- ‏1969, האדם נוחת על הירח - - אוכלוסיית העולם: 3.6 מיליארד -
"‏2009, שוגר טלסקופ החלל "קפלר - - לחפש אחר כוכבים דומים לכדוה"א
:אוכלוסיית העולם - - ‏6.76 מיליארד
"‏2153, לוויין המחקר "פלאו-17 - - "נוחת על כוכב "טאניס
:אוכלוסיית העולם - - 24.34‏ מיליארד
- קיים מחסור באוכל ומים -
‏2174, המאבק על המשאבים המוגבלים - - של כדור הארץ מגיע לשיאו
- החללית "אליזיום" שוגרה -
- מפענח הודעה - - שדר נכנס -
.אתם היחידים שנשארו
.בהצלחה .שאלוהים יברך אתכם
.עלו והצליחו
- פנדורם -
:תורגם על-ידי Omri.BD-איתן ו
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs.OrG
סונכרן לגירסה זו ע"י !Extreme מצוות ofman10
.באוור
במקרה של אובדן זיכרון" "...כתוצאה מתרדמת ממושכת
!סגן
!סגן פייטון
.היי. היי
?מי אתה .אני באוור-
.רק-טוראי באוור, אדוני
?באוור ?באוור
אתה מתעורר .מתרדמת ממושכת
?באוור .אתה מבולבל-
תוריד את הפנס .מהעיניים שלי
.מצטער, אדוני
?איפה אנחנו
."על חללית "אליזיום
?"אליזיום"
?איפה אנחנו
.אני לא יודע
?איפה שאר הצוות
?זו המשמרת שלנו
?זה התור שלנו .אני מאמין שכן-
הם לא אמורים להיות ?פה כדי להעיר אותנו
.איני יודע
?תדליק את האור, בסדר
יש בעיה עם .החשמל, אדוני
?מי העיר אותך
זה ודאי היה .מחשב החללית
אין כאן .אף-אחד מלבדנו
.קר פה
אני ער כבר למעלה משעה .ואני עדיין לא זוכר שום-דבר
פעם אחרונה ,שקמתי מתרדמת
לקח לי זמן להשיב .את הזכרונות
...מה הייתה ה
מה הייתה הטיסה ?האחרונה שלך, אדוני
.אני לא יודע
אתה יודע בכלל ?לאן אנחנו הולכים
,אני זוכר את האימונים
,אבל לא את היעד .את המשימה
חשבתי שאתה .תגיד לי
אם זו באמת ,החללית שלנו
אז החדר הזה אמור להיות נעול
ומאחורי הדלת .אמור להיות הגשר
.אלוהים
.מישהו ניסה לצאת
.סגן
.אף מפעיל לא עובד
.כן, כך נדמה
לא נוכל ליצור .חיבור בלי הברגים
.חכה
נוכל לפחות להפעיל .את התחנה הזאת
לא חשבתי .על זה אפילו
.בסדר. אלוהים
.הסגן פייטון בפיקוד ?מישהו קולט
כאן סגן פייטון ...מצוות הטיסה
.לעזאזל
.חמש ?איך אתה יודע-
כאן סגן פייטון מצוות .הטיסה מספר חמש
?מישהו שומע
.שמישהו יגיב
כאן סגן פייטון מצוות .הטיסה מספר חמש
?מישהו ער שם
צוות 4 אמור להיות פה .לסבב משמרות הטיסה
?איפה הם יכולים להיות
אולי הם לא .הצליחו להגיע אלינו
?לאן הוא הלך
מערכות החשמל בטח ,נעות בין מעגלים חופשיים
או משהו שהרדאר אפילו .לא יכול להבחין בו
?מה דעתך
.יש שם מישהו
.זה האוורור
המערכת מאתחלת את עצמה .אחרי כל עליית מתח
זה יכול .להיות כל דבר
שמע, אני חושב .שכדאי שנצא מפה
אני מעדיף להיות למעלה מאשר ?להתקע בתא במטען, אתה לא חושב
.בדיקה, בדיקה
.קיבלתי
.תרים אותי
הסגן השני שלנו .בטח עבר פה
.זו הדרך היחידה
.ממש חשוך פה
אל תדאג. קח את .הדרך הראשונה החוצה
אדריך אותך מפה איך .לפתוח את הדלתות מבחוץ
?איך אנחנו מתקדמים
?רואה משהו
.עדיין לא
אין אף פתח .אוורור או כל דבר אחר
?איך אצלך
עדיין יש עליות מתח וזה .רק מתגבר, כפי שאמרת
תזמון הכור .מודפס בליבו
הוא מנסה .להתחבר מחדש
אך הוא לא יצליח עד .שלא יותחל מחדש
?איך אתה יודע
אני לא יודע. אני לא !זוכר אפילו... אלוהים
אבל אני יודע הכל על .הכור המחורבן הזה
.ככה אימנו אותך
אתה ודאי .המהנדס הטכני שלנו
.מצאתי הצטלבות
.קיבלתי ?יש משהו מבטיח
.אותו דבר. כלום
.פונה שמאלה. תרשום .שמאלה-
.פייטון
!פייטון ?פייטון, אתה שומע
אני לא יודע אם .אני הולך במעגלים
.ואני לא מצליח לנשום
?פייטון, אתה שומע
.אני פה. אני פה
.הירגע. תנשום .תקשיב לי
.אני רק רוצה לעמוד .תירגע-
.אני לא מצליח לנשום .תעצור ותקשיב לי-
.בוא נחזיר אותה לפה ?לחזור-
?אתה צוחק עליי .אני לא יכול אפילו להסתובב
אתה יודע כמה ?כבר התקדמתי, פייטון
.תקשיב לי !אני רק רוצה לצאת מפה-
.תחשוב על משהו אחר
?על מה
זה אולי לא הזמן ,המתאים לומר לך את זה
אבל הצלחתי .לפתוח את הדלת
?אתה עובד עליי
.כן, אני עובד עליך
?אתה רואה .זה לא כזה גרוע
.אתה תעבור את זה .נפתור את זה יחד
?אתה שומע אותי
היית שמונה .שנים בתרדמת
עוד כמה דקות בתוך .פיר לא יהרגו אותך
?שמונה שנים
אני כן זוכר ששנתיים הייתי .אחראי על סבב העבודות
אם אנחנו צוות 5, זה אומר .שהיינו בתרדמת במשך שמונה שנים
אני לא חושב .שאתה פה במקרה
.בחרו בך .בחרו בכולנו
.זה היה משהו מיוחד
.מישהו עבר פה
.חכה רגע ?מה קרה-
.הגעתי למדרון .לעזאזל, הגעתי למדרון
!הגעתי למדרון
?באוור, מה קרה
?מה יש
?באוור, נפצעת
?באוור, מה קרה
.אני שומע אותך נושם ?אתה בסדר
?אתה שומע אותי
?באוור, אתה בסדר
.מצאתי את קופר
.הוא מת .אני נמצא בתא מגפיים
?באוור
?אתה בסדר
.בעצם, זה תא עליון
.פייטון, יצאתי
?פייטון
?באוור, אתה שומע אותי
?אתה קולט
?פייטון, אתה שם
?פייטון, אתה שומע אותי
?פייטון, קיבלת
?פייטון
אתה שומע ?אותי, חייל
.היי
!היי, אני צריך לדבר איתך
!חכה! עצור
?אל תברח שוב, בסדר
לא אכפת לי אם .גנבת או משהו
אני רק רוצה לשאול .אותך כמה שאלות
?איך זה שאתה ער
?הלו
!הלו
?אתה חירש
?הלו
!אלוהים
?מה
.אל תזוז
.חכי. חכי רגע .אני בצוות הטיסה
.אל תזוז
באמת, אני חלק .מצוות הטיסה
.תוריד אותם ?מה
.הנעליים
אני אוציא לך .את המעיים
...מה ל
?באוור, אתה שומע
.לעזאזל, תענה לי
באוור, אתה ?שומע אותי
?קיבלת
.אתה לא מקשיב לי
אין לזה הליכים. הם לא .יכולים לכתוב על זה ספר
,אחרי מה שראיתי עכשיו .ההליכים כבר לא באים בחשבון
.תירגע
אתה כל מה שיש לנו שם אם .אנחנו עומדים לפתור את זה
.בוא נחזור לאנשים האלה
?אנשים .הם לא היו אנשים
.הם צדו
הם לקחו את .הגופה של קופר
...כמו להקה של
.הם לא נראו אנושיים
אנחנו חייבים לנסות .לתקשר עם הגשר
אתה חושב שיש ?מישהו על הגשר
.חייב להיות
אין מצב .שאנחנו לבד פה
,טוב, לבד או לא
אי אפשר להניח .שתגיע עזרה
אין כאן הצלה .או חזרה אחורה
אני לא חושב שבנו את .הדבר הזה במטרה לחזור
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על זה .שזו לא משלחת רגילה
לא באנו .הנה לחקור
.אנחנו לא מעבירים מטען
.אנחנו המטען
60,000‏ איש טסים .במסלול אחד
.טאניס
25‏ מיליארד .אנשים צפו בתדהמה
תמונות מדהימות אלה של טאניס
נשלחו אלינו מלוויין המחקר .פופולוס" ושודרו אתמול"
הן צולמו בזמן הכניסה של הלוויין למסלול ההקפה
של הכוכב דמוי .כדור-הארץ היחיד שקיים
אנשים בכל העולם צופים כאשר הלוויין שנשלח לחלל
מעביר מידע שחורג את .כל הציפיות האופטימיות
.ציפינו למים על טאניס
ציפינו לטמפרטורות .סבירות
:אך השאלה שנותרה היא
האם הכוכב יספק את שילוב הפרמטרים המורכבים
כדי לתמוך בחיים ?כפי שידועים לנו
הלוויין נחת על .הכוכב לפני שישה ימים
הוא שולח את השידור הראשון .שלו שאמור להגיע כל רגע
,גבירותיי ורבותיי
זהו רגע חסר-תקדים .למין האנושי
?אנחנו רואים את זה
הגילוי הראשון .כפי שקיווינו
צריך לאמת את זה, אך נראה .שקיימות צורות חיים של צמחים
.בחיי, חיים על גבי טאניס .יש סימני חיים
יש סימנים .של בתי גידול
אומת, זהו .יום אדיר לכולנו
זה רק עניין של זמן עד .שנשלח לשם אנשים
.הכנה ויישוב
.אנחנו כלי למיישבים
אליזיום לא .תוכננה לחזור
...איך יכולתי
?לעזוב אותה
איך יכולתי ?לעשות את זה
.אהבתי אותה
אנחנו מוכרחים .להגיע לגשר
אנחנו מוכרחים לתפוס פיקוד על .החללית לפני שהם ישמידו אותה
.זה חשוב מדי
?פייטון, איפה אשתך ?מה-
?אתה זוכר את הגיוס ,את נסיונות הרבייה
?הבעלים, הנשים
.לא השארנו אותם מאחור .הם כאן על החללית איפשהו
אני מוכרח למצוא אותה .לפני החיות האלה
.נסה לחשוב ?איפה הם יכולים להיות
תא הרדמה ?לאזרחים רגילים
.חכה רגע .תחשוב
אני זוכר שהיו אלפי נוסעים שלא .היו חלק מצוות הפיתוח. משפחות
.תקשיב לי
?אתה יודע מה גודל החללית הזאת ...ואין לך מושג איפה אשתך נמצאת
איפה הנשים .שלנו נמצאות
אם תלך למרדף-שווא, זה לא .יעזור לנו לצאת מהמצב הזה
ועם עוד פחות זמן כדי להשיב .את השליטה על החללית
,ברגע שנשתלט על המערכת .יהיה קל למצוא אותן
?אתה שומע אותי
,אם נציל את החללית .נציל אותן
.ארונית אבטחה ?מה-
נשק אל הרג .לפיזור הפגנות
אם תתקרב .מספיק זה יגרום נזק
בסדר, אכין לך נתיב ואנסה .לעקוף את רשת האבטחה הראשית
בלי חשמל ראשי, לעולם לא .נפתח את הדלתות האלו
אם תביא אותי לאגף הכור, אוכל .לאתחל מחדש את המעגל ידנית
אתה יודע איך ?לעשות את זה
.כן .זו דרך ארוכה-
אצטרך להעביר אותך דרך .אזורי אבטחה אטומים
תצטרך להתחמק .קצת כדי להגיע לשם
.למען השם דלתה 81643 ליימה
.בסדר, חכה
.אני לא רוצה שתגזים .תסדר את הנשימה
.אני לא זקוק למנוחה .רק תגיד לי באיזה כיוון
אני עוד לא .יודע. חכה
.פייטון
פנדורם, הרגשת ?אי-פעם את התסמינים
,מכל הדברים שיש לזכור ?למה בחרת דווקא בזה
חשבת על ?"משימת "גן-עדן
מה יש עם ?המשימה הזו
היית חייב להזכיר לי את אחד .האסונות הגדולים במסע בחלל
סיפור מהגיהנום .על טיסות
אני זוכר. לא הייתה להם ?תקלה כלשהי בתרדמת
אחרי שנתיים במשמרת, אחד .השוטרים עבר התמוטטות נפשית
הרופאים קוראים לזה ."תסמונת החור באוזון"
אך הטייסים, אנחנו ."קוראים לזה "פנדורם
זה הוציא אותו מדעתו. הוא .היה משוכנע שהטיסה מקוללת
.מרושעת ?מה הוא עשה-
.הוא פינה את החללית
הוא שיגר .את כולם לאבדון
5,000‏ איש נשלחו למותם .בלחיצת כפתור אחת
לפחות אנחנו לא התעוררנו .מרחפים בתוך ארון מתים
?מי אמר שלא
לאן ללכת? -תפנה .שמאלה בסימון השלישי
רק עוד שתי קומות למעלה .ואנחנו במעבר הראשי
משם אמור .להיות קל יותר
.זה לא הגיוני
?מה לא הגיוני
אני לא יודע .אם אני הוזה
?מה? מה קורה
.ראיתי את זה בעבר ...זה
.זה אחד שונה
.זה ממולכד
.הכינו את התקרה
.תיזהר
!לא! לא
!לא
!שקט
אנחנו חייבים לסתום ?את הפה. אתה מבין
,אני אוציא אותך מזה .אבל אתה חייב להיות בשקט
?אתה מבין
באוור, אתה בטוח ?שזה רעיון טוב
.שמור על עצמך
.הוא מצוות 6
זו היחידה שהמשמרת .שלה באה אחרינו
...יכול להיות שהוא
!שקט. שקט
תירגע. לא אפגע בך אבל .אתה מוכרח לשמור על שקט
?שמעת אותי
.שפרד, צוות 6, המפקד
.אני מאמין שאני היחיד
.ידעתי .ידעתי שתחזרו
?מה ?איפה היחידה שלך-
.יחידה? זה הסגן שלי
?איפה המעבורת שלך ?מעבורת? על מה אתה מדבר-
אתה מצוות ?החילוץ, נכון
.לא. לא .אני מצוות 5
?התעוררת הרגע .לפני שש או שמונה שעות-
אז אין לך ?מושג מה קורה
.זה מה שאני אומר
.אתה לא יודע יותר ממני .אני לא יודע כלום-
.אתה, אתה תתאים בדיוק
?מה אתה עושה
.מוריד את הריח ?ריח-
הם מהירים והם יותר .חזקים ממה שאתה חושב
.הם רודפים אחריך, אתה רץ .אתה רץ ולא מסתכל אחורה
.לא אחכה לך
?מי... מי אלה
.אני לא יכול לעזור לך .תעזור לי-
באוור, תספר לדביל ,הזה את שרשרת הפיקוד
.ושיש לנו פקודה ישירה ,אתה עדיין חייל פה-
וכרגע, המפקד ...שלך פוקד עליך ל
.פוקד עליי? הצחקת אותי ...הוא פוקד עליך-
איחרת. אין פה .מפקד בחללית
.לך תזדיין
.זה לא יציל אותך
.תסתלק משם
!צא משם
.לך
!רוץ. קדימה
.אני לא מבין
.תודה
.אני... אני לא מבין
אני לא מבין .מה אתה אומר
.אני לא מבין
.חקלאות
.אתה מצוות החקלאות
.כן .כן, אני בצוות הטיסה
...אבל אני לא .אני לא יודע מה קרה
,כן, אני יודע .אבל אני לא האחראי פה
אני מנסה לגלות .מה קרה לחללית
.ח... חללית
.חללית
.אני בדרך לכור
.כור
.כור, נכון .בדיוק כך
.אבל זה לא נוגע אליך .תישאר פה
...תישאר פה ותחכה
עד שהאבטחה .תחזור לפעול
ואני אטפל .בבעיה הזאת
?בסדר
.לעזאזל
?מי שם
.תזהה את עצמך
?באוור
?זה אתה? באוור
לא יכול .להיות שזה אתה
- מכולת דיור -
.שוב אתה
אני מבין שבשבילכם .כל אחד בעד עצמו
אם אנחנו רוצים ,לצאת מהמצב הזה
.נצטרך להתאחד
,כולנו רוצים לשרוד
?נכון
איבדתי קשר .עם המפקד שלי
אז אני צריך שמישהו .יסביר לי איך להגיע לכור
.אתה יודע? נהדר
בסדר, נוכל ,לשתף פעולה
.כצוות
.לך
.כן
טוב, אין פה .אהדה, חבוב
היא גם .הכאיבה לי קצת
?למה שאבטח בך
...תקשיבי, גברת, אנחנו לא רוצים ?אתה באמת מצוות הטיסה-
,חייל באוור .מהנדס המכונות של החללית
לא חשבתי שנשארו עוד .אנשי צוות הטיסה
?מה קרה לנו
.תקלה כלשהי
?אתה חושב ?מה התוכנית שלך
להפעיל מחדש את .הכור. נתחיל משם
?התעוררת לא מזמן .כן-
.רק הצטרפתי למסיבה .לא תצליח לעולם-
?למה .אתה בכיוון הלא נכון-
.חכי רגע .תנמיך את הקול-
?מי את .אף-אחד-
.תראי לי את הדרך ?לכור-
אני לא אוהבת .לרדת עד לשם
אף-אחד לא .חוזר משם
.אין לנו הרבה זמן
אנחנו עלולים לאבד את כל מה ?שנמצא על החללית. את מבינה אותי
?תוכל להטיס אותה
תוכל להטיס ?את החללית
להנחית אותה ?במקרה הצורך
.כן
?כמה זמן את ערה
איני יודעת. אין אפשרות .לדעת את הזמן פה
חמישה, אולי שישה ?חודשים. -חודשים
שקט. אתה רוצה ?שיהרגו אותנו
?מה אנחנו עושים
.מחכים ?מחכים למה
?אתה רוצה להגיע לכור .אז סמוך עליי
.לעזאזל .היי, חייבים ללכת
.סמוך עליי
.חייבים ללכת עכשיו
.חייבים לזוז .חכה-
.חייבים לזוז עכשיו
?מה הם, לעזאזל
לעולם לא נשארתי .לידם כדי לברר
.תמיד הכי טוב לברוח
.הם לא מהחללית הזו
?מה זה כל זה
.פיתוח אקולוגי
עוברים לא מפותחים, משק חי .ואוכלוסייה מחדש של הטבע
?את חיה פה ?את שומרת על כל זה
היה נראה לנו .ששווה לשמור על זה
?לנו
,כשהתעוררתי .היינו חמישה
הייתי חלק מצוות הבחינות .הגנטיות במוסד ברנדנבורג
שבע שנים אספנו והכנו את ,הגידולים של כדור-הארץ
לא היה נכון בעינינו .לעזוב את זה
.התנדבתי לעשות את זה
...זו
.תיבת נוח לשמה
הארכיון הזה מכיל את העולם .שאנחנו עומדים לחיות בו
איבדנו כבר .‏30% מהדגימות
,למעבדה יש גנרטור משלה ,אבל אם הכור לא עובד
אני לא יודעת אם .הם ישרדו עד טאניס
.טאניס
?אתה לא זוכר
...לא זכרתי כמה
.כמה זה רחוק
זו טיסה .של 123 שנים
.אתה בר-מזל
.לקח לי חודשים להיזכר
לקח אפילו יותר זמן .לפתוח את הדלת הזאת
.זה בא בחלקים
אני יודעת הכל על הכספת .הזאת והמערכת שלה
אבל אני עדיין לא ...זוכרת איפה גדלתי
.או את שמו של אחי
?אתה רעב
.כן, גווע ברעב
.הנה
.יש בזה חלבונים
איך הפכנו לכאלה ?בשמונה שנים בלבד
החללית הזאת נבנתה כך .שתשרוד אחרי הנכדים שלנו
אני חושבת שישנו יותר .זמן משאתה חושב
?אתה רוצה להיכנס
בוא נראה !אותך, בן-זונה
!הצילו !תעזור לי
!הצילו
?מי אתה, לעזאזל
.אני מצוות הטיסה
.תעזור לי בבקשה
.אתה בסדר .אתה בסדר. הירגע
.היי, תירגע
.תירגע ?מי אתה
?מה שמך ?אתה שומע אותי
.גאלו
?גאלו? זה השם
?חייל גאלו
.כן
?מאיפה באת, גאלו
...מ
.מהגשר
?מהגשר ?מה קרה
?איפה אנחנו ?אתה יכול לומר לי
.חייל
.תגיד לי ?מה קרה
?איפה אנחנו
,חדר ההרדמות .אנשים חשובים
.זהירות
.ואל תאטו אותי
.רובם ריקים
?איפה כולם
זה איזור הציד .הראשי שלהם
.תמשיכו ללכת
היי, אשתי .עלולה להיות פה
היא מיישבת ?פיתוח? מהנדסת
.לא, היא לא חלק מהצוות .אבל הביאו הנה בני-זוג
.אז היא לא כאן
את יודעת היכן ?חברי המשפחה
.שקט
אנחנו מוכרחים .להמשיך לזוז
אנחנו לא רוצים להישאר .בשטח הפתוח יותר מדי זמן
.במיוחד לא פה
.חייבים ללכת
אנחנו לא .יכולים לעזוב אותו
.על הזין .הוא צד
?אתה מחכה לו .בהצלחה
.חכי
?את בסדר
.אני בסדר
.אלוהים
יש פה מאות .כמוהם בטח
?לאן הם הלכו
אנחנו מוכרחים .לצאת מכאן
.כדאי שנברח
!לכו
?מה אתה עושה .אי אפשר לעזוב אותו-
?באוור, אתה שומע
?אתה נמצא שם
.צוות טיסה 4
?מה אתה עושה
.בודק אותך
?בשביל מה
.לוודא שאתה בסדר .התעלפת
.היית היסטרי
?מי אתה, לעזאזל .אני פייטון-
.סגן פייטון ?אתה סגן-
.אתה מצוות 4
אתה אמור להיות .הקודם בתפקיד שלי
.אמרת שבאת מהגשר
?כן, אז ?אז איפה אנחנו, לעזאזל-
.אני לא יכול לקבל פה ניווט .איני יודע-
מה ראית? איך כל ?העסק הזה נדפק
.אני לא נווט
.כל הכוכבים דומים ?תירגע, בסדר-
רק רציתי לוודא .שאתה בסדר
.אני בסדר ?זה הדם שלך, חייל-
.חלק ממנו, המפקד
?של מי עוד
משהו לא היה .בסדר אצלם
משהו לא ?בסדר אצל מי
?הצוות שלך
.זה היה פנדורם
הייתי חייב .להגן על עצמי
.והגנתי
?פנדורם? שניהם
אתה לא ?מאמין לי, נכון
אם היית ,רואה אותם
היית עושה .אותו דבר, המפקד
חשבתי שאת יודעת .לאן אנחנו הולכים
.ניסיתי להציל אותנו
?לאט, בסדר
.אין כלי נשק .אין כלי נשק
.סילחו לי .בבקשה, בואו
.היכנסו .בסדר
.אנא, תרגישו כמו בבית
?אתה גר פה
?מי אמר את זה? מה ?אתה גר פה-
אני יודע .שזה לא מפואר
...אבל
הם לא יכולים להיכנס .הנה אלא אם ארשה זאת
למה שתרצה ?שהם יכנסו
לא ידעתי שנשארו .עוד צוותים
?פגשת עוד טייסים
.לא
.כבר הרבה זמן שלא
למה שלא תרד ככה ?נוכל להכיר כיאות
אתה חושב ששרדתי כל-כך ?הרבה בכך שבטחתי בזרים
.חכה
.יש לי שאלה ?לאן אתה צריך להגיע
.אגף הכור ?אתה יודע איך להגיע לשם
.כן, אני יודע
למה שתרצה ?ללכת לכור
.אני מבין .אני מבין
?התעוררת לא מזמן ?אתה רעב
.כי אני יכול לבשל
.יש לי מטעם עבורכם
אבל אני מוכרח להודות, קשה .לתבל כשמבשלים בשמן מנועים
אבל אם ,משתמשים בדמיון
.יוצא לנו משהו טוב
יש לזה טעם של .עשב וחרא של כלבים
?כמה זמן אתה ער
...בוא נראה ?איזה יום היום
,יום שלישי .אז אין לי מושג
.טוב, בואו נאכל
.זה כשר
.אני טבח, לידיעתך .כך כתוב בקעקוע שלי
?זה בטוח
?בהשוואה למה
,הדברים האלה שם
יכול להיות שהם באו מהמיכל ?או מעבדה או משהו שלך
.לא, זה לא אפשרי
אז זו צורת חיים .כלשהי שעלתה לחללית
.או משהו
או משהו שכבר היה על .החללית איתנו בתאי ההרדמה
?מה כוונתך
אני מאמינה .שזה המאיץ
האנזים המלאכותי בצינורות האוכל שלנו
שאמור לעזור לגופנו להסתגל .לתנאי הסביבה על טאניס
,ממה שראיתי
הדברים האלו הסתגלו .לספינה במקום זאת
אז את אומרת ?שהנוסעים עברו מוטציה
החומר הזה בדמנו אמור .להמריץ את האובולוציה
למה זה השפיע ?עליהם ולא עלינו
אולי הם ערים זמן .רב יותר משחשבנו
.יותר ממנו
אינך יודע מה קרה לנו? -ואתה כן?
אני נמצא באיזור .כבר זמן מה
ראיתי במו עיני .את מה שאני יודע
מה אתה חושב ?שאתה עושה
?מה זה
.זה רק סם מרגיע .לעזור לך להירגע
אז אתה תקח .אותו, ותירגע
שמור על פיך. אנחנו .באותה קבוצה
אתה יודע מהם ?התסמינים של פנדורם
מה? -תסמונת .תפקוד תאי לקוי
פנדורם. -ראיתי .את זה בעבר
ראית אותם ?אי-פעם במו עיניך
זה לא משהו .שמבחינים בו בקלות
זה מתחיל ,ברעידות, גירוד
החום עולה ...באופן איטי
תופעות הלוואי הביולוגיות ,של טיסה בחלל העמוק
באות לידי .ביטוי בפרנויה
ותופעות הלוואי .ניזונות מהמוח הפרנואידי
.המצב מתדרדר .עד לכדי טירוף
אי אפשר להפסיק את .החום, לא משנה מה תעשה
.זה ישרוף
.אינך מאמין לי
.לא אמרתי את זה
?איך שניהם נדבקו בזה .הסיכויים אדירים
.לא פקפקתי במעשיך
טראומה נפשית עמוקה .משפיעה רבות על פנדורם
.זה מפעיל אותו רגשית .כך אומרים-
איך אתה חושב שהיית ?מגיב אילו ידעת את האמת
?האמת בנוגע למה
בום. איך העולם ,כולו הריע
לשאגת היצירה הגדולה ,ביותר על פני כדור הארץ
.אליזיום
.ניצוץ אחד קטן
כדי לשרוף את גן ,העדן של הגיבורים
,להסתכן יותר ויותר
.מכל מכונות בני-האדם
וישנו, שינה ,כה עמוקה
כזו שאיש לא .העז לפני כן
כששלושה אינדיאנים קטנים .נשארו לנהל את החנות
,עוד לא היינו רחוקים
כל מערכות .הטיסה פועלות כראוי
קיבלתי תסמינים עם .מפקדי וסגני השני
תסמינים קלים. לא משהו .שחשבתי שיהווה בעיה
עד שקיבלנו את ?השידור. -איזה שידור
הזכר האחרון .מאמא אדמה
יצירת האל מסתיימת .בכמה מילות עידוד
?מה הם אומרים
.אתם היחידים שנשארו
.בהצלחה .שאלוהים יברך אתכם
.עלו והצליחו
...כדור הארץ
?איננו
.נמחק
הרצנו סריקה מלאה .ברשת והם נעלמו
,יום אחד הם שם .ויום לאחר מכן, כלום
?ביום אחד
זה בטח היה פיצוץ .גרעיני, או אסטרואיד
?זה משנה
חברי הצוות לא קיבלו ,את החדשות בעין יפה
רציתי להעיר את ,הצוות העיקרי
אך הסגן השני שלי כבר .עבר את הגבול
שלושה אינדיאנים .עם נטל לשאת
.אין חוקים .אין שום דאגות
רק שלוש נפשות ,שגורלם חוסל
כי היו...
.ואז נותר רק אחד
.נותר אינדיאני אחד קטן
,הם היו המפקדים שלי
אנשים שהדריכו .אותי באימוני השטח
אך הם כבר לא .היו עצמם. הם הלכו
!לא הייתה לי ברירה !חייל גאלו-
אינדיאני אחד קטן .נותר, לבד בהרס שלו
,הוא סירב לישון ?אז מה הוא עשה
הוא החליט להישאר .ער ולשחק בחדרו
אילו משחקים נבזיים הוא שיחק
.עם הטרף הרדום שלו
,הוא היה רוצח .הוא היה שליט
הוא היה האל .והשטן יחדיו
.זה מה שחלק יאמרו ,הוא הפך לגבר
.הכתיר את עצמו למלך
.מפקד לעצמו דן את עצמו על חטאיו.
הוא נידה את .כל מי שהתנהג כנאות
.גורש לתא המטען
...כדי לדאוג לעצמם
,לצוד מזון .אכלו מבשרם
.הרוע צמח
המלך כבר לא .רצה לשחק
.אז הוא חזר למיטתו
,ובזמן שינתו
עולם חדש של .רוע צמח בזמן שבכינו
זה מתחיל עם" ,רעידות, גירוד
טראומה נפשית עמוקה" .משפיעה רבות על פנדורם
".זה מפעיל אותו רגשית"
?מה אתה עושה
הבן זונה מתכוון .לאכול אותנו
.זה לא אישי, חבר'ה
.החזק שורד
.או אולי החכם שורד
?מבינים אותי
.הרעלת אותנו .כן-
וצר לי, אך אני קצת מבוגר
ותשוש מדי בשביל .לצוד בהגינות
כדאי שתוודא ...שאני מתה
.אינך חייב לעשות זאת .עלינו להציל את החללית
אל תתאמץ, ותחסוך .לי את הנאומים
לא הייתי שורד זמן .כה רב לו היה לי לב
אתם יודעים, זה דבר .מוזר, הדחף להישרדות
כלומר, לא נותר ממש .משהו לחיות בשבילו
אל תהיה כזה מפגר! אני יכול !להציל את החללית המזדיינת
השאלה היא, מה ?יהיה טיפשי יותר
לסמוך על כך שהחללית תחזיק מעמד עוד יום
בזמן שהיא השאירה אותי ?בחיים כל השנים הללו
,או לסמוך על מישהו
שנואש מספיק כדי ,לומר כל דבר
שנייה לפני שאשפד ?את חברה שלו
.תקשיב לחללית
?מה לגבי החללית
...עליות המתח
הכור נמצא .בשלב הסופי שלו
יש לנו פחות .זמן משחשבתי
השלב הסופי ,לפני ההשבתה
לפני שנאבד ,את כל מה
ומי שנמצא .על החללית
אם לא נאתחל ,את זה עכשיו
.הכל יאבד
היא הייתה .עצבנית לאחרונה
.מאוד עצבנית
.היי, תקשיב
.אני מבין
?מה? מה אתה מבין
עשית מה .שהיה עליך לעשות
.הצלחת .אף אחד לא ישפוט אותך
אף אחד לא .ישפוט אותך
.אתה ניצול
,וכרגע
אנחנו חייבים חייבים .לאתחל את הכור
כמה זמן עד ?שהחללית תמות
.את האמת
.אני לא יודע
.תנחש
.שעה. פחות
?נו .אנחנו יחד פה-
.אני זקוק לרדיו שלך .אין לנו הרבה זמן
?פייטון, קיבלת
?קיבלת ?אתה שומע אותי
?פייטון, קיבלת ?אתה שומע אותי
.אני פה ?איפה אתה
מכל איחסון איפשהו .מתחת לקומה 2
,אמצע החללית .אזור 12, לדעתי
איך הגעת לצד ?השני של החללית
.הכור נכבה במהירות
אני צריך שתיכנס למאגר הזיכרון של עליית המתח האחרונה
.ותבצע בדיקת קולזר .נכנס למאגר הזיכרון-
.מבצע בדיקת קולזר
אתה לא .תאהב את זה
הבדיקה מראה שיש לכם פחות מ-47 דקות
לפני שיהיה כשל .מוחלט במערכת
.זה לא הרבה זמן ?איך נכניס אותך לשם-
.אני צריך שתתן לנו דרך .קיבלתי-
.תתקדמו
.לא. זה ילד
?ילד .זה לא ילד
.הם מתרבים
בן-זונה קטן. הוא הלך .להביא את אבא'לה
.זה לא יעבוד .הם רבים מדי
אנחנו בטח קרובים .למקום המגורים שלהם
נהדר. עכשיו .אנחנו תקועים פה
מה כל-כך חשוב בצד ?השני של הדלת הזו
הגשר. נוכל לקבל .פיקוד ברגע שנגיע לגשר
איך זה יעזור? החללית .הזאת עומדת להתפרק
אנחנו אמורים להתמקד .בלהציל את עצמנו
.בטח .נער הצופים יציל אותנו
.הוא יכול להצליח
לפני 24 שעות הוא לא .ידע איך קוראים לו
ועכשיו אתה חושב שהוא יכול ?להגדיר מחדש כור גרעיני
אם הם לא ,יעזבו בקרוב
אין טעם .ללכת אפילו
?מה אתה עושה
אלה המשפחות .שלנו מאנשי הטיסה
.כולם מתים
?אתה חושב שהיא פה
...לא, היא
.היא לא פה
איך אתה ?כל-כך בטוח
כי היא לא .רצתה לבוא איתי
היא לא נמצאת .על הטיסה הזאת
.היא עזבה אותי
,לא נשאר לי כלום
.אז התגייסתי
היא הסיבה .לכך שעזבתי
אז היא .הצילה את חייך
.זה עצוב מאוד
.אבל אנחנו חייבים להמשיך .נמאס לי מזה כבר
?בשביל מה ?מה-
?בשביל מה
.כולם מתים
!לא נשאר דבר !תסתום את הפה-
.אין לאן לחזור
.אתה טועה
.נועדנו להמשיך
.ונועדנו לשרוד
וזה יותר .חשוב מאי-פעם
.אנחנו מבזבזים זמן
.אני זוכר ?מה-
.השעון מתקתק
.אשתו של פייטון, מריאן
.אני זוכר
באוור צדק ,בקשר לדבר אחד
ברגע שהדבר הזה .ייכבה, אנחנו מתים
?על מה אתה ממלמל
אני אומר שברגע שזה .יושלם, אנחנו גמורים
אבל עדיין יש .אפשרות לצאת מזה
?מה אתה מציע, חייל
נוכל לשגר את עצמנו במכלים
ברגע שמערכות ההפעלה .יושבתו לגמרי, המפקד
.זאת התאבדות
,נוכל להרוויח כמה ימים
שזה עדיף על פני .מה שנשאר לנו פה
.הכור קרוב
אפשר לשמוע .את הרוח
.כן, הגענו
.ירידה אל הגיהנום
כמה זמן לדעתך ?הכור יושב שם
הדבר הזה יכול להינתך ברגע .שהוא ינסה להדליק את הליבה
החללית עלולה .להישבר לשני חלקים
.תירגע, חייל .אנחנו לא נוטשים שום-דבר
ואנחנו לא .משאירים אותם מאחור
אנחנו לא יכולים להישאר על .החללית! אתה יודע את זה
אמרתי לך !להירגע, חייל
.וזאת פקודה
.אלוהים הגדול
.אל תעזוב
.הוא בפנים
.אנחנו נצא מזה
.תסמוך עליי ?לסמוך עליך-
איך אוכל לסמוך על ?מישהו שמשקר לעצמו
.עוד יש לנו זמן
.תקשיב לי .אל תעשה את זה-
?מה לא לעשות
אל תדבר אליי כאילו .אני ילד שצריך ביטחון
.אז תירגע, לעזאזל
אני מכיר את החללית ואני יודע .יותר מכולם למה היא מסוגלת
.אני יודע מה היכולות שלה ?למה אנחנו מתווכחים בכלל
אם אתה רוצה להישאר .פה למות, זאת בחירה שלך
.נתתי לך פקודה !לא שלי. לא שלי-
.חייל
מי כאן לא ?נוהג בהיגיון, סגן
?מי כאן הוזה
.אני יורד מהחללית .הטיסה הזאת הסתיימה
!הסתיימה
.אל תשגר את עצמך לחלל .שתוק-
.אני יורד מהחללית .באוור יאתחל את הכור-
.שתוק
לא הצוות ?היה חולה, נכון
.תסיים את הקוד .תסתכל על עצמך-
.לך יש את התסמינים !תסיים אותו-
?מה אתה עושה
.זה לטובתך
מה אתה ?עושה, לעזאזל
.אתה לא חש בטוב
אתה רק צריך .את הטיפול המתאים
!תוציא אותי, לעזאזל
!תפתח את זה !זאת פקודה, בן-זונה
.זו לא אשמתך
אני אחתוך אותך !לחתיכות. תפתח את זה
!תפתח !אני אפרוס אותך
המוח שלך .פנה נגד עצמו
!אתה הורג אותנו
כולנו עומדים !למות, סגן
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
.הם באים
!תזדרז
.לעזאזל
.קדימה, קדימה
.הוא הצליח .הצופה עשה זאת
.צדקת .תוציא אותי עכשיו
.אני יכול לעזור
.אעזור לך
?מה אתה עושה
אתה עדיין ?מנסה להגיע לגשר
אתה לא רוצה .להכנס לשם, סגן
?מה תגיד להם
.באוור יחזור לכאן .שתוק-
.הם ידעו מה עשית
לאן אתה ?חושב שאתה הולך
.שקט
תחשוב על .מעשיך, המפקד
.סתום את הפה
הם לא יתנו לך .לחמוק ללא עונש
!שתוק
.הם בכל מקום
!מניאק
שנינו יודעים מי .זקוק לזריקה הזאת
.תתרחק ?מי פה סובל, המפקד-
!אני רציני
?מה אתה רוצה ממני
המוח שלך .פנה נגד עצמו
אני אחתוך .אותך לחתיכות
?מי אתה
.הגעתי
.הייתי עם הבחור שלך
עזרתי לו .להתחיל את כל זה
אני רואה .שגם אתה טייס
?איפה הסגן שלך
.הוא לא הסגן שלי
?איפה אנחנו
?מה קרה לנו
רישומי הטיסה יגידו לנו כמה זמן .לא היינו בהכרה וכמה התקדמנו
נראה שהזיכרון שלי .סוף-סוף חזר אליי, סגן
?מי אתה, לעזאזל
.גאלו, חייל
הייתי צעיר ממך .כשהצטרפתי לטיסה
מצחיק, אני לא זוכר איך .החיים היו לפני הטיסה הזאת
.זה כל מה שיש לי
אתה קיבלת את .השדר האחרון
.אתה נשארת ער .אתה הרסת את הסבב
אתה הרגת .את הצוות שלך
איך אתה ?יודע את זה
?איפה אנחנו
.קדימה, תציץ
.תגיד לי אתה
?מה עשית איתנו
.אתה לא מבין, ילד
.אין מי שישפוט
?איפה הכוכבים .אלוהים
אלוהים? את ?חושבת שאלוהים שרד
הוא מת יחד עם .שאר האנושות
,אין יותר חוק או סדר
.אין יותר טוב או רע .רק אנחנו
ואתה חושב ?שאתה תשפוט אותי
?אתה רוצה לירות בי
?יודע מה .אולי כן
.אתה סובל, בן
אני רואה את זה .בפנים שלך. הייתי שם
,תדמיין לרגע
תדמיין את עצמך בלי .מוסריות שכובלת אותך
אתה תפתיע .את עצמך
.זה החופש המושלם
.לא
.זה לא חופש
.זה פנדורם
פנדורם. פנדורם זה לא מה .שהם הזהירו אותנו לגביו
אני יודע שזה מפחיד .בהתחלה. מחריד, למען האמת
זה מה שאתה מרגיש ?עכשיו, פחד נוראי
תשחרר ובצד השני של .זה יש בהירות שמימית
.טוהר .הארה
!שתוק ?מה יש שם
אתה מתנגד .למה שקיים
אתה חייב לשחרר את תפיסת .המציאות הפאתטית שלך
זה רק מטען .מהעולם הישן
ושנינו יודעים שזה ?לא עבד טוב, נכון
.הם דפקו את הכוכב שלנו .החיים אכלו את החיים
וכל מה שנשאר .זה מה שיש
החללית הזו היא זרע שממנה .נוכל ליצור עולם חדש
!שתוק !?מה יש שם בחוץ
.עולם חדש .מצב טבעי
...גולמי, יפה ?מה את רואה-
.מושלם .אני מציע לך את הממלכה
וכל מה שמעכב אותך .הוא הפחד שלך
עדיין אותו נער ?צופים, נכון, ילד
תמיד יהיו חוקים ואתה .תשלם על מה שעשית
אפילו אם אצטרך .להוציא ממך את המחלה
!באוור ?מה יש-
.כבר התרסקנו
היינו על טאניס .כל הזמן הזה
אני מניח שהדבר הזה .כן מנחית את עצמו
אבל הוא לא .צף טוב במיוחד
.תשתחרר מהפחד שלך
.מכאן אני אפרוץ
.הם נכנסים
.ילד טוב
.הם נכנסים
?מה אתה עושה
?למה אתה לא יורה
?השתגעת
?את רואה את זה .שיזדיין-
.אנחנו צריכים לצאת מפה .תחזיקי חזק-
.לא ככה .אי אפשר למות ככה
.תחזיקי חזק
?מה ...לא, אני לא יכולה
.תנשמי
.היי. היי
.תנשמי
.עכשיו בטוח להתעורר
- פינוי חירום -
- ,טאניס, שנה מספר 1 - - אוכלוסייה: 1213 -
:תורגם על-ידי Omri.BD-איתן ו
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs.OrG
סונכרן לגירסה זו ע"י !Extreme מצוות ofman10