1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
בפרקים הקודמים של
...שקרניות קטנות ויפות
2
00:00:02,201 --> 00:00:04,501
נגלה לאן לוקחים אותו
.וניקח אותך לשם
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,502
התוכנית הייתה להוציא את אלי
,מהעיר הלילה
4
00:00:08,503 --> 00:00:10,303
אבל עכשיו כשאנחנו יודעות
?ש-א' סימן את עזרא
5
00:00:10,304 --> 00:00:11,804
אני מבינה ש-א' רוצה
,להשתיק את עזרא
6
00:00:11,805 --> 00:00:13,205
.אבל אלי היא עדיין מטרה
7
00:00:13,206 --> 00:00:15,006
?מה בדיוק את רוצה שנעשה
8
00:00:15,007 --> 00:00:16,407
.אני רוצה שנישאר מאוחדים
9
00:00:16,408 --> 00:00:18,708
,ככל שאנחנו רבים יותר
.הנפילה שלה תהיה חזקה יותר
10
00:00:18,709 --> 00:00:20,709
?ספנסר, מה קרה
?את בסדר-
11
00:00:20,710 --> 00:00:23,710
ראיתי את גברת דילורנטיס
,ביער וניסיתי לעקוב אחריה
12
00:00:23,711 --> 00:00:26,711
היא נתנה למישהו מזוודה
.וחשבתי שאולי זאת אלי
13
00:00:27,212 --> 00:00:30,512
?ג'ייסון, מה קורה
.אני צריך לתפוס מרחק מספנסר-
14
00:00:30,513 --> 00:00:32,513
למה? -אימא שלי זקוקה
.לי עכשיו ואני כאן כדי לעזור לה
15
00:00:32,514 --> 00:00:34,514
!זה לא משחק
?אז מה זה-
16
00:00:34,915 --> 00:00:36,415
.צדק
.למי? -לג'נה-
17
00:00:40,116 --> 00:00:40,816
?ספנסר
18
00:00:40,817 --> 00:00:41,617
.הפתעה
19
00:00:41,618 --> 00:00:42,318
!היי, שאנה
20
00:00:46,719 --> 00:00:48,619
.עשית מה שהיית צריכה לעשות
.בואו נלך הביתה
21
00:01:17,020 --> 00:01:18,920
?אלי, את בסדר
22
00:01:21,021 --> 00:01:22,421
!עצרי
23
00:01:22,422 --> 00:01:24,922
.את לא צריכה לברוח יותר
.הסיפור עם א' נגמר
24
00:01:25,323 --> 00:01:26,423
.בואי
25
00:01:30,724 --> 00:01:32,924
.אלי, תראי, דיברנו על זה
26
00:01:33,225 --> 00:01:34,925
.את יודעת שזו ההחלטה הנכונה
27
00:01:34,926 --> 00:01:36,926
.אולי מוטב שאלך הביתה קודם
28
00:01:37,327 --> 00:01:41,927
.אדבר עם אימא שלי
.אלי, אימא שלך קברה אותך-
29
00:01:43,128 --> 00:01:46,028
תראי, אני חושבת שיותר חשוב
שהמשטרה תדע שאת בחיים
30
00:01:46,029 --> 00:01:47,029
.לפני שאימא שלך תדע
31
00:01:47,030 --> 00:01:50,430
כן, את צריכה להיכנס
.לשם ולספר להם הכל
32
00:01:50,731 --> 00:01:54,031
כלומר, על זה שמונה א', על זה
,ששאנה המשיכה מאיפה שמונה עצרה
33
00:01:54,032 --> 00:01:55,132
.הכל
34
00:01:55,133 --> 00:01:57,133
.תתחילי עם הלילה שבו ברחת
35
00:01:57,134 --> 00:02:00,034
לא, לפני זה, תתחילי עם
.העניין של ג'נה
36
00:02:00,035 --> 00:02:01,535
?רגע, מה? למה
37
00:02:01,536 --> 00:02:05,536
היא חייבת! שאנה רדפה אותנו
.בשביל נקמה על מה שקרה לג'נה
38
00:02:05,537 --> 00:02:07,237
.אני לא יכולה לעשות את זה
39
00:02:07,238 --> 00:02:08,938
!אני לא יכולה
.את יכולה-
40
00:02:08,939 --> 00:02:11,539
את לא לבד בזה, העינויים
.של א' היו על כולנו
41
00:02:11,540 --> 00:02:14,340
...ומה שקרה לשאנה
.קרה בגללי-
42
00:02:15,841 --> 00:02:17,641
.ואני יכולה להתמודד עם החלק הזה
43
00:02:18,342 --> 00:02:19,642
.נראה לי
44
00:02:20,043 --> 00:02:22,543
אבל, אלי, את תצטרכי לכסות
.את שאר החלקים
45
00:02:25,944 --> 00:02:27,644
-משטרת רוזווד-
46
00:02:28,345 --> 00:02:29,445
?אלי
47
00:02:31,246 --> 00:02:32,746
?אנחנו מסכימות
48
00:02:56,047 --> 00:02:57,747
?אתה הבלש הולברוק
49
00:02:57,748 --> 00:03:02,048
.כן
.אני חושבת שחיפשת אותי-
50
00:03:03,449 --> 00:03:05,949
...אני
.אני יודע מי את-
51
00:03:06,850 --> 00:03:08,950
.אני שמח שאת עם חברותייך
.ברוכה השבה הביתה
52
00:03:08,951 --> 00:03:14,251
אני מניח שיש לך הרבה מה לספר
?לי, אולי נתחיל בלילה בו נעלמת
53
00:03:17,952 --> 00:03:19,252
.לא נעלמתי
54
00:03:21,053 --> 00:03:22,953
.חטפו אותי
55
00:03:23,654 --> 00:03:26,454
חטפו אותי והוחזקתי
.כבת ערובה במשך שנתיים
56
00:03:27,455 --> 00:03:31,455
ולולא החברות שלי, לא הייתי
.עומדת פה לפניך
57
00:03:32,456 --> 00:03:34,456
.הן הצילו את חיי
58
00:03:37,957 --> 00:03:42,857
"שקרניות קטנות ויפות"
עונה 5, פרק 2
59
00:03:42,858 --> 00:03:45,858
"נערה מסחררת"
60
00:03:47,059 --> 00:03:49,459
Smiley Face תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
SubsWay מצוות
61
00:03:49,460 --> 00:03:52,460
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
62
00:03:55,461 --> 00:03:58,161
-צפייה מהנה-
63
00:03:59,762 --> 00:04:02,562
,איננו יודעים מי צילם את התמונה
.אך יש עליה תאריך
64
00:04:02,563 --> 00:04:05,963
אז אני מניח שזה לא היה
.הביקור הראשון שלך בבית
65
00:04:05,964 --> 00:04:08,764
?זוכרת משהו מהלילה הזה
66
00:04:08,765 --> 00:04:10,765
.זה הלילה שבו הצלחתי לברוח ממנו
67
00:04:10,766 --> 00:04:12,966
?מהחוטף שלך
?איך
68
00:04:14,067 --> 00:04:16,567
.קפצתי מהמכונית
69
00:04:16,568 --> 00:04:18,268
?כשיש לך כיסוי על העיניים
70
00:04:18,269 --> 00:04:21,269
כן, קרעתי אותו וברחתי הישר
.ליער כך שהוא לא יוכל לתפוס אותי
71
00:04:21,270 --> 00:04:25,970
אבל בלילה שבו צולמה התמונה
הצלחת להגיע חזרה לרוזווד
72
00:04:25,971 --> 00:04:28,671
.ומצאת את החברות שלך
73
00:04:28,672 --> 00:04:30,072
.ביקשתי מהן להסתיר אותי
74
00:04:30,973 --> 00:04:33,073
חשבת שהן יועילו לך
?יותר מהמשטרה
75
00:04:33,574 --> 00:04:34,874
?מההורים שלך
76
00:04:35,275 --> 00:04:40,675
פחדתי. פחדתי שאם אחזור הביתה
,חשופה לעיני כל
77
00:04:40,676 --> 00:04:42,476
.הוא ימצא אותי שוב
78
00:04:42,777 --> 00:04:44,577
?אז איך הגנתן עליה
79
00:04:47,178 --> 00:04:48,578
.הן הסתירו אותי ביער
80
00:04:49,979 --> 00:04:52,579
.בצריף שפעם אהבנו להיות בו
81
00:04:52,580 --> 00:04:54,380
...אחרי בית הספר, בסופי השבוע
82
00:04:54,381 --> 00:04:57,581
אבל כרגע אמרת שהן
.באו לעזרתך בפילדלפיה
83
00:05:01,682 --> 00:05:02,582
!אבא
84
00:05:02,583 --> 00:05:04,683
!אלוהים ישמור
!אבא-
85
00:05:08,184 --> 00:05:11,384
?נרדמתי באוטובוס
?מתי דיברנו על חטיפה
86
00:05:11,385 --> 00:05:12,385
!לא דיברנו
87
00:05:12,386 --> 00:05:14,786
?למה רק אבא שלה פה
?איפה אימא שלה
88
00:05:14,787 --> 00:05:16,087
.לא יודעת
89
00:05:21,888 --> 00:05:23,588
.אמילי, תתקשרי לאימא שלך
90
00:05:23,589 --> 00:05:25,889
הטיסה שלה מדאלאס בוטלה
.בגלל הסערות
91
00:05:25,890 --> 00:05:28,590
את מוזמנת להיות פה
.כמה שתרצי
92
00:05:29,291 --> 00:05:32,791
.תודה
.אלך להתקשר אליה בחוץ
93
00:05:37,292 --> 00:05:38,792
.רק רגע
94
00:05:38,793 --> 00:05:43,093
לאן את הולכת? -אני כל-כך
...עייפה רק רציתי לעלות להתקל
95
00:05:43,094 --> 00:05:44,394
?וללכת לישון
96
00:05:44,595 --> 00:05:45,895
?באמת
97
00:05:45,996 --> 00:05:48,496
מבלי לספר לי איפה היית
?בימים האחרונים
98
00:05:49,097 --> 00:05:52,997
אולי יהיה לך קשה להירדם
.אם אשאל אותך שאלה כל חמש דקות
99
00:05:54,598 --> 00:05:58,398
ידעת שאליסון הייתה חיה מעל
?לחודש ולא אמרת מילה
100
00:05:58,399 --> 00:06:00,799
...לא התכוונתי
?למה שתסתירי משהו כזה-
101
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
.כי הבטחנו לה
102
00:06:02,301 --> 00:06:04,901
טוב, זה ברור שלא הקדשתן
?לזה מחשבה, נכון
103
00:06:05,402 --> 00:06:08,502
כי עדיין יש גופה של מישהי
,בקבר של אליסון
104
00:06:08,503 --> 00:06:11,503
שהמשטרה... -אין לי מושג
,מי זאת ולא היה לי קשר לזה
105
00:06:11,504 --> 00:06:14,004
,תאמיני לי או לא, אימא
.זאת האמת
106
00:06:16,005 --> 00:06:17,005
!חכי
107
00:06:19,506 --> 00:06:22,206
אני מאשימה אותך רק בכושר
.שיפוט לקוי עכשיו
108
00:06:23,407 --> 00:06:26,507
בהיעדרך, גררו את אבא שלך
.ואותי לחקירה
109
00:06:27,508 --> 00:06:30,508
?איפה אבא
.בפילדלפיה-
110
00:06:30,509 --> 00:06:32,509
הם מצאו את המכונית שלך
.ולקחו אותה
111
00:06:33,210 --> 00:06:35,810
הוא הלך לשם עם מליסה
.כדי לקבל אותה בחזרה
112
00:06:35,811 --> 00:06:37,411
?רגע, מליסה פה
113
00:06:37,412 --> 00:06:41,312
?היא חזרה מלונדון
בהחלט. ואל תצפי למזכרות-
114
00:06:41,313 --> 00:06:43,313
כי הדבר היחיד שהיא הביאה
.איתה משם זה חוצפה
115
00:06:45,814 --> 00:06:47,314
.וסודות
116
00:06:49,415 --> 00:06:51,715
.לכי, תתכונני לקראת השינה
117
00:06:55,916 --> 00:06:58,016
?תכננת בכלל לספר לי את האמת
118
00:06:58,017 --> 00:06:59,417
.מובן שכן
119
00:06:59,418 --> 00:07:01,418
אבל היינו צריכות לחכות
.עד שזה היה בטוח
120
00:07:01,919 --> 00:07:03,419
?ועכשיו אתן מרגישות שבטוח
121
00:07:04,420 --> 00:07:06,020
.כן. סוג של
122
00:07:06,021 --> 00:07:09,421
איך? האדם שעשה את זה לאליסון
.עדיין משוטט לו שם בחוץ
123
00:07:09,422 --> 00:07:10,822
?הגבינה הזאת פגת תוקף
124
00:07:10,823 --> 00:07:11,823
.(זה הוורטי (גבינה דנית
125
00:07:12,524 --> 00:07:14,824
?היא נמסה
.כל הגבינות נמסות, האנה-
126
00:07:15,325 --> 00:07:16,825
!היי, תסתכלי עליי
127
00:07:16,826 --> 00:07:19,426
איך הרגשת כשגילית שאליסון
?עדיין בחיים
128
00:07:19,427 --> 00:07:20,427
?מה זאת אומרת
129
00:07:21,928 --> 00:07:26,228
,מתוקה, הסתרת ממני הרבה סודות
,אבל הסוד הזה
130
00:07:26,229 --> 00:07:29,129
נמצא בראש הרשימה יחד
.עם פרויקט מנהטן
131
00:07:29,130 --> 00:07:30,130
?עם המה
132
00:07:31,031 --> 00:07:34,231
אני לא מבינה איך קמת בבוקר
והלכת לבית ספר
133
00:07:34,232 --> 00:07:36,832
.בידיעה שאליסון עדיין בסכנה
...כלומר, הילדה המסכנה הזאת בטח
134
00:07:36,833 --> 00:07:38,933
!אימא, היא רוצה להמשיך הלאה
135
00:07:39,334 --> 00:07:43,634
וככל שיותר ידברו על זה וישאלו
.מיליון שאלות זה יהיה לה קשה יותר
136
00:07:43,935 --> 00:07:48,035
כן, זה היה סיוט, אבל הוא
.נגמר והיא צריכה שזה יסתיים
137
00:07:52,636 --> 00:07:54,836
.שבי, אני אכין לך את זה
138
00:07:55,837 --> 00:08:00,537
כן, זה פיטץ, פ-י-ט-ץ. הוא
.אושפז ביום שבת והיה לו ניתוח
139
00:08:02,838 --> 00:08:04,338
.כן, יבוא
140
00:08:05,639 --> 00:08:07,339
.אה, חשבתי שאתה אבא
141
00:08:07,740 --> 00:08:10,340
.הוא למטה
?היי... זה נכון
142
00:08:10,341 --> 00:08:12,641
?אליסון חיה ושבה לבית שלה
143
00:08:15,142 --> 00:08:16,642
.זה מטורף
144
00:08:16,643 --> 00:08:20,243
שמעתי את אבא מספר לאימא שאיזה
...חלאה שם לה כיסוי עיניים ו
145
00:08:20,244 --> 00:08:22,544
.זה לא משחק וידאו, מייק
146
00:08:22,545 --> 00:08:24,345
.אני לא מספר בדיחה
147
00:08:24,546 --> 00:08:27,446
היא קשוחה. מפתיע אותי שהיא לא
.הרגה את הנבלה בידיים חשופות
148
00:08:27,447 --> 00:08:28,647
.פשוט תפסיק
149
00:08:28,948 --> 00:08:30,448
.בבקשה, תפסיק
150
00:08:33,349 --> 00:08:35,449
?למה מר פיטץ בבית החולים
151
00:08:38,150 --> 00:08:41,450
מה? הדלת עשויה מעץ לא
.מפלוטוניום
152
00:08:44,151 --> 00:08:47,051
הוא נמצא בניו יורק
.לסוף השבוע והוא נפצע
153
00:08:47,052 --> 00:08:49,352
?מה קרה
?הוא יהיה בסדר
154
00:08:49,353 --> 00:08:51,553
.כן, הוא יהיה בסדר
.ראיתי אותו אתמול
155
00:08:51,554 --> 00:08:52,554
.הוא יהיה בסדר גמור
156
00:08:52,955 --> 00:08:57,055
רגע, אמרת שהוא בניו יורק. איך
?ראית אותו אם הייתן בפילדלפיה
157
00:08:58,356 --> 00:09:00,956
.לא ראיתי אותו
.דיברתי איתו
158
00:09:00,957 --> 00:09:03,757
.תראה, מייק, אני מותשת
.אני הולכת לישון
159
00:09:13,558 --> 00:09:16,758
.היא מעולם לא ראתה אותו, אימא
.היא רק שמעה את הקול שלו
160
00:09:17,759 --> 00:09:20,959
אני מניחה שהוא נעל אותה
...בחדר או אני לא יודעת
161
00:09:21,360 --> 00:09:23,960
?נוכל לדבר על זה אחר כך, בבקשה
162
00:09:25,161 --> 00:09:27,961
.אוקיי. כן, גם אני אוהבת אותך
163
00:09:27,962 --> 00:09:28,962
.ביי
164
00:09:30,663 --> 00:09:33,163
?מה קרה
?מה לא קרה-
165
00:09:34,164 --> 00:09:37,164
.הייתה לנו ברית, אמילי
,א' סוף סוף מתה
166
00:09:37,165 --> 00:09:41,265
ואנחנו היינו מוכנות לחזור לחיינו
.ופתאום אנחנו שוב בכוכב אליסון
167
00:09:41,266 --> 00:09:44,266
...אוקיי, ספנסר
!'כאילו שחזרנו לכיתה ט-
168
00:09:44,267 --> 00:09:46,267
ואנחנו נמצאות על הקרוסלה
.המסחררת שלה
169
00:09:46,268 --> 00:09:50,068
אלי משקרת וזה ברור מאליו
?שאנחנו נגבה את הסיפור שלה
170
00:09:50,069 --> 00:09:51,769
!אנחנו אפילו מוסיפות לשקר
171
00:09:51,770 --> 00:09:53,570
?למה היא עדיין שולטת בנו
172
00:09:53,571 --> 00:09:56,471
אולי היא שינתה את דעתה ברגע
.האחרון כי רצתה להגן על אימא שלה
173
00:09:56,472 --> 00:09:59,272
אולי היא רצתה לשמוע למה אימא
שלה עשתה את מה שעשתה
174
00:09:59,273 --> 00:10:01,173
לפני שמוציאים את זה ממנה
.בכוח במשטרה
175
00:10:01,174 --> 00:10:03,274
?את באמת מגנה על אלי עכשיו
176
00:10:03,275 --> 00:10:04,275
...אני לא
177
00:10:15,976 --> 00:10:19,076
זאת רק אני או שזה זמן מאוד
?מוזר לסדר את המכונית שלך
178
00:10:19,077 --> 00:10:21,377
?ג'ייסון לא יודע שהיא בבית
179
00:10:21,978 --> 00:10:24,578
!מובן שהוא יודע
180
00:10:24,979 --> 00:10:29,079
השאלה היא למה שתנקה את המושב
?האחורי שלך אם אחותך חזרה מהמתים
181
00:10:50,980 --> 00:10:52,880
?מה זה? זה הפלאפון שלה
182
00:10:52,881 --> 00:10:55,581
האמת תקבור אותך עוד לפני-
-שניו יורק תשכח מי את
183
00:10:57,382 --> 00:10:59,482
?מי שלח לך את זה
184
00:11:39,483 --> 00:11:41,483
.היי, את
185
00:11:41,484 --> 00:11:45,484
חשבתי שאולי תרצי לישון
?למטה הלילה
186
00:11:45,485 --> 00:11:47,785
.לא תצטרכי להיות פה לבד
187
00:11:47,786 --> 00:11:49,486
.זה בסדר, אבא
188
00:11:50,687 --> 00:11:53,487
.חלמתי על הרגע הזה הרבה זמן
189
00:11:54,088 --> 00:11:55,888
.לישון במיטה שלי
190
00:11:55,889 --> 00:11:59,389
...אני מבין, פשוט
191
00:11:59,890 --> 00:12:02,390
אני לא חושב שאוכל לתת לך
.לצאת מטווח הראיה שלי שוב
192
00:12:05,191 --> 00:12:06,691
?שמעת מאימא
193
00:12:06,692 --> 00:12:09,692
.אחיך ואני ניסינו להשיג אותה
194
00:12:09,693 --> 00:12:12,693
,אני לא יכול לומר שאני לא דואג
.כי אני דואג
195
00:12:12,994 --> 00:12:14,994
.אני בטוחה שהיא בסדר
196
00:12:16,095 --> 00:12:20,995
אליסון, אני יודע שאולי אני
,מבקש יותר מדי
197
00:12:22,996 --> 00:12:24,996
.אבל אני רוצה שתרגישי בטוחה
198
00:12:25,797 --> 00:12:29,397
ביקשתי מהמשטרה לשים
.מחסום בקצה הרחוב
199
00:12:31,098 --> 00:12:33,398
הרבה אנשים ירצו
,לשמוע את הסיפור שלך
200
00:12:33,799 --> 00:12:38,599
אבל את לא חייבת לעזוב את הבית
.או לדבר עם איש עד שאת מוכנה
201
00:12:41,800 --> 00:12:48,900
אני... אני לא יכול להחזיר לך את
,השנים האלה, אליסון
202
00:12:48,901 --> 00:12:49,901
.אני לא יכול
203
00:12:49,902 --> 00:12:56,902
אבל אני מבטיח שאעשה כל שביכולתי
.כדי לעזור לך לשכוח אותן
204
00:13:03,503 --> 00:13:04,903
?זוכרת את זה
205
00:13:05,904 --> 00:13:08,704
זה היה בארנק שלי
.מאז הלילה בו איבדנו אותך
206
00:13:10,505 --> 00:13:14,905
הילדה הקטנה הזאת שסירבתי
.להרפות ממנה
207
00:13:33,906 --> 00:13:41,806
מתוקה, את צריכה לדעת שאימא
.שלך ואני לא גרים ביחד יותר
208
00:13:42,907 --> 00:13:45,507
.החלטנו להתגרש לפני כמה חודשים
209
00:13:46,108 --> 00:13:49,008
.אני יודעת, סיפרו לי
210
00:13:51,109 --> 00:13:53,009
.אני מצטערת, אבא
211
00:13:54,010 --> 00:13:55,510
.גם אני
212
00:14:22,611 --> 00:14:23,911
.היא מתה
213
00:14:51,812 --> 00:14:52,712
-שיחה נכנסת: האנה-
214
00:14:55,113 --> 00:14:59,013
.היי, מה קורה? -אין לי מושג
?מי לדעתך שלח את זה
215
00:14:59,014 --> 00:15:00,014
?שלח את מה
216
00:15:00,015 --> 00:15:02,715
רגע, אמילי וספנסר באמת
?לא סיפרו לך
217
00:15:02,716 --> 00:15:03,916
?לא סיפרו לי מה
218
00:15:03,917 --> 00:15:06,917
חשבנו שאת עדיין
.מבוהלת מהכל
219
00:15:06,918 --> 00:15:07,918
!האנה, דברי איתי
220
00:15:07,919 --> 00:15:09,819
.אלי קיבלה הודעה בפלאפון
221
00:15:09,820 --> 00:15:12,220
היא ראתה אותה כשהיא פתחה
,את התיק שלה בתחנת המשטרה
222
00:15:12,221 --> 00:15:13,621
!לכן היא שיקרה להולברוק
223
00:15:14,022 --> 00:15:17,422
?'הודעה מ-א
?א' מתה, ארייה, זוכרת-
224
00:15:17,623 --> 00:15:18,723
?האנה
225
00:15:18,724 --> 00:15:20,124
?מתוקה, עדיין לא הלכת לישון
226
00:15:20,125 --> 00:15:21,125
.אני צריכה ללכת
227
00:16:15,526 --> 00:16:16,626
.בוקר טוב
228
00:16:16,627 --> 00:16:17,927
?אפשר להיכנס
229
00:16:17,928 --> 00:16:19,428
.כמובן
230
00:16:20,729 --> 00:16:22,929
.סליחה שאני מפריע לך
231
00:16:23,230 --> 00:16:26,430
.בבקשה, אתה לא מפריע לי
.חשבתי על משפחתך
232
00:16:26,431 --> 00:16:29,231
.אשלי, אני זקוק לעזרתך
233
00:16:29,932 --> 00:16:33,232
?אוקיי, אפשר להציע לך קפה
234
00:16:33,633 --> 00:16:37,933
אני לא יכולה לתאר לעצמי איך
.זה מרגיש לך ולג'סיקה
235
00:16:38,034 --> 00:16:39,734
?שמעת ממנה
236
00:16:39,735 --> 00:16:42,935
.לא. לא הלכתי היום למשרד
237
00:16:42,936 --> 00:16:47,936
הבת שלנו חיה וחזרה לבית שלה
.ואימא שלה לא שם כדי לראות אותה
238
00:16:47,937 --> 00:16:48,937
?איפה היא
239
00:16:48,938 --> 00:16:51,938
אני חייבת להאמין שג'סיקה לא
.יודעת שאליסון בבית
240
00:16:52,239 --> 00:16:55,739
את יודעת שהמצב לא היה
.טוב ביני לבינה
241
00:16:55,740 --> 00:16:58,740
היא שינתה את הסיסמה
לחשבון העסקי שלה
242
00:16:58,741 --> 00:17:01,041
...אם תוכלי לעבור על האימייל שלה
243
00:17:01,042 --> 00:17:03,442
.אני לא יודעת אם אוכל לעשות זאת
244
00:17:03,443 --> 00:17:05,943
יש סיכוי שג'ייסון
?יודע היכן היא
245
00:17:05,944 --> 00:17:07,344
.שכחי מג'ייסון
246
00:17:07,345 --> 00:17:09,045
.אולי הוא במצב של הלם
247
00:17:09,046 --> 00:17:13,146
אולי המוח שלו כל-כך מחוק מהסמים
.שהוא שכח להתנהג כמו בן אדם
248
00:17:13,147 --> 00:17:15,247
הוא לא הזיל דמעה
!מאז שראה את אחותו
249
00:17:15,448 --> 00:17:16,848
.אני מניחה שזה הלם
250
00:17:17,549 --> 00:17:21,849
.אנא ממך, עזרי לי
251
00:17:35,650 --> 00:17:36,850
?מה את עושה
252
00:17:37,251 --> 00:17:38,651
.אלי, אסור לך להיות פה בחוץ
253
00:17:38,652 --> 00:17:41,452
יש איזה עשר מכוניות
.בקצה הרחוב שלנו
254
00:17:41,453 --> 00:17:42,653
.תקשורת, משטרה
255
00:17:42,654 --> 00:17:44,554
.אני לא יוצאת לסיבוב בעיר
256
00:17:45,755 --> 00:17:48,055
.אני רק רוצה לשבת על המרפסת שלי
257
00:17:51,656 --> 00:17:54,556
.לא שאלת אותי הרבה שאלות
258
00:17:56,057 --> 00:17:57,257
?למה
259
00:17:58,258 --> 00:18:00,058
.חשבתי שאולי תרצי מרחב נשימה
260
00:18:03,559 --> 00:18:05,459
?איך אימא הגיבה
261
00:18:05,960 --> 00:18:07,460
?כשהיא גילתה שאני בחיים
262
00:18:08,461 --> 00:18:10,661
.היא הייתה המומה
?מה את מצפה
263
00:18:13,062 --> 00:18:14,362
.כנסי פנימה
264
00:18:16,663 --> 00:18:18,363
?אפשר לעזור לך
265
00:18:18,964 --> 00:18:20,564
.יש לי פגישה עם גברת דילורנטיס
266
00:18:20,565 --> 00:18:21,765
?מי את
267
00:18:21,966 --> 00:18:23,966
.קאתי ת'רז, בית המחסה המחוזי
268
00:18:23,967 --> 00:18:26,467
.סיכמנו להביא כלבלב הבוקר
269
00:18:26,468 --> 00:18:28,268
.גברת דילורנטיס רוצה לאמץ
270
00:18:28,269 --> 00:18:29,269
!ארצה
271
00:18:31,070 --> 00:18:32,470
.אימא שלי לא הזמינה את זה
272
00:18:32,871 --> 00:18:35,571
.זה כלב, קאובוי
.לא פיצה
273
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
.והיא הזמינה
274
00:18:36,573 --> 00:18:38,573
!הוא כל-כך חכם
275
00:18:39,974 --> 00:18:41,274
?למה הוא היה בבית המחסה
276
00:18:41,275 --> 00:18:44,275
.יש לו בעיות
.בעיקר עם גברים
277
00:18:44,276 --> 00:18:45,576
.תחזירי אותו למסחרית
278
00:18:45,977 --> 00:18:47,477
.ברגע זה
279
00:18:48,378 --> 00:18:50,278
?מה יקרה לו אם לא ניקח אותו
280
00:18:50,279 --> 00:18:52,979
כעיקרון, גברת ד' הייתה התחנה
.האחרונה ברכבת שלו
281
00:18:53,780 --> 00:18:54,980
.לא יקרה לו משהו טוב
282
00:19:03,981 --> 00:19:05,381
?צריכה עזרה
283
00:19:05,882 --> 00:19:09,682
...היי
.לא
284
00:19:10,283 --> 00:19:11,683
.אני מסתדרת
285
00:19:12,284 --> 00:19:14,084
?היי, שמעת על אליסון, נכון
286
00:19:14,885 --> 00:19:16,385
.היא חיה
287
00:19:16,586 --> 00:19:18,586
.די מעוות מה שקרה לה
288
00:19:18,587 --> 00:19:19,887
.חתיכת סיפור
289
00:19:19,888 --> 00:19:23,588
הפסיכופט הזה בטח עושה סיבובים
.בעיר בחיפוש אחר הקורבן הבא
290
00:19:23,889 --> 00:19:25,889
.ולכן עלינו להשיב מלחמה
291
00:19:25,890 --> 00:19:26,890
?מה יש בקופסה
292
00:19:28,391 --> 00:19:31,891
.משרוקיות
.הזמנתי אחת לכל תלמידה בבית הספר
293
00:19:31,892 --> 00:19:34,892
אני גם מבקשת מהמנהל לשים לנו
.אפליקציה מיוחדת בפלאפון
294
00:19:35,293 --> 00:19:37,893
זה או זה או שכולנו נשכור
.שומרי ראש במשרה מלאה
295
00:19:37,894 --> 00:19:40,894
הייתי מוכן לעבודה הזאת אם
.תוכלי לסבול אותי כל-כך הרבה זמן
296
00:19:41,395 --> 00:19:43,595
.צריכה ללכת
.המנהל האקט מחכה לי
297
00:19:43,596 --> 00:19:44,596
.מונה
298
00:19:46,297 --> 00:19:47,997
.אני מתגעגע אלייך
299
00:19:50,998 --> 00:19:52,198
?'אמ
300
00:19:52,699 --> 00:19:54,699
חכי. אימא שלי אמרה לא
.להתרחק מהבית
301
00:19:54,700 --> 00:19:55,700
.אני לא הולכת לבית הספר
302
00:19:55,701 --> 00:19:57,701
אני רק מחזירה
.לאלי את הפלאפון שלה
303
00:19:58,802 --> 00:20:01,002
האנה סיפרה לארייה
.על ההודעה
304
00:20:01,503 --> 00:20:03,903
?למה היא עשתה את זה
!כי היא האנה-
305
00:20:04,204 --> 00:20:08,304
ועכשיו ארייה מבוהלת, היא חושבת
ש-א' חזרה והיא במרחק הודעה
306
00:20:08,305 --> 00:20:09,705
.מלהיות מוסגרת למשטרה
307
00:20:09,706 --> 00:20:11,406
.א' מתה
308
00:20:11,407 --> 00:20:15,307
כן, אני יודעת, אבל חלק ממני חושב
שההודעה הזאת היא הדרך של ג'נה
309
00:20:15,308 --> 00:20:17,308
.לברך את שובה של אליסון הביתה
310
00:20:17,309 --> 00:20:19,909
.נוכל להתמודד עם ג'נה
.היא אחת ואנחנו חמש
311
00:20:20,110 --> 00:20:23,510
.כן, אבל הרגנו את... שלה
312
00:20:24,111 --> 00:20:25,311
?מה את עושה
313
00:20:26,312 --> 00:20:29,112
לא בדקנו מה ג'ייסון זרק
.אתמול בלילה
314
00:20:30,313 --> 00:20:32,513
.והיינו צריכות לבדוק
315
00:20:32,514 --> 00:20:33,514
.תראי את זה
316
00:20:33,515 --> 00:20:35,515
?מתי ג'ייסון היה בניו יורק
317
00:20:37,516 --> 00:20:38,416
.לכן אין לחץ
318
00:20:38,417 --> 00:20:40,517
סליחה, את מתעלת את
?הסבתא הפיליפינית שלך עכשיו
319
00:20:40,518 --> 00:20:42,318
!לראות את אליסון
320
00:20:42,319 --> 00:20:45,619
ידענו שכל הביקור שלו בגמילה
.היה שקר ענק
321
00:20:45,920 --> 00:20:48,620
?מה אם הוא עקב אחריה במשך שבועות
322
00:20:48,921 --> 00:20:51,621
מה אם גברת ד' איתרה
?את עקבותיה במשך חודשים
323
00:20:51,622 --> 00:20:52,622
?שנים
324
00:20:52,623 --> 00:20:54,123
?את חושבת שג'ייסון שלח את ההודעה
325
00:20:54,124 --> 00:20:57,324
ספנסר, אם אלי הייתה מספרת את
.כל האמת, אימא שלה הייתה מסתבכת
326
00:20:57,325 --> 00:20:59,925
אם גברת ד' חשבה שמישהו
,בדיוק הרג את הבת שלה
327
00:20:59,926 --> 00:21:02,226
על מי היא תחפה
?אם לא על הבן שלה
328
00:21:15,227 --> 00:21:17,027
-ילדה מתה בתיאטרון ג'ורג'יה-
329
00:21:51,628 --> 00:21:54,528
.אלי, זה לא יכול להיות צירוף מקרים
330
00:21:54,829 --> 00:21:57,629
ג'ייסון חזר מניו יורק
.בלילה שאנחנו חזרנו
331
00:21:57,630 --> 00:21:59,630
.הוא היה בחדר שלי אתמול בלילה
332
00:21:59,631 --> 00:22:01,031
.צפה בי ישנה
333
00:22:01,032 --> 00:22:02,432
?ג'ייסון
334
00:22:02,633 --> 00:22:03,833
.אלוהים ישמור
335
00:22:04,734 --> 00:22:08,534
אינך יכולה לישון פה הלילה, תגידי
.לאבא שלך שאת ישנה אצל ספנסר
336
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
.לא יקרה
337
00:22:09,536 --> 00:22:11,936
כאילו, הוא בכלל לא נותן לי
.ללכת לתיבת הדואר הדפוקה
338
00:22:11,937 --> 00:22:14,237
?איפה את בכל זה, ספנסר
339
00:22:14,538 --> 00:22:15,938
.לא אמרת מילה
340
00:22:16,539 --> 00:22:18,939
?אני צריכה לפחד מהאח הגדול שלנו
341
00:22:18,940 --> 00:22:22,740
.אני יודעת שסיפרת להן
.אל תדאגי
342
00:22:23,241 --> 00:22:25,541
אני אפילו מתחילה לחשוב
.שגם אבא שלי יודע
343
00:22:25,542 --> 00:22:27,942
אז את חושבת שג'ייסון הוא
?זה שניסה להרוג אותי
344
00:22:28,643 --> 00:22:33,043
לכן אימא שלי נעלמה באורח פלא
?ברגע שהחלטתי לחזור הביתה
345
00:22:33,044 --> 00:22:34,444
.אני לא יודעת
346
00:22:34,445 --> 00:22:35,445
.אולי
347
00:22:35,446 --> 00:22:38,446
מיררת את המשפחות
.של שתינו עם הסוד הזה
348
00:22:38,847 --> 00:22:40,847
.שניהם בטח רצו שתסתמי את הפה
349
00:22:40,848 --> 00:22:42,848
?אז בגלל זה הוא רדף אותי
350
00:22:42,849 --> 00:22:46,149
אני לא יכולה לומר בוודאות, אבל
אם אימא שלך בחרה בו על פנייך
351
00:22:46,150 --> 00:22:48,550
הייתה לו כל סיבה לגרום
.לנו להיראות רע
352
00:22:48,551 --> 00:22:52,051
והפלילו אותנו בתור
.שקרניות פתולוגיות מאז
353
00:22:52,052 --> 00:22:55,652
כך שגם אם היינו מגלות מי הכה
.אותך, איש לא היה מאמין לנו
354
00:22:55,653 --> 00:22:59,453
.וואו. באמת הקדשת לזה מחשבה
355
00:22:59,454 --> 00:23:01,454
.תראי, אימא שלי חוזרת מחר
356
00:23:01,455 --> 00:23:02,855
.את יכולה להיות אצלנו
357
00:23:02,856 --> 00:23:04,656
.אמילי, הרגע חזרתי
358
00:23:04,657 --> 00:23:06,557
אבא שלי לא ייתן לי לצאת
.למסיבת פיג'מות
359
00:23:06,558 --> 00:23:07,758
?אז מה תעשי
360
00:23:08,659 --> 00:23:10,359
.יש לי כמה רעיונות
361
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
?תוכלי לספר לנו מה הם
362
00:23:11,761 --> 00:23:14,761
כדי שלא ניתקע כמו סתומות
.וננסה להדביק את הקצב
363
00:23:14,762 --> 00:23:18,162
.אמרתי לך, ספנסר
.שיקרתי כדי להגן על ארייה
364
00:23:18,563 --> 00:23:20,463
!היא קצת הרגה מישהי
?זוכרת
365
00:23:20,464 --> 00:23:21,864
!יכולת לדבר איתנו על זה קודם
366
00:23:21,865 --> 00:23:24,665
.אוקיי, בנות, בבקשה, תפסיקו
367
00:23:24,866 --> 00:23:29,666
העבר נמצא בעבר, צריך להתמקד
.במי שמנסה להטביע אותנו עכשיו
368
00:23:34,667 --> 00:23:37,467
?היי, כרגע קמת
.כן-
369
00:23:37,768 --> 00:23:38,868
?מה את עושה
370
00:23:40,369 --> 00:23:41,969
...אני
371
00:23:42,870 --> 00:23:45,670
עושה קצת עבודה
.בשביל אביה של אליסון
372
00:23:48,971 --> 00:23:52,871
הוא רוצה שאמצא קצה חוט
.לגבי מקום הימצאה של ג'סיקה
373
00:23:52,872 --> 00:23:57,972
עמדתי לפתוח כמה מהודעות האימייל
.שלה ואני לא יכולה לעשות זאת
374
00:23:58,373 --> 00:23:59,473
?למה
375
00:24:01,174 --> 00:24:03,974
האנה, הדבר האחרון שאני רוצה
לעשות זה להיכנס בין שני
376
00:24:03,975 --> 00:24:06,275
.אנשים שעוברים הליך גירושים
377
00:24:06,276 --> 00:24:09,876
,זאת לא רק חדירה לפרטיות
.זה מרגיש כמו בגידה
378
00:24:10,477 --> 00:24:12,077
טוב, אני בטוחה
שגברת ד' הייתה מעדיפה
379
00:24:12,078 --> 00:24:14,078
שאת תעברי על האימייל
.שלה ולא המשטרה
380
00:24:15,379 --> 00:24:18,579
וחוץ מזה, אלי זקוקה
.לאימא שלה עכשיו
381
00:24:31,080 --> 00:24:32,580
?חלב, סוכר
382
00:24:32,581 --> 00:24:33,981
.חלב זה טוב
383
00:24:41,382 --> 00:24:43,982
?מתי חזרת
.מאוחר אתמול בלילה-
384
00:24:44,183 --> 00:24:48,183
או הבוקר... נראה לי שאכלתי
.ארוחת בוקר בשתי יבשות שונות
385
00:24:48,184 --> 00:24:49,584
?למה לא התקשרת אליי
386
00:24:49,585 --> 00:24:52,785
.חשבתי שאבוא לראות אותך
387
00:24:54,186 --> 00:24:55,786
?אימא, מה קורה
388
00:24:55,787 --> 00:24:59,187
מליסה סיפרה לאבא שלך ולי
שהיא ראתה את טובי בלונדון
389
00:24:59,188 --> 00:25:00,588
.לכן היא מיהרה לחזור
390
00:25:00,989 --> 00:25:03,189
.אבל מסתבר שזה מעולם לא קרה
391
00:25:03,190 --> 00:25:03,790
?מה
392
00:25:03,791 --> 00:25:07,391
כשהלכתי לדירה שלה, וורן פתח
את הדלת, הוא אמר שהוא גר שם
393
00:25:07,392 --> 00:25:09,092
.והיא כבר לא בלונדון
394
00:25:09,093 --> 00:25:10,593
.זה לא הגיוני
395
00:25:10,594 --> 00:25:12,194
,אם את רוצה
.את יכולה להתקשר אליו
396
00:25:12,195 --> 00:25:14,995
אל וורן? באמת, אני מעדיפה
.לתקוע סכין בטוסטר
397
00:25:16,296 --> 00:25:21,696
יש לי פגישה עם לקוח בעיר
.אבל את נשארת קרוב לבית
398
00:25:21,697 --> 00:25:22,997
?ברור
.כן-
399
00:25:23,598 --> 00:25:25,098
.ביי
.ביי-
400
00:25:29,699 --> 00:25:30,999
?למה הלכת ללונדון
401
00:25:31,300 --> 00:25:33,000
.רציתי תשובות בשבילך
402
00:25:33,001 --> 00:25:36,101
חשבתי שאם אוכל לגרום לאחותך
...להסתכל לי בעיניים ולספר לי משהו
403
00:25:36,102 --> 00:25:37,902
?משהו אמיתי
404
00:25:37,903 --> 00:25:39,303
.נכון
405
00:25:41,304 --> 00:25:43,604
?...אתה יודע על
?אליסון-
406
00:25:44,105 --> 00:25:47,805
כן. שמעתי דברים די מוזרים
.אבל אני מעדיף לשמוע ממך
407
00:25:51,506 --> 00:25:52,806
?ארייה
408
00:25:53,407 --> 00:25:55,607
.מצטערת
.לא התכוונתי להבהיל אותך
409
00:25:55,608 --> 00:25:57,708
בדיוק קיבלתי את ההודעה
.שלך, הייתי עם אלי
410
00:25:59,009 --> 00:26:00,109
?מה את עושה
411
00:26:00,310 --> 00:26:04,510
טוב, אם הסתרנו אותה פה במשך
.חודש כדאי מאוד שזה יראה ככה
412
00:26:04,511 --> 00:26:06,511
?ברצינות
.את לא יכולה לעשות את זה עכשיו
413
00:26:06,512 --> 00:26:10,512
כן, את צודקת! היינו צריכות
למלא את המקום הזה בחפצים
414
00:26:10,513 --> 00:26:12,513
אחרי שאליסון קיבלה את
!ההודעה אמש
415
00:26:12,914 --> 00:26:14,914
.ותודה שלא סיפרתן לי על ההודעה
416
00:26:15,415 --> 00:26:16,915
?מה אני, הילדה שלכן
417
00:26:16,916 --> 00:26:20,216
עשינו את זה כי היית שבר כלי
.כשאביך הגיע לתחנת המשטרה
418
00:26:20,217 --> 00:26:21,417
?כן, ומה
419
00:26:21,818 --> 00:26:24,918
חשבתן שאם תהיה לי שינה טובה
?אתעורר והכל יהיה תותים
420
00:26:25,119 --> 00:26:26,919
.ארייה, תירגעי
421
00:26:26,920 --> 00:26:28,320
.'ההודעה לא הייתה מ-א
422
00:26:28,321 --> 00:26:29,321
?איך את יודעת
423
00:26:29,322 --> 00:26:32,822
,כי הייתי שם כששאנה
!או יותר נכון א', נהרגה
424
00:26:35,823 --> 00:26:38,823
.תראי, ספנסר צדקה
425
00:26:38,824 --> 00:26:41,124
זה דבר אחד לא לסתור את
,הסיפור של אלי
426
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
וזה דבר אחר לשתף
.איתו פעולה
427
00:26:42,626 --> 00:26:44,726
אנחנו לא יכולות לרדת
!במדרון הזה שוב
428
00:26:44,727 --> 00:26:46,127
!טוב, אני חייבת לעשות משהו
429
00:26:46,828 --> 00:26:49,628
כי אם א' תדע שאני
...הרגתי את שאנה, אני
430
00:26:49,629 --> 00:26:53,329
ארייה, שאנה השתמשה בנו
!כמטרה במשך חודשים
431
00:26:53,330 --> 00:26:55,930
...מה שעשית היה מתוך הגנה עצמ
!זה לא משנה-
432
00:26:56,731 --> 00:26:58,031
!מישהי מתה
433
00:26:59,032 --> 00:27:02,332
והיא בחיים לא תוכל להחלים או
להתנצל או אפילו לסיים תיכון
434
00:27:02,333 --> 00:27:03,833
!כי אני הרגתי אותה
435
00:27:04,334 --> 00:27:07,534
אני הרגתי אותה, אמילי, ואין לי
!מושג איך אחיה עם זה
436
00:27:22,535 --> 00:27:29,335
,ארייה, ברגע ההוא
.זה היה את או היא
437
00:27:30,436 --> 00:27:32,236
.אני עברתי את זה
438
00:27:32,237 --> 00:27:35,537
.אחרי... נייט
439
00:27:38,538 --> 00:27:41,038
את חושבת שאף אחד
,לא יכול להבין איך זה מרגיש
440
00:27:41,839 --> 00:27:44,139
!אבל אני הייתי שם
441
00:27:57,340 --> 00:27:58,940
?זוכרת איך פעם התגנבנו לפה
442
00:28:00,441 --> 00:28:03,941
הבעיה הכי גדולה שלנו הייתה
.איך לאכול חמאת בוטנים עם גשר
443
00:28:12,342 --> 00:28:13,942
?אין נייר במדפסת
444
00:28:14,943 --> 00:28:17,143
.אמורים להיות עוד כמה דפים
445
00:28:17,144 --> 00:28:18,744
?את רוצה שאביא לך עוד
446
00:28:18,745 --> 00:28:20,145
.לא, זה בסדר, אני אביא
447
00:28:39,646 --> 00:28:41,546
-אני לא יכולה להגן עליך יותר-
448
00:29:17,647 --> 00:29:21,247
...טובי, בפעם הבאה שתלך ללונדון
?כן-
449
00:29:21,248 --> 00:29:22,848
.אתה לוקח אותי איתך
450
00:29:24,449 --> 00:29:26,649
.ואנחנו לא חוזרים
451
00:29:31,650 --> 00:29:34,050
?מה כל-כך לחוץ שאתה צריך ללכת
452
00:29:34,051 --> 00:29:35,251
?מה יש בפילדלפיה
453
00:29:35,252 --> 00:29:36,252
.או, יותר נכון, מי
454
00:29:36,253 --> 00:29:37,953
.אני צריך להביא משהו לחבר
455
00:29:37,954 --> 00:29:40,154
?עכשיו
.אמרתי, אחרי ארוחת הערב-
456
00:29:40,155 --> 00:29:43,555
...אחותך לא הייתה פה כמעט
?אז אחכה עד שהיא תירדם, אוקיי-
457
00:29:43,556 --> 00:29:45,356
מה גורם לך לחשוב
?שהיא תצליח להירדם
458
00:29:45,357 --> 00:29:50,457
אימא שלה עדיין לא פה ואני חושב
.שאתה היחיד שיודע איפה היא
459
00:29:50,758 --> 00:29:52,158
.תחשוב מה שאתה רוצה
460
00:29:52,159 --> 00:29:52,959
.אני לא יודע איפה היא
461
00:29:52,960 --> 00:29:54,660
ג'ייסון, בכל פעם שמישהו
מהמשפחה הזאת
462
00:29:54,661 --> 00:29:56,661
יוצא מהבית הזה, זה
.סיפור חדש
463
00:29:57,262 --> 00:30:00,462
והדבר האחרון שאני רוצה
.הוא שתדבר עם עיתונאי ארור
464
00:30:00,463 --> 00:30:04,263
,אל דאגה, אבא
.לא אביך אותך יותר משכבר הבכתי
465
00:30:04,764 --> 00:30:05,964
.אמילי
466
00:30:06,765 --> 00:30:07,965
.לא ידעתי שאת פה
467
00:30:07,966 --> 00:30:09,966
אלי ביקשה ממני לקחת
.את פפה לסיבוב
468
00:30:10,967 --> 00:30:12,667
?של מי הכלב הזה
469
00:30:13,568 --> 00:30:15,668
?הכנסת כלב הביתה
470
00:30:15,769 --> 00:30:18,569
.הביאו אותו הבוקר
.אימא חלצה אותו מבית המחסה
471
00:30:18,570 --> 00:30:22,570
באמת? טוב, אולי כשתגיע לפילדלפיה
תספר לה שלא רק הכלב
472
00:30:22,571 --> 00:30:24,071
.מחכה לה בבית
473
00:30:25,072 --> 00:30:26,972
.זה בסדר
.אני לא יכול יותר-
474
00:30:26,973 --> 00:30:29,973
אתה לא רוצה? -לא, לכי
.על זה. -אבל רצית את זה
475
00:30:30,974 --> 00:30:32,674
.שלום, ארייה
476
00:30:32,675 --> 00:30:33,975
?היי, איפה היית
477
00:30:33,976 --> 00:30:36,276
אבא אמר לי להזמין ארוחת
...ערב, יש צמחוני
478
00:30:36,277 --> 00:30:37,277
.אני לא רעבה
479
00:30:38,078 --> 00:30:40,778
?הלכת בחשכה לבדך
480
00:30:40,779 --> 00:30:41,779
?סליחה
481
00:30:41,780 --> 00:30:44,280
,בהתחשב במה שקרה לאליסון
אני לא מאמינה שיצאת אל המדרכה
482
00:30:44,281 --> 00:30:45,781
.בלי ליווי משטרתי
483
00:30:45,782 --> 00:30:48,782
.היי, שאלתי את זה שוב
484
00:30:51,783 --> 00:30:53,083
?מה זאת אומרת, שאלת את זה
485
00:30:53,084 --> 00:30:55,484
.זאת אומרת שלקחתי והחזרתי
486
00:30:55,485 --> 00:30:56,685
?למה בכלל שאלת את זה
487
00:30:56,686 --> 00:30:59,286
כי הייתי צריך להכין מוזיקה בשביל
.פרויקט במדעי החברה
488
00:30:59,287 --> 00:31:03,887
?ה... מוזיקה מהכינור
?היא הגיעה מהחדר שלך אמש
489
00:31:03,888 --> 00:31:06,588
אני מניח. מצטער. אקח את
.הג'קט שלי ואחזיר אותך הביתה
490
00:31:06,589 --> 00:31:09,289
.אתה יכול להוריד אותי בספרייה
.יש לי עוד מחקר לעשות
491
00:31:13,290 --> 00:31:17,290
מונה? -כן? -את עושה את המחקר
?שלך בספרייה או בבית הזה
492
00:31:17,991 --> 00:31:19,891
.אחיך הזמין אותי לארוחת ערב
493
00:31:20,492 --> 00:31:22,192
אבל האמת שאני
.ממש שמחה לראות אותך
494
00:31:22,193 --> 00:31:24,393
אני יכולה לתת לך את זה
495
00:31:24,394 --> 00:31:25,394
.באופן אישי
496
00:31:27,295 --> 00:31:28,395
.קדימה, קחי אותה
497
00:31:28,396 --> 00:31:29,796
.יש לי עוד מאה
498
00:31:30,097 --> 00:31:33,297
בצד החיובי, נוכל לחשוב על מה
.שקרה לאליסון כקריאת השכמה
499
00:31:33,898 --> 00:31:34,998
.איש לא בטוח
500
00:31:34,999 --> 00:31:36,899
?מה את מנסה להוכיח, מונה
501
00:31:37,100 --> 00:31:38,400
?זה איום
502
00:31:38,401 --> 00:31:39,901
.לא, זאת משרוקית
503
00:31:39,902 --> 00:31:41,202
.שמים בין השפתיים ונושפים
504
00:31:41,203 --> 00:31:43,803
כולנו יודעות איפה היית
.בלילה שבו אליסון נעלמה
505
00:31:44,204 --> 00:31:47,304
היא סיפרה לנו על הזמן שביליתן
.יחד בחדר במוטל
506
00:31:47,605 --> 00:31:49,905
יש לך כמה סיפורים משלך
?להסתיר, לא כך
507
00:31:52,906 --> 00:31:56,606
?ספרי לי... מה שלומו של מר פיטץ
508
00:31:56,607 --> 00:31:58,607
?הוא יחלים החלמה מלאה
509
00:31:59,208 --> 00:32:01,208
?אפשר לקבל את המפתחות של האוטו
510
00:32:02,609 --> 00:32:03,909
?ארייה
511
00:32:07,710 --> 00:32:09,910
יש מרכז מדיטציה שפעם
.גברת ד' הלכה אליו
512
00:32:09,911 --> 00:32:12,311
.תנסה להתקשר לשם
.תודה, האנה-
513
00:32:12,312 --> 00:32:15,012
ותודי לאימא שלך בשמי. בדיוק
עמדנו לאכול ארוחת ערב
514
00:32:15,013 --> 00:32:16,613
.אם תרצו להצטרף
515
00:32:16,614 --> 00:32:18,614
.בטח
.אנחנו... אנחנו לא יכולות הלילה-
516
00:32:19,615 --> 00:32:22,415
.אה, נכון. אולי מחר
517
00:32:22,416 --> 00:32:23,516
.מתי שתרצו
518
00:32:32,417 --> 00:32:34,217
מה קורה? למה אני לא יכולה
?לאכול ארוחת ערב
519
00:32:34,218 --> 00:32:36,318
.כנסי למכונית
.אני צריכה להראות לך משהו
520
00:32:36,319 --> 00:32:37,919
.'זה עדכון בקשר לגברת ד
521
00:32:38,720 --> 00:32:40,720
אבא של אלי חושב שהוא מסתיר
.אותה בפילדלפיה
522
00:32:40,721 --> 00:32:42,121
?מי מסתיר אותה
523
00:32:42,122 --> 00:32:43,122
.ג'ייסון
524
00:32:46,623 --> 00:32:50,123
ג'ייסון אמר לאבא שלו שהוא צריך
.להביא משהו לחבר בפילדלפיה
525
00:32:50,124 --> 00:32:52,124
?אולי זה קוד לניו יורק
526
00:32:53,125 --> 00:32:54,325
?מה זה
527
00:32:54,826 --> 00:32:56,926
גברת ד' רשמה את האימייל הזה
בלילה בו היא ברחה מהעיר
528
00:32:56,927 --> 00:32:58,227
.אבל היא לא שלחה אותו
529
00:32:58,228 --> 00:33:00,228
כתוב "אני לא יכולה
."להגן עליך יותר
530
00:33:00,829 --> 00:33:02,229
?למי היא כתבה את זה
531
00:33:07,930 --> 00:33:09,230
?מה המצב, ג'ייסון
532
00:33:09,231 --> 00:33:10,731
.ראיתי מה הבאת
533
00:33:11,032 --> 00:33:12,732
...אבא שלך ביקש מאימא שלי
534
00:33:12,733 --> 00:33:14,633
.כן, אבל אימא שלי לא ביקשה
535
00:33:15,234 --> 00:33:18,634
אז אולי זה הזמן שאנשים יתעסקו
.בעניינים שלהם
536
00:33:18,935 --> 00:33:21,035
.זה כולל את שתיכן
537
00:33:33,836 --> 00:33:34,536
.תעקבי אחריו
538
00:33:34,537 --> 00:33:36,837
.לא, את תעקבי אחריו
!אני צריכה להחליף תחתונים
539
00:33:36,838 --> 00:33:39,638
האנה, תמהרי. אולי הוא
.הולך להיפגש עם אימא שלו
540
00:33:39,639 --> 00:33:40,639
!תמהרי
541
00:34:17,440 --> 00:34:19,640
.אין סיכוי שאימא שלו שם
542
00:34:19,841 --> 00:34:22,341
גברת ד' בכלל לא
.תיכנס לרחוב הזה
543
00:34:22,342 --> 00:34:25,642
למה לא? היא מסתתרת. היא לא
.תעשה את זה במלון חמישה כוכבים
544
00:34:26,343 --> 00:34:28,643
אנחנו צריכות לצלצל
.בפעמון שהוא צלצל בו
545
00:34:28,644 --> 00:34:30,644
.אולי גברת ד' תענה
546
00:34:30,645 --> 00:34:31,645
.קדימה
547
00:34:35,446 --> 00:34:39,046
?זה היה זה או זה
548
00:34:40,247 --> 00:34:41,847
?את מי אתן מחפשות
549
00:34:43,348 --> 00:34:44,148
?נו
550
00:34:44,149 --> 00:34:45,549
?אני יכול לעזור לכן
551
00:34:47,950 --> 00:34:53,850
שמעתי שיש יחידה פנויה
.להשכרה
552
00:34:53,851 --> 00:34:55,051
?השכרה
553
00:34:56,052 --> 00:34:58,052
?מי סיפר לך את זה
554
00:34:58,053 --> 00:35:01,253
?ומי את
?סוכנת הנדל"ן שלה
555
00:35:01,254 --> 00:35:02,554
!עופו מפה
556
00:35:02,555 --> 00:35:03,555
!מיד
557
00:35:03,556 --> 00:35:05,556
.שתיכן, לכו
558
00:35:14,857 --> 00:35:16,257
?את רוצה לענות
559
00:35:18,158 --> 00:35:19,658
.לא
560
00:35:32,459 --> 00:35:34,659
.מישהו ממש רוצה להשיג אותך
561
00:35:37,160 --> 00:35:38,660
.הוא יכול לחכות
562
00:35:43,961 --> 00:35:45,661
?ספנס
563
00:35:45,662 --> 00:35:46,962
?מה קורה
564
00:35:48,663 --> 00:35:51,963
.שום דבר
?יש לזה קשר לאליסון-
565
00:35:53,664 --> 00:35:57,964
.לא
?זה בקשר למליסה-
566
00:36:01,465 --> 00:36:02,365
.לא
567
00:36:29,366 --> 00:36:30,566
?עקבת אחריי
568
00:36:35,567 --> 00:36:37,567
.אני לא אמורה לצאת מהבית
569
00:36:39,068 --> 00:36:41,368
.אבל הייתי חייבת לבוא לפה להיפרד
570
00:36:46,669 --> 00:36:50,869
,מי שהמצבה הזאת מיועדת לה
.היא באמת כבר איננה
571
00:36:53,570 --> 00:36:55,870
אני לא יכולה להיות
.האדם הזה יותר, מונה
572
00:36:57,371 --> 00:36:59,871
.אני יודעת ששנאת אותי
573
00:37:00,472 --> 00:37:02,572
.רצית שאלך הישר לגיהנום
574
00:37:05,273 --> 00:37:10,673
.ללכת לשם היה קל
.לחזור, זה החלק הקשה
575
00:37:13,474 --> 00:37:17,174
אבל את ואני, אנחנו
.מבינות אחת את השנייה
576
00:37:18,975 --> 00:37:20,575
.אני זקוקה לך, מונה
577
00:37:22,276 --> 00:37:23,676
.כחברה
578
00:37:24,677 --> 00:37:27,077
האמת תקבור אותך עוד לפני
.שניו יורק תשכח מי את
579
00:37:27,578 --> 00:37:30,478
.למקרה שתהית, זאת הייתי אני
580
00:37:30,779 --> 00:37:32,379
.אני שלחתי את ההודעה
581
00:37:32,380 --> 00:37:36,380
אני מניחה שהייתי צריכה לחתום את
שמי כי אני לא צריכה
582
00:37:36,381 --> 00:37:38,681
להעמיד פנים שאני מישהו
.אחר יותר
583
00:37:39,282 --> 00:37:41,082
.אני לא צריכה להסתתר
584
00:37:41,283 --> 00:37:42,983
.אבל את כן
585
00:37:46,984 --> 00:37:49,384
.ואת תתחרטי שלא נשארת מתה
586
00:37:57,385 --> 00:37:58,785
.אני הולכת למשטרה הלילה
587
00:37:58,786 --> 00:38:00,486
.אני מוכרחה
588
00:38:00,787 --> 00:38:02,187
בנות, אני לא יכולה
.לשמור את זה בפנים
589
00:38:02,188 --> 00:38:03,288
!ארייה, קחי נשימה עמוקה
590
00:38:03,289 --> 00:38:05,289
נוכל לפחות לחכות ולדון
?בזה כשכולנו פה
591
00:38:05,290 --> 00:38:06,590
?איפה ספנסר, באמת
592
00:38:06,591 --> 00:38:08,591
היא הלכה לבית השכן כדי
להסיח את דעתו של מר דילורנטיס
593
00:38:08,592 --> 00:38:09,892
כדי שנוכל להגניב
.את אלי לפה
594
00:38:09,893 --> 00:38:12,393
כדאי שהיא תזיז את התחת
כי ג'ייסון בטח לא עוצר
595
00:38:12,394 --> 00:38:13,394
.בעוד מקום הלילה
596
00:38:13,395 --> 00:38:15,695
.בנות, בבקשה, די עם ג'ייסון לרגע
597
00:38:16,096 --> 00:38:18,696
מונה יודעת שהיינו
?בניו יורק, אתן לא מבינות
598
00:38:19,397 --> 00:38:21,397
זה רק עניין של זמן עד שיגמרו
לה המשרוקיות
599
00:38:21,398 --> 00:38:23,598
והיא תתחיל לנפח בלונים שכתוב
."עליהם "ארייה הרגה את שאנה
600
00:38:23,599 --> 00:38:26,599
.משרוקיות? -ארייה, תפסיקי
.מונה לא יודעת על שאנה
601
00:38:26,600 --> 00:38:29,600
?אז מי יודע? מי? מי מאמלל אותי
602
00:38:30,001 --> 00:38:31,901
אתן ממשיכות לומר לי
.ש-א' מתה
603
00:38:31,902 --> 00:38:33,202
!א' באמת מתה, ארייה
604
00:38:33,203 --> 00:38:35,703
אז למה אני שומעת
?כינור בחצר האחורית שלי
605
00:38:35,704 --> 00:38:37,504
!?מי הכנר על הגג המזדיין שלי
606
00:38:37,505 --> 00:38:40,705
.ארייה, תקשיבי לנו
.ג'ייסון הוא זה שהיה בניו יורק
607
00:38:40,706 --> 00:38:44,306
ברגע שנוכיח שהוא איום שגרם
...לאלי לשקר ולומר שנחטפה
608
00:38:44,307 --> 00:38:45,607
?איך נעשה את זה
609
00:38:45,608 --> 00:38:48,008
!לא יודעת
!זאת המטרה של הפגישה
610
00:38:48,009 --> 00:38:50,009
ברגע שהמשטרה תעלה על
גברת ד' ועל ג'ייסון
611
00:38:50,010 --> 00:38:51,810
.יהיה הסבר לכל מה שעשינו
612
00:38:51,811 --> 00:38:53,511
ואליסון תוכל סוף סוף
.לומר את האמת
613
00:39:21,912 --> 00:39:22,912
?אלי
614
00:39:25,313 --> 00:39:26,913
?היי, את למעלה
615
00:39:34,514 --> 00:39:35,814
?שלום
616
00:39:37,515 --> 00:39:38,615
.מאוחר עכשיו
617
00:39:42,016 --> 00:39:43,416
.אולי היא ישנה
618
00:39:44,517 --> 00:39:46,917
או שבאת כדי
?להוציא את הזבל
619
00:39:48,318 --> 00:39:49,918
...ג'ייסון
620
00:39:51,619 --> 00:39:54,219
היית בניו יורק בלילה
?שבו אלי חזרה לרוזווד
621
00:39:54,220 --> 00:39:56,320
?למה
?למה זה חשוב
622
00:39:56,321 --> 00:39:57,421
.נראה לי שאתה יודע למה
623
00:39:57,422 --> 00:39:58,622
אם אתה מנסה להפחיד אותנו
624
00:39:58,623 --> 00:40:00,623
ולגרום לנו לברוח למסתור
...בגלל משהו שעשית
625
00:40:00,624 --> 00:40:02,224
?מה את חושבת שעשיתי
626
00:40:05,025 --> 00:40:07,025
?את חושבת שאני חטפתי אותה
627
00:40:07,926 --> 00:40:10,226
?מאין הגיעה התיאוריה הזאת
628
00:40:10,227 --> 00:40:11,227
?מאבא שלי
629
00:40:11,228 --> 00:40:11,828
.לא
630
00:40:11,829 --> 00:40:16,829
באמת? כי הוא בטח בתחנת המשטרה
.עכשיו מספר את התיאוריה לשוטרים
631
00:40:17,630 --> 00:40:19,830
?ובלי אימא שלי, מי יעצור בעדו
632
00:40:21,131 --> 00:40:22,831
?ג'ייסון, למה היית בניו יורק
633
00:40:31,532 --> 00:40:32,832
?פפה
634
00:40:33,433 --> 00:40:34,833
?פפה, מה קרה
635
00:40:35,234 --> 00:40:37,134
?איך היא יודעת מה השם שלו
?של מי הכלב הזה
636
00:40:37,535 --> 00:40:38,835
.של אליסון
637
00:40:39,336 --> 00:40:41,436
?מתי היא הספיקה לאמץ כלב
638
00:40:47,437 --> 00:40:48,937
!אלוהים ישמור
639
00:40:56,138 --> 00:40:58,338
.ג'ייסון, אל תתקרב
.לא, ג'ייסון
640
00:42:42,239 --> 00:42:46,239
Smiley Face תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
SubsWay מצוות