17,328
...אם נאבד את אלי
.לא נאבד אף אחד-
314
00:26:17,329 --> 00:26:19,363
.לא את אלי, ולא אף אחד אחר
315
00:26:19,364 --> 00:26:21,432
הבטחתי לאימא של האנה
.שאחזיר את הבנות
316
00:26:21,433 --> 00:26:23,886
ואני מתכוון
.לקיים את ההבטחה הזו
317
00:26:33,345 --> 00:26:35,345
.יש לך ארגז, גם כן
318
00:26:37,082 --> 00:26:40,351
.א' הופך את המבנה הזה לבית שלנו
319
00:26:40,352 --> 00:26:43,287
בנות, צ'ארלס לקח את החפצים
.שלנו לפני שלקח אותנו
320
00:26:43,288 --> 00:26:45,422
.חשבתי שאיבדתי את זה מזמן
321
00:26:45,423 --> 00:26:48,225
א' תכנן להביא אותנו הנה
.כל הזמן הזה
322
00:26:48,226 --> 00:26:50,073
.כדי שנחיה בתור הבובות שלו
323
00:26:51,661 --> 00:26:54,029
.הכתבה הזאת מדברת על המשפחה שלנו
324
00:26:54,346 --> 00:26:55,717
.כל המשפחות
325
00:26:57,127 --> 00:26:58,820
.הם בקושי מחזיקים בשבריר תקווה
326
00:26:58,821 --> 00:27:00,488
.אני לא רוצה לשמוע את זה
327
00:27:00,489 --> 00:27:02,624
,כמו שאמרת
.זה בטח לא עיתון אמיתי בכלל
328
00:27:02,625 --> 00:27:04,526
...טוב, אמיתי או לא
329
00:27:04,527 --> 00:27:05,627
.הם לא יודעים איפה אנחנו
330
00:27:05,628 --> 00:27:07,762
.הם אפילו לא יודעים אם אנחנו בחיים
331
00:27:07,763 --> 00:27:10,298
את יכולה בכלל לדמיין
?מה עובר עליהם
332
00:27:10,299 --> 00:27:11,733
זה מתנגן בראש שלי
.בלולאה אינסופית
333
00:27:11,734 --> 00:27:13,735
,יום אחר יום
.לילה אחר לילה
334
00:27:13,736 --> 00:27:16,071
אני אהרוג אותך בגלל
!מה שאתה עושה למשפחות שלנו
335
00:27:16,072 --> 00:27:17,605
?שמעת אותי
.ארייה, תפסיקי-
336
00:27:17,606 --> 00:27:18,673
.תירגעי
337
00:27:24,814 --> 00:27:27,894
לא לדעת אם אנחנו בסדר
.גרם לאימא שלי להיות חולה, פיזית
338
00:27:29,752 --> 00:27:32,453
.לקחו אותה לבית החולים
339
00:27:32,454 --> 00:27:34,034
...האנה
340
00:27:38,661 --> 00:27:40,561
...האנה
341
00:27:44,533 --> 00:27:47,569
.בואו פשוט נעזור להאנה לפרוק
342
00:27:47,570 --> 00:27:49,337
.האנה, אעזור לך לפרוק
343
00:27:49,338 --> 00:27:51,573
אנחנו נמצא את מונה ונצא
.מפה הלילה
344
00:27:51,574 --> 00:27:52,640
?איך
345
00:27:54,810 --> 00:27:57,512
...ידעתן ש
346
00:27:57,513 --> 00:27:58,780
זכיתי בתחרות ציורים על לוח מחיק
347
00:27:58,781 --> 00:28:01,349
?'כשהייתי בכיתה ג
348
00:28:01,350 --> 00:28:02,483
.אלא מה
349
00:28:02,484 --> 00:28:04,686
אני יכולה לצייר תמונות
.ממש ממש יפות
350
00:28:04,687 --> 00:28:07,288
הגנרטור עדיין מתכבה
.בזמן ההחלפה
351
00:28:07,289 --> 00:28:09,869
גם אני שמעתי אותו
.אבל פחדתי מדי לעזוב את החדר
352
00:28:11,694 --> 00:28:12,560
?רואות
353
00:28:12,612 --> 00:28:15,505
צ'ארלס הוא ממשפחת
דילורנטיס
354
00:28:28,358 --> 00:28:32,327
הס, תינוק קטן, אל תאמר מילה"
355
00:28:32,328 --> 00:28:36,264
אימא תקנה לך ציפור שירה"
356
00:28:36,265 --> 00:28:39,534
ואם ציפור השירה לא תשיר"
357
00:28:39,535 --> 00:28:42,738
אימא תקנה לך טבעת יהלום בהיר"
358
00:28:44,340 --> 00:28:47,609
ואם טבעת היהלום תהפוך מחלידה"
359
00:28:49,245 --> 00:28:52,481
"אימא תקנה לך זכוכית מגדילה"
360
00:29:04,627 --> 00:29:07,567
.היעד שלך הוא לימינך
361
00:29:08,489 --> 00:29:10,246
פארק טיילר
פנסלביניה
362
00:29:15,304 --> 00:29:17,572
.הגעת ליעד
363
00:29:48,471 --> 00:29:50,939
עזרה בדרך, איך
?אוכל לעזור
364
00:29:51,040 --> 00:29:53,608
.היי, המכונית שלי נתקעה
.אני צריכה עזרה
365
00:29:53,609 --> 00:29:57,212
מה שאת צריכה נמצא
.בבגאז' של הרכב שלך
366
00:29:57,213 --> 00:29:59,681
?מה? מה אמרת
367
00:29:59,682 --> 00:30:02,742
אמרתי "פתחי את
".הבגאז' שלך, אליסון
368
00:30:13,429 --> 00:30:14,463
?היא עדיין לא זזה
369
00:30:14,464 --> 00:30:16,465
.לא, היא נעצרה כמו מתה
370
00:30:16,466 --> 00:30:18,533
.בחירת מילים אומללה
371
00:30:22,438 --> 00:30:24,498
.תאט
.אנחנו לא רוצים להתקרב מדי
372
00:30:26,342 --> 00:30:27,442
.משהו מרגיש לא בסדר
373
00:30:27,443 --> 00:30:29,544
.מוטב שתתקשר לטובי
374
00:30:31,845 --> 00:30:33,845
תיק ראיות
קמבל, אנדרו
375
00:30:37,346 --> 00:30:38,846
,הפנטזיה שלי היא לשמוע אותן צורחות...
...לצפות במה שגורם להן לבגוד אחת בשנייה
376
00:30:42,232 --> 00:30:44,267
.יש לנו קצה חוט על הרכב של קמבל
377
00:30:44,268 --> 00:30:45,434
כלי רכב שתואם להגדרה
378
00:30:45,435 --> 00:30:47,136
.דווח כגנוב לפני שבועיים
379
00:30:47,137 --> 00:30:48,437
יש לנו את שארית
מספר לוחית הרישוי
380
00:30:48,438 --> 00:30:50,206
.ואיתרנו אותו בכביש אגרה
381
00:30:50,207 --> 00:30:51,707
?איפה
.מחוץ לפארק טיילר
382
00:30:51,708 --> 00:30:53,442
.אוקיי, קדימה
383
00:31:01,118 --> 00:31:02,818
?איפה היא
384
00:31:06,290 --> 00:31:08,357
.האות של אלי נעצר פה
385
00:31:08,358 --> 00:31:10,259
.לא, לא, לא
386
00:31:16,466 --> 00:31:18,534
שימי את הבגדים
.ותתחילי ללכת
387
00:31:18,535 --> 00:31:21,404
תעזבי את כל השאר מאחור
.או שהן ימותו
388
00:31:26,176 --> 00:31:27,576
?באיזו דרך היא הלכה
389
00:31:36,253 --> 00:31:38,287
.היי, היא שמה אותם ככה מסיבה מסוימת
390
00:31:39,523 --> 00:31:41,357
.קדימה
391
00:31:59,975 --> 00:32:01,708
.האנה, בואי נלך
392
00:32:17,926 --> 00:32:21,028
...אחת, שתיים, שלוש
393
00:32:21,830 --> 00:32:24,932
...ארבע, חמש
394
00:32:24,933 --> 00:32:26,834
...שש, שבע
395
00:32:27,936 --> 00:32:29,069
.טקסי שנדלירה"
396
00:32:29,070 --> 00:32:30,938
אחות במערה
".רשימה של שליט
397
00:32:30,939 --> 00:32:31,972
.כל המשפטים האלה הן אנגרמות
398
00:32:31,973 --> 00:32:33,207
שמשמעותן הסופית היא
.צ'ארלס דילורנטיס
399
00:32:33,208 --> 00:32:35,142
חלק מהצעצועים בחדר
של אלי היו שלה
400
00:32:35,143 --> 00:32:36,276
.אבל חלק היו שלו
401
00:32:36,277 --> 00:32:38,078
.אני מרגישה כאילו הם גדלו ביחד
402
00:32:38,079 --> 00:32:39,847
אם אני צודקת, כל מה
שהכי יקר לליבו
403
00:32:40,949 --> 00:32:42,149
אם ניכנס, נוכל להשתמש
404
00:32:42,150 --> 00:32:43,851
במה שבפנים כדי למקח
.את דרכנו החוצה
405
00:32:43,852 --> 00:32:45,085
אבל מונה אמרה שלא נספיק להגיע
406
00:32:45,086 --> 00:32:46,954
.לכספת לפני שהחשמל חוזר
407
00:32:46,955 --> 00:32:49,857
אוקיי, אם אני צודקת זה
.הכי רחוק שאנחנו צריכות ללכת
408
00:32:49,858 --> 00:32:52,159
ספרתי את הצעדים לכספת
.מחדר הנשפים
409
00:32:52,160 --> 00:32:53,994
.כמה מפתיע
.אלה 84 צעדים-
410
00:32:53,995 --> 00:32:55,295
.וזה רק במרחק מסדרון אחד
411
00:32:55,296 --> 00:32:57,097
.לחזור מהדרך הזאת זה 81 צעדים
412
00:32:57,098 --> 00:32:59,099
הכספת נמצאת בצידו
.האחר של הקיר
413
00:32:59,100 --> 00:33:00,300
?כן, אבל איך זה עוזר לנו
414
00:33:00,301 --> 00:33:01,935
.לא נוכל לשבור את הקיר לשם
415
00:33:01,936 --> 00:33:04,104
צ'ארלס נעלם כמו הודיני
.כשמונה נכנסה אל החדר
416
00:33:04,105 --> 00:33:06,140
אז בטח יש איזה מין
פתח סודי
417
00:33:06,141 --> 00:33:08,842
.או דלת מוסתרת או משהו
418
00:33:08,843 --> 00:33:10,010
?רגע, שמעתן את זה
419
00:33:10,011 --> 00:33:12,012
.אני חושבת שהגנרטור חוזר לעבוד
420
00:33:14,049 --> 00:33:16,250
.הוא יודע שאנחנו בחוץ
.פשוט תעזרו לי להזיז את זה-
421
00:33:16,251 --> 00:33:17,284
!קדימה
422
00:33:25,894 --> 00:33:27,227
.יש משהו מאחורי זה
423
00:33:27,228 --> 00:33:30,164
קדימה, אולי יש פה
.מעבר או משהו
424
00:33:37,105 --> 00:33:39,173
!נו
!קדימה-
425
00:33:59,127 --> 00:34:00,961
.ל-א' באמת יש נשמה
426
00:34:07,836 --> 00:34:09,534
...רוצה להגיד לילה טוב לאחותך
427
00:34:09,535 --> 00:34:11,004
?ולתת נשיקה קטנה
428
00:34:11,005 --> 00:34:13,807
.ילד טוב
429
00:34:13,808 --> 00:34:16,388
.ילדים טובים, ילדים טובים
430
00:34:39,968 --> 00:34:42,035
.המשחק מתחיל, צ'ארלס
431
00:35:03,825 --> 00:35:05,492
!אנחנו רוצות את מונה בחזרה
432
00:35:14,269 --> 00:35:15,902
.בואו נשרוף את המקום הזה
433
00:36:12,794 --> 00:36:13,860
.אלוהים ישמור
434
00:36:21,569 --> 00:36:22,869
?בנות, מה אם א' לא צופה בנו
435
00:36:22,870 --> 00:36:24,770
?מה אם אנחנו היחידות פה
436
00:36:32,546 --> 00:36:35,215
?מה נעשה
.האש מתפשטת כל-כך מהר
437
00:36:35,216 --> 00:36:37,217
אין מצב שבעולם שאני
.מתה בחור הזה
438
00:36:37,218 --> 00:36:38,852
.אנחנו לא מוותרות
439
00:36:38,853 --> 00:36:41,154
אוקיי, אנחנו רק צריכות
.למצוא שמיכה או משהו
440
00:36:42,156 --> 00:36:44,257
.הנה, ארייה, תעזרי לי למשוך את זה למטה
441
00:36:48,963 --> 00:36:50,197
.אלוהים ישמור
442
00:36:56,741 --> 00:36:59,343
אני חושב ש-א' גרם לנו
.לצאת למרדף שווא
443
00:36:59,344 --> 00:37:00,545
.כן, לא תהיה הפעם הראשונה
444
00:37:00,546 --> 00:37:01,806
.חבר'ה, בואו נלך מכאן
445
00:37:09,688 --> 00:37:11,456
.אלוהים ישמור
446
00:37:11,457 --> 00:37:12,657
.אוקיי. קחו הכל
447
00:37:12,658 --> 00:37:15,560
התמונות, בגדי התינוקות וזרקו
.אותם לאש
448
00:37:15,561 --> 00:37:17,101
.תיפרד מהנשמה שלך
449
00:37:36,448 --> 00:37:37,648
!קדימה. קדימה
450
00:37:37,649 --> 00:37:39,584
!קדימה
!נו-
451
00:37:43,923 --> 00:37:45,957
?שמעתם את זה
452
00:37:54,600 --> 00:37:56,144
.זה בא ממתחת לפני הקרקע
453
00:37:56,145 --> 00:37:59,020
.אלוהים
.משהו נשרף
454
00:38:00,706 --> 00:38:02,573
.רגע, רגע
455
00:38:04,610 --> 00:38:06,711
.אני רואה משהו
.חברים, לפה
456
00:38:08,013 --> 00:38:09,213
.תתקשרו למוקד חירום
457
00:38:10,549 --> 00:38:13,251
!מונה
!מונה-
458
00:38:13,252 --> 00:38:15,686
!מונה
?מונה, איפה את-
459
00:38:15,687 --> 00:38:17,388
?את שומעת אותנו
460
00:38:18,624 --> 00:38:20,725
!מונה
!מונה-
461
00:38:22,361 --> 00:38:23,594
!מונה
462
00:38:23,595 --> 00:38:24,629
!מונה
463
00:38:33,505 --> 00:38:36,307
.תעזרו לי, בבקשה
464
00:38:36,308 --> 00:38:38,242
.אני כאן למטה
.תעזרו לי, בבקשה
465
00:38:38,243 --> 00:38:39,644
!מונה
!מונה-
466
00:38:39,645 --> 00:38:41,512
.אני כאן למטה
.תעזרו לי, בבקשה
467
00:38:41,513 --> 00:38:43,481
!מונה
.עזרו לי, בבקשה-
468
00:38:43,482 --> 00:38:47,318
.אלוהים
.עזרו לי בבקשה
469
00:38:49,254 --> 00:38:51,689
.אלוהים ישמור, מונה
.תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד-
470
00:38:51,690 --> 00:38:53,424
.בבקשה, תוציאו אותי מפה
471
00:38:53,425 --> 00:38:55,526
.מונה, תחזיקי מעמד
.אלוהים אדירים-
472
00:38:55,527 --> 00:38:57,361
.נוציא אותך מפה
473
00:38:57,362 --> 00:38:58,997
?את בסדר
?מונה, פשוט תחזיקי מעמד, בסדר-
474
00:38:58,998 --> 00:39:00,232
.נוציא אותך מפה
475
00:39:01,233 --> 00:39:03,534
.קדימה, זה מכאן
476
00:39:13,545 --> 00:39:15,346
!ארייה
477
00:39:15,347 --> 00:39:16,580
.תפסתי את זה
.האנה-
478
00:39:17,416 --> 00:39:18,949
.זה תקוע
.קדימה-
479
00:39:32,331 --> 00:39:33,397
.את בסדר
480
00:39:35,334 --> 00:39:37,401
.חשבתי שאיבדתי אותך
481
00:39:43,575 --> 00:39:44,775
.אל תעזוב אותי אף פעם
482
00:39:46,578 --> 00:39:47,645
.אף פעם
483
00:39:53,518 --> 00:39:55,586
?ספנסר
.טובי-
484
00:39:55,587 --> 00:39:57,722
.אלוהים
485
00:40:06,531 --> 00:40:08,432
.אנחנו יודעות מי זה
.יש לנו שם
486
00:40:08,433 --> 00:40:09,367
.זה אנדרו, מאמי
487
00:40:09,668 --> 00:40:11,469
.ואנחנו נתפוס אותו
488
00:40:14,439 --> 00:40:16,719
היי, יש עוד בחורה
.כאן למטה
489
00:40:28,387 --> 00:40:31,422
?גברתי
.זה בסדר
490
00:40:32,591 --> 00:40:33,824
.את בטוחה עכשיו
491
00:40:38,563 --> 00:40:39,830
?מה שמך
492
00:40:42,768 --> 00:40:44,368
.שרה
493
00:40:45,337 --> 00:40:46,717
.אני שרה הארווי
494
00:40:57,749 --> 00:40:59,817
?פגשתי את החברות של שרה, זוכרות
495
00:41:01,320 --> 00:41:03,421
.היא גרה בקורטלנד
496
00:41:03,422 --> 00:41:05,589
היא נעדרה בסביבות
.אותו הזמן שבו אלי נעדרה
497
00:41:05,590 --> 00:41:08,110
?היא הייתה שם למטה כל הזמן הזה
498
00:41:23,943 --> 00:41:26,311
עזרא סיפר לנו מה עשית כדי
.להציל אותנו
499
00:41:26,712 --> 00:41:27,745
.תודה
500
00:41:31,283 --> 00:41:35,611
?אלי, מי זה צ'ארלס דילורנטיס
501
00:41:40,181 --> 00:41:47,494
amb תורגם ע"י
Smiley Face-ו