1
00:00:14,194 --> 00:00:28,550
~ עולם מופלא 2 ~

2
00:00:31,605 --> 00:00:34,831
עברית: בוביקו

3
00:00:34,960 --> 00:00:37,725
כרבע מכל היבשה בכדור-הארץ

4
00:00:37,800 --> 00:00:41,914
מכוסה על-ידי סוג יחיד
.ומופלא של צמח

5
00:00:47,760 --> 00:00:52,129
,כמעט בלתי ניתן להשמדה
...ביכולתו לצמוח כ-60 סנטימטר ביום

6
00:00:58,560 --> 00:01:01,989
ולהיות מספיק גבוה
.כדי להסתיר ענק

7
00:01:06,200 --> 00:01:08,521
,הצמח הזה הוא עשב

8
00:01:08,600 --> 00:01:12,486
והעולם שהוא יוצר
.הינו באמת ייחודי

9
00:01:25,440 --> 00:01:29,161
העשב שבצפון הודו הוא הגבוה
,ביותר בכוכב הלכת

10
00:01:29,320 --> 00:01:33,793
בית לכמה מהיצורים המרשימים
.ביותר המהלכים בכדור-הארץ

11
00:01:48,210 --> 00:01:50,488
,אלו הם הזמנים הטובים

12
00:01:50,560 --> 00:01:54,603
,אך בתוך מספר חודשים בלבד
,כל הצמחייה הרעננה הזו תעלם

13
00:01:54,760 --> 00:01:57,843
.ובעלי החיים יאולצו להמשיך הלאה

14
00:02:00,560 --> 00:02:05,465
כך הדברים מתנהלים
.בערבות שברחבי כוכב הלכת

15
00:02:08,840 --> 00:02:13,050
,מחזור של שפע
הרס ולידה מחודשת

16
00:02:13,400 --> 00:02:16,379
המשפיע על כל יצור
.שחי כאן

17
00:02:17,598 --> 00:02:26,113
- ערבות -

18
00:02:30,640 --> 00:02:35,505
,הערבה הגדולה ביותר בכדור-הארץ
,הערבה האירואסייתית העצומה

19
00:02:35,680 --> 00:02:39,082
משתרעת על כשליש
.מרוחב כוכב הלכת שלנו

20
00:02:39,105 --> 00:02:42,758
קריינות: דיוויד אטנבורו

21
00:02:43,400 --> 00:02:48,566
גשמים אביביים הולידו עשב
.רענן, ואיתו חיים חדשים

22
00:02:52,760 --> 00:02:57,520
,שריד מעידן הקרח
,גור של אנטילופת סאיגה

23
00:02:57,680 --> 00:03:00,633
.בן 3 שעות בלבד

24
00:03:02,680 --> 00:03:06,045
,היחיד שמארח לו חברה
.זה התאום שלו

25
00:03:06,240 --> 00:03:10,848
עד שיוכלו לעמוד, אימם
.השאירה אותם חבויים בתוך העשב

26
00:03:18,560 --> 00:03:22,621
,הם אמורים להיות מוגנים
.כל עוד הם יישארו שקטים

27
00:03:27,480 --> 00:03:30,684
,עבור הגורים הללו
.השעון כבר התחיל לתקתק

28
00:03:31,920 --> 00:03:36,797
,העדר שלהם בקרוב ימשיך הלאה
.בחיפוש אחר העשב הטרי והרענן ביותר

29
00:03:53,840 --> 00:03:59,060
רגליהם הגבוהות והדקות הן סימן
.ברור לכך שהם בנויים לחיים בתנועה

30
00:04:22,610 --> 00:04:25,684
אנטילופות סאיגה
,תמיד ממליטות תאומים

31
00:04:25,760 --> 00:04:29,345
כך שמספריהם גדלים במהירות
.רק כשהעשב מצוי בשפע

32
00:04:32,580 --> 00:04:36,514
אפם בעל העיצוב המוזר
,מסוגל לזהות צמחיה טרייה

33
00:04:36,570 --> 00:04:39,634
.ממרחק של מאות קילומטרים מסביב

34
00:04:50,080 --> 00:04:53,323
התאומים הצעירים יתחילו
כעת את חיי הנוודות

35
00:04:53,520 --> 00:04:58,353
אותם הם חולקים עם רוב בעלי
.החיים שבמישורים הפתוחים בעולם

36
00:05:18,760 --> 00:05:25,295
ערבות מופיעות במקומות בהן הגשמים
.לא מספיק סדירים כדי לקיים יערות

37
00:05:34,420 --> 00:05:37,888
הממטר לו הערבה זקוקה
כדי לשרוד במשך שנה

38
00:05:38,160 --> 00:05:41,394
.עשוי להגיע בבת אחת

39
00:06:00,840 --> 00:06:06,405
סופות כאלו יכולות לשחרר משקעי
.גשמים של 30 ס"מ בתוך 24 שעות

40
00:06:16,600 --> 00:06:20,291
לא ממש מהנה אם אתם
.בתוך הסערה בחוץ

41
00:06:30,960 --> 00:06:34,248
,בסופו של דבר
,האדמה אינה מסוגלת לספוג יותר

42
00:06:37,120 --> 00:06:41,221
.והערבה עוברת שינוי קיצוני

43
00:06:47,400 --> 00:06:52,363
,צמחים רבים יטבעו כאן
.אך העשבים משגשגים

44
00:06:55,000 --> 00:06:58,357
הם צומחים כה מהר, שעליהם
,מעפילים במהירות מעל המים

45
00:06:58,402 --> 00:07:00,875
.והיישר לאור השמש

46
00:07:04,000 --> 00:07:06,038
,כאן, בדרום אפריקה

47
00:07:06,088 --> 00:07:11,202
מים משנים את אחת מהערבות
,המופלאות ביותר בכדור-הארץ

48
00:07:13,060 --> 00:07:15,898
.דלתת האוקבנגו

49
00:07:17,770 --> 00:07:23,105
בכל שנה, 13,000 קילומטרים
.רבועים של ערבה מוצפים

50
00:07:30,050 --> 00:07:35,094
,עבור להקה אחת של אריות
.זה מציב בעיה מרכזית

51
00:07:36,370 --> 00:07:38,921
אולי יש שפע
,של טרף מסביב

52
00:07:39,000 --> 00:07:42,899
אך אריות מתקשים להדביקו
.במרדף בתוך המים

53
00:07:48,760 --> 00:07:53,941
.ללהקה יש גורים בני 3 חודשים
.הם מעולם לא ראו מים בעבר

54
00:07:57,320 --> 00:08:00,104
אם האימהות שלהם
,לא יבצעו הרג בקרוב

55
00:08:00,240 --> 00:08:03,756
הגורים עלולים
.לא לשרוד את השבוע

56
00:08:12,160 --> 00:08:18,434
אך מתודלק מהשיטפון, התפרצותו
.של העשב מושכת טרף אפשרי חדש

57
00:08:20,960 --> 00:08:25,217
תאואים אפריקנים מגיעים
.בעדרים של 2,000 פרטים

58
00:08:31,330 --> 00:08:34,623
,עוצמתיים, תוקפניים ומאוחדים

59
00:08:34,800 --> 00:08:38,572
הם בעל החיים המסוכן ביותר
.מולו אריה יכול להתייצב

60
00:09:15,040 --> 00:09:18,362
.הפרים הגדולים ביותר אינם בורחים

61
00:09:19,560 --> 00:09:23,657
הם פשוט יותר מידי עצומים
.מכדי לפחד מאריות

62
00:09:25,320 --> 00:09:30,626
במשקל של 900 ק"ג, הוא שוקל
.יותר מחמשת הלביאות יחדיו

63
00:09:34,640 --> 00:09:37,882
,ללהקה אכן משחק היתרון המספרי

64
00:09:38,520 --> 00:09:41,653
אך הדיפה אחת מקרניו
.יכולה להיות קטלנית

65
00:09:55,360 --> 00:10:00,053
,אחת מסיחה את הפר מקדימה
.בזמן שאחיותיה תוקפות מאחור

66
00:10:10,370 --> 00:10:12,950
החתולות מוכרחות
,איכשהו להפיל את התאו

67
00:10:13,000 --> 00:10:16,477
,אך עם ביצה שמתחת לרגליהן
.אין ביכולתן ליצור כוח גרירה כלשהו

68
00:10:59,090 --> 00:11:01,620
,הפר נחלש

69
00:11:01,720 --> 00:11:03,882
.אך הלביאות גם עייפות

70
00:11:08,880 --> 00:11:13,227
זהו כעת מאבק של
.כוח-רצון וחוזק גם יחד

71
00:11:15,680 --> 00:11:19,756
כדי לחיות, הפר מוכרח
.איכשהו להשתחרר מהלביאות

72
00:11:57,000 --> 00:12:02,666
הפר פצוע, אך הודות לעורו
.בעובי ‏5 הסנטימטרים הוא יחלים

73
00:12:08,200 --> 00:12:11,726
.עבור הלהקה, אלו זמני רעב

74
00:12:19,640 --> 00:12:22,829
,אך לבסוף
,מרגע שהמים ייסוגו

75
00:12:23,396 --> 00:12:27,748
יגיעו חיים ומקורות מזון חדשים
.מהם כולם ירוויחו

76
00:12:36,720 --> 00:12:40,645
בתנאים הנכונים, עשבים
מחזיקים ביכולת יוצאת הדופן

77
00:12:40,720 --> 00:12:45,888
לצמוח מנבטים ראשוניים לפרח
.בתוך עניין של מספר ימים בלבד

78
00:12:52,080 --> 00:12:56,603
העשבים הפכו למקבילים
.הממוזערים של עצי הפרי

79
00:13:03,600 --> 00:13:06,171
ועבור יצורים אשר חיים
,בתוך העשב

80
00:13:06,240 --> 00:13:10,747
זהו נוף עצום ומתנשא
.כמו כל יער גשם

81
00:13:15,600 --> 00:13:19,433
ומקום מעולה כדי לבנות
...בית עץ זעיר

82
00:13:20,800 --> 00:13:23,180
.עבור עכברון הקמה

83
00:13:34,280 --> 00:13:38,586
במהלך הקיץ, אדמות המרעה
,של אירופה שופעות במזון

84
00:13:41,689 --> 00:13:44,803
אך רק עבור אלו
.המסוגלים להגיע אליהן

85
00:14:02,400 --> 00:14:05,370
טיפוס על עשב
,קשה יותר מטיפוס על עצים

86
00:14:05,520 --> 00:14:09,389
לא פחות מכך, משום שגבעוליהם
.פשוט לא נשארים יציבים

87
00:14:16,520 --> 00:14:19,888
זנבה הלופת מתפקד
,כמו רגל חמישית

88
00:14:19,960 --> 00:14:24,263
כך שהיא גמישה כמו קוף
.המטפס על עץ בסביבה

89
00:14:31,680 --> 00:14:35,546
וטוב שכך, כי המזון הטוב
ביותר ביער הזעיר הזה

90
00:14:35,603 --> 00:14:38,533
שוכן במפלס העליון
.ביותר של חופתו

91
00:14:48,440 --> 00:14:51,817
,בעודה אוכלת כאן למעלה
.היא חשופה

92
00:14:58,720 --> 00:15:01,527
.תנשמת לבנה

93
00:15:30,550 --> 00:15:32,692
...לא המהלך הכי טוב שלה

94
00:15:36,290 --> 00:15:38,443
.אך זה עשה את העבודה

95
00:15:39,800 --> 00:15:43,670
עכברוני קמה לעיתים רחוקות
.יורדים את כל הדרך למטה לקרקע

96
00:15:46,480 --> 00:15:50,077
זהו עולם סבוך ומסוכן
.כאן למטה

97
00:16:03,000 --> 00:16:07,725
אך ביכולתה לקרוא את מבנה
,הגבעולים שמעל ראשה כמו מפה

98
00:16:08,320 --> 00:16:11,252
.וכך למצוא את דרכה הביתה

99
00:16:18,240 --> 00:16:21,319
.ובדיוק בזמן

100
00:16:25,240 --> 00:16:28,560
.ישנם פיות להאכיל

101
00:16:41,040 --> 00:16:43,706
.גוריה חייבים להשמין במהירות

102
00:16:45,440 --> 00:16:50,463
הם צריכים לקצור את עשבי הקיץ
.כל עוד הם עדיין עשירים במזון

103
00:16:58,360 --> 00:17:03,127
,גם בסוואנה האפריקנית
,עשבים עונתיים שופעים בחיים

104
00:17:03,440 --> 00:17:05,737
.אך זה לא יימשך לזמן רב

105
00:17:08,560 --> 00:17:12,710
שרקרקים ארגמניים
.הינם ציידי אוויר עילאיים

106
00:17:13,560 --> 00:17:18,171
מומחים בלכידת חרקים
.תוך כדי מעוף אווירי

107
00:17:24,260 --> 00:17:28,085
אך אין להם שום דרך כדי
.להבריח את טרפם מחוץ לעשב

108
00:17:37,920 --> 00:17:42,110
,מרגע שחשו בסכנה
.רוב החרקים יישארו במקומם

109
00:17:44,480 --> 00:17:49,042
השרקרקים זקוקים למישהו
.שיתסיס קצת את העניינים

110
00:17:54,040 --> 00:17:56,737
.חוברה אפריקנית

111
00:17:59,800 --> 00:18:02,521
זוהי הציפור המעופפת
,הכבדה ביותר בעולם

112
00:18:02,600 --> 00:18:06,425
כך שהיא אמורה להיות מספיק מגושמת
.כדי לגרום לאי נוחות למספר חרקים

113
00:18:13,240 --> 00:18:14,930
!בינגו

114
00:18:17,200 --> 00:18:23,242
עד שמישהו אחר מופיע
.ומצמצם לכם את המרחב

115
00:18:28,160 --> 00:18:32,672
לא משנה, אולי ישנן
.הזדמנויות גדולות יותר בהמשך

116
00:18:35,360 --> 00:18:37,807
?מה לגבי יען

117
00:18:39,480 --> 00:18:41,810
.הציפור הכבדה ביותר מכולן

118
00:18:46,920 --> 00:18:51,229
הפעם יש די והותר תחבורה
.כדי לנוע בסביבה

119
00:19:00,600 --> 00:19:04,946
תוך זמן קצר, כמעט
.לכל יען יש נוסע משלה

120
00:19:12,240 --> 00:19:17,266
אך טרמפיסטים נסבלים
.רק לזמן מוגבל

121
00:19:22,380 --> 00:19:24,630
הדבר לו השרקרקים
באמת זקוקים

122
00:19:24,680 --> 00:19:28,243
זה יצור כה גדול
.שהוא אפילו לא ירגיש בהם

123
00:19:38,120 --> 00:19:43,206
דבר לא סולל נתיב מבעד
.העשב כמו פיל אפריקני זכר

124
00:19:59,520 --> 00:20:03,716
התכסיס הוא לעוף
.קרוב ככל האפשר מול הענק

125
00:20:04,160 --> 00:20:07,673
יש להם רק שבריר שניה
.כדי לחטוף את השלל

126
00:20:17,000 --> 00:20:21,665
,בעוד חרקים נוספים מותססים
.התחרות מתעצמת

127
00:20:43,120 --> 00:20:47,569
,עם הקיץ המתקרב לסיומו
.המירוץ לאגירת המלאי מתחיל

128
00:20:52,800 --> 00:20:57,840
בקרוב, העשב יקמול
.וההזדמנות הזו תעלם

129
00:21:07,360 --> 00:21:09,931
,בעוד עונת היובש תופסת אחיזה

130
00:21:10,000 --> 00:21:13,442
המזון הופך ליותר ויותר
.מדולדל על הקרקע

131
00:21:15,320 --> 00:21:20,384
כעת, רק הטורפים המומחיים ביותר
.במישורים מסוגלים להרוויח את לחמם

132
00:21:25,720 --> 00:21:30,675
,היא אולי מנוקדת כמו ברדלס
.אך החתולה הזו היא איננה אצנית

133
00:21:43,080 --> 00:21:49,314
במקום זה, יש לה רגליים ארוכות
.במיוחד המעניקות לה נקודת מבט רחבה

134
00:21:59,480 --> 00:22:04,611
אך הנשק העיקרי של הסרוואל
.הן אוזני הרדאר העצומות שלו

135
00:22:08,800 --> 00:22:12,546
הן מסייעות לה להתביית
.על טרף המסתתר בעשב

136
00:22:20,610 --> 00:22:23,730
אך הטרף שהיא מחפשת
.הוא ערמומי

137
00:22:27,520 --> 00:22:30,239
.חולדות ביצות

138
00:22:32,200 --> 00:22:36,139
הן יודעות שכל תנועה
.מתמשכת יכולה להסגיר אותן

139
00:22:41,200 --> 00:22:44,086
.אז הן נעות בהתפרצויות קצרות

140
00:22:51,600 --> 00:22:55,667
אך אפילו הרשרוש
.הקלוש ביותר יעניק לה רמז

141
00:23:17,120 --> 00:23:18,927
...חם

142
00:23:30,480 --> 00:23:32,615
...מתחמם

143
00:23:45,730 --> 00:23:47,127
.החטיאה

144
00:25:06,440 --> 00:25:10,169
,בזמנים טובים יותר
,ביכולתה ללכוד עשרה ביום אחד

145
00:25:10,880 --> 00:25:15,834
אך כעת, עם כה מעט מכרסמים
.מסביב, היא תאלץ להשאר רעבה

146
00:25:17,720 --> 00:25:22,836
כשהיובש מתגבר, החיים
.נעשים קשוחים עבור כולם

147
00:25:28,920 --> 00:25:33,033
טורפים בעלי טריטוריות
,קבועות מוכרחים לשרוד זאת

148
00:25:33,320 --> 00:25:38,056
בזמן שרוב טרפם
.נעלם מעבר לאופק

149
00:25:41,520 --> 00:25:47,501
כדי להמנע מרעב, יצורי ערבה
.רבים מנהלים אורח חיים נוודי

150
00:25:49,240 --> 00:25:53,532
מעל ל-2,000,000 פרטי גנו
נודדים בסוואנות של מזרח אפריקה

151
00:25:53,560 --> 00:25:56,581
.במרדף אחר הגשמים

152
00:26:08,880 --> 00:26:11,740
.והם לא לבד

153
00:26:13,320 --> 00:26:18,905
,מגיעים על כנפי הרוח
.שזרני ג'קסון גם מחפשים עשב טרי

154
00:26:20,600 --> 00:26:23,968
למרות שלא רק אחרי
.מזון הם מחפשים

155
00:26:28,520 --> 00:26:31,099
.הזכר הזה רוצה בת זוג

156
00:26:33,760 --> 00:26:37,381
הוא הצמיח נוצות רבייה
,משוכללות עבור הרגע הזה

157
00:26:38,800 --> 00:26:42,127
אך הוא זקוק לבמה עליה
.יוכל להתרברב בהן

158
00:26:46,040 --> 00:26:50,981
,באמצעות בחירה מדוקדקת של עלי עשב
,כשכל אחד נגזם לאורך הנכון

159
00:26:51,080 --> 00:26:53,966
.הוא יוצר משהו מאוד מיוחד

160
00:27:08,200 --> 00:27:11,172
,הוא זקוק למשטח חלק

161
00:27:12,800 --> 00:27:15,170
.וקישוט מרכזי

162
00:27:16,770 --> 00:27:19,619
.הבמה מוכנה

163
00:27:19,640 --> 00:27:24,839
דירת הרווקים שלו נקיה ומסודרת
.במידה מספקת כדי למשוך נקבה

164
00:27:25,960 --> 00:27:29,171
הבעיה היא, האם
?ביכולתה לראות אותה

165
00:27:32,680 --> 00:27:34,809
.יש לו תחרות

166
00:27:44,160 --> 00:27:48,964
יתכן ודרושה יותר מקצת מלאכת
.גינון כדי להרשים את הבנות

167
00:27:50,610 --> 00:27:53,177
,קפיצה היא הרעיון הנכון

168
00:27:53,960 --> 00:27:57,029
אך הוא לא העריך נכון
.את גובה העשב

169
00:28:06,240 --> 00:28:09,044
.יריבו גורם לזה להראות קל

170
00:28:31,400 --> 00:28:34,463
.הזמן לשפר את הביצועים שלו

171
00:29:08,930 --> 00:29:11,203
לא מדובר רק במי
,שקופץ הכי גבוה

172
00:29:11,278 --> 00:29:14,533
אלא במי שמסוגל
.להמשיך בכך הכי הרבה זמן

173
00:29:22,880 --> 00:29:28,168
,אינם מסוגלים להתמיד בכך
.יריביו נוטשים אחד אחרי השני

174
00:29:32,280 --> 00:29:35,842
כושר עמידה זיכה
,אותו בהערצה

175
00:29:36,840 --> 00:29:40,319
כעת, הוא יכול להתרברב
...בזירת החיזור שלו

176
00:29:49,290 --> 00:29:53,313
ולעסוק במשחק
.מחבואים קטן ורומנטי

177
00:30:05,000 --> 00:30:08,156
.סופסוף, הוא עשה מספיק

178
00:30:19,320 --> 00:30:23,956
הסוואנות של מזרח אפריקה
.תומכות במיליוני מלחכי עשב

179
00:30:24,800 --> 00:30:28,682
בכל שנה, הם זוללים
,מיליוני טונות של עשב

180
00:30:30,290 --> 00:30:32,710
,ועם זאת
קיים כאן יצור אחד

181
00:30:32,745 --> 00:30:38,005
שהשפעתו הרבה יותר גדולה
.משל כל בעלי החיים הללו ביחד

182
00:30:41,560 --> 00:30:45,079
הם נמצאים בכל מקום בו
,העשב צומח בכוכב הלכת

183
00:30:45,280 --> 00:30:49,118
ועם זאת, מלאכתם נמשכת כמעט
.לחלוטין מבלי שיבחינו בה

184
00:30:53,320 --> 00:30:59,131
,אחד מהמופלאים ביותר שוכן כאן
.בערבות של דרום אמריקה

185
00:31:01,760 --> 00:31:08,103
העלים הללו כה קשיחים שלמעשה אף
.אוכל עשב גדול אינו מסוגל לעכלם

186
00:31:08,720 --> 00:31:12,950
ועם זאת, הם נקצרים
...בקנה מידה תעשייתי

187
00:31:16,160 --> 00:31:19,250
בידי נמלות
.חותכות-עלים זעירות

188
00:31:25,920 --> 00:31:29,434
אך הן בעצמן אינן יכולות
.לעכל פירור מהם

189
00:31:31,920 --> 00:31:34,793
?אז, למה לטרוח

190
00:31:37,600 --> 00:31:40,842
,התשובה נמצאת מתחת לקרקע

191
00:31:42,120 --> 00:31:45,319
.והיא גאונית ביותר

192
00:31:48,840 --> 00:31:54,611
כל עלה נחתך לאורך הרצוי
.וממוקם בתוך גן של פטריות

193
00:31:59,120 --> 00:32:05,810
,העשב המרקיב מזין את הפטריות
.ובתמורה הפטריות מזינות את הנמלים

194
00:32:09,120 --> 00:32:14,295
אך הזנה של 5,000,000 פועלות
.מצריכה חקלאות אינטנסיבית

195
00:32:16,040 --> 00:32:20,092
,למרבה המזל
.הן חרוצות ביותר

196
00:32:23,760 --> 00:32:29,034
המושבה הזו בלבד תלקט
.מעל לחצי טון של עשב בכל שנה

197
00:32:32,880 --> 00:32:36,248
עם מיליארדי מושבות נמלים
ברחבי הערבות בעולם

198
00:32:36,400 --> 00:32:41,804
,כשכולן פועלות בדיוק באותו האופן
.זוהי כמות מטמטמת של עשב

199
00:33:10,040 --> 00:33:14,355
מעריכים שמעל לשליש
מהעשב אשר צומח בכדור-הארץ

200
00:33:14,440 --> 00:33:18,731
.ייקצר על-ידי חרק

201
00:33:23,160 --> 00:33:29,008
בצפון אוסטרליה, טרמיטים
.מנציחים את תעשייתם בפיסול

202
00:33:36,460 --> 00:33:40,571
התלים המדהימים הללו
.הינם בגובה שלושה מטרים

203
00:33:40,760 --> 00:33:43,878
הם תמיד נבנים
,על ציר צפון-דרום

204
00:33:43,913 --> 00:33:47,822
הסיבה לכך שהבנאים שלהם
.נקראים טרמיטי מצפן

205
00:34:00,600 --> 00:34:05,165
טירות החימר הללו מגינות על
הבנאים שלהם ממצבי קיצון של חום

206
00:34:05,233 --> 00:34:10,024
ושטפונות עונתיים
.הפוקדים ערבות רבות

207
00:34:20,560 --> 00:34:25,225
טרמיטים מצליחים לעשות את מה
,שרוב אוכלי העשב אינם מסוגלים

208
00:34:25,920 --> 00:34:30,001
לפרק עשב מת
.ולחלץ ממנו את חומרי ההזנה

209
00:34:30,600 --> 00:34:34,655
אך הם בעצמם יכולים להוות מזון
.לאלו המסוגלים להגיע אליהם

210
00:34:40,010 --> 00:34:42,908
...לשון באורך 60 סנטימטרים

211
00:34:43,240 --> 00:34:46,308
,המכוסה בקרסים מיקרוסקופיים

212
00:34:48,760 --> 00:34:53,750
מלווה בטופרים הארוכים
.מאלו של הולוצירפטור הנכחד

213
00:34:59,320 --> 00:35:03,207
דוב נמלים ענק
.על המישורים של דרום אמריקה

214
00:35:07,720 --> 00:35:11,319
ביכולתו לטרוף 20,000
.חרקים ביום

215
00:35:16,080 --> 00:35:21,904
רגליים קדמיות חזקות מאפשרות לו
.לקרוע בקלות לגזרים תלולית של טרמיטים

216
00:35:31,320 --> 00:35:36,953
,וכשהשמש חורכת את העשב
.הטרמיטים מתמודדים מול סכנה חדשה

217
00:35:58,520 --> 00:36:03,288
,בתוך דקות ספורות
.אש הופכת את הערבה לאפר

218
00:36:16,480 --> 00:36:22,010
.אך העשבים אינם מתים
.גבעוליהם התת-קרקעיים לא נפגעו

219
00:36:25,180 --> 00:36:28,086
,שבועות וחודשים עשויים לחלוף

220
00:36:28,121 --> 00:36:33,578
אך לבסוף הגשם ישוב
.והעשב ינבוט מחדש

221
00:36:39,920 --> 00:36:45,873
חלק מהערבות מוכרחות להחזיק מעמד
.לא רק תחת אש, אלא תחת קרח

222
00:36:50,440 --> 00:36:55,715
בעוד החורף מתקרב, הערבות
.של צפון אמריקה מתחילות לקפוא

223
00:37:10,920 --> 00:37:13,781
,בקיץ, ביזונים משוטטים בחופשיות

224
00:37:13,831 --> 00:37:18,130
מלחכים כמעט ללא הפסקה
.את שפע העשב הירוק

225
00:37:19,120 --> 00:37:24,725
,עתה, לא רק שהעשב קמול וקפוא
.הוא גם עומד להקבר

226
00:37:45,880 --> 00:37:51,290
‏60 מיליון טונות של שלג מכסים
.כעת את הטריטוריה של העדר הזה

227
00:37:54,600 --> 00:37:58,019
פילוס מבעד לשלג עמוק
,זוהי פעולה מתישה

228
00:37:58,054 --> 00:38:01,398
.והביזונים עתה גוועים לאט ברעב

229
00:38:07,520 --> 00:38:11,698
רק שמירת חום הגוף שואבת
.כמויות עצומות של אנרגיה

230
00:38:17,320 --> 00:38:21,600
פרוותם העבה יכולה לבודד
.אותם עד 29- מעלות צלזיוס

231
00:38:22,360 --> 00:38:25,472
.הטמפרטורה כעת 40- מעלות

232
00:38:27,280 --> 00:38:32,923
הדבר היחיד שישאיר אותם
.בחיים קבור מתחת למטר של שלג

233
00:38:37,560 --> 00:38:41,404
וזוהי בעיה המשותפת
.גם לשכן מפתיע

234
00:38:58,920 --> 00:39:03,255
המזון שהשועל מחפש
.גם קבור עמוק מתחת לשלג

235
00:39:14,920 --> 00:39:20,077
הישרדותם של שני היצורים
.תלויה בהגעה אל הקרקע

236
00:39:25,040 --> 00:39:29,194
,אצל הביזון
.יהיה מדובר בכוח פראי

237
00:39:33,400 --> 00:39:38,475
שרירי צוואר מוצקים מאפשרים
.להם לגרוף 5 טון של שלג ביום

238
00:39:44,560 --> 00:39:47,820
שכנם בעל המשקל הקל
.זקוק ליותר דיוק

239
00:40:15,080 --> 00:40:18,046
,הביזונים הגיעו למטרתם

240
00:40:18,081 --> 00:40:21,239
.כמות קטנה של עשב קמול

241
00:40:23,960 --> 00:40:29,114
,ובמקומות בהם הביזונים חפרו
.השועל מזהה עתה הזדמנות

242
00:40:37,520 --> 00:40:40,714
,כל צעד מחושב

243
00:40:42,560 --> 00:40:44,699
...אך אסור לו לפרוץ פנימה

244
00:40:45,200 --> 00:40:47,353
.לפי שעה

245
00:40:49,480 --> 00:40:53,498
הוא מאזין בזהירות
.כדי להתביית על מטרתו

246
00:40:58,600 --> 00:41:00,514
.היא זזה

247
00:41:21,180 --> 00:41:23,310
.נברן

248
00:41:24,840 --> 00:41:30,904
קטן, אך מזין פי מאה
.מחופן של עשב מיובש

249
00:41:36,920 --> 00:41:43,798
,כדי לשרוד את החורף בערבות הללו
.לפעמים המוח מנצח את הכוח

250
00:41:49,600 --> 00:41:55,451
בסופו של דבר, החיים בכלל
.הערבות תלויים בחילופי העונות

251
00:42:20,720 --> 00:42:24,834
,‏805 קילומטר צפונה משם
,מקום בו אף עץ לא ישרוד

252
00:42:24,869 --> 00:42:27,180
.העשב חוזר לחיים

253
00:42:37,680 --> 00:42:41,430
נקבות אייל-הצפון
נדדו לצפון המרוחק

254
00:42:41,640 --> 00:42:43,904
.כדי להמליט

255
00:42:46,600 --> 00:42:52,394
מעל ל-70,000 עופרי איילים
.יומלטו במשך מספר הימים הבאים

256
00:42:56,240 --> 00:43:01,821
כשהעופרים מגיחים, מופיעים
.גם עליהם של העשבים שנבטו מחדש

257
00:43:04,400 --> 00:43:07,162
.והעופרים חייבים להתחזק במהירות

258
00:43:07,197 --> 00:43:13,062
בתוך ימים, הם יצטרכו לעמוד בקצב
.של הוריהם בצעדה שלעולם אינה נגמרת

259
00:43:17,320 --> 00:43:23,009
בני יום אחד, והם כבר עכשיו
.מהירים יותר מאצן אולימפי

260
00:43:23,480 --> 00:43:27,829
הם בוחנים את הרגליים
,שינשאו אותם לאלפי קילומטרים

261
00:43:29,000 --> 00:43:32,014
.מוטב ללמוד את מגבלותיהם עכשיו

262
00:43:51,200 --> 00:43:55,519
זה אולי נראה עליז, אך
אין חיים קשים יותר בערבות

263
00:43:55,554 --> 00:43:59,081
מאשר אלו מולם
.מתמודדים העוללים הללו

264
00:44:01,440 --> 00:44:07,489
,אימהות האיילים כעת חוברות יחדיו
.כל אחת עם עופר שבדיוק באותו הגיל

265
00:44:15,400 --> 00:44:21,404
הם יוצאים למסע היבשתי הגדול
.ביותר שנעשה על-ידי יצור כלשהו

266
00:44:43,680 --> 00:44:49,635
אך לכל מקום אליו אוכלי עשב
.נודדים, טורפים אורבים בהמתנה

267
00:44:55,640 --> 00:44:59,927
,הנה הם
.זאבים ארקטיים

268
00:45:06,440 --> 00:45:08,740
הם חייבים לנצל את
ההזדמנות שלהם

269
00:45:08,775 --> 00:45:11,929
כל עוד האיילים עוברים
.דרך הטריטוריה שלהם

270
00:45:46,920 --> 00:45:52,334
הזאב מסתער על העדר, מנסה
.לחשוף את החלשים או האיטיים

271
00:46:00,920 --> 00:46:03,919
.עופר הופרד מהאחרים

272
00:46:10,960 --> 00:46:16,189
,במהירות מלאה, 64 קמ"ש
.הזאב פשוט יותר מהיר

273
00:46:24,000 --> 00:46:27,249
.אך לעופר עומדת הסיבולת

274
00:46:56,080 --> 00:47:02,543
רק בן מספר שבועות, וכוח-הרצון
.של העופר הזה לשרוד הוא מופלא

275
00:47:06,600 --> 00:47:09,154
,והוא צריך להיות כך

276
00:47:09,189 --> 00:47:15,149
משום שאייל-הצפון הצעיר הזה פתח
.כעת במסע שייארך במשך כל תקופת חייו

277
00:47:17,480 --> 00:47:23,292
לנצח רודפים אחר הצמיחה העונתית
.של העשב בו הם תלויים

278
00:47:31,210 --> 00:47:34,569
כמו כל יצורי הערבה
הם נתונים לחסדיהן

279
00:47:34,640 --> 00:47:39,920
,של אותן אדמות בלתי צפויות
.אך בסופו של דבר שופעות

280
00:47:45,200 --> 00:47:49,421
עשב מסוגל לשרוד את כמה מהתנאים
,הקשוחים ביותר בכדור-הארץ

281
00:47:49,456 --> 00:47:54,735
,שטפונות, אש וכפור
.ועדיין לשגשג

282
00:48:03,610 --> 00:48:07,593
כך שאלו הן הערבות אשר
מספקות את הבמה

283
00:48:07,628 --> 00:48:13,505
עבור ההתקהלויות הגדולות ביותר
.של חיי הבר בכוכב הלכת כדור-הארץ

284
00:48:18,600 --> 00:48:22,230
עולם מופלא 2
- היומנים -

285
00:48:25,760 --> 00:48:29,481
עבור צוות הערבות, אף
מקום לא הוכח כמאתגר יותר

286
00:48:29,600 --> 00:48:33,929
כמו האחד הנשלט על ידי
.עשבי הפיל שבצפון-מזרח הודו

287
00:48:34,640 --> 00:48:40,133
המטרה, ללכוד תמונות אינטימיות של
כמה מהיצורים החמקמקים ביותר בעולם

288
00:48:40,168 --> 00:48:42,706
.באמצעות הטכנולוגיה החדישה ביותר

289
00:48:49,480 --> 00:48:51,733
.אך הם יצטרכו להיות זהירים

290
00:48:56,880 --> 00:49:00,670
יותר אנשים נהרגו על ידי
חיות בר כאן בקזירנגה

291
00:49:02,520 --> 00:49:06,323
מאשר בכל פארק לאומי
.אחר בכוכב הלכת

292
00:49:07,360 --> 00:49:09,812
בכל פעם שאנחנו נכנסים
,לתוך המנהרות הללו

293
00:49:09,890 --> 00:49:12,210
אנחנו צריכים לקחת
,איתנו שומר חמוש

294
00:49:12,360 --> 00:49:14,886
בגלל שיש כאן כל-כך
.הרבה בעלי חיים מסוכנים

295
00:49:14,960 --> 00:49:17,468
טיגריסים היא ככל הנראה
,האחרונה שבדאגותינו

296
00:49:17,503 --> 00:49:19,544
,אך קרנפים ותאואים

297
00:49:19,560 --> 00:49:21,961
,פילים, דובים שפתניים
.כל אלה יכולים לפצוע אתכם

298
00:49:22,160 --> 00:49:24,667
ואנחנו חייבים לעמוד
.בקצב של השומר החמוש שלנו

299
00:49:30,240 --> 00:49:33,386
.הצוות נתקל במכשול הראשון שלו

300
00:49:34,280 --> 00:49:36,219
.יש קרנף ממש שם

301
00:49:38,960 --> 00:49:43,575
בואו נחזור כי מסוכן מידי
.ללכת דרך העשב הסבוך הזה

302
00:49:45,640 --> 00:49:47,701
.בואו נצא לשטח פתוח

303
00:49:48,360 --> 00:49:50,477
.יש שם קרנף נוסף

304
00:49:52,000 --> 00:49:54,745
.עכשיו יש לנו שני קרנפים
.בואו נכנס לכאן-

305
00:49:56,560 --> 00:49:57,864
.בסדר

306
00:49:58,280 --> 00:50:01,523
השומר משליך כדור של בוץ
,לאחד מהצדדים של הקרנפים

307
00:50:01,760 --> 00:50:04,985
גורם לבעלי החיים להתקדם
.מבלי לפגוע בהם

308
00:50:12,400 --> 00:50:14,813
.אנחנו בסדר. הוא הלך
.בסדר-

309
00:50:14,848 --> 00:50:16,091
?מה לגבי השני

310
00:50:16,320 --> 00:50:18,194
.בואו נלך, מהר

311
00:50:21,800 --> 00:50:24,571
כשהקרנפים כעת
,במרחק בטוח משם

312
00:50:24,640 --> 00:50:28,565
הצוות מתמקד בנקודות הטובות
.ביותר למיקום מלכודות המצלמה שלהם

313
00:50:29,080 --> 00:50:31,365
,אני אוהב את המנהרה הזו
.האפקט שלה

314
00:50:34,920 --> 00:50:38,322
מעל למאה מוטות פיגום
מספקות נקודות עגינה

315
00:50:38,400 --> 00:50:40,974
.עבור המצלמות הסודיות הללו

316
00:50:41,130 --> 00:50:43,903
כשבעל חיים יפעיל
,את קרן האינפרא-אדום

317
00:50:43,938 --> 00:50:47,714
המצלמות יעברו למצב אוטומטי
.ויתחילו להקליט

318
00:50:48,090 --> 00:50:53,165
אם זה יעבוד, המצלמות הנשלטות
מרחוק אמורות ללכוד תמונות תקריב

319
00:50:53,200 --> 00:50:56,718
מבלי להפריע לבעלי החיים
.או להציב את הצוות בסכנה

320
00:50:57,480 --> 00:51:00,802
למעשה, זה די דומה לעשב
.ככל שביכולתינו לדמות אותו

321
00:51:02,680 --> 00:51:06,415
כשהלילה יורד, הצוות שב
.בחזרה למחנה מטעמי בטיחות

322
00:51:08,200 --> 00:51:12,626
הגיע הזמן שהטכנולוגיה החדישה
.תוכיח את ערכה

323
00:51:17,840 --> 00:51:22,765
כשהשחר עולה, לידי הצוות
.נופל סיפור תעלומה בלשי

324
00:51:25,080 --> 00:51:27,399
!זה טבח

325
00:51:27,680 --> 00:51:30,213
,נראה כמו פיל
?אתם חושבים

326
00:51:30,840 --> 00:51:33,913
...זהו מוט פיגום

327
00:51:34,080 --> 00:51:37,013
.שהם עיקמו
.תראו את זה

328
00:51:39,820 --> 00:51:43,042
.זה יום עצוב
.לפעמים מנצחים ולפעמים מפסידים

329
00:51:43,160 --> 00:51:46,239
.והפעם, בעלי החיים הערימו עלינו

330
00:51:46,540 --> 00:51:49,063
.ולמעשה, תראו את זה

331
00:51:50,400 --> 00:51:55,574
,אז זהו צבא השומרות הקטן שלנו
.המגן על קופסאות ההפעלה שלנו

332
00:51:55,640 --> 00:51:58,662
?הן נושכות
?אלו, האם הן נושכות

333
00:51:59,000 --> 00:52:00,576
?עוקצות

334
00:52:02,640 --> 00:52:04,845
...חתיכת

335
00:52:08,360 --> 00:52:10,822
,בזמן שצ'אדן נפטר מההחרקים

336
00:52:11,480 --> 00:52:15,353
סאנדש פגש מספר
.מקומיים רגזניים

337
00:52:18,080 --> 00:52:22,089
תאו המים האסייתי
.מחזיק בחושים יוצאי דופן

338
00:52:24,160 --> 00:52:27,405
אימהות יסתערו
.במידה וירגישו מאויימות

339
00:52:29,560 --> 00:52:33,320
השומר נושא נשק, במקרה
,שיהיה צורך ביריית אזהרה

340
00:52:33,355 --> 00:52:35,643
.ומסיבה טובה

341
00:52:37,360 --> 00:52:43,044
יותר אנשים נהרגים על ידי תאואים
.מאשר מכל בעל חיים אחר בקזירנגה

342
00:52:49,760 --> 00:52:52,156
.זה משהו שיעיר אתכם בבוקר

343
00:52:52,200 --> 00:52:56,076
לרבים מאנשי צוות הפארק
.יש סיפורי אזהרה על התאו

344
00:53:00,080 --> 00:53:04,258
,התאו תפס אותו כאן
,דרך הגרון שלו

345
00:53:04,320 --> 00:53:07,677
והקרן יצאה דרך הפה שלו

346
00:53:07,720 --> 00:53:10,498
והעיפה אותו
.לפני שהספיק לברוח

347
00:53:10,533 --> 00:53:13,440
.זה נס שהוא עדיין בחיים

348
00:53:15,000 --> 00:53:17,778
אם חיי הפרא אינם
,ידידותיים לבני אדם

349
00:53:18,760 --> 00:53:22,093
הם בהחלט הוכיחו את עצמם
.כעויינים למלכודות המצלמה

350
00:53:22,120 --> 00:53:25,954
תלשו לחלוטין
,את מוטות הפיגום

351
00:53:26,240 --> 00:53:29,697
.קרעו את חיישני ההפעלה

352
00:53:30,440 --> 00:53:34,974
,בעוד שצ'אדן משוכנע שאלו פילים
.שאר הצוות לא כל-כך בטוח

353
00:53:35,009 --> 00:53:36,815
!זה ענק

354
00:53:36,850 --> 00:53:38,860
זה כמעט כמו
.טביעת-רגל של אדם

355
00:53:38,895 --> 00:53:41,804
,ניתן לראות את כף הרגל הקדמית
.ואת כף הרגל האחורית

356
00:53:41,960 --> 00:53:46,329
אנחנו עכשיו כבר שבועיים בפנים
.וזה מאוד מתסכל

357
00:53:46,560 --> 00:53:49,670
למעשה מעולם לא הייתי
במקום כלשהו בו בעלי החיים

358
00:53:49,880 --> 00:53:53,257
מחפשים אחרי הציוד שלך ומשמידים
.אותו, כפי שזה מתבצע כאן

359
00:53:53,680 --> 00:53:57,481
הגיע הזמן שהצוות יבצע
.קצת עבודת בלשות

360
00:53:58,800 --> 00:54:01,644
הנה מצלמת האבטחה
.הקטנה שלנו

361
00:54:01,720 --> 00:54:05,540
אם בעלי חיים כלשהם יחלפו פה
,וישחיתו את המצלמות העיקריות שלנו

362
00:54:05,640 --> 00:54:09,693
אנחנו מקווים שהם יתועדו
.במצלמות הקטנות הללו

363
00:54:11,920 --> 00:54:14,566
בעוד הצוות מגביר
,את מאמצי הריגול שלו

364
00:54:14,640 --> 00:54:17,839
השומרים מובילים
.אותם לקצה חוט מבטיח

365
00:54:18,080 --> 00:54:21,589
שום דבר לא מושך טיגריסים יותר
.מאשר גווייה של קרנף

366
00:54:21,960 --> 00:54:25,194
.זה מאוד טרי
.סביר שזה מהבוקר

367
00:54:25,240 --> 00:54:27,970
,ונדמה שיש כאן גור טיגריס

368
00:54:28,120 --> 00:54:33,461
,כך שזו אמורה להיות טיגריסית עם גורים
.שבאו לאכול מגוויית הקרנף הזו

369
00:54:33,496 --> 00:54:35,197
.זה די מדהים

370
00:54:35,760 --> 00:54:39,796
צ'אדן מחליט לתת למצלמות
.המלכודת הזדמנות אחת ואחרונה

371
00:54:40,080 --> 00:54:45,171
במידה ויש טיגריסים בסביבה, הם
.עשויים להבריח את המשחיתים המסתוריים

372
00:54:46,360 --> 00:54:51,440
במקום אחר בפארק, מצלמות האבטחה
.חושפות מספר תוצאות לא צפויות

373
00:54:51,840 --> 00:54:55,401
,שעות הלילה
...הן שרדו עוד

374
00:54:55,930 --> 00:54:57,846
.זה דוב

375
00:54:58,200 --> 00:55:01,740
.זה מחזה מאוד נדיר
.מעולם לא ראיתי דוב בקזירנגה-

376
00:55:01,840 --> 00:55:04,238
.בכל שנותיי פה, מעולם לא

377
00:55:04,800 --> 00:55:09,011
הציפורניים שלו... -תראה את
.הטופרים שלו ממש על העדשות

378
00:55:09,640 --> 00:55:12,515
ואני חשבתי שזה
.נזק שנגרם מפילים

379
00:55:12,800 --> 00:55:16,669
מעולם לא חשבתי שנראה
.דוב שפתני שעושה את זה

380
00:55:16,720 --> 00:55:18,764
.זה מדהים

381
00:55:21,840 --> 00:55:26,795
בחזרה לגוויית הקרנף
.והעלילה מסתבכת

382
00:55:27,440 --> 00:55:29,390
.המשדר שלנו נעלם

383
00:55:29,440 --> 00:55:31,540
זה מה שטיגריסים חושבים
.על מלכודות מצלמה

384
00:55:31,590 --> 00:55:34,579
?אתה חושב שיש שם חתיכה
!חתיכות-

385
00:55:34,600 --> 00:55:38,127
מצלמות האבטחה
.תיעדו עבריינית חדשה

386
00:55:38,240 --> 00:55:40,730
!אלוהים אדירים, הנה הם

387
00:55:41,320 --> 00:55:43,949
.זו טיגריסית שם, תראה
.זו טיגריסית

388
00:55:43,984 --> 00:55:46,179
,היא נוהמת כלפי המצלמה
.תראו את זה

389
00:55:46,214 --> 00:55:48,190
בטוח שהיא לא אוהבת
.מצלמות מלכודת

390
00:55:48,240 --> 00:55:49,241
.בסדר

391
00:55:50,440 --> 00:55:52,768
,עם הקשיים הטכנולוגיים

392
00:55:52,840 --> 00:55:56,447
סאנדש מחליט לשים
.את עצמו בקו החזית

393
00:55:56,520 --> 00:55:58,833
.היא מופעלת
.ועכשיו אנחנו מוכנים-

394
00:55:59,160 --> 00:56:01,482
.הזמן לתפוס את הטיגריסית

395
00:56:02,120 --> 00:56:05,647
לא תהיה לו שום הגנה
,מלבד חומה דקה של עשב

396
00:56:05,960 --> 00:56:10,617
ועליו לקוות שהוא חבוי היטב
.כמו חיי הפרא המקומיים

397
00:56:11,840 --> 00:56:17,423
,במהלך חמשת הימים הבאים
.סאנדש משמש בתור מצלמת מלכודת אנושית

398
00:56:19,880 --> 00:56:23,806
בסופו של דבר, הגישה
.היותר ידנית משתלמת

399
00:56:50,120 --> 00:56:53,329
שיטות צילום מסורתיות
,וקורטוב של סובלנות

400
00:56:53,520 --> 00:56:58,088
סייעו לחשוף את היצורים
.הנסתרים של קזירנגה

401
00:57:03,160 --> 00:57:06,673
אך טוב לדעת שעדיין
קיימים מקומות פראיים

402
00:57:06,723 --> 00:57:09,687
בהם בעלי החיים רוצים
.לשמור על סודותיהם

403
00:57:15,610 --> 00:57:17,635
!ידעתי שאלו פילים

404
00:57:20,160 --> 00:57:22,083
,בפרק הבא

405
00:57:22,640 --> 00:57:25,777
נעיז לתוך סביבת המגורים
,החדשה ביותר בכדור-הארץ

406
00:57:26,040 --> 00:57:28,270
.הערים שלנו

407
00:57:28,360 --> 00:57:31,514
כדי לחשוף את הדרכים
יוצאות הדופן

408
00:57:31,960 --> 00:57:35,503
באמצעותם בעלי חיים שורדים
.בתוך העולם מעשה ידי האדם הזה

409
00:57:40,484 --> 00:57:42,599
הופק ובויים על-ידי
צ'אדן האנטר

410
00:57:43,436 --> 00:57:47,576
עברית: בוביקו