1
00:01:39,399 --> 00:01:45,069
יש אנשים שאומרים שהתנ"ך הוא
הסיפור הגדול ביותר שסופר אי פעם.

2
00:01:49,075 --> 00:01:51,364
הסיפור הטוב ביותר הוא:

3
00:01:51,536 --> 00:01:58,203
ילד פוגש ילדה, ילד מאבד
ילדה, ילד מקבל ילדה.

4
00:02:01,254 --> 00:02:03,045
כֵּן.

5
00:02:03,631 --> 00:02:05,790
ילד פוגש ילדה.

6
00:02:05,967 --> 00:02:06,998
הרגע הראשון ההוא

7
00:02:07,176 --> 00:02:11,589
כשכל גופה בזין שלך מחלחלת.

8
00:02:11,764 --> 00:02:15,714
כמובן שלא לכל אחד
יש את אותו הדחף.

9
00:02:18,980 --> 00:02:20,260
מה אתה עושה בחדר שלי?

10
00:02:20,440 --> 00:02:23,476
ילד ריצ'י, איפה
שהסתתרת כל היום, הא?

11
00:02:23,651 --> 00:02:24,766
רד מהדרגש שלי.

12
00:02:26,237 --> 00:02:29,404
אני רוצה שתמצוץ את הזין שלי.
- עוף מפה.

13
00:02:29,574 --> 00:02:32,777
אתה פגיון.  אתה מוצץ זין.
אז מה הבעיה?

14
00:02:32,952 --> 00:02:34,945
אני מוצץ את הזין אני רוצה
למצוץ, אז תזיין אותך.

15
00:02:36,205 --> 00:02:37,783
ריצ'י, ריצ'י.

16
00:02:37,957 --> 00:02:40,448
אתה לא צריך לדבר ככה אליי.

17
00:02:48,927 --> 00:02:50,919
- יש בעיה, רבותיי?
- לא.

18
00:02:51,095 --> 00:02:54,511
תביא את. רד ממני, לעזאזל.
סגור את הפה שלך.

19
00:03:02,315 --> 00:03:03,478
מוטב שתצפה בזה, ריצ'י.

20
00:03:04,442 --> 00:03:08,985
מה שקרה לאלכסנדר
פוגל הולך לקרות לך.

21
00:03:09,155 --> 00:03:12,987
אתה מתעורר מחר תלוי
בקרסוליים שלך,

22
00:03:13,159 --> 00:03:15,911
- מת.
הרגת את פוגל?

23
00:03:16,079 --> 00:03:18,320
כֵּן.  אני ושילינגר.

24
00:03:18,498 --> 00:03:21,203
עכשיו, למצוץ את הזין המזוין שלי.

25
00:03:21,751 --> 00:03:27,172
אסיר מספר 98H462, ריצ'רד הנלון.

26
00:03:29,008 --> 00:03:31,380
הורשע ב -3 ביוני 98 ',

27
00:03:31,552 --> 00:03:35,846
החזקה והפצה של חומר מבוקר.

28
00:03:45,024 --> 00:03:47,231
משפט, שמונה שנים.

29
00:03:47,402 --> 00:03:50,818
על תנאי בחמש.

30
00:04:13,344 --> 00:04:15,384
היי, ריצ'י.

31
00:04:16,472 --> 00:04:17,587
כֵּן?

32
00:04:17,765 --> 00:04:20,256
אני הבא?
- מה?

33
00:04:20,435 --> 00:04:22,474
ראיתי אותך משחק את קרן הפוד של מארקי.
אני הבא.

34
00:04:22,645 --> 00:04:23,974
תזיין אותך.

35
00:04:27,525 --> 00:04:28,900
- אוי שיט.
- אוי שיט.

36
00:04:29,068 --> 00:04:30,397
בנאדם, ראית את זה?

37
00:04:33,823 --> 00:04:37,073
מי דחף אותו?
הנלון.

38
00:04:40,913 --> 00:04:42,573
מקמנוס, נשבע, שהוא בא אלי.

39
00:04:42,749 --> 00:04:44,029
דחפתי אותו משם.

40
00:04:44,208 --> 00:04:45,703
אתה יואשם ברצח.

41
00:04:47,086 --> 00:04:48,746
לעזאזל.
קצין.

42
00:04:48,921 --> 00:04:50,202
חרא, חרא.  לַחֲכוֹת.

43
00:04:55,053 --> 00:04:57,378
אם אתן לך מידע,

44
00:04:58,306 --> 00:04:59,800
איזה סוג של עסקה
אוכל לקבל בתמורה?

45
00:04:59,974 --> 00:05:03,224
ובכן, זה תלוי במידע שלך.

46
00:05:03,895 --> 00:05:06,931
מדובר ברצח.  רצח אמיתי.

47
00:05:08,816 --> 00:05:12,434
- רצח כאן בעוז?
- אלכסנדר פוגל.

48
00:05:12,612 --> 00:05:14,106
פוגל -
כן.

49
00:05:14,614 --> 00:05:16,986
אם אני אגיד לך מי הרג את פוגל,

50
00:05:17,450 --> 00:05:19,277
האם אוכל לקבל חיוב נמוך יותר?

51
00:05:20,787 --> 00:05:24,619
ובכן, זה תלוי אם המידע שלך נותר.

52
00:05:24,791 --> 00:05:26,617
הנה אנחנו שוב, שילינגר.

53
00:05:26,793 --> 00:05:29,996
רק הפעם, קיבלתי הוכחה
שהרגת את פוגל.

54
00:05:30,171 --> 00:05:34,299
- הוכחה?
- התוודה חברך מאק.

55
00:05:34,467 --> 00:05:36,294
Horseshit.

56
00:05:36,469 --> 00:05:40,680
הוא אמר לאסיר אחר שאתה
והוא עשינו את המעשה יחד.

57
00:05:40,848 --> 00:05:43,719
אה, וידוי בכלא?

58
00:05:43,893 --> 00:05:47,096
אנא.  מאק יכחיש זאת.

59
00:05:47,271 --> 00:05:52,147
וזה שנינו, המילה שלנו
כנגד מי שהוא המתעסק.

60
00:05:52,735 --> 00:05:56,567
מאק נמצא בחדר השני כרגע
שופך את קרביו החוצה.

61
00:05:57,323 --> 00:05:59,648
כמו שאמרתי, סוס.

62
00:06:00,409 --> 00:06:02,735
וגם אם הוא היה,

63
00:06:03,579 --> 00:06:07,992
אתה חושב שהייתי מודה
בפניך שעשיתי את זה?

64
00:06:08,167 --> 00:06:12,960
בחלומות המזוינים הכי פרועים שלך,
האם הייתי נותן לך את הסיפוק הזה?

65
00:06:13,673 --> 00:06:15,297
לא.

66
00:06:16,008 --> 00:06:17,253
תוציא אותו החוצה.

67
00:06:27,478 --> 00:06:30,349
כן?
תקשיב ותקשיב טוב.

68
00:06:30,523 --> 00:06:32,515
כמה חברים שלי מאוד נסערים

69
00:06:32,692 --> 00:06:35,728
שניסית להצמיד להם רצח מסוים.

70
00:06:35,903 --> 00:06:39,355
- בשביל זה אתה אדם מת.
אה, ישו.

71
00:06:39,532 --> 00:06:42,533
עם זאת, הם מציעים לך חלופה.

72
00:06:42,702 --> 00:06:45,074
מכיוון שאתה כבר כאן להרוג אחד,

73
00:06:45,246 --> 00:06:48,946
הם מציעים לך גם להודות
ברצח אלכסנדר פוגל.

74
00:06:49,125 --> 00:06:50,536
קח את הסיכויים שלך עם בית המשפט.

75
00:06:50,710 --> 00:06:55,952
במקרה הטוב, אתה מקבל חיים.
במקרה הגרוע, אתה מקבל עונש מוות.

76
00:06:56,132 --> 00:07:00,130
אם תקבל חיים, החברים
שלי יתנו לך לחיות.

77
00:07:00,303 --> 00:07:03,719
אם לא, אתה ממילא אדם מת.

78
00:07:09,228 --> 00:07:11,600
אז בחרו.

79
00:07:18,905 --> 00:07:21,146
תגיד לגלין שאני רוצה לראות אותו.

80
00:07:22,074 --> 00:07:23,355
יש לי וידוי לעשות.

81
00:07:25,119 --> 00:07:26,946
ילד טוב.

82
00:07:59,570 --> 00:08:00,768
אוגוסטוס.

83
00:08:06,410 --> 00:08:09,945
- כמעט הגיע הזמן לשימוע.
הלכתי לאיבוד בראש, בנאדם.

84
00:08:11,374 --> 00:08:12,654
מה חשבת לעצמך?

85
00:08:13,793 --> 00:08:15,620
חשבתי את זה

86
00:08:16,337 --> 00:08:18,579
אם הכל ילך כשורה,

87
00:08:19,465 --> 00:08:21,588
אולי בעצם אני מתגלגל מעוז.

88
00:08:24,011 --> 00:08:29,800
שעד השקיעה אוכל
להיות בבית עם אשתי.

89
00:08:29,976 --> 00:08:32,301
יכולתי להיות בבית
שלי לשתות בירה קרה,

90
00:08:32,478 --> 00:08:35,313
צופה ביאנקיז ובאוריולים.
אתה יודע מה אני אומר?

91
00:08:35,481 --> 00:08:37,639
אתה יודע, עד השקיעה...

92
00:08:38,985 --> 00:08:41,108
... אני באמת יכול להיות חופשי, בנאדם.

93
00:08:41,529 --> 00:08:42,904
היי.

94
00:08:48,035 --> 00:08:49,909
היי.

95
00:08:52,832 --> 00:08:56,829
דיון רשמי בתיק מספר 966133,

96
00:08:57,003 --> 00:08:59,458
היל נגד המדינה.

97
00:09:03,968 --> 00:09:05,248
מר סעיד.

98
00:09:10,474 --> 00:09:12,182
כבודו.

99
00:09:13,019 --> 00:09:17,515
זה כבר עניין של רישום
ציבורי שריצ'רד קיבלר,

100
00:09:17,690 --> 00:09:21,522
בעת ששימש כשופט בבית
המשפט הפלילי הממלכתי,

101
00:09:21,694 --> 00:09:26,023
לקח כסף תמורת מתן
עונשים קלים יותר

102
00:09:26,198 --> 00:09:28,405
לשלושה רוצחים שהורשעו.

103
00:09:28,576 --> 00:09:33,036
מר סעיד טוען להטיה כלפי לקוחו

104
00:09:33,205 --> 00:09:36,954
כי הוא לא נתן שוחד ולא
ידע על אפשרות זו.

105
00:09:37,126 --> 00:09:40,577
אבל זה כשלעצמו אינו הטיה.

106
00:09:40,755 --> 00:09:43,958
הנאשם צריך להראות את המציאות,

107
00:09:44,133 --> 00:09:46,589
לא הופעת הטיה.

108
00:09:46,761 --> 00:09:49,049
ובאותה עת שקיבלר קיבל שוחד,

109
00:09:49,221 --> 00:09:51,261
הלקוח שלי בא לפניו.

110
00:09:51,432 --> 00:09:53,223
כעת, מרשי נמצא אשם

111
00:09:53,392 --> 00:09:56,844
ונידון על ידי קיבלר למאסר עולם

112
00:09:57,021 --> 00:09:59,891
עם אפשרות לשחרור על
תנאי בעוד 20 שנה.

113
00:10:00,066 --> 00:10:03,232
כבוד כבוד, אוגוסטוס
היל רצח שוטר בדם קר.

114
00:10:03,402 --> 00:10:04,517
הִתנַגְדוּת.

115
00:10:04,695 --> 00:10:07,233
לאופי פשעו יש השפעה
ישירה על עונשו.

116
00:10:07,406 --> 00:10:08,687
שולל.

117
00:10:10,242 --> 00:10:13,243
מר סעיד שאל את בית המשפט

118
00:10:13,412 --> 00:10:16,330
לביטול אוטומטי של הרשעתו של היל

119
00:10:16,499 --> 00:10:20,081
בשל נסיבות הרשעתו
של השופט קיבלר.

120
00:10:20,252 --> 00:10:22,162
בשל נסיבות השחיתות,

121
00:10:22,338 --> 00:10:26,288
שלקוחי נשללה מזכותו
הבסיסית למשפט הוגן,

122
00:10:26,467 --> 00:10:28,506
בראשות שופט נטול פניות.

123
00:10:28,677 --> 00:10:30,966
ולכן, גבעת אוגוסטוס

124
00:10:31,138 --> 00:10:34,341
זכאי לביטול אוטומטי של הרשעתו.

125
00:10:34,517 --> 00:10:39,642
אך אין תקדים שבית המשפט
יקבע פסק דין כזה.

126
00:10:39,814 --> 00:10:44,440
למעשה, פעולה זו תיצור
למעשה שלטון חוק

127
00:10:44,610 --> 00:10:48,608
זה מעבר לסמכות בית המשפט.

128
00:10:48,781 --> 00:10:51,651
מר סעיד, התקשר לעד הראשון שלך.

129
00:10:52,201 --> 00:10:53,280
גבעת אוגוסטוס.

130
00:10:54,662 --> 00:10:56,738
האם אתה נשבע לומר את
האמת, את כל האמת,

131
00:10:56,914 --> 00:10:59,452
ושום דבר מלבד האמת,
אז עזור לך אלוהים?

132
00:10:59,625 --> 00:11:01,368
אני כן.

133
00:11:07,591 --> 00:11:08,789
איך הולך?

134
00:11:09,718 --> 00:11:11,794
אני עדיין לא יודע.

135
00:11:12,430 --> 00:11:15,633
הבחור הזה, פורטונאטו,
הוא קשוח, הוא טוב.

136
00:11:15,808 --> 00:11:18,809
- ואמר?
- הוא נשלל הרבה.

137
00:11:20,396 --> 00:11:21,724
אני לא יודע.  זה מצחיק, בנאדם.

138
00:11:21,897 --> 00:11:23,973
אני יותר עצבני עכשיו ממה
שהייתי במשפט הראשון שלי.

139
00:11:24,150 --> 00:11:25,692
הגיוני.

140
00:11:25,860 --> 00:11:27,899
אז מעולם לא היית
רואה את פנים הכלא.

141
00:11:28,070 --> 00:11:30,644
כליאה הייתה רק מושג.

142
00:11:30,823 --> 00:11:31,854
עכשיו אתה יודע את המציאות.

143
00:11:32,032 --> 00:11:34,191
אתה יודע את המחיר אם
פסק הדין נוגד אותך.

144
00:11:34,368 --> 00:11:35,993
אוגוסטוס,

145
00:11:36,495 --> 00:11:38,654
אנחנו צריכים אקדח מעשן.

146
00:11:38,831 --> 00:11:42,496
עלינו למצוא עבריין מורשע
שהתבקש לתת שוחד, לא,

147
00:11:42,668 --> 00:11:44,708
ואז נידון שלא בצדק.

148
00:11:44,879 --> 00:11:49,790
- איך יודעים שקיים אחד כזה?
- ואם כן, איך תמצאו אותו?

149
00:11:49,967 --> 00:11:51,509
זו מחט בערמת שחת.

150
00:11:51,677 --> 00:11:54,002
הדרך המהירה ביותר למצוא את המחט,

151
00:11:54,180 --> 00:11:56,219
לשרוף את ערמת השחת.

152
00:11:59,977 --> 00:12:02,135
מה המשמעות של לעזאזל?

153
00:12:26,879 --> 00:12:29,037
הנה לך אחי.

154
00:12:29,882 --> 00:12:33,381
רשימת שמות של כל הרוצחים
שהורשעו על ידי קיבלר.

155
00:12:34,595 --> 00:12:37,549
עכשיו, אם אחד מהם יעיד
שהם לא הציעו שוחד

156
00:12:37,723 --> 00:12:41,139
ואנחנו מראים שהם
נידונו בצורה לא הוגנת,

157
00:12:41,310 --> 00:12:42,970
אנו מוכיחים הטיה.

158
00:12:46,106 --> 00:12:48,182
אין לנו זמן ליצור קשר עם
כל האנשים האלה, בנאדם.

159
00:12:48,359 --> 00:12:50,600
אנחנו באמצע המשפט.

160
00:12:51,570 --> 00:12:53,444
היינו צריכים לחשוב על
זה לפני שבוע, בנאדם.

161
00:12:56,909 --> 00:13:00,076
כבר אמרנו לך, אין
הרשאות טלפון מיוחדות.

162
00:13:00,246 --> 00:13:02,369
תן לי להשתמש בפקס כדי ליצור
קשר עם הגברים ברשימה.

163
00:13:02,540 --> 00:13:03,571
לא.

164
00:13:03,749 --> 00:13:07,200
אתה חושב שאני אעזור לך להפוך
את הכלא הזה לבית הדין העממי?

165
00:13:07,378 --> 00:13:10,829
אתה זוכה בזה, אתה תפתח מחדש
את התיק של כל אסיר כאן.

166
00:13:11,006 --> 00:13:14,126
והאם זה לא בסדר?
לשאוף לצדק?

167
00:13:14,301 --> 00:13:16,543
צדק?
כן.

168
00:13:16,720 --> 00:13:20,635
שופט עקום או לא, היל ירה בשוטר.

169
00:13:23,227 --> 00:13:24,306
קָצִין.

170
00:13:26,063 --> 00:13:28,732
בין אם אני מנצח או מפסיד
את התיק הזה, סוהר,

171
00:13:28,899 --> 00:13:32,268
אני לעולם לא אפסיק לעזור
לאחים שלי להילחם למען החופש.

172
00:13:45,165 --> 00:13:48,285
הוא אמר לא.  שוב.

173
00:13:48,961 --> 00:13:50,206
אז אני אתקשר למו"ל שלי,

174
00:13:50,379 --> 00:13:52,917
לגרום לו ליצור קשר עם עורכי
הדין של כל הגברים שהורשעו.

175
00:13:53,090 --> 00:13:56,625
עדיין הולך לקחת את הדבר
היחיד שאין לנו: זמן.

176
00:13:56,802 --> 00:13:59,293
ואז אנו יוצרים זמן.

177
00:14:00,973 --> 00:14:03,345
אם ההחלטה תלך נגדנו, אערער.

178
00:14:03,517 --> 00:14:04,762
באיזה עילה?

179
00:14:04,935 --> 00:14:07,936
הסיבה היחידה שהשופט למה שולל את
כל ההתנגדויות שלי היא גזענות.

180
00:14:09,690 --> 00:14:12,810
זה לא יכול להיות בגלל שרוב
ההתנגדויות שלך טיפשות, נכון?

181
00:14:12,985 --> 00:14:14,693
לא. זה לא יכול להיות
כי אולי, אתה יודע,

182
00:14:14,862 --> 00:14:17,400
אתה לא עורך דין טוב
כמו שאתה חושב שאתה.

183
00:14:17,865 --> 00:14:19,656
אתה רוצה להחליף אותי?

184
00:14:19,825 --> 00:14:21,782
אתה רוצה לגרום לבייקר
לקחת את ענייננו?

185
00:14:21,952 --> 00:14:23,494
המטרה שלנו?

186
00:14:23,662 --> 00:14:26,829
זה לא הסיבה שלנו, אלה
החיים המזוינים שלי.

187
00:14:26,999 --> 00:14:28,078
אני לא אתה, בנאדם.

188
00:14:28,250 --> 00:14:30,373
אני לא רוצה להיות קדוש
מעונה או קדוש מזוין.

189
00:14:30,544 --> 00:14:32,453
כל מה שאני רוצה לעשות זה
לצאת מכאן ולהיות חופשי.

190
00:14:32,630 --> 00:14:36,330
או שאתה יכול לעשות את זה
או שתשאיר אותי לעזאזל לבד.

191
00:14:38,177 --> 00:14:40,584
לעזאזל!

192
00:14:44,433 --> 00:14:47,767
האם למישהו אחר יש מה לומר
לפני שאקבע את החלטתי?

193
00:14:48,687 --> 00:14:50,727
כן, כבוד השופט, אני כן.

194
00:14:50,898 --> 00:14:55,026
תעשה את זה נמרץ, מר סעיד.
יש לי נסיעה ארוכה הביתה.  שעת העומס.

195
00:14:57,321 --> 00:14:59,728
כי הלקוח שלי ואני אסירים

196
00:14:59,907 --> 00:15:03,691
ומגבלות מסוימות מוטלות
על זמננו ומשאבינו,

197
00:15:03,869 --> 00:15:07,155
אין לנו אפשרות להשיג
ראיות נוספות.

198
00:15:07,956 --> 00:15:11,657
- ציין כראוי.
- דבר נוסף, כבוד השופט.

199
00:15:12,211 --> 00:15:13,290
כנראה שלעולם לא נדע

200
00:15:13,462 --> 00:15:16,379
מה חשב השופט קיבלר
על היל אוגוסטוס.

201
00:15:18,717 --> 00:15:22,797
אבל יש לנו תמונה די ברורה
לגבי מה הוא חושב על צדק.

202
00:15:22,971 --> 00:15:24,086
תודה.

203
00:15:29,228 --> 00:15:30,473
לטיעון המדינה

204
00:15:30,646 --> 00:15:35,557
שבגלל שאין תקדים לביטול ההרשעה,

205
00:15:35,734 --> 00:15:40,361
שבית משפט זה יפסוק מעבר לסמכותו,

206
00:15:40,531 --> 00:15:42,607
אני אומר "דרגש".

207
00:15:43,242 --> 00:15:46,492
איך תקדימים הופכים לתקדימים

208
00:15:46,662 --> 00:15:50,529
אלא אם כן שופט כלשהו קובע אחת?

209
00:15:50,708 --> 00:15:55,286
עם זאת, השקפת המדינה

210
00:15:55,462 --> 00:15:59,460
שעל הנאשם להראות
יותר מאשר מראה הטיה

211
00:15:59,633 --> 00:16:01,044
טבעות נכונות.

212
00:16:01,719 --> 00:16:08,006
בדקתי ביסודיות את תמליל
משפטו של מר היל.

213
00:16:08,183 --> 00:16:13,937
בשום שלב השופט קיבלר,
במילה או במעשה,

214
00:16:14,106 --> 00:16:19,729
לפעול מעבר לגבולות
כללי ההליך השיפוטי.

215
00:16:19,945 --> 00:16:24,940
וגזר הדין, לאור חומרת ההרשעות,

216
00:16:25,117 --> 00:16:29,245
לא נראה אכזרי יתר על המידה...

217
00:16:30,622 --> 00:16:32,247
... או יוצא דופן.

218
00:16:32,416 --> 00:16:35,951
לכן, אני פוסק לטובת המדינה

219
00:16:36,128 --> 00:16:42,131
ולהכחיש את הצעתו של
אוגוסטוס היל לביטול הרשעתו.

220
00:16:44,344 --> 00:16:47,298
אל תאבד אמון, אחי.
זאת רק ההתחלה.

221
00:16:47,473 --> 00:16:50,094
לא. זה נגמר.

222
00:16:50,476 --> 00:16:52,515
- אוגוסטוס.
- לא.

223
00:16:52,686 --> 00:16:54,560
אני כבר לא יכול להתמודד עם החרא הזה.

224
00:16:54,730 --> 00:16:56,806
אמרתי לך בעבר, הדברים
האלה לוקחים זמן.

225
00:16:56,982 --> 00:16:58,975
החוק מאוד...
זה לא החוק, גבר.

226
00:16:59,151 --> 00:17:03,979
זה לא החוק שאני לא יכול להתמודד איתו.
זו התקווה.

227
00:17:04,782 --> 00:17:08,993
התקווה מוחצת אותי, בנאדם.

228
00:17:11,497 --> 00:17:15,079
לְקַווֹת?  התקווה היא כל מה שיש לנו.

229
00:17:15,667 --> 00:17:20,744
לא. כל מה שיש לי זה עוז.

230
00:17:28,722 --> 00:17:30,549
בסדר, מי רוצה ללכת הלאה?

231
00:17:30,724 --> 00:17:33,297
היי, האם אוכל לקרוא שיר?
כן.

232
00:17:33,477 --> 00:17:35,268
משהו שכתבתי.

233
00:17:35,687 --> 00:17:37,514
החלק הפנימי של התא שלי

234
00:17:37,689 --> 00:17:42,517
ראה אותי מתפתה לשלווה
בחיפושי לפרטיות

235
00:17:42,694 --> 00:17:44,687
מאחורי הכלובים הנעולים

236
00:17:44,863 --> 00:17:47,900
יוצרי הכללים קמים אבל השלום מת

237
00:17:48,075 --> 00:17:51,241
קללות זה נשיקות
והערצה היא דיססים

238
00:17:51,411 --> 00:17:55,112
במקום המגעיל להפליא הזה
שבו אני רואה את שלי לנצח

239
00:17:55,290 --> 00:17:57,662
תקרא לזה אקס אמרלד סיטי -

240
00:17:57,835 --> 00:18:00,504
- פאגוט, סיימת עם ההסתייגות שלך?
- מי אתה מכנה הוט?

241
00:18:00,671 --> 00:18:02,628
אני קורא לך פגיון מזוין, הומו.

242
00:18:02,798 --> 00:18:04,043
היי, חבר'ה.
- היי היי היי.

243
00:18:06,718 --> 00:18:08,545
עכשיו, כבר התחלת קרב אחד כאן.

244
00:18:08,720 --> 00:18:12,386
הבא יהיה בג'ון פופ.
צעד אחורה.

245
00:18:13,600 --> 00:18:15,759
המשך, צא מכאן.

246
00:18:19,731 --> 00:18:21,973
וונגלר זקוק לעיצוב מחדש
של הגישה, אתה יודע?

247
00:18:22,150 --> 00:18:24,855
ובכן, הוא עצבני כי אני
מכריח אותו להגיע לכיתה.

248
00:18:25,028 --> 00:18:27,235
אני לא מבין. הוא היטיב
ללמוד כיצד לקרוא.

249
00:18:27,406 --> 00:18:29,813
עכשיו הוא סגור לחלוטין.
אדביסי נותן לו חום.

250
00:18:29,992 --> 00:18:31,735
אז אני מנסה לתת לו מקום לזוז.

251
00:18:31,910 --> 00:18:33,191
מה עם משורר?

252
00:18:33,787 --> 00:18:35,827
לילד יש כישרון.
- להקשיב.

253
00:18:37,416 --> 00:18:38,744
הנה טייפ.

254
00:18:38,917 --> 00:18:42,084
אתה מקליט חמישה או שישה
משיריו, תחזיר לי את זה.

255
00:18:42,254 --> 00:18:44,128
- למה?
יש לי תוכנית.

256
00:18:57,436 --> 00:18:59,060
תודה.

257
00:19:00,939 --> 00:19:03,976
- תשב.
מה אתה רוצה, מקמנוס?

258
00:19:07,613 --> 00:19:11,527
סיימתי את הספר שלך על המהומה.
אני מניח שאתה רוצה את החתימה שלי.

259
00:19:12,451 --> 00:19:14,942
אני רוצה לדבר איתך על משורר.

260
00:19:15,120 --> 00:19:16,531
יש כמה מעבודותיו.

261
00:19:22,669 --> 00:19:25,587
אני רוצה שתפנה למו"ל שלך,
תראה לו את השירים האלה.

262
00:19:30,427 --> 00:19:33,796
אתה זוכר את הפעם הראשונה
שעמדתי במשרדך, מקמנוס?

263
00:19:34,514 --> 00:19:37,219
אמרת לי שהציטוט שלי,

264
00:19:37,392 --> 00:19:41,888
מעמד הסלבריטאים שלי לא יעניק
לי יתרונות נוספים בתוך עוז.

265
00:19:42,522 --> 00:19:45,096
והזכרת לי את זה בשבוע שעבר.

266
00:19:45,275 --> 00:19:46,769
ועכשיו הנה,

267
00:19:46,944 --> 00:19:50,609
איתך מנצל אותי, את מעמדי.

268
00:19:50,781 --> 00:19:54,730
זה לא קשור אליך, אמר.
מדובר על משורר, עתידו.

269
00:19:54,910 --> 00:19:57,579
לא, זה גם קשור אליך.
הוצאת אחד התלמידים שלך לאור

270
00:19:57,746 --> 00:20:00,996
יביא לך סיקור עיתונאי
לתוכנית החינוכית שלך.

271
00:20:01,166 --> 00:20:02,874
היית נראה כמו גיבור.

272
00:20:03,043 --> 00:20:06,661
יש לך הזדמנות לעזור
למישהו כאן, חבר לאסיר.

273
00:20:06,838 --> 00:20:08,914
אני לא צריך שתגיד
לי מתי לעזור לאח.

274
00:20:09,091 --> 00:20:13,503
תראה, האם נוכל פשוט להניח
בצד את כל השטויות שבינינו?

275
00:20:17,683 --> 00:20:19,675
פַּעַם.

276
00:20:27,734 --> 00:20:29,193
תן לי להשיג קצת, אדביסי - לא.

277
00:20:29,361 --> 00:20:31,768
- אני מחפש.
תן לי לקבל כמה ציצים.

278
00:20:31,947 --> 00:20:34,354
בחייך, בנאדם, תן לי לקבל כמה ציצים, בנאדם.
בחייאת, גבר.

279
00:20:34,533 --> 00:20:36,490
- היי.
תן לי לקבל כמה ציצים.

280
00:20:36,660 --> 00:20:39,329
היי, לא שילמת לנו שבועות.
לעזאזל

281
00:20:39,496 --> 00:20:40,694
בחייאת, גבר.  פשוט חבר אותי.

282
00:20:40,872 --> 00:20:43,826
יו, יו, לך תכתוב משהו, דו בויס.
בסדר?

283
00:21:06,815 --> 00:21:09,769
אתה מבין שניצחת את הסיכויים כאן?

284
00:21:10,193 --> 00:21:12,980
אחזת במתנה שלך.
- מה אמרת?

285
00:21:13,155 --> 00:21:15,028
שוחחתי עם המו"ל שלי אודותיך.

286
00:21:15,198 --> 00:21:17,321
- מו"ל?
- הו כן.

287
00:21:17,492 --> 00:21:18,655
מאוד מתעניין בעבודה שלך.

288
00:21:18,827 --> 00:21:21,283
- הומו קריאת שירה.

289
00:21:22,080 --> 00:21:25,615
כן בוא.
יאללה, דקלמי משהו, כלבה.

290
00:21:25,792 --> 00:21:26,907
חיים מזוינים נחמדים.

291
00:21:27,085 --> 00:21:29,327
- אל תפקפק בעצמך, אחי.
יו שייקספיר.

292
00:21:29,504 --> 00:21:31,331
- יאללה, לימד אותי שירה.
הם שקר.

293
00:21:31,506 --> 00:21:34,673
- קום על השולחן הזה וקרא.
שב.

294
00:21:42,184 --> 00:21:43,298
כַּלבָּה.

295
00:21:46,104 --> 00:21:47,219
תן להם ללעוג לך.
לעזאזל.

296
00:21:47,397 --> 00:21:49,888
תביא את התחת שלך לקריאת שירה.
בסוף הם יראו.

297
00:21:50,067 --> 00:21:52,106
לא אם אני שודד את אחד
המזדיינים הראשונים, בנאדם.

298
00:21:52,277 --> 00:21:54,982
אתה מקשיב לי.
אתה מסתכל עלי, משורר.

299
00:21:55,155 --> 00:21:58,109
יש לך אחריות.
יש לך שיחה.

300
00:21:58,283 --> 00:21:59,943
בנאדם, אל תאכיל אותי
בשום דבר מהשטויות האלה.

301
00:22:00,118 --> 00:22:01,743
רק תגיד לי מה לעזאזל
אני צריך לעשות.

302
00:22:01,912 --> 00:22:03,703
שום דבר.

303
00:22:04,623 --> 00:22:06,283
לעשות כלום...

304
00:22:06,458 --> 00:22:09,578
... אלא תאמין לי.

305
00:22:12,756 --> 00:22:14,748
יו, קארים, צדקת.

306
00:22:14,925 --> 00:22:17,961
צדקת.
אני עומד לצאת לאור.

307
00:22:18,428 --> 00:22:21,429
כל הכבוד, אחי.
- היי.  זה מעולה.

308
00:22:21,598 --> 00:22:24,219
- כן כן.
- איפה?

309
00:22:24,392 --> 00:22:27,844
זו אנתולוגיה של שירים
שנקראים אמריקה שלא נשמעה.

310
00:22:28,021 --> 00:22:30,144
הם נותנים לו הופעה מובחרת.

311
00:22:30,315 --> 00:22:34,099
- זה נהדר.
והם נותנים לי עוגה.

312
00:22:38,657 --> 00:22:40,281
תסתכל על זה.

313
00:22:41,326 --> 00:22:43,366
עכשיו יש לך שניים.

314
00:22:46,706 --> 00:22:50,158
טיט לי, בנאדם.  טיט לי, בנאדם.

315
00:22:50,335 --> 00:22:53,834
מה עשית כדי להשיג זאת, כלבה?

316
00:22:55,674 --> 00:22:59,007
היי, מאיפה השגת את זה?

317
00:22:59,177 --> 00:23:01,300
- שירה.
- שירה?

318
00:23:01,471 --> 00:23:04,508
מי לעזאזל משלם עבור שירה?

319
00:23:04,683 --> 00:23:06,343
היי יו,

320
00:23:06,518 --> 00:23:10,350
הוצאה לאור הכניסה חלק
מהעבודות שלי לספר שלהן.

321
00:23:12,315 --> 00:23:14,107
אין חרא?  חכה חכה.

322
00:23:14,276 --> 00:23:17,146
למדו אותי לכתוב.
אה, כן, לימד אותי לכתוב.

323
00:23:17,320 --> 00:23:18,815
אני לא יכול ללמד אותך לכתוב.

324
00:23:18,989 --> 00:23:22,903
אני רוצה לכתוב חרוזים על ניגריה.

325
00:23:23,076 --> 00:23:27,288
אל תחרוז שום דבר עם ניגריה.

326
00:23:30,208 --> 00:23:31,619
כלבה, תן לי את זה.

327
00:23:39,551 --> 00:23:45,221
שלי, שלי, שלי, שלי, שלי, שלי-גריה

328
00:23:53,231 --> 00:23:55,687
מה היה השני?
עזור לי, עזור לי, עזור לי.

329
00:23:55,859 --> 00:23:57,436
- קפיטריה.
- קפיטריה.

330
00:23:57,611 --> 00:24:01,229
- וניגריה - לשחרור "השלשול" שלי

331
00:24:02,073 --> 00:24:03,865
- קפיטריה - קפיטריה

332
00:24:04,034 --> 00:24:07,070
- קבל שלשול - "השלשול" שלי

333
00:24:07,829 --> 00:24:11,245
ניגריה

334
00:24:12,584 --> 00:24:14,991
ג'ריה

335
00:24:23,595 --> 00:24:25,303
אה, חרא, כן.

336
00:24:30,477 --> 00:24:32,220
יו, מה קורה, בנאדם?

337
00:24:32,395 --> 00:24:34,388
אתה יודע, ראיתי את
אדביסי משמיד אחרים

338
00:24:34,564 --> 00:24:36,272
עם ההרס העצמי שלו.

339
00:24:36,441 --> 00:24:39,940
בנאדם, היינו פשוט.
פשוט היינו מכבסים, בנאדם.

340
00:24:46,493 --> 00:24:49,447
עשינו כביסה, בנאדם.
מה לעזאזל

341
00:24:55,502 --> 00:24:56,533
אתה יודע.

342
00:24:56,711 --> 00:25:00,294
אתה יודע שאתה כל כך
נקי וצדיק, בנאדם.

343
00:25:00,465 --> 00:25:03,086
אתה יודע מה אני אומר?
יש לי שדים שמסתפרים לי בתחת.

344
00:25:03,260 --> 00:25:05,797
גם אני, אחי, אבל הם לא
יכולים להוריד אותי.

345
00:25:07,097 --> 00:25:09,884
עליכם ללמוד להילחם עם רצונכם.
זה המגן של אללה.

346
00:25:10,058 --> 00:25:13,474
בנאדם, הם פשוט ממשיכים להגיע.
- אשליות.

347
00:25:13,645 --> 00:25:15,388
זו המציאות שלך.

348
00:25:15,563 --> 00:25:17,971
תאמין בכוחו.
תאמין בכוחו לשמור עליך.

349
00:25:18,149 --> 00:25:20,937
בנאדם, זה שטויות, אתה יודע?
זה הקשקוש הזה.

350
00:25:21,111 --> 00:25:22,984
- זה מה שזה.
תאמין.

351
00:25:23,154 --> 00:25:24,317
למה?

352
00:25:24,489 --> 00:25:25,983
לקחתי את זה על עצמי

353
00:25:26,157 --> 00:25:29,573
לגייס רשת של סופרים בולטים
שקוראים להגיש את תנאיכם.

354
00:25:31,204 --> 00:25:35,071
תנאי שלי.
אני אומר לך, אחי.

355
00:25:35,458 --> 00:25:39,503
אנו נהפוך אותך לסמל צדק באמריקה.

356
00:25:39,671 --> 00:25:45,258
אתה תהיה כמו עוף החול,
עולה, דרך השירה שלך,

357
00:25:45,427 --> 00:25:47,668
מאפר בית סדק.

358
00:25:48,513 --> 00:25:52,048
- סמל?  לִי?  לְחַרְבֵּן.
כן.

359
00:25:52,225 --> 00:25:56,009
קהל התאסף מחוץ למאסר
הביטחון המרבי של אוסוולד

360
00:25:56,187 --> 00:26:00,648
בתמיכה גוברת בארנולד
ג'קסון, אסיר ששירתו

361
00:26:00,817 --> 00:26:03,189
הקים תנועה של סופרים ואמנים

362
00:26:03,361 --> 00:26:06,528
בדרישה להעניק לו תסקיר על תנאי.

363
00:26:06,698 --> 00:26:10,149
הקמפיין לשחרור מר ג'קסון
החל עם פוסטר פרי,

364
00:26:10,327 --> 00:26:13,530
המו"ל של אנתולוגיה
עתידה של ספרות שולית

365
00:26:13,705 --> 00:26:15,994
שכותרתו אמריקה שלא נשמעה.

366
00:26:16,166 --> 00:26:17,197
מבקרים רבים אומרים

367
00:26:17,375 --> 00:26:20,542
זו תחבולה מסחרית ליצור
תחושה סביב הספר,

368
00:26:20,712 --> 00:26:22,171
אבל כמה דמויות באמנויות

369
00:26:22,339 --> 00:26:25,126
הקדישו את מאמציהם
למקרה של מר ג'קסון,

370
00:26:25,300 --> 00:26:31,338
בטענה שהוא כישרון נדיר שאבד בתוך
מערכת הכלא הברברית של ארצנו.

371
00:26:32,223 --> 00:26:35,224
לעזאזל.
- בהחלט.

372
00:26:36,227 --> 00:26:41,304
ילד פוגש ילדה, ילד מאבד
ילדה, ילד מקבל ילדה.

373
00:26:41,483 --> 00:26:43,191
וזה החלק הכי טוב, נכון?

374
00:26:43,360 --> 00:26:45,482
אחרי כל החרא הזה שבא לפני

375
00:26:45,653 --> 00:26:47,895
סוף סוף שני המאהבים
בוהים בעיני השני,

376
00:26:48,073 --> 00:26:51,738
ו... הסיפור נגמר.

377
00:26:51,910 --> 00:26:53,534
רק...

378
00:26:54,079 --> 00:26:56,949
... מה קורה אחרי
שהילד יורד עם הילדה?

379
00:26:57,123 --> 00:27:02,912
ובכן, הוא מתחיל להגיע אליה,
היא מתחילה להגיע אליו.

380
00:27:03,088 --> 00:27:07,631
ילד משגע את הילדה ולהיפך.

381
00:27:07,801 --> 00:27:09,129
בנאדם, זה נהדר.

382
00:27:09,302 --> 00:27:14,462
אין פרט בעבודה, אין אנשי צוות
מטרידים אותי, ואין ניקודים בפנים.

383
00:27:14,641 --> 00:27:17,926
אני אומר לך, יש
חסרון למות, דוקטור.

384
00:27:18,103 --> 00:27:21,388
אתה לא מת.
הניתוח הצליח.

385
00:27:21,564 --> 00:27:23,522
הגוש בשד שלך הוסר.

386
00:27:23,691 --> 00:27:25,067
הכימיה עושה את השאר.

387
00:27:25,235 --> 00:27:27,808
כן, אז, מה הסיכוי שהסרטן יחזור?

388
00:27:29,114 --> 00:27:32,233
תשעים אחוז מהגברים שלב
שני חיים לאחר חמש שנים,

389
00:27:32,409 --> 00:27:35,908
ו- 63 אחוזים חיים לאחר עשר שנים.

390
00:27:36,079 --> 00:27:39,412
אני עומד על תנאי בעוד 11 שנים.
איך שהדברים הולכים בשבילי,

391
00:27:39,582 --> 00:27:42,500
אני אשתחרר ו... הגב של הגידול.

392
00:27:42,669 --> 00:27:45,124
אתה צעיר.
אחרת אתה בריא.

393
00:27:45,296 --> 00:27:46,625
אתה תהיה בסדר.

394
00:28:21,082 --> 00:28:23,917
ריאן אוריילי חוזר
היום לאמרלד סיטי.

395
00:28:24,085 --> 00:28:25,248
הו כן?

396
00:28:25,420 --> 00:28:27,578
הייתי בבית החולים
הרבה זמן מזוין.

397
00:28:27,755 --> 00:28:29,333
חייב להיות משהו
ממש לא בסדר איתו.

398
00:28:29,507 --> 00:28:31,714
אני שומע שאוריי עבר
ניתוח באנדרטת בנצ'לי

399
00:28:31,885 --> 00:28:33,794
ועכשיו הוא עובר כימותרפיה.

400
00:28:33,970 --> 00:28:36,924
כימו, זה רע, בנאדם.
החרא הזה עושה לך חרא רע.

401
00:28:37,974 --> 00:28:40,050
זה יכול גם להציל את חייך.

402
00:29:10,131 --> 00:29:11,791
מה לעזאזל אתה מסתכל?

403
00:29:11,966 --> 00:29:15,086
כלום, ראיין.
תסתלק מכאן.

404
00:29:31,444 --> 00:29:34,480
היי, אני רוצה לחזור למטבח.

405
00:29:34,906 --> 00:29:37,112
- שכח מזה.
שיבטה, אני לא מתבאס.

406
00:29:37,283 --> 00:29:39,276
הוא אומר תשכח מזה, ילד סרטן.

407
00:29:42,413 --> 00:29:44,869
פאגו.
או'ריילי, אתה מנסה להיראות כמונו?

408
00:29:45,041 --> 00:29:46,286
כן, אני מנסה להיות מכוער.

409
00:29:46,876 --> 00:29:49,913
אנשים תהו מה בדיוק לא בסדר איתך.

410
00:29:50,088 --> 00:29:52,294
Scatz כאן אומר שזה
סרטן של הכדורים,

411
00:29:52,465 --> 00:29:54,043
שהרופא ניתק אותם.

412
00:29:55,260 --> 00:29:56,718
אבל אני אומר שזה לא יכול להיות זה.

413
00:29:57,428 --> 00:29:59,468
כי מעולם לא היו לך
כדורים מלכתחילה.

414
00:30:21,202 --> 00:30:24,618
אתה מכיר את הכללים, או'ריילי.
אתה מסתכסך, אתה הולך לחור.

415
00:30:24,789 --> 00:30:27,458
אז שלח אותי לחור המזוין.
הייתי שם בעבר.

416
00:30:27,625 --> 00:30:29,119
אני לא מפחד.

417
00:30:29,294 --> 00:30:33,706
כן, טוב, במצבך, אתה יודע,
סביר להניח שתצטנן,

418
00:30:33,881 --> 00:30:36,835
ואז אתה מת ואז קיבלתי
המון ניירת לעשות.

419
00:30:37,010 --> 00:30:38,172
זה מצחיק.

420
00:30:38,344 --> 00:30:41,713
תראה, ריאן, נשאר לך שישה
שבועות של כימותרפיה.

421
00:30:41,889 --> 00:30:44,843
בסדר? אז החלטנו שתוכלו
להישאר במחלקה עד אז.

422
00:30:48,396 --> 00:30:49,427
קחו אותו לבית החולים.

423
00:31:22,513 --> 00:31:23,545
היי.

424
00:31:24,015 --> 00:31:25,675
היי.

425
00:31:26,392 --> 00:31:28,184
איך אתה מרגיש?

426
00:31:28,353 --> 00:31:29,930
מבחינה פיזית, בסדר.

427
00:31:30,104 --> 00:31:33,639
אבל אני חייב לומר לך, מאז
שנסעתי בטנדר בדרך לניתוח,

428
00:31:33,816 --> 00:31:39,237
אתה יודע, להיות בחוץ.
מאז, זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

429
00:31:39,405 --> 00:31:41,030
אתה יודע, להיות חופשי.

430
00:31:41,199 --> 00:31:44,650
עושה את הדברים שאני מתגעגע אליהם.
דברים שאני לא יכול לעשות כאן.

431
00:31:46,204 --> 00:31:48,955
כמו מה?
למה אתה הכי מתגעגע?

432
00:31:50,708 --> 00:31:52,250
נשיקות.

433
00:31:53,044 --> 00:31:56,413
אתה מתגעגע לאשתך.
אני מתגעגע לחיבה.

434
00:31:56,589 --> 00:31:58,629
כל סוג של חיבה.

435
00:32:00,468 --> 00:32:04,548
כמו רגע לפני הניתוח
כשלקחת את ידי,

436
00:32:04,722 --> 00:32:06,845
את חום העור שלך...

437
00:32:08,226 --> 00:32:11,310
... זה העביר אש מברשת בגופי.

438
00:32:11,896 --> 00:32:13,059
מצחיק, הא?

439
00:32:13,231 --> 00:32:18,936
דבר פשוט כזה.
אצבעות נוגעות באצבעות.

440
00:32:22,782 --> 00:32:25,107
אני רוצה לגעת בך.

441
00:32:26,786 --> 00:32:29,242
אני רוצה לנשק אותך.

442
00:32:33,126 --> 00:32:35,118
ובכן, לא.

443
00:32:54,188 --> 00:32:57,106
שלום, גלוריה.
- היי.

444
00:32:58,985 --> 00:33:00,099
מה לא בסדר?

445
00:33:00,528 --> 00:33:02,521
מה גורם לך לחשוב שמשהו לא בסדר?

446
00:33:02,697 --> 00:33:05,733
ובכן, אני פסיכולוג ונזירה.

447
00:33:05,908 --> 00:33:08,696
בדרך כלל, בין השניים,
יש משהו לא בסדר.

448
00:33:10,455 --> 00:33:11,534
אתה יודע, בבית ספר לרפואה,

449
00:33:11,706 --> 00:33:15,122
הדבר היחיד שהם כל
הזמן דופקים לנו בראש:

450
00:33:15,293 --> 00:33:17,866
רופאים לא מגלים רגש.

451
00:33:18,045 --> 00:33:20,453
רופאים שומרים מרחק.

452
00:33:21,257 --> 00:33:22,965
רופאים לא מסתבכים עם מטופל.

453
00:33:23,134 --> 00:33:24,961
אה, שלי.

454
00:33:27,472 --> 00:33:29,511
האם אוכל לשאול איזה?

455
00:33:34,520 --> 00:33:35,931
ריאן או'ריילי.

456
00:33:37,106 --> 00:33:40,475
למה הוא? למה אתה
נמשך אליו במיוחד?

457
00:33:40,651 --> 00:33:42,478
אני לא יודע.

458
00:33:43,613 --> 00:33:45,522
הוא נאה.

459
00:33:46,407 --> 00:33:48,779
יש לו את הקסם האירי המטופש.

460
00:33:48,951 --> 00:33:50,114
וסרטן השד.

461
00:33:58,503 --> 00:34:00,958
אמא שלי חלתה בסרטן השד.

462
00:34:01,547 --> 00:34:04,632
דודתי, אחותי.

463
00:34:04,801 --> 00:34:07,126
כנראה שגם אני אשיג את זה.

464
00:34:08,846 --> 00:34:10,506
אני יודע מה עובר עליו.

465
00:34:11,557 --> 00:34:14,558
זו לא אהבה, גלוריה, זו אמפתיה.

466
00:34:14,727 --> 00:34:16,518
רוצה את עצתי?

467
00:34:16,687 --> 00:34:19,641
לך הביתה לבעלך, תאהב איתו.

468
00:34:19,816 --> 00:34:23,019
תדר את התחושות האלה
כלפי אוריילי לקרקע.

469
00:34:23,194 --> 00:34:26,064
כי אלא אם כן, תהיה לך בעיה.

470
00:34:34,747 --> 00:34:37,416
ובכן, לא נראה שיש הרבה צלקות.

471
00:34:37,583 --> 00:34:39,991
- איך הבחילות?
- נעלם.

472
00:34:40,169 --> 00:34:42,874
- והתיאבון שלך?
- חזור.

473
00:34:44,090 --> 00:34:45,667
- עייפות?
- נשקי אותי.

474
00:34:47,301 --> 00:34:48,333
- לא.
- נשקי אותי.

475
00:34:48,511 --> 00:34:50,254
- לא.
- אנא?  היי.

476
00:34:51,305 --> 00:34:54,840
אתה יודע מה אני יודע,
ואתה מרגיש מה שאני מרגיש.

477
00:34:55,017 --> 00:34:56,476
ריאן.

478
00:34:59,438 --> 00:35:02,309
ריאן!  קָצִין.

479
00:35:02,483 --> 00:35:05,733
תחזיר אותו לאם סיטי.
- בסדר גמור.

480
00:35:11,742 --> 00:35:13,402
זִיוּן.

481
00:35:18,541 --> 00:35:21,744
היי ילדה תסתכל עלי

482
00:35:21,919 --> 00:35:27,755
תן לי ללכלך את דעתך, כן

483
00:35:29,260 --> 00:35:32,344
אני אפשוט את הפורניר הקשה שלך

484
00:35:32,513 --> 00:35:36,842
תן לי לראות מה אני יכול למצוא

485
00:35:43,941 --> 00:35:45,270
אתה עושה פיפי.

486
00:35:45,443 --> 00:35:49,061
- אני מנסה.
- אני צריך להשתין.

487
00:35:49,488 --> 00:35:53,438
אתה רציני לברוח מעוז
על ידי חפירת חור?

488
00:35:53,618 --> 00:35:55,741
בגלל זה הם קוראים לי השומה.

489
00:35:55,912 --> 00:36:00,573
פעם חפרתי את דרכי בכספת בנק
עם קירות 20 מטר באדמה.

490
00:36:00,750 --> 00:36:02,742
וההצעה שלך לתת לי לעקוב אחריך?

491
00:36:02,919 --> 00:36:06,833
- כשאני אלך, לא אסתכל אחורה.
- אני רואה.

492
00:36:07,006 --> 00:36:09,544
אם שני אנשים חופרים, זה ילך מהר יותר, נכון?

493
00:36:09,717 --> 00:36:12,290
- בטוח.
פעם הייתי אדריכל.

494
00:36:12,470 --> 00:36:14,961
אני יודע על מבנים.

495
00:36:15,139 --> 00:36:16,254
תן לי לעזור.

496
00:36:41,958 --> 00:36:43,867
שלום וויליאם.

497
00:36:44,502 --> 00:36:46,957
מצטער על המעצורים.

498
00:36:48,297 --> 00:36:49,791
פיטר.  פיטר מארי.

499
00:36:53,052 --> 00:36:56,219
פיטר.  פיטר מארי.
כן.  כן, זה נכון.

500
00:36:56,389 --> 00:37:00,469
חשבתי שאבוא כדי שנוכל לדבר.

501
00:37:02,478 --> 00:37:04,269
מְטַאטֵא.

502
00:37:05,481 --> 00:37:10,309
מְטַאטֵא.
כן, אמרת לי בפעם האחרונה.

503
00:37:14,949 --> 00:37:16,573
חוֹלֶה.

504
00:37:17,118 --> 00:37:20,237
גם אתה אמרת את זה.
מה זה אומר?

505
00:37:20,413 --> 00:37:22,868
חולה ומטאטא.

506
00:37:28,379 --> 00:37:31,546
מה אתה מנסה להגיד לי?

507
00:37:32,049 --> 00:37:37,388
חולה, מטאטא, אמור.

508
00:37:37,555 --> 00:37:38,930
- חולה.
- לא!  לא!

509
00:37:39,098 --> 00:37:41,256
- זה בסדר.
- לא!  לא!

510
00:37:41,434 --> 00:37:42,714
- זה בסדר גמור.
- לא!

511
00:37:42,893 --> 00:37:44,056
- לא!  לא!
- זה בסדר, זה בסדר.

512
00:37:44,228 --> 00:37:47,099
תירגע, תירגע.
זה בסדר.  ויליאם.

513
00:37:49,567 --> 00:37:51,227
זה בסדר, וויליאם.  תרגע.

514
00:37:51,402 --> 00:37:53,145
בסדר.

515
00:37:54,238 --> 00:37:57,488
פשוט ניקח את זה לאט
לאט שרק תרצו, בסדר?

516
00:37:57,658 --> 00:38:01,822
יש לנו את כל הזמן
שאתה צריך, בסדר?

517
00:38:12,757 --> 00:38:14,334
רְחוֹב.

518
00:38:14,508 --> 00:38:16,465
רְחוֹב?

519
00:38:17,344 --> 00:38:18,755
רְחוֹב.

520
00:38:20,222 --> 00:38:22,180
שְׁדֵרָה?

521
00:38:22,349 --> 00:38:24,259
רְחוֹב.

522
00:38:27,730 --> 00:38:29,521
בסדר.

523
00:38:30,149 --> 00:38:32,225
רְחוֹב.

524
00:38:32,818 --> 00:38:34,063
אני לא יכול לעשות את זה.

525
00:38:34,236 --> 00:38:36,644
אני לא מבין מדוע איננו יכולים
להתחיל את המפגשים הללו בתפילה.

526
00:38:36,822 --> 00:38:38,614
- בחייאת, גבר.
חבר'ה.

527
00:38:38,824 --> 00:38:41,446
אמר, אתה לא מסכים?
- תפילה בפני עצמה היא חסרת משמעות

528
00:38:41,619 --> 00:38:43,777
אלא אם כן מי שמציע זאת יעשה
זאת מתוך אמונה אמיתית.

529
00:38:43,954 --> 00:38:46,991
אה, בנאדם, די בחרא הזה.
האם אנחנו יכולים פשוט לדבר על יחסי מין?

530
00:38:47,166 --> 00:38:49,491
כן כן כן.
אנחנו רוצים להחזיר את הזוגיות.

531
00:38:49,668 --> 00:38:52,539
כן, אני עובד על זה, חבר'ה.
אנחנו רחוקים מרחק רב.

532
00:38:52,713 --> 00:38:55,999
הבא.
כן, קיבלתי תלונה.

533
00:38:56,175 --> 00:38:57,290
לך על זה.

534
00:38:57,468 --> 00:38:59,793
בחורים מסוימים מסריחים.
הו, אדביסי.

535
00:38:59,970 --> 00:39:02,296
אני יודע שיש אנשים
שמגיעים ממקומות רחוקים

536
00:39:02,473 --> 00:39:04,465
במקום שהם לא רוחצים,
אבל באמריקה,

537
00:39:04,642 --> 00:39:08,556
אני חושב שכביסה צריכה להיות
חובה ולו מסיבות קוד בריאותיות.

538
00:39:08,729 --> 00:39:10,888
לעשות אמבטיה מזדיינת מדי פעם.

539
00:39:11,065 --> 00:39:12,939
אתה רוצה לרחוץ אותי,
אה, נינו הקטנה?

540
00:39:13,109 --> 00:39:15,481
- אוי שיט.
היית רוצה את זה, הא?

541
00:39:15,653 --> 00:39:17,396
לסבול אותי, אה?

542
00:39:22,201 --> 00:39:25,155
יש שם אמבטיה מזוינת שלך.
יש את האמבטיה המזוינת שלך.

543
00:39:25,329 --> 00:39:28,615
בסדר, אני מניח
שהפגישה הזו נדחית.

544
00:39:28,791 --> 00:39:33,369
אדביסי, חזור לתרמיל שלך.
שיבטה, למשרדי.

545
00:39:33,546 --> 00:39:36,037
זו הסיבה שלעולם לא נבוא
לפגישות שלך יותר, מקמנוס.

546
00:39:47,184 --> 00:39:49,011
מיגל.

547
00:39:50,146 --> 00:39:52,719
שב?
אני לא נשאר יותר מדי זמן.

548
00:39:53,774 --> 00:39:58,650
- אתה ואני, יש לנו הרבה במשותף.
אני לא חושב שכן.

549
00:39:58,821 --> 00:40:02,356
ובכן, לשנינו יש דם לטיני
ושנינו רוכלים ציצים.

550
00:40:02,533 --> 00:40:05,024
אני, אני בחור סמים ברחוב.
הרואין, מריחואנה.

551
00:40:05,202 --> 00:40:07,195
אתה בגלל שאתה עובד
בבית החולים לכלא,

552
00:40:07,371 --> 00:40:09,529
אתה מוכר תרופות.

553
00:40:09,707 --> 00:40:13,241
אז אני חושב שאנחנו צריכים לשלב.

554
00:40:13,419 --> 00:40:16,918
- לא תודה.
- אני מוכן לחלק את העוגה 60-40.

555
00:40:17,089 --> 00:40:18,916
ואתה יודע שאני
עושה חרא יותר ממך.

556
00:40:21,051 --> 00:40:23,210
למה אתה רוצה להיות כל
כך נדיב איתי, בנאדם?

557
00:40:24,680 --> 00:40:26,554
אני רוצה שאדביסי מת.

558
00:40:27,474 --> 00:40:30,641
מה, אני נראה לך כמו מוק?

559
00:40:31,228 --> 00:40:35,060
אתה מציע לי 60-40 וכל מה שאני
צריך לעשות זה להרוג את אדביסי?

560
00:40:35,232 --> 00:40:39,230
לְחַרְבֵּן.
למה שלא תעשה אותו, הא?

561
00:40:39,403 --> 00:40:42,108
כולם יודעים שאני שונא את אדביסי.

562
00:40:42,281 --> 00:40:44,653
הוא מת, אף אחד לא חושד בך.

563
00:40:44,825 --> 00:40:47,233
זה שטויות.  זה שטויות.

564
00:40:47,411 --> 00:40:49,238
לא, אני אגיד לך מה אתה חושב.

565
00:40:49,413 --> 00:40:52,331
אתה חושב, ספיק הורג את הקוקו,
הם בסופו של דבר במלחמה.

566
00:40:53,542 --> 00:40:57,919
אין עבירה, אין
עבירה, אבל טיפה מתה.

567
00:41:13,854 --> 00:41:16,179
היי, פאפי, חשבתי, אה?

568
00:41:16,357 --> 00:41:19,939
כֵּן? זו בטח חוויה
חדשה בשבילך, נכון?

569
00:41:21,445 --> 00:41:23,983
עלי ועלייך בעסקים.

570
00:41:24,156 --> 00:41:26,065
לְחַרְבֵּן. הייתי צריך לקרוא
את ההורוסקופ שלי, אתה יודע?

571
00:41:26,242 --> 00:41:29,527
היום יום המזל שלי.
כולם רוצים לחלוק את העושר.

572
00:41:29,703 --> 00:41:32,111
אל תגיד לי, תן לי לנחש, נכון?

573
00:41:32,665 --> 00:41:34,373
אתה רוצה שאני אהרוג אותו, נכון?

574
00:41:35,542 --> 00:41:39,374
אתה מכיר את הכללים.
אנחנו לא משמיעים את ויסגויס.

575
00:41:39,546 --> 00:41:42,631
לעזאזל עם החוקים.  שיבטה לא נינו.

576
00:41:42,800 --> 00:41:45,207
זה לא קיבל כדורים...

577
00:41:45,844 --> 00:41:46,876
... וגם אתה לא.

578
00:41:51,809 --> 00:41:55,260
יו, אתה מתכוון לתת לו
לעזאזל לזלזל בך ככה, בנאדם?

579
00:41:56,105 --> 00:41:59,889
תראה, הוא והוופ נמצאים
במרחק שתי נשימות מלרדת.

580
00:42:00,067 --> 00:42:04,444
אנחנו, אנחנו הולכים להרים
כיסא דשא, נשב לאחור, נירגע,

581
00:42:04,613 --> 00:42:07,698
ואנחנו נראה אותם הולכים.
תפסת אותי?

582
00:42:07,866 --> 00:42:10,654
ואז נאסוף את החלקים
מכל מה שנשאר.

583
00:42:10,828 --> 00:42:11,859
- בסדר?
- בסדר.

584
00:42:12,037 --> 00:42:13,697
הכל בסדר מותק.

585
00:43:08,802 --> 00:43:13,548
בחייך, בנים.
להיות כל מה שאתה יכול להיות.

586
00:43:18,437 --> 00:43:20,061
עכשיו אתה בטח אומר:

587
00:43:20,230 --> 00:43:23,101
ילד פוגש ילדה, זה
סיפור מזוין אחד.

588
00:43:23,275 --> 00:43:24,556
זה תמיד אותו הדבר.

589
00:43:24,735 --> 00:43:28,567
אבל יש וריאציות בנושא, כמו:

590
00:43:28,739 --> 00:43:32,487
ילד פוגש כלב, ילד מאבד
כלב, ילד קונה כלב חדש.

591
00:43:32,659 --> 00:43:35,067
או ילדה פוגשת פסיכיאטר,

592
00:43:35,245 --> 00:43:38,946
הילדה הולכת לטיפול
בעשר השנים הבאות.

593
00:43:39,500 --> 00:43:42,038
או בעוז, תמיד יש...

594
00:43:43,420 --> 00:43:46,587
... ילד פוגש ילד.

595
00:44:41,103 --> 00:44:44,887
אסיר מספר 98K514, כריסטופר קלר.

596
00:44:45,065 --> 00:44:48,434
הורשע ב- 16 ביוני 98 '.
רצח עבירה,

597
00:44:48,610 --> 00:44:52,822
שני סעיפים בניסיון רצח,
תקיפה עם נשק קטלני, שוד,

598
00:44:52,990 --> 00:44:55,825
נהיגה תוך כדי
השפעה, נהיגה פזיזה.

599
00:44:55,993 --> 00:45:01,414
משפט, 88 שנים.
על תנאי בעוד 50.

600
00:45:06,670 --> 00:45:08,164
היל, אסוף את הדברים שלך.

601
00:45:08,338 --> 00:45:10,794
אתה עובר לתרמיל אחר.
- מה?  למה?

602
00:45:10,966 --> 00:45:12,508
מקמנוס רוצה להמשיך ולערבב דברים.

603
00:45:12,676 --> 00:45:14,834
לא רוצה שחברים לחדר
יתקשרו זה לזה.

604
00:45:15,012 --> 00:45:17,004
מי עובר לכאן?
- בחור חדש.

605
00:45:28,358 --> 00:45:30,896
כריס קלר, טוביאס ביצ'ר.

606
00:45:31,069 --> 00:45:33,987
הוא יהיה נותן החסות שלך באמרלד סיטי.
הוא הולך להראות לך את החבלים.

607
00:45:44,374 --> 00:45:46,201
אז אתה פגיון?

608
00:45:47,211 --> 00:45:48,919
לא אתה?

609
00:45:51,173 --> 00:45:53,379
אני עושה את מה שאני צריך.

610
00:45:54,927 --> 00:45:57,334
חולדות בגן תפוס אותם, טוסר

611
00:45:57,888 --> 00:46:00,260
פרה בשדה התירס רוץ, בנים, רוץ

612
00:46:00,432 --> 00:46:03,433
חתול בסיר השמנת תעצור
אותה עכשיו, אדוני

613
00:46:03,602 --> 00:46:07,220
אש על ההר רוץ, בנים, רוץ

614
00:46:20,869 --> 00:46:22,328
אתה הפראג החדש?

615
00:46:24,248 --> 00:46:26,406
השימוש בטלפון יעלה לך 10 דולר.

616
00:46:26,583 --> 00:46:27,698
מה?

617
00:46:28,502 --> 00:46:31,040
זה יעלה לך 10 דולר להיכנס לשם.

618
00:46:34,049 --> 00:46:35,543
- הו כן?
כן.

619
00:46:39,471 --> 00:46:40,502
שברתי את האף המזוין שלי.

620
00:46:41,431 --> 00:46:45,263
וואו, מה קורה?
מה קורה?

621
00:46:48,939 --> 00:46:51,394
היי, מוטב להגיע למיון.

622
00:46:55,237 --> 00:46:56,861
אני חייב לך.

623
00:46:57,030 --> 00:47:00,945
לא עשיתי את זה בשבילך, חבר.
אני שונא את הדפוסים האריים האלה.

624
00:47:06,582 --> 00:47:08,704
היכנס, ביצ'ר.  לשבת.

625
00:47:10,586 --> 00:47:13,871
לפני יום הדיון בהיל פגשתי
את השופטת גרייס למא.

626
00:47:14,047 --> 00:47:18,211
- הו באמת?  איך הכוס?
היא שאלה עליך.

627
00:47:18,385 --> 00:47:20,674
הכוס הכניסה אותי לכאן.

628
00:47:20,846 --> 00:47:23,135
הכוס נתנה לי את המשפט
הכי קשה שאפשר.

629
00:47:23,307 --> 00:47:25,513
היא שאלה אם היא יכולה
לבוא לראות אותך.

630
00:47:25,976 --> 00:47:28,099
איזה כוס.

631
00:47:30,063 --> 00:47:32,768
אתה יודע, המשפט שלי נמשך 28 יום.

632
00:47:32,941 --> 00:47:37,318
וכל אחד מאותם ימים,

633
00:47:37,487 --> 00:47:40,192
הייתי צריך לבהות בפנים של הכוס הזה

634
00:47:40,365 --> 00:47:47,163
בזמן שהיא דפקה את המילית של הכוס שלה
והורתה לחבר המושבעים לדפוק אותי.

635
00:47:47,331 --> 00:47:49,489
לא הייתה לי ברירה.

636
00:47:49,666 --> 00:47:52,157
הייתי צריך לראות את הכוס.

637
00:47:53,045 --> 00:47:57,671
עכשיו אני לא צריך.
- כן אתה כן.

638
00:47:58,175 --> 00:48:00,251
אתה תאלץ אותי?

639
00:48:01,011 --> 00:48:02,635
כן.

640
00:48:03,513 --> 00:48:04,593
למה?

641
00:48:04,973 --> 00:48:08,722
כי אני חושב שזה יהיה טיפולי.
בסופו של דבר, תודה לי.

642
00:48:11,021 --> 00:48:12,848
אתה יודע מה?

643
00:48:13,273 --> 00:48:15,811
גם אתה כוס.

644
00:48:20,989 --> 00:48:25,366
מר ביצ'ר, אני מעריך שהקדשת
את הזמן לראות אותי.

645
00:48:25,535 --> 00:48:28,702
ובכן, אתה יודע, זה
הפסקה נחמדה מלהתבאס.

646
00:48:28,872 --> 00:48:30,497
ביצ'ר.
- זה בסדר גמור.

647
00:48:30,666 --> 00:48:32,907
אתה יכול לדבר בחופשיות.

648
00:48:35,545 --> 00:48:38,630
אני חושש שבבית המשפט מעולם
לא היה לך את הסיכוי הזה.

649
00:48:38,799 --> 00:48:40,791
האם זה היה משנה?

650
00:48:40,967 --> 00:48:42,510
לא.

651
00:48:42,678 --> 00:48:44,337
גברת,

652
00:48:44,638 --> 00:48:46,298
מה אתה רוצה?

653
00:48:46,473 --> 00:48:50,056
אני שופט כבר 16 שנה.

654
00:48:50,644 --> 00:48:54,973
קיבלתי מעל 2500 החלטות.
רובם היו טובים.

655
00:48:55,982 --> 00:48:59,233
אבל רק אחד רדף אותי. שלך.

656
00:49:00,862 --> 00:49:04,445
אתה מבין, תמיד התגאיתי
בעצמי בהגינות.

657
00:49:04,616 --> 00:49:09,077
שבבית המשפט שלי הצדק
היה עיוור באמת.

658
00:49:13,709 --> 00:49:16,200
אבל במקרה שלך,

659
00:49:18,046 --> 00:49:20,169
הילדה הקטנה ההיא,

660
00:49:21,258 --> 00:49:23,749
הוריה בוכים,

661
00:49:24,553 --> 00:49:27,589
אתה חבר בבר,

662
00:49:28,348 --> 00:49:31,717
המעצר הקודם שלך ל- DUI,

663
00:49:32,894 --> 00:49:35,979
חוסר ההיגיון של כל זה,

664
00:49:36,606 --> 00:49:39,062
זה תפס אותי.

665
00:49:41,653 --> 00:49:46,315
הייתי מהיר ומזג עד לנקודה בה...

666
00:49:49,745 --> 00:49:53,196
... אני לא יכול לדעת אם נתתי לך משפט הוגן.

667
00:49:55,459 --> 00:49:57,535
עכשיו לראות אותך ככה, אני.

668
00:49:58,086 --> 00:50:01,669
אני חושב שאולי העונש חרג מהפשע.

669
00:50:04,801 --> 00:50:06,960
ואני...

670
00:50:10,265 --> 00:50:11,296
נו...

671
00:50:17,481 --> 00:50:20,600
אתה מה ש?  מצטער?

672
00:50:23,236 --> 00:50:27,020
כבוד כבוד, השתמשת בכל
כוחך כדי לרסק אותי.

673
00:50:30,035 --> 00:50:32,111
אבל האמת היא,

674
00:50:33,163 --> 00:50:35,037
אכן הרגתי את קתי רוקוול.

675
00:50:35,207 --> 00:50:39,584
וככל שניסיתי לתפעל את
מערכת המשפט כדי לרדת,

676
00:50:39,753 --> 00:50:44,331
כדי לצאת מזה לקחתי את חייה.

677
00:50:47,052 --> 00:50:50,006
על פי החוק, כל פשע שווה
מספר מסוים של שנים.

678
00:50:50,180 --> 00:50:55,174
נתת לי מקסימום 15
שנים בזיון הזה!

679
00:50:55,560 --> 00:50:59,344
האם זה יותר מדי?  קשה מדי?
לא מספיק?  אני לא יודע.

680
00:51:00,065 --> 00:51:03,516
אתה אומר שאתה רדוף ממה שעשית?
ובכן, גם אני.

681
00:51:06,404 --> 00:51:10,651
ואם הגעת לכאן בשביל לסלוח לך...

682
00:51:13,286 --> 00:51:15,612
... הגעת לאיש הלא נכון.

683
00:51:15,789 --> 00:51:20,166
הוא חדל להתקיים ביום
בו קייתי רוקוול.

684
00:51:22,003 --> 00:51:24,673
ואתה לא תפיק ממנו עוד שלווה

685
00:51:24,840 --> 00:51:26,879
ממה שאני עושה ממנה.

686
00:51:32,681 --> 00:51:36,595
כן, זה היה מאוד טיפולי.
תודה.

687
00:51:49,573 --> 00:51:51,565
אני מצטער.

688
00:51:53,243 --> 00:51:55,070
מר ביצ'ר?

689
00:52:08,008 --> 00:52:09,039
לא.

690
00:52:09,467 --> 00:52:11,294
לא.

691
00:52:12,178 --> 00:52:13,589
לא!

692
00:52:13,763 --> 00:52:16,089
- היי.  היי.  היי אתה.?
אל תיגע בי.

693
00:52:19,144 --> 00:52:21,895
- רק תהיתי מה קרה.
תוריד לי את הידיים המזוינות שלך

694
00:52:22,063 --> 00:52:24,056
אתה פאקינג מזוין!

695
00:52:26,943 --> 00:52:28,437
בסדר.

696
00:52:30,155 --> 00:52:31,779
בסדר.

697
00:52:56,473 --> 00:52:59,011
- היי.
- איך הולך?

698
00:52:59,184 --> 00:53:02,019
להתקלח עם התינוק הזה כלבה.

699
00:53:08,944 --> 00:53:10,735
בערך אתמול בערב,
קורא לך רמאי, אני.

700
00:53:10,904 --> 00:53:14,355
שכח מזה.
היה לי את חלקי בסיוטים.

701
00:53:16,409 --> 00:53:20,241
תראה, כשעזרת לי לטלפונים
לפני יום אמרתי לך...

702
00:53:21,289 --> 00:53:22,320
...אני חייב לך.

703
00:53:24,459 --> 00:53:27,543
תראה, איך שאני מבין את זה,
אתה ואני, אנחנו לא כמו כולם.

704
00:53:27,712 --> 00:53:30,334
הלטינים, בני הבית, הארים,

705
00:53:30,507 --> 00:53:31,669
תבין, כולם קיבלו זה את זה.

706
00:53:31,841 --> 00:53:33,384
אתה ואני...

707
00:53:34,844 --> 00:53:39,257
אתה ואני עומדים שם עם
הזין שלנו מתנדנד ברוח.

708
00:53:40,725 --> 00:53:43,347
אנחנו אמורים להיות
מסוגלים לסמוך זה על זה.

709
00:53:44,229 --> 00:53:45,806
אתה יודע?

710
00:53:46,231 --> 00:53:47,559
סמכו זה על זה.

711
00:53:48,566 --> 00:53:51,236
ובכן, קשה לי לסמוך על מישהו.

712
00:53:51,403 --> 00:53:53,360
גם אני.

713
00:53:54,698 --> 00:53:58,363
אבל יש לנו הרבה זמן
מזדיין ביחד, אז...

714
00:54:02,205 --> 00:54:04,079
... למה אנחנו לא
רואים מה קורה, בסדר?

715
00:54:07,377 --> 00:54:08,919
בסדר?

716
00:54:12,549 --> 00:54:14,126
בסדר.

717
00:54:15,260 --> 00:54:16,884
טוֹב.

718
00:54:29,024 --> 00:54:31,515
הנה אתה, קוקסייר.
היי, היי, תירגע, מארק.

719
00:54:31,693 --> 00:54:33,851
הוא שבר לי את האף.
שברת את האף המזוין שלי!

720
00:54:34,029 --> 00:54:36,235
היי.  היי, תן לזה את הזריקה הטובה ביותר שלך.

721
00:54:36,406 --> 00:54:39,905
בסדר, נסוג.
אנחנו בסדר כאן, קצין.

722
00:54:40,285 --> 00:54:42,324
יאללה, לך תעבוד את זה.

723
00:54:46,041 --> 00:54:48,413
אז איך עובר מבצע טובי?

724
00:54:48,585 --> 00:54:50,827
זה ייקח קצת זמן.

725
00:54:51,171 --> 00:54:53,377
אבל אל דאגה, במוקדם או
במאוחר, ביצ'ר יהיה שלי.

726
00:55:02,849 --> 00:55:06,432
ילד פוגש ילדה, ילד נשכב.

727
00:55:06,603 --> 00:55:08,512
מה גורם לנו לרצות מישהו?

728
00:55:15,570 --> 00:55:19,271
האם זה צבע העיניים שלהם,
צורת הרגליים שלהם,

729
00:55:19,449 --> 00:55:21,987
שפיץ העקבים שלהם?

730
00:55:22,160 --> 00:55:24,616
או שזה מה שהמשוררים אומרים לנו?

731
00:55:24,788 --> 00:55:28,951
שיש משהו עמוק יותר, אובדן משותף.

732
00:55:29,125 --> 00:55:33,834
כמיהה למצוא מישהו שיודע
את עומק העצב שלנו.

733
00:55:35,048 --> 00:55:38,132
יש אנשים שמחפשים את כל
חייהם אחר אותו מישהו.

734
00:55:38,301 --> 00:55:41,172
חלקם מוצאים אותם, חלקם לא.

735
00:55:41,638 --> 00:55:45,470
חלקם מרמים את עצמם
להאמין שהם מאוהבים.

736
00:55:45,642 --> 00:55:49,342
ובעוז, ברוב הפעמים,

737
00:55:49,521 --> 00:55:52,854
האשליה טובה יותר מהמציאות.