1
00:00:49,654 --> 00:00:52,698
סרט זה נוצר"
.בהשראת אירועים אמיתיים

2
00:00:52,949 --> 00:00:55,409
,חלק מהדמויות"
מהשמות ומהמקומות

3
00:00:55,701 --> 00:00:57,912
"בדויים למען אפקט דרמטי"

4
00:00:58,162 --> 00:01:00,539
מבקש רשות להיכנס
.למרחב האווירי של ארה"ב

5
00:01:02,917 --> 00:01:06,879
נאלצתי לעזוב בית באמצע הלילה
,בגלל גבר בעבר

6
00:01:07,880 --> 00:01:12,051
אבל זו הפעם הראשונה
.שנאלצתי לעזוב מדינה

7
00:01:12,760 --> 00:01:15,137
,טיסה 77221
.יש לך אישור כניסה

8
00:01:15,846 --> 00:01:18,683
רבותיי, אנחנו נכנסים כעת
.למרחב האווירי של ארה"ב

9
00:01:19,058 --> 00:01:20,351
.את מוגנת עכשיו

10
00:01:34,240 --> 00:01:36,742
- מקום לא ידוע, 1993 -

11
00:01:37,284 --> 00:01:39,578
.עברתי את הדרך הזאת בעבר

12
00:01:40,454 --> 00:01:44,792
תמיד חיכו לי עשרות ורדים לבנים
,בכל סוויטה

13
00:01:45,584 --> 00:01:49,547
אבל האנשים שחיכו ליד הדלת
.לא לבשו מדים

14
00:01:50,798 --> 00:01:53,259
.הם לבשו ארמני

15
00:02:01,600 --> 00:02:03,811
,וירג'יניה

16
00:02:04,061 --> 00:02:07,273
בימים הבאים תיפגשי
עם גורמים ממשרד המשפטים

17
00:02:07,481 --> 00:02:11,068
והם יידעו אותך על ההליך
.מעתה והלאה

18
00:02:11,277 --> 00:02:14,447
מישהו יכול
?לתת לי אספירין בבקשה

19
00:02:14,613 --> 00:02:16,615
.הראש שלי עומד להתפוצץ

20
00:02:16,824 --> 00:02:21,078
גברתי, לביטחונך, אל תצאי מהחדר
.ואל תתקשרי עם אף אחד

21
00:02:21,287 --> 00:02:24,457
שניים מהאנשים שלי
.עומדים בחוץ

22
00:02:24,623 --> 00:02:26,625
?את מבינה

23
00:02:31,255 --> 00:02:34,550
אתה יכול להגיד להם
?להביא לי אספירין בבקשה

24
00:02:34,717 --> 00:02:38,345
וירג'יניה, מלונות אמריקאיים
,כבר לא מחלקים אספירין

25
00:02:38,554 --> 00:02:41,432
הוא נחשב סם מרפא
.במדינה הזאת

26
00:03:00,576 --> 00:03:03,412
.גם פבלו היה צוחק מזה

27
00:03:04,205 --> 00:03:08,209
אז הוא היה דואג
.שיהרגו את כולם

28
00:03:09,335 --> 00:03:12,838
חאווייר ברדם

29
00:03:12,922 --> 00:03:16,509
פנלופה קרוז

30
00:03:17,676 --> 00:03:22,181
"פבלו"

31
00:03:23,474 --> 00:03:26,977
פיטר סארסגארד

32
00:03:28,687 --> 00:03:32,233
- סרטו של פרננדו לאון דה ארנואה -

33
00:03:37,196 --> 00:03:40,741
,אחוזת נאפולי -
- קולומביה, 1981

34
00:03:45,246 --> 00:03:47,706
!קדימה, חבר'ה! מהר

35
00:04:11,605 --> 00:04:13,941
.סוס מזוין

36
00:04:24,535 --> 00:04:27,830
.אלוהים
?חיה קטנה ומסכנה, מה

37
00:04:31,834 --> 00:04:34,294
.צריך לגמור אותו, אדון

38
00:04:37,673 --> 00:04:39,675
.תעשה את זה, פלאו

39
00:05:01,655 --> 00:05:03,991
.מדהים

40
00:05:04,241 --> 00:05:06,326
?ראית את רשימת האורחים

41
00:05:07,536 --> 00:05:12,166
.היא מלאה יפהפיות
.קולומביה מלאה יפהפיות, אהובתי-

42
00:05:12,416 --> 00:05:15,335
.זו מסיבה
.שחקניות, מלכות יופי-

43
00:05:15,544 --> 00:05:18,714
.ושחקני כדורגל, נציגי איגודים

44
00:05:19,339 --> 00:05:20,799
.את הרבה יותר יפה. תראי

45
00:05:21,050 --> 00:05:23,052
?מנציגי האיגודים
.תראי מי בא-

46
00:05:25,345 --> 00:05:29,558
.אני לא אוהבת את זה, פבלו
.עסקים ומשפחה בנפרד

47
00:05:29,767 --> 00:05:31,894
.כבר דיברנו על זה
.אני יודע-

48
00:05:32,102 --> 00:05:36,106
.בגלל המסיבה יש קצת בלגן
.אני אטפל בזה

49
00:05:44,448 --> 00:05:46,074
.השגתי את המחסל שביקשת

50
00:05:46,158 --> 00:05:48,744
.אדבר איתו ותיקח אותו
.שלא יהיה פה

51
00:05:48,911 --> 00:05:53,624
.דון פבלו. דון פבלו
.אם תמצא את המטבע, הוא שלך

52
00:05:53,791 --> 00:05:55,375
.קדימה

53
00:05:55,584 --> 00:05:58,378
.כן, נעשה פה שמח

54
00:05:58,587 --> 00:06:01,715
.אחת, שתיים, שלוש
?אחת, שתיים, שלוש. שומעים אותי

55
00:06:01,882 --> 00:06:05,469
אדוני. הכול בסדר? -תקשיב, יש לי
.עבודה קטנה בשבילך בלטיסיה

56
00:06:05,928 --> 00:06:07,805
יש שם תיק מלפני
שבע שנים שמקשר אותי

57
00:06:07,888 --> 00:06:09,598
לרצח של
.שני סוכני מחלקת הביטחון

58
00:06:09,807 --> 00:06:12,017
?אתה צריך להעלים אותו, טוב
.כל מה שתמצא

59
00:06:12,601 --> 00:06:16,605
.אל תשאיר טביעות אצבע
?תקשיב, יש לך שם אנשי קשר, נכון

60
00:06:16,813 --> 00:06:20,025
כמובן, אדוני. אשתו של בן דוד שלי
.עובדת בבית המשפט

61
00:06:20,192 --> 00:06:22,402
.היא יכולה להכניס אותי
?אין בעיה. -אבא

62
00:06:23,153 --> 00:06:26,156
לא אכפת לי אם תצטרך
.לחסל מישהו או כל דבר אחר

63
00:06:26,406 --> 00:06:29,159
אתה יכול לשרוף את הבניין
,אם אתה רוצה

64
00:06:29,660 --> 00:06:32,162
?אבל תיפטר מהתיק. שמעת

65
00:06:32,412 --> 00:06:37,626
,יש לך 30 אלף להוצאות, לנסיעות
.לתחמושת, לרומבה, לכל דבר

66
00:06:37,834 --> 00:06:40,420
,אם ייגמר לך
...תבקש מסלבדור עוד. הוא

67
00:06:40,629 --> 00:06:43,173
!אבא
.יטפל בכל מה שצריך. לך-

68
00:06:43,423 --> 00:06:45,634
.אני מוכן, אדוני
?מצאת את המטבע-

69
00:06:45,842 --> 00:06:48,178
.אלה רק 5 פסו
?רק 5 פסו-

70
00:06:48,428 --> 00:06:50,013
פבלו, אתה יודע כמה קשה

71
00:06:50,097 --> 00:06:52,975
?אבא צריך לעבוד כדי להרוויח כסף
.תחזיר לי

72
00:06:54,101 --> 00:06:56,186
...רק 5 פסו

73
00:07:00,190 --> 00:07:02,609
?זו ההסיינדה שם למטה

74
00:07:02,818 --> 00:07:05,821
אנחנו טסים מעליה
.כבר כמה זמן, אהובתי

75
00:07:20,669 --> 00:07:22,879
.תעביר לי את האדון

76
00:07:27,884 --> 00:07:32,681
!חוטפים אותנו
.זה בסדר, וירג'י. תירגעי-

77
00:07:32,889 --> 00:07:36,685
.זה לא בסדר
?אתה יודע כמה כולנו פה שווים

78
00:07:38,228 --> 00:07:42,524
,כולנו שמענו על המארח שלנו
.אבל אף אחד מאיתנו לא פגש אותו

79
00:07:43,233 --> 00:07:46,862
השם שלו בראש הרשימה
,של הנובורישים

80
00:07:47,237 --> 00:07:53,493
קבוצה של גברים צעירים
.שהרוויחו הון עתק במעט מאוד זמן

81
00:07:57,706 --> 00:07:59,249
.ברוכים הבאים

82
00:08:00,584 --> 00:08:02,753
,בבקשה, אל תיבהלו מכלי הנשק
.הם בשביל החיות

83
00:08:03,045 --> 00:08:05,255
.יש לנו פה גן חיות קטן
?רוצים לראות

84
00:08:05,464 --> 00:08:07,466
.הבהלתם אותנו למוות

85
00:08:07,674 --> 00:08:10,218
תגיד למארח שלנו
.שככה לא מקבלים אורחים

86
00:08:10,552 --> 00:08:12,763
.ברגע שאראה אותו

87
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
.הנה הם

88
00:08:29,279 --> 00:08:32,699
.אלוהים. הם יפהפיים

89
00:08:33,283 --> 00:08:36,286
,הם ממש מאושרים פה
.הם אוהבים את קולומביה

90
00:08:37,079 --> 00:08:39,915
.כי הם לא קוראים עיתונים

91
00:08:44,544 --> 00:08:47,089
.הבית הזה ענק

92
00:08:47,297 --> 00:08:50,091
אני לא רואה
.את המשרתים בשום מקום

93
00:08:50,300 --> 00:08:52,302
.בבקשה

94
00:08:53,094 --> 00:08:57,307
לאליטה החדשה הזאת
.יש מבנה חברתי משלה

95
00:08:58,099 --> 00:09:00,936
,במסדרונות עומדים חיילים

96
00:09:01,102 --> 00:09:04,105
גברים צעירים חסרי השכלה
,משכונות העוני

97
00:09:04,314 --> 00:09:07,108
.לוחמים בארגון

98
00:09:07,317 --> 00:09:10,111
הם שונים לגמרי מהמשרתים
הצנועים שעובדים בחוות

99
00:09:10,320 --> 00:09:13,323
של העשירים הקלאסיים
.במדינה שלי

100
00:09:13,573 --> 00:09:18,912
.הם בטוחים בעצמם
...הם מטפלים בביטחון ובמבצעים ו

101
00:09:19,079 --> 00:09:22,123
?מה שלומך, גברת וירחיניה
.ערב טוב-

102
00:09:22,332 --> 00:09:25,126
.יש להם טעם טוב בנשים

103
00:09:27,337 --> 00:09:32,133
וירחיניה, אני לא מפספסת
.את התוכנית שלך! את יפה כל כך

104
00:09:32,342 --> 00:09:35,345
,תודה, גברתי
.את נראית מעולה

105
00:09:38,682 --> 00:09:41,434
.מעליהם השמנת

106
00:09:41,810 --> 00:09:44,646
,אמנים, אנשי עסקים
,שחקני כדורגל

107
00:09:44,771 --> 00:09:47,274
.עיתונאים, דוגמניות

108
00:09:47,607 --> 00:09:51,361
תמיד במרחק מושלם
.מהמארח שלנו

109
00:09:51,611 --> 00:09:53,613
.תכסה את האוזניים, ויקטור

110
00:09:53,822 --> 00:09:57,158
.יש פה כל כך הרבה חתיכים

111
00:09:57,784 --> 00:10:00,161
מי תפר
?את השמלה המהממת הזאת

112
00:10:00,370 --> 00:10:04,583
.תודה
.כל המי ומי כאן-

113
00:10:05,041 --> 00:10:08,378
אלוהים, איך הוא מרוויח
?את כל הכסף הזה

114
00:10:08,753 --> 00:10:12,299
.זו השאלה שכתב חייב לשאול

115
00:10:19,639 --> 00:10:22,309
!יופי, יופי, יופי

116
00:10:23,184 --> 00:10:26,813
גברת ואייחו, לכבוד הוא לי
.שאת איתנו הערב

117
00:10:27,022 --> 00:10:30,400
מעריץ רוצה
.להקדיש לך את השיר הזה

118
00:10:34,863 --> 00:10:36,990
!נראה מה תגידי

119
00:10:38,033 --> 00:10:40,201
!וירחיניה, וירחיניה

120
00:10:40,410 --> 00:10:42,829
,אלוהים אדירים
?איפה התחבאת

121
00:10:43,621 --> 00:10:47,625
.פבלו שואל עלייך כל הזמן
.הוא משגע אותנו, אז בואי

122
00:10:48,043 --> 00:10:52,213
.ויקטור, חכה פה
.אל תתאהב במקומית

123
00:10:57,427 --> 00:11:01,431
,ולמעלה
.המלכים של ההר הלבן

124
00:11:02,098 --> 00:11:03,850
אנחנו עוד לא יודעים
,את שמותיהם

125
00:11:04,059 --> 00:11:08,313
אבל בקרוב
.כל קולומביאני ידע

126
00:11:08,521 --> 00:11:12,067
היה קל למצוא אותה. הלכתי
.למקום שבו כל הגברים הסתכלו

127
00:11:12,317 --> 00:11:15,528
?פבלו? פבלו אסקובר

128
00:11:16,237 --> 00:11:17,864
.אני אשאיר אתכם לבד
.לא-

129
00:11:18,073 --> 00:11:21,242
,התלונות שלך הועברו אליי
.אז אני מבקש סליחה

130
00:11:21,451 --> 00:11:24,412
.שיקרת לי
.אלוהים, בטח ששיקרתי לך-

131
00:11:24,662 --> 00:11:26,456
.לא רציתי שתלכי

132
00:11:27,624 --> 00:11:29,709
את עוד יותר יפה
.פנים אל פנים

133
00:11:29,918 --> 00:11:32,462
אז אני אצטרך לפטר
.את המאפרת שלי

134
00:11:33,713 --> 00:11:36,091
.יש שם הרבה דיבורים עליך

135
00:11:36,257 --> 00:11:38,468
.השערות על העבר שלך

136
00:11:38,718 --> 00:11:40,720
.לא. אל תקשיבי לזה

137
00:11:40,929 --> 00:11:43,181
אני מקשיב רק כשמעלים השערות
.על העתיד שלי

138
00:11:43,264 --> 00:11:45,100
.את העבר אני כבר מכיר

139
00:11:45,475 --> 00:11:49,229
?ולכבוד מה האירוע
.מימון של ארגון-

140
00:11:49,771 --> 00:11:52,107
?איזה ארגון
.פילנתרופי-

141
00:11:52,273 --> 00:11:53,983
.אנחנו בונים בתים לעניים

142
00:11:54,067 --> 00:11:57,112
לא סיפרו לך שם
?"על "מדג'ין ללא שכונות עוני

143
00:11:57,278 --> 00:11:58,905
.לא

144
00:11:59,114 --> 00:12:02,408
אנחנו עומדים לבנות 2,000 בתים
.לאנשים במזבלה

145
00:12:02,784 --> 00:12:04,869
.השגתי מחיר טוב על מגרש

146
00:12:04,953 --> 00:12:08,706
?ואיך השגת כסף לכך
?מה, זה ריאיון-

147
00:12:08,915 --> 00:12:12,502
.אני עיתונאית
.אז בואי תראי-

148
00:12:12,919 --> 00:12:16,047
.בואי תראי, אני אראה לך
.טוב למדינה לדעת

149
00:12:16,172 --> 00:12:18,925
?טוב למדינה או טוב לך

150
00:12:19,133 --> 00:12:21,511
?אני לא חלק מהמדינה

151
00:12:25,473 --> 00:12:27,308
,לא ידענו את זה אז

152
00:12:27,517 --> 00:12:31,771
אבל באותו ערב חגגנו
את הקמתו של קרטל מדג'ין

153
00:12:31,980 --> 00:12:35,316
ואת הכתרתו
.של פבלו למלך שלו

154
00:12:35,525 --> 00:12:38,152
הדברים עמדו להשתנות לנצח

155
00:12:38,319 --> 00:12:41,781
.בקולומביה ובחיים שלי

156
00:12:49,914 --> 00:12:52,834
- שכונת מורוויה, מדג'ין -

157
00:13:05,263 --> 00:13:07,890
תנשמי מהפה
.ותתרגלי לזה מהר

158
00:13:08,266 --> 00:13:11,561
,תיזהרי כשאת הולכת
.זורקים פה גופות לפעמים

159
00:13:11,811 --> 00:13:13,813
.אתה צוחק

160
00:13:17,358 --> 00:13:20,903
!דון פבלו! דון פבלו

161
00:13:21,112 --> 00:13:23,573
?פבליטו. מה שלום אמא שלך
?טוב יותר

162
00:13:23,823 --> 00:13:26,576
!פאוליטו
!דון פבלו כאן. בוא הנה

163
00:13:26,826 --> 00:13:31,205
?לכולם פה קוראים פבלו
.לכולם. קראו להם על שמו-

164
00:13:31,372 --> 00:13:34,375
תקשיבי, אנחנו מסיימים עכשיו
,את 600 הראשונים

165
00:13:34,584 --> 00:13:38,379
?אבל נבנה 2,000. כן
.2,000

166
00:13:38,588 --> 00:13:40,840
.אלוהים

167
00:13:42,383 --> 00:13:47,221
יום טוב, מר אסקובר. ספר לצופינו
בבקשה על המניע ועל המטרה

168
00:13:47,388 --> 00:13:50,850
,שמאחורי היוזמה הנפלאה הזאת
."מדג'ין ללא שכונות עוני"

169
00:13:51,601 --> 00:13:53,478
כואב לנו לראות

170
00:13:53,561 --> 00:13:57,732
,פבלו אסקובר
רובין הוד של העניים
כל כך הרבה ילדים גוועים ברעב
,וחסרי כל הגנה מהממשלה

171
00:13:59,609 --> 00:14:01,319
וכשאנחנו בונים להם
את הבתים האלה

172
00:14:01,527 --> 00:14:04,572
אנחנו יוצרים מדינה
.שתמיד חלמנו עליה

173
00:14:04,989 --> 00:14:08,034
,אני אוהב את קולומביה
ועכשיו יש לנו הזדמנות לתרום

174
00:14:08,242 --> 00:14:10,995
למדינה היפהפייה הזאת
.שנתנה לנו כל כך הרבה

175
00:14:11,079 --> 00:14:12,538
.זה בדיוק מה שאנחנו עושים

176
00:14:13,623 --> 00:14:17,877
באותו יום החלטתי שלא אכפת לי
,איך פבלו מרוויח את הכסף

177
00:14:18,169 --> 00:14:20,963
.רק איך הוא משתמש בו

178
00:14:27,637 --> 00:14:29,639
.בואו בבקשה

179
00:14:32,433 --> 00:14:34,268
.וירחיניה, איזו יפה

180
00:14:34,435 --> 00:14:37,271
.תודה, יקירתי. תיהני
.תודה-

181
00:14:37,438 --> 00:14:39,899
.גברת וירחיניה
.נעים מאוד-

182
00:14:44,070 --> 00:14:45,696
את מכירה
?את האנשים האלה

183
00:14:48,908 --> 00:14:51,285
,אני אוהב את הצחוק שלך
.את צוחקת כמו בתוכנית שלך

184
00:14:51,452 --> 00:14:54,122
.את רגועה כל כך בטלוויזיה
?איך את עושה את זה

185
00:14:54,330 --> 00:14:57,458
נראה לך שאוכל לעשות את זה
.מתישהו? -יש תכסיסים

186
00:14:57,667 --> 00:15:01,129
?אתה רוצה את המשרה שלי
.לא-

187
00:15:03,673 --> 00:15:05,133
?את נשואה

188
00:15:07,301 --> 00:15:11,097
.לא מרצוני
?מה הוא עושה-

189
00:15:11,305 --> 00:15:13,307
,הוא מנתח פלסטי. אנחנו פרודים

190
00:15:13,391 --> 00:15:16,102
אבל הוא לא רוצה לחתום
.על מסמכי הגירושים

191
00:15:16,310 --> 00:15:18,104
?הוא לא רוצה שתתחתני שוב

192
00:15:18,312 --> 00:15:21,941
לא, הוא לא רוצה להתחתן
.עם אחת החברות הנערות שלו

193
00:15:24,694 --> 00:15:27,488
.אפשר לסדר את זה

194
00:15:30,032 --> 00:15:32,034
?תדבר איתו

195
00:15:36,497 --> 00:15:38,499
...תשמעי

196
00:15:38,624 --> 00:15:42,628
אני לא אוהב להסתובב
,עם נשים נשואות

197
00:15:42,962 --> 00:15:46,340
אז בפעם הבאה שנצא
.את לא תהיי אשתו

198
00:15:46,716 --> 00:15:49,218
?לא
.לא-

199
00:15:49,343 --> 00:15:55,349
,אני אהיה האלמנה שלו? -אלוהים
?וירחיניה. מי את חושבת שאני

200
00:15:55,516 --> 00:15:58,477
!בואו נתפוס את הנבלה
!בואו נוציא אותו

201
00:16:01,689 --> 00:16:03,065
!החוצה

202
00:16:03,733 --> 00:16:06,360
?כולם מוכנים
,וירחיניה-

203
00:16:06,527 --> 00:16:08,988
.עורך הדין שלך התקשר
!בעלך לשעבר חתם על המסמכים

204
00:16:09,155 --> 00:16:12,158
...מתחילים עוד
...מה? -שלוש, שתיים-

205
00:16:22,001 --> 00:16:24,670
כדי לחגוג
את החופש המחודש שלי

206
00:16:24,920 --> 00:16:29,383
פבלו לקח אותי לאי גן עדן
.שרק הוא מכיר

207
00:16:29,550 --> 00:16:33,554
,אם את כבר בוכה על גבר
לעשות זאת במטוס פרטי

208
00:16:33,763 --> 00:16:36,390
.עדיף על אוטובוס

209
00:17:06,253 --> 00:17:09,590
?לאן אתה הולך
.הם מחכים-

210
00:17:11,258 --> 00:17:12,593
?מי

211
00:17:18,599 --> 00:17:21,435
?אני נראית בסדר
.את נראית מושלם-

212
00:17:22,520 --> 00:17:25,815
?מה נשמע, אדוני? גברתי

213
00:17:26,065 --> 00:17:29,610
בואי נעשה עסקה, תגלי לי
.את הסודות שלך ואגלה לך את שלי

214
00:17:34,573 --> 00:17:39,036
הנסיעה שלנו הייתה תירוץ
.להשתתף בכנס של מבריחי סמים

215
00:17:40,830 --> 00:17:43,249
.רבותיי, וירחיניה ואייחו

216
00:17:43,457 --> 00:17:46,627
?וירחיניה, מה שלומך
.מתי הגעת? -היום

217
00:17:46,836 --> 00:17:50,089
פבלו הכיר אותי
.לשותפיו בקרטל

218
00:17:50,297 --> 00:17:52,633
,הוא השוויץ בי כמו בפרס

219
00:17:52,842 --> 00:17:56,470
וידעתי שהם שם
.גם כדי לבדוק אותי

220
00:17:56,637 --> 00:18:01,308
:יחד הם יצרו מעמד חברתי חדש
.הנרקו-מיליונרים

221
00:18:01,517 --> 00:18:04,061
ואני העיתונאית היחידה
שקיבלה גישה בלעדית

222
00:18:04,145 --> 00:18:05,646
.למפגש הפסגה הראשון שלהם

223
00:18:05,855 --> 00:18:08,482
.תודה. אני הולכת לקחת משקה

224
00:18:08,649 --> 00:18:11,861
אל תתרחקי, וירחיניה. אי אפשר
?לסמוך על האנשים האלה, טוב

225
00:18:12,653 --> 00:18:17,491
הדבר הכי לא חוקי שעשיתי
,עד אותו יום הוא חניה כפולה

226
00:18:18,325 --> 00:18:20,327
...אבל האמת היא

227
00:18:20,536 --> 00:18:23,664
שמעולם לא הרגשתי
.מוגנת יותר

228
00:18:25,040 --> 00:18:28,669
כל סדרי העדיפויות שלנו
.נצבעים בצבע שלא משתנה

229
00:18:28,878 --> 00:18:32,214
באותו ערב הם חילקו ביניהם
.את ארצות הברית של אמריקה

230
00:18:32,506 --> 00:18:36,844
,פלורידה לקרטל מדג'ין
.ניו יורק לקרטל קאלי

231
00:18:37,428 --> 00:18:40,139
העצמאים מוסיפים את המשלוחים
.שלהם לאלה של פבלו

232
00:18:40,681 --> 00:18:46,145
הם יודעים שאף אחד לא יעז
.לגנוב ממנו אפילו גרם אחד

233
00:18:48,689 --> 00:18:52,318
לראות אותו
...בסביבה הטבעית שלו זה

234
00:18:52,610 --> 00:18:54,778
.ממכר

235
00:18:56,822 --> 00:19:01,911
בזכות האנשים האלה עמד
.לרדת שלג של קוקאין בארה"ב

236
00:19:05,372 --> 00:19:08,250
- פלורידה, ארה"ב, 1982 -

237
00:19:12,922 --> 00:19:15,174
?מותק, ראית את זה

238
00:19:26,560 --> 00:19:30,773
?היי, חבר'ה, השתגעתם
?מה לעזאזל אתם עושים

239
00:19:31,190 --> 00:19:35,402
.תיכנס לרכב. אחורה, גבר

240
00:19:43,452 --> 00:19:47,039
תקועים בפקק
,בכביש המהיר 75

241
00:19:47,206 --> 00:19:49,625
.בדרך דרומה מטמפל

242
00:19:58,425 --> 00:20:00,886
.לא ייאמן

243
00:20:20,239 --> 00:20:24,410
?מה אתם עושים? השתגעתם
!כמעט הרגתי אתכם

244
00:20:25,035 --> 00:20:30,666
קראו להם "הקדושים" כי הם
.חוללו את נס ההכפלה למעלה

245
00:20:31,083 --> 00:20:32,251
.תחשבו בעצמכם

246
00:20:32,334 --> 00:20:35,713
ק"ג אחד שווה 7,000 דולר
.כאן בקולומביה

247
00:20:36,130 --> 00:20:39,216
,בארה"ב חותכים אותו
,מוסיפים לקטוז

248
00:20:39,925 --> 00:20:41,260
,והוא נהיה 3 ק"ג

249
00:20:41,427 --> 00:20:44,388
.ששווים שם 150 אלף

250
00:20:44,972 --> 00:20:47,224
?זה נס או לא

251
00:20:54,898 --> 00:20:57,943
!אוי, אלוהים
!ג'ים, עצור! עצור-

252
00:20:58,277 --> 00:20:59,570
!לעזאזל

253
00:21:32,311 --> 00:21:38,483
מהבית הלבן הנשיא רונלד רייגן
.ורעייתו. הודעה בנושא סמים

254
00:21:38,734 --> 00:21:41,570
,למרות מיטב מאמצינו
קוקאין לא חוקי

255
00:21:41,653 --> 00:21:44,114
.נכנס למדינתנו בכמויות מדאיגות

256
00:21:44,323 --> 00:21:48,911
הוא מזיק במיוחד לצעירים
,שבהם תלוי עתידנו

257
00:21:49,119 --> 00:21:54,333
לכן הערב ממשפחתנו
,למשפחתכם, מביתנו לביתכם

258
00:21:54,499 --> 00:21:57,127
.תודה שהצטרפתם אלינו

259
00:21:57,753 --> 00:22:01,506
אמריקה השיגה כל כך הרבה
...בשנים האחרונות

260
00:22:01,757 --> 00:22:05,135
.ברוך הבא, הסוכן שפרד
.הנשיא שמח שהצטרפת אלינו

261
00:22:05,344 --> 00:22:07,930
,תודה. -זה מר ולארדה
.נציג ממשלת קולומביה

262
00:22:08,138 --> 00:22:10,140
.נעים להכיר

263
00:22:10,349 --> 00:22:12,768
.הנשיא מודאג מהדוח האחרון

264
00:22:12,976 --> 00:22:16,980
,קוקאין כבר לא הסם של חוג הסילון
.הוא מגיע למעמד הביניים

265
00:22:17,189 --> 00:22:19,524
.אתה יודע מה זה אומר
.הוא נכנס בלי שליטה-

266
00:22:19,775 --> 00:22:21,777
.אחוז מגיעים מקולומביה 80

267
00:22:21,985 --> 00:22:24,988
אנחנו פועלים
.לחידוש אמנה דו-צדדית ישנה

268
00:22:25,197 --> 00:22:26,490
.אמנת ההסגרה

269
00:22:26,573 --> 00:22:30,035
אנחנו נתפוס את הנרקוס
.ונסגיר אותם שתשפטו אותם כאן

270
00:22:30,243 --> 00:22:32,412
הם לא פוחדים
,מהשופטים בקולומביה

271
00:22:32,496 --> 00:22:34,498
,הם משחדים אותם או הורגים אותם

272
00:22:34,665 --> 00:22:37,542
.אבל הם פוחדים מהצדק שלכם
?יש לזה בסיס משפטי-

273
00:22:37,793 --> 00:22:41,171
,הקוק מיוצר במדינה שלי
.אבל נצרך כאן

274
00:22:41,380 --> 00:22:44,383
.הפשע מושלם בתוך ארה"ב

275
00:22:44,549 --> 00:22:46,802
.הבאתי טיוטה

276
00:22:47,386 --> 00:22:51,264
,הנשיא מכיר את העבר שלך
.הוא רוצה שתפקח על כל התהליך

277
00:22:51,431 --> 00:22:55,602
הנשיא תכף יבוא. אנחנו מקווים
.ליישם את זה ביום-יומיים הקרובים

278
00:22:55,811 --> 00:22:59,189
אל תגזלו את החלום
מלבו של כל ילד

279
00:22:59,398 --> 00:23:01,441
.ותחליפו אותו בסיוט

280
00:23:01,650 --> 00:23:06,905
והגיע הזמן שאנחנו באמריקה
.נקום ונחליף את החלומות האלה

281
00:23:07,197 --> 00:23:10,575
?מה אנחנו, ילדים
?אין לנו פה שופטים

282
00:23:10,826 --> 00:23:15,205
אף אמא לא שולחת
.את ילדיה לשכנים להיענש. לא

283
00:23:16,415 --> 00:23:20,585
?מה אומרים עורכי הדין
?זה חוקתי? אפשר לערער על זה

284
00:23:20,836 --> 00:23:22,879
.כן, אפשר לערער על זה

285
00:23:23,088 --> 00:23:26,216
.אנחנו צריכים להפיל את זה
.האמנה הזאת מסכנת את כולנו

286
00:23:26,425 --> 00:23:30,053
,כל אחד מכם
.כל אחד מאיתנו. כן

287
00:23:30,470 --> 00:23:33,724
צריך להילחם בזה
.מהמוסדות, מבפנים

288
00:23:34,599 --> 00:23:36,685
?מהקונגרס
.זו הדרך היחידה-

289
00:23:36,935 --> 00:23:42,023
,לזרוק עליהם כסף, על שני הצדדים
.שמרנים וליברלים, כולם נהנתנים

290
00:23:42,232 --> 00:23:45,610
.תסתכל עליי, פבלו
.אור הזרקורים רע לעסקים

291
00:23:45,861 --> 00:23:48,739
ואת כל מה שיחפשו אצלך בבית
.ימצאו אצל כל השאר

292
00:23:49,030 --> 00:23:52,868
,תקשיב לנו, בבקשה
.הם יסמנו אותך כמטרה

293
00:23:53,076 --> 00:23:55,620
.פוליטיקה זה חרא

294
00:23:55,871 --> 00:23:57,873
.לא, אחי. להפך

295
00:23:58,081 --> 00:24:02,085
אם אתה מגיע לקונגרס הם מכבדים
.אותך. למה? כי אתה אחד מהם

296
00:24:03,253 --> 00:24:07,466
אתם יודעים כמה עולה
?לרוץ למועצת המדינה בקולומביה

297
00:24:07,632 --> 00:24:10,469
.מיליון פסו 10
.מיליון פסו 10

298
00:24:10,635 --> 00:24:15,474
ולסנטור נראה לי
.שבין 100 ל-120 מיליון פסו

299
00:24:15,640 --> 00:24:20,103
פחות או יותר 1,500 מיליון פסו
.לנשיאות הרפובליקה

300
00:24:20,312 --> 00:24:22,647
תגידו לי, מי יכול להוציא
?כל כך הרבה כסף

301
00:24:22,898 --> 00:24:26,485
.בן של חקלאי? פועל? לא

302
00:24:26,651 --> 00:24:28,820
.פוליטיקה מסתכמת פה בכסף

303
00:24:28,904 --> 00:24:31,072
דמוקרטיה מסתכמת
...פה בכסף, אז

304
00:24:31,698 --> 00:24:33,700
.יש לנו המון כסף

305
00:24:36,495 --> 00:24:38,914
,אתה, גרזה
?מה מצחיק כל כך

306
00:24:39,122 --> 00:24:43,668
.אתה צריך להקשיב לעצמך, פבליטו
.אתה כבר מדבר כמו פוליטיקאי

307
00:25:06,942 --> 00:25:10,320
אדוני, יש לנו פגישה
.עם המועמד

308
00:25:11,947 --> 00:25:15,200
?הם חמושים
.בטח, הם שומרי הראש שלי-

309
00:25:15,408 --> 00:25:17,535
מצטער, אדוני. אם הם חמושים
.הם לא יכולים להיכנס

310
00:25:17,702 --> 00:25:19,704
...תשמע, תשמע, תשמע
,תקשיב

311
00:25:19,955 --> 00:25:22,290
הם נושאים את התרומה שלנו
.לקמפיין שלכם

312
00:25:22,374 --> 00:25:24,542
,אם הם לא נכנסים
.גם התרומה לא נכנסת

313
00:25:24,709 --> 00:25:27,837
אז לך לשאול את המועמד שלך אם
.זה מה שהוא רוצה. תעשה את זה

314
00:25:30,548 --> 00:25:32,467
.תעשה את זה, גבר

315
00:25:34,636 --> 00:25:36,471
.רק רגע

316
00:25:38,556 --> 00:25:41,184
.הקרטל הימר על שני הסוסים

317
00:25:41,393 --> 00:25:43,645
למה לשים כסף
על מועמד אחד בלבד

318
00:25:43,728 --> 00:25:45,563
?כשאפשר לשים כסף על שניהם

319
00:25:45,730 --> 00:25:49,359
,ככה לא משנה מי מנצח
.הם מנצחים

320
00:25:50,735 --> 00:25:53,697
המטוסים של הנרקוס
העבירו מועמדים במהלך היום

321
00:25:53,863 --> 00:25:57,367
.וטסו לארה"ב בלילה

322
00:26:00,578 --> 00:26:03,039
?ומה הם קיבלו בתמורה

323
00:26:03,248 --> 00:26:06,001
אם תגן על היכולת
של בית המשפט העליון

324
00:26:06,209 --> 00:26:09,004
להטיל ספק בחוקתיות
,של אמנת ההסגרה

325
00:26:09,212 --> 00:26:11,756
,זה יעזור לכולנו
.אדוני המועמד

326
00:26:12,007 --> 00:26:17,846
האדונים רוצים לתרום 25 מיליון פסו
.לקמפיין שלנו כאן באנטיוקיה

327
00:26:19,389 --> 00:26:24,602
אנשים קוראים לתרומות
?של ברוני הסמים "כסף חם". למה

328
00:26:24,769 --> 00:26:27,605
זה בסדר, אתה יכול
.להשאיר את זה על הרצפה

329
00:26:27,772 --> 00:26:30,775
נמצא מישהו
.שייקח את זה אחר כך

330
00:26:32,777 --> 00:26:35,029
.כי הוא שורף

331
00:26:37,657 --> 00:26:40,076
כמה רחוק
?תיקח את זה, פבלו

332
00:26:40,243 --> 00:26:42,787
.אנחנו בסדר
?אין לנו מספיק

333
00:26:43,037 --> 00:26:46,416
אהובה שלי, בקונגרס אני יכול
...לעשות דברים, לעזור לאנשים

334
00:26:46,624 --> 00:26:48,626
.תעזור למשפחה שלך קודם

335
00:26:49,377 --> 00:26:52,297
.יש לך כסף, פבלו. יש לך אותנו
?מה עוד אתה רוצה

336
00:26:52,589 --> 00:26:54,841
.אני רוצה כבוד

337
00:26:56,801 --> 00:27:00,513
?כבוד
.כן. אני רוצה כבוד-

338
00:27:02,640 --> 00:27:07,061
.אני רוצה שהבן שלי יתגאה בי
?קשה כל כך להבין את זה

339
00:27:07,270 --> 00:27:10,648
,קודם הוא צריך לראות אותך, פבלו
.אבל אתה אף פעם לא בבית

340
00:27:11,274 --> 00:27:16,070
.דון פבלו, חבר, לך לסלון
?אין שום דבר בטלוויזיה

341
00:27:17,071 --> 00:27:20,074
,אלוהים אדירים
?מי קנה לו את המכונית ההיא

342
00:27:23,077 --> 00:27:27,081
ויקטוריה, אהובתי, את לא רוצה
?להיות הגברת הראשונה

343
00:27:27,832 --> 00:27:29,918
אני מוכנה להתפשר
.ולהיות הגברת היחידה, פבלו

344
00:27:30,168 --> 00:27:35,590
.אלוהים, לא, לא שוב
.היא עוזרת לי בקמפיין הפוליטי

345
00:27:37,300 --> 00:27:39,302
,גם אני רוצה כבוד, פבלו
.כמוך

346
00:27:39,511 --> 00:27:42,805
אני מכבד... -לא, אדוני. ההבדל
.הוא שהכבוד שלך מספיק לי

347
00:27:42,972 --> 00:27:46,100
.אני מכבד אותך
.לא, אתה לא. אתה לא-

348
00:27:46,309 --> 00:27:48,895
.אני אוכיח לך
?מה את רוצה שאעשה? מה

349
00:27:48,978 --> 00:27:50,855
?אני אעשה את זה. מה

350
00:27:51,314 --> 00:27:53,858
.הכלבה מהטלוויזיה

351
00:27:54,317 --> 00:27:55,985
.תגמור איתה

352
00:27:57,862 --> 00:28:01,699
אני מבטיח ברגע זה
.שזה נגמר עכשיו

353
00:28:02,492 --> 00:28:04,118
.עכשיו

354
00:28:05,119 --> 00:28:07,539
.ברגע זה, מותק

355
00:28:07,872 --> 00:28:09,707
.בואי הנה

356
00:28:09,874 --> 00:28:13,294
.אני מבטיח. אני מבטיח

357
00:28:13,503 --> 00:28:16,172
.אני מבטיח. זה נגמר

358
00:28:16,381 --> 00:28:20,885
.כן. כן, תצחקי בשבילי. כן

359
00:28:31,354 --> 00:28:35,525
.האלגנטיות הלכה עם הג'ינס
.כמה חבל

360
00:28:46,536 --> 00:28:47,870
,אנחנו רוצים מדינה כמו אמא

361
00:28:48,037 --> 00:28:49,747
אירוע בחירות, מדג'ין
,נדיבה ופורה

362
00:28:49,914 --> 00:28:52,542
שמחלקת את ההון שלה
,שווה בשווה עם ילדיה

363
00:28:52,625 --> 00:28:55,670
.אבל תמיד דואגת לחלשים

364
00:28:59,173 --> 00:29:02,010
,אנחנו רוצים מדינה כמו אמא

365
00:29:02,093 --> 00:29:06,180
שמגנה על ילדיה
.מתוקפנות זרה ללא היסוס

366
00:29:06,389 --> 00:29:08,558
.נוקשה אבל מבינה

367
00:29:08,766 --> 00:29:12,395
לחיי האמהות של קולומביה
.והמולדת שלנו

368
00:29:12,603 --> 00:29:16,399
הן יבכו דמעות של דם
.ביום שבו הבן הראשון יוסגר

369
00:29:16,607 --> 00:29:19,193
.תודה. תודה

370
00:29:20,486 --> 00:29:23,698
בואו נישאר באנטיוקיה
.ונראה איך הלך יום הבחירות

371
00:29:23,948 --> 00:29:27,535
.כרגע רוב הקולות נספרו

372
00:29:27,702 --> 00:29:30,955
,מטעם אלטרנטיבה פופולר
,התנועה הליברלית המחודשת

373
00:29:31,247 --> 00:29:34,208
נבחר פבלו אסקובר גוויריה

374
00:29:34,417 --> 00:29:37,587
.לנציג הבית של מדג'ין

375
00:29:37,795 --> 00:29:40,214
...בקולומביה

376
00:29:55,062 --> 00:29:58,775
,בית הנבחרים, בוגוטה -
- ביולי 1982 20

377
00:29:59,984 --> 00:30:04,238
סנטור אסקובר לא מורשה להיכנס
.ביומו הראשון בקונגרס

378
00:30:04,447 --> 00:30:09,285
למה? כי הוא מבריח
?טונות קוקאין בשנה לארה"ב 40

379
00:30:09,410 --> 00:30:10,369
.לא

380
00:30:10,495 --> 00:30:13,039
,מצטער, אדוני
.אבל חובה להיכנס בעניבה

381
00:30:15,708 --> 00:30:19,420
!שלי! שלי! שלי, פבלו

382
00:30:29,263 --> 00:30:31,265
עכשיו אתם מבינים
.את המדינה שלי

383
00:30:44,278 --> 00:30:46,656
?למה אתה מחטט לי בתיק

384
00:30:46,906 --> 00:30:50,117
לא תמצא שם תמונה
.של המאהב שלי

385
00:30:53,663 --> 00:30:57,667
?מה זה
.הפתעה, הפתעה בשבילך-

386
00:30:57,875 --> 00:31:00,461
פבלו, תוציא את הכסף
.מהתיק שלי עכשיו

387
00:31:00,670 --> 00:31:02,672
?למה
.אתה לא תסכן אותי-

388
00:31:02,880 --> 00:31:05,883
?אין לי שום קשר לעסק שלך, טוב
,זו מתנה בשבילך, וירחיניה-

389
00:31:06,050 --> 00:31:09,303
,זה בשבילך
.תיהני מזה. מתנה

390
00:31:09,512 --> 00:31:12,515
?זו מתנה בשבילי
.כן-

391
00:31:12,723 --> 00:31:14,892
.אבל, פבלו, זה המון כסף

392
00:31:15,059 --> 00:31:16,185
.אני יודע, אבל אל תדאגי

393
00:31:16,435 --> 00:31:18,854
לממשלת ארה"ב
לא אכפת כמה את מכניסה

394
00:31:18,938 --> 00:31:20,314
אלא רק כמה את מוציאה

395
00:31:20,523 --> 00:31:22,692
אז את יכולה להכריז על הכול
.כשתגיעי למכס

396
00:31:22,900 --> 00:31:24,026
,אבל זה יותר מדי

397
00:31:24,110 --> 00:31:26,070
.אני לא יכולה לקבל את זה
.תראה, זה אפילו לא נכנס

398
00:31:26,320 --> 00:31:28,906
.זו הבעיה, זה לא נכנס
.צריך להוציא את הבגדים

399
00:31:29,073 --> 00:31:32,910
.את יכולה לקנות שם חדשים
,רואה? תוציאי את כולם

400
00:31:33,077 --> 00:31:34,328
אבל את צריכה
.לבזבז את כל הכסף

401
00:31:34,412 --> 00:31:35,746
אל תחזירי איתך
.שום דבר, וירחיניה

402
00:31:35,913 --> 00:31:40,334
אלוהים, כל החיים חיכיתי
.לשמוע את המילים האלה

403
00:31:41,919 --> 00:31:44,088
!אתה נפלא

404
00:31:45,089 --> 00:31:48,801
,ניו יורק -
- השדרה השביעית, 1983

405
00:31:49,093 --> 00:31:52,138
קולומביאנים לא מדליקים
טלוויזיה כדי לראות אותי

406
00:31:52,221 --> 00:31:53,931
.אלא מה אני לובשת

407
00:31:54,640 --> 00:31:58,978
,פבלו מודע לזה
.והוא דואג לכל הצרכים שלי

408
00:32:08,112 --> 00:32:11,574
,זה נקרא משחת קוקה

409
00:32:11,782 --> 00:32:15,202
המכורים הכי עניים מערבבים את זה
."בבנזין וקוראים לזה "באזוק

410
00:32:15,453 --> 00:32:19,749
.החרא הזה יטגן לך את המוח
?אין דבר גרוע מזה, מבין

411
00:32:21,667 --> 00:32:26,172
כשמבשלים את זה
,מקבלים אבקה לבנה קטנה

412
00:32:26,422 --> 00:32:27,757
.אבל זה אותו חרא

413
00:32:27,965 --> 00:32:32,762
,אנחנו עובדים עם זה
.אבל לא לוקחים את זה פה

414
00:32:33,763 --> 00:32:35,973
?שמעת על ננסי רייגן

415
00:32:36,515 --> 00:32:38,976
,לא? היא גברת חשובה מאוד

416
00:32:39,143 --> 00:32:42,646
היא אומרת שאם מישהו מציע לך
."את זה, פשוט תגיד "לא

417
00:32:43,022 --> 00:32:45,649
,תקשיב לגברת
,לה ולאבא שלך

418
00:32:45,816 --> 00:32:48,986
?פשוט תגיד "לא", אה

419
00:32:49,070 --> 00:32:50,529
?מבין

420
00:32:50,738 --> 00:32:52,531
.ילד טוב

421
00:33:02,500 --> 00:33:07,630
?שלום. איך אפשר לעזור לך
.שלום. 88 בבקשה. תודה-

422
00:33:12,301 --> 00:33:14,929
?גברת ואלחו
.כן-

423
00:33:16,555 --> 00:33:19,433
?אנחנו מכירים
?יש לך תוכניות-

424
00:33:19,642 --> 00:33:21,644
?תוכלי להקדיש לי רגע

425
00:33:24,480 --> 00:33:28,317
,חסר לך ביטחון עצמי
?הסוכן שפרד

426
00:33:30,861 --> 00:33:33,489
?תן לי שעתיים
.בטח-

427
00:33:47,461 --> 00:33:51,423
.צפיתי בריאיון שלך עם מר אסקובר
.אלפי אנשים צפו בו-

428
00:33:52,842 --> 00:33:54,844
מה את יכולה
?לספר לי עליו

429
00:33:56,053 --> 00:33:59,807
,כמה מאכזב. אתה לא מתעניין בי
.אתה מתעניין בפבלו

430
00:33:59,974 --> 00:34:02,017
.אני גבר נשוי

431
00:34:05,062 --> 00:34:07,064
את יודעת
?איך הוא מרוויח את הכסף

432
00:34:08,065 --> 00:34:11,652
מה אומרים לך בשגרירות
.שלכם שם? -שום דבר טוב

433
00:34:11,860 --> 00:34:15,489
מר אסקובר
,הוא נבחר ציבור בממשלה

434
00:34:15,698 --> 00:34:17,908
לא נראה לי שיש
למנהל לאכיפת סמים

435
00:34:17,992 --> 00:34:20,869
סמכות חוקית להתערב
.בפוליטיקה הקולומביאנית

436
00:34:22,079 --> 00:34:24,206
הסמים שמיוצרים במדינה שלך

437
00:34:24,290 --> 00:34:27,251
,נכנסים למדינה שלי
.וזה מדאיג אותנו

438
00:34:27,376 --> 00:34:30,004
.לא. לא

439
00:34:30,254 --> 00:34:33,507
הממשלה שלך מודאגת
,רק מהכסף שיוצא מהמדינה

440
00:34:33,674 --> 00:34:35,384
.לא מהסמים שנכנסים

441
00:34:35,634 --> 00:34:37,553
אין להם בעיה כזאת
עם המאפיה האיטלקית

442
00:34:37,636 --> 00:34:39,013
.כי מה שהם מרוויחים נשאר פה

443
00:34:39,263 --> 00:34:42,933
כספי סמים הם שונים, הם
.מתעופפים. זה מה שמדאיג אותך

444
00:34:49,565 --> 00:34:53,360
,מה הוא אמר, פבלו

445
00:34:53,777 --> 00:34:57,281
?כשסיפרת לו שאת נפגשת איתי
?מה הוא אמר

446
00:34:59,908 --> 00:35:03,412
הוא ביקש שאדאג
.שארה"ב תשלם את החשבון

447
00:35:05,164 --> 00:35:07,583
?אתם בקשר רומנטי

448
00:35:07,916 --> 00:35:10,711
?יש לך החוצפה לשאול אותי

449
00:35:11,211 --> 00:35:13,589
אולי תשאל
?את החברים שלך בסי-איי-איי

450
00:35:13,672 --> 00:35:15,883
.אני אשאל

451
00:35:16,008 --> 00:35:17,760
?יודע מה

452
00:35:18,135 --> 00:35:21,305
,הייתי מסכימה למשקה

453
00:35:22,723 --> 00:35:25,142
.אפילו בלי התג

454
00:35:39,365 --> 00:35:42,826
נמל התעופה הבינלאומי -
- של מדג'ין

455
00:35:47,748 --> 00:35:50,334
?איפה פבלו
.הוא היה צריך לנסוע לבוגוטה-

456
00:35:50,584 --> 00:35:52,961
.הקונגרס מקיים ישיבה מיוחדת

457
00:35:54,296 --> 00:35:56,757
.רוצים לבטל את המינוי שלו

458
00:35:57,758 --> 00:36:02,763
.לא יכולים לעשות את זה
.שר המשפטים הנבלה נגדנו-

459
00:36:02,971 --> 00:36:05,182
.הוא ביקש את הבדיקה

460
00:36:07,101 --> 00:36:11,438
.המצב יוצא משליטה, וירחיניה
.כל המדינה מסתכלת עלינו

461
00:36:11,605 --> 00:36:13,857
.אנחנו באור הזרקורים

462
00:36:15,192 --> 00:36:16,485
.חברי הקונגרס

463
00:36:18,445 --> 00:36:20,697
.זו בושה

464
00:36:21,406 --> 00:36:25,953
האנשים האלה, שנהיו עשירים
,בצורה שלא ניתן להסביר בן לילה

465
00:36:26,078 --> 00:36:30,290
הגיעו למוסד המקודש הזה
.עם העסקים המפוקפקים שלהם

466
00:36:30,415 --> 00:36:34,837
נוכחותם בבית היא עלבון
.לכל קולומביאני

467
00:36:47,516 --> 00:36:49,518
,חבר הקונגרס אסקובר

468
00:36:49,726 --> 00:36:55,399
ודאי נאבקת לא מעט
להשגת ההון שלך

469
00:36:55,607 --> 00:36:58,485
ולהפוך מבעלים
של כמה נכסים במדג'ין

470
00:36:58,694 --> 00:37:03,699
למי שצבר יותר מ-2 מיליארד דולר
.בפחות משנתיים

471
00:37:38,942 --> 00:37:42,154
,אדוני הנשיא
,עמיתיי חברי הקונגרס

472
00:37:42,362 --> 00:37:45,574
מתברר שכבוד שר המשפטים

473
00:37:45,782 --> 00:37:48,368
לא חושב שאדם מרקע צנוע

474
00:37:48,577 --> 00:37:53,373
יכול להגיע בעבודה קשה למעמד
.חברתי גבוה או למושב בחדר הזה

475
00:37:53,582 --> 00:37:56,752
אולי כדאי שתפקפק
,בנוכחות שלך כאן, אדוני השר

476
00:37:56,960 --> 00:37:59,171
כי אתה לא מאמין
,בצדק שאתה מייצג

477
00:37:59,379 --> 00:38:02,758
ואתה רוצה מערכת צדק
,של מדינה אחרת לאזרחים שלנו

478
00:38:02,966 --> 00:38:06,428
.אז אתה לא ראוי לתפקיד שלך
.אתה צריך להתפטר

479
00:38:10,766 --> 00:38:12,976
שיקרת היום

480
00:38:13,185 --> 00:38:16,188
כשרמזת שהכסף שלי
,קשור להברחת סמים

481
00:38:16,396 --> 00:38:18,190
לכן אני נותן לכבוד השר
שעות 24

482
00:38:18,357 --> 00:38:21,568
להציג ראיות מוצקות
.להאשמות שלך נגדי

483
00:38:22,611 --> 00:38:25,572
בעצם אתה זה שצריך להסביר

484
00:38:25,739 --> 00:38:29,201
את מקור הכסף
.שמימן את הקמפיין שלך

485
00:38:31,953 --> 00:38:34,039
.אדוני הנשיא

486
00:38:34,414 --> 00:38:37,000
...אדוני הנשיא, אני אביא

487
00:38:37,209 --> 00:38:41,004
אני אביא לחדר הזה
הוכחה לסכומים

488
00:38:41,213 --> 00:38:45,008
שאתה וכמה מעמיתיך
.קיבלתם מאנשים מסוימים

489
00:38:45,217 --> 00:38:49,429
,כן. שלא כמוך
.הוכחה מוצקה

490
00:38:49,638 --> 00:38:51,640
.מתי, איפה וכמה

491
00:38:51,848 --> 00:38:55,018
.ראיות. תודה, אדוני הנשיא

492
00:38:58,021 --> 00:39:00,649
!לך מפה
!לך מפה-

493
00:39:04,653 --> 00:39:06,196
מתברר

494
00:39:06,613 --> 00:39:09,324
שיש לחבר הקונגרס אסקובר
מידע מפורט

495
00:39:09,741 --> 00:39:12,285
על האופן שבו פועלת
,הברחת סמים

496
00:39:13,245 --> 00:39:18,834
מה שממשיך להפתיע
.אצל אדם צנוע וחרוץ כמוהו

497
00:39:26,466 --> 00:39:30,470
,פבלו, תתפטר
!תעזוב לפני שיעיפו אותך

498
00:39:30,679 --> 00:39:33,265
אני רוצה שהבן שלי
.יראה אותי שם, ויקטוריה

499
00:39:33,473 --> 00:39:36,143
אתה לא רוצה שהבן שלך יראה
.מה שכל המדינה ראתה היום, פבלו

500
00:39:36,309 --> 00:39:41,857
לאנשים שמחאו כפיים וצחקו שם
.היום יש המון דברים להסתיר

501
00:39:42,065 --> 00:39:44,276
הנשיא גיבה
.את השר בפומבי

502
00:39:44,484 --> 00:39:46,695
הנשיא גיבה את השר
.כי גם לו יש המון דברים להסתיר

503
00:39:46,903 --> 00:39:49,114
,אז מה תעשה
?תאשים גם את הנשיא

504
00:39:49,322 --> 00:39:53,535
?מול כל המדינה
.פבלו, אתה מבריח סמים

505
00:39:54,077 --> 00:39:56,496
כן, והחארות האלה נעמדים
כשאני קורא להם

506
00:39:56,705 --> 00:40:00,083
ובאים למסיבות שלי
.ולוקחים כל פני שאני נותן להם

507
00:40:00,292 --> 00:40:02,878
...נבלות
.תבטיח לי שהכול יהיה בסדר-

508
00:40:03,086 --> 00:40:05,922
.הכול בסדר גמור
.אני בהיריון-

509
00:40:07,299 --> 00:40:09,718
.אהובה שלי

510
00:40:10,093 --> 00:40:11,511
.אהובה שלי

511
00:40:11,720 --> 00:40:14,306
.אני לא רוצה שהתינוק שלנו יסבול
.הוא לא יסבול-

512
00:40:14,472 --> 00:40:16,683
.תבטיח לי שהוא לא יסבול

513
00:40:16,933 --> 00:40:20,103
,תבטיח לי
.אחרת לא אלד אותו

514
00:40:21,396 --> 00:40:25,400
?כן? הלו? מי זה

515
00:40:27,903 --> 00:40:30,530
.בני זונות
.בני זונות מחורבנים

516
00:40:30,739 --> 00:40:33,325
אני לא רוצה
.אף עיתון ברחוב, אף עיתון

517
00:40:33,533 --> 00:40:36,119
אני אשלם 500 פסו
?על כל עותק. שמעת

518
00:40:36,328 --> 00:40:39,915
.תפיץ את זה בשכונות העוני
.קדימה, לעבודה

519
00:40:40,123 --> 00:40:43,752
.בני זונות
.תירגע, פבלו, תירגע-

520
00:40:46,755 --> 00:40:48,924
.נבלות

521
00:40:53,928 --> 00:40:58,141
אל אספקטדור" פרסמו כתבת"
שער על החטאים של פבלו הצעיר

522
00:40:58,350 --> 00:41:00,935
.וגיבו את האשמות השר

523
00:41:08,777 --> 00:41:10,570
!קדימה, קדימה, קדימה! מהר

524
00:41:10,779 --> 00:41:13,156
התיק הפלילי שלו
כולל את מעורבותו

525
00:41:13,365 --> 00:41:16,785
.ברצח שני שוטרים בלטיסיה

526
00:41:17,452 --> 00:41:20,455
.שלום לקריירה בפוליטיקה

527
00:41:22,374 --> 00:41:25,627
?אתם לא תהרגו אותי
!קדימה, תהרגו אותי, נבלות

528
00:41:25,960 --> 00:41:30,382
המחסל שפבלו שלח למחוק
.את עברו לא עשה את המוטל עליו

529
00:41:30,590 --> 00:41:35,178
הוא בזבז את הכסף על נשים
.שלא יתאבלו על מותו היום

530
00:41:36,179 --> 00:41:39,599
?אתם מתכוונים להרוג אותי
!תהרגו אותי

531
00:41:39,808 --> 00:41:42,852
!שתוק
!תרביץ לו, חתיכת פחדן-

532
00:41:44,354 --> 00:41:46,481
!מתרומם

533
00:41:53,071 --> 00:41:57,617
!אבינו שבשמים, יתקדש שמך

534
00:41:59,202 --> 00:42:01,246
.תעזרו לו, פחדנים

535
00:42:14,426 --> 00:42:18,430
וכיוון שהוא כזה שר חשוב
.הכנתי לו שלושה מבצעים שונים

536
00:42:18,721 --> 00:42:23,685
רוצים לדעת עליהם? אני אספר לכם
.ותגידו לי מה עדיף בעיניכם

537
00:42:23,852 --> 00:42:27,522
אם אתם מעדיפים לא לדעת
.אני אעשה את זה בכל מקרה

538
00:42:27,730 --> 00:42:30,817
.הוא שר, פבלו
.אתה לא יכול להרוג שר

539
00:42:31,025 --> 00:42:34,028
?לא? מי אמר? אתה

540
00:42:36,239 --> 00:42:39,367
הגיע הזמן להתחיל להרוג אנשים
.כדי שילמדו לכבד אותנו

541
00:42:39,534 --> 00:42:43,163
,זה מה שיהיה
,כל אחד ייתן מיליון פסו להוצאות

542
00:42:43,663 --> 00:42:45,748
.ככה שכולנו נהיה מחויבים

543
00:42:45,915 --> 00:42:49,919
כולנו חפים מפשע
.או כולנו אשמים. פשוט מאוד

544
00:42:50,545 --> 00:42:53,423
?נקים חברה כדי להרוג שר

545
00:42:53,798 --> 00:42:57,760
בקאלי אנחנו לא רוצים לערבב דם
.בעסקים, זה מסבך את הדברים

546
00:42:57,969 --> 00:43:02,557
.הדברים כבר מסובכים
?לא שמתם לב שם בקאלי

547
00:43:03,433 --> 00:43:05,935
במלחמה אי אפשר
.להשיג חצי ניצחון, אחי

548
00:43:06,436 --> 00:43:10,064
.אין חצי מנצחים וחצי מפסידים
.אנחנו צריכים ללכת על כל הקופה

549
00:43:10,273 --> 00:43:13,860
,אם אתם בקאלי לא אוהבים דם
.אל תבוא אליי הביתה ותעליב אותי

550
00:43:14,027 --> 00:43:18,239
.פבלו, הוא לא התכוון להעליב אותך
.אז לא התכוונתי להזהיר אותו-

551
00:43:20,491 --> 00:43:22,702
,תקשיב

552
00:43:22,911 --> 00:43:24,913
לארה לא יהיה במדינה
.הרבה זמן

553
00:43:25,121 --> 00:43:29,417
,ישלחו אותו לאנשהו כשגריר
.אז תוכל להרוג אותו

554
00:43:29,584 --> 00:43:32,921
.העליב אותי שר, לא שגריר

555
00:43:34,088 --> 00:43:36,299
?רוצים לשמוע את התוכניות

556
00:43:58,112 --> 00:44:00,740
?הם החליטו

557
00:44:02,116 --> 00:44:04,535
.הם חושבים שכן

558
00:44:11,918 --> 00:44:13,252
.קחי

559
00:44:15,755 --> 00:44:18,132
?מה אנחנו חוגגים

560
00:44:18,299 --> 00:44:20,718
.את זה שהכול הולך להשתנות

561
00:44:22,595 --> 00:44:26,140
אני רוצה
.שזה יהיה עלייך כל הזמן

562
00:44:26,349 --> 00:44:30,770
.אוי, פבלו
.תפתחי את זה-

563
00:44:31,562 --> 00:44:33,940
.תפתחי את זה

564
00:44:53,793 --> 00:44:56,379
?זו בדיחה
.זו לא בדיחה-

565
00:44:56,587 --> 00:45:00,675
,הדברים עומדים להסתבך
.וירחיניה, מאוד

566
00:45:03,636 --> 00:45:06,639
,אני לא צריכה אקדח, פבלו
.לא אני

567
00:45:09,016 --> 00:45:13,604
וירחיניה, אני צריך שתביני
.מה יקרה ביום שיבואו אלייך

568
00:45:15,106 --> 00:45:18,484
,יקרעו לך את הבגדים
...השמלה שאת לובשת עכשיו. איזו

569
00:45:21,028 --> 00:45:23,823
.טיירי מוגלר
.זו-

570
00:45:24,031 --> 00:45:27,618
הם יורידו אותה לקרסוליים
ויצמידו אותך לקרקע

571
00:45:27,702 --> 00:45:31,122
בזמן שהמון חיילים
.יאנסו אותך לפי התור

572
00:45:31,456 --> 00:45:35,877
יביאו אותם במיוחד בשבילך
,מהג'ונגל, רעבים לאישה

573
00:45:36,043 --> 00:45:41,048
והם יעלו עלייך זה אחרי זה
עד שיקרעו את הנרתיק שלך לגזרים

574
00:45:41,257 --> 00:45:43,426
ואז הם ישברו בקבוקים

575
00:45:43,634 --> 00:45:45,845
ויכניסו את הבקבוקים השבורים

576
00:45:46,053 --> 00:45:49,640
ויכניסו בלנדרים
...ומייבשי שיער

577
00:45:51,058 --> 00:45:53,436
ויפעילו אותם
,בשיא הכוח בתוכך, כן

578
00:45:53,644 --> 00:45:57,565
וכשתחשבי שאת עומדת להתעלף
הם יעירו אותך במים קרים

579
00:45:57,982 --> 00:46:01,652
כדי שתהיי ערה
.לקבוצת החיילים הבאה

580
00:46:02,862 --> 00:46:08,868
אז הם ייתנו לך לדמם
,עד שתמותי מבפנים

581
00:46:10,203 --> 00:46:13,164
לכן זו המתנה הכי טובה
.שאני יכול לתת לך, אהובתי

582
00:46:13,664 --> 00:46:15,666
.קחי את זה

583
00:46:18,377 --> 00:46:23,716
,אם באים אלייך שלושה
.תהרגי את הראשון, את הכי קרוב

584
00:46:24,175 --> 00:46:27,595
...אם יש ארבעה או יותר

585
00:46:32,475 --> 00:46:35,102
.כן, מוטב שתתאבדי

586
00:46:35,895 --> 00:46:39,357
.אני רוצה ללכת
.אני רוצה ללכת

587
00:46:39,899 --> 00:46:42,318
.אל תבכי
.אני רוצה ללכת-

588
00:46:44,737 --> 00:46:49,116
.טוב. טוב
.אני אקח אותך הביתה

589
00:46:52,995 --> 00:46:57,291
ביה"ס לרכיבה על אופנוע -
- לסיקריוס, חוות סבנטה

590
00:46:57,917 --> 00:46:59,710
.סיקריוס

591
00:47:00,711 --> 00:47:02,922
הנרקו נותן לנערים
בשכונות הפשע

592
00:47:03,130 --> 00:47:06,133
את החינוך
.שהם לא מקבלים מהממשלה

593
00:47:06,592 --> 00:47:10,513
לא אכפת להם למות אם הם יכולים
להוריש 20 אלף לאמהות שלהם

594
00:47:10,721 --> 00:47:14,308
כי הם יודעים שזה יותר
.ממה שהם יכולים להרוויח כל החיים

595
00:47:34,537 --> 00:47:40,042
כדי להיות סיקריו טוב
,לא מספיק להיות מוכן להרוג

596
00:47:40,793 --> 00:47:43,212
.צריך להיות מוכן למות

597
00:47:50,344 --> 00:47:52,555
!האופנוע! האופנוע

598
00:48:05,568 --> 00:48:08,529
!קרוב יותר! קרוב יותר

599
00:48:17,204 --> 00:48:21,834
אלוהים. קולומביה מלאה גאונים
.ואנשים נבונים כמוכם

600
00:48:22,084 --> 00:48:24,837
.חואן, קרלוס אנדרס, תודה

601
00:48:25,212 --> 00:48:27,381
ועכשיו נעבור
,לקרטחנה דה אינדיאס

602
00:48:27,590 --> 00:48:31,385
שם חוגגים את אחד האירועים
.החשובים בקולומביה

603
00:48:31,594 --> 00:48:35,389
,לא. קיבלנו הרגע עדכון

604
00:48:35,764 --> 00:48:37,766
...שלפיו

605
00:48:39,643 --> 00:48:41,395
.אלוהים אדירים

606
00:48:41,729 --> 00:48:44,815
שלפיו שר המשפטים
רודריגו לארה בוניג'ה

607
00:48:45,024 --> 00:48:49,195
נרצח בהתנקשות
.לפני דקות ספורות בבוגוטה

608
00:48:49,403 --> 00:48:53,032
בהודעת חירום
אמר הנשיא בליסריו בטנקור

609
00:48:53,491 --> 00:48:56,410
שרצח השר הוא פשע
,נגד האנושות... -אמא

610
00:48:56,827 --> 00:49:00,623
?מה קרה
.והכריז שהמדינה במצור-

611
00:49:01,499 --> 00:49:03,209
- מבזק חדשות -

612
00:49:03,626 --> 00:49:09,215
נחזור לעדכן
.כשנדע עוד על מה שקרה. תודה

613
00:49:21,060 --> 00:49:23,646
הממשלה התחילה
.להילחם במאפיה

614
00:49:23,854 --> 00:49:28,234
הנשיא בטנקור הבטיח
.להפעיל את אמנת ההסגרה

615
00:49:28,442 --> 00:49:30,861
.התאגיד עבר מקום

616
00:49:31,070 --> 00:49:33,489
?לאן

617
00:49:34,865 --> 00:49:36,659
.למקום שבו שמרו את הכסף

618
00:49:36,867 --> 00:49:41,163
- פנמה, 29 במאי 1984 -

619
00:49:43,457 --> 00:49:46,627
הקרטל הציע
,לנהל מו"מ עם הממשלה

620
00:49:46,835 --> 00:49:50,214
לכן נשיא לשעבר נשלח לשמוע
.את ההצעה של פבלו

621
00:49:50,422 --> 00:49:54,593
ששולטים כיום
.בכ-80 אחוז מהסחר העולמי

622
00:49:54,802 --> 00:49:57,888
אנחנו מציעים להחזיר
את ההון שלנו שבחו"ל

623
00:49:58,097 --> 00:50:00,266
לחזק את הכלכלה הלאומית

624
00:50:00,474 --> 00:50:03,686
ולשלם את החוב החיצוני
,של המדינה שלנו

625
00:50:03,894 --> 00:50:06,981
שמוערך כיום
.ב-12 מיליארד דולר

626
00:50:07,273 --> 00:50:13,112
בתמורה אנחנו דורשים חנינה
,והבטחה שבשום פנים ואופן

627
00:50:13,320 --> 00:50:17,992
בשום פנים ואופן
לא יסגירו אותנו למדינה אחרת

628
00:50:18,367 --> 00:50:23,414
בשל כל פעילות לא חוקית
.שייתכן שהתרחשה עד היום

629
00:50:34,925 --> 00:50:39,304
אתם יודעים שהאווירה שם
.קשה מאוד אחרי רצח השר

630
00:50:39,555 --> 00:50:42,766
כן, הצטערנו מאוד
.לשמוע על זה, אדוני

631
00:50:43,934 --> 00:50:46,353
.תקשיבו היטב לפני שנמשיך

632
00:50:46,854 --> 00:50:49,523
הנשיא לשעבר מיקלסן ואני
.לא כאן

633
00:50:49,732 --> 00:50:52,735
נשיא המדינה לא אישר
.את הפגישה הזאת

634
00:50:52,943 --> 00:50:56,947
?זה לא קורה. זה ברור
.הבהרת בזמן-

635
00:50:57,156 --> 00:51:00,868
,בדיוק כמו שהלקוחות שלי
,שיושבים ליד השולחן הזה

636
00:51:01,034 --> 00:51:04,747
מייצגים גורמים אחרים
.ולא את עצמם

637
00:51:06,415 --> 00:51:09,543
החלק של ההסגרה
.לא נתון למו"מ

638
00:51:09,752 --> 00:51:14,173
לא נוכל להבטיח דבר בלי הסכמת
.שותפינו הצפון אמריקאים

639
00:51:14,381 --> 00:51:18,010
...השותפים הצפון אמריקאים
?הם גרינגוס, מי צריך אותם

640
00:51:18,260 --> 00:51:21,388
.זה עניין בין קולומביאנים

641
00:51:23,807 --> 00:51:25,768
...אלוהים

642
00:51:26,977 --> 00:51:30,564
אתם צריכים לבטל
.את אמנת ההסגרה. תבטלו אותה

643
00:51:30,773 --> 00:51:34,568
,לכו להגיד לנשיא שלכם
.זה שאתם לא מייצגים כאן

644
00:51:36,570 --> 00:51:39,198
?כן, מה האפשרות האחרת

645
00:51:39,448 --> 00:51:41,575
.מלחמה

646
00:51:41,742 --> 00:51:44,203
וכולנו יודעים
.מה קורה במלחמה

647
00:51:44,536 --> 00:51:49,374
.מי שיש לו יותר כסף מנצח
.ותראו אותנו

648
00:51:49,792 --> 00:51:52,002
?למי פה יש יותר כסף

649
00:51:55,380 --> 00:51:58,008
.פבלו לא עמד במילה שלו

650
00:51:58,217 --> 00:52:01,220
.בתו נולדה מחוץ לקולומביה

651
00:52:05,516 --> 00:52:09,228
הוא תלה אחריות באנשים
.שגירשו אותו מהמדינה שלו

652
00:52:09,811 --> 00:52:15,025
העורך הראשי של העיתון
.שפרסם את עברו נרצח

653
00:52:53,063 --> 00:52:54,856
.שלום

654
00:53:17,671 --> 00:53:20,674
את לא הולכת עם המתנה
?שנתתי לך. וירחיניה, איפה זה

655
00:53:20,882 --> 00:53:23,885
הייתי צריכה לנחש כשראיתי
.את החבר'ה שלך למטה

656
00:53:24,094 --> 00:53:26,513
,לא, לא
.החבר'ה שלי לא למטה

657
00:53:28,307 --> 00:53:29,975
.גברת וירחיניה

658
00:53:30,142 --> 00:53:32,477
כל כך הרבה סוכנויות
עוקבות אחרייך

659
00:53:32,561 --> 00:53:34,312
.שאי אפשר לחנות ברחוב שלך

660
00:53:35,147 --> 00:53:38,150
אני רגילה
.שגברים עוקבים אחריי

661
00:53:45,699 --> 00:53:47,743
.את יוצאת עם מישהו אחר

662
00:53:52,581 --> 00:53:55,333
אל תשכחי
.שאני מקשיב לשיחות שלך

663
00:53:55,500 --> 00:53:58,462
?באמת
?אז שמעת את האיומים

664
00:53:58,712 --> 00:54:02,716
מאז שהתחלת להרוג שרים
.אנשים לא מפסיקים להתקשר אליי

665
00:54:02,924 --> 00:54:05,927
הם מפעילים מסורים חשמליים, הם
.משמיעים לי מארשים של הלוויות

666
00:54:06,136 --> 00:54:08,930
מה שקרה לשר
,היה רק באשמתו

667
00:54:09,139 --> 00:54:12,893
ומה שיקרה למדינה
.באשמת הממשלה. זו לא אשמתי

668
00:54:13,101 --> 00:54:16,146
עכשיו הגרינגוס רוצים
,להסגיר אותי אחרי לארה

669
00:54:16,229 --> 00:54:17,981
.אז חייבים לעצור את האמנה

670
00:54:18,190 --> 00:54:22,152
ואלה מאיתנו שעלולים להיות
מוסגרים, אנחנו נעביר מסר

671
00:54:22,360 --> 00:54:25,155
.לממשלה ולשופטים ולעיתונאים

672
00:54:25,363 --> 00:54:27,991
.יהיה בסדר. יהיה בסדר

673
00:54:28,200 --> 00:54:30,535
.פבלו, אתה יורד מהפסים
?למה-

674
00:54:30,744 --> 00:54:33,163
.אתה לא מקשיב לאף אחד

675
00:54:35,123 --> 00:54:38,251
אתה חושב שאתה יכול
.להתמודד עם כולם לבד

676
00:54:38,585 --> 00:54:41,213
.אתה בדרך הישירה להתאבדות

677
00:54:41,379 --> 00:54:45,801
.את באה איתי
?את תהיי הביוגרפית שלי, זוכרת

678
00:54:46,384 --> 00:54:48,053
.זו שתספר את הסיפור

679
00:54:49,221 --> 00:54:53,183
?למי
.לא יישאר מי שישמע אותו

680
00:55:18,625 --> 00:55:20,961
כן, אבל אני לא יכולה
.להכניס אותך

681
00:55:21,044 --> 00:55:25,257
,לא. לא. מצטערת, אדוני
.קיבלתי הוראה ואני מצייתת לה

682
00:55:25,465 --> 00:55:27,092
.לא, רגע, רגע, רגע

683
00:55:27,300 --> 00:55:30,053
.קחו את זה מפה
.טעיתם בבית

684
00:55:30,470 --> 00:55:33,431
?השופט קרלוס אלברטו אלרקון

685
00:55:33,640 --> 00:55:36,268
.זה אני
.זה בשבילך-

686
00:55:36,476 --> 00:55:41,690
.זה מדון פבלו אסקובר גוויריה

687
00:55:48,697 --> 00:55:51,491
?מה קרה
!אלוהים אדירים, הצילו

688
00:55:51,700 --> 00:55:55,078
פבלו שכלל את האיומים
.לז'אנר בפני עצמו

689
00:55:55,287 --> 00:55:58,081
!הצילו! אלוהים אדירים

690
00:55:58,707 --> 00:56:00,500
.לא, לא, לא

691
00:56:00,709 --> 00:56:03,295
!רק אלף מיליון פסו! רק

692
00:56:03,503 --> 00:56:05,505
.הם מעליבים אותנו. בני זונות

693
00:56:05,714 --> 00:56:09,301
לא, לא. זה מה שנעשה, תחלקו נשק
.בשכונות העוני, כמה שיותר

694
00:56:09,509 --> 00:56:12,262
,כלי נשק, 3,000 2,000
.לא אכפת לי

695
00:56:22,731 --> 00:56:26,109
!שאלוהים יברך את האדון
!שאלוהים יברך את האדון-

696
00:56:26,318 --> 00:56:30,113
על כל שוטר מת
,אני אשלם 2,000 דולר

697
00:56:30,322 --> 00:56:35,535
ועל כל סמל
.אני אשלם 5,000 דולר

698
00:56:37,537 --> 00:56:40,123
על כל מפקח
.אני אשלם 10,000 דולר

699
00:56:40,332 --> 00:56:43,001
.על כל פקד, 20 אלף דולר

700
00:56:43,209 --> 00:56:46,338
.על כל רב-פקד, 50 אלף דולר

701
00:56:51,551 --> 00:56:57,348
קל מאוד לקבל תשלום. צריכים
?להביא את התג של מי שהרגו. ברור

702
00:57:03,563 --> 00:57:05,565
,אנחנו נהרוג אותך
.חתיכת נבלה

703
00:57:05,774 --> 00:57:10,195
.אנחנו נחתוך לך את הפנים
!אנחנו נתלוש אותם

704
00:57:10,653 --> 00:57:14,324
נשחית אותך
.ואת כל המשפחה שלך

705
00:57:14,574 --> 00:57:18,787
החוק קבע במהירות
.שער חליפין בשכונות העוני

706
00:57:39,182 --> 00:57:42,936
עשר הוצאות להורג
.על כל שוטר מת

707
00:57:44,020 --> 00:57:47,607
הם ראו בכל נער
.סיקריו לעתיד

708
00:57:47,816 --> 00:57:50,026
,אני לא מבקש ממך
.אני נותן לך הוראה

709
00:57:50,235 --> 00:57:52,821
אני נותן לך 24 שעות
,לעשות מה שאני אומר

710
00:57:53,029 --> 00:57:56,616
,אחרת אני אהרוג את אמא שלך
...את אבא שלך, את סבתא שלך

711
00:57:56,825 --> 00:58:01,204
עד מהרה כל המתים, לא משנה
,אם הרגו אותם פבלו או אויביו

712
00:58:01,412 --> 00:58:03,623
.רדפו גם אותי

713
00:58:03,832 --> 00:58:06,209
.להרוג, קומנדו, להרוג

714
00:58:06,417 --> 00:58:08,628
.להרוג כי אלוהים סולח

715
00:58:08,837 --> 00:58:14,634
ממשלת קולומביה הקימה
.יחידה מיוחדת רק בשביל החבר שלי

716
00:58:16,177 --> 00:58:19,681
- מפקדת גוש החיפוש, מדג'ין -

717
00:58:19,973 --> 00:58:22,976
,יש פה 500 איש
.כולם מבוגוטה

718
00:58:23,226 --> 00:58:26,855
מטרתם היחידה היא לתפוס
.את פבלו אסקובר

719
00:58:27,063 --> 00:58:29,232
אנחנו לא יכולים
.לקחת מפה אף אחד

720
00:58:29,440 --> 00:58:33,069
אנחנו אפילו מכניסים לפה
.אוכל משלנו כדי שלא ירעילו אותנו

721
00:58:33,653 --> 00:58:36,447
למה במנהל לאכיפת הסמים
?חושבים שאנחנו צריכים אתכם פה

722
00:58:37,865 --> 00:58:40,243
אמנת ההסגרה
?לא עובדת, מה

723
00:58:40,451 --> 00:58:43,871
,אז אם אתם לא שולחים לנו אותם
.אנחנו באים לקחת אותם

724
00:58:46,249 --> 00:58:47,584
.יפה

725
00:58:47,709 --> 00:58:49,460
בעזרת שלושה מקלטים ביבשה

726
00:58:49,586 --> 00:58:54,257
אנחנו יכולים לחשב את האות בדיוק
.ברדיוס של כ-180 מטר

727
00:58:54,465 --> 00:58:58,094
אם אחת התחנות
מאתרת מידע רלוונטי

728
00:58:58,303 --> 00:59:00,305
.היא מפעילה את הנוהל

729
00:59:00,513 --> 00:59:02,682
אם תלחצו על המתג
תשמעו צליל

730
00:59:02,890 --> 00:59:06,477
שיודיע לקצין שלכם
.שההקלטה מתרחשת

731
00:59:06,686 --> 00:59:10,106
.המפקד, זה אסקובר
.הוא באזור 2, לה ויקטוריה

732
00:59:10,315 --> 00:59:11,774
.זה קו נייד, המפקד

733
00:59:11,983 --> 00:59:14,986
המנהל לאכיפת הסמים
הקים מערכות מעקב

734
00:59:15,069 --> 00:59:16,821
.מתוחכמות לאיתור פבלו

735
00:59:17,030 --> 00:59:18,990
אסקובר! הוא אוכל
.ארוחת צהריים באל דוראדו

736
00:59:19,073 --> 00:59:20,116
.זה טלפון ציבורי, המפקד

737
00:59:20,325 --> 00:59:22,493
.אזור 7, לה אסטריה
.זה בצד השני של העיר-

738
00:59:22,702 --> 00:59:26,039
,אסקובר! בזירת מלחמת השוורים
!המפקד. -אסקובר

739
00:59:30,710 --> 00:59:32,712
?הוא בכל מקום

740
00:59:33,588 --> 00:59:38,217
הם לא הביאו בחשבון
.את התחכום של הפייזה

741
00:59:38,426 --> 00:59:43,306
.ראיתי את פבלו בפינה
.בשדרת בוליבר

742
00:59:43,514 --> 00:59:47,727
היי. תקשיב, אתמול ברחוב 7
.פינת אינדפנדנציה

743
01:00:00,406 --> 01:00:03,785
שום דבר לא מחזיק מעמד
.לנצח, וירחיניה

744
01:00:04,660 --> 01:00:08,664
,את יודעת שיש לנו שותפים חדשים
,והם ביקשו שינויים

745
01:00:08,873 --> 01:00:13,753
ומאחורי המחליפה
.עומדים האנשים הנכונים

746
01:00:13,961 --> 01:00:17,757
הבעיה אינה עם מי היא מזדיינת
.אלא עם מי אני מזדיינת

747
01:00:17,965 --> 01:00:20,093
.אל תסובבי את זה, וירחיניה

748
01:00:20,301 --> 01:00:22,970
לא אכפת לנו מה את עושה
.בחייך האישיים פה

749
01:00:23,221 --> 01:00:26,015
.אמרו לך לפטר אותי

750
01:00:26,182 --> 01:00:30,770
אף אחד לא אמר לי לעשות
.שום דבר. זו החלטה אמנותית

751
01:00:30,978 --> 01:00:35,191
להחליף אותי בזונה הזולה ההיא
?זו החלטה אמנותית! ממתי

752
01:00:37,193 --> 01:00:41,364
.תגיד את זה
.פשוט תגיד את זה. זה בגללו

753
01:00:41,572 --> 01:00:43,241
!תגיד את זה. תגיד את זה

754
01:00:43,449 --> 01:00:45,785
לא אכפת לנו

755
01:00:45,993 --> 01:00:49,205
.ממה המאהב שלך מתפרנס

756
01:00:49,413 --> 01:00:53,668
,לא? אולי עכשיו יהיה לך אכפת
.חתיכת בן זונה

757
01:00:53,876 --> 01:00:56,003
!זבל

758
01:00:59,215 --> 01:01:03,136
וכדאי לך להיזהר כי אני אגיד לפבלו
לפוצץ לך את הבניין

759
01:01:03,386 --> 01:01:06,013
כשאתה והמשפחה שלך
,בפנים, בן זונה

760
01:01:06,639 --> 01:01:09,225
!וגם זו תהיה החלטה אמנותית

761
01:01:30,454 --> 01:01:32,164
?מה הבעיה של גברים

762
01:01:34,041 --> 01:01:38,004
אף אחד לא אמר לך להתקשר קודם
?אם אתה רוצה להיפגש עם אישה

763
01:01:43,050 --> 01:01:46,262
,אל תראה לי את התג שלך
.אני מסכימה

764
01:01:47,680 --> 01:01:49,932
.אז אלה חדשות טובות

765
01:01:50,433 --> 01:01:53,644
.חדשות מצוינות
,רשתות טלוויזיה הן כמו גברים

766
01:01:53,853 --> 01:01:56,856
לפעמים צריך לעזוב
.כדי לקבל הערכה

767
01:01:59,025 --> 01:02:01,193
?אז מה התוכנית שלך

768
01:02:02,445 --> 01:02:06,073
.קיבלתי הצעה מרשת בפלורידה
.אולי אסכים לה

769
01:02:06,282 --> 01:02:08,200
,אני אתחיל חיים חדשים

770
01:02:11,871 --> 01:02:14,081
.אבל אני אצטרך גבר

771
01:02:17,960 --> 01:02:20,963
?אתה עדיין נשוי, הסוכן שפרד

772
01:02:26,844 --> 01:02:30,473
עד שתשכב
.עם אישה קולומביאנית

773
01:02:32,224 --> 01:02:34,226
.זה משנה הכול

774
01:02:41,275 --> 01:02:44,487
בבקשה, אל תסכני
.את החיים שלי, וירג'יניה

775
01:02:45,780 --> 01:02:49,784
פבלו לא צריך תירוץ להרוג סוכן
.של מנהל לאכיפת הסמים

776
01:02:56,499 --> 01:02:59,085
.הוא ייקח אותך איתו כשייפול

777
01:02:59,919 --> 01:03:03,381
?את יודעת את זה, לא

778
01:03:05,758 --> 01:03:10,096
וירג'יניה, הרשת פיטרה אותך

779
01:03:10,304 --> 01:03:13,099
.ולא קיבלת אף הצעה
.אף אחד לא יעסיק אותך

780
01:03:13,224 --> 01:03:15,935
,לא כאן
.לא במיאמי, בשום מקום

781
01:03:16,143 --> 01:03:18,646
,את מסומנת לכל החיים

782
01:03:18,854 --> 01:03:22,942
אז תצטרכי למצוא
.עבודה אחרת. כל דבר

783
01:03:23,150 --> 01:03:25,736
.ואת כבר לא בת 20

784
01:03:25,945 --> 01:03:30,574
הרגליים שלך כבר לא יפות
.כמו פעם, וגם לא החיוך

785
01:03:39,166 --> 01:03:42,169
?מה אתה מציע
.תעזרי לנו-

786
01:03:42,378 --> 01:03:45,172
?בתמורה למה
.הגנה-

787
01:03:45,798 --> 01:03:48,592
.הגנה! אין דבר כזה

788
01:03:48,801 --> 01:03:52,513
.פבלו ימצא אותי בכל מקום

789
01:03:52,763 --> 01:03:55,182
נראה לך
?שהוא לא מפחיד אותי

790
01:03:55,975 --> 01:03:58,602
נראה לך
שכל האיומים והמוות

791
01:03:58,811 --> 01:04:01,230
וריח הבשר החרוך
?לא משפיעים עליי

792
01:04:01,438 --> 01:04:03,607
.תעזרי לנו למצוא אותו

793
01:04:10,406 --> 01:04:12,408
?יודע מה

794
01:04:14,201 --> 01:04:17,997
רשתות הטלוויזיה
.רוצות רק ילדות קטנות עכשיו

795
01:04:18,205 --> 01:04:21,208
הן לא מעריכות
.את הניסיון של אישה

796
01:04:21,792 --> 01:04:24,295
?זה מה שפבלו מעריך בך

797
01:04:24,795 --> 01:04:28,424
.בדיוק. ואת הנאמנות שלי

798
01:04:30,801 --> 01:04:33,012
.החשבון שולם

799
01:04:39,143 --> 01:04:40,811
.חכי פה

800
01:05:07,171 --> 01:05:10,758
.לא, לא, לא. תקשיבי לי
.תקשיבי לי

801
01:05:11,050 --> 01:05:13,093
?מה הגרינגו ההוא רוצה

802
01:05:13,302 --> 01:05:15,679
,מה שכל הגרינגוס רוצים
.פבלו, לתפוס אותך

803
01:05:15,888 --> 01:05:18,641
?בן זונה. הוא במדג'ין
?אתה עוקב אחריי-

804
01:05:18,849 --> 01:05:20,851
.אני לא עוקב אחרייך
?ומה אם אני עוקב אחרייך

805
01:05:20,934 --> 01:05:22,394
,יש לך משהו להסתיר
?וירחיניה

806
01:05:22,478 --> 01:05:25,898
פבלו, אל תעקוב אחריי
?ואל תתקשר אליי שוב. טוב

807
01:05:26,106 --> 01:05:30,069
.אתה הורס לי את החיים
.אתה הורס לי את החיים

808
01:05:30,277 --> 01:05:33,072
אתה יודע
?שפיטרו אותי בגללך

809
01:05:33,280 --> 01:05:35,157
אנשים מתרחקים ממני
.כמו ממצורעת

810
01:05:35,240 --> 01:05:36,492
.אף אחד לא מתקרב אליי

811
01:05:36,700 --> 01:05:41,080
לגרינגו ההוא אין בעיה להתקרב
!אלייך. -תפסיק לדבר עליו ותקשיב

812
01:05:41,288 --> 01:05:45,501
!תתרחק ממני
!אני מתחננת, תתרחק

813
01:05:45,709 --> 01:05:48,087
את אומרת את זה
כי את יודעת שמקליטים את זה

814
01:05:48,170 --> 01:05:49,922
.ואת רוצה שיחשבו שנפרדנו

815
01:05:50,297 --> 01:05:54,718
!נפרדנו! תקשיב, נפרדנו

816
01:05:54,802 --> 01:05:58,222
,אם מישהו מקשיב
!תקליטו את זה בבקשה

817
01:05:58,430 --> 01:06:02,309
אין לי שום קשר לרוצח הפסיכופת
!מהצד השני של הקו

818
01:06:02,518 --> 01:06:04,728
.תקשיבי, אני אחזור אלייך

819
01:06:05,979 --> 01:06:08,357
.הכלבה הזאת ממש כועסת

820
01:06:08,732 --> 01:06:10,734
?אתה אוהב ציפורים

821
01:06:11,902 --> 01:06:15,531
.כן, הן מייצגות חופש

822
01:06:16,657 --> 01:06:20,452
:המאהבות של פבלו
נערות משכונות עוני

823
01:06:20,744 --> 01:06:24,540
שמשפחותיהן מסרו אותן
.תמורת כמה אלפי פסו

824
01:06:25,874 --> 01:06:30,295
לא קל לשכב עם הגבר הכי מבוקש
.בקולומביה ולשמור על זה בסוד

825
01:06:30,504 --> 01:06:32,673
.תאמינו לי, אני יודעת

826
01:06:34,341 --> 01:06:36,552
מספיק שאחת מהן תדבר

827
01:06:36,760 --> 01:06:39,346
.כדי שגוש החיפוש ימצא אותו

828
01:07:25,601 --> 01:07:31,398
!מסוקים! מסוקים

829
01:07:36,987 --> 01:07:39,615
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

830
01:07:39,823 --> 01:07:41,992
!החוצה! הם באים

831
01:07:47,164 --> 01:07:51,585
!קדימה, פלדו! מהר! מהר
!הציפורים! לשחרר את הציפורים-

832
01:08:56,149 --> 01:08:59,778
.תקשיב, אני צריך לדבר עם פבלו
.האנשים שלנו במיאמי משתוללים

833
01:09:00,112 --> 01:09:04,074
הנתיבים מתפרקים
!וקרטל קאלי תופס את השטח שלנו

834
01:09:04,282 --> 01:09:06,326
אנחנו לא יכולים לממן
את המלחמה הזאת

835
01:09:06,410 --> 01:09:08,495
,אם העסק מפסיד לעבוד
?אתה מבין

836
01:09:14,710 --> 01:09:17,713
.לא, לא, לא, בן זונה
.אני לא רוצה שתהרוג אותם

837
01:09:17,921 --> 01:09:20,716
.הם הקישור שלנו למעלה
.אני רק רוצה שתמצא את פבלו

838
01:09:20,924 --> 01:09:22,926
קשה לך כל כך
?להבין את זה

839
01:09:27,514 --> 01:09:32,310
המוות של מונחה פירושו
.נפילת הזרוע הפיננסית של הקרטל

840
01:09:38,733 --> 01:09:42,529
המוות של גרזה פירושו
.נפילת הזרוע הכי חזקה

841
01:09:54,749 --> 01:09:57,335
.פבלו איבד את אנשיו החזקים

842
01:09:57,544 --> 01:10:00,547
מהשלב הזה
.הוא יכול רק לברוח

843
01:10:00,755 --> 01:10:04,468
,במשך שנים קראנו לשלום
אבל התגובה היחידה שקיבלנו

844
01:10:04,676 --> 01:10:07,137
הייתה רדיפה רשמית ומערכתית

845
01:10:07,345 --> 01:10:09,306
,של המשפחות והארגונים שלנו

846
01:10:09,473 --> 01:10:11,641
לכן אני מכריז
על מלחמה מלאה

847
01:10:12,350 --> 01:10:14,561
.נגד הממשלה והממסד הפוליטי

848
01:10:14,769 --> 01:10:17,355
,אם הם גורמים לי לברוח
.גם אני אגרום להם לברוח

849
01:10:17,564 --> 01:10:20,233
הטרור הוא פצצת
.האטום של העניים

850
01:10:20,317 --> 01:10:22,694
עוד דקה
אנחנו כבר לא משתמשים
.בעופרת. לא

851
01:10:22,944 --> 01:10:25,989
מעכשיו אנחנו משתמשים
?בדינמיט. מובן

852
01:10:26,198 --> 01:10:31,578
ואיך נדע שאתה באמת
פבלו אסקובר גוויריה

853
01:10:31,786 --> 01:10:34,581
?ולא מתחזה

854
01:10:34,789 --> 01:10:36,666
זה קל מאוד. אני אוכיח לך

855
01:10:36,833 --> 01:10:40,587
כשאהרוג אותך ואת המשפחה שלך
.הערב ואפוצץ את תחנת הרדיו שלך

856
01:10:41,171 --> 01:10:43,381
?מה אתה חושב? זה יספיק

857
01:10:43,590 --> 01:10:45,425
!היי

858
01:10:45,759 --> 01:10:47,552
את מפורסמת
.במדינה שלך, וירג'יניה

859
01:10:47,719 --> 01:10:51,598
מה משך אותך כל כך לבוא למיאמי
?להנחות תוכנית טלוויזיה

860
01:10:52,807 --> 01:10:55,018
...תשמע

861
01:10:55,227 --> 01:10:58,688
אני לא חושבת שיש לי
.עוד מה להוכיח בקולומביה

862
01:10:59,189 --> 01:11:00,982
?לא

863
01:11:01,191 --> 01:11:03,401
...אבל

864
01:11:03,610 --> 01:11:07,030
נראה לי
,שמה שמושך אותי זה האתגר

865
01:11:07,239 --> 01:11:11,034
.ההתרגשות של הרפתקה חדשה

866
01:11:13,036 --> 01:11:18,041
חוץ מזה יש גברים ממש חתיכים
.בחלק הזה של העולם

867
01:11:19,167 --> 01:11:20,669
,ספרי לנו, וירג'יניה
מה התוכנית האחרונה

868
01:11:20,752 --> 01:11:22,253
?שהנחית בטלוויזיה הקולומביאנית

869
01:11:24,506 --> 01:11:29,094
נמל התעופה הבינלאומי -
- של מיאמי

870
01:11:33,139 --> 01:11:35,934
.מה נשמע? אף-בי-איי

871
01:11:36,476 --> 01:11:39,104
אכפת לך שנעיף מבט
?בדרכון שלך

872
01:11:42,107 --> 01:11:44,234
.תודה

873
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
?יש עלייך כסף

874
01:11:49,155 --> 01:11:52,325
החבר שלי לשעבר
.לא משתמש בי להברחות. בינתיים

875
01:11:53,994 --> 01:11:55,203
.טוב

876
01:11:55,537 --> 01:11:57,330
!אוי, אלוהים

877
01:12:07,173 --> 01:12:10,343
,מה קרה? -אני מצטערת
.סגרו את נמל התעופה של בוגוטה

878
01:12:10,552 --> 01:12:12,345
?למה
.אני אחזור אליך-

879
01:12:12,554 --> 01:12:15,348
מטוס של אוויאנקה
.התפוצץ באוויר

880
01:12:27,777 --> 01:12:29,738
אחרי הפצצות הראשונות

881
01:12:29,821 --> 01:12:33,366
ביקשה המדינה
.מהממשלה לתת לפבלו בראש

882
01:12:35,160 --> 01:12:37,996
.תראי איזה דבר קטנטן

883
01:12:39,372 --> 01:12:41,374
.זה יפה

884
01:12:45,795 --> 01:12:48,381
.אני אוהבת גם את זה
.הם יפים

885
01:12:48,590 --> 01:12:51,384
...מה, מותק? אלה

886
01:12:51,801 --> 01:12:54,804
.את אוהבת את זה? כן

887
01:12:55,013 --> 01:12:58,391
אחרי תריסר פצצות
התחננה המדינה בפני הממשלה

888
01:12:58,600 --> 01:13:01,227
.שתיתן לפבלו מה שהוא רוצה

889
01:13:02,604 --> 01:13:04,606
- חג מולד שמח -

890
01:13:09,027 --> 01:13:11,029
!קדימה! קדימה

891
01:13:11,237 --> 01:13:13,239
.תיכנס, אדוני. קדימה

892
01:13:14,032 --> 01:13:17,410
!פבלו! פבלו, תיכנס

893
01:13:18,244 --> 01:13:20,038
!פבלו

894
01:13:31,007 --> 01:13:35,470
- שגרירות ארה"ב, בוגוטה -

895
01:13:35,637 --> 01:13:37,514
.ניואל

896
01:13:38,640 --> 01:13:42,060
.למד איתי ניואל

897
01:13:42,268 --> 01:13:44,437
?אולי זה הוא

898
01:13:44,562 --> 01:13:47,774
?מה זה
.רשימת הקורבנות בטיסת אוויאנקה-

899
01:13:49,025 --> 01:13:52,820
.היו 107 במטוס
.הרגע שלחו אותה

900
01:13:54,989 --> 01:13:57,533
.רובין ניואל וקתרין גילמור

901
01:13:58,076 --> 01:14:02,288
.בני 35 ו-32. נשואים

902
01:14:10,880 --> 01:14:13,299
.אדוני? אדוני, חכה

903
01:14:14,259 --> 01:14:18,012
,אדוני! -השגריר
.היו שני אמריקאים בטיסת אוויאנקה

904
01:14:18,137 --> 01:14:21,140
תקשיב, הוראה 12.333

905
01:14:21,474 --> 01:14:23,851
מאשרת פעילויות צבאיות
במדינות זרות

906
01:14:24,102 --> 01:14:26,688
להבטחת ביטחונם של אזרחים
.אמריקאים. -תודה, שרה

907
01:14:26,896 --> 01:14:29,691
הסוכן שפרד, אני בטוח
.שאתה מכיר את מר ולארדה

908
01:14:29,899 --> 01:14:33,319
הוא גם האחראי על המו"מ
.לכניעתו של פבלו אסקובר

909
01:14:33,528 --> 01:14:38,449
זה מר קסטרו, הוא הנציג
.המשפטי של מר אסקובר

910
01:14:39,909 --> 01:14:43,538
הוא הסכים
.להסגיר עצמו לרשויות

911
01:14:44,789 --> 01:14:46,541
?בתמורה למה

912
01:14:51,754 --> 01:14:53,881
כשביטלו את אמנת ההסגרה

913
01:14:54,340 --> 01:14:57,343
השופטים ושופטי השלום שלנו
לימדו את העולם

914
01:14:57,552 --> 01:15:01,097
,שיעור במשילות
.בעצמאות ובאהבת המולדת

915
01:15:01,347 --> 01:15:03,099
...לאחר שנים של רדיפה

916
01:15:03,349 --> 01:15:08,730
,כלא לה קתדרל, מדג'ין"
,הצגה לתקשורת

917
01:15:11,774 --> 01:15:16,195
"ביוני 1991 19"

918
01:15:54,400 --> 01:15:58,571
פבלו הוסיף תנאי אחרון
,לכניעה שלו

919
01:15:58,780 --> 01:16:01,407
.הוא מספק את הכלא

920
01:16:04,786 --> 01:16:08,206
?זה יפה מאוד, לא

921
01:16:17,799 --> 01:16:21,469
הוא מסר את הנכס
לידי העירייה דרך איש קש

922
01:16:21,636 --> 01:16:24,222
.כדי שיוכלו לבנות אותו שם

923
01:16:41,697 --> 01:16:44,909
.זין. כולם פה חוץ מהנשיא

924
01:16:45,243 --> 01:16:48,496
,הוא לא יכול להגיע
.בעיות לו"ז

925
01:16:51,582 --> 01:16:54,377
בלי איום ההסגרה
שתלוי מעליו

926
01:16:54,502 --> 01:16:57,964
פבלו היה צריך מקום בטוח
.לארגן בו מחדש את עסקיו

927
01:16:58,714 --> 01:17:00,925
.בשם השלום בקולומביה

928
01:17:01,175 --> 01:17:04,554
והממשלה סיפקה לו
.מקום כזה

929
01:17:05,680 --> 01:17:08,683
נתיבי קונפשן ונורמן קי
.פועלים שוב

930
01:17:08,891 --> 01:17:12,853
.הפאני בכמעט 100 אחוז

931
01:17:13,062 --> 01:17:15,523
יש לנו 250 מטוסים פעילים

932
01:17:15,690 --> 01:17:18,859
ו-30 פייפרים עדיין מושבתים
.בסנטה מרתה

933
01:17:19,068 --> 01:17:22,697
אתה מדבר עם מספר 2
?ברשות התעופה

934
01:17:22,905 --> 01:17:25,074
.דבר איתו, הוא אח
,אם הוא לא רוצה לשתף פעולה

935
01:17:25,283 --> 01:17:28,703
.תביא אותו הנה ואני אדבר איתו
.הכול בסדר, אדוני-

936
01:17:30,288 --> 01:17:33,874
,אז לכל מי שעדיין בחוץ

937
01:17:34,083 --> 01:17:36,836
אף אחד לא מעביר גרם
.בלי שאדע

938
01:17:37,003 --> 01:17:42,216
אף אחד. מובן? וצריכים לשלם
.את המסים שחייבים לי

939
01:17:42,717 --> 01:17:44,719
.אלה 20 אחוז
?אחוז 20-

940
01:17:44,927 --> 01:17:47,680
.אחוז 20
.זה לא ימצא חן בעיניהם, פבלו-

941
01:17:47,888 --> 01:17:50,308
האנשים מקאלי
.מבקשים חמישה אחוזים

942
01:17:50,558 --> 01:17:53,561
.אלוהים, כולם ילכו אליהם
?אתה קולט

943
01:17:53,728 --> 01:17:56,939
?איך אתה יודע
?דיברת איתם

944
01:18:04,321 --> 01:18:07,324
?מה אתה אומר, פבלו
,לא, לא, תקשיב-

945
01:18:07,575 --> 01:18:12,329
אם אתה מעדיף את השפנים
.מקאלי, לך אליהם ושיהיה בהצלחה

946
01:18:12,580 --> 01:18:14,081
,אני תכננתי את הנתיבים

947
01:18:14,165 --> 01:18:17,585
אני ביטלתי את ההסגרה בעצמי
,כדי שתוכלו להמשיך לעבוד

948
01:18:17,752 --> 01:18:21,922
אז תודיעו לכולם שמי שלא שילם
במזומן, בסחורה או בנכסים

949
01:18:22,131 --> 01:18:23,674
.ישלם בחיים שלו

950
01:18:23,841 --> 01:18:26,510
?שמעתם אותי
?שמעתם אותי, נכון

951
01:18:26,635 --> 01:18:28,179
.ברור
.כן, אדוני-

952
01:18:28,679 --> 01:18:30,598
?מה העניין הבא

953
01:18:32,516 --> 01:18:36,937
שחקני כדורגל מהליגה המקצועית
.באו לשחק עם המבריחים

954
01:18:44,945 --> 01:18:48,157
!אלוהים אדירים, אחי

955
01:18:48,282 --> 01:18:52,411
והמשחק לא נגמר
.עד שהאדון מנצח

956
01:18:57,166 --> 01:19:02,129
,רבותיי
!העובדות הסוציאליות הגיעו

957
01:19:31,700 --> 01:19:35,287
.קדימה. קדימה, נו

958
01:19:40,918 --> 01:19:43,921
.ימי ראשון הוקדשו למשפחות

959
01:19:55,849 --> 01:19:58,018
.אהוב שלי
?מה שלומך-

960
01:19:58,227 --> 01:20:00,145
?מה קורה, מותק

961
01:20:09,154 --> 01:20:12,366
למה אתה
?לא גר איתנו בבית, אבא

962
01:20:14,034 --> 01:20:17,830
.כי אני עובד פה, נסיכה

963
01:20:18,038 --> 01:20:20,040
.נסיכה שלי

964
01:20:22,001 --> 01:20:24,795
...זו הטירה שלי. אני

965
01:20:25,462 --> 01:20:29,466
?רואה את המגדלים שם
.אלה המגדלים שלי

966
01:20:30,050 --> 01:20:33,053
.אני מלך, ולמלך יש טירות

967
01:20:35,055 --> 01:20:38,726
,ולכן את נסיכה
.כי את הבת שלי

968
01:20:38,892 --> 01:20:42,062
.אבל יש שומרים
.כן, בטח שיש-

969
01:20:42,271 --> 01:20:44,857
.הם פה להגן עליי

970
01:20:46,483 --> 01:20:50,738
,אמא אומרת שאתה לא יכול לצאת
.והיא בוכה כל הזמן

971
01:20:51,488 --> 01:20:54,700
מה זאת אומרת
?אני לא יכול לצאת

972
01:20:54,867 --> 01:20:57,494
?מי אמר את זה
.אמא-

973
01:20:57,745 --> 01:20:59,747
?כן

974
01:21:00,289 --> 01:21:02,291
,לא, לא, לא
.אהובה שלי. לא

975
01:21:02,499 --> 01:21:06,712
.זו הטירה שלי
.אני יכול לבוא וללכת מתי שארצה

976
01:21:06,962 --> 01:21:08,964
.כן

977
01:21:10,883 --> 01:21:16,138
?רוצה לראות
?רוצה לצאת לאכול גלידה

978
01:21:17,097 --> 01:21:19,099
...איפה המקום ש

979
01:21:19,224 --> 01:21:23,896
,הפארק הגדול ליד הכנסייה
.שם הגלידה שאת אוהבת

980
01:21:25,898 --> 01:21:29,276
.בואי. בואי

981
01:21:33,322 --> 01:21:35,532
?מה אכלת בארוחת צהריים

982
01:21:35,783 --> 01:21:37,785
.אוכל של פייזה

983
01:21:40,120 --> 01:21:45,125
.אלוהים אדירים. אל תחכו לנו
.מנואלה ואני יוצאים לאכול גלידה

984
01:21:45,334 --> 01:21:48,921
פבלו לא איבד
.את חוש ההומור

985
01:21:57,805 --> 01:22:00,557
.שלום, שלום, שלום
.אדוני-

986
01:22:00,808 --> 01:22:05,771
?מי אחראי על הטירה הזאת
?מי הבוס כאן

987
01:22:06,146 --> 01:22:08,357
.אתה, אדוני
.כן, זה מה שאני אוהב לשמוע-

988
01:22:08,565 --> 01:22:10,984
.פתח את הדלת
!פתח את הדלת-

989
01:22:11,944 --> 01:22:13,570
.פתח אותה

990
01:22:18,575 --> 01:22:22,788
המלך והנסיכה שלו יוצאים
?לאכול גלידה. איזה טעם את רוצה

991
01:22:22,955 --> 01:22:27,042
!תות
!תות! יש לנסיכה חשק-

992
01:22:27,251 --> 01:22:29,962
,אם תעזו לעצור אותנו
.המלך יערוף לכם את הראשים

993
01:22:30,170 --> 01:22:32,840
.פתח את הדלת

994
01:22:39,847 --> 01:22:42,391
.תראי, הכרכרה שלנו מחכה לנו

995
01:22:42,599 --> 01:22:47,354
.יופי. תן לי את המפתחות
.תן לי את המפתחות, גבר

996
01:22:47,980 --> 01:22:51,400
,המלך מבקש את המפתחות לרכב
.תן לי את המפתחות, גבר

997
01:22:51,608 --> 01:22:55,404
!לא לזוז! עצור

998
01:23:13,589 --> 01:23:15,382
!פבלו

999
01:23:19,219 --> 01:23:21,013
!פבלו

1000
01:23:40,073 --> 01:23:44,036
,שכחתי להגיד לך
...נסיכה שלי, ש

1001
01:23:44,244 --> 01:23:49,458
אמרתי שיביאו הנה
את גלידת התות הכי טעימה

1002
01:23:50,083 --> 01:23:52,794
.בעולם בשבילך

1003
01:23:54,046 --> 01:23:57,674
גלידת תות שהכינו בדיוק
מקרח מהקוטב הצפוני

1004
01:23:57,924 --> 01:24:00,052
,במיוחד בשביל הבת שלי

1005
01:24:00,260 --> 01:24:04,264
!הנסיכה שלי, במיוחד
!הכי טעימה בעולם

1006
01:24:04,473 --> 01:24:06,683
.בשבילך
?באמת-

1007
01:24:06,933 --> 01:24:10,270
כן. שמעת על קרחוני התות
?בקוטב הצפוני

1008
01:24:10,479 --> 01:24:12,064
.הם מפורסמים מאוד

1009
01:24:12,272 --> 01:24:14,691
לא רק שהתקשורת
,החרימה אותי

1010
01:24:14,941 --> 01:24:17,694
,גם חוזי הפרסום שלי התבטלו

1011
01:24:17,944 --> 01:24:21,281
לכן נאלצתי למכור את ביתי
.כדי לשלם את החובות שלי

1012
01:24:21,490 --> 01:24:23,700
.תיזהר על זה

1013
01:24:23,950 --> 01:24:28,705
הזזת הרגע ברגל
.יצירת אמנות אינדונזית יקרה מאוד

1014
01:24:29,122 --> 01:24:31,500
אני לא מבקשת ממך
.להשתמש בראש

1015
01:24:31,708 --> 01:24:34,086
.מספיק שתשתמש בידיים

1016
01:24:35,087 --> 01:24:37,089
,שכרתי דירה באל נוגאל

1017
01:24:37,297 --> 01:24:39,508
,שם גרה גברת ראשונה לשעבר

1018
01:24:39,716 --> 01:24:43,095
בתקווה ששומרי הראש שלה
.ישימו עין גם עליי

1019
01:24:44,513 --> 01:24:46,515
?מה נשמע, חבר'ה

1020
01:24:47,099 --> 01:24:49,101
.בסדר, תודה

1021
01:24:51,311 --> 01:24:54,523
.וייפסקו האיומים בטלפון

1022
01:24:57,734 --> 01:24:59,736
.סיימתי, גברתי

1023
01:25:04,991 --> 01:25:07,536
?זה לא היה מספר חדש

1024
01:25:07,911 --> 01:25:10,122
.אבל לא לאורך זמן

1025
01:25:52,163 --> 01:25:55,375
!תודה לאל
.שלום-

1026
01:25:56,585 --> 01:25:58,795
.יופי של מלון

1027
01:25:59,296 --> 01:26:01,172
?איך הספר שלנו מתקדם

1028
01:26:01,381 --> 01:26:04,342
?איזה ספר
?מי ירצה לקרוא ספר עליך

1029
01:26:04,551 --> 01:26:08,179
יש לי מעריצים. -המעריצים שלך
.לא יודעים לקרוא, הם צעירים מדי

1030
01:26:08,388 --> 01:26:10,181
.נכון. זו אחת המעלות שלהם

1031
01:26:10,390 --> 01:26:13,935
את יודעת שיצאתי מישיבה כדי
.להיפגש איתך? מה את רוצה? דברי

1032
01:26:17,188 --> 01:26:21,109
אני צריכה לדעת
.אם אני מוגנת

1033
01:26:21,318 --> 01:26:24,613
?איך אני אדע את זה
.אף אחד לא מוגן במדינה הזאת

1034
01:26:24,821 --> 01:26:28,825
מבחינתך אני יכולה
?להרגיש מוגנת

1035
01:26:29,826 --> 01:26:34,831
לא! אף אחד לא יהרוג
.את הביוגרפית שלו. אל תדאגי

1036
01:26:35,206 --> 01:26:37,667
.תירגעי

1037
01:26:37,876 --> 01:26:39,628
?מה עוד

1038
01:26:41,838 --> 01:26:43,840
,פבלו

1039
01:26:44,633 --> 01:26:48,428
אתה לא יכול לתאר לעצמך
.כמה מפחידים נהיו החיים שלי

1040
01:26:48,637 --> 01:26:51,848
.הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל
.איומים, כל יום, איומים

1041
01:26:52,098 --> 01:26:55,852
,לך יש צבא של אנשים שמגנים עליך
?אבל מי מגן עליי

1042
01:26:56,102 --> 01:27:00,023
?מה איתי
?מה אני יכול לעשות-

1043
01:27:03,526 --> 01:27:07,781
אני צריכה שתגיד לכולם
.שאנחנו כבר לא יחד

1044
01:27:10,825 --> 01:27:16,373
.את שוברת לי את הלב
...אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

1045
01:27:16,748 --> 01:27:19,125
!מה עשית בשבילי? כלום

1046
01:27:19,334 --> 01:27:22,587
כבר הייתה לי קריירה
.כשהכרתי אותך, אל תשכח את זה

1047
01:27:22,837 --> 01:27:27,258
ואני האישה היחידה שאהבה אותך
,בלי לצפות לשום תמורה

1048
01:27:27,467 --> 01:27:28,885
.וזה כולל את אשתך

1049
01:27:28,968 --> 01:27:32,180
.לא, לא, לא, לא
.אל תעזי להשוות את עצמך לאשתי

1050
01:27:32,389 --> 01:27:34,391
אל תעלי את השם ויקטוריה
.על דל שפתייך

1051
01:27:34,599 --> 01:27:36,601
היא הייתה איתי
.כשלא היה לי אף פסו

1052
01:27:36,851 --> 01:27:40,814
היית שמה לב אליי אז? בלי מטוסים
?ובלי נסיעות ובלי קניות בניו יורק

1053
01:27:40,980 --> 01:27:44,192
,כן? לא, תגידי לי
?היית שמה לב אליי

1054
01:27:44,401 --> 01:27:46,611
.לא נראה לי

1055
01:27:47,237 --> 01:27:49,531
,אני מרוששת, פבלו
!אני מרוששת

1056
01:27:49,864 --> 01:27:54,828
,הקריירה שלי נגמרה בגללך
,אף אחד לא מעסיק אותי בגללך

1057
01:27:54,994 --> 01:27:57,831
!אז אתה צריך לעזור לי
?איך? מה את צריכה-

1058
01:27:58,206 --> 01:27:59,999
.תגידי לי

1059
01:28:01,167 --> 01:28:04,170
?מה את צריכה, וירחיניה

1060
01:28:06,005 --> 01:28:09,634
אלף דולר 80
.כדי לנסוע לאירופה

1061
01:28:10,885 --> 01:28:14,055
?אלף דולר 80
.זה הרבה כסף

1062
01:28:14,264 --> 01:28:17,267
.בבקשה, 80 אלף דולר

1063
01:28:17,475 --> 01:28:21,229
.אין לי כל כך הרבה כסף
.לא, אין לי

1064
01:28:22,021 --> 01:28:24,691
,ואת הביוגרפית שלי
.את צריכה להישאר פה

1065
01:28:31,030 --> 01:28:34,450
.ראיתי דברים, פבלו
.ראיתי דברים

1066
01:28:34,659 --> 01:28:37,328
.כשהייתי איתך
?מה ראית-

1067
01:28:37,537 --> 01:28:40,039
!דברים שמסבכים הרבה אנשים

1068
01:28:40,248 --> 01:28:42,542
...אם ארצה לדבר

1069
01:28:47,255 --> 01:28:49,465
?אם מה

1070
01:28:49,674 --> 01:28:52,468
!לא. לא, לא, לא
.לא ציפיתי לזה ממך-

1071
01:28:52,677 --> 01:28:55,680
.באמת
!אלוהים, לא לזה התכוונתי-

1072
01:28:55,930 --> 01:28:58,266
!פבלו, אני בחיים לא אבגוד בך

1073
01:28:58,474 --> 01:29:02,687
,אני פשוט נואשת
!אני כבר לא יודעת מה אני אומרת

1074
01:29:02,937 --> 01:29:05,273
.אני מצטערת. אני מצטערת

1075
01:29:05,481 --> 01:29:08,067
.בואי הנה. תני לי חיבוק

1076
01:29:08,276 --> 01:29:12,488
.אל תדאגי
.אל תדאגי, אני אדאג לך

1077
01:29:12,697 --> 01:29:17,410
.אני אגן עלייך
.אני אדאג שיהיו לך חיים ארוכים

1078
01:29:19,412 --> 01:29:21,289
?יודעת מה

1079
01:29:21,497 --> 01:29:23,917
.יש לי חדשות רעות בשבילך

1080
01:29:24,959 --> 01:29:28,713
אף אחד לא יתקרב אלייך
,כי אנשים יפחדו שאהרוג אותם

1081
01:29:28,963 --> 01:29:32,508
אז החיים שלך
.יהיו מלאים חרא

1082
01:29:35,511 --> 01:29:37,513
.כלבה

1083
01:30:12,548 --> 01:30:14,759
!פלדיטו

1084
01:30:16,135 --> 01:30:20,556
,תקשיב, פבלו
.המצב נהיה קשה

1085
01:30:21,766 --> 01:30:24,519
.העסקים לא טובים, גבר

1086
01:30:24,727 --> 01:30:27,980
.לא, הם לא טובים, לא

1087
01:30:28,147 --> 01:30:30,149
.אלוהים

1088
01:30:32,026 --> 01:30:35,029
.רק שאלה אחת
.שאלה אחת

1089
01:30:35,196 --> 01:30:39,826
בנתיב פאני
?עוברים 10 ק"ג בחודש

1090
01:30:40,076 --> 01:30:41,786
.כן

1091
01:30:42,161 --> 01:30:46,833
,וכמה אתם משלמים לי
?אלף 50

1092
01:30:47,166 --> 01:30:51,045
,כן, אבל תקשיב, פבלו
.נתיב פאני נכשל פעמיים החודש

1093
01:30:51,212 --> 01:30:53,631
איבדנו שני משלוחים
.של 600 ק"ג

1094
01:30:53,840 --> 01:30:58,386
,אנחנו חייבים לשלם לבעלים
.לשכור עורכי דין לטייסים

1095
01:30:58,594 --> 01:31:01,806
כן, אבל העסקה
?הייתה על 250, לא

1096
01:31:02,056 --> 01:31:04,600
נתתי לכם
?את הנתיב ההוא, זוכרים

1097
01:31:06,185 --> 01:31:10,440
,תקשיב, גבר
.זה בלתי אפשרי, פבלו 250

1098
01:31:10,648 --> 01:31:13,067
.זה בלתי אפשרי, אני רציני

1099
01:31:20,616 --> 01:31:24,537
,סמוך עלינו
.אנחנו השותפים שלך, בן זונה

1100
01:31:24,745 --> 01:31:27,832
.אנחנו יחד מההתחלה
.מספיק עם השטויות, פבלו

1101
01:31:29,208 --> 01:31:32,044
.אנחנו לא באותה סירה
.אני פה ואתם בחוץ

1102
01:31:32,211 --> 01:31:36,007
.כן, אנחנו יודעים, פבלו
?מי אתה חושב שאנחנו

1103
01:31:37,425 --> 01:31:41,304
אבל אתם חייבים
.לשלם לי את המס

1104
01:31:44,140 --> 01:31:46,225
.אתם חייבים

1105
01:31:46,642 --> 01:31:50,229
אם לא תשלמו
.אני אכפיל אותו עכשיו

1106
01:31:54,442 --> 01:31:56,861
חייבים לדבר על זה
.עם שאר המשפחות

1107
01:31:57,111 --> 01:32:00,656
,תקשיב, פבלו
.העסקים השתנו מאוד

1108
01:32:00,865 --> 01:32:03,451
.הדברים כבר לא כמו פעם

1109
01:32:03,659 --> 01:32:06,871
.אלף אמורים להספיק 50
.בבקשה

1110
01:32:11,667 --> 01:32:15,463
.אלף אמורים להספיק 50
...בבקשה

1111
01:32:15,671 --> 01:32:18,674
,אז אתם באים הנה

1112
01:32:18,883 --> 01:32:21,677
יושבים מולי עם הזהב הזה

1113
01:32:21,886 --> 01:32:25,056
.בבגדים היוקרתיים האלה

1114
01:32:26,140 --> 01:32:29,143
כולכם מתעשרים בחוץ
.בזמן שאני פה. -לא, פבלו

1115
01:32:29,310 --> 01:32:31,270
ואתם מפלרטטים
,עם קרטל קאלי

1116
01:32:31,479 --> 01:32:33,314
ונוסף על הכול
.אתם לא רוצים לשלם לי

1117
01:32:33,522 --> 01:32:36,317
?פבלו, מה קורה
.לא, פבלו, זה לא העניין-

1118
01:32:36,525 --> 01:32:38,653
?מה אתה עושה? אתה מטורף

1119
01:32:41,030 --> 01:32:44,033
!תעזבו אותי! תעזבו אותי

1120
01:33:04,720 --> 01:33:07,139
.לא, אל תתלוננו
.אל תתלוננו

1121
01:33:07,306 --> 01:33:10,142
,אתם כבר מתים
.זה רק עניין רשמי

1122
01:33:10,309 --> 01:33:11,936
.תעשה את זה

1123
01:33:12,186 --> 01:33:14,939
!פבלו, אל תהרוג אותי ככה
!אתם גברים, נקבות-

1124
01:33:15,189 --> 01:33:18,734
תירה בי! -ככה המשפחות שלכם
.יוכלו להרכיב אתכם חזרה

1125
01:33:18,943 --> 01:33:22,196
.תגידו תודה, בני זונות
.תושיט את היד

1126
01:33:35,543 --> 01:33:38,212
הרציחות בלה קתדרל
הגיעו לתקשורת

1127
01:33:38,379 --> 01:33:40,965
והפכו את הממשלה
.לשותפה לפשע

1128
01:33:42,216 --> 01:33:44,760
האמינות שלה
.הייתה על כף המאזניים

1129
01:33:44,969 --> 01:33:48,180
החליטו להעביר את פבלו
.לכלא צבאי

1130
01:33:48,389 --> 01:33:51,183
- ביולי 1992 21 -

1131
01:33:51,392 --> 01:33:53,394
!קדימה, להתקדם

1132
01:33:53,561 --> 01:33:56,147
,אגף שמאלי
!לפקוח עיניים! להתקדם

1133
01:34:10,411 --> 01:34:12,997
הגדר של הכלא
,הייתה חשמלית

1134
01:34:13,247 --> 01:34:17,001
אבל המתג
.היה בחדר של פבלו

1135
01:34:28,804 --> 01:34:32,016
האנשים שלנו
.בוגדים בנו, אדוני

1136
01:34:32,266 --> 01:34:34,602
:מתברר שהם חושבים

1137
01:34:34,810 --> 01:34:39,440
אם הוא עשה את זה לסנטורו
?ולהרמוסיה, מה הוא יעשה לנו

1138
01:34:39,607 --> 01:34:41,817
.בני זונות

1139
01:34:42,026 --> 01:34:44,820
בורחים כמו שפנים
.ישר לקאלי

1140
01:34:50,034 --> 01:34:53,621
מה, נראה לך
?שזו הייתה טעות

1141
01:34:57,625 --> 01:34:59,835
.בטוח שכן

1142
01:35:03,047 --> 01:35:05,841
השותפים לשעבר של פבלו
שיתפו פעולה עם הממשלה

1143
01:35:06,050 --> 01:35:08,552
בתמורה למחיקת
.התיקים הפליליים שלהם

1144
01:35:08,761 --> 01:35:12,056
- כלא איטאווי, מדג'ין -

1145
01:35:12,306 --> 01:35:16,060
עשרות נרקוס
.שמוכנים להילחם בו שוחררו

1146
01:35:19,480 --> 01:35:21,482
.לנמל התעופה

1147
01:35:27,655 --> 01:35:33,327
.בן, תיפרד לשלום
.זו לא מדינה, זה קבר המוני

1148
01:35:38,874 --> 01:35:41,043
?מי אתם
?מה לעזאזל אתם רוצים

1149
01:35:47,716 --> 01:35:52,513
האויבים של פבלו, חברים בקרטלים
יריבים וארגונים פרה-צבאיים

1150
01:35:52,680 --> 01:35:55,349
עם כוחות הביטחון של הממשלה

1151
01:35:55,516 --> 01:35:58,352
ובתמיכת המנהל לאכיפת סמים
והסי-איי-איי

1152
01:35:58,519 --> 01:36:02,690
הקימו את חבורת הציד
.הקטלנית ביותר בכל הזמנים

1153
01:36:02,898 --> 01:36:06,527
...על עבודה"

1154
01:36:06,735 --> 01:36:10,531
."עם פבלו אסקובר"

1155
01:36:12,908 --> 01:36:17,538
,גופותיהם של עורכי הדין, המחסלים
רואי החשבון ובני המשפחה של פבלו

1156
01:36:17,705 --> 01:36:21,125
הופיעו מפוזרות
.בכל רחבי מדג'ין

1157
01:36:40,185 --> 01:36:44,356
- על עבודה עם פבלו אסקובר -

1158
01:36:45,941 --> 01:36:50,946
כל מי שהיה קרוב אליו אי פעם
.נהיה מטרה

1159
01:37:09,173 --> 01:37:12,176
?בוקר טוב. אפשר לעזור לך
.בוקר טוב-

1160
01:37:17,598 --> 01:37:20,976
הם היו שייכים
.לבני משפחת מלוכה אירופית

1161
01:37:21,977 --> 01:37:24,188
,והעגילים האלה

1162
01:37:25,772 --> 01:37:30,194
אם תיתן לי מחיר טוב
.אני אביא לך עוד. -טוב, תראי לי

1163
01:37:31,195 --> 01:37:33,197
.מדהימים

1164
01:37:38,619 --> 01:37:40,787
.אל תפתח את הדלת
?את מכירה אותו-

1165
01:37:40,913 --> 01:37:42,122
.לא

1166
01:37:43,457 --> 01:37:46,251
.תתקשר למשטרה
.תתקשר למשטרה

1167
01:37:52,758 --> 01:37:55,594
!תתקשר למשטרה
.אני מצטער-

1168
01:37:55,802 --> 01:37:58,263
!מה אתה עושה? תכניס אותי
.אני לא רוצה להסתבך. מצטער-

1169
01:37:58,514 --> 01:38:01,058
!תכניס אותי! תכניס אותי

1170
01:38:01,266 --> 01:38:03,227
!תכניס אותי

1171
01:38:05,229 --> 01:38:07,648
!תכניס אותי! תכניס אותי

1172
01:39:41,116 --> 01:39:43,785
.אני אהיה כוכבת

1173
01:39:44,327 --> 01:39:45,495
.תראה

1174
01:39:47,748 --> 01:39:52,335
ויקטוריה, שמעת? מנואלה
.תהיה כוכבת במופע חג המולד

1175
01:39:54,838 --> 01:39:57,215
?תבוא להופעה שלי

1176
01:39:58,133 --> 01:40:00,343
.כן, אני אבוא

1177
01:40:00,927 --> 01:40:04,055
אמא הכינה לי
.תלבושת מבריקה

1178
01:40:06,558 --> 01:40:09,936
.אני בטוח שאת יפהפייה בה

1179
01:40:11,605 --> 01:40:16,610
?ויקטוריה, מה קרה
.אל תבכי. אל תבכי

1180
01:40:19,154 --> 01:40:21,782
.היא לא תשתתף במופע
?מה-

1181
01:40:22,783 --> 01:40:24,785
?למה

1182
01:40:24,951 --> 01:40:29,164
.ההורים של שאר הילדים התנגדו
.הם ערכו אספה

1183
01:40:29,623 --> 01:40:32,709
.היא עוד לא יודעת
?למה-

1184
01:40:33,960 --> 01:40:35,629
?למה

1185
01:40:35,796 --> 01:40:39,174
כי הם פוחדים שהאויבים שלך
.יפוצצו את בית הספר, פבלו

1186
01:40:39,633 --> 01:40:43,804
.הם פוחדים
.בני זונות-

1187
01:40:44,387 --> 01:40:46,973
.בני זונות מזדיינים

1188
01:40:51,186 --> 01:40:53,188
.תני לי את היד שלך

1189
01:40:54,397 --> 01:40:58,401
,אני צריך שתיקחי את הילדים
תעלו למטוס

1190
01:40:58,652 --> 01:41:00,654
.ותצאו מהמדינה

1191
01:41:00,820 --> 01:41:03,907
נהיה מסוכן מאוד
.בשבילכם פה

1192
01:41:04,824 --> 01:41:07,994
,אתם לא יכולים להישאר פה
.אתם לא יכולים

1193
01:41:08,828 --> 01:41:11,206
אז ברגע שתעזבו

1194
01:41:11,414 --> 01:41:14,209
.אני אוכל לטפל בעניינים

1195
01:41:14,417 --> 01:41:17,420
.לא קיימת את ההבטחה, פבלו

1196
01:41:17,671 --> 01:41:20,006
.הבטחת לי שהכול יהיה בסדר
.אני יודע-

1197
01:41:20,215 --> 01:41:23,218
שהילדים שלי
.יחיו חיים רגילים

1198
01:41:23,635 --> 01:41:26,638
?נראה לך שאלה חיים רגילים

1199
01:41:53,248 --> 01:41:55,709
,יש אישה בחוץ
.היא רוצה לדבר איתך

1200
01:41:55,875 --> 01:41:59,671
,מה שמה? -לא יודע
.היא כעסה עליי כששאלתי

1201
01:42:00,880 --> 01:42:03,049
היא אומרת
.שהיא מפורסמת פה

1202
01:42:23,278 --> 01:42:25,655
הוא צריך להוציא
.את משפחתו מהמדינה

1203
01:42:25,739 --> 01:42:27,282
.הם לא יכולים להישאר פה

1204
01:42:27,490 --> 01:42:30,493
,יגיעו אליהם באמריקה
.אז הם חייבים לנסוע לאירופה

1205
01:42:30,744 --> 01:42:34,080
וברגע שהם יצאו
,הוא ירגיש חופשי להרוס הכול

1206
01:42:34,289 --> 01:42:36,291
אז אסור לך
.לתת להם לעזוב

1207
01:42:36,499 --> 01:42:39,919
כל עוד הם כאן הוא יהיה עסוק
.בניסיונות להגן עליהם

1208
01:42:40,503 --> 01:42:43,089
.כדאי לך לסמוך עליי
.אסור לך לתת להם לעזוב

1209
01:42:43,298 --> 01:42:46,718
,זו נקודת התורפה שלו
...המשפחה שלו, המשפחה שלו

1210
01:42:46,926 --> 01:42:50,096
.רק הם חשובים לו

1211
01:42:50,430 --> 01:42:52,932
ואת חווית את זה
?על בשרך, מה

1212
01:42:53,099 --> 01:42:56,519
.לא... אין לך מושג

1213
01:42:56,936 --> 01:42:58,938
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

1214
01:42:59,105 --> 01:43:02,233
פרקליט המדינה הוא זה
.שמוציא אותם מהמדינה

1215
01:43:02,442 --> 01:43:05,945
הם עשו עסקה. אחרי שהם יצאו
.פבלו אסקובר יסגיר את עצמו

1216
01:43:06,112 --> 01:43:09,365
.תפר את ההבטחה שלך
.בוא נלחץ קצת על הקנצלר הגרמני

1217
01:43:09,574 --> 01:43:14,913
.הם ינחתו בקלן עוד שעתיים
.אל תיתן להם לרדת מהמטוס

1218
01:43:15,080 --> 01:43:18,124
אין סיבה משפטית שמונעת מהם
.לנסוע לגרמניה. -תחזיר אותם

1219
01:43:18,333 --> 01:43:21,336
.המשפחה היא פיתיון
.אנחנו צריכים אותם חיים ובבית

1220
01:43:21,544 --> 01:43:23,546
שים אותם באיזה מקום
.ונשב ונחכה

1221
01:43:23,797 --> 01:43:26,132
?פבלו ינסה לדבר איתם, כן

1222
01:43:26,341 --> 01:43:28,968
.כשזה יקרה, נהיה מוכנים

1223
01:43:31,596 --> 01:43:33,431
,נמל התעופה אל דוראדו -
- בוגוטה

1224
01:43:33,556 --> 01:43:37,811
מאבטחים רבים חיכו
למשפחתו של פבלו אסקובר גוויריה

1225
01:43:37,977 --> 01:43:40,021
עם הגעתה לבוגוטה הבוקר

1226
01:43:40,146 --> 01:43:42,982
.לאחר שסורבה כניסתה לגרמניה

1227
01:43:43,149 --> 01:43:46,569
רעייתו והילדים של בני הזוג
נאלצו להעביר את הלילה

1228
01:43:46,820 --> 01:43:50,824
בנמל התעופה של קלן, ולאחר
...מכן נשלחו חזרה לקולומביה

1229
01:43:50,990 --> 01:43:55,286
בני זונות, הם לקחו
.את המשפחה שלי כבת ערובה

1230
01:43:55,495 --> 01:43:59,123
!בני זונות! בני זונות

1231
01:43:59,332 --> 01:44:02,252
הממשלה סירבה
.לבקשת המשפחה עם הגעתה

1232
01:44:02,460 --> 01:44:06,548
הצבא לא מאפשר כניסה
.לבניין הדירות שבו הם שוהים

1233
01:44:06,798 --> 01:44:12,387
למבצע הצטרפו כוחות
.מהפיסקליה ומגוש החיפוש

1234
01:44:13,846 --> 01:44:16,849
,חואן פבלו, בבקשה
.תכבה את זה

1235
01:44:17,850 --> 01:44:20,019
?את צריכה עוד משהו

1236
01:44:20,186 --> 01:44:22,605
.לא, תודה

1237
01:44:27,610 --> 01:44:29,612
!חואן פבלו

1238
01:44:36,869 --> 01:44:39,414
.תודה רבה
.על לא דבר-

1239
01:45:09,319 --> 01:45:14,657
- בדצמבר 1993 2 -

1240
01:45:22,457 --> 01:45:25,084
הייתי צריך לשאול
.אם מישהו רוצה משהו

1241
01:45:36,179 --> 01:45:38,473
.הלו
!שיחה-

1242
01:45:39,098 --> 01:45:40,683
?ויקטוריה, מה קרה
?את בסדר? כולם בסדר

1243
01:45:40,933 --> 01:45:43,478
.התייחסו אלינו יפה, אהוב שלי
.אל תדאג

1244
01:45:43,936 --> 01:45:45,563
?אתה צריך להיזהר, טוב

1245
01:45:45,813 --> 01:45:48,858
?מה שלומם? מה שלומך
?מה שלום מנואלה

1246
01:45:49,067 --> 01:45:52,278
?מה שלום מנואלה
.היא בסדר, אהוב שלי. היא בסדר-

1247
01:45:52,487 --> 01:45:56,699
.אנחנו חושבים רק עליך, פבלו
.אנחנו מתגעגעים אליך כל כך

1248
01:45:56,949 --> 01:45:59,077
,כשאתם באים והולכים
?מגנים עליכם

1249
01:45:59,160 --> 01:46:00,703
?מחזיקים אתכם כבני ערובה

1250
01:46:00,953 --> 01:46:03,956
.יש צבא בחוץ
?כלבלב", האם שומע"-

1251
01:46:04,499 --> 01:46:08,086
.האיש מהטלפון
.אזור לה אמריקה. אני חוזר

1252
01:46:08,252 --> 01:46:11,297
.אזור לה אמריקה
.אנחנו בדרך, אדוני-

1253
01:46:13,132 --> 01:46:16,302
תבקשי מפרקליט המדינה
.לשחרר אתכם. כן, פרקליט המדינה

1254
01:46:16,511 --> 01:46:18,721
,רק אני דואג למשפחה שלי
.לא אף אחד אחר

1255
01:46:18,971 --> 01:46:21,974
?לא אף אחד אחר, טוב

1256
01:46:23,643 --> 01:46:26,062
?הלו

1257
01:46:26,521 --> 01:46:28,523
?הלו

1258
01:46:31,150 --> 01:46:33,444
?מישהו מקשיב

1259
01:46:34,153 --> 01:46:35,738
?הלו

1260
01:46:36,697 --> 01:46:39,158
?הלו

1261
01:46:39,325 --> 01:46:41,536
.שתי דקות, אדוני

1262
01:46:41,744 --> 01:46:45,748
אני יודע
.שכולכם שם מקשיבים

1263
01:46:45,998 --> 01:46:49,168
.כן, מתחבאים כמו שפנים מזוינים

1264
01:46:49,335 --> 01:46:53,756
הקולונל וגוש הזבל שלו
וכל הגרינגוס המזוינים

1265
01:46:54,006 --> 01:46:57,176
והסי-איי-איי והבן זונה
.מהמנהל לאכיפת הסמים

1266
01:46:57,343 --> 01:47:00,555
.חסתי על חייך פעם אחת
?לא אחוס עליהם שוב. שמעת

1267
01:47:00,763 --> 01:47:03,349
,עכשיו תקשיבו לי
,נבלות, כולם

1268
01:47:03,558 --> 01:47:07,186
אני אהרוג אתכם ואת הילדים שלכם
,ואת הנשים שלכם

1269
01:47:07,353 --> 01:47:10,982
ואני שומר כדור מיוחד
לדפוק לכם בגולגולת

1270
01:47:11,190 --> 01:47:13,568
!ואתם תדממו עד שתמותו

1271
01:47:13,776 --> 01:47:19,365
?אתם שומעים אותי
?אתם שומעים, נבלות, בני זונות

1272
01:47:21,033 --> 01:47:24,370
.אל תתקשר לפה שוב, אדון
...המקום הזה מלא שוטרים

1273
01:47:24,579 --> 01:47:26,956
.ויקטוריה, אל תגידי לי מה לעשות
.לא, אל תגידי לי מה לעשות

1274
01:47:27,039 --> 01:47:30,793
.אף אחד לא שאל אותך
.כן. שמנואלה תישאר קרובה אלייך

1275
01:47:32,044 --> 01:47:33,170
.בני זונות

1276
01:47:52,940 --> 01:47:56,110
.בני זונות
.נבלות-

1277
01:47:56,277 --> 01:47:58,738
.אל תתעצבן
.נבלות-

1278
01:47:58,946 --> 01:48:00,948
.לך לבדוק

1279
01:48:05,953 --> 01:48:07,872
.תמתינו

1280
01:48:15,755 --> 01:48:18,299
הרגע לפני שקורה משהו

1281
01:48:18,507 --> 01:48:21,302
.הוא תמיד הרגע הכי טוב

1282
01:48:22,386 --> 01:48:25,306
למשל כשאת מחכה לגבר
שאת אוהבת

1283
01:48:25,514 --> 01:48:28,976
.או כשאת עומדת לפתוח מתנה

1284
01:48:32,313 --> 01:48:35,191
הדייגים מהחוף של קולומביה

1285
01:48:35,358 --> 01:48:39,528
אומרים שהדבר החשוב באמת
.הוא ההמתנה

1286
01:48:40,321 --> 01:48:42,990
להרגיש את רוח הים
,על הפנים

1287
01:48:43,199 --> 01:48:45,993
.את המלח על השפתיים

1288
01:48:46,911 --> 01:48:51,916
לדמיין את הדג הקטן המזדיין
.מתקרב לפיתיון

1289
01:48:53,376 --> 01:48:57,004
,הוא רוצה לנשוך אותו
.אבל הוא חושב על זה

1290
01:49:03,803 --> 01:49:06,389
,אבל אם הפיתיון טוב מספיק

1291
01:49:06,597 --> 01:49:09,809
הדג בסופו של דבר
.ינשוך אותו

1292
01:49:14,021 --> 01:49:17,358
אפילו כשהוא יודע
,שיש בפנים קרס

1293
01:49:23,572 --> 01:49:26,033
.הוא ינשוך

1294
01:49:44,343 --> 01:49:45,761
!שיחה

1295
01:49:47,179 --> 01:49:49,265
?אבא

1296
01:49:49,640 --> 01:49:52,059
.מנואלה

1297
01:49:52,601 --> 01:49:55,479
מה שלום הכוכב
?הכי יפה בשמים

1298
01:49:55,896 --> 01:49:58,399
אמא אמרה שאני לא יכולה
.להשתתף במופע

1299
01:49:58,607 --> 01:50:03,070
אמא טועה. אמא אומרת את זה
.כי היא רוצה שזו תהיה הפתעה

1300
01:50:03,279 --> 01:50:06,448
תגידי לה
.שאמרתי לך את זה

1301
01:50:06,615 --> 01:50:11,620
אני קולט אות. איפשהו
.בלוס אוליבוס בין רחוב 80 ל-90

1302
01:50:11,912 --> 01:50:13,789
.לוס אוליבוס בין 80 ל-90

1303
01:50:14,039 --> 01:50:16,667
!ללוס אוליבוס

1304
01:50:20,963 --> 01:50:25,175
?והשמלה שלך מוכנה
.היא מבריקה כולה, אבא-

1305
01:50:26,468 --> 01:50:28,137
.יופי

1306
01:50:28,929 --> 01:50:30,931
.יופי

1307
01:50:32,933 --> 01:50:36,312
הכול יהיה הרבה יותר טוב

1308
01:50:36,478 --> 01:50:38,689
.מעכשיו, את תראי

1309
01:50:38,939 --> 01:50:41,942
.אהובה שלי, את תראי

1310
01:50:42,943 --> 01:50:45,487
.תיקון, בין 70 ל-80

1311
01:50:48,282 --> 01:50:50,492
?תבוא למופע שלי

1312
01:50:53,954 --> 01:50:55,956
.כן, אני אבוא. בטח

1313
01:50:56,165 --> 01:50:58,167
?הם ייתנו לך

1314
01:51:00,711 --> 01:51:04,340
,הם? הם ייתנו
.בטח שהם ייתנו

1315
01:51:06,508 --> 01:51:09,428
?ואת יודעת למה
?כי אתה המלך-

1316
01:51:10,179 --> 01:51:12,848
.כן, אני המלך

1317
01:51:18,812 --> 01:51:21,732
.בין 72 ל-80
.בין 74 ל-80

1318
01:51:21,982 --> 01:51:24,234
.בין 74 ל-80
!הוא משמאלי-

1319
01:51:26,111 --> 01:51:28,614
!מטר! תפנה פה 50

1320
01:51:32,076 --> 01:51:34,662
,מתוקה
.תעבירי לי את חואן פבלו

1321
01:51:39,333 --> 01:51:40,501
!הרגע ראיתי אותו
.מצאנו אותו-

1322
01:51:41,085 --> 01:51:42,378
.תודיעו לנשיא

1323
01:51:42,586 --> 01:51:44,213
.אהוב שלי
?אבא-

1324
01:51:45,798 --> 01:51:49,551
.אדוני, שתי דקות
.בן שלי, אתה עכשיו הגבר בבית-

1325
01:51:49,760 --> 01:51:54,014
אתה צריך לדאוג
?לאמא שלך ולמנואלה, מבין

1326
01:51:54,223 --> 01:51:56,225
?מבין
.טוב-

1327
01:51:56,392 --> 01:51:58,352
טוב, יש לי כמה הערות
.שתעביר לעיתונות

1328
01:51:58,519 --> 01:52:00,562
.דבר
.תכתוב את זה-

1329
01:52:00,771 --> 01:52:02,898
טוב, פרקליט המדינה הסכים

1330
01:52:03,190 --> 01:52:05,234
,להוציא אתכם מהמדינה
אבל הם לא עשו את זה

1331
01:52:05,401 --> 01:52:09,238
כי הם נכנעו ללחץ של האויבים שלי
.בקולומביה ומחוץ לקולומביה. כן

1332
01:52:16,912 --> 01:52:19,248
תגיד להם שפבלו אסקובר
הסכים להסגיר עצמו

1333
01:52:19,331 --> 01:52:20,749
,ברגע שמשפחתו תהיה מוגנת

1334
01:52:20,916 --> 01:52:22,918
אבל הם לא עמדו
.בהתחייבות שלהם. -להיכנס

1335
01:52:23,085 --> 01:52:24,586
.ועכשיו הם ייאלצו לשאת בהשלכות
!להיכנס-

1336
01:52:24,670 --> 01:52:26,547
מה שיקרה מעכשיו
.יהיה באשמתם

1337
01:52:26,839 --> 01:52:28,924
,טוב? תחזור על מה שאמרתי
.חואן פבלו

1338
01:52:46,692 --> 01:52:49,069
...לא, לא, לא

1339
01:52:49,278 --> 01:52:51,446
.זה לא מה שאמרתי, חואן פבלו
.זה לא מה שאמרתי

1340
01:52:51,572 --> 01:52:55,200
אמרתי שהם אחראים לכל זה ושהם
.צריכים לשאת בהשלכות עכשיו

1341
01:52:55,325 --> 01:52:58,662
.ברור? -טוב, אבא. אני מנתק
...תגיד לבן זונה ההוא-

1342
01:53:16,889 --> 01:53:19,266
,תגיד את זה! תקשיב
!אתה חייב ללמוד את זה

1343
01:53:19,474 --> 01:53:21,393
אם אתה לא יכול לגרום
,לאנשים לאהוב אותך

1344
01:53:21,476 --> 01:53:22,853
,אתה חייב לגרום להם לכבד אותך

1345
01:53:23,103 --> 01:53:25,981
,ואם הם לא מכבדים אותך
!תגרום להם לפחד ממך

1346
01:53:26,273 --> 01:53:28,191
?מבין? מבין

1347
01:53:28,400 --> 01:53:30,652
!תגרום להם לפחד ממך

1348
01:53:31,528 --> 01:53:33,280
?אתה שומע את זה

1349
01:53:37,492 --> 01:53:39,286
.רגע

1350
01:53:39,870 --> 01:53:41,496
?אבא

1351
01:55:14,589 --> 01:55:17,592
!תחי קולומביה

1352
01:55:18,593 --> 01:55:20,762
!תחי קולומביה

1353
01:55:20,971 --> 01:55:23,223
!תחי קולומביה

1354
01:55:23,432 --> 01:55:27,602
!תחי קולומביה
!תחי קולומביה-

1355
01:55:31,773 --> 01:55:34,985
!תחי קולומביה

1356
01:55:35,235 --> 01:55:38,572
!תחי קולומביה

1357
01:55:43,702 --> 01:55:45,745
!תחי קולומביה

1358
01:55:48,999 --> 01:55:52,419
,לפי ידיעה שהתקבלה זה עתה
,פבלו אסקובר גוויריה

1359
01:55:52,627 --> 01:55:55,005
הבוס לשעבר
,של קרטל מדג'ין

1360
01:55:55,255 --> 01:55:58,425
נורה היום למוות
בידי חברי גוש החיפוש

1361
01:55:58,633 --> 01:56:01,136
.בשכונת מגורים במדג'ין

1362
01:56:01,428 --> 01:56:05,807
נוסף לאסקובר הרגו השוטרים
,גם את קרלוס מחיה רוזאלס

1363
01:56:06,016 --> 01:56:07,726
.המכונה פלאו

1364
01:56:10,562 --> 01:56:12,564
.וירג'יניה

1365
01:56:14,149 --> 01:56:16,026
?את מוכנה

1366
01:56:20,322 --> 01:56:22,490
.אני אחכה לך בחוץ

1367
01:56:52,312 --> 01:56:54,314
?את עדיין אוהבת אותו

1368
01:56:57,984 --> 01:57:00,195
.אני אוהבת את פבלו

1369
01:57:00,862 --> 01:57:02,739
.אני שונאת את אסקובר

1370
01:57:02,989 --> 01:57:05,909
תהיי מוכנה להעיד
?מול שופט פדרלי

1371
01:57:08,370 --> 01:57:11,373
הוא ביקש ממני
,לספר את הסיפור שלו

1372
01:57:12,165 --> 01:57:14,501
הוא רק לא אמר
.למי לספר

1373
01:57:16,836 --> 01:57:19,339
:במאי
לאון דה ארנואה

1374
01:57:21,925 --> 01:57:23,051
בהשראת האירועים"
המתוארים בספר

1375
01:57:23,134 --> 01:57:25,345
לאהוב את פבלו, לשנוא את'"
"אסקובר', מאת וירחיניה ואייחו