1
00:00:00,700 --> 00:00:02,601
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות
2
00:00:02,603 --> 00:00:05,470
.חכו
3
00:00:05,472 --> 00:00:06,838
"כולנו בזה ביחד"
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,341
זה יכול להיות א' או שזאת
.יכולה להיות אליסון
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,176
?מישהו דיבר עם אלי
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,977
.היא מתקשרת, אבל אני לא עונה
7
00:00:12,979 --> 00:00:14,645
.חבר'ה, הייתה לי מחשבה רעה
8
00:00:14,647 --> 00:00:15,447
?מה המחשבה הפעם
9
00:00:15,449 --> 00:00:17,815
אלי עזבה את העיר, אבל
.א' אמר שהיא לא יכולה
10
00:00:17,817 --> 00:00:18,883
?מה השתנה
11
00:00:18,885 --> 00:00:21,219
נרשמתי לאקדמיה לשוטרים
.של האריסברג
12
00:00:21,221 --> 00:00:23,053
אתה לא יכול פשוט להפוך
.לשוטר
13
00:00:23,055 --> 00:00:23,987
?למה לא
14
00:00:23,989 --> 00:00:25,056
.פייג', אנחנו צריכות לדבר
15
00:00:25,058 --> 00:00:26,324
.כן, אנחנו צריכות לדבר
16
00:00:26,326 --> 00:00:27,758
טאנר חושבת שהרגנו את
.בת'אני יאנג
17
00:00:27,760 --> 00:00:28,959
ספנסר, אני לא חושבת שהמשטרה
18
00:00:28,961 --> 00:00:30,395
.מאמינה למה שאלי אומרת
19
00:00:30,397 --> 00:00:33,330
היא הייתה זרה וקברתי אותה
,בעודה בחיים
20
00:00:33,332 --> 00:00:35,399
.כי חשבתי שהגנתי עליך
21
00:00:35,401 --> 00:00:37,034
.מליסה הרגה את בת'אני יאנג
22
00:00:37,036 --> 00:00:39,169
.היא חשבה שהיא רק קברה אותה
23
00:00:39,171 --> 00:00:40,237
.היא חשבה שאני הרגתי אותה
24
00:00:40,239 --> 00:00:41,271
.אני לא מדברת עם טאנר
25
00:00:41,273 --> 00:00:42,406
.גם אני לא
26
00:00:42,408 --> 00:00:43,407
.לא חשבתי שזה אתן
27
00:00:43,409 --> 00:00:44,408
,אלוהים אדירים
28
00:00:44,410 --> 00:00:45,443
.אליסון
29
00:00:45,445 --> 00:00:46,710
,כשהיא תסיים איתי
30
00:00:46,712 --> 00:00:49,146
.היא תרדוף אחרייך ואחרי הבנות
31
00:00:49,148 --> 00:00:50,862
.היא לא יכולה לבטוח בכן יותר
32
00:00:54,864 --> 00:00:56,764
חג ההודיה
33
00:01:15,405 --> 00:01:17,840
,אני אקח את ההצהרות שלכן עכשיו
.אחת אחרי השנייה
34
00:01:17,842 --> 00:01:19,342
.האנה, בואי נלך למרפסת
35
00:01:19,344 --> 00:01:20,643
.את יכולה להסביר לי מה קרה
36
00:01:20,645 --> 00:01:21,677
.לא
37
00:01:21,779 --> 00:01:24,146
,לא, אני לא יכולה לחזור לשם
38
00:01:24,248 --> 00:01:26,821
.אני לא רוצה לראות את זה שוב
39
00:01:33,123 --> 00:01:35,357
,ראית את כל הדם שיש שם
40
00:01:35,359 --> 00:01:37,794
.אין מצב שמישהו יחיה אחרי זה
41
00:01:48,838 --> 00:01:52,549
.כל זה באשמתכן"
" 'א-
42
00:01:57,638 --> 00:02:00,350
כ-36 שעות לפני כן
43
00:02:02,451 --> 00:02:04,418
אני הולך לשאול אותך רצף שאלות
44
00:02:04,420 --> 00:02:07,221
.שאנחנו יודעים שהן נכונות
45
00:02:07,223 --> 00:02:10,625
ואז אני אשאל אותך שאלות
.שאנו לא יודעים אם נכונות
46
00:02:10,627 --> 00:02:13,192
תגובות הגוף שלך יראו
47
00:02:13,194 --> 00:02:15,428
.אם את כנה איתנו או לא
48
00:02:16,330 --> 00:02:18,933
.אולי כדאי לנו לחכות לטאנר
49
00:02:19,635 --> 00:02:23,436
,כשאת אומרת את האמת
.את משתמשת בזיכרון שלך
50
00:02:23,438 --> 00:02:26,806
כשאת משקרת, את משתמשת
.בדימיון שלך
51
00:02:26,808 --> 00:02:29,142
.החיישנים יזהו את השינוי הזה
52
00:02:29,544 --> 00:02:32,145
?האם את מבינה כיצד זה עובד
53
00:02:32,147 --> 00:02:33,513
.תעני באופן מילולי
54
00:02:33,515 --> 00:02:35,748
.אני מבינה
55
00:02:35,750 --> 00:02:39,118
.אז אנחנו נתחיל
56
00:02:39,120 --> 00:02:40,686
?האם את יושבת
57
00:02:40,688 --> 00:02:43,256
.כן
58
00:02:43,258 --> 00:02:45,358
?באיזה צבע החולצה שלך
59
00:02:45,360 --> 00:02:48,527
.לבנה עם פרחים ורודים
60
00:02:48,529 --> 00:02:51,797
.תצהירי את שמך החוקי
61
00:02:52,299 --> 00:02:55,501
.אליסון לורן דילורנטיס
62
00:02:56,003 --> 00:02:59,370
שקרניות קטנות ויפות
עונה 5 פרק 12
63
00:02:59,372 --> 00:03:02,073
"לקחת אותה לקבר"
64
00:03:02,075 --> 00:03:05,308
Amitb תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
65
00:03:06,310 --> 00:03:09,944
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
66
00:03:36,476 --> 00:03:37,457
.יבוא
67
00:03:39,878 --> 00:03:41,345
.יש לך מבקרים
68
00:03:41,347 --> 00:03:43,114
?מי זה
69
00:03:43,116 --> 00:03:45,994
.בואי תראי בעצמך
70
00:03:57,696 --> 00:03:59,329
?למה הפנים הכועסות
71
00:03:59,331 --> 00:04:01,054
?מישהו מת
72
00:04:03,235 --> 00:04:04,590
.מונה, אנחנו צריכות את עזרתך
73
00:04:07,472 --> 00:04:09,005
?מה היא עשתה לכן
74
00:04:09,007 --> 00:04:10,006
...כלום
75
00:04:10,008 --> 00:04:11,307
.בינתיים
76
00:04:11,309 --> 00:04:12,942
זה מה שאנחנו חושבות שהיא
.הולכת לעשות
77
00:04:12,944 --> 00:04:14,744
.הרגע גילינו שאלי בתחנת המשטרה
78
00:04:14,746 --> 00:04:16,379
.היא מדברת עם השוטרים
79
00:04:16,381 --> 00:04:18,281
.ואתן לא יודעות מה היא אומרת להם
80
00:04:19,083 --> 00:04:20,617
שקר יכול לעשות
סיבוב בחצי מהעולם
81
00:04:20,619 --> 00:04:22,952
.לפני שהאמת מספיקה ללבוש מכנסיים
82
00:04:22,954 --> 00:04:24,120
?אלי אמרה את זה
83
00:04:24,122 --> 00:04:25,789
.לא, צ'רצ'יל אמר
.לא, צ'רצ'יל אמר-
84
00:04:27,424 --> 00:04:29,959
תראי, שיקרנו לאלי מאז
.שהיא חזרה
85
00:04:29,961 --> 00:04:32,061
אנחנו צריכות לדעת איזה סיפור
.היא אומרת למשטרה
86
00:04:32,063 --> 00:04:33,462
?אז למה לא לשאול אותה
87
00:04:33,464 --> 00:04:35,564
כי אנחנו לא מאמינות שהיא
.תגיד לנו את האמת
88
00:04:35,566 --> 00:04:37,544
ולמה אתן חושבות שאני יכולה
?לעזור לכן
89
00:04:40,504 --> 00:04:41,653
.כי את מונה
90
00:04:44,908 --> 00:04:47,942
?מי עוד היה באסם בלילה ההוא
91
00:04:47,944 --> 00:04:50,646
,ארייה מונטוגמרי
92
00:04:50,648 --> 00:04:52,414
האנה מרין
93
00:04:52,416 --> 00:04:54,483
.ואמילי פילדס
94
00:04:54,485 --> 00:04:58,086
כשעזבת את האסם, האם כולן
?עדיין ישנו
95
00:04:58,088 --> 00:04:59,921
.כן
96
00:04:59,923 --> 00:05:02,073
מתי ראית את ספנסר
?הייסטינגס לאחרונה
97
00:05:05,829 --> 00:05:07,729
אליסון לקחה את חיי ממני
98
00:05:07,731 --> 00:05:12,200
כשהיא קראה לי
."הלוזרית הגדולה של רוזווד"
99
00:05:12,202 --> 00:05:16,170
,והיא הייתה כל כך משכנעת
.אפילו אני התחלתי להאמין לה
100
00:05:16,172 --> 00:05:18,239
?אז זה אומר שתעזרי לנו
101
00:05:18,241 --> 00:05:22,410
תראו, אני יודעת שאני חייבת לכן
.על כל מה שעשיתי לכן
102
00:05:22,412 --> 00:05:24,712
אבל אני כבר בראש רשימת
.החיסול שלה
103
00:05:24,714 --> 00:05:27,748
,אם אליסון תגלה שאני עוזרת לכן
104
00:05:27,750 --> 00:05:30,585
אני מפחדת לחשוב על כמה רחוק
.היא תלך כדי לעצור אותי
105
00:05:30,587 --> 00:05:32,586
?את באמת כל-כך מפחדת ממנה
106
00:05:32,588 --> 00:05:35,057
?את לא
107
00:05:37,259 --> 00:05:39,026
?אתן לא כאן בגלל זה
108
00:05:39,028 --> 00:05:41,161
,אני לא רוצה להפריע לשיחה שלכן
109
00:05:41,163 --> 00:05:43,530
אבל רציתי להביא אותן כל עוד
.הן חמות
110
00:05:43,532 --> 00:05:45,833
האנה, האם עוגיות שוקולד צ'יפ
?עדיין האהובות עליך
111
00:05:47,135 --> 00:05:48,034
.זה כל-כך נחמד מצידך
112
00:05:48,036 --> 00:05:51,037
.אבל אנחנו חייבות ללכת
113
00:05:51,039 --> 00:05:53,206
,אני אביא לכן כמה לבית
114
00:05:53,208 --> 00:05:54,479
.מיד אחזור
115
00:05:56,311 --> 00:05:57,844
אי פעם הייתן כל-כך
מרוכזות במשהו
116
00:05:57,846 --> 00:06:01,047
?שזה משפיע על כל דבר אחר
117
00:06:01,049 --> 00:06:02,943
?הופך אתכן למישהו שאתן לא
118
00:06:05,186 --> 00:06:08,487
הוצאתי את כל הכעס שלי על אלי
...עליכן, ו
119
00:06:08,489 --> 00:06:09,950
.אני מצטערת על זה
120
00:06:16,096 --> 00:06:17,430
.'האנ
121
00:06:18,032 --> 00:06:19,486
.אני מחכה לעוגיות
122
00:06:22,970 --> 00:06:24,370
הבנת מה את הולכת לעשות
123
00:06:24,372 --> 00:06:25,837
?עם מתנת הפרידה של אחותך
124
00:06:25,839 --> 00:06:27,306
מליסה שלחה לי את הסרטון הזה
125
00:06:27,308 --> 00:06:28,707
.כי היא רצתה שאני אדע את האמת
126
00:06:28,709 --> 00:06:30,509
הווידוי שלה לא עוזר לאף
.אחת מאיתנו
127
00:06:30,511 --> 00:06:31,843
.היא אמרה את זה בקול
128
00:06:31,845 --> 00:06:32,844
.היא קברה את בת'אני
129
00:06:32,846 --> 00:06:34,413
.היא הרגה אותה
130
00:06:34,415 --> 00:06:36,315
כן, כי היא חשבה שאני
.זו שהכיתי אותה
131
00:06:36,317 --> 00:06:37,849
.אבל את לא
132
00:06:37,851 --> 00:06:39,084
.'כולנו יודעות את זה, ספנס
133
00:06:39,086 --> 00:06:40,418
.זה לא משנה
134
00:06:40,420 --> 00:06:42,654
.בסיפור של מליסה אני שותפה ברצח
135
00:06:42,656 --> 00:06:44,416
.וזה במקרה הטוב
136
00:06:48,829 --> 00:06:49,861
.הנה
137
00:06:49,863 --> 00:06:51,229
.'תודה, גברת ו
138
00:06:51,231 --> 00:06:53,765
.והן עדיין האהובות עליי
139
00:06:54,567 --> 00:06:55,767
?נתראה בבית הספר
140
00:06:55,769 --> 00:06:57,062
.כן
141
00:07:02,273 --> 00:07:04,609
.ובכן, היה נחמד לראות אותך
142
00:07:04,611 --> 00:07:07,445
...האנה
143
00:07:07,447 --> 00:07:10,147
.אני צריכה לשאול
144
00:07:10,149 --> 00:07:12,516
...עכשיו כשהיא חזרה
145
00:07:12,518 --> 00:07:16,586
?אליסון, האם זה מתחיל שוב
146
00:07:16,588 --> 00:07:19,290
אני לא חברה טובה
של אליסון יותר
147
00:07:19,292 --> 00:07:22,793
אז אני לא ממש יודעת
.מה היא עושה
148
00:07:22,795 --> 00:07:26,363
אבל אני כן חושבת
.שמונה מפחדת ממנה
149
00:07:26,365 --> 00:07:27,811
.כולנו מפחדות
150
00:07:37,643 --> 00:07:39,075
.'תשלח קוד א
151
00:07:39,077 --> 00:07:41,678
.היא מתכננת משהו גדול
152
00:07:47,002 --> 00:07:48,101
,תנעל את הדלת
153
00:07:48,103 --> 00:07:49,772
.אני חושבת שמישהו עוקב אחריי
154
00:07:52,074 --> 00:07:53,457
?איפה כולם
155
00:07:55,644 --> 00:07:57,073
.הם לא באים
156
00:07:58,480 --> 00:07:59,612
?למה
157
00:07:59,614 --> 00:08:01,147
.אליסון הגיעה אליהם
158
00:08:01,149 --> 00:08:02,915
הם משוכנעים
שהיא קדושה מעונה
159
00:08:02,917 --> 00:08:07,654
."ואת "מונה המשוגעת
160
00:08:07,656 --> 00:08:10,965
.ככה הם קוראים לך עכשיו
161
00:08:19,167 --> 00:08:22,501
אתה חושב שאתה יכול להיות משוגע
?ולא לדעת את זה
162
00:08:22,503 --> 00:08:25,437
.אם תתחילי להאמין לזה, היא תנצח
163
00:08:25,439 --> 00:08:27,697
.אני מדברת על אליסון
164
00:08:27,774 --> 00:08:30,572
.נראה לי שהיא השתגעה לגמרי
165
00:08:34,548 --> 00:08:36,648
אליסון התנדבה לעשות את
.בדיקת הפוליגרף
166
00:08:36,650 --> 00:08:37,683
?איך את יודעת את זה
167
00:08:37,685 --> 00:08:39,050
.היא מונה
168
00:08:39,052 --> 00:08:40,652
אחרי שעזבתן אמש, עשיתי
.קצת חיפושים
169
00:08:40,654 --> 00:08:42,321
אליסון אף פעם לא תשים את
עצמה בסכנה
170
00:08:42,323 --> 00:08:44,222
אלא אם כן היא מאמינה
.לסיפור שלה
171
00:08:44,224 --> 00:08:46,524
.אם את מאמינה לשקר, הוא נהפך לאמת
172
00:08:46,526 --> 00:08:48,727
...ולמה לשקר לעצמך אלא אם
173
00:08:48,729 --> 00:08:50,128
עשית משהו כל-כך רע
174
00:08:50,130 --> 00:08:51,763
שאת לא רוצה להאמין שעשית
.את זה
175
00:08:51,765 --> 00:08:53,497
.או שאת משחקת במשחק
176
00:08:53,499 --> 00:08:56,567
את חושבת שאלי עשתה את
?הבדיקה בשביל הכיף
177
00:08:56,569 --> 00:08:58,970
אני חושבת שהיא עשתה את הבדיקה
.כי היא כבר לא מכייפת
178
00:08:58,972 --> 00:09:02,005
היא לא יכולה לשחק בבובות שלה
.אם אתן לא נותנות לה
179
00:09:02,007 --> 00:09:03,974
.ככה היא מסיימת את המשחק
180
00:09:03,976 --> 00:09:04,975
?איזה משחק
181
00:09:04,977 --> 00:09:06,043
.המשחק
182
00:09:06,045 --> 00:09:07,545
.המשחק שהיא גנבה ממני
183
00:09:07,547 --> 00:09:10,548
?'את חושבת שאליסון היא א
184
00:09:10,550 --> 00:09:14,418
אני לא היחידה שיש לה
.מחשבות רעות
185
00:09:14,420 --> 00:09:17,420
.היא הרכיבה את הקבוצה המושלמת
186
00:09:17,422 --> 00:09:20,157
,חכמה, נאמנה
187
00:09:20,159 --> 00:09:24,762
.מעריצה ורחמנית
188
00:09:24,764 --> 00:09:26,496
?קבוצה מושלמת בשביל מה
189
00:09:26,498 --> 00:09:28,531
.כדי שסוציופתית תתפעל דברים
190
00:09:28,533 --> 00:09:30,734
אליסון הייתה משועממת עם
.כל אחת מכן
191
00:09:30,736 --> 00:09:31,902
...אבל כולכן ביחד
192
00:09:31,904 --> 00:09:34,170
.אנחנו אתגר
193
00:09:34,172 --> 00:09:36,673
אף פעם לא הבנתי למה אליסון
,בחרה בי
194
00:09:36,675 --> 00:09:38,375
.מה גרם לי להיות כל-כך מיוחדת
195
00:09:38,377 --> 00:09:40,009
,כשאת לא מרגישה כלום
196
00:09:40,011 --> 00:09:43,313
זה בטח כיף מאוד להתעסק
.עם מישהי שמרגישה הרבה
197
00:09:43,315 --> 00:09:45,382
.אליסון בחרה בך כי אכפת לך
198
00:09:45,384 --> 00:09:47,049
.ולא יכול להיות לה אכפת
199
00:09:47,051 --> 00:09:51,492
אז אנחנו באמת אומרות בקול
?'שאליסון היא א
200
00:09:56,494 --> 00:09:59,662
.היא מעולם לא אהבה אותי
201
00:09:59,664 --> 00:10:02,464
היא מעולם לא אהבה
.אף אחת מאיתנו
202
00:10:02,466 --> 00:10:04,300
,חבר'ה, אם מונה צודקת
203
00:10:04,302 --> 00:10:07,235
אם אלי מסיימת את המשחק כי
ניתקנו קשר איתה
204
00:10:07,237 --> 00:10:08,904
אז היא הלכה לשוטרים כדי
לשכנע אותם
205
00:10:08,906 --> 00:10:10,673
.שהיא חפה מפשע ואנחנו אשמות
206
00:10:10,675 --> 00:10:11,774
?אשמות במה
207
00:10:11,776 --> 00:10:14,510
.בהכל
208
00:10:15,212 --> 00:10:16,812
אני יכולה לברר מה
היא סיפרה לשוטרים
209
00:10:16,814 --> 00:10:19,114
אולי זה יתן לכן
הזדמנות להילחם
210
00:10:19,116 --> 00:10:21,784
.כדי לסדר את הסיפורים שלכן
211
00:10:21,786 --> 00:10:23,288
?מונה, למה את עוזרות לנו
212
00:10:25,122 --> 00:10:28,556
קיבלתי מכתבי קבלה מוקדמים
משלושה קולג'ים
213
00:10:28,558 --> 00:10:31,626
אבל אני עדיין צריכה לשרוד
.את כיתה י"ב
214
00:10:31,628 --> 00:10:33,161
.ואני לא יכולה לעשות את זה לבד
215
00:10:33,163 --> 00:10:34,562
.אנחנו צריכות את עזרתך, מונה
216
00:10:34,564 --> 00:10:36,965
אבל זה לא הופך אותנו לחברות
.הכי טובות פתאום
217
00:10:36,967 --> 00:10:40,335
אני לא רוצה להחזיק את היד
.שלך במסדרונות, אמילי
218
00:10:40,337 --> 00:10:41,536
אסור לאף אחד
לדעת שאני עושה את זה
219
00:10:41,538 --> 00:10:43,338
.או שהעסקה מבוטלת
220
00:10:43,340 --> 00:10:45,406
.וזה כולל את החברים למיטה שלכן
221
00:10:45,408 --> 00:10:47,875
?בסדר
222
00:10:47,877 --> 00:10:49,577
אז תעשו כל מה
.שתכננתן לעשות היום
223
00:10:49,579 --> 00:10:52,965
.פשוט תתנהגו רגיל
224
00:10:55,952 --> 00:10:57,384
.היי, טודליות
225
00:10:57,386 --> 00:10:59,661
.חג כמעט-הודיה שמח
226
00:11:13,068 --> 00:11:15,602
.תודה
227
00:11:15,604 --> 00:11:17,203
?את מוכנה לחג ההודיה
228
00:11:17,205 --> 00:11:18,805
.לא ממש, לא
229
00:11:18,807 --> 00:11:20,907
כי אנחנו בדרך כלל מקשטים
מוקדם לחג המולד
230
00:11:20,909 --> 00:11:24,678
.והשנה אני לגמרי באיחור
231
00:11:24,680 --> 00:11:26,034
...אם את צריכה עזרה
232
00:11:28,517 --> 00:11:31,529
,איך היה הלילה שלך
?שהתלבשת יפה בשבילו
233
00:11:33,355 --> 00:11:35,721
.זה היה משהו של תחפושות
234
00:11:35,723 --> 00:11:37,572
.התחפושת שלי לא ממש התאימה
235
00:11:41,596 --> 00:11:43,431
.לא יצא לנו לדבר
236
00:11:43,798 --> 00:11:45,467
.נמאס לי מלדבר
237
00:12:06,886 --> 00:12:08,787
?אימא
238
00:12:08,789 --> 00:12:10,096
?מה את עושה כאן
239
00:12:11,858 --> 00:12:13,525
,רק הייתי בחדר האוכל
240
00:12:13,527 --> 00:12:15,760
הבאתי את האוכל
.לנסיעת החג
241
00:12:15,762 --> 00:12:18,930
.שכחת להביא את התיק הבוקר
242
00:12:18,932 --> 00:12:21,232
.סליחה, המוח שלי כבר בחופשת החג
243
00:12:21,234 --> 00:12:22,767
.זה לא נורא
244
00:12:24,003 --> 00:12:25,570
.אל תאחרי לשיעור, מתוקה
245
00:12:25,572 --> 00:12:26,604
.אני אראה אותך הלילה
246
00:12:26,606 --> 00:12:27,781
.כן
247
00:12:37,383 --> 00:12:38,549
,אליסון דילורנטיס
248
00:12:38,551 --> 00:12:40,684
בבקשה, תתייצבי במשרד
.של המנהל האקט
249
00:12:40,686 --> 00:12:44,034
,אליסון דילורנטיס, בבקשה
.תתייצבי אצל המנהל
250
00:12:57,836 --> 00:12:59,202
.יש לך מילוי דלעת על הפנים שלך
251
00:13:02,140 --> 00:13:03,316
.בוא הנה
252
00:13:06,912 --> 00:13:08,164
.תודה
253
00:13:09,514 --> 00:13:12,282
אנחנו יכולים פשוט ללכת למסעדה
.ולקנות פשטידה
254
00:13:12,284 --> 00:13:13,984
.לא, זה המתכון של סבתא שלי
255
00:13:13,986 --> 00:13:15,751
.זה יותר טוב ממה שיש במסעדה
256
00:13:15,753 --> 00:13:18,021
סבתא רוז משתמשת בפשטידה קנוייה
257
00:13:18,023 --> 00:13:19,489
,ושמה את זה בבצק קפוא
258
00:13:19,491 --> 00:13:21,157
אבל משפחת מונטוגמרי אף פעם
.לא מבחינים בהבדל
259
00:13:21,159 --> 00:13:23,159
זאת הפעם הראשונה שמשפחת
מונטוגמרי
260
00:13:23,161 --> 00:13:25,260
הזמינה אותי לחג ההודיה
261
00:13:25,262 --> 00:13:27,763
ואימא שלך נתנה לי את
.תפקיד הפשטידה
262
00:13:27,765 --> 00:13:29,198
.אז אני לא לוקח את זה בקלילות
263
00:13:29,200 --> 00:13:30,566
,רק שתדע
264
00:13:30,568 --> 00:13:32,634
לא יהיה להם זמן לשפוט
,את הבישול שלך
265
00:13:32,736 --> 00:13:34,805
.הם יהיו עסוקים מדי בלשפוט אותך
266
00:13:35,907 --> 00:13:38,173
.בגלל זה אתה מוזמן
267
00:13:38,175 --> 00:13:40,943
הם יודעים שאנחנו מבלים המון
,זמן ביחד
268
00:13:40,945 --> 00:13:41,776
אז הם רק רוצים לוודא
269
00:13:41,778 --> 00:13:42,878
.שאתה שווה עוד הזדמנות
270
00:13:42,880 --> 00:13:44,446
.וואו
271
00:13:44,448 --> 00:13:47,682
פתאום אני מרגיש
.כמו מכונית משומשת
272
00:13:47,684 --> 00:13:50,019
הם הולכים לבעוט בצמיגים שלי
?ולבדוק את מכסה המנוע שלי
273
00:13:50,021 --> 00:13:51,653
,אם דודה שרה תשתכר
274
00:13:51,655 --> 00:13:52,888
היא אולי תבדוק מתחת
.למכסה המנוע שלך
275
00:13:52,890 --> 00:13:55,024
ודוד דני יבקש ממך להתחרות
,בהורדת ידיים
276
00:13:55,026 --> 00:13:56,691
."פשוט תגיד "לא
277
00:13:56,693 --> 00:13:58,259
.אבל אתה תאהב את סבתא
278
00:13:58,261 --> 00:14:00,395
אתה יכול להתגבר על שיערות
,הסנטר הארוכות
279
00:14:00,397 --> 00:14:02,174
לא יהיה לך אכפת שהיא
.צועקת הרבה
280
00:14:04,401 --> 00:14:06,200
.אני צוחקת
281
00:14:06,202 --> 00:14:07,836
סבתא מוציאה לעצמה
.את שערות הסנטר
282
00:14:21,975 --> 00:14:25,599
.ארבע החברות הכי טובות שלי
.נשיקות, אלי
283
00:14:29,492 --> 00:14:31,233
תניחי את ידייך מאחורי
.הראש ותסתובבי
284
00:14:35,865 --> 00:14:38,877
אמרתי לך להניח את ידייך
.מאחורי הראש
285
00:14:42,905 --> 00:14:45,138
,אני מצטערת, אדוני שוטר
286
00:14:45,140 --> 00:14:47,674
.קשה לי עם סמכות
287
00:14:47,676 --> 00:14:49,176
אם אתה רוצה שאני אשים את
,ידיי מאחורי הראש
288
00:14:49,178 --> 00:14:52,312
אתה תצטרך לבוא
.לכאן ולהכריח אותי
289
00:14:52,314 --> 00:14:54,514
?את מחפשת צרות
290
00:14:54,516 --> 00:14:56,283
.לא, אדוני
291
00:14:56,285 --> 00:14:57,784
.אני ילדה טובה, באמת
292
00:14:57,786 --> 00:15:01,254
.פשוט יש לי הרבה הרגלים רעים
293
00:15:01,256 --> 00:15:02,889
.כן
294
00:15:02,891 --> 00:15:04,123
לימדו אותנו איך להתמודד
295
00:15:04,125 --> 00:15:06,559
.עם עבריינים כמוך באקדמיה
296
00:15:06,561 --> 00:15:09,305
?למה שלא תראה לי מה למדת
297
00:15:19,407 --> 00:15:22,908
.זה חתיכת בית ספר לשוטרים
298
00:15:22,910 --> 00:15:24,276
.תראי אותו הלילה
299
00:15:25,078 --> 00:15:26,145
,הטקס מתחיל בשעה שמונה
300
00:15:26,147 --> 00:15:28,581
אבל אני חושב שכדאי לנו לעזוב את
.בית הקפה בשעה שבע
301
00:15:28,583 --> 00:15:30,548
.אני אגיע בזמן, אני מבטיחה
302
00:15:33,788 --> 00:15:35,691
.סיום לימודים שמח
303
00:15:39,393 --> 00:15:41,465
.תפתח את זה
304
00:15:47,167 --> 00:15:49,078
.קדימה, תפתח את זה
305
00:15:55,342 --> 00:15:57,242
.אתה הנסיך מהאגדות שלי
'ס-
306
00:15:57,344 --> 00:15:58,558
.'ספנס
307
00:16:00,247 --> 00:16:01,959
.אני אוהבת אותך
308
00:16:15,928 --> 00:16:17,327
.היי
309
00:16:17,329 --> 00:16:18,696
.סליחה שהפרעתי לך
310
00:16:18,698 --> 00:16:21,671
?כאן אני נרשם לתוכנית התיכון
311
00:16:21,700 --> 00:16:22,933
.כן
312
00:16:22,935 --> 00:16:24,040
.שב
313
00:16:25,304 --> 00:16:27,052
.אני אביא לך טופס הרשמה
314
00:16:58,003 --> 00:17:00,014
:לוקאס
.תתחילי
315
00:17:18,532 --> 00:17:20,292
.דרושה סיסמת מנהל
316
00:17:50,389 --> 00:17:53,157
,אמ', כשמונה אמרה להתנהג רגיל
317
00:17:53,159 --> 00:17:55,959
אני לא חושבת שהיא התכוונה
.שאנחנו נקשט את הבית שלך
318
00:17:55,961 --> 00:17:58,029
זה מה שאני עושה בכל שנה
319
00:17:58,031 --> 00:17:59,096
.בשבילי ובשביל משפחתי
320
00:17:59,098 --> 00:18:01,232
אני לא הולכת לתת לאלי לקחת
.את זה ממני
321
00:18:01,234 --> 00:18:02,400
?ליקר ביצים
322
00:18:02,402 --> 00:18:03,625
.לא, תודה
323
00:18:05,171 --> 00:18:07,572
אם את לא יכולה למצוא את חג
,המולד בליבך, האנה
324
00:18:07,574 --> 00:18:09,486
.את לא תמצאי אותו מתחת לעץ
325
00:18:13,446 --> 00:18:14,880
?היי, אמ', זה בסדר
326
00:18:18,317 --> 00:18:20,851
.טיפה ימינה
327
00:18:20,853 --> 00:18:22,819
.לא, לימינה שלי, לא של סנואי
328
00:18:22,821 --> 00:18:24,121
?סנואי
329
00:18:24,123 --> 00:18:26,957
.כן, נתתי לו שם כשהייתי בת שלוש
330
00:18:26,959 --> 00:18:31,327
.ואלה פינגי ו-ווינגי
331
00:18:31,329 --> 00:18:32,529
?באיזה חוט נגעת
332
00:18:32,531 --> 00:18:34,097
.כולם, אני לא יודעת
333
00:18:34,099 --> 00:18:35,666
,תנסי אחד מהחוטים האדומים
334
00:18:35,668 --> 00:18:36,952
.הם תמיד יוצאים מהמקום
335
00:18:39,038 --> 00:18:40,403
.אמרתי לך
336
00:18:40,405 --> 00:18:43,440
עכשיו בואו נמשיך במשימות
.חג המולד
337
00:18:44,642 --> 00:18:46,042
?מה קורה איתה
338
00:18:46,044 --> 00:18:47,777
.תקרא את מה שרשום על הציצים שלה
339
00:18:47,779 --> 00:18:49,057
.הילדה אוהבת את חג המולד
340
00:18:51,813 --> 00:18:53,211
?איפה ישו
341
00:18:54,286 --> 00:18:56,352
.הוא כאן
342
00:19:00,276 --> 00:19:02,490
:שיחה נכנסת
מונה
343
00:19:02,526 --> 00:19:03,956
.זאת אימא שלי
344
00:19:10,568 --> 00:19:13,135
.אתם ממש משקיעים
345
00:19:13,137 --> 00:19:16,138
אבא שלי תמיד מוצא דרך לחזור
.הביתה לחג המולד
346
00:19:16,140 --> 00:19:18,440
אחרי ארוחת חג ההודיה אני ואימא
,שלי יוצאות החוצה
347
00:19:18,442 --> 00:19:19,774
מדליקות את האורות
348
00:19:19,776 --> 00:19:23,044
ואנחנו יודעות שלא יקח הרבה
.זמן עד שנראה אותו
349
00:19:23,046 --> 00:19:27,182
עכשיו אני יודע למה את אוהבת
.את חג המולד
350
00:19:27,184 --> 00:19:28,486
.כן
351
00:19:30,988 --> 00:19:32,454
?מה המצב בבית
352
00:19:32,756 --> 00:19:33,589
.בסדר
353
00:19:33,591 --> 00:19:35,056
.היא רק צריכה חמוציות
354
00:19:35,058 --> 00:19:36,390
.זה היה ברשימת הקניות
355
00:19:36,392 --> 00:19:37,892
.הן צריכות להיות במקרר
356
00:19:37,894 --> 00:19:40,428
כן, אני יודעת, אבל סבתא שלי
.אוהבת את החמוציות שבפחית
357
00:19:40,430 --> 00:19:42,263
.אתה יודע, אלה שפורסים
358
00:19:42,265 --> 00:19:44,365
חשבתי שסבתא שלך תמיד מכינה
את הסלט
359
00:19:44,367 --> 00:19:48,269
.עם החמוציות והמרשמלו בתוכו
360
00:19:48,271 --> 00:19:49,403
.או שלא
361
00:19:49,405 --> 00:19:51,005
היי, אמ', את יכולה להביא
אקדח סיכות
362
00:19:51,007 --> 00:19:51,950
?ולעזור לי
363
00:19:54,611 --> 00:19:56,344
?טוב, מה זה היה
364
00:19:56,346 --> 00:19:57,945
?מה היה מה
365
00:19:58,747 --> 00:20:00,450
.האנה, אני יודע מתי את משקרת לי
366
00:20:03,953 --> 00:20:06,220
?מי עוד היה באסם בלילה ההוא
367
00:20:07,622 --> 00:20:09,156
,ארייה מונטוגמרי
368
00:20:09,858 --> 00:20:10,890
האנה מרין
369
00:20:10,892 --> 00:20:12,693
.ואמילי פילדס
370
00:20:12,795 --> 00:20:14,128
,כשעזבת את האסם
371
00:20:14,130 --> 00:20:15,428
?האם כולן ישנו
372
00:20:15,430 --> 00:20:17,031
.כן
373
00:20:17,033 --> 00:20:19,476
מתי ראית את ספנסר
?הייסטינגס לאחרונה
374
00:20:21,936 --> 00:20:23,699
.היא באה לבית שלי
375
00:20:26,241 --> 00:20:29,142
את היית המנהיגה של
?הקבוצה, נכון
376
00:20:29,144 --> 00:20:30,910
.לא באופן רשמי
377
00:20:30,912 --> 00:20:32,312
והחברות שלך
378
00:20:32,314 --> 00:20:35,348
היו עושות הכל כדי לעזור לך
379
00:20:35,350 --> 00:20:38,718
?אם היית זקוקה להן
380
00:20:39,120 --> 00:20:40,186
.אני חושבת שכן
381
00:20:40,188 --> 00:20:42,889
?האם ספנסר הייתה חברה נאמנה
382
00:20:42,891 --> 00:20:44,924
.ככל שידעתי
383
00:20:44,926 --> 00:20:46,743
?מדוע היא הייתה בבית שלך
384
00:20:51,832 --> 00:20:53,123
.זאת הייתה אשמתי
385
00:20:54,169 --> 00:20:56,402
.דחפתי אותה למקום ההוא
386
00:20:56,404 --> 00:20:59,438
?איזה מקום
387
00:20:59,440 --> 00:21:01,440
.היא הייתה כועסת
388
00:21:01,442 --> 00:21:04,410
האם ידעת שספנסר לוקחת
?גלולות להפרעות קשב וריכוז
389
00:21:04,412 --> 00:21:06,178
.גיליתי באותו הלילה
390
00:21:06,180 --> 00:21:09,415
בגלל שהיא הייתה
?בהשפעת הגלולות
391
00:21:09,417 --> 00:21:12,050
,היא הפילה את הגלולות
392
00:21:12,052 --> 00:21:14,619
.ראיתי מה הן היו
393
00:21:14,621 --> 00:21:18,623
?היית אומרת שהיא הייתה נואשת
394
00:21:18,625 --> 00:21:20,158
?נואשת למה
395
00:21:20,160 --> 00:21:22,493
.שתשמרי את הסוד שלה
396
00:21:22,495 --> 00:21:26,064
,היא הייתה רגשנית
397
00:21:26,066 --> 00:21:29,467
אבל הבטחתי לה שאני לא
.אגיד כלום
398
00:21:29,469 --> 00:21:32,637
,ובתמורה לשתיקה שלך
399
00:21:32,639 --> 00:21:34,472
?מה היא הייתה מוכנה לעשות
400
00:21:34,474 --> 00:21:36,907
.אני לא יודעת
401
00:21:37,609 --> 00:21:39,544
.לא דיברנו על כך שוב
402
00:21:39,546 --> 00:21:42,254
האם יש עוד משהו שתרצי
?להגיד לי
403
00:21:50,156 --> 00:21:53,440
אין לי שום קשר לרצח של
.בת'אני יאנג
404
00:22:01,767 --> 00:22:02,799
?את מנגנת
405
00:22:02,801 --> 00:22:04,200
?סליחה
406
00:22:04,202 --> 00:22:05,601
.בפסנתר
407
00:22:06,572 --> 00:22:10,674
אהבתי לנגן כילדה, אבל
.איבדתי עניין
408
00:22:10,676 --> 00:22:13,210
.אני לא זוכרת למה
409
00:22:13,712 --> 00:22:16,980
אני לא צריך להיות כאן ללא
,הסגנית טאנר
410
00:22:16,982 --> 00:22:20,851
אבל רק רציתי להגיד לך את
.זה פנים אל פנים
411
00:22:21,253 --> 00:22:22,964
?מה רצית להגיד
412
00:22:28,960 --> 00:22:31,928
אלי לא אמרה משהו
.ממש מפליל
413
00:22:32,330 --> 00:22:33,729
אני חושבת שהשאלות
שהם שואלים
414
00:22:33,731 --> 00:22:35,165
אומרות לנו יותר על החקירה
415
00:22:35,167 --> 00:22:36,399
.מאשר התשובות שלה
416
00:22:36,401 --> 00:22:37,566
?איך
417
00:22:37,568 --> 00:22:39,101
?האם ספנסר הייתה חברה נאמנה
418
00:22:39,103 --> 00:22:40,269
?האם היא הייתה נואשת
419
00:22:40,271 --> 00:22:41,637
?נואשת מספיק כדי לעשות מה
420
00:22:42,340 --> 00:22:44,039
.להרוג את בת'אני
421
00:22:44,041 --> 00:22:46,708
כיילב, אתה היית אמור
.לשמור את זה בסוד
422
00:22:46,710 --> 00:22:47,484
.מונה באה אליי
423
00:22:48,212 --> 00:22:50,780
ידעתי שתספרי לו אז ביקשתי
.את עזרתו
424
00:22:51,382 --> 00:22:52,948
?יש עוד עוזרים שבאים
425
00:22:52,950 --> 00:22:54,616
לא, אני לא אמרתי
.לחבר למיטה שלי
426
00:22:54,618 --> 00:22:55,383
.גם אני לא
427
00:22:55,385 --> 00:22:56,551
,אני מצטערת
428
00:22:56,553 --> 00:22:58,390
?אבל אפשר לשקר לפנים האלו
429
00:22:59,957 --> 00:23:01,723
.מצאתי עוד שני קבצים
430
00:23:01,725 --> 00:23:04,059
.התוכנה שלך מדהימה, דרך אגב
431
00:23:04,061 --> 00:23:05,694
?זאת תוכנת פענוח צבאית
432
00:23:05,696 --> 00:23:07,258
.אתה לא רוצה לדעת
433
00:23:08,632 --> 00:23:09,997
המשטרה קיבלה אישור
434
00:23:09,999 --> 00:23:11,866
.לקבצים של בת'אני בראדלי אתמול
435
00:23:11,868 --> 00:23:13,468
,אני לא מצליח לפתוח את הקישור
436
00:23:13,470 --> 00:23:15,469
אבל אני מצאתי את התצהיר הזה
437
00:23:15,471 --> 00:23:17,038
.שהולברוק שלח לפרקליטות המחוז
438
00:23:17,040 --> 00:23:19,441
אנחנו לא חושדים יותר"
באליסון דילורנטיס
439
00:23:19,443 --> 00:23:23,211
כמבוקשת לחקירה בתיק"
".הרצח של יאנג
440
00:23:23,213 --> 00:23:25,046
?אז היא לא בצרות יותר
441
00:23:25,048 --> 00:23:27,414
.כן, וספנסר בצרות
442
00:23:27,416 --> 00:23:28,682
המידע שהשגנו"
443
00:23:28,684 --> 00:23:30,384
מרשומות בית החולים של"
בת'אני יאנג
444
00:23:30,386 --> 00:23:32,887
מאשר את התיאוריה שעליה עבדנו"
.מאז היום הראשון לחקירה
445
00:23:33,889 --> 00:23:36,790
ספנסר הייסטינגס רצחה את יאנג"
כדי לקבל חיבה
446
00:23:36,792 --> 00:23:38,860
".ממנהיגת הקבוצה, אליסון"
447
00:23:39,862 --> 00:23:42,463
אבל למה שלהרוג את בת'אני יתרום
?לחברות עם אליסון
448
00:23:42,465 --> 00:23:44,898
היא אמרה להם שהיא ידעה שאני
,לוקחת גלולות
449
00:23:44,900 --> 00:23:46,734
אז הם חשבו שהייתי עושה הכל
450
00:23:46,736 --> 00:23:48,435
.כדי לגרום לה לשמור את זה בסוד
451
00:23:48,437 --> 00:23:50,971
כן, אבל למה שהם יחשבו שהיא
?תרצה שבת'אני תמות
452
00:23:50,973 --> 00:23:53,340
אמרת שהוא שלח את זה
?לפרקליטות המחוז
453
00:23:53,342 --> 00:23:54,607
.חבר'ה, אני יודעת איך זה עובד
454
00:23:54,977 --> 00:23:56,209
הם מגישים תצהיר
455
00:23:56,211 --> 00:23:57,910
.כדי שהם יוכלו להוציא צו מעצר
456
00:23:59,147 --> 00:24:00,512
אתן יכולות בבקשה
?להתקשר לטובי
457
00:24:00,514 --> 00:24:01,414
.אני חייבת למצוא את ההורים שלי
458
00:24:01,416 --> 00:24:02,748
,לפני שתעשי את זה
459
00:24:02,750 --> 00:24:04,349
את לא רוצה לדעת את מה
?שהשוטרים יודעים
460
00:24:04,351 --> 00:24:06,318
התצהיר ההוא נשלח באותו היום
461
00:24:06,320 --> 00:24:08,687
אחרי שהם ראו את התיקים של
.בת'אני בראדלי
462
00:24:08,689 --> 00:24:10,155
חייב להיות משהו בתיקים האלו
463
00:24:10,157 --> 00:24:11,290
,שקישר את אלי לבת'אני
464
00:24:11,292 --> 00:24:12,658
.בואו נברר מה זה
465
00:24:12,660 --> 00:24:14,326
.חבר'ה, זה מופל עליי
466
00:24:14,328 --> 00:24:16,161
אתן לא צריכות
.לעשות משהו נוסף
467
00:24:16,163 --> 00:24:18,130
.'קדימה, ספנס
468
00:24:18,132 --> 00:24:19,798
.אנחנו נישאר ביחד
469
00:24:19,800 --> 00:24:21,742
.כן, כי זה מה שאנחנו עושות
470
00:24:32,245 --> 00:24:33,438
.בואו נחזור לראדלי
471
00:24:35,148 --> 00:24:35,850
.ביחד
472
00:24:52,704 --> 00:24:53,572
?אתה בפנים
473
00:24:54,334 --> 00:24:55,950
.אנחנו בפנים
474
00:24:56,869 --> 00:24:58,202
."קוד "התחל
475
00:24:58,204 --> 00:25:00,872
."אני חוזרת, קוד "התחל
476
00:25:14,119 --> 00:25:15,452
.לילה טוב
477
00:25:17,089 --> 00:25:18,855
.אמילי לא הודיעה
478
00:25:18,857 --> 00:25:20,857
.'כדאי לך לוודא שזה לא מ-א
479
00:25:20,859 --> 00:25:22,826
.'את מתכוונת 'אליסון
480
00:25:23,963 --> 00:25:25,735
?טובי: את באה, נכון
481
00:25:25,736 --> 00:25:26,340
.זה טובי
482
00:25:26,398 --> 00:25:27,731
הייתי צריכה להגיד לו מה
.אנחנו עושות
483
00:25:27,733 --> 00:25:29,165
אני לא רוצה להתערב
,בעניינים שלא שלי
484
00:25:29,167 --> 00:25:31,434
אבל אם הייתי מסיימת ללמוד
,בבית ספר לשוטרים
485
00:25:31,436 --> 00:25:32,969
לא הייתי רוצה לדעת שחברה שלי
486
00:25:32,971 --> 00:25:34,337
.הרגע פרצה לראדלי
487
00:25:34,339 --> 00:25:36,272
.אני חייבת להגיע לטקס
488
00:25:36,274 --> 00:25:38,508
.אז בואי נפסיק לדבר ונתחיל למהר
489
00:25:38,510 --> 00:25:39,542
.בסדר
490
00:25:39,544 --> 00:25:42,813
אנחנו במסדרון המזרחי, מתקדמות
.לעבר דלת האבטחה
491
00:25:48,819 --> 00:25:49,519
.אני בטוחה שזה כלום
492
00:25:49,521 --> 00:25:51,420
.רק גירוד בגרון
493
00:25:51,889 --> 00:25:56,593
..אבל בדיוק עמדתי ללכת לישון, אז
494
00:25:56,595 --> 00:25:57,851
.בסדר
495
00:25:58,563 --> 00:26:00,772
.'תודה, פייג
496
00:26:01,899 --> 00:26:02,661
.אמילי
497
00:26:04,467 --> 00:26:06,102
.לא התכוונתי להפחיד אותך
498
00:26:06,104 --> 00:26:08,670
.לא, לא הפחדת
499
00:26:09,572 --> 00:26:12,374
ראיתי את השיער שלך קופץ
מאחורי הצוואר שלך
500
00:26:12,376 --> 00:26:14,813
.כששמעת את קולי
501
00:26:17,815 --> 00:26:19,911
.הופתעתי לקבל את ההודעה שלך
502
00:26:21,351 --> 00:26:22,283
הבהרת מאוד את
הרגשות שלך
503
00:26:22,285 --> 00:26:23,652
.לגביי בפעם האחרונה שהתראינו
504
00:26:25,864 --> 00:26:26,956
:האנה
?'איפה א
505
00:26:31,695 --> 00:26:33,604
.קניות של הרגע האחרון
506
00:26:34,944 --> 00:26:37,075
.איתי. אני שונאת את זה
507
00:26:39,268 --> 00:26:41,170
?למה אני כאן, אמילי
508
00:26:42,972 --> 00:26:44,139
.זה מפריע לי
509
00:26:44,141 --> 00:26:47,375
מחר חג ההודיה
.ואת ואני לא מדברות
510
00:26:47,877 --> 00:26:50,611
לא הייתי כל-כך מופתעת כשהאחרות
.הפכו להיות נגדי
511
00:26:50,613 --> 00:26:52,613
.בטחתי בך
512
00:26:52,615 --> 00:26:54,749
.הילדה הנאמנה
513
00:26:54,751 --> 00:26:56,850
?מה
514
00:26:56,852 --> 00:26:58,268
.כלום
515
00:27:00,255 --> 00:27:02,122
.סליחה שאכזבתי אותך
516
00:27:02,924 --> 00:27:04,226
.אלי, חכי
517
00:27:05,928 --> 00:27:08,534
.אני לא רוצה שהמצב יהיה ככה
518
00:27:14,636 --> 00:27:16,674
.גם אני לא
519
00:27:22,376 --> 00:27:23,376
.זה יפה, סנדי
520
00:27:23,378 --> 00:27:25,326
.אהבתי את הצבעים שבחרת
521
00:27:41,928 --> 00:27:44,197
.אוי לא
522
00:27:44,199 --> 00:27:45,331
אני כל-כך מצטערת
523
00:27:45,333 --> 00:27:46,699
.זה היה לגמרי באשמתי
524
00:27:46,701 --> 00:27:49,068
.וואו
525
00:27:49,770 --> 00:27:51,703
כן, השם האמצעי שלי צריך
."להיות "מגושמת
526
00:27:51,705 --> 00:27:53,472
.תודה
527
00:27:54,474 --> 00:27:55,441
ואת יכולה להאמין
528
00:27:55,443 --> 00:27:57,043
שבאמת רציתי להיות רקדנית
?כשהייתי קטנה יותר
529
00:27:57,045 --> 00:28:01,146
,אבל אז הבנתי שאני נמוכה מדי
530
00:28:01,148 --> 00:28:03,915
.אז המשבר בקריירה נמנע
531
00:28:03,917 --> 00:28:06,032
.היי, אני מצטערת
532
00:28:24,846 --> 00:28:25,436
,חרא
533
00:28:25,438 --> 00:28:26,771
.יש לנו חברה
534
00:28:26,773 --> 00:28:28,539
.ה"א, תשתמשי בקודים שלך בבקשה
535
00:28:28,541 --> 00:28:30,342
?ברצינות
536
00:28:30,344 --> 00:28:33,169
?טוב, אור אדום. אתן שומעות אותי
537
00:28:38,016 --> 00:28:38,783
.אנחנו בפנים
538
00:28:38,785 --> 00:28:42,594
אמרתי אור אדום כמו האור
.מעל מכונית המשטרה
539
00:28:50,757 --> 00:28:52,596
.חתיכת בלגן עשית פה
540
00:29:00,126 --> 00:29:01,956
לא ידעתי שאת
.עובדת כאן, ארייה
541
00:29:03,097 --> 00:29:04,930
.זאת לא עבודה
542
00:29:04,932 --> 00:29:05,998
.אני מתנדבת
543
00:29:06,000 --> 00:29:07,900
.זה ראוי להערצה
544
00:29:08,402 --> 00:29:11,070
.טוב, כדאי לי לחזור למטופלים
545
00:29:11,072 --> 00:29:12,071
.הם אולי צריכים עוד ציוד
546
00:29:12,073 --> 00:29:13,105
.כמובן
547
00:29:13,107 --> 00:29:15,240
.אני רק סקרן
548
00:29:15,242 --> 00:29:16,575
?מתי הכל התחיל
549
00:29:17,477 --> 00:29:19,078
?מה
550
00:29:19,080 --> 00:29:20,145
,השקרים
551
00:29:20,147 --> 00:29:21,513
,סיפורי הכיסוי
552
00:29:21,515 --> 00:29:22,497
.הרציחות
553
00:29:25,686 --> 00:29:27,986
.תוכנית ההתנדבות שלך
554
00:29:30,188 --> 00:29:31,256
.לפני כמה שבועות
555
00:29:31,258 --> 00:29:33,802
את מעוניינת במקצוע
?בתחום בריאות הנפש
556
00:29:34,961 --> 00:29:37,562
אני אוהבת אומנות, אני אוהבת
.לעזור לאנשים
557
00:29:37,564 --> 00:29:39,163
והאם התנדבת לפני
558
00:29:39,165 --> 00:29:42,203
או אחרי שהמשטרה זיהתה
?את גופתה של בת'אני
559
00:29:43,570 --> 00:29:45,403
.אתה כבר לא נשמע סתם סקרן
560
00:29:45,405 --> 00:29:46,637
?אני צריכה להתקשר להורים שלי
561
00:29:46,639 --> 00:29:50,007
.לא. עדיין לא
562
00:29:50,009 --> 00:29:53,111
,דבר אחרון
563
00:29:53,113 --> 00:29:55,880
ההתנדבות שלך הייתה רעיון
?של ספנסר
564
00:29:56,382 --> 00:29:57,424
.לא
565
00:30:08,326 --> 00:30:09,260
.אמ', זאת אני
566
00:30:09,262 --> 00:30:10,927
.כלומר, ה"א
567
00:30:10,929 --> 00:30:12,429
?היא עדיין שם
568
00:30:12,431 --> 00:30:15,700
.כי הולברוק כאן וזה נעשה מוזר
569
00:30:16,602 --> 00:30:18,602
?מה זה
570
00:30:18,604 --> 00:30:19,970
?זה
571
00:30:19,972 --> 00:30:21,437
.די למשוך זמן
572
00:30:22,439 --> 00:30:24,707
מן הסתם שזאת
.רשימה של קולג'ים
573
00:30:24,709 --> 00:30:27,144
נכון, אבל זאת רשימה של בתי ספר
574
00:30:27,146 --> 00:30:29,112
.שבדרך כלל גאונים הולכים אליהם
575
00:30:29,114 --> 00:30:31,281
?כן, אז
576
00:30:31,283 --> 00:30:33,750
אתה מכיר את המבחן הזה שהם
?אומרים לך לעשות
577
00:30:33,752 --> 00:30:35,152
?מבחן היכולות
578
00:30:35,554 --> 00:30:36,886
מבחן היכולות
?הלימודיות
579
00:30:36,888 --> 00:30:38,187
,אני לא זוכרת איזה אחד זה היה
580
00:30:38,189 --> 00:30:39,922
אבל מסתבר שהלך
.די טוב בו
581
00:30:39,924 --> 00:30:42,759
?'מה זאת אומרת 'טוב
582
00:30:42,761 --> 00:30:44,260
טוב מספיק שהיועצת
583
00:30:44,262 --> 00:30:45,595
.חשבה שאני מרמה
584
00:30:45,597 --> 00:30:47,969
.אבל אני לא רימיתי
585
00:30:53,971 --> 00:30:56,338
אין סיכוי שהן יתנו לך להיות
.חברה שלי
586
00:30:56,340 --> 00:30:57,973
.אם זה מה שאת רוצה
587
00:30:57,975 --> 00:30:59,708
,אני מחליטה לעצמי
588
00:30:59,710 --> 00:31:02,144
.זאת לא הצבעה קבוצתית
589
00:31:02,546 --> 00:31:04,246
.יש לי צמרמורת כל היום
590
00:31:04,548 --> 00:31:06,448
?יש לך תה
591
00:31:06,450 --> 00:31:07,923
?קמומיל
592
00:31:14,725 --> 00:31:19,093
אימא שלך אף פעם לא קונה
.ברגע האחרון
593
00:31:19,095 --> 00:31:20,829
.קיבלת מסרון מהאנה
594
00:31:20,831 --> 00:31:22,864
היא רוצה לדעת אם את עדיין
.מעסיקה אותי
595
00:31:23,566 --> 00:31:25,800
?אני א', נכון
596
00:31:25,802 --> 00:31:27,836
.אני לא יודעת
597
00:31:27,838 --> 00:31:29,279
?'את א
598
00:31:39,181 --> 00:31:40,548
.אני באמת האמנתי לך
599
00:31:40,550 --> 00:31:43,290
זה בטח כואב כשהילדה הנאמנה
.בוגדת בך
600
00:31:49,592 --> 00:31:52,760
.'זאת הייתה חתיכת הופעה, אמ
601
00:31:52,762 --> 00:31:54,215
.בראבו
602
00:32:53,753 --> 00:32:54,986
נראה שהם הקליטו
603
00:32:54,988 --> 00:32:56,731
.כל טיפול של בת'אני
604
00:32:58,626 --> 00:33:01,180
?אז, מה האפשרויות שלך
605
00:33:03,397 --> 00:33:05,397
.'ייל, הרווארד ודרטמות
606
00:33:05,599 --> 00:33:07,732
?קיבלת קבלה מוקדמת מכל אלה
607
00:33:07,734 --> 00:33:09,301
.גם מבראון
608
00:33:09,303 --> 00:33:12,470
אבל הם לא מציעים לי מלגה
.מלאה, אז אני מוותרת
609
00:33:12,472 --> 00:33:13,638
?מה איתך
610
00:33:13,640 --> 00:33:16,107
.לא שמעתי משום מכללה עדיין
611
00:33:16,109 --> 00:33:18,509
אם יש משהו שאני יכולה לעשות
...כדי לעזור
612
00:33:18,511 --> 00:33:19,752
.אני חושבת שעשית מספיק
613
00:33:26,453 --> 00:33:28,953
רגע, אנחנו גונבות את
?הדברים האלה
614
00:33:28,955 --> 00:33:30,189
.אנחנו שואלות אותם
615
00:33:31,658 --> 00:33:32,896
.רגע
616
00:33:33,292 --> 00:33:35,502
.תראי אם יש קלטת מה-8 באוגוסט
617
00:33:45,804 --> 00:33:47,504
,חשבתי שהיא באמת מחבבת אותי
618
00:33:47,506 --> 00:33:49,673
אבל כל מה שהיא אי פעם אמרה
.לי היה שקר
619
00:33:49,675 --> 00:33:51,041
?על מי היא מדברת
620
00:33:51,043 --> 00:33:52,576
.כל מילה
621
00:33:52,578 --> 00:33:54,110
.כל ביקור
622
00:33:54,112 --> 00:33:56,580
.גברת דילורנטיס
623
00:33:56,582 --> 00:33:59,518
היא ניהלה רומן עם אבא
.של בת'אני
624
00:34:01,620 --> 00:34:04,387
אני תוהה אם אני יכולה לבטוח
.במישהו במשפחה הזאת
625
00:34:04,389 --> 00:34:06,923
?האם הבת היא כמו האימא
626
00:34:06,925 --> 00:34:08,424
.אלוהים אדירים
627
00:34:08,426 --> 00:34:10,489
?אליסון הכירה את בת'אני
628
00:34:12,897 --> 00:34:14,297
.ספנסר, זה אני
629
00:34:14,299 --> 00:34:16,065
אני לא יכול לחכות יותר, אז
.אני יוצא
630
00:34:16,067 --> 00:34:16,982
.תתקשרי אליי
631
00:34:19,904 --> 00:34:21,670
אנחנו צריכות למצוא עוד דרך
.לצאת מכאן
632
00:34:21,672 --> 00:34:23,039
.תשתמשו במדרגות האחוריות
633
00:34:23,041 --> 00:34:25,192
אנחנו יכולים לכבות את
.דלת החירום
634
00:34:30,247 --> 00:34:31,580
?מה הולברוק עושה כאן
635
00:34:31,582 --> 00:34:33,405
.שואל שאלות לגבי ספנסר
636
00:34:40,190 --> 00:34:41,624
.טובי, היי
637
00:34:41,626 --> 00:34:44,059
?ספנסר, איפה את
638
00:34:44,061 --> 00:34:45,293
.אני דאגתי לך
639
00:34:45,895 --> 00:34:47,695
.חכה, אני לא יכולה לשמוע אותך
640
00:34:47,697 --> 00:34:48,696
?הלו
641
00:34:48,698 --> 00:34:51,066
?ספנסר
642
00:34:51,068 --> 00:34:52,600
?ספנסר
אני לא יכולה לשמוע אותך-
643
00:34:55,672 --> 00:34:56,931
!טובי
644
00:35:00,468 --> 00:35:03,168
חג ההודיה
645
00:35:06,823 --> 00:35:08,857
אני לא מאמינה שהם מכריחים אותך
.לעבוד בחג ההודיה
646
00:35:08,859 --> 00:35:10,025
.אני מסיימת בצהריים
647
00:35:10,027 --> 00:35:11,760
אנשים עדיין צריכים
.את הקפה שלהם
648
00:35:11,762 --> 00:35:14,230
.תודה
649
00:35:14,232 --> 00:35:16,898
.ספנסר, זאת לא אשמתך
650
00:35:16,900 --> 00:35:18,334
?היית בבית החולים כל הלילה
651
00:35:18,336 --> 00:35:19,368
.כן
652
00:35:19,370 --> 00:35:22,323
.הוא יהיה בסדר, את אמרת בעצמך
653
00:35:25,776 --> 00:35:29,244
הוא הולך להיות ככה
.במשך חודש
654
00:35:29,246 --> 00:35:30,812
?כמה הוא יודע
655
00:35:30,814 --> 00:35:32,108
.הכל
656
00:35:32,315 --> 00:35:35,350
.אמילי, אני חייבת לדבר איתך
657
00:35:35,352 --> 00:35:37,919
פייג', אני מצטערת. זה
.לא זמן טוב עכשיו
658
00:35:37,921 --> 00:35:39,187
הבאתי לך מרק אמש
659
00:35:39,189 --> 00:35:40,255
.כי אמרת שלא הרגשת טוב
660
00:35:40,257 --> 00:35:41,422
...כן, אני שיקרתי בגלל
661
00:35:41,424 --> 00:35:42,890
.תסבירי לי מאוחר יותר
662
00:35:42,892 --> 00:35:45,159
.ראיתי את אליסון עוזבת
663
00:35:45,161 --> 00:35:46,861
.סינדי ומינדי הסיעו אותה
664
00:35:46,863 --> 00:35:49,196
.הן הסיעו אותה לחווה נטושה
665
00:35:49,198 --> 00:35:51,633
.היו לפחות 12 מכונית שם
666
00:35:51,635 --> 00:35:53,772
.חבר'ה, אלי בונה צבא משלה
667
00:35:58,074 --> 00:35:59,807
ספנסר הייסטינגס, את עצורה
668
00:35:59,809 --> 00:36:01,075
.על הרצח של בת'אני יאנג
669
00:36:01,077 --> 00:36:03,644
.לא, אני לא עשיתי את זה
670
00:36:03,646 --> 00:36:04,645
!טובי
671
00:36:05,146 --> 00:36:07,446
היא לא עשתה כלום
.לא עשיתי את זה-
672
00:36:07,447 --> 00:36:08,647
חבר'ה... -בזה
.נדון בבית המשפט
673
00:36:09,051 --> 00:36:10,384
!היא לא יכלה לעשות את זה
.היא לא עשתה כלום-
674
00:36:10,386 --> 00:36:11,919
!חבר'ה
!ספנסר-
675
00:36:11,921 --> 00:36:14,188
.טובי
676
00:36:14,190 --> 00:36:17,558
.אני אתקשר להורים שלך
.אנחנו נוציא אותך-
677
00:36:18,360 --> 00:36:20,159
.חשבתי שהיא באמת מחבבת אותי
678
00:36:20,161 --> 00:36:22,162
אבל כל מה שהיא אי פעם
.אמרה לי היה שקר
679
00:36:22,164 --> 00:36:23,897
?מונה
680
00:36:23,899 --> 00:36:24,969
.אני ארד מיד
681
00:36:32,478 --> 00:36:34,478
:האנה
.השוטרים עצרו הרגע את ספנסר
682
00:36:38,079 --> 00:36:40,513
?ואמרתי לך שלזלי תהיה שם
683
00:36:40,515 --> 00:36:41,981
.אין מצב, דיברתי איתה אמש
684
00:36:41,983 --> 00:36:44,250
.היא אמרה שהיא תקועה בבית הספר
685
00:36:44,252 --> 00:36:46,253
תעמידי פנים שלא הרסתי
.הרגע את ההפתעה
686
00:36:47,655 --> 00:36:49,922
תבטיחי לי שתצאי לדרך
.בשעה הקרובה
687
00:36:49,924 --> 00:36:51,289
.אני לא רוצה שתתקעי בפקקים
688
00:36:51,291 --> 00:36:52,257
.בסדר
689
00:36:52,259 --> 00:36:53,292
אני רק צריכה לסיים
את העבודה
690
00:36:53,294 --> 00:36:54,162
.ואז אצא לדרך
691
00:37:36,368 --> 00:37:37,735
,אני יודע שאנחנו לא צריכים את זה
692
00:37:37,737 --> 00:37:40,305
.אבל חשבתי שמישהו יהיה רעב
693
00:37:41,307 --> 00:37:43,474
אימא שלי עדיין בטלפון
.עם ורוניקה
694
00:37:43,476 --> 00:37:44,375
.הם לא ראו אותה עדיין
695
00:37:44,377 --> 00:37:45,877
.ספנסר עדיין בתהליכי מעצר
696
00:37:46,179 --> 00:37:50,047
אני בטוח שמשפחת הייסטינג עובדים
.כדי לשחרר אותה בערבות
697
00:37:50,049 --> 00:37:52,349
הם יוציאו אותה משם
.מהר מאוד, ארייה
698
00:37:55,588 --> 00:37:56,920
.זאת מונה
699
00:37:56,922 --> 00:37:58,154
?הלו
700
00:37:58,156 --> 00:38:00,323
.אליסון פיתתה את בת'אני לרוזווד
701
00:38:00,325 --> 00:38:01,792
?מה? למה
702
00:38:01,794 --> 00:38:02,860
.היא ידעה על הרומן
703
00:38:02,862 --> 00:38:04,227
.אליסון עבדה עליה
704
00:38:04,229 --> 00:38:06,744
.היא קנאה ורצתה שבת'אני תמות
705
00:38:39,763 --> 00:38:44,366
ארייה, אליסון היא א' ואני יכולה
.להוכיח את זה
706
00:38:44,368 --> 00:38:45,434
.קח את המעיל שלך
707
00:38:45,436 --> 00:38:46,501
?לאן אנחנו הולכים
708
00:38:46,503 --> 00:38:48,237
.למונה, היא מצאה הוכחה
709
00:38:48,239 --> 00:38:49,162
.'אלי היא א
710
00:38:55,646 --> 00:38:57,746
.המשחק נגמר, אליסון
711
00:38:57,748 --> 00:38:58,907
.אני ניצחתי
712
00:39:02,185 --> 00:39:03,549
?אימא
713
00:39:13,263 --> 00:39:14,495
?מונה
714
00:39:14,497 --> 00:39:15,640
?מה לעזאזל
715
00:39:18,868 --> 00:39:20,401
.אלוהים אדירים
716
00:39:20,903 --> 00:39:22,641
!מונה
.תתקשרו למוקד החירום-
717
00:39:22,642 --> 00:39:24,642
!אלוהים אדירים
!תמהרו-
718
00:40:00,842 --> 00:40:03,343
,החקירה ממשיכה
719
00:40:03,345 --> 00:40:07,146
.אבל קבענו שזהו רצח
720
00:40:07,148 --> 00:40:08,982
,למרות שלא מצאנו גופה
721
00:40:08,984 --> 00:40:11,250
כמות הדם בבית מסמנת
722
00:40:11,252 --> 00:40:14,487
.שפצעי הקרבן היו קטלניים
723
00:40:14,489 --> 00:40:16,295
.מונה וונדרוול נרצחה
724
00:40:16,320 --> 00:40:17,494
!לא
725
00:40:18,327 --> 00:40:20,126
!לא, לא
726
00:41:49,390 --> 00:41:53,948
הסדרה תחזור מפגרה עם ספיישל
.חג המולד, בחודש דצמבר
727
00:41:55,429 --> 00:41:59,273
Amitb תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה