."טוב. "מבוא להלבנת כספים
נניח שהייתם מוצאים מזוודה .עם חמישה מיליון דולר
?מה הייתם קונים
?יאכטה? אחוזה? מכונית ספורט
מצטער. מס הכנסה לא ייתן לכם .לרכוש איתם שום דבר בעל ערך
.אז כדאי שתכניסו את הכסף לבנק
.אבל יש בעיה. הכסף המלוכלך הזה נקי מדי
.הוא נראה כאילו הוא יצא מכספת של בנק
.צריך ליישן אותו. לקמט. לגרור אותו בעפר .לדרוס אותו עם המכונית
.הכול כדי לגרום לו להיראות ישן
.עכשיו, אתם צריכים עסק שעובד על מזומן
,משהו נעים ומשמח
.עם ספרים שניתן לתמרן בקלות
.שום קבלות של כרטיסי אשראי וכדומה
מערבבים את החמישה מיליון .עם מזומנים מהעסק המשמח
...הערבוביה הזאת עוברת מבנק אמריקני
.לבנק בכל מדינה שלא מקשיבה למס הכנסה
.משם הוא עובר לחשבון עו"ש רגיל... ובבקשה
כל מה שצריך זה גישה לאחד מתוך יותר משלושה מיליון מסופים
.משום שהעבודה שלכם הסתיימה
.הכסף שלכם נקי
.חוקי כמו של כל אחד אחר
.הי
מה? אתה לא מזהה אותי ?בלי הציצים שלי בפרצוף שלך
?מה נשמע, רייבן
.למעשה, שמי מרגרט
?יש לך תלוש המשכורת ההוא .כן-
.תודה
?כולם כאלה? בלי שם חברה? רק מספר
?מה עם הכספת .היא במשרד-
?את בטוחה .כן-
.היא שחורה, עשויה מפלדה
.יש לה חוגה כמו על הארונית שלי בתיכון
.בבקשה
?אז לאן
?מה זאת אומרת ?אני צריכה להזדיין איתך עכשיו, נכון-
.לא
?למצוץ לך .לא, הכול בסדר-
?את יכולה לתת את זה למלצר בשבילי
.נמכר. ארבעים אלף מעבר למחיר המבוקש
.ג'ונה נולד בבית ההוא
.ושרלוט נולדה בבית אחר. גם אותו מכרנו
.אם תפתחי רגש כלפי נכס, לא תשיגי רווח
,חשבתי על זה הרבה ...ואני יודעת שאנחנו לא הכי
.אני יודעת שהאמון בינינו לא בשיאו
.דברי, ונדי
אם נשקול באופן חסר רגש איך להגן על האוצר הקטן שלנו
,למען הילדים ...מאחר והבולשת הייתה בבית שלנו
?את רוצה לרשום את הנכסים האלה תחת שמך
.זה המעשה החכם .זה בחיים לא יקרה-
.אם יעצרו אותך, יקפיאו הכול
.גם זה לא יקרה
...מה אם אני... מה אם אנחנו
?נעשה משהו עם הכסף
?אולי נדל"ן
?נדל"ן .כהשקעה-
ונדי, אני מנסה להציל את החיים .המזוינים שלנו, לא לעזור לקריירה החדשה שלך
?זה כואב
?מה
.למות
.החיים כואבים
.בשנה שעברה, ילד בן 12 מבית הספר שלי מת
.הוא חלה בסרטן
...ובכן
".אנחנו נולדים בפישוק מעל הקבר"
?אתה יודע מה זה אומר .לא-
.שב
...זה אומר שאנחנו
.כולנו גוססים מהרגע שאנחנו נולדים
.זה חולף מהר
.אל תבזבז את זה
?היית מת בלי החמצן הזה
.כן, אני לא יודע
?אני כבר מת
.כן
?רוצה לנסות
.זה קר
- בית פתוח - דרמודי נדל"ן -
...אדוארדו
.אפשר
.תקשיב
.אני שומע
.כן
."תקשיב, אדוארדו... "סי
".כן. "סי
...נו
?אתה יכול לייצג אותי בעסקה
?זה יהיה ניגוד אינטרסים
"?נו"
".גרסיאס, אמיגו"
.בסדר
?שרלוט, יש סיכוי שתוכלי ללבוש ז'קט או משהו
.בחוץ 35 מעלות
,כן, טוב, אם את מחפשת קוראים .אולי תפרסמי שייקספיר על התחת
.חכם. אתה יודע, כבר 2017, אבא .זה לא בסדר לגרום לי להרגיש כמו שרמוטה
טוב, זה לא בסדר שאת לובשת .את המכנסיים הקצרים של ג'ונה
.לא ייאמן
?מה פתאום אתה צריך עורך דין .אני לא יודע על מה את מדברת-
.לא ידעתי שאתה מדבר ספרדית
.שלוש שנים בתיכון
.נשמעת לי רהוט למדי
.מר עזריה היה קשוח אמיתי
?"אז שיקגו. זה אומר שאתה אוהד של ה"קאבס .כן, כנראה-
?כל החיים או מאז שזה נעשה אפנתי
...גדלתי בסאות' בנד ו
,זה די הגיע עם האזור .את יודעת, כאילו, אלוהים ופוטבול
.ופוטבול
."חינכו אותי לשנוא את ה"קאבס ."חינכו אותי לשנוא את ה"קרדינלס-
נתערב על 50 דולר
.בסדר, סגרנו
!היי! היא בת 15, מטומטם
.שיט
.לנגמור
?אל מי בדיוק סימסת
?למה זה עניינך
.כי זה מה שהמקום הזה. ענייני
,ידעת שבשבוע שעבר ,'אחרי שמשפחת או'קונור באה לבראנץ
,כשהם הגיעו הביתה ,הם גילו שגנבו להם תכשיטים
?טלוויזיה וציוד סטריאו
?לא
,טוב, אני יודעת שאת רק שוטפת כלים ...אבל רק כדי להבהיר
לאנשים יש ציפיות מסוימות .כשהם באים למקום כזה, בסדר
.הם רוצים סכו"ם נקי
.הם רוצים מילוי ללא הגבלה של קפה
,והם רוצים לדעת שכשהם מסיימים לאכול
,הם יחזרו הביתה .וכל הרכוש שלהם עדיין יהיה שם
.היא גנבת מזוינת
?הלו
?מה שלום הכסף שלי, מרטי
.טוב. טוב מהצפוי. הוא מתחיל לזוז
.עדיין לא ראיתי אפילו מיליון
,אז כשאתה אומר שהוא מתחיל לזוז ?זה כאילו... הצ'ק בדואר
.יהיו לך 500 דולר בתוך 48 שעות
,אתה יודע ...עדיין אפילו לא ארבעה ביולי. אז
?יום העצמאות האמריקני
.נכון
?אתה יודע מה עוד קורה ביולי
.לא, אני לא .יום ההולדת שלי-
?אתה יודע מה אני רוצה ליום ההולדת
.לא ...שנת לילה טובה-
...חרבון טוב
.וכמה מיליונים נקיים שיגיעו ממך
.אוכל לעזור עם הדבר האחרון
.פשוט תודה בזה מרטי. נדפקת
,נהרוג את המשפחה שלך בעדינות .ונסיים עם כל הטירוף הזה
.אני לא בטוח מה לומר לזה
.זה הניסוי הקליני שלך
,זה הניסוי שלך .והאמת היא שאני לא אוהב ניסויים
.הם עושים לי עצירות
.פשוט תבטח בי
.לא, מרטי, בעבר בטחתי בך .עכשיו אני לא בטוח
?הלו
?רות, אפשר לדבר איתך
.בואי נלך למשרד שלי
!נחמד
.זאת מאורה של רוצח סדרתי
.יש לי עבודה בשבילך .כבר יש לי עבודה-
.יש במשרד של בובי דין כספת .אני צריך את מה שיש בפנים
?אתה מבקש שאגנוב ממועדון חשפנות
.כן
?למה
.עדיף שתדעי כמה שפחות
?ומה יצא לי מזה
,את יודעת, אם את רוצה להתקדם בעסקים שאלות כאלה שנשאלות כך
.הן מה שכדאי להימנע ממנו
?לך תזדיין. זה עסקי מספיק
.אני לא אוהב למסור עודף מידע
.יש כספת. ואני צריך את התכולה .כל דבר אחר יהיה מיותר או יפגע בעניין
ואולם, אני אודה שרלוונטי לומר לך
.שאני מציע לך עשרה אחוזים ממה שיש בפנים
?ומה יש בפנים
.זה שוב מיותר
.אני מסתכנת. אני רוצה 80 אחוז
,אלוהים אדירים. כבוס שלך אני מקווה שלא אצטרך לנהל מו"מ
.בכל פעם שאבקש ממך לעשות משהו .חמישים-
?אולי אבקש ממישהו אחר לעשות את זה
.אתן לך 25 אחוזים. וזה הכול
?אולי תהנהני
.נהדר. תודה
- הבולשת הפדרלית של ארה"ב -
- אף.בי.איי -
- שאילתת חיפוש: רות לנגמור -
- רות לנגמור -
- ראס לנגמור -
- נעצר -
- ראס לנגמור, לייק אוזרק, מיזורי -
,כדי לעבוד כחשפנית .היית צריכה לבוא בלבוש פרובוקטיבי יותר
?רקדת פעם
.קצת
.בולשיט
?בת כמה את
.תשע-עשרה
?באיזו שנה נולדת .1998-ב-
,חשפנות היא אולי חלומה של כל בחורה .אבל היא לא מתאימה לכל בחורה
?הבנת
.תסתובבי
.תרימי מכנסיים
.גבוה יותר. למעלה, בתוך התחת
.בסדר
.אולי יש עם מה לעבוד
.תסתובבי בחזרה
.יש שני סוגי ריקודים. במה וארוטי
עכשיו, ריקוד על הבמה .זו פשוט פרסומת לריקוד ארוטי
ריקוד על הבמה, בחור זורק לשם .שטרות של דולר, הוא אולי מגלה עניין
.אבל הזין שלו לאו דווקא עומד
.ריקוד ארוטי... שם רוקדים סביב זין עומד
.זין עומד מציג אפשרויות
?את מבינה למה אני מתכוון
?למה אני מתכוון בזה
.אני יודעת מהן הזדמנויות
.בסדר
?את לא יפהפייה. את מודעת לזה, נכון
.זה לאו דווקא דבר רע
.חשוב יותר לדעת איך לגרות גבר
?את מגרה
.אני לא יודעת
.תגיד לי אתה
?על מה אתה חושב שאני חושבת
.עכשיו
.בסדר
.נעבור אל החלק של האודישן בראיון
.קדימה. תסגרי את הדלת
.הוא לא ימצוץ את עצמו, מותק
?מה לעזאזל
.אני מניחה שאתה צודק. חשפנות זה לא לכולן
!פאק
?הלו .אני צריכה אלפיים דולר-
.מה? אלפיים? אין סיכוי
.יש לי עלויות ?איזה מין עלויות-
.יש במועדון מצלמות, מערכת אזעקה .אני צריכה ללכת כשהעסק פתוח
את מוכנה לומר לי איך בדיוק ?את מתכננת לעשות את זה
.עדיף שתדע כמה שפחות
?מרטי, אתה שם
?מרטי
.כן. כל מה שתצטרכי, זה בסדר
.היי
,בדיוק הייתי באגם
...ויש שם נכס ו ,אה, תקשיב-
...ונדי .הוא בנוי למחצה, הוא תקוע, והוא למכירה-
.חייבים לדבר על משהו .תראה, אני יודעת-
.אסור היה לי לומר שנרשום את הנכסים בשמי
...אבל אני חושבת שנוכל להלבין .מדובר בג'ונה-
.זה אולי סתם שלב חולף
.13 אני זוכרת בנים בני .הם מלאי הורמונים ולא מבינים כלום
האם את או בני 13 אחרים ?עברתם שלב של עקירת מעיים של חיות
.זה מגוחך .הוא פשוט חייב למצוא חבר-
...מישהו ש .לא היו לו חברים בשיקגו-
אולי הוא עדיין לא מצא את החבר'ה .שמתאימים לו
.את מתנהגת ברכות .אני לא מתנהגת ברכות-
אני חושב שכן, את מפחיתה מחומרת הבעיה .ועושה רציונליזציה. את מאשימה אותי בזה
.לא, אני נותנת לג'ונה ליהנות מהספק
?ומה אני עושה .תוכל לעשות את אותו הדבר-
...אני מודאג
!אני מודאגת .זה לא נשמע ככה-
,הוא מתעסק עם חיות מתות .זה כל מה שאנחנו יודעים
.את לא נשמעת מודאגת. לדעתי זה סיפור רציני
?מה אם הוא גם הורג את החיות
.טוב, זה יהיה שונה מאוד
.בדיוק, זה יהיה שונה מאוד .זאת תהיה בעיה, וונדי
.בעיה שאולי נצטרך להתמודד איתה לנצח
.לא נראה לי שצריך ללכת לשם. בסדר
?למה לא .עדיין לא-
.למה לא? כי הוא ילד מתוק ועדין
...אני יודע שהוא ילד מתוק, אבל ?לפעמים הוא מוזר קצת, לא
?את מסוגלת להודות בזה? לפעמים
.אלוהים
?מה
...משפחת לנגמור ?מה איתם-
.חשבתי שהם היו אלה עם החיות המתות
.אז זרקתי להם על הגג אופוסום .הם יחשבו שאני פאקינג מטורפת
?את מה .זה המקום הזה, מרטי-
?זרקת אופוסום !לא, זה המקום הזה-
אני פשוט לא יודעת .אם זה מקום שצריך לגדל בו ילד
...בייחוד אם
?אם מה
?מה אם זה גנטי
.זה לא זה .אתה מכיר את העבר של אחי-
.ונדי, אין סיכוי שזה העניין
זה ילד נורמלי .עם איזה קיבעון של מתבגר עם המוות
.זה נורמלי
...כן, אבל מה אם הוא ה
...הילד המשונה והיפהפה ש ?יום אחד יוצא ויורה בתיכון
?מה אז
.אתה יודע, בילדות הייתי בא לכאן עם אבא שלי
.בקיץ, משיקגו. אבל אימא שלי שנאה את זה
?יש לכם סירות
.כבר לא. עכשיו אני דג עם פיתיון
?יש פה דייגים עם חכות .כמה. לא הרבה-
אם אתה מכיר מישהו, אשמח לשלם לו ...כדי שיראה לי מקומות שבהם המים באמת זזים
?בכמה כסף מדובר
?מאה דולר
.רוברט פאוול
.ראס לנגמור
.נעים להכיר .העונג כולו שלי-
?אני בצרות
.לא, לא מדובר בצרות, מותק
.לא, אתה לא בצרות, בכלל לא
.לא התכוונתי לעשות שום דבר רע
אני יודע, אנחנו רק רוצים לדבר איתך .על מה שקורה
.כולם מתרוצצים בכיוונים שונים ...זה... אתה יודע
.קורים הרבה דברים
...ו... דברים עשויים... הם יכולים להיות
.משונים .כן-
ו... זה שינוי גדול, בייחוד כשמגיעים לעיר
.שבה לא מכירים אף אחד ...עלולים להרגיש לבד. אז
?ג'ונה, אתה הרגת את החיות ההן
?מה
?אתם צוחקים
.אם כבר, מודאגים .אני אוהב חיות-
.אני יודעת. לכן זה נראה מוזר כל כך
ידעתם שלעיט התרנגולי ?יש מוטת כנפיים של 1.80 מטרים
.הם ניזונים מחיות מתות
הפגרים משחררים חומר כימי .שהעיט מריח ממרחק קילומטר וחצי
ג'ונה, אתה אומר
שאתה גורר הנה חיות מתות ?כדי שתוכל לחקור עיטים
...כן, אם חותכים להן קצת את הבטן
.העיטים עטים למטה במהירות של 55 קמ"ש
.דאגתי לשטוף ידיים טוב-טוב אחר כך
.יופי
...ניסיתי לספר לך על ה
?18-הבית הגדול בסנרייז ביץ' במייל ה
.זה לא הזמן לדבר על זה ...הוא חצי בנוי ורקוב-
.ונדי, זה לא הזמן לדבר על זה
!בחייך .עבר עליי יום ארוך ואני מאחר למשהו-
!זה רעיון טוב
.אני יודעת את זה. אתה יודע את זה
?הבאת את האלפיים ?בשביל מה זה-
.אתה לא רוצה לדעת, מרטין. מיותר
.בסדר
?מה לעזאזל את עושה
- דלק, גראס או ישבן -
?הבנתם במה מדובר
.אל תדאגי. זה בטיפול .עישון פוגע בגדילה-
,בסדר, תקשיבו, בני זונות. אם תסטו מהתכנית
.אקח סכין קהה מזוינת ואחתוך את כולכם
- ליקטי ספליטז -
דיווחים על יריות .במועדון הלילה ליקטי ספליטז
.כל היחידות להתקדם בזהירות
!כבו את המוזיקה
!רדי מהבמה! גברתי, רדי מהבמה
?נורו יריות? מה לעזאזל
?מי אמר שנורו יריות .לא נורו שום יריות מחורבנות
?אני רוצה לראות צו מזוין. לאן אתה הולך
?מה? מה זה
.כולם, למעלה. אחורה. תסתמו את הפה
?מי זה? בן כמה אתה, בן
.בואו נראה תעודות מזהות
.אני רוצה את עורך הדין המזוין שלי
.שמישהו יתקשר עכשיו לעורך הדין שלי
?מה קרה? השתגעת
,אני עם הכספת .אבל אני לא מצליחה לפתוח אותה
?למה לא
אתה באמת רוצה לדעת ?5700 את כל הפרטים על כספת רצפה
לא. אני רוצה שתשיגי לי .את מה שיש בתוך הכספת
.אני לא יכולה. אני חייבת לצאת
.חכי שנייה. רגע
?מה גודל הכספת ?כמו מיקרוגל-
.לכי לדלת האחורית .פגשי אותי שם בעוד חמש דקות
...אני לא יכולה. אני .פשוט לכי-
.חמש דקות. חכי. תכף אגיע
?כלומר, בכלל הייתה לך תכנית מזוינת
.סטטוסקופ או לפחות סיכת ראש? אלוהים
?במה לעזאזל סיבכת אותי
?עשרים וחמישה אחוזים מחרא חסר ערך
.תאירי פה למטה בבקשה
,אם יתפסו אותי על זה .ישלחו אותי לכלא למלא שנים
?ובשביל מה
?שמעת אותי .תאירי עם הפנס המזוין-
.תני לי את הפנס .חמור-
.רק רגע
.זה טוב
?מה זה
ליקטי ספליטז - - (ניירות ערך למוכ"ז (מוסר כתב זה
.זה טוב
.זה טוב מאוד
.אז הגעתי לנחל זורם יפהפה
,כולו שורץ באלתית, טרוטה
.תחתית חלקה. מים מושלמים ?קרים כקרח, בסדר
.אז פתחתי את תיבת הפיתיונות שלי
.זאת לא תיבת הפיתיונות שלי
.והיא ריקה
?מה עשית
.בסדר, אז מה, מוקדם בבוקר, תחילת יוני
.אלתרתי. התכופפתי
?גרבתי גרביים, כן .גרביים שחורים עם פס אדום
.אז התחלתי למשוך את הגרביים
,משכתי חוט באורך כ-30 ס"מ, טיפה מהאדום
.ואז עטפתי איתו את הקרס
...כשסיימתי, הדבר הזה, הוא נראה כמו
הוא נראה כמו עכביש מדמם מזוין .שמישהו דרך עליו
"?חשבתי, "למה לא
?...ו
שמונה טרוטות חומות, 12 טרוטות עין-הקשת .בתוך פחות משעתיים
.אני לא משקר
.היום אין כזה מזל
.פספסנו את הבקיעה .אין בעיה-
...סתם טוב להיות מחוץ לעיר, אתה יודע
?סנט לואיס
.שיקגו
?מה עשית בשיקגו
.נחת בדימוס
.קיבלתי את הפנסיה שלי לפני שירו בי. הללויה
,אבא שלי רצה להיות בנחתים .אבל הוא היה פחדן
.בסוף הוא הגיע לחיל הים
.תמיד מתלונן
.הוציא את זה עלינו
.הוא שנא את הצבא
.כן, גם אני
.אני לא אוהב להיות מוגבל למקום אחד
.זה חונק אותך
.ובדיוק סיימתי קשר עם אדם פסיכי
.שיט .כן-
...אז בהשוואה לזה, לא לתפוס דגים
.זה ממש גן עדן
.כן .כן-
?אז האקסית שלך
?היא לפחות כוסית
.לא היא
.הוא
.אל תדאג .אני מזיין רק בחורים שרוצים להזדיין
.הנה
?בוקר טוב. איך כולם ישנו
.היי .תודה-
?איך ישנתם
.אני ישנתי טוב מאוד. תראו את זה
.נהדר, תודה
אתם יודעים ?שצלילים נישאים על פני מים, נכון
?מה זאת אומרת
...לא מספיק שאתם פושעים, אבל נתתם לנו .אנחנו לא פושעים-
.לשאול שאלות על מה שקרה ... ?על מה את מדברת-
?ואת זרקת חיה מתה על בית של מישהו
.היי, זאת הייתה שיחה פרטית
נהגתם לומר, "תעשו מה שאתם רוצים ?כל עוד תהיו כנים בנוגע לזה", נכון
?אבל מישהו מביניכם כן? אי פעם
,כשאתם לא משקרים בבוטות אתם אוכלים פנקייקים מזוינים
...כאילו הכול בסדר .מספיק-
כשאתמול בלילה אמרתם ... ?שנראה לכם שג'ונה יירה בבית ספר
.חששנו מאוד .דאגנו מאוד-
...לג'ונה היה הסבר ?אמרתם את זה או לא-
.תגידו את האמת
?חשבתם שאירה בבית ספר
.מובן שלא ...לא. זה סתם-
.משהו שאמרתם. נכון
?מי אמר את זה? את או אבא
.אתם חושבים שאני מוזר
.לא .לא נכון-
?למה שאאמין לכם כשכל החיים שלי שיקרתם לי
,אני יודעת. אני מרותקת, אין טלפון .אין מדיה חברתית, אין רישיון נהיגה
?הבנתי, בסדר ...לא. למעשה-
.את צודקת
!ונדי
.זה ממש קטן. זה מזכיר לי את עיר הולדתי
.יש מחסור מוחלט בפיצה טובה
."הקפה הכי טוב, תקשיב... הוא ב"פיגלי ויגלי
."וכולם כאן אוהדים של ה"קרדינלס .ואלוהים, חם
.אלוהים אדירים, חם
.אפילו עדיין לא יולי
...וממש שקט. שזה
.או מרגיע מאוד, או מחרפן אותך לגמרי
...בכל מקרה... אני
...אני יודעת שזה מטורף
.אבל אני פשוט לא יודעת עם מי עוד לדבר
.והאמת היא שפשוט רציתי לשמוע את קולך
.ביי
.תודה
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.באתי לקנות את מועדון החשפנות שלך
.את בר הציצים שלך
?ונתנו לך להיכנס, למה
.כי הצעתי לשלם את דמי הערבות שלך
,זה גם היה סכום גבוה ,עם הסרסרות וסיכון של קטין
.לא פעם אחת אלא חמש פעמים
לדעתי מחיר הוגן בעבור המועדון
.הוא 200 אלף דולר
ואתה חושב שאתה יכול לגנוב את המועדון המזוין שלי
?בכך שתביא לכך שיזרקו אותי לכלא
.אני לא גונב. אני קונה
.אני לא מוכר
!שומר
.סיימתי כאן
,יש לי שאלה. כשהלכת לשלם את דמי הערבות שלך
...וגילית שהחשבונות שלך לא מקוונים
?עצרת ותהית למה
.לא משנה
,לא נראה לי שאתה מודע לכך
אבל לפני כמה שבועות ביקרתי במועדון שלך ודיברתי עם כמה מעובדיך
.וגיליתי שאתה אוהב לנפוש בפנמה
?חשבתי, למה פנמה? למה לא מקסיקו או בליז
אלא אם זה קשור בעובדה
.שפנמה היא מרכז להלבנת כספים
!אני רוצה את עורך הדין המזוין שלי
?אתה רוצה את עורך הדין מפנמה
זה שמקים את חברות הקש ?שבאמצעותן אתה מלבין כספים דרך המועדון
...כלומר, מה הסיכויים
?ששנינו שהינו זמן מכובד בפנמה
...זה כאילו
.מה זה? שלוש לאחת, לפחות
מה הסיכוי ששנינו מכירים ?בערך של עורכי הדין בפנמה
.זה בטח חמש לאחת, אני מוכן להתערב
אבל מה הסיכוי ששנינו היינו
נמשכים לעבודה של עורכי הדין לענייני חוזים
?במשרד עורכי הדין של מצ'אדו פיליפו
.הסיכויים האלה ממש קטנים
?כן
.אני לא מדבר איתך .זה בסדר. אתה יכול להקשיב-
...כי אני חושב בקול רם על
,האופן שבו חברות קש עובדות. על הנס, בעצם
שבזכותו ניתן להזיז כסף
.בלי שמדינות מסוגלות לעקוב אחריו
.זה מרתק אותי
מה שהרשים אותי עוד יותר
זה איך שאדם יכול לנהל חברה ולהיות בעליה
בלי לרשום אותה תחת שמו
.כך שכל תנועה, כל עסקה, בלתי ניתנות לגילוי
?תחשוב על זה. איך זה אפשרי ,איך, אם שמך לא מופיע על החברה
?החברה בכלל בבעלותך
.אני לא מבין את זה. זה דורש חשיבה
,כלומר, הבחור הזה יהיה חייב להיות בבעלות ,בעלות פיזית
.של המניות למוכ"ז (מוסר כתב זה) של החברה
?כן
.פיסת נייר. שטר הקניין של האימפריה שלו
?זאת תהיה השורה התחתונה, נכון
...ואם המסמך הזה יהיה בבעלותו
?היכן נראה לך שהוא ישמור אותו
?אתה חושב שהוא ישמור אותו בכספת שלו
...במעטפת מנילה
?בתחתית המזויפת של הכספת
.אני לא הולך לכנסייה .אני לא רואה בעצמי נוצרי
.אין לי שום השתייכות דתית .אבל כן יש לי קוד מוסרי
...אז למרות שעכשיו פיסת הנייר הזאת בבעלותי
.לא אקח את המועדון שלך. אקנה אותו
...וכפי שאמרתי
.אני יכול להציע לך הצעה הוגנת ביותר
...אז
?מאה שבעים וחמש
.אני יודע שעברתן הרבה .אני מעריך את סבלנותכן
.לא אבזבז את זמנכן .פשוט רציתי להציג את עצמי
,שמי מרטי בירד ומרגע זה
.אני הבעלים הגאים של מועדון הג'נטלמנים הזה
.לא אשמיץ את הבוס הקודם שלכן .אתן יודעות שהמועדון הזה עבר על החוק
הדבר שאני רוצה להבהיר לכן הוא
.שלכולכן יש זכויות
.יש לכן זכות להערכה עצמית
.זכות לכבוד עצמי. כמובן לכבוד מצד הלקוחות
.לכבוד של המעסיקים, כולל מצדי
...אתן יודעות? אני פשוט .אני שמח לומר שדברים משתנים פה ולטובה
...בקיצור
.אף אחת מכן לא תצטרך למצוץ שוב
?איך אתה מצפה שנתפרנס
.כאן זה טוב .לא, אני יכול להיכנס לחנייה שלך-
.יש לי הרבה דלק
?אז אולי מחר
.מחר אני עסוק
?טוב, אז אולי מחרתיים
.אני צריך לבדוק. תודה
?מה זה, לעזאזל
.חתולי בר
.היי
.אני רוברט
.רות ?"את לא עובדת ב"בלו קאט-
.ראיתי אותך שם
.היי, בנאדם
.היי, תחשוב על מחרתיים
.אם מדובר בכסף, אוכל לשלם לך יותר
.כפי שאמרתי, אני צריך לבדוק
.בסדר. נתראה
?לבדוק מה
.לא מתאים לך לסרב לכסף
?למה אתה מסרב לזה? כסף למה .שתוק, בויד. הוא הומו מזוין-
.בסדר. הנה 7,000 הדולרים שלך
.זה 25 אחוזים מהרווחים אתמול בלילה במועדון
.זה עדיף על שטיפת כלים .אל תעמיד פנים שזאת מתנה-
?"את אף פעם לא אומרת, "תודה ?את המילה הזאת? בחיים שלך
.פאקינג הרווחתי את זה
.אני מבין שלא
.תודה
.אני רואה איש שלא תזיק לו בירה .את רואה נכון-
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
אתחיל בטובות. השקעתי בעסק נוסף
.אז תיפטרי ממני למשך זמן מה
ו... החדשות הרעות הן שאחזור הנה בעוד כמה זמן
,כדי לצפות במשחק .ואז תהיי קלילה יותר בחמישים דולר
,טוב, למרבה הצער .במהלך המשחק אהיה במקום אחר
.זו מסורת מקומית קטנה
,ביום ראשון בלילה, בזמן שנצפה במשחק השבועי .היא תקבל את הזיון השבועי
ימי ראשון בלילה אני הולכת .ל"ראסטי האל" ושותה טקילה
בסביבות עשר, מיני רפרטון מתנגנת .במכונת התקליטים
.איזה מקומי מזמין אותי לרקוד סלואו
יש סיכוי שהוא יחליק יד ...לתוך אחורי הג'ינס שלי. ואם הוא חמוד
.אאפשר לו
.היי
?מה אתה רוצה-
.מילר לייט .בסדר-
!שתיים ושלוש ...
!אחת, שתיים ושלוש
- מספר לא ידוע -
.היי, מדבר גרי סילברברג
.בבקשה תשאירו הודעה מפורטת לאחר הצלצול
ניסיתי לספר לך מאתמול
.'על הבית הבנוי למחצה בסנרייז ביץ
?מה איתו
.השתמשתי בכסף מהבית בשיקגו כדי לקנות אותו
אני בטוחה שתוכל לנפח את מחיר הבנייה .ולהלבין דרך זה כסף
והאמת היא שלא מעניין אותי .אם אתה אוהב את זה או לא
.כי זה עושה לי הרגשה טובה
זה רעיון טוב
.ועשיתי את זה למען המשפחה שלנו
...מה אתה עשית היום
?למען המשפחה שלנו
.קניתי מועדון חשפנות
.שם .בובי דין בשביל ג'ייקוב-
?דרלין
.אפשר בבקשה לקבל כוסות ולימונדה? תודה
?הלו
.כתוב "ונדי" בטלפון של אבא שלי
.אני חושב שהכרת אותו. אני... בטוח שהכרת
,יש לנו הרבה שאלות בנוגע למוות שלו .ותהיתי אם יש לך מידע
?איך מתייחסים אליך שם למטה
...אתה יודע
?דיברת עם שריף ניקס
.עורך הדין שלי דיבר ?מה הוא אמר-
.מה שעורכי דין אומרים, אני מניח
...מרטי בירד הזה
.אני לא יודע מה לומר לך עליו .יועץ פיננסים. בא משיקגו-
.מגיע לאגם אוזרק
.נשמע כמו משהו מכותרת של עיתון
.אני אסדר את זה
?מה עוד אתה יודע עליו
?מעבר לזה שהוא מלבין כספים
?איך הוא גילה שזה מה שאתה עשית
...זה בדיוק העניין. אני ?מישהו סיפר-
?כלומר, אבל... מי
.זה מה שאני שואל
!דרלין
.עוד לימונדה, בבקשה
...גזען ובור כפרי
.הולכים בדרך כפרית, מדברים על גן עדן
...הגזען ששותה ויסקי בזמן שהוא הולך
מאמין שלאדם ולחוה ...הייתה זכות מלאה לקחת את התפוח
...שכן, אם אלוהים הוא טוב
?מדוע שיאסור עליהם לקחת מהפרי הטעים
.הבור הכפרי מקשיב ומהנהן
אז הגזען מסיים את הבקבוק .וזורק אותו על השביל
...כשהבור הכפרי מזעיף פנים
,הגזען אומר לו ."אל תדון את חברך עד שתגיע למקומו"
,כשהבור הכפרי שוב מזעיף פנים
."הגזען אומר, "הוא שדן פעמיים, חוטא פעמיים
.ואז אלוהים מכה בגזען והורג אותו
...הבור הכפרי
...לנצח שקט ושקדן
,חופר קבר לגזען
מכין מצבה צנועה מהבקבוק הריק
.וממשיך בדרכו
,באותו ערב
.הוא עד לשקיעה הכי יפה שהייתה אי פעם
...אלוהים
...אוי. אני .אני מצטערת-
.גזען מזוין
?מה אתה עושה .אתה אמור להיות במיטה-
?ככה אתה עושה את זה
.זה חלק מזה
?אתה יכול להסביר הכול
.בסדר
.מבוא להלבנת כספים". נתחיל בזה"
נניח שהיית מוצא מזוודה ?עם חמישה מיליון דולר. מה היית קונה
?מכונית ספורט? יאכטה? אחוזה
מס הכנסה לא ייתן לך .לרכוש איתם שום דבר בעל ערך