~ עולם מופלא 2 ~
עברית: בוביקו
דמיינו עולם בו הטמפרטורות .נוסקות ל-50 מעלות צלזיוס
מקום בו לא ניתן להמלט .מהשמש, הרוחות והאבק
דמיינו עולם שכמעט .אינו מכיל מזון או מים
אלו הם התנאים השוררים בשליש .מהאדמות של כוכב הלכת שלנו
כדי לחיות כאן נדרשות אסטרטגיות .ההישרדות הייחודיות ביותר
- מדבריות -
קריינות: דיוויד אטנבורו
.זהו המדבר העתיק ביותר בעולם
מדבר נמיב בחלק .הדרום-מערבי של אפריקה
הוא נותר צחיח במשך .‏55 מיליון שנה
עבור צייד, החיים כאן .הם הכי קשים שיכולים להיות
להקה של אריות, אחת מהמעטות ביותר המחזיקות מעמד
תחת טמפרטורות המדבר .החורכות והעדר המים
.הציד פה מציב בעיות מיוחדות
עדר של ראמים, הטרף היחיד .בטווח של 32 קילומטרים
כאן בחוץ, אין מחסה .המאפשר לבצע מארב
זה יהיה חייב להיות .מרדיף ישיר
.הם נכשלו
וכל ציד כושל מביא את האריות .קרוב יותר לגוויעה מרעב
,כדי למצוא מספיק מזון לאכילה
הלהקה סורקת ברציפות .שטח בגודל של שוויץ
שלושה ימים ו-160 קילומטר .לאחר מכן, ועדיין אין טרף
.אלו הם זמנים נואשים
קרקעית-נהר יבשה .בקצה הטריטוריה שלהם
בעלי החיים היחידים כאן ,הן ג'ירפות
אך הענקים הללו במשקל הטון .מסוגלים להרוג אריה בבעיטה אחת
אריות מתעמתים לעיתים רחוקות ...עם טרף כה מרתיע
אך הלהקה הזו אינה יכולה .להמשיך לעוד זמן רב ללא מזון
כל הלהקה חייבת לעבוד ביחד .כצוות אם ברצונם להצליח
שתי לביאות .מובילות את המרדף
אחרים רצים כדי לחסום .נתיבי המלטות אפשריים
הג'ירפה מחזיקה במהירות וסיבולת ...כדי לרוץ מהר יותר מהלהקה
.אך היא הובלה לתוך מלכודת
.מקדימה, ממתינה הנקבה המובילה
.כעת זה תלוי בה
רוב המצודים של האריות .מסתיימים בכישלון
אך אין אריות שנכשלים לעיתים .קרובות יותר מאשר אלו החיים במדבר
ושוב, חברי הלהקה .מוכרחים להמשיך בחיפושם
מעת לעת, כן יורדים .גשמים במדבר
,כאן, במערב אמריקה .סערות יכולות להכות בכוח הרסני
,לאחר עשרה חודשי בצורת
מיליוני טונות של מים מוטלים .על האדמה בתוך פחות משעה
במשך מיליוני שנים, חול וחצץ שננשאו על-ידי השטפונות הגועשים
.חצבו תעלות מבעד לסלע המוצק
,קניוני חריץ .בעומק של 45 מטרים
,במספר מקומות הקניונים הללו התרחבו
עד שהיבשה שביניהם גולפה ,לרמות ופסגות מבודדות
כמה מן הנופים המרשימים .ביותר בכוכב הלכת
...הגשם אולי חלף מזמן
...אך יש כאן מים
כלואים בתוך רקמותיהם .של צמחי מדבר מומחיים
קקטוסים הינם ייחודיים .למדבריות אמריקה
כולם אוגרים מים, מאחסנים אותם בתוך גבעולים נפוחים
ומגינים עליהם מאחורי .מחסום של קוצים
הם כה מוצלחים .שהם מושלים במדבריות הללו
אך יער המחטים הזה יכול להוליד .בעיות עבור בעלי החיים שגרים כאן
.עקב האריס
הוא פיתח טכניקות מיוחדות .כדי לצוד בין הקקטוסים
.סנאיי קרקע .טרף
עם הסימן הראשון לסכנה .הם נסים לעבר הקוצים המגינים
אך העקבים מחזיקים בטקטיקה .כדי להבריח אותם החוצה
אלו ציפורי הטרף היחידות .אשר צדות בלהקות
עפים במבנה, הם מנסים לדחוק .את הטרף שלהם לשטח הפתוח
.אך הסנאי הזה נשאר במקומו
...כך שעתה העקבים ממשיכים במצוד
.בהליכה
.הם סוגרים עליו מכל הצדדים
די מהר, כל נתיבי .המילוט נחסמים
.הסנאי לכוד
החודים אשר מכסים כמעט כל צמח במדבר הזה
יכולים לספק הגנה ומקלט .עבור בעלי חיים רבים
אם כך, מדוע על החודים ?הללו תלויות גוויות
איזה מן יצור יכול להיות ?אחראי ליצירת מחזה כה מבעית
ישנו רוצח מסתורי .הפועל במדבר הזה
.זהו חנקן
ציפור השיר הקטנה הזו משתמשת ...בחודים כמו קצב המשתמש בקרס שלו
כדי להחזיק בטרף שלו .בעודו מבתר אותו
,ועם גוזלים להאכיל .הוא משתמש בנוסף בחודים כמזווה
הוא העמיס אותו .במלאי במשך שבועות
תליית טרפו הרחק מהישג ידם של אוכלי נבלות בקרקע
מבטיחה שצאצאיו הרכים .לעולם לא יהיו רעבים
פיתרון גאוני כדי לגרום לזמנים ...הטובים שבמדבר להמשך
.אם כי קצת מחריד
,כמה מדבריות כה יבשות
שהן מצטיירות כנעדרות .לחלוטין מכל סוג של צמחיה
עם זאת, אפילו הנופים הללו יכולים .להשתנות בתוך ימים ספורים בלבד
מדבריות פרו נמנות ,על הצחיחות ביותר בעולם
אך תוסיפו רק מעט מים וצמחים שהיו רדומים במשך חודשים
.יתפרצו לחיים
וכאשר מדבר הופך ,לפתע לירוק
אפילו המקום המצטייר כהכי שומם .יכול להפוך לארץ של הזדמנויות
אין יצור המנצל את צמחיית המדבר המוריקה באופן מהיר יותר
או מרשים יותר .מאשר הארבה
חלקו הדרום-מערבי הצחיח של מדגסקר
זכה לממטרי הגשמים .הכבדים ביותר שלו מזה שנים
,כעת, צבא מתקדם בהליכה .נמשך לריחו של עשב שזה עתה נבט
חגבי ארבה הם לרוב ,יצורים החיים בגפם
אך כשהמזון הופך לפתע לשופע הם מתקבצים יחדיו
לכדי כוח בלתי ניתן לעצירה .הטורף כל מה שבדרכו
אך ההרס הזה עומד להפוך .להרבה יותר גרוע
חגבי הארבה משתנים כעת ,לבוגרים מכונפים
,ועם תנאים טובים כמו אלה
הם מבצעים זאת .פי 3 מהר יותר מהרגיל
כעת הם במצב הכי ...רעבתני שלהם
ועם כנפיים, ביכולתם .לעלות לשמיים
מרגע שהם באוויר, חגבי הארבה יכולים לגמוע מעל ל-96 קילומטר ביום
בחיפושם אחר .שטחי מרעה חדשים
נחיל-על בסדר הגודל הזה .עשוי להופיע רק פעם בעשור
האחד הזה מתפרש על מעל ‏520 קילומטרים רבועים
.ומכיל מספר מיליארדי פרטים
בין לבין, הם יזללו .‏40,000 טונות של מזון ביום
שום דבר אינו יכול להפשיט אדמה מצמחייתה בכזו מהירות ויסודיות
.כמו מגיפה של חגבי ארבה
,כשהמזון לבסוף ייגמר ...כל הצבא ימות
.אך לא לפני שיחריב את האדמה
,ללא צמחים שיאחזו אותן
אדמות דלילות במהרה הופכות לאבק .וננשבות משם ברוח
כעת, האדמות העקרות הללו .ננטשו לחסדיהם של איתני הטבע
חרוכים מידי השמש ,ושחוקים מחול הננשב ברוח
סלעי המדבר עוצבו לכדי נופים .מוזרים השייכים לעולם אחר
המדבריות הסלעיות הללו ,אולי בעלות יופי מתעתע
,אך כשהן הופכות לכאלו עקרות .מעט מאוד חיים יכולים לעמוד בזה
עבור בעלי חיים רבים, הדרך היחידה לשרוד את הזמנים העויינים ביותר
.היא להמשיך לנוע
במדבר קלהארי, גשמים קצרים .פינו את המקום לעונת היובש
המזון והמים הופכים בהדרגה .ליותר ויותר נדירים
,עבור הזברות הללו .זה הזמן לעזוב
הם יוצאים לנדידה היבשתית הארוכה ,ביותר הנעשית על-ידי יונק כלשהו באפריקה
צועדים לעבר הניחוח .של גשמים מרוחקים
,כשהיובש מתגבר פילים שוכני-מדבר
גם מוכרחים ליטול על עצמם .מסעות ארוכים בחיפוש אחר מים
הבוגרות ביותר מסוגלות לזכור מקומות ,בהן אפילו בתקופות של יובש קיצוני
.עדיין עשויים להמצא מים
ולפעמים מובילות את העדר למקווה מים
אותו אולי לא ביקרו .במשך עשרות שנים
הזברות הללו כמעט .בסוף המסע שלהן
...זהו הדבר אליו הן התקדמו
.מקווה מים נדיר
במדבריות, רוב מקווי המים .מחזיקים לזמן קצר
,הם מופיעים לאחר גשמים אך לאחר מכן נעלמים
.כמעט באותה המהירות בה הופיעו
בעלי חיים הגיעו לכאן .ממרחק של קילומטרים רבים מסביב
עם זאת, זה יכול להיות .מקום מסוכן להתמהמה בו
,‏96 קילומטר משם ,בלב ליבו של המדבר
.גוזלי קטה בוקעים מביצתם
.בטוח עבורם לשהות כאן
אך להיות כל-כך מרוחקים .ממים זהו הימור
עם אימם בלבד שתסוכך ,עליהם מפני השמש
,במידה ולא יקבלו משהו לשתות .הם ימותו בתוך מספר שעות
.תקוותם היחידה זה אביהם
בכל בוקר הוא גומע מסע בן 193 קילומטרים של הלוך ושוב
.כדי להביא מים למשפחה
קטיים מכל רחבי המדבר ,מבקרים בנווה המדבר הזה
,מגיעים יחדיו בלהקות גדולות
.וזה דבר חשוב
.קיים ביטחון במספרים
,הזכר לוגם משקה קצרצר
אך הוא גם צריך לאסוף .מים עבור גוזליו
,נעזר בנוצות חזה שהסתגלו במיוחד .ביכולתו לספוח מים כמו ספוג
,אך זה לוקח זמן .והוא נמצא בסכנה
.נץ גדול
.הקטיים כאן הם טרפם העיקרי
שוב ושוב, זכרי הקטה מסכנים את חייהם
על מנת לאסוף מים .עבור גוזליהם
זו הסיבה לכך שהקטיים .מקוננים כה רחוק ממקווי מים
סופסוף, הוא ספג .מים ככל יכולתו
נושא מים השווים ,לרבע ממשקל גופו
הוא כעת יכול לצאת .למסע הארוך הביתה
.הוא חזר, ובדיוק בזמן
הוא יכול להעניק לגוזלים .את לגימתם הראשונה מעולם
אך הוא יצטרך לבצע את המסע המסוכן הזה בכל יום
במשך החודשיים הקרובים עד שגוזליו יוכלו לבסוף לעוף
אל מקווה המים .בכוחות עצמם
חודש יולי במדבריות נבדה .שבמערב ארצות-הברית
.הזמן החם ביותר של השנה
,להקות של סוסי פרא ,מוסטנג
מתכנסות באחד ממקווי המים האחרונים .שנותרו במרחק של קילומטרים מסביב
כעת, לא רק שהמים מציעים ,להם הזדמנות לשתות
.הם גם יכולים להביא עוצמה
אם סוס הרבעה מסוגל ,לשלוט בגישה למים
הוא יבטיח לעצמו את .הזכות להזדווג עם כל העדר
כך שסוסי הרבעה מנסים ,לשלוט בבריכות הללו
הודפים יריבים שמעזים .להתקרב יותר מידי
.סוס זר
הוא דהר 16 קילומטרים כדי להיות כאן
מכיוון שהבריכות במקום .ממנו הוא הגיע כבר התייבשו
.עימו הגיעו הנקבות שלו
במידה ולא יוכל לספק להן מים, הן יעזבו אותו
לטובת סוס ההרבעה הלבן .שכבר עתה מושל בבריכה הזו
.כך, שהוא יהיה חייב להלחם
.ניתן לאבד כאן הכול
רגל שבורה או לסת מרוסקת .משמעותם מוות איטי וכואב
,בעיטה שהוחטאה .והכול נגמר
...האורח החדש ניצח
והתגמול שלו הוא יותר .מרק הזדמנות לשתות
,הוא סיפק מים לעדר שלו ,ותוך כדי התהליך
.גנב את נקבותיו של יריבו
שלטונו של סוס ההרבעה .הלבן הגיע לקיצו
חיי המדבר אינם מעוצבים ,רק מנדירותם של המים
אלא גם על-ידי העוצמה .חסרת הרחמים של השמש
כל הטמפרטורות הגבוהות ביותר .בכדור-הארץ תועדו במדבריות שלו
שינויים באקלים משמעותם שהטמפרטורות ,פה עולות מהר יותר מהממוצע העולמי
,וכאשר מדבריות מתחממות .הן גם מתרחבות
בכל שנה, 130,000 קמ"ר נוספים של עשב ואדמות חקלאיות
הופכים לשטחים שוממים .של אבק וסלעים
בחום היום, טמפרטורת פני הקרקע ,יכולה להגיע ל-71 מעלות צלזיוס
יותר מידי חם להתמודדות .עבור רובינו
אך לא עבור לטאת .האף-חופר הזו
הרמת כפות רגליה ...מעל הקרקע בתורות
מאפשרת לכל אחת .להתקרר לזמן קצר
אך אפילו רקדנית המדבר המומחית הזו
אינה יכולה לסבול .את החום לזמן רב
.אפשרות אחת זה למצוא צל
,עשבי דיונה, הצמחיה היחידה כאן ,למעשה אינן מספקות כלום
אך 2.5 סנטימטר בלבד ,מתחת לפני החול
.קריר יותר במספר מעלות
ההמנעות מהחום הקיצוני .מכתיבה קצב לחיי המדבר
ובעלי חיים רבים כאן בוחרים ...באפשרות הפשוטה ביותר מכולם
,להשאר חבויים כל היום .ולהעיז לצאת החוצה רק בצינת הלילה
כשהחשיכה נופלת, בעלי חיים .מגיחים לכאורה משום מקום
,וביניהם, באופן בלתי נמנע
.ישנם ציידים
אחד מהטורפים הליליים הרעבתניים ביותר
הוא גם אחד מאלו .שהכי קשה לראות
היצור המסתורי הזה כמעט ולא .מופיע על פני השטח של הדיונות
אך ישנם סימנים בחול .שיכולים להסגירו
הוא חי רק כאן, היכן שגרגירי החול ,יבשים ומלוטשים באופן כה מושלם
.שהם זורמים כמעט כמו מים
גודלו אינו עולה .על כדור פינג פונג
.חפרפז
,הוא עיוור לחלוטין
אך אין מה לראות .מתחת לקרקע בכל מקרה
במקום זה, הוא מחזיק .בשמיעה מעולה
כל ראשו פועל כמו מגבר ,הקולט תנודות מבעד לחול
אז כדי לאתר טרף ,על פני השטח של הדיונה
הוא צריך באופן פרדוקסאלי .לדחוף את פניו לתוך הדיונה
.טרמיטים
לא קלים ללכידה .כשאתה עיוור
מוטב כבר להכנס .למצב התגנבות
מרגע שהוא מתחת לחול, ביכולתו ...לאתר את התנועה הקלושה ביותר
המאפשרת לו לתקוף .בדייקנות מירבית
.ובכן, ברוב הפעמים
ביכולתו לנוע 1070 מטר ...בלילה בחיפוש אחר ארוחתו
וכרגע, הוא בדיוק איתר .את המנה העיקרית שלו
:אין פלא שלפעמים מכנים אותו ."כריש הדיונות"
המזון יכול להיות כה מצומצם ,במדבר, שאפילו בלילה
בעלי חיים אינם יכולים להיות .בררניים מידי לגבי מה שהם אוכלים
.מדבר הנגב בישראל
אודנן, עטלף המדבר .ארוך-האוזניים נמצא במצוד
רוב העטלפים לוכדים חרקים ,מעופפים תוך כדי מעוף
אך החרקים במדבר ,כה מעטים
שהעטלף הזה חייב לעשות .זאת באופן אחר
.הוא צריך לצוד על הקרקע
אך מה שבאמת מבדיל אותו ...זה מה שהוא צד
.עקצן צהוב
הארס של המין הזה מספיק .עוצמתי כדי להרוג אדם
התמודדות מולו מצטיירת כטירוף .עבור עטלף השוקל רק 14 גרם
בלילה השחור, גם הטורף ,וגם הנטרף עיוורים בפועל
...אך העקרב מחזיק ביתרון אחד
ביכולתו לחוש בהתקרבותו של .העטלף באמצעות תנודות בחול
האודנן מוכרח להסתמך .לחלוטין על שמיעתו
,במידה והעקרב לא יזוז .הוא לא יידע שהוא שם
.הקרב מתחיל
חמוש בצבתות מוחצות ,ובעוקץ העמוס בארס
.העקרב הזה הוא יריב מסוכן
.פגיעה ישירה בראש
?האם הכול נגמר
.לא עבור העטלף הזה
האודנן בבירור מחזיק ,בחסינות מסויימת כנגד הארס
אך עקיצות חוזרות ונשנות עדיין .מוכרחות להיות כואבות במיוחד
ואם העטלף אינו ,רוצה להשאר רעב
עליו ללכוד שלושה עקרבים .נוספים לפני הזריחה
בעלי חיים מדבריים פיתחו אסטרטגיות מופלאות
כדי להפיק את המיטב מההזדמנויות .הנדירות הנקרות בדרכם
למרות שחלק מהמדבריות אולי ,לא יזכו לגשמים במשך מספר שנים
רובן יכילו מעט מים .בצורה כזו או אחרת
התכסיס זה פשוט לדעת .כיצד להגיע אליהם
,שחר בדיונות של מדבר נמיב .ומשהו קסום מתרחש
אוויר לח המונח מעל לאוקיינוס האטלנטי ,השכן מתקרר וננשב לתוך היבשה
ויוצר שכבות עננים .האופפות את המדבר בערפל
הלחות היקרה הזו מונחת באופן מקניט מחוץ להישג יד
,בפסגתם של הדיונות .והיא לא תחזיק לזמן רב
היא תתאדה על-ידי השמש .מספר שעות בלבד לאחר שתזרח
שחרוריות מתחרות אל ראש הדיונות
כדי להגיע אל הערפל .בטרם יעלם
חלק מהדיונות של מדבר נמיב .מתנשאות לגובה של 300 מטרים
.הגבוהות ביותר בעולם
עבור חיפושית שאינה גדולה ,יותר מציפורן של אגודל
זה שקול לכך שאנו נטפס על דיונה .שגובהה כפול מהר האוורסט
אך מה שאפילו מרשים יותר .זה מה שהיא עושה לאחר מכן
,עומדת ביציבות מוחלטת ,כשפניה נגד הרוח
.החיפושית מבצעת עמידת-ראש
ערפל מתחיל .להתעבות על גופה
בליטות מיקרוסקופיות שעל מעטפת הכנפיים שלה מנווטות את המים
לחריצים המתעלים .אותם לעבר הפה
,בטרם תרד בצלע הדיונה המוגנת מהרוח .היא תשתה 40 אחוז ממשקל גופה
החיפושית הקטנה הזו למדה כיצד להמציא מים משום מקום
בתוך אחד מהמקומות .הצחיחים ביותר בכדור-הארץ
והיא אינה נמצאת .לבדה בראש הדיונות
שממיות רגלי-קרום .נעזרות בתכסיס דומה
ללא ספק, מעט בעלי חיים .מרחיקים ביותר כדי להשיג משקה
לרוע המזל, זיקיות הנאמאקה ,יודעות שבבקרים מעורפלים
החיפושיות שבאות במורד הדיונות .עסיסיות יותר מאלו אשר עולות
מגוון החיים אשר משגשגים בעולם שכמעט נעדר כליל ממים
.הוא מופלא באמת
הצלחה במדבר תלויה במבחר של אסטרטגיות הישרדות ייחודיות
אשר התפתחו במשך .מיליוני שנים
אך כוכב הלכת .שלנו משתנה
מדבריות העולם הופכות ,ליותר גדולות, חמות וצחיחות
והן עושות זאת באופן כה .מהיר מאי פעם בעבר
כיצד החיים יתמודדו כאן בעתיד .זהו דבר הלוט בערפל
עולם מופלא 2 - היומנים -
מציאת בעלי חיים בנופים הריקים והעצומים הללו היתה בעיה מתמשכת
.עבור צוות המדבריות
אך לבטח אין זה היה המקרה כשהם יצאו לצלם
את אחד מהריכוזים הגדולים .ביותר של חיי הבר בכדור-הארץ
בטח לא קשה למצוא ?מיליארד חגבי ארבה, נכון
.בסדר
עם חדשות על גשמים חריגים שעוררו הופעה המונית של חגבי ארבה
,באזור מרוחק במדגסקר .הצוות יוצא למרדף אחריהם
נתקלנו בכמה חגבי ארבה צעירים .שפשוט חצו את הדרך מולינו
.פשוט נאלצנו לעצור את המכוניות .הנה הם, כולם בצד הדרך, תראו
.זה נראה מבטיח
אך למרות שמציאת ,החגבים היא קלה
הצילום שלהם מוכח .כמאתגר יותר
?אפשר לחשוב על זה מחדש .כי זה לא ממש עובד
,החגבים מאוד קופצניים .כל תנועה קלה והם פשוט מתחרפנים
אז אנו כעת מבצעים את טכניקות הכינוס הטובות ביותר שלנו
,כדי לנסות לגרום להם ללכת מול העדשות .מה שמוכח כקשה יותר מן המצופה
אלו תנועות ידי הג'אז שלי .של שני בבוקר, לקיבוץ הארבה
?מה? מה קרה
?מה .זה קן של צרעות-
די מהר, הצוות מוצא את .עצמו מוקף על-ידי חגבי ארבה
אין צורך בתנועות .ידי ג'אז כעת
זו התחלה טובה, אך הצוות עדיין צריך לצלם את הנחילים המכונפים
.המשלימים את הסיפור
,אך מרגע שהם באוויר ,ביכולתם לנוע 96 קילומטר ביום
כך שמציאת נחיל .לא תהיה קלה
למרבה המזל, ארגון החקלאות והמזון של האו"ם
.גם נמצא כאן כדי לעזור
ארגון החקלאות והמזון נמצא במשימה למגר את המגיפות
המשמידות את היבולים ,ברחבי מדגסקר
ואם מישהו יודע היכן ,חגבי הארבה נמצאים
.זהו המומחה המקומי, חאסיבלו
הוא חושב שהם .מתקדמים בכיוון הזה
.הזמן לצאת למרדף נחילים
אך הדגש כאן .הוא במילה מרדף
נדמה שחגבי הארבה .תמיד צעד אחד מקדימה
זה מדהים, באמת, כי התוכנית הזו ,משתנה לחלוטין בקיצוניות כל שעה מחדש
אנו עכשיו צריכים ,לנסוע מספר שעות צפונה מכאן
.שזה... קצת כואב .זה קצת כואב-
בעודם מעיזים ,אל הלא ידוע
ברור לחלוטין שזוהי .היתה אכן שנה מאוד גשומה
,לנוע זה דבר אחד ?אבל סירות על הכביש
.תחבורה לא שגרתית .כן, בהחלט-
,התהליך איטי .ודי מהר נעצר לחלוטין
,חגבי הארבה ממש מעבר למים ...כך שהצוות חייב להמשיך בעקבותיהם
.על הדבר הזה
?מה כבר יכול להשתבש
,אנו כעת תקועים, ככל הנראה ,על הרפסודה המיושנת ביותר בעולם
מנסים לחצות נהר בעל .זרימה מאוד מהירה
...אבל, הצלחה רודפת הצלחה
יש לנו כעת חציית נהר ,שתארך כשעה
ופשוט נצטרך לראות .מה יש בצד השני
,כשהנהר מאחוריהם .זו אמורה להיות נסיעה חלקה
,אך מרגע שחצו אותו ,הצוות גילה ששוב
חגבי הארבה .לא נראים בשום מקום
,ולאחר שבועיים בדרכים
מזון הרחוב המקומי .מתחיל לגבות את מחירו
,אז אד לא מרגיש כל-כך טוב ...מקשקש בלי הפסקה
.והעיכול שלו לא ממש טוב
אנו פשוט חייבים לעשות כל מה שצריך עכשיו
כדי להגיע למקום בו .הנחילים נמצאים
,ביום שלמחרת .הצוות מתקדם ביציבות
...לזמן קצר
.הנה ג'אמל, הנהג שלנו ?מה המצב שלנו? כן-
!לא
.הדרך הפכה לביצה
המכוניות לא יכולות .להתקדם יותר
אנו צריכים לחצות את שטח המים הזה כדי להגיע לערבה
.ולמצוא את נחילי הארבה שלנו
ומדהים לחשוב שעם העוצמה המשולבת של האו"ם והבי-בי-סי
בסופו של דבר הובסנו .על-ידי שלולית
.חוזרים לתכנן מחדש
.שוב, חאסיבלו מציל את המצב
.יש לנו תוכנית
העליה לאוויר כלל ,לא היתה בתכנון
אך הודות למסוק של ארגון המזון והחקלאות
הצוות יכול כעת להביס .את חגבי הארבה במגרש שלהם
מה זה שם בשעה ?עשר שלך
.ככל הנראה עשן
.כן, זה נראה כמו עשן .בסדר-
.לדעתי יש אחד מולינו
?עוד עשן
!נהדר
...הפעם, אלו מיליארד חגבי ארבה
!זה מדהים
!פשוט אפוקליפטי
.ומפיק אחד מאוד רגוע
!תראו את זה .אלוהים, זה מדהים
?זה מיקום טוב .כן, זה נהדר, מיקום מושלם-
,כנגד הסיכויים .הצוות איתר נחיל על
,זה בדיוק מה שחיפשנו נהגנו לאורך חצי ממדגסקר
לאחד מהאזורים הנידחים .ביותר שקיימים
,זה פשוט היה סיוט .אבל, סופסוף, אנחנו כאן
כלומר, זהו הנחיל הגדול ביותר .לו היינו יכולים בכלל לצפות
.זה פשוט מדהים
,תסתכל לכאן .אני הולך לצלם כאן
,זה מלהיב במידה מדהימה ועם זאת מזעזע לחלוטין
לחשוב על ההרס .שנחילים כאלו גורמים
זה פשוט גורם לך להבין את החשיבות
של ארגון המזון והחקלאות .בפיקוח ושליטה על זה
.אני פשוט הולך לרוץ דרכם ...עדיף בעירום, אבל
,למרבה המזל, רוב נשאר לבוש ,ויותר חשוב מכך
,המגיפה הזו כעת נעצרה
אך לא לפני שהצוות חזה באחד מהנחילים הגדולים ביותר
.שאי פעם תועדו במצלמה
בפרק הבא, ננדוד אל הערבות ,הגדולות ביותר בעולם
היכן שהתקהלויות מרהיבות של חיי בר ...מתמודדות עם שינויים קיצוניים
ויצורים מפתיעים שורדים .בדרכים בלתי צפויות
הופק ובויים על-ידי אד צ'ארלס
עברית: בוביקו