1
00:00:15,328 --> 00:00:28,527
~ עולם מופלא 2 ~
2
00:00:31,340 --> 00:00:35,511
עברית: בוביקו
3
00:00:36,150 --> 00:00:41,970
דמיינו עולם בו הטמפרטורות
.נוסקות ל-50 מעלות צלזיוס
4
00:00:46,270 --> 00:00:50,850
מקום בו לא ניתן להמלט
.מהשמש, הרוחות והאבק
5
00:00:56,190 --> 00:01:01,290
דמיינו עולם שכמעט
.אינו מכיל מזון או מים
6
00:01:09,990 --> 00:01:15,831
אלו הם התנאים השוררים בשליש
.מהאדמות של כוכב הלכת שלנו
7
00:01:18,870 --> 00:01:24,010
כדי לחיות כאן נדרשות אסטרטגיות
.ההישרדות הייחודיות ביותר
8
00:01:29,029 --> 00:01:34,343
- מדבריות -
9
00:01:41,793 --> 00:01:44,711
קריינות: דיוויד אטנבורו
10
00:01:46,630 --> 00:01:51,093
.זהו המדבר העתיק ביותר בעולם
11
00:01:51,128 --> 00:01:54,997
מדבר נמיב בחלק
.הדרום-מערבי של אפריקה
12
00:01:55,032 --> 00:01:58,853
הוא נותר צחיח במשך
.55 מיליון שנה
13
00:02:03,510 --> 00:02:08,044
עבור צייד, החיים כאן
.הם הכי קשים שיכולים להיות
14
00:02:18,110 --> 00:02:22,908
להקה של אריות, אחת מהמעטות
ביותר המחזיקות מעמד
15
00:02:22,966 --> 00:02:27,327
תחת טמפרטורות המדבר
.החורכות והעדר המים
16
00:02:43,990 --> 00:02:47,850
.הציד פה מציב בעיות מיוחדות
17
00:02:53,910 --> 00:02:59,199
עדר של ראמים, הטרף היחיד
.בטווח של 32 קילומטרים
18
00:03:02,830 --> 00:03:06,887
כאן בחוץ, אין מחסה
.המאפשר לבצע מארב
19
00:03:06,922 --> 00:03:09,810
זה יהיה חייב להיות
.מרדיף ישיר
20
00:03:46,270 --> 00:03:48,549
.הם נכשלו
21
00:03:48,599 --> 00:03:53,413
וכל ציד כושל מביא את האריות
.קרוב יותר לגוויעה מרעב
22
00:04:04,450 --> 00:04:06,589
,כדי למצוא מספיק מזון לאכילה
23
00:04:06,590 --> 00:04:12,035
הלהקה סורקת ברציפות
.שטח בגודל של שוויץ
24
00:04:20,390 --> 00:04:27,770
שלושה ימים ו-160 קילומטר
.לאחר מכן, ועדיין אין טרף
25
00:04:29,110 --> 00:04:32,060
.אלו הם זמנים נואשים
26
00:04:35,390 --> 00:04:39,024
קרקעית-נהר יבשה
.בקצה הטריטוריה שלהם
27
00:04:41,790 --> 00:04:45,215
בעלי החיים היחידים כאן
,הן ג'ירפות
28
00:04:45,265 --> 00:04:50,254
אך הענקים הללו במשקל הטון
.מסוגלים להרוג אריה בבעיטה אחת
29
00:05:02,990 --> 00:05:06,841
אריות מתעמתים לעיתים רחוקות
...עם טרף כה מרתיע
30
00:05:09,270 --> 00:05:14,450
אך הלהקה הזו אינה יכולה
.להמשיך לעוד זמן רב ללא מזון
31
00:05:41,830 --> 00:05:46,148
כל הלהקה חייבת לעבוד ביחד
.כצוות אם ברצונם להצליח
32
00:06:14,270 --> 00:06:16,892
שתי לביאות
.מובילות את המרדף
33
00:06:16,942 --> 00:06:20,564
אחרים רצים כדי לחסום
.נתיבי המלטות אפשריים
34
00:06:36,670 --> 00:06:41,898
הג'ירפה מחזיקה במהירות וסיבולת
...כדי לרוץ מהר יותר מהלהקה
35
00:06:42,750 --> 00:06:46,444
.אך היא הובלה לתוך מלכודת
36
00:06:47,670 --> 00:06:51,137
.מקדימה, ממתינה הנקבה המובילה
37
00:07:01,250 --> 00:07:04,566
.כעת זה תלוי בה
38
00:07:22,190 --> 00:07:25,883
רוב המצודים של האריות
.מסתיימים בכישלון
39
00:07:26,670 --> 00:07:32,215
אך אין אריות שנכשלים לעיתים
.קרובות יותר מאשר אלו החיים במדבר
40
00:07:35,270 --> 00:07:40,153
ושוב, חברי הלהקה
.מוכרחים להמשיך בחיפושם
41
00:08:03,430 --> 00:08:07,810
מעת לעת, כן יורדים
.גשמים במדבר
42
00:08:10,670 --> 00:08:16,744
,כאן, במערב אמריקה
.סערות יכולות להכות בכוח הרסני
43
00:08:21,280 --> 00:08:23,604
,לאחר עשרה חודשי בצורת
44
00:08:23,654 --> 00:08:28,663
מיליוני טונות של מים מוטלים
.על האדמה בתוך פחות משעה
45
00:09:17,910 --> 00:09:23,062
במשך מיליוני שנים, חול וחצץ
שננשאו על-ידי השטפונות הגועשים
46
00:09:23,090 --> 00:09:26,902
.חצבו תעלות מבעד לסלע המוצק
47
00:09:30,910 --> 00:09:35,893
,קניוני חריץ
.בעומק של 45 מטרים
48
00:10:06,990 --> 00:10:10,029
,במספר מקומות
הקניונים הללו התרחבו
49
00:10:10,030 --> 00:10:16,062
עד שהיבשה שביניהם גולפה
,לרמות ופסגות מבודדות
50
00:10:16,310 --> 00:10:21,148
כמה מן הנופים המרשימים
.ביותר בכוכב הלכת
51
00:10:36,950 --> 00:10:40,018
...הגשם אולי חלף מזמן
52
00:10:40,670 --> 00:10:43,854
...אך יש כאן מים
53
00:10:44,310 --> 00:10:49,213
כלואים בתוך רקמותיהם
.של צמחי מדבר מומחיים
54
00:10:50,870 --> 00:10:54,905
קקטוסים הינם ייחודיים
.למדבריות אמריקה
55
00:10:56,470 --> 00:11:00,746
כולם אוגרים מים, מאחסנים
אותם בתוך גבעולים נפוחים
56
00:11:00,795 --> 00:11:05,276
ומגינים עליהם מאחורי
.מחסום של קוצים
57
00:11:08,510 --> 00:11:12,828
הם כה מוצלחים
.שהם מושלים במדבריות הללו
58
00:11:14,750 --> 00:11:20,520
אך יער המחטים הזה יכול להוליד
.בעיות עבור בעלי החיים שגרים כאן
59
00:11:27,630 --> 00:11:30,311
.עקב האריס
60
00:11:32,310 --> 00:11:36,774
הוא פיתח טכניקות מיוחדות
.כדי לצוד בין הקקטוסים
61
00:11:42,630 --> 00:11:46,355
.סנאיי קרקע
.טרף
62
00:11:54,190 --> 00:11:58,170
עם הסימן הראשון לסכנה
.הם נסים לעבר הקוצים המגינים
63
00:12:07,570 --> 00:12:10,891
אך העקבים מחזיקים בטקטיקה
.כדי להבריח אותם החוצה
64
00:12:13,950 --> 00:12:17,970
אלו ציפורי הטרף היחידות
.אשר צדות בלהקות
65
00:12:20,230 --> 00:12:25,194
עפים במבנה, הם מנסים לדחוק
.את הטרף שלהם לשטח הפתוח
66
00:12:35,710 --> 00:12:38,935
.אך הסנאי הזה נשאר במקומו
67
00:12:44,470 --> 00:12:47,858
...כך שעתה העקבים ממשיכים במצוד
68
00:12:48,110 --> 00:12:50,953
.בהליכה
69
00:12:57,550 --> 00:13:00,800
.הם סוגרים עליו מכל הצדדים
70
00:13:21,710 --> 00:13:25,845
די מהר, כל נתיבי
.המילוט נחסמים
71
00:13:29,290 --> 00:13:31,534
.הסנאי לכוד
72
00:13:42,150 --> 00:13:45,549
החודים אשר מכסים
כמעט כל צמח במדבר הזה
73
00:13:45,550 --> 00:13:49,862
יכולים לספק הגנה ומקלט
.עבור בעלי חיים רבים
74
00:13:57,150 --> 00:14:02,707
אם כך, מדוע על החודים
?הללו תלויות גוויות
75
00:14:08,590 --> 00:14:14,001
איזה מן יצור יכול להיות
?אחראי ליצירת מחזה כה מבעית
76
00:14:22,830 --> 00:14:27,297
ישנו רוצח מסתורי
.הפועל במדבר הזה
77
00:14:33,910 --> 00:14:36,775
.זהו חנקן
78
00:14:37,510 --> 00:14:43,029
ציפור השיר הקטנה הזו משתמשת
...בחודים כמו קצב המשתמש בקרס שלו
79
00:14:43,030 --> 00:14:46,530
כדי להחזיק בטרף שלו
.בעודו מבתר אותו
80
00:14:56,390 --> 00:15:01,703
,ועם גוזלים להאכיל
.הוא משתמש בנוסף בחודים כמזווה
81
00:15:06,710 --> 00:15:10,239
הוא העמיס אותו
.במלאי במשך שבועות
82
00:15:12,030 --> 00:15:16,002
תליית טרפו הרחק מהישג
ידם של אוכלי נבלות בקרקע
83
00:15:16,058 --> 00:15:20,587
מבטיחה שצאצאיו הרכים
.לעולם לא יהיו רעבים
84
00:15:21,070 --> 00:15:26,753
פיתרון גאוני כדי לגרום לזמנים
...הטובים שבמדבר להמשך
85
00:15:28,910 --> 00:15:31,254
.אם כי קצת מחריד
86
00:15:39,960 --> 00:15:42,516
,כמה מדבריות כה יבשות
87
00:15:42,566 --> 00:15:46,586
שהן מצטיירות כנעדרות
.לחלוטין מכל סוג של צמחיה
88
00:15:48,590 --> 00:15:54,458
עם זאת, אפילו הנופים הללו יכולים
.להשתנות בתוך ימים ספורים בלבד
89
00:16:04,510 --> 00:16:08,669
מדבריות פרו נמנות
,על הצחיחות ביותר בעולם
90
00:16:08,670 --> 00:16:13,725
אך תוסיפו רק מעט מים
וצמחים שהיו רדומים במשך חודשים
91
00:16:13,788 --> 00:16:16,086
.יתפרצו לחיים
92
00:16:32,070 --> 00:16:35,227
וכאשר מדבר הופך
,לפתע לירוק
93
00:16:35,277 --> 00:16:41,007
אפילו המקום המצטייר כהכי שומם
.יכול להפוך לארץ של הזדמנויות
94
00:16:52,990 --> 00:16:56,777
אין יצור המנצל את צמחיית
המדבר המוריקה באופן מהיר יותר
95
00:16:56,827 --> 00:17:00,136
או מרשים יותר
.מאשר הארבה
96
00:17:08,070 --> 00:17:10,749
חלקו הדרום-מערבי
הצחיח של מדגסקר
97
00:17:10,799 --> 00:17:14,333
זכה לממטרי הגשמים
.הכבדים ביותר שלו מזה שנים
98
00:17:19,390 --> 00:17:25,862
,כעת, צבא מתקדם בהליכה
.נמשך לריחו של עשב שזה עתה נבט
99
00:17:37,240 --> 00:17:39,869
חגבי ארבה הם לרוב
,יצורים החיים בגפם
100
00:17:39,870 --> 00:17:43,549
אך כשהמזון הופך לפתע לשופע
הם מתקבצים יחדיו
101
00:17:43,550 --> 00:17:48,650
לכדי כוח בלתי ניתן לעצירה
.הטורף כל מה שבדרכו
102
00:18:06,590 --> 00:18:11,558
אך ההרס הזה עומד להפוך
.להרבה יותר גרוע
103
00:18:22,590 --> 00:18:27,284
חגבי הארבה משתנים כעת
,לבוגרים מכונפים
104
00:18:27,334 --> 00:18:29,669
,ועם תנאים טובים כמו אלה
105
00:18:29,670 --> 00:18:33,130
הם מבצעים זאת
.פי 3 מהר יותר מהרגיל
106
00:18:34,350 --> 00:18:38,238
כעת הם במצב הכי
...רעבתני שלהם
107
00:18:38,630 --> 00:18:42,438
ועם כנפיים, ביכולתם
.לעלות לשמיים
108
00:19:06,750 --> 00:19:11,341
מרגע שהם באוויר, חגבי הארבה
יכולים לגמוע מעל ל-96 קילומטר ביום
109
00:19:11,392 --> 00:19:14,396
בחיפושם אחר
.שטחי מרעה חדשים
110
00:19:27,510 --> 00:19:32,827
נחיל-על בסדר הגודל הזה
.עשוי להופיע רק פעם בעשור
111
00:19:33,330 --> 00:19:36,946
האחד הזה מתפרש על מעל
520 קילומטרים רבועים
112
00:19:36,996 --> 00:19:41,140
.ומכיל מספר מיליארדי פרטים
113
00:19:41,310 --> 00:19:45,970
בין לבין, הם יזללו
.40,000 טונות של מזון ביום
114
00:20:21,480 --> 00:20:27,220
שום דבר אינו יכול להפשיט
אדמה מצמחייתה בכזו מהירות ויסודיות
115
00:20:27,308 --> 00:20:30,257
.כמו מגיפה של חגבי ארבה
116
00:20:31,830 --> 00:20:36,560
,כשהמזון לבסוף ייגמר
...כל הצבא ימות
117
00:20:36,710 --> 00:20:40,350
.אך לא לפני שיחריב את האדמה
118
00:20:54,190 --> 00:20:56,789
,ללא צמחים שיאחזו אותן
119
00:20:56,839 --> 00:21:01,737
אדמות דלילות במהרה הופכות לאבק
.וננשבות משם ברוח
120
00:21:07,190 --> 00:21:12,880
כעת, האדמות העקרות הללו
.ננטשו לחסדיהם של איתני הטבע
121
00:21:28,630 --> 00:21:33,520
חרוכים מידי השמש
,ושחוקים מחול הננשב ברוח
122
00:21:33,950 --> 00:21:39,456
סלעי המדבר עוצבו לכדי נופים
.מוזרים השייכים לעולם אחר
123
00:21:45,310 --> 00:21:49,389
המדבריות הסלעיות הללו
,אולי בעלות יופי מתעתע
124
00:21:49,390 --> 00:21:54,291
,אך כשהן הופכות לכאלו עקרות
.מעט מאוד חיים יכולים לעמוד בזה
125
00:22:00,110 --> 00:22:04,590
עבור בעלי חיים רבים, הדרך היחידה
לשרוד את הזמנים העויינים ביותר
126
00:22:04,639 --> 00:22:08,025
.היא להמשיך לנוע
127
00:22:13,270 --> 00:22:18,322
במדבר קלהארי, גשמים קצרים
.פינו את המקום לעונת היובש
128
00:22:18,630 --> 00:22:22,716
המזון והמים הופכים בהדרגה
.ליותר ויותר נדירים
129
00:22:23,750 --> 00:22:27,313
,עבור הזברות הללו
.זה הזמן לעזוב
130
00:22:39,190 --> 00:22:45,180
הם יוצאים לנדידה היבשתית הארוכה
,ביותר הנעשית על-ידי יונק כלשהו באפריקה
131
00:22:45,230 --> 00:22:49,653
צועדים לעבר הניחוח
.של גשמים מרוחקים
132
00:22:52,320 --> 00:22:56,034
,כשהיובש מתגבר
פילים שוכני-מדבר
133
00:22:56,094 --> 00:23:00,037
גם מוכרחים ליטול על עצמם
.מסעות ארוכים בחיפוש אחר מים
134
00:23:20,970 --> 00:23:25,976
הבוגרות ביותר מסוגלות לזכור מקומות
,בהן אפילו בתקופות של יובש קיצוני
135
00:23:26,035 --> 00:23:28,669
.עדיין עשויים להמצא מים
136
00:23:28,670 --> 00:23:31,716
ולפעמים מובילות
את העדר למקווה מים
137
00:23:31,777 --> 00:23:34,838
אותו אולי לא ביקרו
.במשך עשרות שנים
138
00:24:03,710 --> 00:24:08,344
הזברות הללו כמעט
.בסוף המסע שלהן
139
00:24:14,270 --> 00:24:17,639
...זהו הדבר אליו הן התקדמו
140
00:24:20,830 --> 00:24:23,675
.מקווה מים נדיר
141
00:24:32,750 --> 00:24:36,461
במדבריות, רוב מקווי המים
.מחזיקים לזמן קצר
142
00:24:36,511 --> 00:24:39,073
,הם מופיעים לאחר גשמים
אך לאחר מכן נעלמים
143
00:24:39,135 --> 00:24:41,887
.כמעט באותה המהירות בה הופיעו
144
00:24:47,590 --> 00:24:51,797
בעלי חיים הגיעו לכאן
.ממרחק של קילומטרים רבים מסביב
145
00:24:55,670 --> 00:25:00,920
עם זאת, זה יכול להיות
.מקום מסוכן להתמהמה בו
146
00:25:08,360 --> 00:25:11,589
,96 קילומטר משם
,בלב ליבו של המדבר
147
00:25:11,590 --> 00:25:14,897
.גוזלי קטה בוקעים מביצתם
148
00:25:14,950 --> 00:25:17,501
.בטוח עבורם לשהות כאן
149
00:25:21,950 --> 00:25:25,945
אך להיות כל-כך מרוחקים
.ממים זהו הימור
150
00:25:28,710 --> 00:25:31,738
עם אימם בלבד שתסוכך
,עליהם מפני השמש
151
00:25:31,788 --> 00:25:36,447
,במידה ולא יקבלו משהו לשתות
.הם ימותו בתוך מספר שעות
152
00:25:43,950 --> 00:25:47,304
.תקוותם היחידה זה אביהם
153
00:25:49,830 --> 00:25:54,028
בכל בוקר הוא גומע מסע
בן 193 קילומטרים של הלוך ושוב
154
00:25:54,078 --> 00:25:56,578
.כדי להביא מים למשפחה
155
00:25:59,510 --> 00:26:03,029
קטיים מכל רחבי המדבר
,מבקרים בנווה המדבר הזה
156
00:26:03,030 --> 00:26:06,269
,מגיעים יחדיו בלהקות גדולות
157
00:26:06,270 --> 00:26:09,217
.וזה דבר חשוב
158
00:26:11,350 --> 00:26:13,690
.קיים ביטחון במספרים
159
00:26:28,590 --> 00:26:31,241
,הזכר לוגם משקה קצרצר
160
00:26:31,291 --> 00:26:35,039
אך הוא גם צריך לאסוף
.מים עבור גוזליו
161
00:26:35,510 --> 00:26:40,832
,נעזר בנוצות חזה שהסתגלו במיוחד
.ביכולתו לספוח מים כמו ספוג
162
00:26:41,590 --> 00:26:45,529
,אך זה לוקח זמן
.והוא נמצא בסכנה
163
00:26:52,750 --> 00:26:55,335
.נץ גדול
164
00:27:10,190 --> 00:27:13,607
.הקטיים כאן הם טרפם העיקרי
165
00:27:18,550 --> 00:27:23,602
שוב ושוב, זכרי הקטה
מסכנים את חייהם
166
00:27:23,659 --> 00:27:26,130
על מנת לאסוף מים
.עבור גוזליהם
167
00:27:46,190 --> 00:27:51,433
זו הסיבה לכך שהקטיים
.מקוננים כה רחוק ממקווי מים
168
00:28:14,270 --> 00:28:19,045
סופסוף, הוא ספג
.מים ככל יכולתו
169
00:28:19,370 --> 00:28:22,717
נושא מים השווים
,לרבע ממשקל גופו
170
00:28:22,767 --> 00:28:26,872
הוא כעת יכול לצאת
.למסע הארוך הביתה
171
00:28:52,430 --> 00:28:55,898
.הוא חזר, ובדיוק בזמן
172
00:28:56,470 --> 00:29:00,452
הוא יכול להעניק לגוזלים
.את לגימתם הראשונה מעולם
173
00:29:07,150 --> 00:29:11,189
אך הוא יצטרך לבצע את
המסע המסוכן הזה בכל יום
174
00:29:11,190 --> 00:29:15,693
במשך החודשיים הקרובים
עד שגוזליו יוכלו לבסוף לעוף
175
00:29:15,743 --> 00:29:19,115
אל מקווה המים
.בכוחות עצמם
176
00:29:30,110 --> 00:29:35,330
חודש יולי במדבריות נבדה
.שבמערב ארצות-הברית
177
00:29:36,630 --> 00:29:39,607
.הזמן החם ביותר של השנה
178
00:29:52,290 --> 00:29:55,349
,להקות של סוסי פרא
,מוסטנג
179
00:29:55,350 --> 00:30:00,764
מתכנסות באחד ממקווי המים האחרונים
.שנותרו במרחק של קילומטרים מסביב
180
00:30:04,950 --> 00:30:08,629
כעת, לא רק שהמים מציעים
,להם הזדמנות לשתות
181
00:30:08,630 --> 00:30:11,580
.הם גם יכולים להביא עוצמה
182
00:30:14,310 --> 00:30:17,709
אם סוס הרבעה מסוגל
,לשלוט בגישה למים
183
00:30:17,710 --> 00:30:21,155
הוא יבטיח לעצמו את
.הזכות להזדווג עם כל העדר
184
00:30:22,390 --> 00:30:25,389
כך שסוסי הרבעה מנסים
,לשלוט בבריכות הללו
185
00:30:25,390 --> 00:30:28,895
הודפים יריבים שמעזים
.להתקרב יותר מידי
186
00:30:40,830 --> 00:30:43,399
.סוס זר
187
00:30:44,110 --> 00:30:46,549
הוא דהר 16 קילומטרים
כדי להיות כאן
188
00:30:46,550 --> 00:30:50,417
מכיוון שהבריכות במקום
.ממנו הוא הגיע כבר התייבשו
189
00:30:53,950 --> 00:30:56,966
.עימו הגיעו הנקבות שלו
190
00:30:58,590 --> 00:31:01,810
במידה ולא יוכל לספק
להן מים, הן יעזבו אותו
191
00:31:01,852 --> 00:31:06,072
לטובת סוס ההרבעה הלבן
.שכבר עתה מושל בבריכה הזו
192
00:31:16,030 --> 00:31:19,039
.כך, שהוא יהיה חייב להלחם
193
00:32:18,630 --> 00:32:21,549
.ניתן לאבד כאן הכול
194
00:32:21,950 --> 00:32:27,290
רגל שבורה או לסת מרוסקת
.משמעותם מוות איטי וכואב
195
00:32:47,670 --> 00:32:51,314
,בעיטה שהוחטאה
.והכול נגמר
196
00:32:53,150 --> 00:32:56,082
...האורח החדש ניצח
197
00:32:57,350 --> 00:33:01,616
והתגמול שלו הוא יותר
.מרק הזדמנות לשתות
198
00:33:01,651 --> 00:33:04,972
,הוא סיפק מים לעדר שלו
,ותוך כדי התהליך
199
00:33:05,022 --> 00:33:08,134
.גנב את נקבותיו של יריבו
200
00:33:08,950 --> 00:33:12,350
שלטונו של סוס ההרבעה
.הלבן הגיע לקיצו
201
00:33:19,190 --> 00:33:23,789
חיי המדבר אינם מעוצבים
,רק מנדירותם של המים
202
00:33:23,790 --> 00:33:28,870
אלא גם על-ידי העוצמה
.חסרת הרחמים של השמש
203
00:33:34,910 --> 00:33:40,544
כל הטמפרטורות הגבוהות ביותר
.בכדור-הארץ תועדו במדבריות שלו
204
00:33:51,510 --> 00:33:57,409
שינויים באקלים משמעותם שהטמפרטורות
,פה עולות מהר יותר מהממוצע העולמי
205
00:33:57,550 --> 00:34:01,716
,וכאשר מדבריות מתחממות
.הן גם מתרחבות
206
00:34:03,150 --> 00:34:08,029
בכל שנה, 130,000 קמ"ר נוספים
של עשב ואדמות חקלאיות
207
00:34:08,030 --> 00:34:12,550
הופכים לשטחים שוממים
.של אבק וסלעים
208
00:34:17,350 --> 00:34:22,909
בחום היום, טמפרטורת פני הקרקע
,יכולה להגיע ל-71 מעלות צלזיוס
209
00:34:22,910 --> 00:34:26,537
יותר מידי חם להתמודדות
.עבור רובינו
210
00:34:28,070 --> 00:34:32,177
אך לא עבור לטאת
.האף-חופר הזו
211
00:34:36,070 --> 00:34:38,805
הרמת כפות רגליה
...מעל הקרקע בתורות
212
00:34:41,950 --> 00:34:45,254
מאפשרת לכל אחת
.להתקרר לזמן קצר
213
00:34:50,470 --> 00:34:53,733
אך אפילו רקדנית המדבר
המומחית הזו
214
00:34:53,780 --> 00:34:56,424
אינה יכולה לסבול
.את החום לזמן רב
215
00:35:04,350 --> 00:35:07,346
.אפשרות אחת זה למצוא צל
216
00:35:11,430 --> 00:35:16,071
,עשבי דיונה, הצמחיה היחידה כאן
,למעשה אינן מספקות כלום
217
00:35:16,121 --> 00:35:19,309
אך 2.5 סנטימטר בלבד
,מתחת לפני החול
218
00:35:19,310 --> 00:35:22,663
.קריר יותר במספר מעלות
219
00:35:29,350 --> 00:35:34,984
ההמנעות מהחום הקיצוני
.מכתיבה קצב לחיי המדבר
220
00:35:37,150 --> 00:35:41,710
ובעלי חיים רבים כאן בוחרים
...באפשרות הפשוטה ביותר מכולם
221
00:35:43,790 --> 00:35:48,957
,להשאר חבויים כל היום
.ולהעיז לצאת החוצה רק בצינת הלילה
222
00:35:57,310 --> 00:36:02,783
כשהחשיכה נופלת, בעלי חיים
.מגיחים לכאורה משום מקום
223
00:36:09,190 --> 00:36:12,749
,וביניהם, באופן בלתי נמנע
224
00:36:12,750 --> 00:36:15,588
.ישנם ציידים
225
00:36:29,070 --> 00:36:32,509
אחד מהטורפים הליליים
הרעבתניים ביותר
226
00:36:32,510 --> 00:36:36,421
הוא גם אחד מאלו
.שהכי קשה לראות
227
00:36:38,230 --> 00:36:43,587
היצור המסתורי הזה כמעט ולא
.מופיע על פני השטח של הדיונות
228
00:36:49,750 --> 00:36:54,313
אך ישנם סימנים בחול
.שיכולים להסגירו
229
00:37:07,310 --> 00:37:11,965
הוא חי רק כאן, היכן שגרגירי החול
,יבשים ומלוטשים באופן כה מושלם
230
00:37:12,005 --> 00:37:15,101
.שהם זורמים כמעט כמו מים
231
00:37:17,560 --> 00:37:20,497
גודלו אינו עולה
.על כדור פינג פונג
232
00:37:24,240 --> 00:37:26,652
.חפרפז
233
00:37:27,150 --> 00:37:29,749
,הוא עיוור לחלוטין
234
00:37:29,750 --> 00:37:33,097
אך אין מה לראות
.מתחת לקרקע בכל מקרה
235
00:37:38,590 --> 00:37:41,655
במקום זה, הוא מחזיק
.בשמיעה מעולה
236
00:37:43,950 --> 00:37:49,204
כל ראשו פועל כמו מגבר
,הקולט תנודות מבעד לחול
237
00:37:49,454 --> 00:37:52,813
אז כדי לאתר טרף
,על פני השטח של הדיונה
238
00:37:52,862 --> 00:37:57,540
הוא צריך באופן פרדוקסאלי
.לדחוף את פניו לתוך הדיונה
239
00:38:05,630 --> 00:38:07,771
.טרמיטים
240
00:38:07,806 --> 00:38:10,854
לא קלים ללכידה
.כשאתה עיוור
241
00:38:14,030 --> 00:38:17,509
מוטב כבר להכנס
.למצב התגנבות
242
00:38:18,510 --> 00:38:23,639
מרגע שהוא מתחת לחול, ביכולתו
...לאתר את התנועה הקלושה ביותר
243
00:38:26,110 --> 00:38:30,243
המאפשרת לו לתקוף
.בדייקנות מירבית
244
00:38:38,430 --> 00:38:41,887
.ובכן, ברוב הפעמים
245
00:38:53,110 --> 00:38:57,977
ביכולתו לנוע 1070 מטר
...בלילה בחיפוש אחר ארוחתו
246
00:39:00,070 --> 00:39:04,540
וכרגע, הוא בדיוק איתר
.את המנה העיקרית שלו
247
00:39:05,790 --> 00:39:10,829
:אין פלא שלפעמים מכנים אותו
."כריש הדיונות"
248
00:39:18,230 --> 00:39:22,749
המזון יכול להיות כה מצומצם
,במדבר, שאפילו בלילה
249
00:39:22,750 --> 00:39:26,975
בעלי חיים אינם יכולים להיות
.בררניים מידי לגבי מה שהם אוכלים
250
00:39:32,270 --> 00:39:35,849
.מדבר הנגב בישראל
251
00:39:44,150 --> 00:39:48,890
אודנן, עטלף המדבר
.ארוך-האוזניים נמצא במצוד
252
00:39:52,750 --> 00:39:56,203
רוב העטלפים לוכדים חרקים
,מעופפים תוך כדי מעוף
253
00:39:56,260 --> 00:39:58,899
אך החרקים במדבר
,כה מעטים
254
00:39:58,945 --> 00:40:02,049
שהעטלף הזה חייב לעשות
.זאת באופן אחר
255
00:40:05,110 --> 00:40:08,083
.הוא צריך לצוד על הקרקע
256
00:40:14,550 --> 00:40:18,814
אך מה שבאמת מבדיל אותו
...זה מה שהוא צד
257
00:40:26,250 --> 00:40:28,673
.עקצן צהוב
258
00:40:29,910 --> 00:40:34,811
הארס של המין הזה מספיק
.עוצמתי כדי להרוג אדם
259
00:40:35,870 --> 00:40:40,657
התמודדות מולו מצטיירת כטירוף
.עבור עטלף השוקל רק 14 גרם
260
00:40:44,710 --> 00:40:49,789
בלילה השחור, גם הטורף
,וגם הנטרף עיוורים בפועל
261
00:40:49,790 --> 00:40:52,269
...אך העקרב מחזיק ביתרון אחד
262
00:40:52,270 --> 00:40:57,427
ביכולתו לחוש בהתקרבותו של
.העטלף באמצעות תנודות בחול
263
00:41:00,370 --> 00:41:05,221
האודנן מוכרח להסתמך
.לחלוטין על שמיעתו
264
00:41:05,670 --> 00:41:09,835
,במידה והעקרב לא יזוז
.הוא לא יידע שהוא שם
265
00:41:23,710 --> 00:41:26,263
.הקרב מתחיל
266
00:41:28,070 --> 00:41:31,749
חמוש בצבתות מוחצות
,ובעוקץ העמוס בארס
267
00:41:31,750 --> 00:41:35,082
.העקרב הזה הוא יריב מסוכן
268
00:41:47,790 --> 00:41:50,787
.פגיעה ישירה בראש
269
00:41:52,550 --> 00:41:55,005
?האם הכול נגמר
270
00:41:57,720 --> 00:42:00,163
.לא עבור העטלף הזה
271
00:42:15,000 --> 00:42:19,149
האודנן בבירור מחזיק
,בחסינות מסויימת כנגד הארס
272
00:42:19,150 --> 00:42:23,695
אך עקיצות חוזרות ונשנות עדיין
.מוכרחות להיות כואבות במיוחד
273
00:42:31,050 --> 00:42:33,316
ואם העטלף אינו
,רוצה להשאר רעב
274
00:42:33,366 --> 00:42:37,844
עליו ללכוד שלושה עקרבים
.נוספים לפני הזריחה
275
00:43:04,840 --> 00:43:08,309
בעלי חיים מדבריים פיתחו
אסטרטגיות מופלאות
276
00:43:08,310 --> 00:43:12,668
כדי להפיק את המיטב מההזדמנויות
.הנדירות הנקרות בדרכם
277
00:43:14,110 --> 00:43:17,749
למרות שחלק מהמדבריות אולי
,לא יזכו לגשמים במשך מספר שנים
278
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
רובן יכילו מעט מים
.בצורה כזו או אחרת
279
00:43:22,430 --> 00:43:26,528
התכסיס זה פשוט לדעת
.כיצד להגיע אליהם
280
00:43:34,350 --> 00:43:40,386
,שחר בדיונות של מדבר נמיב
.ומשהו קסום מתרחש
281
00:43:58,230 --> 00:44:04,532
אוויר לח המונח מעל לאוקיינוס האטלנטי
,השכן מתקרר וננשב לתוך היבשה
282
00:44:04,586 --> 00:44:09,172
ויוצר שכבות עננים
.האופפות את המדבר בערפל
283
00:44:15,590 --> 00:44:20,180
הלחות היקרה הזו מונחת
באופן מקניט מחוץ להישג יד
284
00:44:20,235 --> 00:44:24,283
,בפסגתם של הדיונות
.והיא לא תחזיק לזמן רב
285
00:44:24,333 --> 00:44:28,894
היא תתאדה על-ידי השמש
.מספר שעות בלבד לאחר שתזרח
286
00:44:43,710 --> 00:44:47,191
שחרוריות מתחרות
אל ראש הדיונות
287
00:44:47,241 --> 00:44:50,492
כדי להגיע אל הערפל
.בטרם יעלם
288
00:44:58,350 --> 00:45:03,069
חלק מהדיונות של מדבר נמיב
.מתנשאות לגובה של 300 מטרים
289
00:45:03,070 --> 00:45:05,752
.הגבוהות ביותר בעולם
290
00:45:06,150 --> 00:45:08,913
עבור חיפושית שאינה גדולה
,יותר מציפורן של אגודל
291
00:45:08,962 --> 00:45:14,651
זה שקול לכך שאנו נטפס על דיונה
.שגובהה כפול מהר האוורסט
292
00:45:17,990 --> 00:45:22,982
אך מה שאפילו מרשים יותר
.זה מה שהיא עושה לאחר מכן
293
00:45:26,790 --> 00:45:30,029
,עומדת ביציבות מוחלטת
,כשפניה נגד הרוח
294
00:45:30,030 --> 00:45:33,541
.החיפושית מבצעת עמידת-ראש
295
00:45:35,600 --> 00:45:39,598
ערפל מתחיל
.להתעבות על גופה
296
00:45:41,990 --> 00:45:45,589
בליטות מיקרוסקופיות שעל מעטפת
הכנפיים שלה מנווטות את המים
297
00:45:45,590 --> 00:45:49,115
לחריצים המתעלים
.אותם לעבר הפה
298
00:45:53,710 --> 00:45:59,832
,בטרם תרד בצלע הדיונה המוגנת מהרוח
.היא תשתה 40 אחוז ממשקל גופה
299
00:46:04,030 --> 00:46:09,287
החיפושית הקטנה הזו למדה
כיצד להמציא מים משום מקום
300
00:46:09,322 --> 00:46:13,110
בתוך אחד מהמקומות
.הצחיחים ביותר בכדור-הארץ
301
00:46:15,770 --> 00:46:19,412
והיא אינה נמצאת
.לבדה בראש הדיונות
302
00:46:25,470 --> 00:46:29,385
שממיות רגלי-קרום
.נעזרות בתכסיס דומה
303
00:46:38,290 --> 00:46:42,459
ללא ספק, מעט בעלי חיים
.מרחיקים ביותר כדי להשיג משקה
304
00:47:00,710 --> 00:47:04,629
לרוע המזל, זיקיות הנאמאקה
,יודעות שבבקרים מעורפלים
305
00:47:04,630 --> 00:47:09,785
החיפושיות שבאות במורד הדיונות
.עסיסיות יותר מאלו אשר עולות
306
00:47:20,950 --> 00:47:26,365
מגוון החיים אשר משגשגים
בעולם שכמעט נעדר כליל ממים
307
00:47:26,406 --> 00:47:29,662
.הוא מופלא באמת
308
00:47:30,790 --> 00:47:36,457
הצלחה במדבר תלויה במבחר של
אסטרטגיות הישרדות ייחודיות
309
00:47:36,498 --> 00:47:39,958
אשר התפתחו במשך
.מיליוני שנים
310
00:47:41,070 --> 00:47:44,608
אך כוכב הלכת
.שלנו משתנה
311
00:47:46,330 --> 00:47:50,509
מדבריות העולם הופכות
,ליותר גדולות, חמות וצחיחות
312
00:47:50,510 --> 00:47:54,337
והן עושות זאת באופן כה
.מהיר מאי פעם בעבר
313
00:47:55,190 --> 00:48:01,662
כיצד החיים יתמודדו כאן בעתיד
.זהו דבר הלוט בערפל
314
00:48:09,179 --> 00:48:12,831
עולם מופלא 2
- היומנים -
315
00:48:16,830 --> 00:48:21,229
מציאת בעלי חיים בנופים הריקים
והעצומים הללו היתה בעיה מתמשכת
316
00:48:21,230 --> 00:48:22,869
.עבור צוות המדבריות
317
00:48:22,870 --> 00:48:26,069
אך לבטח אין זה היה המקרה
כשהם יצאו לצלם
318
00:48:26,070 --> 00:48:29,994
את אחד מהריכוזים הגדולים
.ביותר של חיי הבר בכדור-הארץ
319
00:48:32,270 --> 00:48:37,130
בטח לא קשה למצוא
?מיליארד חגבי ארבה, נכון
320
00:48:40,230 --> 00:48:41,789
.בסדר
321
00:48:41,790 --> 00:48:46,091
עם חדשות על גשמים חריגים שעוררו
הופעה המונית של חגבי ארבה
322
00:48:46,146 --> 00:48:50,870
,באזור מרוחק במדגסקר
.הצוות יוצא למרדף אחריהם
323
00:48:57,630 --> 00:49:00,827
נתקלנו בכמה חגבי ארבה צעירים
.שפשוט חצו את הדרך מולינו
324
00:49:00,869 --> 00:49:04,779
.פשוט נאלצנו לעצור את המכוניות
.הנה הם, כולם בצד הדרך, תראו
325
00:49:05,190 --> 00:49:07,189
.זה נראה מבטיח
326
00:49:07,190 --> 00:49:09,672
אך למרות שמציאת
,החגבים היא קלה
327
00:49:09,707 --> 00:49:12,069
הצילום שלהם מוכח
.כמאתגר יותר
328
00:49:12,070 --> 00:49:15,229
?אפשר לחשוב על זה מחדש
.כי זה לא ממש עובד
329
00:49:15,230 --> 00:49:19,225
,החגבים מאוד קופצניים
.כל תנועה קלה והם פשוט מתחרפנים
330
00:49:19,275 --> 00:49:21,501
אז אנו כעת מבצעים את טכניקות
הכינוס הטובות ביותר שלנו
331
00:49:21,576 --> 00:49:26,315
,כדי לנסות לגרום להם ללכת מול העדשות
.מה שמוכח כקשה יותר מן המצופה
332
00:49:35,150 --> 00:49:39,321
אלו תנועות ידי הג'אז שלי
.של שני בבוקר, לקיבוץ הארבה
333
00:49:56,150 --> 00:49:57,989
?מה? מה קרה
334
00:49:57,990 --> 00:50:00,208
?מה
.זה קן של צרעות-
335
00:50:03,390 --> 00:50:06,909
די מהר, הצוות מוצא את
.עצמו מוקף על-ידי חגבי ארבה
336
00:50:06,910 --> 00:50:10,457
אין צורך בתנועות
.ידי ג'אז כעת
337
00:50:13,710 --> 00:50:17,983
זו התחלה טובה, אך הצוות עדיין
צריך לצלם את הנחילים המכונפים
338
00:50:18,024 --> 00:50:20,638
.המשלימים את הסיפור
339
00:50:23,590 --> 00:50:27,109
,אך מרגע שהם באוויר
,ביכולתם לנוע 96 קילומטר ביום
340
00:50:27,110 --> 00:50:30,120
כך שמציאת נחיל
.לא תהיה קלה
341
00:50:32,950 --> 00:50:36,709
למרבה המזל, ארגון
החקלאות והמזון של האו"ם
342
00:50:36,710 --> 00:50:39,369
.גם נמצא כאן כדי לעזור
343
00:50:42,140 --> 00:50:46,211
ארגון החקלאות והמזון נמצא
במשימה למגר את המגיפות
344
00:50:46,239 --> 00:50:49,400
המשמידות את היבולים
,ברחבי מדגסקר
345
00:50:49,435 --> 00:50:53,440
ואם מישהו יודע היכן
,חגבי הארבה נמצאים
346
00:50:53,590 --> 00:50:56,949
.זהו המומחה המקומי, חאסיבלו
347
00:50:56,950 --> 00:51:00,394
הוא חושב שהם
.מתקדמים בכיוון הזה
348
00:51:02,230 --> 00:51:05,417
.הזמן לצאת למרדף נחילים
349
00:51:07,470 --> 00:51:10,789
אך הדגש כאן
.הוא במילה מרדף
350
00:51:10,790 --> 00:51:14,796
נדמה שחגבי הארבה
.תמיד צעד אחד מקדימה
351
00:51:15,790 --> 00:51:20,334
זה מדהים, באמת, כי התוכנית הזו
,משתנה לחלוטין בקיצוניות כל שעה מחדש
352
00:51:20,392 --> 00:51:23,099
אנו עכשיו צריכים
,לנסוע מספר שעות צפונה מכאן
353
00:51:23,154 --> 00:51:26,450
.שזה... קצת כואב
.זה קצת כואב-
354
00:51:29,590 --> 00:51:31,829
בעודם מעיזים
,אל הלא ידוע
355
00:51:31,830 --> 00:51:35,918
ברור לחלוטין שזוהי
.היתה אכן שנה מאוד גשומה
356
00:51:41,870 --> 00:51:46,335
,לנוע זה דבר אחד
?אבל סירות על הכביש
357
00:51:46,370 --> 00:51:49,588
.תחבורה לא שגרתית
.כן, בהחלט-
358
00:51:52,550 --> 00:51:56,784
,התהליך איטי
.ודי מהר נעצר לחלוטין
359
00:52:01,830 --> 00:52:06,865
,חגבי הארבה ממש מעבר למים
...כך שהצוות חייב להמשיך בעקבותיהם
360
00:52:08,590 --> 00:52:11,292
.על הדבר הזה
361
00:52:12,070 --> 00:52:14,813
?מה כבר יכול להשתבש
362
00:52:19,430 --> 00:52:23,469
,אנו כעת תקועים, ככל הנראה
,על הרפסודה המיושנת ביותר בעולם
363
00:52:23,470 --> 00:52:26,389
מנסים לחצות נהר בעל
.זרימה מאוד מהירה
364
00:52:26,390 --> 00:52:29,181
...אבל, הצלחה רודפת הצלחה
365
00:52:29,216 --> 00:52:32,249
יש לנו כעת חציית נהר
,שתארך כשעה
366
00:52:32,299 --> 00:52:35,067
ופשוט נצטרך לראות
.מה יש בצד השני
367
00:52:51,030 --> 00:52:55,569
,כשהנהר מאחוריהם
.זו אמורה להיות נסיעה חלקה
368
00:52:58,470 --> 00:53:02,189
,אך מרגע שחצו אותו
,הצוות גילה ששוב
369
00:53:02,190 --> 00:53:05,593
חגבי הארבה
.לא נראים בשום מקום
370
00:53:11,270 --> 00:53:13,520
,ולאחר שבועיים בדרכים
371
00:53:13,570 --> 00:53:17,521
מזון הרחוב המקומי
.מתחיל לגבות את מחירו
372
00:53:20,590 --> 00:53:24,970
,אז אד לא מרגיש כל-כך טוב
...מקשקש בלי הפסקה
373
00:53:25,910 --> 00:53:28,949
.והעיכול שלו לא ממש טוב
374
00:53:28,950 --> 00:53:31,100
אנו פשוט חייבים לעשות
כל מה שצריך עכשיו
375
00:53:31,131 --> 00:53:33,709
כדי להגיע למקום בו
.הנחילים נמצאים
376
00:53:33,710 --> 00:53:37,077
,ביום שלמחרת
.הצוות מתקדם ביציבות
377
00:53:37,950 --> 00:53:40,335
...לזמן קצר
378
00:53:43,670 --> 00:53:48,348
.הנה ג'אמל, הנהג שלנו
?מה המצב שלנו? כן-
379
00:53:48,870 --> 00:53:50,509
!לא
380
00:53:50,510 --> 00:53:53,669
.הדרך הפכה לביצה
381
00:53:53,670 --> 00:53:56,149
המכוניות לא יכולות
.להתקדם יותר
382
00:53:56,150 --> 00:53:59,869
אנו צריכים לחצות את שטח
המים הזה כדי להגיע לערבה
383
00:53:59,870 --> 00:54:02,441
.ולמצוא את נחילי הארבה שלנו
384
00:54:02,670 --> 00:54:07,889
ומדהים לחשוב שעם העוצמה
המשולבת של האו"ם והבי-בי-סי
385
00:54:07,935 --> 00:54:11,896
בסופו של דבר הובסנו
.על-ידי שלולית
386
00:54:13,150 --> 00:54:15,965
.חוזרים לתכנן מחדש
387
00:54:19,390 --> 00:54:23,041
.שוב, חאסיבלו מציל את המצב
388
00:54:23,800 --> 00:54:25,747
.יש לנו תוכנית
389
00:54:28,990 --> 00:54:31,469
העליה לאוויר כלל
,לא היתה בתכנון
390
00:54:31,470 --> 00:54:33,989
אך הודות למסוק של
ארגון המזון והחקלאות
391
00:54:33,990 --> 00:54:38,165
הצוות יכול כעת להביס
.את חגבי הארבה במגרש שלהם
392
00:54:46,824 --> 00:54:50,133
מה זה שם בשעה
?עשר שלך
393
00:54:50,466 --> 00:54:52,776
.ככל הנראה עשן
394
00:54:52,976 --> 00:54:55,627
.כן, זה נראה כמו עשן
.בסדר-
395
00:54:58,742 --> 00:55:00,585
.לדעתי יש אחד מולינו
396
00:55:01,230 --> 00:55:02,927
?עוד עשן
397
00:55:02,977 --> 00:55:05,217
!נהדר
398
00:55:06,150 --> 00:55:10,159
...הפעם, אלו מיליארד חגבי ארבה
399
00:55:10,178 --> 00:55:13,040
!זה מדהים
400
00:55:13,090 --> 00:55:15,690
!פשוט אפוקליפטי
401
00:55:17,590 --> 00:55:21,090
.ומפיק אחד מאוד רגוע
402
00:55:27,237 --> 00:55:30,449
!תראו את זה
.אלוהים, זה מדהים
403
00:55:30,499 --> 00:55:33,963
?זה מיקום טוב
.כן, זה נהדר, מיקום מושלם-
404
00:55:36,630 --> 00:55:41,431
,כנגד הסיכויים
.הצוות איתר נחיל על
405
00:55:58,670 --> 00:56:02,566
,זה בדיוק מה שחיפשנו
נהגנו לאורך חצי ממדגסקר
406
00:56:02,624 --> 00:56:05,029
לאחד מהאזורים הנידחים
.ביותר שקיימים
407
00:56:05,030 --> 00:56:08,836
,זה פשוט היה סיוט
.אבל, סופסוף, אנחנו כאן
408
00:56:08,886 --> 00:56:11,685
כלומר, זהו הנחיל הגדול ביותר
.לו היינו יכולים בכלל לצפות
409
00:56:11,735 --> 00:56:12,949
.זה פשוט מדהים
410
00:56:12,950 --> 00:56:15,330
,תסתכל לכאן
.אני הולך לצלם כאן
411
00:56:16,670 --> 00:56:19,989
,זה מלהיב במידה מדהימה
ועם זאת מזעזע לחלוטין
412
00:56:19,990 --> 00:56:23,229
לחשוב על ההרס
.שנחילים כאלו גורמים
413
00:56:23,230 --> 00:56:25,706
זה פשוט גורם לך
להבין את החשיבות
414
00:56:25,756 --> 00:56:29,033
של ארגון המזון והחקלאות
.בפיקוח ושליטה על זה
415
00:56:32,510 --> 00:56:36,033
.אני פשוט הולך לרוץ דרכם
...עדיף בעירום, אבל
416
00:56:50,870 --> 00:56:55,109
,למרבה המזל, רוב נשאר לבוש
,ויותר חשוב מכך
417
00:56:55,110 --> 00:56:57,509
,המגיפה הזו כעת נעצרה
418
00:56:57,510 --> 00:57:01,149
אך לא לפני שהצוות חזה
באחד מהנחילים הגדולים ביותר
419
00:57:01,150 --> 00:57:04,161
.שאי פעם תועדו במצלמה
420
00:57:15,879 --> 00:57:19,912
בפרק הבא, ננדוד אל הערבות
,הגדולות ביותר בעולם
421
00:57:20,270 --> 00:57:25,900
היכן שהתקהלויות מרהיבות של חיי בר
...מתמודדות עם שינויים קיצוניים
422
00:57:27,590 --> 00:57:32,795
ויצורים מפתיעים שורדים
.בדרכים בלתי צפויות
423
00:57:36,568 --> 00:57:38,547
הופק ובויים על-ידי
אד צ'ארלס
424
00:57:39,365 --> 00:57:43,482
עברית: בוביקו