בפרקים הקודמים ...בשקרניות קטנות ויפות
.חכו
"כולנו בזה ביחד"
זה יכול להיות א' או שזאת .יכולה להיות אליסון
?מישהו דיבר עם אלי
.היא מתקשרת, אבל אני לא עונה
.חבר'ה, הייתה לי מחשבה רעה
?מה המחשבה הפעם
אלי עזבה את העיר, אבל .א' אמר שהיא לא יכולה
?מה השתנה
נרשמתי לאקדמיה לשוטרים .של האריסברג
אתה לא יכול פשוט להפוך .לשוטר
?למה לא
.פייג', אנחנו צריכות לדבר
.כן, אנחנו צריכות לדבר
טאנר חושבת שהרגנו את .בת'אני יאנג
ספנסר, אני לא חושבת שהמשטרה
.מאמינה למה שאלי אומרת
היא הייתה זרה וקברתי אותה ,בעודה בחיים
.כי חשבתי שהגנתי עליך
.מליסה הרגה את בת'אני יאנג
.היא חשבה שהיא רק קברה אותה
.היא חשבה שאני הרגתי אותה
.אני לא מדברת עם טאנר
.גם אני לא
.לא חשבתי שזה אתן
,אלוהים אדירים
.אליסון
,כשהיא תסיים איתי
.היא תרדוף אחרייך ואחרי הבנות
.היא לא יכולה לבטוח בכן יותר
חג ההודיה
,אני אקח את ההצהרות שלכן עכשיו .אחת אחרי השנייה
.האנה, בואי נלך למרפסת
.את יכולה להסביר לי מה קרה
.לא
,לא, אני לא יכולה לחזור לשם
.אני לא רוצה לראות את זה שוב
,ראית את כל הדם שיש שם
.אין מצב שמישהו יחיה אחרי זה
.כל זה באשמתכן" " 'א-
כ-36 שעות לפני כן
אני הולך לשאול אותך רצף שאלות
.שאנחנו יודעים שהן נכונות
ואז אני אשאל אותך שאלות .שאנו לא יודעים אם נכונות
תגובות הגוף שלך יראו
.אם את כנה איתנו או לא
.אולי כדאי לנו לחכות לטאנר
,כשאת אומרת את האמת .את משתמשת בזיכרון שלך
כשאת משקרת, את משתמשת .בדימיון שלך
.החיישנים יזהו את השינוי הזה
?האם את מבינה כיצד זה עובד
.תעני באופן מילולי
.אני מבינה
.אז אנחנו נתחיל
?האם את יושבת
.כן
?באיזה צבע החולצה שלך
.לבנה עם פרחים ורודים
.תצהירי את שמך החוקי
.אליסון לורן דילורנטיס
שקרניות קטנות ויפות עונה 5 פרק 12
"לקחת אותה לקבר"
Amitb תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית "שקרניות קטנות ויפות"
.יבוא
.יש לך מבקרים
?מי זה
.בואי תראי בעצמך
?למה הפנים הכועסות
?מישהו מת
.מונה, אנחנו צריכות את עזרתך
?מה היא עשתה לכן
...כלום
.בינתיים
זה מה שאנחנו חושבות שהיא .הולכת לעשות
.הרגע גילינו שאלי בתחנת המשטרה
.היא מדברת עם השוטרים
.ואתן לא יודעות מה היא אומרת להם
שקר יכול לעשות סיבוב בחצי מהעולם
.לפני שהאמת מספיקה ללבוש מכנסיים
?אלי אמרה את זה
.לא, צ'רצ'יל אמר .לא, צ'רצ'יל אמר-
תראי, שיקרנו לאלי מאז .שהיא חזרה
אנחנו צריכות לדעת איזה סיפור .היא אומרת למשטרה
?אז למה לא לשאול אותה
כי אנחנו לא מאמינות שהיא .תגיד לנו את האמת
ולמה אתן חושבות שאני יכולה ?לעזור לכן
.כי את מונה
?מי עוד היה באסם בלילה ההוא
,ארייה מונטוגמרי
האנה מרין
.ואמילי פילדס
כשעזבת את האסם, האם כולן ?עדיין ישנו
.כן
מתי ראית את ספנסר ?הייסטינגס לאחרונה
אליסון לקחה את חיי ממני
כשהיא קראה לי ."הלוזרית הגדולה של רוזווד"
,והיא הייתה כל כך משכנעת .אפילו אני התחלתי להאמין לה
?אז זה אומר שתעזרי לנו
תראו, אני יודעת שאני חייבת לכן .על כל מה שעשיתי לכן
אבל אני כבר בראש רשימת .החיסול שלה
,אם אליסון תגלה שאני עוזרת לכן
אני מפחדת לחשוב על כמה רחוק .היא תלך כדי לעצור אותי
?את באמת כל-כך מפחדת ממנה
?את לא
?אתן לא כאן בגלל זה
,אני לא רוצה להפריע לשיחה שלכן
אבל רציתי להביא אותן כל עוד .הן חמות
האנה, האם עוגיות שוקולד צ'יפ ?עדיין האהובות עליך
.זה כל-כך נחמד מצידך
.אבל אנחנו חייבות ללכת
,אני אביא לכן כמה לבית
.מיד אחזור
אי פעם הייתן כל-כך מרוכזות במשהו
?שזה משפיע על כל דבר אחר
?הופך אתכן למישהו שאתן לא
הוצאתי את כל הכעס שלי על אלי ...עליכן, ו
.אני מצטערת על זה
.'האנ
.אני מחכה לעוגיות
הבנת מה את הולכת לעשות
?עם מתנת הפרידה של אחותך
מליסה שלחה לי את הסרטון הזה
.כי היא רצתה שאני אדע את האמת
הווידוי שלה לא עוזר לאף .אחת מאיתנו
.היא אמרה את זה בקול
.היא קברה את בת'אני
.היא הרגה אותה
כן, כי היא חשבה שאני .זו שהכיתי אותה
.אבל את לא
.'כולנו יודעות את זה, ספנס
.זה לא משנה
.בסיפור של מליסה אני שותפה ברצח
.וזה במקרה הטוב
.הנה
.'תודה, גברת ו
.והן עדיין האהובות עליי
?נתראה בבית הספר
.כן
.ובכן, היה נחמד לראות אותך
...האנה
.אני צריכה לשאול
...עכשיו כשהיא חזרה
?אליסון, האם זה מתחיל שוב
אני לא חברה טובה של אליסון יותר
אז אני לא ממש יודעת .מה היא עושה
אבל אני כן חושבת .שמונה מפחדת ממנה
.כולנו מפחדות
.'תשלח קוד א
.היא מתכננת משהו גדול
,תנעל את הדלת
.אני חושבת שמישהו עוקב אחריי
?איפה כולם
.הם לא באים
?למה
.אליסון הגיעה אליהם
הם משוכנעים שהיא קדושה מעונה
."ואת "מונה המשוגעת
.ככה הם קוראים לך עכשיו
אתה חושב שאתה יכול להיות משוגע ?ולא לדעת את זה
.אם תתחילי להאמין לזה, היא תנצח
.אני מדברת על אליסון
.נראה לי שהיא השתגעה לגמרי
אליסון התנדבה לעשות את .בדיקת הפוליגרף
?איך את יודעת את זה
.היא מונה
אחרי שעזבתן אמש, עשיתי .קצת חיפושים
אליסון אף פעם לא תשים את עצמה בסכנה
אלא אם כן היא מאמינה .לסיפור שלה
.אם את מאמינה לשקר, הוא נהפך לאמת
...ולמה לשקר לעצמך אלא אם
עשית משהו כל-כך רע
שאת לא רוצה להאמין שעשית .את זה
.או שאת משחקת במשחק
את חושבת שאלי עשתה את ?הבדיקה בשביל הכיף
אני חושבת שהיא עשתה את הבדיקה .כי היא כבר לא מכייפת
היא לא יכולה לשחק בבובות שלה .אם אתן לא נותנות לה
.ככה היא מסיימת את המשחק
?איזה משחק
.המשחק
.המשחק שהיא גנבה ממני
?'את חושבת שאליסון היא א
אני לא היחידה שיש לה .מחשבות רעות
.היא הרכיבה את הקבוצה המושלמת
,חכמה, נאמנה
.מעריצה ורחמנית
?קבוצה מושלמת בשביל מה
.כדי שסוציופתית תתפעל דברים
אליסון הייתה משועממת עם .כל אחת מכן
...אבל כולכן ביחד
.אנחנו אתגר
אף פעם לא הבנתי למה אליסון ,בחרה בי
.מה גרם לי להיות כל-כך מיוחדת
,כשאת לא מרגישה כלום
זה בטח כיף מאוד להתעסק .עם מישהי שמרגישה הרבה
.אליסון בחרה בך כי אכפת לך
.ולא יכול להיות לה אכפת
אז אנחנו באמת אומרות בקול ?'שאליסון היא א
.היא מעולם לא אהבה אותי
היא מעולם לא אהבה .אף אחת מאיתנו
,חבר'ה, אם מונה צודקת
אם אלי מסיימת את המשחק כי ניתקנו קשר איתה
אז היא הלכה לשוטרים כדי לשכנע אותם
.שהיא חפה מפשע ואנחנו אשמות
?אשמות במה
.בהכל
אני יכולה לברר מה היא סיפרה לשוטרים
אולי זה יתן לכן הזדמנות להילחם
.כדי לסדר את הסיפורים שלכן
?מונה, למה את עוזרות לנו
קיבלתי מכתבי קבלה מוקדמים משלושה קולג'ים
אבל אני עדיין צריכה לשרוד .את כיתה י"ב
.ואני לא יכולה לעשות את זה לבד
.אנחנו צריכות את עזרתך, מונה
אבל זה לא הופך אותנו לחברות .הכי טובות פתאום
אני לא רוצה להחזיק את היד .שלך במסדרונות, אמילי
אסור לאף אחד לדעת שאני עושה את זה
.או שהעסקה מבוטלת
.וזה כולל את החברים למיטה שלכן
?בסדר
אז תעשו כל מה .שתכננתן לעשות היום
.פשוט תתנהגו רגיל
.היי, טודליות
.חג כמעט-הודיה שמח
.תודה
?את מוכנה לחג ההודיה
.לא ממש, לא
כי אנחנו בדרך כלל מקשטים מוקדם לחג המולד
.והשנה אני לגמרי באיחור
...אם את צריכה עזרה
,איך היה הלילה שלך ?שהתלבשת יפה בשבילו
.זה היה משהו של תחפושות
.התחפושת שלי לא ממש התאימה
.לא יצא לנו לדבר
.נמאס לי מלדבר
?אימא
?מה את עושה כאן
,רק הייתי בחדר האוכל
הבאתי את האוכל .לנסיעת החג
.שכחת להביא את התיק הבוקר
.סליחה, המוח שלי כבר בחופשת החג
.זה לא נורא
.אל תאחרי לשיעור, מתוקה
.אני אראה אותך הלילה
.כן
,אליסון דילורנטיס
בבקשה, תתייצבי במשרד .של המנהל האקט
,אליסון דילורנטיס, בבקשה .תתייצבי אצל המנהל
.יש לך מילוי דלעת על הפנים שלך
.בוא הנה
.תודה
אנחנו יכולים פשוט ללכת למסעדה .ולקנות פשטידה
.לא, זה המתכון של סבתא שלי
.זה יותר טוב ממה שיש במסעדה
סבתא רוז משתמשת בפשטידה קנוייה
,ושמה את זה בבצק קפוא
אבל משפחת מונטוגמרי אף פעם .לא מבחינים בהבדל
זאת הפעם הראשונה שמשפחת מונטוגמרי
הזמינה אותי לחג ההודיה
ואימא שלך נתנה לי את .תפקיד הפשטידה
.אז אני לא לוקח את זה בקלילות
,רק שתדע
לא יהיה להם זמן לשפוט ,את הבישול שלך
.הם יהיו עסוקים מדי בלשפוט אותך
.בגלל זה אתה מוזמן
הם יודעים שאנחנו מבלים המון ,זמן ביחד
אז הם רק רוצים לוודא
.שאתה שווה עוד הזדמנות
.וואו
פתאום אני מרגיש .כמו מכונית משומשת
הם הולכים לבעוט בצמיגים שלי ?ולבדוק את מכסה המנוע שלי
,אם דודה שרה תשתכר
היא אולי תבדוק מתחת .למכסה המנוע שלך
ודוד דני יבקש ממך להתחרות ,בהורדת ידיים
."פשוט תגיד "לא
.אבל אתה תאהב את סבתא
אתה יכול להתגבר על שיערות ,הסנטר הארוכות
לא יהיה לך אכפת שהיא .צועקת הרבה
.אני צוחקת
סבתא מוציאה לעצמה .את שערות הסנטר
.ארבע החברות הכי טובות שלי .נשיקות, אלי
תניחי את ידייך מאחורי .הראש ותסתובבי
אמרתי לך להניח את ידייך .מאחורי הראש
,אני מצטערת, אדוני שוטר
.קשה לי עם סמכות
אם אתה רוצה שאני אשים את ,ידיי מאחורי הראש
אתה תצטרך לבוא .לכאן ולהכריח אותי
?את מחפשת צרות
.לא, אדוני
.אני ילדה טובה, באמת
.פשוט יש לי הרבה הרגלים רעים
.כן
לימדו אותנו איך להתמודד
.עם עבריינים כמוך באקדמיה
?למה שלא תראה לי מה למדת
.זה חתיכת בית ספר לשוטרים
.תראי אותו הלילה
,הטקס מתחיל בשעה שמונה
אבל אני חושב שכדאי לנו לעזוב את .בית הקפה בשעה שבע
.אני אגיע בזמן, אני מבטיחה
.סיום לימודים שמח
.תפתח את זה
.קדימה, תפתח את זה
.אתה הנסיך מהאגדות שלי 'ס-
.'ספנס
.אני אוהבת אותך
.היי
.סליחה שהפרעתי לך
?כאן אני נרשם לתוכנית התיכון
.כן
.שב
.אני אביא לך טופס הרשמה
:לוקאס .תתחילי
.דרושה סיסמת מנהל
,אמ', כשמונה אמרה להתנהג רגיל
אני לא חושבת שהיא התכוונה .שאנחנו נקשט את הבית שלך
זה מה שאני עושה בכל שנה
.בשבילי ובשביל משפחתי
אני לא הולכת לתת לאלי לקחת .את זה ממני
?ליקר ביצים
.לא, תודה
אם את לא יכולה למצוא את חג ,המולד בליבך, האנה
.את לא תמצאי אותו מתחת לעץ
?היי, אמ', זה בסדר
.טיפה ימינה
.לא, לימינה שלי, לא של סנואי
?סנואי
.כן, נתתי לו שם כשהייתי בת שלוש
.ואלה פינגי ו-ווינגי
?באיזה חוט נגעת
.כולם, אני לא יודעת
,תנסי אחד מהחוטים האדומים
.הם תמיד יוצאים מהמקום
.אמרתי לך
עכשיו בואו נמשיך במשימות .חג המולד
?מה קורה איתה
.תקרא את מה שרשום על הציצים שלה
.הילדה אוהבת את חג המולד
?איפה ישו
.הוא כאן
:שיחה נכנסת מונה
.זאת אימא שלי
.אתם ממש משקיעים
אבא שלי תמיד מוצא דרך לחזור .הביתה לחג המולד
אחרי ארוחת חג ההודיה אני ואימא ,שלי יוצאות החוצה
מדליקות את האורות
ואנחנו יודעות שלא יקח הרבה .זמן עד שנראה אותו
עכשיו אני יודע למה את אוהבת .את חג המולד
.כן
?מה המצב בבית
.בסדר
.היא רק צריכה חמוציות
.זה היה ברשימת הקניות
.הן צריכות להיות במקרר
כן, אני יודעת, אבל סבתא שלי .אוהבת את החמוציות שבפחית
.אתה יודע, אלה שפורסים
חשבתי שסבתא שלך תמיד מכינה את הסלט
.עם החמוציות והמרשמלו בתוכו
.או שלא
היי, אמ', את יכולה להביא אקדח סיכות
?ולעזור לי
?טוב, מה זה היה
?מה היה מה
.האנה, אני יודע מתי את משקרת לי
?מי עוד היה באסם בלילה ההוא
,ארייה מונטוגמרי
האנה מרין
.ואמילי פילדס
,כשעזבת את האסם
?האם כולן ישנו
.כן
מתי ראית את ספנסר ?הייסטינגס לאחרונה
.היא באה לבית שלי
את היית המנהיגה של ?הקבוצה, נכון
.לא באופן רשמי
והחברות שלך
היו עושות הכל כדי לעזור לך
?אם היית זקוקה להן
.אני חושבת שכן
?האם ספנסר הייתה חברה נאמנה
.ככל שידעתי
?מדוע היא הייתה בבית שלך
.זאת הייתה אשמתי
.דחפתי אותה למקום ההוא
?איזה מקום
.היא הייתה כועסת
האם ידעת שספנסר לוקחת ?גלולות להפרעות קשב וריכוז
.גיליתי באותו הלילה
בגלל שהיא הייתה ?בהשפעת הגלולות
,היא הפילה את הגלולות
.ראיתי מה הן היו
?היית אומרת שהיא הייתה נואשת
?נואשת למה
.שתשמרי את הסוד שלה
,היא הייתה רגשנית
אבל הבטחתי לה שאני לא .אגיד כלום
,ובתמורה לשתיקה שלך
?מה היא הייתה מוכנה לעשות
.אני לא יודעת
.לא דיברנו על כך שוב
האם יש עוד משהו שתרצי ?להגיד לי
אין לי שום קשר לרצח של .בת'אני יאנג
?את מנגנת
?סליחה
.בפסנתר
אהבתי לנגן כילדה, אבל .איבדתי עניין
.אני לא זוכרת למה
אני לא צריך להיות כאן ללא ,הסגנית טאנר
אבל רק רציתי להגיד לך את .זה פנים אל פנים
?מה רצית להגיד
אלי לא אמרה משהו .ממש מפליל
אני חושבת שהשאלות שהם שואלים
אומרות לנו יותר על החקירה
.מאשר התשובות שלה
?איך
?האם ספנסר הייתה חברה נאמנה
?האם היא הייתה נואשת
?נואשת מספיק כדי לעשות מה
.להרוג את בת'אני
כיילב, אתה היית אמור .לשמור את זה בסוד
.מונה באה אליי
ידעתי שתספרי לו אז ביקשתי .את עזרתו
?יש עוד עוזרים שבאים
לא, אני לא אמרתי .לחבר למיטה שלי
.גם אני לא
,אני מצטערת
?אבל אפשר לשקר לפנים האלו
.מצאתי עוד שני קבצים
.התוכנה שלך מדהימה, דרך אגב
?זאת תוכנת פענוח צבאית
.אתה לא רוצה לדעת
המשטרה קיבלה אישור
.לקבצים של בת'אני בראדלי אתמול
,אני לא מצליח לפתוח את הקישור
אבל אני מצאתי את התצהיר הזה
.שהולברוק שלח לפרקליטות המחוז
אנחנו לא חושדים יותר" באליסון דילורנטיס
כמבוקשת לחקירה בתיק" ".הרצח של יאנג
?אז היא לא בצרות יותר
.כן, וספנסר בצרות
המידע שהשגנו"
מרשומות בית החולים של" בת'אני יאנג
מאשר את התיאוריה שעליה עבדנו" .מאז היום הראשון לחקירה
ספנסר הייסטינגס רצחה את יאנג" כדי לקבל חיבה
".ממנהיגת הקבוצה, אליסון"
אבל למה שלהרוג את בת'אני יתרום ?לחברות עם אליסון
היא אמרה להם שהיא ידעה שאני ,לוקחת גלולות
אז הם חשבו שהייתי עושה הכל
.כדי לגרום לה לשמור את זה בסוד
כן, אבל למה שהם יחשבו שהיא ?תרצה שבת'אני תמות
אמרת שהוא שלח את זה ?לפרקליטות המחוז
.חבר'ה, אני יודעת איך זה עובד
הם מגישים תצהיר
.כדי שהם יוכלו להוציא צו מעצר
אתן יכולות בבקשה ?להתקשר לטובי
.אני חייבת למצוא את ההורים שלי
,לפני שתעשי את זה
את לא רוצה לדעת את מה ?שהשוטרים יודעים
התצהיר ההוא נשלח באותו היום
אחרי שהם ראו את התיקים של .בת'אני בראדלי
חייב להיות משהו בתיקים האלו
,שקישר את אלי לבת'אני
.בואו נברר מה זה
.חבר'ה, זה מופל עליי
אתן לא צריכות .לעשות משהו נוסף
.'קדימה, ספנס
.אנחנו נישאר ביחד
.כן, כי זה מה שאנחנו עושות
.בואו נחזור לראדלי
.ביחד
?אתה בפנים
.אנחנו בפנים
."קוד "התחל
."אני חוזרת, קוד "התחל
.לילה טוב
.אמילי לא הודיעה
.'כדאי לך לוודא שזה לא מ-א
.'את מתכוונת 'אליסון
?טובי: את באה, נכון
.זה טובי
הייתי צריכה להגיד לו מה .אנחנו עושות
אני לא רוצה להתערב ,בעניינים שלא שלי
אבל אם הייתי מסיימת ללמוד ,בבית ספר לשוטרים
לא הייתי רוצה לדעת שחברה שלי
.הרגע פרצה לראדלי
.אני חייבת להגיע לטקס
.אז בואי נפסיק לדבר ונתחיל למהר
.בסדר
אנחנו במסדרון המזרחי, מתקדמות .לעבר דלת האבטחה
.אני בטוחה שזה כלום
.רק גירוד בגרון
..אבל בדיוק עמדתי ללכת לישון, אז
.בסדר
.'תודה, פייג
.אמילי
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.לא, לא הפחדת
ראיתי את השיער שלך קופץ מאחורי הצוואר שלך
.כששמעת את קולי
.הופתעתי לקבל את ההודעה שלך
הבהרת מאוד את הרגשות שלך
.לגביי בפעם האחרונה שהתראינו
:האנה ?'איפה א
.קניות של הרגע האחרון
.איתי. אני שונאת את זה
?למה אני כאן, אמילי
.זה מפריע לי
מחר חג ההודיה .ואת ואני לא מדברות
לא הייתי כל-כך מופתעת כשהאחרות .הפכו להיות נגדי
.בטחתי בך
.הילדה הנאמנה
?מה
.כלום
.סליחה שאכזבתי אותך
.אלי, חכי
.אני לא רוצה שהמצב יהיה ככה
.גם אני לא
.זה יפה, סנדי
.אהבתי את הצבעים שבחרת
.אוי לא
אני כל-כך מצטערת
.זה היה לגמרי באשמתי
.וואו
כן, השם האמצעי שלי צריך ."להיות "מגושמת
.תודה
ואת יכולה להאמין
שבאמת רציתי להיות רקדנית ?כשהייתי קטנה יותר
,אבל אז הבנתי שאני נמוכה מדי
.אז המשבר בקריירה נמנע
.היי, אני מצטערת
,חרא
.יש לנו חברה
.ה"א, תשתמשי בקודים שלך בבקשה
?ברצינות
?טוב, אור אדום. אתן שומעות אותי
.אנחנו בפנים
אמרתי אור אדום כמו האור .מעל מכונית המשטרה
.חתיכת בלגן עשית פה
לא ידעתי שאת .עובדת כאן, ארייה
.זאת לא עבודה
.אני מתנדבת
.זה ראוי להערצה
.טוב, כדאי לי לחזור למטופלים
.הם אולי צריכים עוד ציוד
.כמובן
.אני רק סקרן
?מתי הכל התחיל
?מה
,השקרים
,סיפורי הכיסוי
.הרציחות
.תוכנית ההתנדבות שלך
.לפני כמה שבועות
את מעוניינת במקצוע ?בתחום בריאות הנפש
אני אוהבת אומנות, אני אוהבת .לעזור לאנשים
והאם התנדבת לפני
או אחרי שהמשטרה זיהתה ?את גופתה של בת'אני
.אתה כבר לא נשמע סתם סקרן
?אני צריכה להתקשר להורים שלי
.לא. עדיין לא
,דבר אחרון
ההתנדבות שלך הייתה רעיון ?של ספנסר
.לא
.אמ', זאת אני
.כלומר, ה"א
?היא עדיין שם
.כי הולברוק כאן וזה נעשה מוזר
?מה זה
?זה
.די למשוך זמן
מן הסתם שזאת .רשימה של קולג'ים
נכון, אבל זאת רשימה של בתי ספר
.שבדרך כלל גאונים הולכים אליהם
?כן, אז
אתה מכיר את המבחן הזה שהם ?אומרים לך לעשות
?מבחן היכולות
מבחן היכולות ?הלימודיות
,אני לא זוכרת איזה אחד זה היה
אבל מסתבר שהלך .די טוב בו
?'מה זאת אומרת 'טוב
טוב מספיק שהיועצת
.חשבה שאני מרמה
.אבל אני לא רימיתי
אין סיכוי שהן יתנו לך להיות .חברה שלי
.אם זה מה שאת רוצה
,אני מחליטה לעצמי
.זאת לא הצבעה קבוצתית
.יש לי צמרמורת כל היום
?יש לך תה
?קמומיל
אימא שלך אף פעם לא קונה .ברגע האחרון
.קיבלת מסרון מהאנה
היא רוצה לדעת אם את עדיין .מעסיקה אותי
?אני א', נכון
.אני לא יודעת
?'את א
.אני באמת האמנתי לך
זה בטח כואב כשהילדה הנאמנה .בוגדת בך
.'זאת הייתה חתיכת הופעה, אמ
.בראבו
נראה שהם הקליטו
.כל טיפול של בת'אני
?אז, מה האפשרויות שלך
.'ייל, הרווארד ודרטמות
?קיבלת קבלה מוקדמת מכל אלה
.גם מבראון
אבל הם לא מציעים לי מלגה .מלאה, אז אני מוותרת
?מה איתך
.לא שמעתי משום מכללה עדיין
אם יש משהו שאני יכולה לעשות ...כדי לעזור
.אני חושבת שעשית מספיק
רגע, אנחנו גונבות את ?הדברים האלה
.אנחנו שואלות אותם
.רגע
.תראי אם יש קלטת מה-8 באוגוסט
,חשבתי שהיא באמת מחבבת אותי
אבל כל מה שהיא אי פעם אמרה .לי היה שקר
?על מי היא מדברת
.כל מילה
.כל ביקור
.גברת דילורנטיס
היא ניהלה רומן עם אבא .של בת'אני
אני תוהה אם אני יכולה לבטוח .במישהו במשפחה הזאת
?האם הבת היא כמו האימא
.אלוהים אדירים
?אליסון הכירה את בת'אני
.ספנסר, זה אני
אני לא יכול לחכות יותר, אז .אני יוצא
.תתקשרי אליי
אנחנו צריכות למצוא עוד דרך .לצאת מכאן
.תשתמשו במדרגות האחוריות
אנחנו יכולים לכבות את .דלת החירום
?מה הולברוק עושה כאן
.שואל שאלות לגבי ספנסר
.טובי, היי
?ספנסר, איפה את
.אני דאגתי לך
.חכה, אני לא יכולה לשמוע אותך
?הלו
?ספנסר
אני לא יכולה לשמוע אותך-
!טובי
חג ההודיה
אני לא מאמינה שהם מכריחים אותך .לעבוד בחג ההודיה
.אני מסיימת בצהריים
אנשים עדיין צריכים .את הקפה שלהם
.תודה
.ספנסר, זאת לא אשמתך
?היית בבית החולים כל הלילה
.כן
.הוא יהיה בסדר, את אמרת בעצמך
הוא הולך להיות ככה .במשך חודש
?כמה הוא יודע
.הכל
.אמילי, אני חייבת לדבר איתך
פייג', אני מצטערת. זה .לא זמן טוב עכשיו
הבאתי לך מרק אמש
.כי אמרת שלא הרגשת טוב
...כן, אני שיקרתי בגלל
.תסבירי לי מאוחר יותר
.ראיתי את אליסון עוזבת
.סינדי ומינדי הסיעו אותה
.הן הסיעו אותה לחווה נטושה
.היו לפחות 12 מכונית שם
.חבר'ה, אלי בונה צבא משלה
ספנסר הייסטינגס, את עצורה
.על הרצח של בת'אני יאנג
.לא, אני לא עשיתי את זה
!טובי
היא לא עשתה כלום .לא עשיתי את זה-
חבר'ה... -בזה .נדון בבית המשפט
!היא לא יכלה לעשות את זה .היא לא עשתה כלום-
!חבר'ה !ספנסר-
.טובי
.אני אתקשר להורים שלך .אנחנו נוציא אותך-
.חשבתי שהיא באמת מחבבת אותי
אבל כל מה שהיא אי פעם .אמרה לי היה שקר
?מונה
.אני ארד מיד
:האנה .השוטרים עצרו הרגע את ספנסר
?ואמרתי לך שלזלי תהיה שם
.אין מצב, דיברתי איתה אמש
.היא אמרה שהיא תקועה בבית הספר
תעמידי פנים שלא הרסתי .הרגע את ההפתעה
תבטיחי לי שתצאי לדרך .בשעה הקרובה
.אני לא רוצה שתתקעי בפקקים
.בסדר
אני רק צריכה לסיים את העבודה
.ואז אצא לדרך
,אני יודע שאנחנו לא צריכים את זה
.אבל חשבתי שמישהו יהיה רעב
אימא שלי עדיין בטלפון .עם ורוניקה
.הם לא ראו אותה עדיין
.ספנסר עדיין בתהליכי מעצר
אני בטוח שמשפחת הייסטינג עובדים .כדי לשחרר אותה בערבות
הם יוציאו אותה משם .מהר מאוד, ארייה
.זאת מונה
?הלו
.אליסון פיתתה את בת'אני לרוזווד
?מה? למה
.היא ידעה על הרומן
.אליסון עבדה עליה
.היא קנאה ורצתה שבת'אני תמות
ארייה, אליסון היא א' ואני יכולה .להוכיח את זה
.קח את המעיל שלך
?לאן אנחנו הולכים
.למונה, היא מצאה הוכחה
.'אלי היא א
.המשחק נגמר, אליסון
.אני ניצחתי
?אימא
?מונה
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים
!מונה .תתקשרו למוקד החירום-
!אלוהים אדירים !תמהרו-
,החקירה ממשיכה
.אבל קבענו שזהו רצח
,למרות שלא מצאנו גופה
כמות הדם בבית מסמנת
.שפצעי הקרבן היו קטלניים
.מונה וונדרוול נרצחה
!לא
!לא, לא
הסדרה תחזור מפגרה עם ספיישל .חג המולד, בחודש דצמבר
Amitb תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה