1
00:00:15,030 --> 00:00:28,515
~ עולם מופלא 2 ~

2
00:00:30,703 --> 00:00:35,006
עברית: בוביקו

3
00:00:35,225 --> 00:00:40,025
כדור-הארץ הוא כוכב הלכת
.היחיד הידוע לנו אשר מקיים חיים

4
00:00:42,665 --> 00:00:45,906
.וכאן, הוא עושה זאת בשפע

5
00:00:50,465 --> 00:00:53,566
.הג'ונגל הוא גן עדן

6
00:00:55,745 --> 00:00:59,373
הוא מכסה פחות מ-6 אחוזים
,מפני השטח של כדור-הארץ

7
00:00:59,444 --> 00:01:03,849
אך הוא מהווה בית למחצית מכל
.הצמחים ובעלי החיים אשר ביבשה

8
00:01:07,865 --> 00:01:10,504
ג'ונגלים מכילים בדיוק
,את הכמות הרצויה של אור

9
00:01:10,505 --> 00:01:16,368
מים וחומרי הזנה, והם נותרים
.כך בכל יום במחזור של אלף שנה

10
00:01:20,545 --> 00:01:23,823
.החיים כאן אמורים להיות קלים

11
00:01:32,025 --> 00:01:34,563
.זהו אינדרי

12
00:01:36,825 --> 00:01:39,236
.הוא פרימט, כמונו

13
00:01:39,705 --> 00:01:44,299
.והיערות הללו במדגסקר הם ביתו

14
00:01:51,105 --> 00:01:53,436
...אך כדי לשרוד כאן

15
00:01:53,825 --> 00:01:57,463
עליו להתמודד מול
.אתגר מרכזי אחד

16
00:02:02,865 --> 00:02:05,977
.גן העדן צפוף

17
00:02:08,985 --> 00:02:12,083
.החיים ממלאים כל נישה אקולוגית

18
00:02:13,545 --> 00:02:18,213
ובכל רגע נתון, מגוון
מדהים של מינים

19
00:02:18,282 --> 00:02:23,681
ואינספור פרטים
.נאבקים על מרחב ומזון

20
00:02:32,675 --> 00:02:35,075
,בדומה לכל יצורי הג'ונגל

21
00:02:35,114 --> 00:02:38,332
למורי האינדרי חייבים
למצוא דרך משלהם כדי לשרוד

22
00:02:38,400 --> 00:02:41,939
.במקום התחרותי ביותר בכדור-הארץ

23
00:02:54,589 --> 00:03:00,932
- ג'ונגלים -

24
00:03:04,287 --> 00:03:06,695
קריינות: דיוויד אטנבורו

25
00:03:06,745 --> 00:03:09,536
...ג'ונגלים הם מקומות מורכבים

26
00:03:10,785 --> 00:03:16,702
עולמות תלת-מימדיים סבוכים
.שנוצרו על ידי צמחיה טרופית שופעת

27
00:03:20,185 --> 00:03:25,825
‏90 אחוזים מבעלי החיים כאן
.מעבירים את כל חייהם במעלה העצים

28
00:03:26,545 --> 00:03:30,740
ועל כל אחד מהם למצוא
.דרך משלו כדי לנוע בסביבה

29
00:03:33,585 --> 00:03:38,314
תלוי כ-30 מטרים
.מעל הקרקע, קוף העכביש

30
00:03:44,105 --> 00:03:47,723
הם נעים בקבוצות משפחתיות
ומוצאים את כל הדרוש להם

31
00:03:47,795 --> 00:03:50,202
.במפלס העליון של הג'ונגל

32
00:03:51,385 --> 00:03:54,953
כאן למעלה זהו אינו מקום
.לבעלי לב חלש

33
00:03:57,865 --> 00:04:01,984
עם גפיים ארוכות וזנב
,לופת המסוגל לאחוז כמו יד

34
00:04:01,985 --> 00:04:04,393
.הם בנויים לטיפוס

35
00:04:10,265 --> 00:04:15,459
אך דמיינו את הצורך ללמוד את
.הכישורים הללו במקום גבוה כמו זה

36
00:04:20,465 --> 00:04:24,996
כשליש מקופי העכביש
.מעולם לא מגיעים לבגרות

37
00:04:27,825 --> 00:04:31,014
צעירה זו בת מספר
.חודשים בלבד

38
00:04:32,945 --> 00:04:36,733
.עתידה תלוי ביכולת שלה לטפס

39
00:04:39,105 --> 00:04:42,504
משחקת על עץ אימונים
,עם אחיה ואחותה הבוגרים

40
00:04:42,505 --> 00:04:46,613
כבר עתה היא לומדת להשתמש
...בזנבה כחבל בטיחות

41
00:04:49,905 --> 00:04:53,337
.תחת השגחתו הצמודה של אביה

42
00:05:06,485 --> 00:05:10,444
היא להוטה להצטרף למשחק
,אך היא הצעירה ביותר

43
00:05:10,515 --> 00:05:14,486
,וכפי דרכם של דברים
.היא לא תמיד מוזמנת

44
00:05:20,045 --> 00:05:23,459
אז היא בוחרת במקום
.משלה כדי לשחק

45
00:05:29,225 --> 00:05:31,704
אך לא כל העצים
.הם אותו הדבר

46
00:05:31,705 --> 00:05:36,061
האחד הזה הוא עבור
.מטפסים מתקדמים יותר

47
00:05:45,265 --> 00:05:48,614
?התלהבות
!בהחלט

48
00:05:53,805 --> 00:05:55,951
?טכניקה

49
00:05:58,545 --> 00:06:00,649
.יש מקום לשיפור

50
00:06:03,125 --> 00:06:06,165
לבינתיים, חלק ממשפחתה
התקדמה הלאה

51
00:06:06,215 --> 00:06:09,234
כדי לחפש חלקה חדשה
.של מזון טרי

52
00:06:11,085 --> 00:06:14,112
צמרת החופה אינה מקום
.עבור צעירים

53
00:06:15,425 --> 00:06:19,728
אך אבא לא מסתכל והפיתוי
להצטרף אל האחרים

54
00:06:19,773 --> 00:06:22,962
.הוא בלתי ניתן לעצירה

55
00:06:29,085 --> 00:06:31,384
.היא תצטרך להיות זהירה

56
00:06:31,385 --> 00:06:35,134
נפילה מכאן
.משמעותה מוות בטוח

57
00:06:42,345 --> 00:06:46,793
זו הפעם הראשונה שהיא
.במקום גבוה כמו זה לבדה

58
00:06:57,705 --> 00:07:01,961
,בעודה מטפסת גבוה יותר
.הענפים הופכים יותר ויותר דקים

59
00:07:26,485 --> 00:07:28,951
...הזנב שלה הציל אותה

60
00:07:29,145 --> 00:07:33,879
,אך כעת היא תקועה באמצע האוויר
.אינה מסוגלת להגיע לאף ענף אחר

61
00:07:46,745 --> 00:07:49,906
.מכל מקום, האבא כן צפה בה

62
00:07:51,285 --> 00:07:54,722
הוא מספיק גדול וחזק כדי
ליצור גשר באמצעות גופו

63
00:07:54,753 --> 00:07:57,361
על מנת שהיא תוכל
.לטפס למקום בטוח

64
00:08:27,425 --> 00:08:30,170
.הלקח נלמד

65
00:08:34,785 --> 00:08:39,399
אך אלו אינם רק קופים שחיים
.כאן, במעלה צמרות העצים

66
00:08:46,225 --> 00:08:52,436
ובמידה ואתם קטנים, מציאת העץ
.הנכון יכולה להיות בית לכל החיים

67
00:08:57,825 --> 00:08:59,904
.זו לטאת דרייקו

68
00:08:59,905 --> 00:09:04,064
הוא רק בגודל של עיפרון
.והוא אוכל נמלים

69
00:09:11,225 --> 00:09:15,909
העץ הבודד הזה יכול לספק לו
...את כל מה שהוא אי פעם יצטרך

70
00:09:16,105 --> 00:09:18,831
.מסוע של מזון

71
00:09:21,505 --> 00:09:24,706
.זהו מקום מושלם להתיישב בו

72
00:09:30,785 --> 00:09:33,554
...ובכן, הוא היה יכול להיות

73
00:09:34,865 --> 00:09:37,199
.אך כבר יש כאן מישהו

74
00:09:46,025 --> 00:09:49,671
הזכר היותר גדול הזה
.הוא בעליו של העץ

75
00:09:49,705 --> 00:09:52,922
.ולטאות דרייקו אינן חולקות

76
00:10:00,065 --> 00:10:03,321
.האיתות של הבעלים מהווה אזהרה

77
00:10:06,665 --> 00:10:09,916
.מסיגי גבול לא יזכו לסובלנות

78
00:10:11,745 --> 00:10:14,477
...הבעלים אינו רק מאיים

79
00:10:16,225 --> 00:10:18,688
.הוא מתכונן למאבק

80
00:10:30,905 --> 00:10:33,010
.מבוי סתום

81
00:10:34,065 --> 00:10:37,156
מקום מבטחים
.נמצא הרחק משם

82
00:10:38,985 --> 00:10:41,425
.כעת הוא חייב לבחור

83
00:10:42,385 --> 00:10:44,504
...להלחם

84
00:10:47,025 --> 00:10:48,768
?או להמלט

85
00:11:05,345 --> 00:11:11,207
רק בג'ונגל ניתן למצוא לטאות
.המסוגלות לדאות כמו דרקונים

86
00:11:13,985 --> 00:11:18,445
ביכולתו לגמוע מעל
.ל-30 מטרים בקפיצה אחת

87
00:11:19,905 --> 00:11:24,323
זוהי דרך מאוד מהירה ויעילה
.כדי לנוע מבעד לג'ונגל

88
00:11:31,345 --> 00:11:36,832
אולי העץ החדש הזה
.יכיל מזון ולא בעלים מקומיים

89
00:11:44,585 --> 00:11:49,097
כל מה שבג'ונגל צריך
.להתחרות על המרחב

90
00:11:53,465 --> 00:11:57,393
רק 2 אחוזים מקרני השמש
...מגיעים לקרקע

91
00:11:57,505 --> 00:12:00,759
כך שאפילו הצמחים חייבים
להאבק על האור לו הם זקוקים

92
00:12:00,822 --> 00:12:03,064
.אם ברצונם לגדול

93
00:12:08,905 --> 00:12:14,316
לפני 300 שנה, עץ ההורה
.הזה החל במרוצו לעבר האור

94
00:12:15,425 --> 00:12:20,784
ובכל יום מאז, הוא ספג את
המים ואור השמש להם הזדקק

95
00:12:20,785 --> 00:12:23,836
.כדי לצמוח ולהפוך לענק

96
00:12:31,905 --> 00:12:36,994
הוא הצליח במה שכל עץ
...מוכרח לעשות כדי לשרוד

97
00:12:37,945 --> 00:12:41,671
להתנשא מעל האפלוליות
.של רצפת הג'ונגל

98
00:12:48,705 --> 00:12:53,715
ויותר מכך, הצלחתו
.העניקה חיים לאחרים

99
00:13:03,105 --> 00:13:07,611
ענפיו נושאים כעת
.אלף צמחים אחרים

100
00:13:10,725 --> 00:13:14,125
השרכים, התאנים והסחלבים
,הייחודיים הללו

101
00:13:14,150 --> 00:13:17,722
חיים רק על ענפיהם
.של עצים אחרים

102
00:13:21,945 --> 00:13:26,913
אלף צמחים גדלים
.על עץ בודד אחד

103
00:13:28,105 --> 00:13:33,357
בכל רחבי היער, הסיפור הזה
.חוזר על עצמו אינסוף פעמים

104
00:13:36,745 --> 00:13:40,885
כתוצאה מכך, ג'ונגלים מהווים
בית ליותר מיני צמחים

105
00:13:40,955 --> 00:13:44,362
מכל מקום
.אחר בכדור-הארץ

106
00:13:44,397 --> 00:13:48,980
והם בתורם, תומכים
.בשפע של בעלי חיים

107
00:13:53,905 --> 00:13:58,692
באקוודור, התחרות
.היא ברמה העזה ביותר

108
00:14:00,225 --> 00:14:04,345
כאן, קיימים 100 מינים
...נפרדים של קוליברים

109
00:14:06,565 --> 00:14:09,314
.כולם נאבקים על הצוף

110
00:14:11,265 --> 00:14:14,994
כל פרח מכיל רק כמות
,קטנה בכל פעם

111
00:14:15,028 --> 00:14:18,130
.כך שכל הקודם זוכה

112
00:14:21,865 --> 00:14:28,231
קוליברי אחת מאוד הרחיקה לכת
.כדי להמנע מעימות עם מינים אחרים

113
00:14:32,345 --> 00:14:37,871
הקוליברי ארוכת-המקור זו הציפור
.היחידה עם מקור הארוך יותר מגופה

114
00:14:40,025 --> 00:14:44,262
וחלק מהפרחים יותר מידי מוארכים
עבור 99 המינים האחרים

115
00:14:44,327 --> 00:14:47,549
של הקוליברים כאן
.מכדי שיאכלו מהם

116
00:14:58,875 --> 00:15:01,736
עם זאת, המקור הייחודי
של הקוליברי ארוכת-המקור

117
00:15:01,809 --> 00:15:05,844
מאפשר לה להגיע למקומות
...אליהם אחרים אינם מסוגלים

118
00:15:08,905 --> 00:15:13,690
,חלקו העליון של הפרח הזה
.היכן שהצוף המתוק מופק

119
00:15:14,785 --> 00:15:19,345
היא מצאה פתרון שמשמעותו
.פוטרת אותה מהצורך להאבק

120
00:15:22,305 --> 00:15:25,999
,וכשכל פרח מוארך מלבלב
הוא מעניק לארוך-המקור

121
00:15:26,072 --> 00:15:29,384
אספקה טריה
.של מזון אשר כולו לעצמו

122
00:15:44,265 --> 00:15:48,730
אך להחזיק במקור הארוך
.יותר מגופכם יש גם חסרונות

123
00:15:53,105 --> 00:15:56,921
בתור התחלה, לא פשוט
.לדאוג לנקות אותו

124
00:16:08,225 --> 00:16:12,328
ויותר קשה מכך, כיצד
?מטפחים את נוצות הגוף שלכם

125
00:16:14,725 --> 00:16:18,321
בשונה מקוליברים אחרים, ארוכי-המקור
אינם יכולים להגיע לנוצותיהם

126
00:16:18,377 --> 00:16:20,574
.עם המקור שלהם

127
00:16:27,105 --> 00:16:31,085
האפשרות היחידה
.היא גירוד טוב ונעים

128
00:16:49,105 --> 00:16:52,250
...זה קצת לא מעודן

129
00:16:53,585 --> 00:16:58,801
אך מחיר פעוט לשלם בעבור
...אספקת מזון בלעדית

130
00:17:01,425 --> 00:17:06,032
במיוחד כשזמני האכילה נקטעים
לעיתים קרובות מידי

131
00:17:06,109 --> 00:17:09,188
.על ידי סערות

132
00:17:15,665 --> 00:17:18,628
ג'ונגלים הם המקומות
העשירים ביותר בכדור-הארץ

133
00:17:18,666 --> 00:17:21,282
...בגלל עובדה מופלאה אחת

134
00:17:23,985 --> 00:17:27,001
.הם יוצרים את האקלים של עצמם

135
00:17:31,705 --> 00:17:36,460
בכל יום, מים מתנשאים
.מפני השטח של העלים כאדים

136
00:17:38,465 --> 00:17:42,268
זה כאילו העצים
.נושפים החוצה עננים

137
00:17:44,585 --> 00:17:48,376
הם מתקבצים מעל ליער
...עד שלבסוף

138
00:17:50,625 --> 00:17:53,415
.הם מתבקעים

139
00:18:06,545 --> 00:18:10,976
גשמים מהווים את
.עורק החיים של כל ג'ונגל

140
00:18:19,705 --> 00:18:24,257
ועל כולם לעשות כמיטבם כדי
.לסבול את הגשמים הכבדים היומיומיים

141
00:19:06,505 --> 00:19:09,570
,במספר ג'ונגלים
,כמו כאן בברזיל

142
00:19:09,603 --> 00:19:13,397
נמטרים כה הרבה גשמים
שבחלק מהשנה

143
00:19:13,459 --> 00:19:17,018
.העצים כמעט שקועים לחלוטין במים

144
00:19:24,705 --> 00:19:29,306
אדמת היער נמצאת תשעה מטרים
.מתחת לפני השטח של המים

145
00:19:31,825 --> 00:19:38,277
זהו עולם מסתורי, מקום
.שמעט אנשים חקרו אי פעם

146
00:19:46,785 --> 00:19:51,917
יש לנו עוד הרבה מה לגלות על
...בעלי החיים עבורם זהו בית

147
00:19:55,225 --> 00:20:01,031
כולל כמה שאולי מעולם לא
.הייתם מצפים למצוא בין העצים

148
00:20:14,265 --> 00:20:19,913
,כאן, 1600 קילומטר מהים
.נמצאים דולפינים

149
00:20:24,465 --> 00:20:30,040
מין מזוהה חדש של דולפין נהרות
.שאינו נמצא באף מקום אחר בכדור-הארץ

150
00:20:43,145 --> 00:20:48,031
במים הסבוכים והאפלים הללו
,הם הפכו כמעט עיוורים לחלוטין

151
00:20:48,081 --> 00:20:50,224
,כך שהם נעים באיטיות

152
00:20:50,225 --> 00:20:55,812
נעזרים בזהירות בסונאר שלהם
.כדי לסרוק אחר דגים ברצפת היער

153
00:21:00,545 --> 00:21:04,724
אם היער הזה מסוגל להסתיר
...מין חדש של דולפין

154
00:21:05,305 --> 00:21:09,144
,מה עוד עשוי להיות כאן
?ממתין להתגלות

155
00:21:14,145 --> 00:21:16,824
,בשוליו הרדודים של הג'ונגל המוצף

156
00:21:16,825 --> 00:21:20,344
נהרות זורמים מבעד
.לצמחיה עשירה

157
00:21:23,585 --> 00:21:28,464
,כאן, המזון כה שופע
.שהוא מקיים ענקים

158
00:21:30,545 --> 00:21:34,439
קפיבארה, המכרסם
...הגדול ביותר בעולם

159
00:21:39,055 --> 00:21:42,619
...לוטרות ענקיות בגודל של אדם

160
00:21:46,585 --> 00:21:49,024
...והשליטים של הנהרות הללו

161
00:21:50,235 --> 00:21:52,968
.תמסחים

162
00:21:53,185 --> 00:21:56,104
הם גדלים לאורך של 3 מטר
וממיתים כל דבר

163
00:21:56,105 --> 00:21:59,198
.שהם לוכדים בין לסתותיהם

164
00:22:03,945 --> 00:22:07,249
...אך ישנם ציידים יותר ערמומיים

165
00:22:08,505 --> 00:22:12,319
.הנמשכים לכאן מהיער המקיף

166
00:22:23,345 --> 00:22:27,846
.יגואר, טורף הג'ונגל העילאי

167
00:22:34,505 --> 00:22:38,190
הנהר מסמן את קצה
...הטריטוריה שלו

168
00:22:39,345 --> 00:22:42,769
.אך כאן יש לו תחרות

169
00:23:04,265 --> 00:23:07,626
הוא כעת בתוך טריטוריה
.של נקבה

170
00:23:12,545 --> 00:23:17,045
היא שלטה בחלקת הנהר
.הזו במשך 5 שנים

171
00:23:18,825 --> 00:23:21,845
.זהו שטח הציד שלה

172
00:23:50,865 --> 00:23:54,644
.הקפיבארות חזקות וחשדניות

173
00:23:57,185 --> 00:24:00,196
.המפתח זה התגנבות

174
00:24:17,425 --> 00:24:22,703
עליה להגיע לתוך טווח
.של מטר אם ברצונה להסתער

175
00:24:44,605 --> 00:24:46,528
.לא הפעם

176
00:24:56,675 --> 00:24:59,764
.היא איננה הנקבה היחידה פה

177
00:25:00,745 --> 00:25:05,747
כל חלק בקצה הג'ונגל
.הזה נשלט בידי מלכה שונה

178
00:25:15,795 --> 00:25:21,666
במקומות ספורים בכדור-הארץ יש מספיק
.מזון כדי לתמוך בכה הרבה חתולים גדולים

179
00:25:46,945 --> 00:25:50,201
.הזכר צד באופן אחר

180
00:25:56,905 --> 00:26:01,644
,שוקל כמעט 136 קילוגרם
...קשה להשאר חשאי

181
00:26:03,915 --> 00:26:07,184
ועם כל-כך הרבה יגוארים
,אחרים מסביב

182
00:26:07,185 --> 00:26:10,645
הוא בכלל לא טורח להתעסק
.עם קפיבארות חשדניות

183
00:26:16,305 --> 00:26:19,301
.הוא מחפש טרף אחר

184
00:26:41,595 --> 00:26:44,119
...הוא הפך לקטלן

185
00:26:44,582 --> 00:26:47,664
.הקטלניים

186
00:27:11,865 --> 00:27:17,395
יגוארים מחזיקים בנשיכה העוצמתית
.ביותר מבין כל החתולים

187
00:27:20,005 --> 00:27:23,969
והוא מכיר את הנקודה
...הפגיעה ביותר של התמסח

188
00:27:25,425 --> 00:27:28,334
.החלק האחורי בגולגולתו

189
00:27:54,875 --> 00:27:59,064
ציידים החיים במפלס
התחתון הצפוף של הג'ונגל

190
00:27:59,065 --> 00:28:02,279
.מגיעים בכל הצורות והגדלים

191
00:28:03,905 --> 00:28:06,680
.אך יש להם בעיה משותפת

192
00:28:12,265 --> 00:28:16,102
?כיצד להבדיל בין צמח לטרף

193
00:28:19,425 --> 00:28:25,348
זהו משחק של מחבואים בו ניתן
.לנצח או להפסיד בשבריר שניה

194
00:28:55,625 --> 00:28:59,264
התחרות הארוכה
בין הטורף והנטרף

195
00:28:59,265 --> 00:29:03,840
יצרה חקיינות ברמת דיוק
.מעוררת התפעלות

196
00:29:20,425 --> 00:29:25,268
שממית זנב-עלה
.מתחזה לחזזית

197
00:29:50,105 --> 00:29:55,115
כמה בעלי חיים לקחו את ההסוואה
...לרמה עוד יותר גבוהה

198
00:29:58,585 --> 00:30:03,999
והנחלים הללו בקוסטה ריקה
.מהווים בית לאחד מהמופלאים ביותר

199
00:30:14,345 --> 00:30:17,293
.צפרדע זכוכית

200
00:30:24,025 --> 00:30:28,874
זכר, וזעיר, אינו גדול
,יותר מהציפורן שלכם

201
00:30:29,825 --> 00:30:33,767
...וכמעט שקוף לחלוטין

202
00:30:35,065 --> 00:30:37,649
...כפי שהוא צריך להיות

203
00:30:39,745 --> 00:30:43,844
כמעט כל מה שעובר דרך
,כאן יכול לאכול אותו

204
00:30:44,905 --> 00:30:47,578
.אפילו צרצר

205
00:30:51,185 --> 00:30:54,921
הסיכוי הטוב ביותר שלו זה
להשאר דומם לחלוטין

206
00:30:54,974 --> 00:30:58,439
ולסמוך על כך
.שהצרצר יביט היישר דרכו

207
00:31:19,645 --> 00:31:21,995
,הסכנה חלפה

208
00:31:22,625 --> 00:31:25,485
,וטוב שכך

209
00:31:25,965 --> 00:31:29,145
...מכיוון שהוא אבא

210
00:31:32,145 --> 00:31:35,734
והוא שומר על מספר
.ביצים מאוד יקרות

211
00:31:38,985 --> 00:31:42,584
,במשך מספר השבועות האחרונים
,נקבות, בזו אחר זו

212
00:31:42,585 --> 00:31:46,606
ביקרו אותו והפקידו בידיו
.את צאצאיהן

213
00:31:48,995 --> 00:31:51,905
חלקם עתה כמעט
.מוכנים לבקוע

214
00:31:55,966 --> 00:31:59,724
,ישנם מספר צבירי ביצים על העלה
,ואלו שבחלק העליון

215
00:31:59,778 --> 00:32:03,854
,אלו שהוטלו הכי לאחרונה
.בקושי בני יום אחד

216
00:32:09,185 --> 00:32:13,497
אך בג'ונגל, תמיד יש מישהו
.שם בחוץ שינסה ללכוד אותך

217
00:32:18,985 --> 00:32:24,147
הצרעה הזו היא ציידת מומחית
.לביצי צפרדעים

218
00:32:25,465 --> 00:32:30,188
היא הבחינה בראשנים
.המתפתלים בתחתית של העלה

219
00:32:35,285 --> 00:32:37,442
.אסור לו לזוז

220
00:32:37,645 --> 00:32:40,624
הביצים הצעירות ביותר
,הן הפגיעות ביותר

221
00:32:40,625 --> 00:32:43,101
והוא אינו יכול
.לשמור על כולן

222
00:33:02,145 --> 00:33:06,760
אך הראשנים הללו אינם כה
.חסרי אונים כפי שאולי מצטייר

223
00:33:14,345 --> 00:33:18,824
באופן מדהים, הראשנים שטרם
,בקעו מסוגלים לחוש בסכנה

224
00:33:18,825 --> 00:33:24,275
והותיקים והחזקים ביותר מתפתלים
.לחופשי וצונחים לתוך הנחל שמתחת

225
00:33:41,525 --> 00:33:46,554
,אולם, הביצים שבראש העלה
,עדיין צעירות מידי בשביל לבקוע

226
00:33:47,965 --> 00:33:51,286
וכעת הצרעות יודעות
.שהן שם

227
00:33:54,555 --> 00:33:59,265
אך גבו של הזכר נראה מאוד
...דומה לצביר הביצים הצעיר ביותר

228
00:34:03,395 --> 00:34:06,856
.ונדמה שזה מבלבל את הצרעות

229
00:34:28,485 --> 00:34:32,187
השימוש בגופו כפיתיון
.הוא סיכון עצום

230
00:34:32,925 --> 00:34:35,402
עוקץ הצרעות
.יכול להרוג אותו

231
00:35:02,945 --> 00:35:07,003
הוא הצליח להציל
.את מרבית הצעירים שלו

232
00:35:10,585 --> 00:35:14,755
הוא יצטרך לעמוד על
,המשמר במשך שבועיים נוספים

233
00:35:15,665 --> 00:35:21,094
אך בג'ונגל, שרידת היום בלבד
.יכולה להחשב כהצלחה

234
00:35:35,045 --> 00:35:36,784
,עם רדת הלילה

235
00:35:36,785 --> 00:35:41,102
צוות חדש של דמויות
.מהג'ונגל תופס את הבמה

236
00:35:44,395 --> 00:35:49,386
חרקים מעופפים מתחילים לזהור
.בעודם תרים אחר בני זוג

237
00:35:53,185 --> 00:35:58,630
,פטריות, בשונה מצמחים
.משגשגות באפילה של אדמת היער

238
00:36:00,785 --> 00:36:04,864
הן חבויות עד לכשהן מתחילות
לפתח את המבנים המדהימים

239
00:36:04,865 --> 00:36:07,777
.באמצעותם הן מתרבות

240
00:36:09,475 --> 00:36:12,999
כל אחת משחררת
מיליוני נבגים מיקרוסקופיים

241
00:36:13,053 --> 00:36:16,442
הנסחפים הרחק
.באופן בלתי נראה

242
00:36:20,795 --> 00:36:25,638
לרבות יש גופי פרי המתנשאים
למעלה כדי ללכוד כל זרם קלוש

243
00:36:25,670 --> 00:36:28,695
.שעשוי להיות באוויר הלח

244
00:36:31,955 --> 00:36:34,727
,אך האחת הזו
,בעודה גודלת

245
00:36:34,777 --> 00:36:37,334
.הופכת לזוהרת

246
00:36:49,075 --> 00:36:53,908
הסיבה לכך שהפטריות
...מאירות נותרה כתעלומה

247
00:36:59,665 --> 00:37:02,126
.עד לעכשיו

248
00:37:09,545 --> 00:37:13,024
מדענים החוקרים את הפטריות
הזוהרות ביותר בעולם

249
00:37:13,025 --> 00:37:16,165
.חושבים שיתכן ויש להם תשובה

250
00:37:20,365 --> 00:37:24,220
,בדומה למגדלור
.האור מושך חרקים

251
00:37:30,225 --> 00:37:32,960
.ממרחקים גדולים

252
00:37:40,155 --> 00:37:44,743
עבור זכר הנתוזית הזה, אור בוהק
...משמעותו רק דבר אחד

253
00:37:44,781 --> 00:37:47,819
,נקבת נתוזית

254
00:37:48,245 --> 00:37:51,214
.כך שהוא מנצנץ בתגובה לכך

255
00:38:01,825 --> 00:38:05,395
אך הוא אינו זוכה לקבלת
.הפנים לה הוא ציפה

256
00:38:09,465 --> 00:38:15,045
מבולבל, הוא מתחיל לחפש
.אחר נקבה, וזה מסייע לפטריות

257
00:38:16,665 --> 00:38:21,369
עד שהרים ידיים, הוא כבר
.התכסה בנבגים של הפטריה

258
00:38:22,355 --> 00:38:25,104
ובעודו ממשיך בחיפושו
,אחר נקבה

259
00:38:25,105 --> 00:38:28,771
הוא נושא את הנבגים הללו
.לחלקים אחרים שביער

260
00:38:31,825 --> 00:38:36,773
וקיימים דברים אפילו יותר מוזרים
.אשר זוהרים בחשכת הג'ונגל

261
00:38:40,225 --> 00:38:45,767
אלו הן האורות הרבגווניים
.של תולעת הרכבת

262
00:38:46,505 --> 00:38:51,890
זו לא באמת תולעת, אלא
.חיפושית ארסית הדומה לזחל

263
00:38:54,825 --> 00:38:58,768
האורות הצהובים מזהירים
.יצורים אחרים לסור מדרכה

264
00:39:07,745 --> 00:39:11,024
.היא צדה רבי-רגליים

265
00:39:20,595 --> 00:39:25,586
,כשהיא מוצאת עקבות של אחד
.היא מכבה את אורותיה הצהובים

266
00:39:31,945 --> 00:39:35,993
עתה יש לה רק את
.האור האדום שבראשה

267
00:39:40,635 --> 00:39:43,665
רבי-רגליים אינם
.יכולים לראות אור אדום

268
00:39:48,745 --> 00:39:54,751
כך שעבורם, תולעת הרכבת
.במצב חשאי היא למעשה בלתי נראית

269
00:40:06,755 --> 00:40:10,325
.וזהו סופו של הרב-רגליים

270
00:40:21,765 --> 00:40:25,771
התחרות בג'ונגלים
מאלצת בעלי חיים להתמחות

271
00:40:25,831 --> 00:40:28,776
,בכל היבט של חייהם

272
00:40:28,865 --> 00:40:31,882
.כולל חיזור

273
00:40:32,805 --> 00:40:38,955
זה הוליד את כמה מהמראות היפהפיים
.והמשוכללים ביותר בכוכב הלכת

274
00:40:43,961 --> 00:40:47,217
,זכר ציפור גן-עדן אדומה

275
00:40:47,389 --> 00:40:51,038
מתחרה על משיכת
.נקבה באמצעות ריקוד

276
00:40:52,115 --> 00:40:54,966
אחת הגיעה לבחון
.מה יש לו להציע

277
00:41:12,515 --> 00:41:18,247
היא גברת עצמאית, והיא
.תבחר בכל זכר שיתחבב עליה

278
00:41:35,635 --> 00:41:37,763
.היא עושה את בחירתה

279
00:41:55,515 --> 00:41:59,172
אך כעת היא אינה
.נראית כל-כך בטוחה

280
00:42:06,795 --> 00:42:08,864
?לא

281
00:42:08,914 --> 00:42:13,016
אולי הוא פשוט
.יותר מידי נלהב

282
00:42:25,185 --> 00:42:28,276
אולי יהיה לו יותר
.מזל מחר

283
00:42:36,555 --> 00:42:40,468
ציפורי גן-עדן מבצעות
.מפגנים בצמרות העצים

284
00:42:43,155 --> 00:42:48,188
חברים אחרים במשפחה רוקדים
.באפלוליות של אדמת היער

285
00:42:50,665 --> 00:42:54,509
.זהו עדני וילסון

286
00:42:55,545 --> 00:42:59,545
,הוא בעל צבעים בהירים
.אך בערך בגודל של דרור

287
00:43:02,585 --> 00:43:07,384
,הוא חי את מרבית חייו בגפו
,אך כעת הוא בוגר

288
00:43:07,385 --> 00:43:10,609
וגם הוא צריך
.למשוך בת זוג

289
00:43:14,505 --> 00:43:18,261
חלקת האור הקטנה הזו
.עשויה לעזור לו בכך

290
00:43:23,805 --> 00:43:26,852
.ראשית, הוא מסדר את המקום

291
00:43:27,025 --> 00:43:31,368
מופע ראווה בתוך ערבוביית
,העלים הזו לא יהיה קל

292
00:43:31,925 --> 00:43:36,959
ויופיו יבלוט באופן טוב יותר
.מול רקע ברור

293
00:43:44,285 --> 00:43:48,557
הוא אינו רוצה שעלים בהירים
.יסיטו את תשומת הלב של המבקרת שלו

294
00:43:48,580 --> 00:43:51,313
.כולם צריכים להעלם

295
00:43:54,185 --> 00:43:56,844
.אפילו הירוקים שבהם

296
00:43:58,355 --> 00:44:01,599
.במיוחד הירוקים שבהם

297
00:44:09,795 --> 00:44:12,380
.הבמה שלו מוכנה

298
00:44:12,430 --> 00:44:15,762
מוט מרכזי, וחלקה
.קטנה של אור

299
00:44:15,845 --> 00:44:18,341
.זה מושלם

300
00:44:21,065 --> 00:44:25,405
וכעת, עליו לקוות שנקבה
.תשמע את קריאותיו

301
00:44:35,795 --> 00:44:39,253
הוא מסוגל להמתין כאן
.במשך שבועות ברציפות

302
00:44:48,065 --> 00:44:50,849
.סופסוף, נקבה

303
00:44:52,715 --> 00:44:56,015
.הזמן להכנס לעמדה

304
00:44:57,395 --> 00:45:01,065
היא תבחן אותו על-פי
.הבהירות של נוצותיו

305
00:45:06,635 --> 00:45:09,544
אך על מנת שהנקבה
,תראה אותו במיטבו

306
00:45:09,545 --> 00:45:14,249
הוא צריך שהיא תשב
,ישירות מעל הבמה שלו

307
00:45:15,145 --> 00:45:17,786
.מתחת לאור

308
00:45:20,105 --> 00:45:24,225
יתכן וזוהי תהיה ההזדמנות
.היחידה שלו לנצוץ

309
00:45:29,795 --> 00:45:32,978
עתה, כאשר היא מביטה
,עליו ישירות מלמעלה

310
00:45:33,041 --> 00:45:36,811
הוא חושף מפגן
.לעיניה בלבד

311
00:45:42,145 --> 00:45:44,606
,באפלוליות של רצפת היער

312
00:45:44,654 --> 00:45:48,925
הוא להבה מסנוורת
.של ירוק ססגוני

313
00:45:50,195 --> 00:45:54,160
.העלה המבריק ביותר ביער

314
00:46:01,515 --> 00:46:04,257
.וזה עושה את העבודה

315
00:46:13,385 --> 00:46:19,157
כל בעל חיים מוכרח למצוא דרך
.משלו כדי לשרוד את התחרות שבג'ונגל

316
00:46:31,725 --> 00:46:36,333
העולם הצפוף הזה כה שופע
בהמצאות שכמעט כל סוגי

317
00:46:36,395 --> 00:46:41,526
בעלי החיים ביבשה יכולים
.לשייך את מוצאם מכאן

318
00:46:45,745 --> 00:46:48,821
.כולל אותנו

319
00:46:50,825 --> 00:46:56,429
היערות הללו במדגסקר מהווים בית
.לאחד מקרובי משפחתינו הרחוקים

320
00:46:59,635 --> 00:47:04,647
נקבת האינדרי הזו נאבקה כדי
לדאוג שחלקת היער הספציפית הזו

321
00:47:04,690 --> 00:47:08,799
תהיה מוגנת
.עבור עצמה ועבור משפחתה

322
00:47:17,645 --> 00:47:21,622
בכל בוקר, המשפחה
,מתקבצת יחדיו כדי לשיר

323
00:47:21,765 --> 00:47:26,443
דרכם להזכיר לאחרים
.שזהו ביתם

324
00:47:32,145 --> 00:47:35,639
למורי האינדרי הסתגלו
באופן כה מושלם לחיות כאן

325
00:47:35,659 --> 00:47:39,547
שכעת הם אינם מסוגלים
.לחיות בשום מקום אחר

326
00:47:42,195 --> 00:47:47,145
עבורם ועבור מיליארדי בעלי
,החיים עימם את חולקים את ביתם

327
00:47:47,205 --> 00:47:51,155
.הג'ונגל הוא מקום מקלט

328
00:47:54,195 --> 00:47:57,109
.אך זה משתנה

329
00:48:00,025 --> 00:48:04,042
אפילו בעשר השנים שחלפו
,מאז שראש המשפחה הזו נולד

330
00:48:04,094 --> 00:48:10,313
‏10 מיליון דונמים מיער הגשם
,הושמדו רק במדגסקר

331
00:48:11,705 --> 00:48:16,334
ואיתם כמחצית ממשפחות
.האינדרי שבעבר חיו שם

332
00:48:20,865 --> 00:48:24,615
המקומיים אומרים שלמורי
האינדרי הם האחים שלנו

333
00:48:24,652 --> 00:48:30,830
ושירתם היא קריאה כדי להזכיר לנו
.שגם אנחנו היינו תלויים בעבר בג'ונגל

334
00:48:39,025 --> 00:48:43,785
גן-העדן הזה הוא עדיין
.מקום של פלא וקסם

335
00:48:48,465 --> 00:48:52,573
משהו שבוודאי
.ראוי לשמור עליו

336
00:49:04,025 --> 00:49:07,592
עולם מופלא 2
- היומנים -

337
00:49:10,025 --> 00:49:13,824
ג'ונגלים עדיין נמנים על המקומות
,שהכי פחות נחקרו בכדור-הארץ

338
00:49:13,825 --> 00:49:16,224
.ומסיבה טובה

339
00:49:16,225 --> 00:49:19,437
אלו מקומות מאתגרים
.לעבוד בהם

340
00:49:21,765 --> 00:49:24,348
,כאן, ביערות המוצפים של ברזיל

341
00:49:24,393 --> 00:49:29,595
הצוות נמצא בעקבות מין של
.דולפין נהרות שהתגלה לאחרונה

342
00:49:30,585 --> 00:49:34,844
כה מעט ידוע עליו
.שמציאתו בלבד תהיה אתגר

343
00:49:36,005 --> 00:49:41,632
הבסיס שלהם במשך 5 שבועות זו בקתה
.על פיסת האדמה היבשה היחידה באזור

344
00:49:41,945 --> 00:49:44,343
.אך היא כבר מאוכלסת

345
00:49:44,393 --> 00:49:48,384
.נראה שמישהו יצר פה קן
.חולדה מקומית-

346
00:49:48,385 --> 00:49:52,053
.שלום, חולדה קטנה
...ועל ארון המזון-

347
00:49:52,505 --> 00:49:55,862
.שלום
?אתה קצת ביישן

348
00:49:59,645 --> 00:50:04,031
,אם השותפים למגורים עויינים
.הטרמפיסטים אפילו יותר גרועים

349
00:50:05,865 --> 00:50:08,255
.עכביש גדול

350
00:50:08,665 --> 00:50:10,193
.אלוהים

351
00:50:11,205 --> 00:50:15,144
ומושבה של נמלות אש תוקפניות
.המחפשות טרמפ

352
00:50:15,145 --> 00:50:17,184
,אם נתנגש בהן

353
00:50:17,185 --> 00:50:20,904
הן יעלו על הסירה כמו
,חבורה של פיראטים

354
00:50:20,905 --> 00:50:23,701
.ויכרסמו את הפנים שלנו

355
00:50:25,515 --> 00:50:27,424
,זה אולי לא ממש נכון

356
00:50:27,425 --> 00:50:31,438
אך בעלי חיים מפחידים
.הם האחרונה שבבעיותיהם

357
00:50:33,345 --> 00:50:35,784
,לא רק שהיער המוצף עצום

358
00:50:35,785 --> 00:50:40,344
הוא בלתי חדיר, ואותו מין חדש
של דולפין יכול להיות בכל מקום

359
00:50:40,345 --> 00:50:45,314
בתוך 390,000 קילומטרים
.רבועים של צמרות עצים סבוכות

360
00:50:46,755 --> 00:50:49,200
.אבל לצוות יש תוכנית

361
00:50:49,565 --> 00:50:53,184
דולפינים נעזרים בקול כדי
למצוא את דרכם דרך היער המוצף

362
00:50:53,185 --> 00:50:55,942
.באמצעות קולות נקישה
.סונאר

363
00:50:56,345 --> 00:51:00,264
מיקרופונים עמידים למים
,מאפשרים לצוות להאזין לדולפינים

364
00:51:00,265 --> 00:51:02,628
.וכך להתחקות אחריהם

365
00:51:05,515 --> 00:51:08,795
אך קל לומר זאת
.מאשר לעשות

366
00:51:11,595 --> 00:51:14,224
.אז זהו הנתיב הברור

367
00:51:14,225 --> 00:51:17,025
?אתם יכולים לראות אותו
.שם

368
00:51:24,145 --> 00:51:27,664
לוקח להם שבוע כדי לזכות
,בהצצה ראשונה של אותו מין חדש

369
00:51:27,665 --> 00:51:30,775
ואפילו אז, זה נמשך
.פחות משניה

370
00:51:33,585 --> 00:51:36,843
.נדמה שיש רק דולפין אחד

371
00:51:40,025 --> 00:51:43,825
ולמרבה התסכול, הוא יכול
.לצוץ בכל מקום ללא אזהרה

372
00:51:46,555 --> 00:51:50,121
הסתכלתי דרך המים
וראיתי עצמים שהגיחו קצת

373
00:51:50,171 --> 00:51:54,191
,מתוך האפילה מידי פעם
.ואז שוב נעלמו

374
00:51:56,345 --> 00:52:00,755
לבסוף, הדולפין מוביל את
.הצוות למעבר פתוח בתוך הג'ונגל

375
00:52:10,675 --> 00:52:13,641
!עשינו את זה
!כן

376
00:52:16,625 --> 00:52:20,202
כאן, סופסוף, עשוי להיות סיכוי
.ללכוד משהו במצלמה

377
00:52:27,465 --> 00:52:32,065
,הצילום הראשון שלהם, אך שוב
.נשימה אחת ואז הוא נעלם

378
00:52:37,145 --> 00:52:40,184
.שלום לך
,עם הדולפין שכה קרוב-

379
00:52:40,185 --> 00:52:42,704
הצוות יכול לנסות
.שיטה אחרת

380
00:52:42,705 --> 00:52:45,700
לגרור מצלמה תת-מימית
.מאחורי הסירה

381
00:52:48,715 --> 00:52:51,665
הדולפין למעשה
.פשוט שחה במקביל אליה

382
00:52:52,635 --> 00:52:55,388
הבעיה היא שהמים
,כל-כך חשוכים

383
00:52:55,435 --> 00:52:59,659
,שהדולפין כמעט בלתי נראה
.אפילו כשהוא ממש ליד המצלמה

384
00:53:06,475 --> 00:53:09,224
מכל מקום, כעת כשהדולפין
,נמצא בתוך הערוץ

385
00:53:09,225 --> 00:53:12,062
הצוות יכול לנסות
.דרך פעולה שונה

386
00:53:19,715 --> 00:53:22,675
מייקל סנדרסון
.הוא מפעיל רחפן

387
00:53:25,565 --> 00:53:27,824
כל עוד הדולפין
,במים הפתוחים

388
00:53:27,825 --> 00:53:30,948
יתכן ויהיה ניתן לעקוב
.אחריו מהאוויר

389
00:53:33,785 --> 00:53:36,209
הגענו למסקנה שהדולפינים
,כנראה נמצאים כאן

390
00:53:36,256 --> 00:53:40,865
,ונוכל לעבוד פה עם הרחפן
.כך שזה בערך ההימור הכי טוב שלנו

391
00:53:41,715 --> 00:53:44,584
משאירים את מייקל והרחפן
,שלו על אי חול קטן

392
00:53:44,585 --> 00:53:47,184
.הצוות שב בחזרה למים הפתוחים

393
00:53:47,635 --> 00:53:50,640
אך המקום נקרא היער המוצף
.מסיבה מסויימת

394
00:53:53,345 --> 00:53:55,544
הגשמים פה יכולים
,להיות זועפים

395
00:53:55,545 --> 00:53:58,344
ולמרות שסערות לרוב
,חולפות במהירות

396
00:53:58,345 --> 00:54:01,293
האחת הזו בבירור
.אינה סערה רגילה

397
00:54:05,835 --> 00:54:07,864
!זה לא עובד

398
00:54:07,865 --> 00:54:10,784
,המנוע התקלקל
,ועם הסירה המוצפת

399
00:54:10,785 --> 00:54:13,273
.הצוות מוכרח להתקדם לגדה

400
00:54:18,625 --> 00:54:22,453
,היה נראה שסופת הגשמים תחלוף
,והיא בכלל לא חלפה, בכלל

401
00:54:22,465 --> 00:54:26,568
היא מאוד מאוד חזקה
.וכולי רטובה עד העצם

402
00:54:29,875 --> 00:54:33,704
,הם נתקעו על החול
,הציוד נספג במים

403
00:54:33,705 --> 00:54:37,613
עצים נופלים, ומייקל
.לכוד היכנשהו במורד הנהר

404
00:54:37,648 --> 00:54:40,553
זהו הגשם הכבד ביותר
.שאי פעם ראיתי בחיי

405
00:54:40,603 --> 00:54:44,584
.זה מדהים
.אני מקווה שמייקל בסדר-

406
00:54:44,585 --> 00:54:47,765
ועצים קרסו
.בכל מקום מסביבנו

407
00:54:47,865 --> 00:54:50,744
מייקל נמצא שם למטה
,על אי חול קטנטן

408
00:54:50,745 --> 00:54:54,225
,עם הסירה השניה
.כשהרחפן שלו בחוץ

409
00:54:55,225 --> 00:54:57,047
.די מפחיד

410
00:54:59,025 --> 00:55:03,805
לאחר שעתיים, הפוגה בסערה מעניקה
.למייקל הזדמנות לחבור מחדש לצוות

411
00:55:03,905 --> 00:55:07,935
בדיוק נלכדתי בתוך אחת מהסערות
.הכבדות ביותר שאי פעם ראיתי

412
00:55:07,985 --> 00:55:11,767
המים עלו עד לגובה כזה
,בברזנט, וגם בצד השני

413
00:55:11,818 --> 00:55:16,340
אז אני לא יודע אם
,זה יעבוד יותר

414
00:55:16,390 --> 00:55:18,344
.בגלל שזה היה על הרצפה

415
00:55:18,345 --> 00:55:21,664
נראה שזה סוף המשחק
.עבור הרחפן

416
00:55:21,665 --> 00:55:23,967
?כן. זה היה די מפחיד, נכון

417
00:55:25,675 --> 00:55:30,094
,במהלך 12 השעות הבאות
.הסערה חזרה שוב ושוב

418
00:55:31,075 --> 00:55:32,984
אם מזג האוויר הגרוע
,הזה יימשך

419
00:55:32,985 --> 00:55:36,672
יתכן והצוות לא יהיה מסוגל
.לחזור החוצה אל הדולפין

420
00:55:41,445 --> 00:55:44,215
,בבוקר שלמחרת

421
00:55:44,265 --> 00:55:48,426
שמיים בהירים, ויתכן
.שיהיה ניתן לתקן את הרחפן

422
00:55:48,585 --> 00:55:52,064
,אך ככל שזה לוקח יותר זמן
כך גובר הסיכוי שהדולפין

423
00:55:52,065 --> 00:55:55,135
,ישוב ליער המוצף

424
00:55:55,185 --> 00:55:58,304
.ואז הם יצטרכו להתחיל מחדש

425
00:55:59,685 --> 00:56:02,014
,אך סופסוף
.המזל משחק להם

426
00:56:03,955 --> 00:56:06,558
.הדולפין עדיין שם

427
00:56:08,245 --> 00:56:12,530
לראשונה, יש להם סיכוי
,לצלם מהמים ומהאוויר

428
00:56:12,581 --> 00:56:16,951
וסופסוף לגלות מה בעל החיים
.החמקמק הזה באמת עושה

429
00:56:17,815 --> 00:56:20,445
הם היו בסירה והסתכלו
:מסביב ואמרו

430
00:56:20,495 --> 00:56:24,130
.כן, יש שם קצת בועות"
"...קצת בועות

431
00:56:24,180 --> 00:56:27,304
אנחנו הטסנו את הרחפן
,ויכולנו לראות דולפינים

432
00:56:27,305 --> 00:56:31,944
ובזמן שהם חשבו שהם יכולים לראות
.רק דולפין אחד, אנחנו ראינו חמישה

433
00:56:31,945 --> 00:56:34,064
.ולא היה להם מושג

434
00:56:34,065 --> 00:56:37,304
הצוות הופתע לגלות שהדולפינים
,הללו אינם חיים בגפם

435
00:56:37,305 --> 00:56:40,064
אלא מתקבצים יחדיו
.כדי לצוד כצוות

436
00:56:40,065 --> 00:56:43,224
אתה מתחיל לראות חומר מהרחפן
:ופתאום אתה אומר לעצמך

437
00:56:43,225 --> 00:56:47,634
",חשבתי שהיה שם דולפין אחד"
,ואז אתה סופר שהם היו חמישה

438
00:56:47,684 --> 00:56:51,975
,ואז אתה מביט במקום אחד
.וכולם נמצאים מאחוריך, צוחקים עליך

439
00:56:52,015 --> 00:56:55,504
נקודת המבט החדשה הזו
העניקה לצוות הצצה ראשונה

440
00:56:55,505 --> 00:56:57,544
על יצור ג'ונגל מסתורי

441
00:56:57,545 --> 00:57:01,450
באחת מהפינות הכי פחות
.מוכרות בכדור-הארץ

442
00:57:09,505 --> 00:57:14,584
בפרק הבא, ארץ של מצבי קיצון
.הדוחפת את החיים עד הקצה

443
00:57:16,125 --> 00:57:20,281
לבעלי החיים יש דרכים ייחודיות
.כדי להתמודד עם התנאים העויינים

444
00:57:21,585 --> 00:57:25,418
יוצרים את סיפורי ההישרדות
.האדירים ביותר בכדור-הארץ

445
00:57:26,065 --> 00:57:28,405
.אלו הן המדבריות

446
00:57:30,185 --> 00:57:32,267
הופק ובויים על-ידי
אמה נאפר

447
00:57:33,128 --> 00:57:37,334
עברית: בוביקו