בפרקים הקודמים של ...שקרניות קטנות ויפות
נגלה לאן לוקחים אותו .וניקח אותך לשם
התוכנית הייתה להוציא את אלי ,מהעיר הלילה
אבל עכשיו כשאנחנו יודעות ?ש-א' סימן את עזרא
אני מבינה ש-א' רוצה ,להשתיק את עזרא
.אבל אלי היא עדיין מטרה
?מה בדיוק את רוצה שנעשה
.אני רוצה שנישאר מאוחדים
,ככל שאנחנו רבים יותר .הנפילה שלה תהיה חזקה יותר
?ספנסר, מה קרה ?את בסדר-
ראיתי את גברת דילורנטיס ,ביער וניסיתי לעקוב אחריה
היא נתנה למישהו מזוודה .וחשבתי שאולי זאת אלי
?ג'ייסון, מה קורה .אני צריך לתפוס מרחק מספנסר-
למה? -אימא שלי זקוקה .לי עכשיו ואני כאן כדי לעזור לה
!זה לא משחק ?אז מה זה-
.צדק .למי? -לג'נה-
?ספנסר
.הפתעה
!היי, שאנה
.עשית מה שהיית צריכה לעשות .בואו נלך הביתה
?אלי, את בסדר
!עצרי
.את לא צריכה לברוח יותר .הסיפור עם א' נגמר
.בואי
.אלי, תראי, דיברנו על זה
.את יודעת שזו ההחלטה הנכונה
.אולי מוטב שאלך הביתה קודם
.אדבר עם אימא שלי .אלי, אימא שלך קברה אותך-
תראי, אני חושבת שיותר חשוב שהמשטרה תדע שאת בחיים
.לפני שאימא שלך תדע
כן, את צריכה להיכנס .לשם ולספר להם הכל
כלומר, על זה שמונה א', על זה ,ששאנה המשיכה מאיפה שמונה עצרה
.הכל
.תתחילי עם הלילה שבו ברחת
לא, לפני זה, תתחילי עם .העניין של ג'נה
?רגע, מה? למה
היא חייבת! שאנה רדפה אותנו .בשביל נקמה על מה שקרה לג'נה
.אני לא יכולה לעשות את זה
!אני לא יכולה .את יכולה-
את לא לבד בזה, העינויים .של א' היו על כולנו
...ומה שקרה לשאנה .קרה בגללי-
.ואני יכולה להתמודד עם החלק הזה
.נראה לי
אבל, אלי, את תצטרכי לכסות .את שאר החלקים
-משטרת רוזווד-
?אלי
?אנחנו מסכימות
?אתה הבלש הולברוק
.כן .אני חושבת שחיפשת אותי-
...אני .אני יודע מי את-
.אני שמח שאת עם חברותייך .ברוכה השבה הביתה
אני מניח שיש לך הרבה מה לספר ?לי, אולי נתחיל בלילה בו נעלמת
.לא נעלמתי
.חטפו אותי
חטפו אותי והוחזקתי .כבת ערובה במשך שנתיים
ולולא החברות שלי, לא הייתי .עומדת פה לפניך
.הן הצילו את חיי
"שקרניות קטנות ויפות" עונה 5, פרק 2
"נערה מסחררת"
Smiley Face תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
,איננו יודעים מי צילם את התמונה .אך יש עליה תאריך
אז אני מניח שזה לא היה .הביקור הראשון שלך בבית
?זוכרת משהו מהלילה הזה
.זה הלילה שבו הצלחתי לברוח ממנו
?מהחוטף שלך ?איך
.קפצתי מהמכונית
?כשיש לך כיסוי על העיניים
כן, קרעתי אותו וברחתי הישר .ליער כך שהוא לא יוכל לתפוס אותי
אבל בלילה שבו צולמה התמונה הצלחת להגיע חזרה לרוזווד
.ומצאת את החברות שלך
.ביקשתי מהן להסתיר אותי
חשבת שהן יועילו לך ?יותר מהמשטרה
?מההורים שלך
פחדתי. פחדתי שאם אחזור הביתה ,חשופה לעיני כל
.הוא ימצא אותי שוב
?אז איך הגנתן עליה
.הן הסתירו אותי ביער
.בצריף שפעם אהבנו להיות בו
...אחרי בית הספר, בסופי השבוע
אבל כרגע אמרת שהן .באו לעזרתך בפילדלפיה
!אבא
!אלוהים ישמור !אבא-
?נרדמתי באוטובוס ?מתי דיברנו על חטיפה
!לא דיברנו
?למה רק אבא שלה פה ?איפה אימא שלה
.לא יודעת
.אמילי, תתקשרי לאימא שלך
הטיסה שלה מדאלאס בוטלה .בגלל הסערות
את מוזמנת להיות פה .כמה שתרצי
.תודה .אלך להתקשר אליה בחוץ
.רק רגע
לאן את הולכת? -אני כל-כך ...עייפה רק רציתי לעלות להתקל
?וללכת לישון
?באמת
מבלי לספר לי איפה היית ?בימים האחרונים
אולי יהיה לך קשה להירדם .אם אשאל אותך שאלה כל חמש דקות
ידעת שאליסון הייתה חיה מעל ?לחודש ולא אמרת מילה
...לא התכוונתי ?למה שתסתירי משהו כזה-
.כי הבטחנו לה
טוב, זה ברור שלא הקדשתן ?לזה מחשבה, נכון
כי עדיין יש גופה של מישהי ,בקבר של אליסון
שהמשטרה... -אין לי מושג ,מי זאת ולא היה לי קשר לזה
,תאמיני לי או לא, אימא .זאת האמת
!חכי
אני מאשימה אותך רק בכושר .שיפוט לקוי עכשיו
בהיעדרך, גררו את אבא שלך .ואותי לחקירה
?איפה אבא .בפילדלפיה-
הם מצאו את המכונית שלך .ולקחו אותה
הוא הלך לשם עם מליסה .כדי לקבל אותה בחזרה
?רגע, מליסה פה
?היא חזרה מלונדון בהחלט. ואל תצפי למזכרות-
כי הדבר היחיד שהיא הביאה .איתה משם זה חוצפה
.וסודות
.לכי, תתכונני לקראת השינה
?תכננת בכלל לספר לי את האמת
.מובן שכן
אבל היינו צריכות לחכות .עד שזה היה בטוח
?ועכשיו אתן מרגישות שבטוח
.כן. סוג של
איך? האדם שעשה את זה לאליסון .עדיין משוטט לו שם בחוץ
?הגבינה הזאת פגת תוקף
.(זה הוורטי (גבינה דנית
?היא נמסה .כל הגבינות נמסות, האנה-
!היי, תסתכלי עליי
איך הרגשת כשגילית שאליסון ?עדיין בחיים
?מה זאת אומרת
,מתוקה, הסתרת ממני הרבה סודות ,אבל הסוד הזה
נמצא בראש הרשימה יחד .עם פרויקט מנהטן
?עם המה
אני לא מבינה איך קמת בבוקר והלכת לבית ספר
.בידיעה שאליסון עדיין בסכנה ...כלומר, הילדה המסכנה הזאת בטח
!אימא, היא רוצה להמשיך הלאה
וככל שיותר ידברו על זה וישאלו .מיליון שאלות זה יהיה לה קשה יותר
כן, זה היה סיוט, אבל הוא .נגמר והיא צריכה שזה יסתיים
.שבי, אני אכין לך את זה
כן, זה פיטץ, פ-י-ט-ץ. הוא .אושפז ביום שבת והיה לו ניתוח
.כן, יבוא
.אה, חשבתי שאתה אבא
.הוא למטה ?היי... זה נכון
?אליסון חיה ושבה לבית שלה
.זה מטורף
שמעתי את אבא מספר לאימא שאיזה ...חלאה שם לה כיסוי עיניים ו
.זה לא משחק וידאו, מייק
.אני לא מספר בדיחה
היא קשוחה. מפתיע אותי שהיא לא .הרגה את הנבלה בידיים חשופות
.פשוט תפסיק
.בבקשה, תפסיק
?למה מר פיטץ בבית החולים
מה? הדלת עשויה מעץ לא .מפלוטוניום
הוא נמצא בניו יורק .לסוף השבוע והוא נפצע
?מה קרה ?הוא יהיה בסדר
.כן, הוא יהיה בסדר .ראיתי אותו אתמול
.הוא יהיה בסדר גמור
רגע, אמרת שהוא בניו יורק. איך ?ראית אותו אם הייתן בפילדלפיה
.לא ראיתי אותו .דיברתי איתו
.תראה, מייק, אני מותשת .אני הולכת לישון
.היא מעולם לא ראתה אותו, אימא .היא רק שמעה את הקול שלו
אני מניחה שהוא נעל אותה ...בחדר או אני לא יודעת
?נוכל לדבר על זה אחר כך, בבקשה
.אוקיי. כן, גם אני אוהבת אותך
.ביי
?מה קרה ?מה לא קרה-
.הייתה לנו ברית, אמילי ,א' סוף סוף מתה
ואנחנו היינו מוכנות לחזור לחיינו .ופתאום אנחנו שוב בכוכב אליסון
...אוקיי, ספנסר !'כאילו שחזרנו לכיתה ט-
ואנחנו נמצאות על הקרוסלה .המסחררת שלה
אלי משקרת וזה ברור מאליו ?שאנחנו נגבה את הסיפור שלה
!אנחנו אפילו מוסיפות לשקר
?למה היא עדיין שולטת בנו
אולי היא שינתה את דעתה ברגע .האחרון כי רצתה להגן על אימא שלה
אולי היא רצתה לשמוע למה אימא שלה עשתה את מה שעשתה
לפני שמוציאים את זה ממנה .בכוח במשטרה
?את באמת מגנה על אלי עכשיו
...אני לא
זאת רק אני או שזה זמן מאוד ?מוזר לסדר את המכונית שלך
?ג'ייסון לא יודע שהיא בבית
!מובן שהוא יודע
השאלה היא למה שתנקה את המושב ?האחורי שלך אם אחותך חזרה מהמתים
?מה זה? זה הפלאפון שלה
האמת תקבור אותך עוד לפני- -שניו יורק תשכח מי את
?מי שלח לך את זה
.היי, את
חשבתי שאולי תרצי לישון ?למטה הלילה
.לא תצטרכי להיות פה לבד
.זה בסדר, אבא
.חלמתי על הרגע הזה הרבה זמן
.לישון במיטה שלי
...אני מבין, פשוט
אני לא חושב שאוכל לתת לך .לצאת מטווח הראיה שלי שוב
?שמעת מאימא
.אחיך ואני ניסינו להשיג אותה
,אני לא יכול לומר שאני לא דואג .כי אני דואג
.אני בטוחה שהיא בסדר
אליסון, אני יודע שאולי אני ,מבקש יותר מדי
.אבל אני רוצה שתרגישי בטוחה
ביקשתי מהמשטרה לשים .מחסום בקצה הרחוב
הרבה אנשים ירצו ,לשמוע את הסיפור שלך
אבל את לא חייבת לעזוב את הבית .או לדבר עם איש עד שאת מוכנה
אני... אני לא יכול להחזיר לך את ,השנים האלה, אליסון
.אני לא יכול
אבל אני מבטיח שאעשה כל שביכולתי .כדי לעזור לך לשכוח אותן
?זוכרת את זה
זה היה בארנק שלי .מאז הלילה בו איבדנו אותך
הילדה הקטנה הזאת שסירבתי .להרפות ממנה
מתוקה, את צריכה לדעת שאימא .שלך ואני לא גרים ביחד יותר
.החלטנו להתגרש לפני כמה חודשים
.אני יודעת, סיפרו לי
.אני מצטערת, אבא
.גם אני
.היא מתה
-שיחה נכנסת: האנה-
.היי, מה קורה? -אין לי מושג ?מי לדעתך שלח את זה
?שלח את מה
רגע, אמילי וספנסר באמת ?לא סיפרו לך
?לא סיפרו לי מה
חשבנו שאת עדיין .מבוהלת מהכל
!האנה, דברי איתי
.אלי קיבלה הודעה בפלאפון
היא ראתה אותה כשהיא פתחה ,את התיק שלה בתחנת המשטרה
!לכן היא שיקרה להולברוק
?'הודעה מ-א ?א' מתה, ארייה, זוכרת-
?האנה
?מתוקה, עדיין לא הלכת לישון
.אני צריכה ללכת
.בוקר טוב
?אפשר להיכנס
.כמובן
.סליחה שאני מפריע לך
.בבקשה, אתה לא מפריע לי .חשבתי על משפחתך
.אשלי, אני זקוק לעזרתך
?אוקיי, אפשר להציע לך קפה
אני לא יכולה לתאר לעצמי איך .זה מרגיש לך ולג'סיקה
?שמעת ממנה
.לא. לא הלכתי היום למשרד
הבת שלנו חיה וחזרה לבית שלה .ואימא שלה לא שם כדי לראות אותה
?איפה היא
אני חייבת להאמין שג'סיקה לא .יודעת שאליסון בבית
את יודעת שהמצב לא היה .טוב ביני לבינה
היא שינתה את הסיסמה לחשבון העסקי שלה
...אם תוכלי לעבור על האימייל שלה
.אני לא יודעת אם אוכל לעשות זאת
יש סיכוי שג'ייסון ?יודע היכן היא
.שכחי מג'ייסון
.אולי הוא במצב של הלם
אולי המוח שלו כל-כך מחוק מהסמים .שהוא שכח להתנהג כמו בן אדם
הוא לא הזיל דמעה !מאז שראה את אחותו
.אני מניחה שזה הלם
.אנא ממך, עזרי לי
?מה את עושה
.אלי, אסור לך להיות פה בחוץ
יש איזה עשר מכוניות .בקצה הרחוב שלנו
.תקשורת, משטרה
.אני לא יוצאת לסיבוב בעיר
.אני רק רוצה לשבת על המרפסת שלי
.לא שאלת אותי הרבה שאלות
?למה
.חשבתי שאולי תרצי מרחב נשימה
?איך אימא הגיבה
?כשהיא גילתה שאני בחיים
.היא הייתה המומה ?מה את מצפה
.כנסי פנימה
?אפשר לעזור לך
.יש לי פגישה עם גברת דילורנטיס
?מי את
.קאתי ת'רז, בית המחסה המחוזי
.סיכמנו להביא כלבלב הבוקר
.גברת דילורנטיס רוצה לאמץ
!ארצה
.אימא שלי לא הזמינה את זה
.זה כלב, קאובוי .לא פיצה
.והיא הזמינה
!הוא כל-כך חכם
?למה הוא היה בבית המחסה
.יש לו בעיות .בעיקר עם גברים
.תחזירי אותו למסחרית
.ברגע זה
?מה יקרה לו אם לא ניקח אותו
כעיקרון, גברת ד' הייתה התחנה .האחרונה ברכבת שלו
.לא יקרה לו משהו טוב
?צריכה עזרה
...היי .לא
.אני מסתדרת
?היי, שמעת על אליסון, נכון
.היא חיה
.די מעוות מה שקרה לה
.חתיכת סיפור
הפסיכופט הזה בטח עושה סיבובים .בעיר בחיפוש אחר הקורבן הבא
.ולכן עלינו להשיב מלחמה
?מה יש בקופסה
.משרוקיות .הזמנתי אחת לכל תלמידה בבית הספר
אני גם מבקשת מהמנהל לשים לנו .אפליקציה מיוחדת בפלאפון
זה או זה או שכולנו נשכור .שומרי ראש במשרה מלאה
הייתי מוכן לעבודה הזאת אם .תוכלי לסבול אותי כל-כך הרבה זמן
.צריכה ללכת .המנהל האקט מחכה לי
.מונה
.אני מתגעגע אלייך
?'אמ
חכי. אימא שלי אמרה לא .להתרחק מהבית
.אני לא הולכת לבית הספר
אני רק מחזירה .לאלי את הפלאפון שלה
האנה סיפרה לארייה .על ההודעה
?למה היא עשתה את זה !כי היא האנה-
ועכשיו ארייה מבוהלת, היא חושבת ש-א' חזרה והיא במרחק הודעה
.מלהיות מוסגרת למשטרה
.א' מתה
כן, אני יודעת, אבל חלק ממני חושב שההודעה הזאת היא הדרך של ג'נה
.לברך את שובה של אליסון הביתה
.נוכל להתמודד עם ג'נה .היא אחת ואנחנו חמש
.כן, אבל הרגנו את... שלה
?מה את עושה
לא בדקנו מה ג'ייסון זרק .אתמול בלילה
.והיינו צריכות לבדוק
.תראי את זה
?מתי ג'ייסון היה בניו יורק
.לכן אין לחץ
סליחה, את מתעלת את ?הסבתא הפיליפינית שלך עכשיו
!לראות את אליסון
ידענו שכל הביקור שלו בגמילה .היה שקר ענק
?מה אם הוא עקב אחריה במשך שבועות
מה אם גברת ד' איתרה ?את עקבותיה במשך חודשים
?שנים
?את חושבת שג'ייסון שלח את ההודעה
ספנסר, אם אלי הייתה מספרת את .כל האמת, אימא שלה הייתה מסתבכת
אם גברת ד' חשבה שמישהו ,בדיוק הרג את הבת שלה
על מי היא תחפה ?אם לא על הבן שלה
-ילדה מתה בתיאטרון ג'ורג'יה-
.אלי, זה לא יכול להיות צירוף מקרים
ג'ייסון חזר מניו יורק .בלילה שאנחנו חזרנו
.הוא היה בחדר שלי אתמול בלילה
.צפה בי ישנה
?ג'ייסון
.אלוהים ישמור
אינך יכולה לישון פה הלילה, תגידי .לאבא שלך שאת ישנה אצל ספנסר
.לא יקרה
כאילו, הוא בכלל לא נותן לי .ללכת לתיבת הדואר הדפוקה
?איפה את בכל זה, ספנסר
.לא אמרת מילה
?אני צריכה לפחד מהאח הגדול שלנו
.אני יודעת שסיפרת להן .אל תדאגי
אני אפילו מתחילה לחשוב .שגם אבא שלי יודע
אז את חושבת שג'ייסון הוא ?זה שניסה להרוג אותי
לכן אימא שלי נעלמה באורח פלא ?ברגע שהחלטתי לחזור הביתה
.אני לא יודעת
.אולי
מיררת את המשפחות .של שתינו עם הסוד הזה
.שניהם בטח רצו שתסתמי את הפה
?אז בגלל זה הוא רדף אותי
אני לא יכולה לומר בוודאות, אבל אם אימא שלך בחרה בו על פנייך
הייתה לו כל סיבה לגרום .לנו להיראות רע
והפלילו אותנו בתור .שקרניות פתולוגיות מאז
כך שגם אם היינו מגלות מי הכה .אותך, איש לא היה מאמין לנו
.וואו. באמת הקדשת לזה מחשבה
.תראי, אימא שלי חוזרת מחר
.את יכולה להיות אצלנו
.אמילי, הרגע חזרתי
אבא שלי לא ייתן לי לצאת .למסיבת פיג'מות
?אז מה תעשי
.יש לי כמה רעיונות
?תוכלי לספר לנו מה הם
כדי שלא ניתקע כמו סתומות .וננסה להדביק את הקצב
.אמרתי לך, ספנסר .שיקרתי כדי להגן על ארייה
!היא קצת הרגה מישהי ?זוכרת
!יכולת לדבר איתנו על זה קודם
.אוקיי, בנות, בבקשה, תפסיקו
העבר נמצא בעבר, צריך להתמקד .במי שמנסה להטביע אותנו עכשיו
?היי, כרגע קמת .כן-
?מה את עושה
...אני
עושה קצת עבודה .בשביל אביה של אליסון
הוא רוצה שאמצא קצה חוט .לגבי מקום הימצאה של ג'סיקה
עמדתי לפתוח כמה מהודעות האימייל .שלה ואני לא יכולה לעשות זאת
?למה
האנה, הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה להיכנס בין שני
.אנשים שעוברים הליך גירושים
,זאת לא רק חדירה לפרטיות .זה מרגיש כמו בגידה
טוב, אני בטוחה שגברת ד' הייתה מעדיפה
שאת תעברי על האימייל .שלה ולא המשטרה
וחוץ מזה, אלי זקוקה .לאימא שלה עכשיו
?חלב, סוכר
.חלב זה טוב
?מתי חזרת .מאוחר אתמול בלילה-
או הבוקר... נראה לי שאכלתי .ארוחת בוקר בשתי יבשות שונות
?למה לא התקשרת אליי
.חשבתי שאבוא לראות אותך
?אימא, מה קורה
מליסה סיפרה לאבא שלך ולי שהיא ראתה את טובי בלונדון
.לכן היא מיהרה לחזור
.אבל מסתבר שזה מעולם לא קרה
?מה
כשהלכתי לדירה שלה, וורן פתח את הדלת, הוא אמר שהוא גר שם
.והיא כבר לא בלונדון
.זה לא הגיוני
,אם את רוצה .את יכולה להתקשר אליו
אל וורן? באמת, אני מעדיפה .לתקוע סכין בטוסטר
יש לי פגישה עם לקוח בעיר .אבל את נשארת קרוב לבית
?ברור .כן-
.ביי .ביי-
?למה הלכת ללונדון
.רציתי תשובות בשבילך
חשבתי שאם אוכל לגרום לאחותך ...להסתכל לי בעיניים ולספר לי משהו
?משהו אמיתי
.נכון
?...אתה יודע על ?אליסון-
כן. שמעתי דברים די מוזרים .אבל אני מעדיף לשמוע ממך
?ארייה
.מצטערת .לא התכוונתי להבהיל אותך
בדיוק קיבלתי את ההודעה .שלך, הייתי עם אלי
?מה את עושה
טוב, אם הסתרנו אותה פה במשך .חודש כדאי מאוד שזה יראה ככה
?ברצינות .את לא יכולה לעשות את זה עכשיו
כן, את צודקת! היינו צריכות למלא את המקום הזה בחפצים
אחרי שאליסון קיבלה את !ההודעה אמש
.ותודה שלא סיפרתן לי על ההודעה
?מה אני, הילדה שלכן
עשינו את זה כי היית שבר כלי .כשאביך הגיע לתחנת המשטרה
?כן, ומה
חשבתן שאם תהיה לי שינה טובה ?אתעורר והכל יהיה תותים
.ארייה, תירגעי
.'ההודעה לא הייתה מ-א
?איך את יודעת
,כי הייתי שם כששאנה !או יותר נכון א', נהרגה
.תראי, ספנסר צדקה
זה דבר אחד לא לסתור את ,הסיפור של אלי
וזה דבר אחר לשתף .איתו פעולה
אנחנו לא יכולות לרדת !במדרון הזה שוב
!טוב, אני חייבת לעשות משהו
כי אם א' תדע שאני ...הרגתי את שאנה, אני
ארייה, שאנה השתמשה בנו !כמטרה במשך חודשים
...מה שעשית היה מתוך הגנה עצמ !זה לא משנה-
!מישהי מתה
והיא בחיים לא תוכל להחלים או להתנצל או אפילו לסיים תיכון
!כי אני הרגתי אותה
אני הרגתי אותה, אמילי, ואין לי !מושג איך אחיה עם זה
,ארייה, ברגע ההוא .זה היה את או היא
.אני עברתי את זה
.אחרי... נייט
את חושבת שאף אחד ,לא יכול להבין איך זה מרגיש
!אבל אני הייתי שם
?זוכרת איך פעם התגנבנו לפה
הבעיה הכי גדולה שלנו הייתה .איך לאכול חמאת בוטנים עם גשר
?אין נייר במדפסת
.אמורים להיות עוד כמה דפים
?את רוצה שאביא לך עוד
.לא, זה בסדר, אני אביא
-אני לא יכולה להגן עליך יותר-
...טובי, בפעם הבאה שתלך ללונדון ?כן-
.אתה לוקח אותי איתך
.ואנחנו לא חוזרים
?מה כל-כך לחוץ שאתה צריך ללכת
?מה יש בפילדלפיה
.או, יותר נכון, מי
.אני צריך להביא משהו לחבר
?עכשיו .אמרתי, אחרי ארוחת הערב-
...אחותך לא הייתה פה כמעט ?אז אחכה עד שהיא תירדם, אוקיי-
מה גורם לך לחשוב ?שהיא תצליח להירדם
אימא שלה עדיין לא פה ואני חושב .שאתה היחיד שיודע איפה היא
.תחשוב מה שאתה רוצה
.אני לא יודע איפה היא
ג'ייסון, בכל פעם שמישהו מהמשפחה הזאת
יוצא מהבית הזה, זה .סיפור חדש
והדבר האחרון שאני רוצה .הוא שתדבר עם עיתונאי ארור
,אל דאגה, אבא .לא אביך אותך יותר משכבר הבכתי
.אמילי
.לא ידעתי שאת פה
אלי ביקשה ממני לקחת .את פפה לסיבוב
?של מי הכלב הזה
?הכנסת כלב הביתה
.הביאו אותו הבוקר .אימא חלצה אותו מבית המחסה
באמת? טוב, אולי כשתגיע לפילדלפיה תספר לה שלא רק הכלב
.מחכה לה בבית
.זה בסדר .אני לא יכול יותר-
אתה לא רוצה? -לא, לכי .על זה. -אבל רצית את זה
.שלום, ארייה
?היי, איפה היית
אבא אמר לי להזמין ארוחת ...ערב, יש צמחוני
.אני לא רעבה
?הלכת בחשכה לבדך
?סליחה
,בהתחשב במה שקרה לאליסון אני לא מאמינה שיצאת אל המדרכה
.בלי ליווי משטרתי
.היי, שאלתי את זה שוב
?מה זאת אומרת, שאלת את זה
.זאת אומרת שלקחתי והחזרתי
?למה בכלל שאלת את זה
כי הייתי צריך להכין מוזיקה בשביל .פרויקט במדעי החברה
?ה... מוזיקה מהכינור ?היא הגיעה מהחדר שלך אמש
אני מניח. מצטער. אקח את .הג'קט שלי ואחזיר אותך הביתה
.אתה יכול להוריד אותי בספרייה .יש לי עוד מחקר לעשות
מונה? -כן? -את עושה את המחקר ?שלך בספרייה או בבית הזה
.אחיך הזמין אותי לארוחת ערב
אבל האמת שאני .ממש שמחה לראות אותך
אני יכולה לתת לך את זה
.באופן אישי
.קדימה, קחי אותה
.יש לי עוד מאה
בצד החיובי, נוכל לחשוב על מה .שקרה לאליסון כקריאת השכמה
.איש לא בטוח
?מה את מנסה להוכיח, מונה
?זה איום
.לא, זאת משרוקית
.שמים בין השפתיים ונושפים
כולנו יודעות איפה היית .בלילה שבו אליסון נעלמה
היא סיפרה לנו על הזמן שביליתן .יחד בחדר במוטל
יש לך כמה סיפורים משלך ?להסתיר, לא כך
?ספרי לי... מה שלומו של מר פיטץ
?הוא יחלים החלמה מלאה
?אפשר לקבל את המפתחות של האוטו
?ארייה
יש מרכז מדיטציה שפעם .גברת ד' הלכה אליו
.תנסה להתקשר לשם .תודה, האנה-
ותודי לאימא שלך בשמי. בדיוק עמדנו לאכול ארוחת ערב
.אם תרצו להצטרף
.בטח .אנחנו... אנחנו לא יכולות הלילה-
.אה, נכון. אולי מחר
.מתי שתרצו
מה קורה? למה אני לא יכולה ?לאכול ארוחת ערב
.כנסי למכונית .אני צריכה להראות לך משהו
.'זה עדכון בקשר לגברת ד
אבא של אלי חושב שהוא מסתיר .אותה בפילדלפיה
?מי מסתיר אותה
.ג'ייסון
ג'ייסון אמר לאבא שלו שהוא צריך .להביא משהו לחבר בפילדלפיה
?אולי זה קוד לניו יורק
?מה זה
גברת ד' רשמה את האימייל הזה בלילה בו היא ברחה מהעיר
.אבל היא לא שלחה אותו
כתוב "אני לא יכולה ."להגן עליך יותר
?למי היא כתבה את זה
?מה המצב, ג'ייסון
.ראיתי מה הבאת
...אבא שלך ביקש מאימא שלי
.כן, אבל אימא שלי לא ביקשה
אז אולי זה הזמן שאנשים יתעסקו .בעניינים שלהם
.זה כולל את שתיכן
.תעקבי אחריו
.לא, את תעקבי אחריו !אני צריכה להחליף תחתונים
האנה, תמהרי. אולי הוא .הולך להיפגש עם אימא שלו
!תמהרי
.אין סיכוי שאימא שלו שם
גברת ד' בכלל לא .תיכנס לרחוב הזה
למה לא? היא מסתתרת. היא לא .תעשה את זה במלון חמישה כוכבים
אנחנו צריכות לצלצל .בפעמון שהוא צלצל בו
.אולי גברת ד' תענה
.קדימה
?זה היה זה או זה
?את מי אתן מחפשות
?נו
?אני יכול לעזור לכן
שמעתי שיש יחידה פנויה .להשכרה
?השכרה
?מי סיפר לך את זה
?ומי את ?סוכנת הנדל"ן שלה
!עופו מפה
!מיד
.שתיכן, לכו
?את רוצה לענות
.לא
.מישהו ממש רוצה להשיג אותך
.הוא יכול לחכות
?ספנס
?מה קורה
.שום דבר ?יש לזה קשר לאליסון-
.לא ?זה בקשר למליסה-
.לא
?עקבת אחריי
.אני לא אמורה לצאת מהבית
.אבל הייתי חייבת לבוא לפה להיפרד
,מי שהמצבה הזאת מיועדת לה .היא באמת כבר איננה
אני לא יכולה להיות .האדם הזה יותר, מונה
.אני יודעת ששנאת אותי
.רצית שאלך הישר לגיהנום
.ללכת לשם היה קל .לחזור, זה החלק הקשה
אבל את ואני, אנחנו .מבינות אחת את השנייה
.אני זקוקה לך, מונה
.כחברה
האמת תקבור אותך עוד לפני .שניו יורק תשכח מי את
.למקרה שתהית, זאת הייתי אני
.אני שלחתי את ההודעה
אני מניחה שהייתי צריכה לחתום את שמי כי אני לא צריכה
להעמיד פנים שאני מישהו .אחר יותר
.אני לא צריכה להסתתר
.אבל את כן
.ואת תתחרטי שלא נשארת מתה
.אני הולכת למשטרה הלילה
.אני מוכרחה
בנות, אני לא יכולה .לשמור את זה בפנים
!ארייה, קחי נשימה עמוקה
נוכל לפחות לחכות ולדון ?בזה כשכולנו פה
?איפה ספנסר, באמת
היא הלכה לבית השכן כדי להסיח את דעתו של מר דילורנטיס
כדי שנוכל להגניב .את אלי לפה
כדאי שהיא תזיז את התחת כי ג'ייסון בטח לא עוצר
.בעוד מקום הלילה
.בנות, בבקשה, די עם ג'ייסון לרגע
מונה יודעת שהיינו ?בניו יורק, אתן לא מבינות
זה רק עניין של זמן עד שיגמרו לה המשרוקיות
והיא תתחיל לנפח בלונים שכתוב ."עליהם "ארייה הרגה את שאנה
.משרוקיות? -ארייה, תפסיקי .מונה לא יודעת על שאנה
?אז מי יודע? מי? מי מאמלל אותי
אתן ממשיכות לומר לי .ש-א' מתה
!א' באמת מתה, ארייה
אז למה אני שומעת ?כינור בחצר האחורית שלי
!?מי הכנר על הגג המזדיין שלי
.ארייה, תקשיבי לנו .ג'ייסון הוא זה שהיה בניו יורק
ברגע שנוכיח שהוא איום שגרם ...לאלי לשקר ולומר שנחטפה
?איך נעשה את זה
!לא יודעת !זאת המטרה של הפגישה
ברגע שהמשטרה תעלה על גברת ד' ועל ג'ייסון
.יהיה הסבר לכל מה שעשינו
ואליסון תוכל סוף סוף .לומר את האמת
?אלי
?היי, את למעלה
?שלום
.מאוחר עכשיו
.אולי היא ישנה
או שבאת כדי ?להוציא את הזבל
...ג'ייסון
היית בניו יורק בלילה ?שבו אלי חזרה לרוזווד
?למה ?למה זה חשוב
.נראה לי שאתה יודע למה
אם אתה מנסה להפחיד אותנו
ולגרום לנו לברוח למסתור ...בגלל משהו שעשית
?מה את חושבת שעשיתי
?את חושבת שאני חטפתי אותה
?מאין הגיעה התיאוריה הזאת
?מאבא שלי
.לא
באמת? כי הוא בטח בתחנת המשטרה .עכשיו מספר את התיאוריה לשוטרים
?ובלי אימא שלי, מי יעצור בעדו
?ג'ייסון, למה היית בניו יורק
?פפה
?פפה, מה קרה
?איך היא יודעת מה השם שלו ?של מי הכלב הזה
.של אליסון
?מתי היא הספיקה לאמץ כלב
!אלוהים ישמור
.ג'ייסון, אל תתקרב .לא, ג'ייסון
Smiley Face תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsWay מצוות