1
00:01:37,272 --> 00:01:38,814
עוז.

2
00:01:38,982 --> 00:01:40,013
השם ברחוב

3
00:01:40,191 --> 00:01:42,978
למאסר הביטחון המרבי של אוסוולד.

4
00:01:44,362 --> 00:01:48,989
עוז, שם לאחר חודשים
של מתח פרצה מהומה.

5
00:01:56,499 --> 00:01:57,958
היי, זה מבאס, בן זונה.

6
00:02:00,962 --> 00:02:04,876
היחידה המכונה אזמרגד
סיטי עקפה על ידי אסיריה.

7
00:02:05,049 --> 00:02:08,549
המושל הורה לחייליו
לכבוש אותו מחדש

8
00:02:08,720 --> 00:02:12,171
בכל דרך אפשרית.

9
00:02:25,695 --> 00:02:27,771
כאשר העשן התפוגג, תרתי משמע,

10
00:02:27,947 --> 00:02:32,609
שישה אסירים ושני
קצינים בתיקון נהרגו.

11
00:02:32,785 --> 00:02:35,537
שלושים וארבעה נוספים נפצעו.

12
00:02:37,290 --> 00:02:40,042
חלקם מתגברים על ידי הגז.

13
00:02:41,794 --> 00:02:44,001
חלק מהמכות.

14
00:02:44,172 --> 00:02:47,837
- הראה לנו.
למה אתה לא מחזיק את הכלבה הזו?

15
00:02:48,009 --> 00:02:50,678
חלקם מפצעי רובה.

16
00:02:52,805 --> 00:02:54,763
בין היורים,

17
00:02:54,933 --> 00:02:56,676
טים מקמנוס,

18
00:02:56,851 --> 00:02:59,176
שהמציא את אמרלד סיטי

19
00:02:59,354 --> 00:03:01,062
ויש אומרים,

20
00:03:01,230 --> 00:03:05,014
העביר אותו לאדמה.

21
00:03:10,198 --> 00:03:14,445
שאר האסירים הועברו לג'ן פופ...

22
00:03:14,619 --> 00:03:16,742
מישהו קרא לאנשים.
אתה בן זונה.

23
00:03:17,872 --> 00:03:19,366
פגוש את המזוין שלך...

24
00:03:22,752 --> 00:03:25,421
אידיוט.
אני אהרוג אותך, בן זונה.

25
00:03:25,588 --> 00:03:27,581
תזיין אותך.  תן לי אליך.

26
00:03:27,757 --> 00:03:29,382
פאקינג כלבה.

27
00:03:31,552 --> 00:03:35,930
- למעט מנהיגי המהומות,
שנזרקו לבדידות.

28
00:03:45,024 --> 00:03:50,232
עם עלות השחר ירד השלום על עוז.

29
00:03:57,245 --> 00:03:59,321
כן בטח.

30
00:03:59,497 --> 00:04:02,913
תן לי רק לומר את זה על זה.
התחלתי כבר להרכיב

31
00:04:03,084 --> 00:04:05,540
ועדת ממשלה לחקור

32
00:04:05,712 --> 00:04:07,336
האחד, הגורמים להתפרעות,

33
00:04:07,505 --> 00:04:10,078
שניים, הפעילות הפלילית
של אותם אסירים מעורבים,

34
00:04:10,258 --> 00:04:13,841
ושלוש, נאותות התגובה
אליו על ידי סוהר גלין.

35
00:04:14,012 --> 00:04:15,838
מושל, מי יושב ראש הוועדה?

36
00:04:16,014 --> 00:04:17,673
ובכן, דיברתי זה עתה עם אלווה קייס,

37
00:04:17,849 --> 00:04:20,007
שהוא דיקן בית הספר למשפטים
באוניברסיטת קאופמן-פרבר.

38
00:04:20,184 --> 00:04:22,806
הוא מוסכם להוביל את החקירה.

39
00:04:22,979 --> 00:04:25,137
לטעמי, אין עוד משפטנים
מכובדים במדינה.

40
00:04:25,314 --> 00:04:29,395
אני יכול להבטיח לך שהממצאים שלו
יהיו הוגנים ושלמים וחסרי פניות.

41
00:04:31,279 --> 00:04:32,903
לעזאזל איתך, מושל.

42
00:04:33,072 --> 00:04:34,732
מה, אני כל כך שואל?

43
00:04:34,907 --> 00:04:36,947
אתה רוצה שאצא מהצד שלך,

44
00:04:37,118 --> 00:04:39,691
אתה רוצה לסגור את
אמרלד סיטי לצמיתות,

45
00:04:39,871 --> 00:04:42,362
אתה רוצה שאני אגיד
שהאסירים אשמים בכל דבר

46
00:04:42,540 --> 00:04:46,075
וכי היית מוצדק לחלוטין
בהבאת צוות ה- SORT.

47
00:04:46,252 --> 00:04:49,917
אתה רוצה את הידיים שלך נקיות
מהדם של שמונת ההרוגים האלה.

48
00:04:50,089 --> 00:04:51,667
הידיים שלי נקיות.

49
00:04:51,841 --> 00:04:54,249
המצפון שלי נקי.
ובכן, אז חזור.

50
00:04:54,427 --> 00:04:56,752
ותן לי לעשות את מה
שמינה אותי לעשות.

51
00:04:56,929 --> 00:04:58,922
בסדר.

52
00:04:59,098 --> 00:05:01,885
אבל זכור דבר נוסף.

53
00:05:02,060 --> 00:05:06,306
מרווין סאטל מתפטר
מתפקיד פרקליט המדינה.

54
00:05:06,481 --> 00:05:09,482
אני מחפש בדיוק את האיש
הנכון שיחליף אותו.

55
00:05:10,902 --> 00:05:13,653
היכנס, סוהר, סיימנו.

56
00:05:15,073 --> 00:05:17,480
מצא אמת, מקרה,

57
00:05:17,658 --> 00:05:21,739
כי האמת תקבע את שכר טרחתך.

58
00:05:24,332 --> 00:05:28,199
אֶמֶת.  מה האמת, ליאו?

59
00:05:28,377 --> 00:05:30,500
האם דבלין אשם?

60
00:05:30,671 --> 00:05:32,166
האם אתה?

61
00:05:34,050 --> 00:05:36,292
מַזַל אַריֵה,

62
00:05:36,469 --> 00:05:39,589
תלוי מה אני כן מוצא,

63
00:05:39,764 --> 00:05:42,337
אתה יכול להיות זה שמפוטר.

64
00:05:43,518 --> 00:05:45,178
כֵּן.

65
00:05:45,353 --> 00:05:49,351
יכול להיות שאתה עושה
לי טובה ענקית אחת.

66
00:05:59,325 --> 00:06:01,199
איך זה תלוי, ורן?

67
00:06:04,497 --> 00:06:07,581
סי סי, שלום?

68
00:06:07,750 --> 00:06:09,031
יו, משהו דפוק.

69
00:06:09,210 --> 00:06:11,701
הו נהדר.  עוד סיטי אממ City.

70
00:06:11,879 --> 00:06:12,910
יש לך לעזאזל בכושר סוער,

71
00:06:13,089 --> 00:06:15,165
עכשיו כולנו חייבים
לישון אחד על השני.

72
00:06:16,384 --> 00:06:18,293
שמע אותי, בנים, ושמע אותי טוב.

73
00:06:18,469 --> 00:06:22,218
זה התא שלי, זה הדרגש שלי.

74
00:06:22,390 --> 00:06:26,174
- יש לך בעיה עם זה?
- לא.

75
00:06:26,352 --> 00:06:27,894
מרגיש כמו כוכב ממתקים...

76
00:06:28,062 --> 00:06:31,846
היי.  היי, אני מדבר איתך.

77
00:06:32,024 --> 00:06:35,393
היי, אחד מכם שומע מה
קרה לדובינס או לוואו?

78
00:06:35,570 --> 00:06:36,980
- לא.
תסתום את הפה.

79
00:06:37,155 --> 00:06:38,186
האם הם היו בבית חולים?

80
00:06:38,364 --> 00:06:40,238
הייתי רק במיון.
לא יכולתי לראות את המחלקה.

81
00:06:40,408 --> 00:06:42,484
תסתום את הפה.
איך אתה אוהב את...?

82
00:06:42,660 --> 00:06:44,368
ביצ'ר!

83
00:06:44,537 --> 00:06:46,031
תסתום את הפה.

84
00:06:46,205 --> 00:06:47,747
שדיים.  לא אכפת לי.
ביצ'ר!

85
00:06:49,208 --> 00:06:50,406
איך אתה אוהב את...?

86
00:06:50,585 --> 00:06:51,699
תסתום את הפה.

87
00:06:57,091 --> 00:06:59,297
זִיוּן.

88
00:06:59,468 --> 00:07:00,927
צמרמורת, אח קטן.

89
00:07:01,095 --> 00:07:02,838
מי לעזאזל אתה קורא
לאח הקטן, בנאדם?

90
00:07:03,014 --> 00:07:04,093
רד ממני, בנאדם.

91
00:07:10,271 --> 00:07:12,014
- תרד.
תוריד אותו ממני.

92
00:07:18,029 --> 00:07:19,606
תן לי ללכת!

93
00:07:19,780 --> 00:07:22,485
גבירותי ורבותי, הבה נתפלל כעת.

94
00:07:22,658 --> 00:07:24,366
בבקשה תעמוד.

95
00:07:28,331 --> 00:07:29,659
אָדוֹן,

96
00:07:29,832 --> 00:07:33,118
אנו מתפללים על נפשם
של חברינו ועמיתינו,

97
00:07:33,294 --> 00:07:37,126
הקצינים אדוארד האנט
ואנתוני נובקובסקי

98
00:07:37,298 --> 00:07:41,675
ואנחנו מתפללים לנפשם של
ששת האסירים שמתו גם כן.

99
00:07:41,844 --> 00:07:44,300
יש לך קצת נזק מוחי שם, לא?

100
00:07:44,472 --> 00:07:47,556
אנו מתפללים להחלמתם
של הקצינים ג'וזף מינו

101
00:07:47,725 --> 00:07:50,809
וג'ייסון ארמסטרונג,
ובשביל טים מקמנוס.

102
00:07:59,946 --> 00:08:02,271
ואלוהים,

103
00:08:02,448 --> 00:08:05,021
אנו מבקשים את ברכתך על המקום הזה.

104
00:08:06,661 --> 00:08:09,068
אנו מבקשים הבנה.

105
00:08:09,247 --> 00:08:11,405
אנו מבקשים סבלנות.

106
00:08:12,917 --> 00:08:16,452
אנו מבקשים את הכוח לסלוח.

107
00:08:18,881 --> 00:08:21,170
אנו מבקשים שיסלחו לנו.

108
00:08:21,342 --> 00:08:24,011
אמרתי שום משא ומתן.

109
00:08:24,178 --> 00:08:26,052
אני אומר שניתקנו את
המים והחשמל של אם סיטי,

110
00:08:26,222 --> 00:08:28,974
ואז הלילה כשהם יושבים
בחושך, אנו יורים גז מדמיע.

111
00:08:29,141 --> 00:08:30,517
מה עם בני הערובה?

112
00:08:30,685 --> 00:08:32,511
אני מקווה ש- SORT יגיע אליהם.
אני מקווה?

113
00:08:32,687 --> 00:08:37,016
כדי שנוכל להתחדש בעבודה
החשובה הזו שאנחנו עושים.

114
00:08:39,360 --> 00:08:40,391
אָמֵן.

115
00:08:40,569 --> 00:08:42,443
אמן.
אמן.

116
00:08:42,613 --> 00:08:45,187
האשמה היא דבר יפה, מותק.

117
00:08:45,366 --> 00:08:48,320
האשמה שומרת על כל כדור
הארץ הזה להסתובב.

118
00:08:50,955 --> 00:08:53,161
אתה יכול להפנות את
האצבע לעבר האיש הבא,

119
00:08:53,332 --> 00:08:55,372
אתה יכול להעביר את המשקל אליו,

120
00:08:55,543 --> 00:08:58,294
אתה לא צריך לסחוב את
החרא הזה סביב עצמך.

121
00:08:58,462 --> 00:09:02,542
אתה יכול להחליק למיטה
ולקבל שנת לילה טובה.

122
00:09:04,218 --> 00:09:06,175
כן בטח.

123
00:09:09,682 --> 00:09:11,674
מר מקמנוס?

124
00:09:13,394 --> 00:09:14,722
מר מקמנוס.

125
00:09:14,895 --> 00:09:16,639
מקרה אלווה.

126
00:09:18,899 --> 00:09:21,307
כן.

127
00:09:21,485 --> 00:09:23,561
האינקוויזיטור הגדול שלנו.

128
00:09:24,822 --> 00:09:27,657
- זו לא אינקוויזיציה, אדוני.
בולשיט.

129
00:09:27,825 --> 00:09:31,989
דבלין מנסה לפרק את סיטי מההתחלה.

130
00:09:32,163 --> 00:09:34,404
זה הסיכוי שלו.

131
00:09:34,582 --> 00:09:36,954
ליאו אמר לי שתהיה קשוחה.

132
00:09:37,126 --> 00:09:40,080
הוא אומר ששניכם לא תמיד מסכימים,

133
00:09:40,254 --> 00:09:43,421
אבל הוא מעריץ את החזון
שלך ואת האידיאלים שלך.

134
00:09:43,591 --> 00:09:46,129
מה זה אתה רוצה, בדיוק?

135
00:09:47,553 --> 00:09:49,676
אני רוצה לשאול כמה שאלות.

136
00:09:52,808 --> 00:09:55,134
אין לי מה לומר.

137
00:09:55,311 --> 00:09:58,810
המושל עסוק בבחירת
שאר חברי הוועדה.

138
00:09:58,981 --> 00:10:02,480
בינתיים אני עושה כמה
ראיונות מקדימים.

139
00:10:02,651 --> 00:10:05,142
אין לי מה לומר.

140
00:10:05,321 --> 00:10:07,112
תראה,

141
00:10:07,281 --> 00:10:10,235
בסופו של דבר, זה
יהיה עליי להחליט

142
00:10:10,409 --> 00:10:12,865
אם אי פעם עיר סיטי תיפתח מחדש.

143
00:10:19,377 --> 00:10:21,702
אין לי מה לומר.

144
00:10:27,385 --> 00:10:29,507
השר סעיד?

145
00:10:34,975 --> 00:10:37,182
מקרה אלווה.

146
00:10:37,353 --> 00:10:40,270
אני כאן לראיין אתכם על המהומה.

147
00:10:40,439 --> 00:10:43,606
האם אותו ראיון, או לחקור?

148
00:10:43,776 --> 00:10:46,397
אני מניח שזה תלוי במה שאתה אשם.

149
00:10:46,570 --> 00:10:48,812
לא הייתה מהומה.

150
00:10:48,989 --> 00:10:50,697
הו באמת?

151
00:10:50,866 --> 00:10:54,033
היה מאבק צודק נגד דיכוי ואי צדק.

152
00:10:54,203 --> 00:10:56,243
ובכן, צדיק או לא,

153
00:10:56,414 --> 00:11:01,538
עדיין יש שמונה גופות
שנרקבות בחדר המתים.

154
00:11:03,796 --> 00:11:06,287
אני מצער את מותם.

155
00:11:08,175 --> 00:11:09,456
אכפת לך?

156
00:11:09,635 --> 00:11:11,343
אנא.

157
00:11:15,808 --> 00:11:17,765
אני מבין שמהרגע שהגעת לעוז,

158
00:11:17,935 --> 00:11:20,307
התחלת לארגן מוסלמים אחרים?

159
00:11:20,479 --> 00:11:22,970
המרת רוצחים קרים מאבן,

160
00:11:23,149 --> 00:11:27,360
כל הזמן זורעים זרעים
של חוסר שביעות רצון.

161
00:11:27,528 --> 00:11:30,731
- דיברתי אמת.
ואז תדבר זאת עכשיו.

162
00:11:30,906 --> 00:11:35,948
אה, בוא, אמר, אתה מדבר
משחק טוב על האמת.

163
00:11:36,120 --> 00:11:39,619
אבל איך זה לא כולל לקיחת
אחריות על מה שעשית?

164
00:11:39,790 --> 00:11:40,821
לא יריתי את הרובים האלה.

165
00:11:41,000 --> 00:11:44,582
האם יצרת מערכת נסיבות
שגרמה לירי הרובים?

166
00:11:44,753 --> 00:11:48,205
מערכת המשפט יצרה את
הנסיבות האלה, לא אני.

167
00:11:48,382 --> 00:11:51,051
העמלה שלך היא הונאה, מקרה.

168
00:11:51,218 --> 00:11:54,172
המושל דבלין, האיש
שיש לחקור את מעשיו,

169
00:11:54,346 --> 00:11:57,347
הוא האיש שמינה אותך.

170
00:11:57,516 --> 00:12:01,348
זה כמו שאני הולך לבחור את
חבר המושבעים במשפט שלי.

171
00:12:13,032 --> 00:12:15,605
רוצה ללקק את הכדורים שלי?

172
00:12:30,007 --> 00:12:35,511
שופט עמלה ומר באלינג יתמקדו
באירועים שהובילו להתפרעות.

173
00:12:35,679 --> 00:12:40,009
הבישוף קאלאהן ומר דודג
'יטפלו בהתנהגות האסירים

174
00:12:40,184 --> 00:12:42,141
והצוות במהלך המהומה.

175
00:12:42,311 --> 00:12:44,434
גברת אידוסון ודודלי פריד.

176
00:12:44,605 --> 00:12:47,606
יתרכזו בהחלטתם לשלוח
את צוות ה- SORT.

177
00:12:47,775 --> 00:12:50,313
מר קייס, כמה זמן אתה
מעריך שהחקירה תימשך?

178
00:12:50,486 --> 00:12:52,146
ימים?  שבועות?

179
00:12:52,321 --> 00:12:54,527
ובכן, זה ייקח כל עוד זה ייקח.

180
00:12:54,698 --> 00:12:56,738
- האם זה נכון ש...?
- מי היו המנהיגים?

181
00:13:01,705 --> 00:13:05,205
- ואתה?
גבעת אוגוסטוס.

182
00:13:05,376 --> 00:13:07,783
היל, היל, היל...

183
00:13:07,962 --> 00:13:09,753
היי, אני יכול לשאול אותך שאלה?

184
00:13:09,922 --> 00:13:11,749
שני אסירים שוחררו בהתפרעות,

185
00:13:11,924 --> 00:13:14,000
יוג'ין דובינס, ג'קסון ואווי.

186
00:13:14,176 --> 00:13:15,884
תסתום את הפה.
מישהו יעזור לו.

187
00:13:16,053 --> 00:13:18,461
דובינס נפגע די רע.
אתה יודע מה קרה להם?

188
00:13:18,639 --> 00:13:21,260
השאלות שלי קודם, היל.

189
00:13:26,313 --> 00:13:29,682
אז תגיד לי, בכמה שיותר מילים,

190
00:13:29,858 --> 00:13:31,816
מה שאתה חושב שהוביל להתפרעות.

191
00:13:33,028 --> 00:13:35,899
הגברים האלה אלימים.
כל מה שהם יודעים זה אלימות.

192
00:13:36,073 --> 00:13:39,359
המפקדים, בנאדם, הם
מתייחסים אלינו כמו חרא.

193
00:13:39,535 --> 00:13:41,611
לפעמים האסירים משתעממים.

194
00:13:41,787 --> 00:13:45,037
הם לקחו צמידות.
הם לקחו עישון.

195
00:13:45,207 --> 00:13:46,951
לא, זה יותר מזה.

196
00:13:47,126 --> 00:13:51,040
אתה שולל מאדם את חירותו, את
משפחתו, את פרטיותו, את כבודו,

197
00:13:51,213 --> 00:13:53,420
ואז כל שנותר לו זה הזמן להתבשל.

198
00:13:53,591 --> 00:13:56,164
ובסופו של דבר,
הרתיחה הופכת לרתיחה.

199
00:13:56,343 --> 00:13:57,885
אמר!  אמר!

200
00:13:58,053 --> 00:14:01,007
שמענו לחישות שהמוסלמים
יפתחו בצרות.

201
00:14:01,181 --> 00:14:03,139
הארים הם פרנואידים.

202
00:14:03,309 --> 00:14:04,886
מה גרם למהומה?

203
00:14:05,060 --> 00:14:08,145
שני בני זונות מתים
מוחיים, שוחקים דמקה.

204
00:14:08,314 --> 00:14:12,607
ואז פתאום העולם התפוצץ.

205
00:14:12,776 --> 00:14:15,102
שוטרים מזוינים.

206
00:14:15,279 --> 00:14:17,271
התייחסנו לבני הערובה טוב.

207
00:14:17,448 --> 00:14:18,479
הם התייחסו אלינו כמו חרא.

208
00:14:18,657 --> 00:14:20,116
ניסינו לנהל משא ומתן.

209
00:14:20,284 --> 00:14:21,398
דרישותיהם היו מגוחכות.

210
00:14:21,577 --> 00:14:23,949
ואז האורות כבו.

211
00:14:25,831 --> 00:14:27,242
היה גז מדמיע.

212
00:14:27,416 --> 00:14:28,531
רובים.

213
00:14:28,709 --> 00:14:30,832
טים מקמנוס נורה בחזהו.

214
00:14:31,003 --> 00:14:34,621
ראיתי את הצד של ראשו
של רודריגו מתפוצץ.

215
00:14:37,718 --> 00:14:40,387
האנט ונובקובסקי נפגעו בגב.

216
00:14:40,554 --> 00:14:42,760
מה עם סקוט רוס?

217
00:14:42,931 --> 00:14:44,805
מה איתו?

218
00:14:44,975 --> 00:14:48,558
ובכן, על פי הנתיחה,
הוא נורה שלוש פעמים,

219
00:14:48,729 --> 00:14:53,106
פעם בראש, פעם בלב ופעם באשכים.

220
00:14:53,275 --> 00:14:55,944
כן?
- ובכן, זה סקרן.

221
00:14:56,111 --> 00:14:59,231
כדורים עפים באקראי, לכל כיוון

222
00:14:59,406 --> 00:15:05,279
והוא נורה שלוש פעמים בשלושה
מקומות מדויקים מאוד?

223
00:15:05,454 --> 00:15:07,281
כן, זה נכון.

224
00:15:07,456 --> 00:15:10,327
הם אומרים שהסקרנות הרגה את החתול.

225
00:15:10,501 --> 00:15:14,368
מה לעזאזל החתול היה
כל כך סקרן שהרג אותו?

226
00:15:36,235 --> 00:15:37,777
בודד מבאס, בנאדם.

227
00:15:37,945 --> 00:15:39,356
אבל אם אתה באמת רוצה קצת חברה,

228
00:15:39,530 --> 00:15:41,902
אתה פשוט צריך לעבור נסיגה.

229
00:15:53,544 --> 00:15:55,453
אני אוהב אותך.

230
00:15:57,297 --> 00:15:58,495
בדיוק מה שאני אוהב.

231
00:15:58,674 --> 00:16:00,133
הכלא שלי נעול

232
00:16:00,300 --> 00:16:03,136
זחילה עם חוקרים חיצוניים
ומצלמות טלוויזיה.

233
00:16:03,303 --> 00:16:04,714
מה אתה מפחד שנמצא?

234
00:16:04,888 --> 00:16:06,928
זה לא מה שאתה מוצא, זה
הדרך שאתה מוצא את זה.

235
00:16:07,099 --> 00:16:10,266
כל השאלות האלה,
הם מעוררים דברים.

236
00:16:10,436 --> 00:16:13,520
ואלוהים יודע, כולם
התרגשו מספיק עכשיו.

237
00:16:15,482 --> 00:16:17,274
ליאו, מי היה סקוט רוס?

238
00:16:17,443 --> 00:16:18,641
רוס?

239
00:16:18,819 --> 00:16:24,774
הוא היה אופנוען, סוחר סמים,
איש שלוש שביתות. למה?

240
00:16:24,950 --> 00:16:26,195
אה, אני עדיין לא בטוח,

241
00:16:28,245 --> 00:16:30,534
אבל רוס אולי נרצח.

242
00:16:30,706 --> 00:16:33,279
- מה?
- במהלך ההתקפה של צוות ה- SORT,

243
00:16:33,459 --> 00:16:34,490
יתכן שהוא נהרג.

244
00:16:34,668 --> 00:16:36,246
בכוונה.

245
00:16:36,420 --> 00:16:38,459
מה גורם לך לחשוב כך?

246
00:16:38,630 --> 00:16:42,379
הוא נורה שלוש פעמים,
כמעט בסגנון ביצוע.

247
00:16:42,551 --> 00:16:46,134
והכדורים בגופו של רוס היו 9 מ"מ,

248
00:16:46,305 --> 00:16:49,756
לא כפולים, שהיו ברובי ה- SORT.

249
00:16:49,933 --> 00:16:52,638
צוות ה- SORT משתמש
באקדח של 9 מ"מ.

250
00:16:52,811 --> 00:16:55,136
- ימין.
- אז חבר צוות A מסוג A,

251
00:16:55,314 --> 00:16:57,887
הוא נכנס לחדר המשותף
בעיר אם, מוריד את הרובה.

252
00:16:58,066 --> 00:16:59,609
רוס בא אליו מהחשכה,

253
00:16:59,777 --> 00:17:01,401
הוא מרים את האקדח ויורה.

254
00:17:01,570 --> 00:17:03,361
זה לא רצח.

255
00:17:03,530 --> 00:17:07,030
אתה זורק כדור במוח של מישהו,
אתה די מבין שהוא גמור.

256
00:17:07,201 --> 00:17:08,778
אולי קודם ירה לו בלב,

257
00:17:08,952 --> 00:17:10,495
או את הכדורים, ורוס
פשוט המשיך להגיע.

258
00:17:10,662 --> 00:17:12,489
כן, אבל הכדור ממוחו של רוס

259
00:17:12,664 --> 00:17:16,330
היה בקיר מתחת למרכז הפיקוד
על ידי מכשיר טלוויזיה.

260
00:17:16,502 --> 00:17:19,456
וזה שעבר בליבו היה מוטבע ברצפה.

261
00:17:19,630 --> 00:17:21,669
אז אלא אם כן הוא נופל כלפי מעלה...

262
00:17:21,840 --> 00:17:23,916
זה רצח.

263
00:17:24,092 --> 00:17:26,844
בוא, ראש למעלה.  ראש למעלה.

264
00:17:28,305 --> 00:17:29,336
בתוך כל הכאוס הזה,

265
00:17:29,515 --> 00:17:35,101
איזו הזדמנות מושלמת להפסיק את
רוס ולברוח עם זה, ללא נקודה.

266
00:17:37,022 --> 00:17:39,180
זה הוא שם.

267
00:17:39,358 --> 00:17:41,481
השוטר חיים.

268
00:17:53,831 --> 00:17:59,205
הכדורים שהרגו את רוס
הגיעו מאותה תיבה

269
00:17:59,378 --> 00:18:02,129
כאלו שהכנסת לאקדח שלך.

270
00:18:02,297 --> 00:18:04,124
כך?

271
00:18:04,299 --> 00:18:07,668
אז האקדח שלך שימש להרוג את רוס.

272
00:18:09,054 --> 00:18:12,719
עם זאת אתה לא מזכיר את
הירי לעברו בדו"ח שלך.

273
00:18:12,891 --> 00:18:14,302
אני לא.

274
00:18:14,476 --> 00:18:16,516
ואז מי עשה?

275
00:18:16,687 --> 00:18:18,513
אני לא יודע.

276
00:18:23,527 --> 00:18:25,733
מסרת את האקדח שלך למישהו?

277
00:18:25,904 --> 00:18:27,813
לא.

278
00:18:27,990 --> 00:18:32,201
האם זה היה בנרתיק שלך
כשנכנסת ל- אממ City?

279
00:18:32,369 --> 00:18:35,655
- כן.
- ואז?

280
00:18:36,915 --> 00:18:38,457
זה נעלם.

281
00:18:38,625 --> 00:18:41,295
הרגשת שמישהו לוקח את זה?

282
00:18:41,461 --> 00:18:46,337
לא. הדברים היו מטורפים שם, אתה יודע?
קורה די מהר.

283
00:18:47,634 --> 00:18:50,090
אז אתה אומר לי

284
00:18:50,262 --> 00:18:53,927
שמישהו הרים את האקדח מהנרתיק שלך

285
00:18:54,099 --> 00:18:56,555
בלי שאתה יודע.

286
00:18:56,727 --> 00:18:57,758
זה נכון.

287
00:18:57,936 --> 00:19:02,812
ובכן, מדוע לא הזכרת את
התינוק הקטן הזה בדוח שלך?

288
00:19:04,192 --> 00:19:06,766
כי מצאתי את זה על הרצפה.

289
00:19:08,280 --> 00:19:10,853
השוטר היים,

290
00:19:11,033 --> 00:19:16,158
האם אני נראה לך כמו
אידיוט מזוין טיפש?

291
00:19:17,789 --> 00:19:19,449
לא אדוני.

292
00:19:19,625 --> 00:19:21,997
ואז חתוך את החרא.

293
00:19:22,169 --> 00:19:25,869
אתם SORT חבר'ה אוהבים את
כלי הנשק שלכם יותר מכוס.

294
00:19:26,048 --> 00:19:28,621
היית מת לפני שאתה נותן
למישהו לקחת את זה

295
00:19:28,800 --> 00:19:32,715
והיית בטוח שכמו שישוע
יודע שזה נעלם.

296
00:19:34,222 --> 00:19:37,888
למי אתה מכסה, הא?

297
00:19:42,898 --> 00:19:47,690
סקוט רוס היה זבל זול,

298
00:19:47,861 --> 00:19:51,562
בדיוק כמו כל הזבל
האחרים האלה שם.

299
00:19:51,740 --> 00:19:54,694
הם פגעו בארמסטרונג ובמינו.

300
00:19:54,868 --> 00:19:58,996
בגללם, האנט ונובקובסקי מתו.

301
00:19:59,164 --> 00:20:00,991
האם אתה הולך ברצינות
אחרי איזה CO

302
00:20:01,166 --> 00:20:04,784
בגלל שהם חטפו חזיר
מזוין כמו רוס?

303
00:20:05,879 --> 00:20:08,880
במי הצד של לעזאזל אתה נמצא?

304
00:20:09,049 --> 00:20:11,042
החוק.

305
00:20:11,218 --> 00:20:14,053
אני בצד החוק.

306
00:20:15,389 --> 00:20:19,552
עכשיו אתה יכול ללכת.

307
00:20:19,726 --> 00:20:21,600
תודה.

308
00:20:23,689 --> 00:20:25,064
אני לעולם לא משקר.

309
00:20:25,232 --> 00:20:26,691
לא בגלל שאני כל כך כנה,

310
00:20:28,777 --> 00:20:30,983
אבל בגלל שיש לי זיכרון רע.

311
00:20:31,154 --> 00:20:34,404
ואתה לא יכול להיות שקרן
טוב אם יש לך זיכרון רע.

312
00:20:43,375 --> 00:20:46,958
וונגלר, אתה בסדר?

313
00:20:47,129 --> 00:20:49,916
אני צריך כמה ציצים, תעזור לי.

314
00:20:50,090 --> 00:20:52,711
שדיים זה הדבר האחרון שאתה צריך, בנאדם.

315
00:21:03,478 --> 00:21:06,230
היי.  קדימה תתעורר.

316
00:21:06,398 --> 00:21:08,141
קום לרגע.
- לא.

317
00:21:08,316 --> 00:21:09,811
- בחייאת, גבר.
לא, תזיין אותך.

318
00:21:09,985 --> 00:21:11,265
תמצוץ את הזין שלי, בנאדם.

319
00:21:11,445 --> 00:21:13,521
בחייך, בנאדם, תמצוץ את הזין שלי.

320
00:21:13,697 --> 00:21:17,611
- בחייאת, גבר.  תמצוץ את הזין שלי, פראג.
תזיין אותך.

321
00:21:17,784 --> 00:21:21,485
- בסדר.  בסדר.
- קום.  בוא נלך.

322
00:21:21,663 --> 00:21:23,822
בחייך.

323
00:21:23,999 --> 00:21:27,534
מה לעזאזל, בנאדם.  בוא נלך.
- בסדר בסדר.

324
00:21:29,629 --> 00:21:33,497
בחייך.  בחייך, כלבה.  בוא נלך.

325
00:21:33,675 --> 00:21:35,467
כֵּן.

326
00:21:35,635 --> 00:21:38,755
הו כן.

327
00:21:53,779 --> 00:21:55,688
זה בסדר גמור.  זה בסדר, זה בסדר.

328
00:22:13,757 --> 00:22:17,340
אתה עדיין בתפקיד?
כן.

329
00:22:17,511 --> 00:22:19,005
כך גם אתה.

330
00:22:19,179 --> 00:22:22,263
ובכן, היו לנו כמה תקריות הלילה.

331
00:22:22,432 --> 00:22:24,224
משהו שעלי לדעת עליו?

332
00:22:24,392 --> 00:22:25,970
לא.

333
00:22:27,938 --> 00:22:29,764
מה אתה עושה פה?

334
00:22:31,066 --> 00:22:34,731
אני מנסה להבין את
הדבר הזה של רוס.

335
00:22:34,903 --> 00:22:39,481
נותרו שישה בני ערובה
כאשר צוות ה- SORT תקף.

336
00:22:39,658 --> 00:22:45,661
מקמנוס, ויטלזי, מוקדה,
ד'אגנסטי, האנט ונובקובסקי.

337
00:22:45,831 --> 00:22:48,666
כעת, האנט ונובקובסקי מתו

338
00:22:48,834 --> 00:22:51,503
ברגעים הראשונים של התקיפה.

339
00:22:51,670 --> 00:22:54,291
ומקנוס נורה,

340
00:22:54,464 --> 00:22:57,501
אז יש פחות סיכוי
שהוא הרג את רוס.

341
00:22:57,676 --> 00:23:01,175
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שזה היה CO?
מדוע לא אסיר?

342
00:23:01,346 --> 00:23:03,837
רוס לא היה בדיוק אהוב
על חבריו האסירים.

343
00:23:04,015 --> 00:23:06,589
זו הייתה המחשבה הראשונה שלי,

344
00:23:06,768 --> 00:23:10,219
שמישהו ניצל את
ההזדמנות לנקום בבחור.

345
00:23:10,397 --> 00:23:13,481
אבל אחרי ששוחחתי עם השוטר חיים,

346
00:23:13,650 --> 00:23:17,778
שאגב, ליאו, שוכב דרך שיניו,

347
00:23:17,946 --> 00:23:20,863
הבנתי שהוא אף פעם לא יכסה קונוס.

348
00:23:22,033 --> 00:23:24,192
הוא מגן על אחד משלו.

349
00:23:24,369 --> 00:23:25,532
ד'אנסטי.

350
00:23:25,704 --> 00:23:28,029
או ויטלזיי.

351
00:23:28,206 --> 00:23:29,866
או מוקדה.

352
00:23:30,041 --> 00:23:32,248
אלווה, עצור.

353
00:23:32,419 --> 00:23:35,124
האב מוקאדה לא היה מעורב.

354
00:23:35,297 --> 00:23:37,503
אתה אף פעם לא יודע.

355
00:23:38,675 --> 00:23:40,881
איך רוס התייחס לכולם?

356
00:23:41,052 --> 00:23:44,552
הוא היה זין קטן ומתנשא.

357
00:23:44,723 --> 00:23:48,092
האם הוא פגע בך
באופן אישי, פיזית?

358
00:23:48,268 --> 00:23:49,299
לא.

359
00:23:49,477 --> 00:23:51,968
מה עם השוטרים ויטליסי
או ד'אגנסטי?

360
00:23:52,147 --> 00:23:54,519
אני לא זוכר.

361
00:23:54,691 --> 00:23:58,274
היו מכים אותי די קשה.
ואני הייתי...

362
00:23:59,738 --> 00:24:00,852
...מתה מפחד.

363
00:24:03,742 --> 00:24:06,280
עוד משהו שאתה זוכר?

364
00:24:06,453 --> 00:24:08,327
גרד לי באף.

365
00:24:08,496 --> 00:24:12,245
אבל מכיוון שידינו היו קשורות
מאחורינו, לא יכולתי לשרוט.

366
00:24:12,417 --> 00:24:13,959
עמדו בקו ישר.

367
00:24:14,127 --> 00:24:17,413
כשהם נכנסים, אתה
מקבל מכה ראשונה.

368
00:24:17,589 --> 00:24:19,581
בסופו של דבר,

369
00:24:19,758 --> 00:24:23,008
דרך גז הדמעות והירי

370
00:24:23,178 --> 00:24:26,713
והפחד והאדרנלין בכוח יתר,

371
00:24:26,890 --> 00:24:30,425
הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו היה:

372
00:24:30,602 --> 00:24:34,018
אלוהים, מישהו בבקשה
יגרד לי את האף?

373
00:24:34,189 --> 00:24:39,017
שדיים!  אני צריך כמה ציצים, קצת סולר.

374
00:24:40,570 --> 00:24:42,777
בנאדם, תשתוק!
היי, לעזאזל שמן.

375
00:24:42,948 --> 00:24:45,865
שמעת משהו על דובינס וואהו?

376
00:24:46,034 --> 00:24:48,359
אני שואל אותך שאלות...
ד'אנסטי.

377
00:24:48,536 --> 00:24:51,110
אני צריך כמה ציצים.
- לא.

378
00:24:51,289 --> 00:24:53,531
תודה.

379
00:24:54,626 --> 00:24:55,789
אתה נרקומן.
חרא.

380
00:24:55,961 --> 00:24:57,834
תסתום את הפה.
תנשק לי את התחת.

381
00:24:58,004 --> 00:24:59,796
אני אבעט לך את החרא.
ד'אגנסטי.

382
00:24:59,965 --> 00:25:01,922
ד'אנסטי.  ד'אנסטי.

383
00:25:02,092 --> 00:25:04,583
- מי זה?
- האם אוכל לשאול אותך עוד כמה שאלות?

384
00:25:04,761 --> 00:25:07,964
- אני עובד כאן.
אני אהיה קצר.

385
00:25:11,810 --> 00:25:14,811
כל בני הערובה היו כבולים, נכון?

386
00:25:14,980 --> 00:25:18,313
- ידיים מאחורי הגב שלך עם חבל.
כן.

387
00:25:18,483 --> 00:25:19,811
מתי הגעת לחופשי?

388
00:25:19,985 --> 00:25:21,977
מתישהו לאחר שהירי נפסק.

389
00:25:22,153 --> 00:25:25,154
מי קשר אותך?
אילו אסירים במיוחד?

390
00:25:25,323 --> 00:25:26,782
סקוט רוס.

391
00:25:26,950 --> 00:25:29,655
התמקם, וואנגלר.

392
00:25:30,829 --> 00:25:33,117
לא אהבת את רוס.

393
00:25:33,290 --> 00:25:36,290
מה היה שם לאהוב?
שדיים.

394
00:25:36,459 --> 00:25:38,950
תסתום את הפה.

395
00:25:42,632 --> 00:25:44,625
די שקט.
- מה?

396
00:25:44,801 --> 00:25:47,209
ובכן, בהשוואה למשימה
האחרונה שלך בעיר אמרלד,

397
00:25:47,387 --> 00:25:49,629
זה די שקט.

398
00:25:51,599 --> 00:25:52,880
וואלה, אני יכול לעזור לך?

399
00:25:53,059 --> 00:25:54,933
כן, אני כאן כדי לראות
את בעלי, בילי קמפף.

400
00:25:55,103 --> 00:25:56,681
אני מצטער, גברתי, אנחנו נעולים.

401
00:25:56,855 --> 00:25:59,725
לא לא לא.
אוקיי, נסעתי 312 קילומטרים.

402
00:25:59,899 --> 00:26:04,063
תראה. תראה, כתוב שאני אמור
לראות את בילי קמפף היום.

403
00:26:04,237 --> 00:26:06,313
ובכן, הייתה לנו מהומה כאן.
אולי שמעת על זה?

404
00:26:06,489 --> 00:26:09,194
לעזאזל, כן, שמעתי על זה. שמעתי
גם שהעניין המזוין נגמר.

405
00:26:09,367 --> 00:26:11,490
- כן זה כן.
כן, אז אז נתת לי לראות את בילי.

406
00:26:11,661 --> 00:26:12,859
לא תראו אותו היום.

407
00:26:13,038 --> 00:26:16,122
אתה לא מבין.  נסעתי 312 מיילים...
- האם אני יכול לעזור לך עם משהו אחר?

408
00:26:16,291 --> 00:26:19,541
כן, אתה יכול לפתוח את השער המזוין...
- האם אני יכול לעזור לך עם משהו אחר?

409
00:26:19,711 --> 00:26:22,118
אני לא צריך לעמוד בשביל
השטויות האלה, בסדר?

410
00:26:22,297 --> 00:26:24,206
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
נסעתי 312...

411
00:26:24,382 --> 00:26:25,711
זה שטויות!

412
00:26:25,884 --> 00:26:27,876
- וואו.
תפסיק לעזאזל לגעת בי ככה.

413
00:26:28,053 --> 00:26:31,007
אולי בכל זאת זה לא כל כך שקט.

414
00:26:31,181 --> 00:26:34,217
עכשיו, דיאן, מה קרה

415
00:26:34,392 --> 00:26:37,393
מהנקודה שצוות ה- SORT
נכנס ל- אממ City?

416
00:26:39,439 --> 00:26:41,681
- כבר אמרתי לך את זה.
- אני יודע.

417
00:26:41,858 --> 00:26:46,235
טיפש, אני איבדתי את המחברת.

418
00:26:51,201 --> 00:26:54,071
ובכן, גז המדמיע הקשה על ראייתו.

419
00:26:54,245 --> 00:26:56,783
טים מקמנוס ואני,
התחלנו מאחורי עמוד.

420
00:26:56,956 --> 00:27:00,372
שמענו יריות למה שנראה כמו לנצח

421
00:27:00,543 --> 00:27:02,370
ואז שתיקה.

422
00:27:02,545 --> 00:27:04,205
חשבנו שזה נגמר.

423
00:27:04,381 --> 00:27:06,254
טים רכן החוצה והוא נורה.

424
00:27:06,424 --> 00:27:09,378
הוא נפל על הרצפה?
- כן.

425
00:27:09,552 --> 00:27:11,711
ואת...?

426
00:27:13,014 --> 00:27:17,890
ערסלתי אותו בזרועותיי
עד שהגיעה עזרה.

427
00:27:18,061 --> 00:27:20,552
איזה סוג של אסיר היה סקוט רוס?

428
00:27:23,400 --> 00:27:25,107
איזה סוג?

429
00:27:25,276 --> 00:27:27,518
דֶגֶם?  צרה?

430
00:27:27,695 --> 00:27:29,273
מְמוּצָע.

431
00:27:29,447 --> 00:27:33,196
אתה ואני, אנחנו מחוברים בירך.

432
00:27:33,368 --> 00:27:36,238
ואתה לא יכול לעשות
שום דבר בקשר לזה.

433
00:27:38,623 --> 00:27:41,031
תודה.  תודה.

434
00:27:42,293 --> 00:27:45,497
אתה שואל את רוב האנשים
והם יגידו לך ששקר טועה

435
00:27:45,672 --> 00:27:49,005
ואז מיד צא ושקר כמו בן זונה.

436
00:27:49,175 --> 00:27:50,586
אבל זה מגניב.

437
00:27:50,760 --> 00:27:52,883
כולנו יודעים

438
00:27:53,054 --> 00:27:55,806
שקרים הכרחיים.

439
00:27:55,974 --> 00:27:58,465
כן, דיברתי איתם אתמול.
מה הם אמרו?

440
00:27:58,643 --> 00:28:01,348
לדבריהם, טים ייצא מחוץ
לזכר בנצ'לי בשבוע הבא.

441
00:28:01,521 --> 00:28:05,471
הו, וואי  אני מרגיש נורא.
הייתי רק לראות אותו פעם אחת.

442
00:28:05,650 --> 00:28:08,058
- היי.
- היי.

443
00:28:11,281 --> 00:28:13,985
הבחור הזה קייס, הוא דיבר איתך?

444
00:28:14,159 --> 00:28:17,693
כן, הוא ראיין אותי אתמול.
- גם כן.

445
00:28:17,871 --> 00:28:19,329
האם הוא שאל עלי?

446
00:28:20,915 --> 00:28:22,955
לא במיוחד, לא.

447
00:28:25,211 --> 00:28:26,789
בסדר.

448
00:28:37,682 --> 00:28:39,010
היי, ג'קסון.

449
00:28:39,184 --> 00:28:41,307
אתה בסדר גבר?

450
00:28:42,562 --> 00:28:43,937
מה של דובינס?

451
00:28:45,273 --> 00:28:48,357
הוא מת, בנאדם.  הוא מת.

452
00:28:55,200 --> 00:28:56,824
זִיוּן.

453
00:28:58,369 --> 00:29:00,445
הנה אתה.

454
00:29:00,622 --> 00:29:02,531
חיפשת אותי?
- בכל מקום.

455
00:29:02,707 --> 00:29:05,957
Balling ואני ניסיתי להיפגש איתך.
מה עשית?

456
00:29:06,127 --> 00:29:10,172
עבדתי בזווית הרצח הזו.
אה, ישו.

457
00:29:10,340 --> 00:29:13,091
אלווה, תשכח מזה.

458
00:29:13,259 --> 00:29:14,540
בֶּאֱמֶת.

459
00:29:14,719 --> 00:29:17,506
אתה לא רוצה לעסוק בדברים כאלה.

460
00:29:17,680 --> 00:29:21,345
תאמין לי, אתה מסתכל
בכיוון הלא נכון.

461
00:29:21,518 --> 00:29:24,602
ובכן, הכל חלק מהסיפור, שופט.

462
00:29:24,771 --> 00:29:27,262
הכל חלק מהסיפור.

463
00:29:34,113 --> 00:29:36,071
ובכן, הרדמנו את
אדביסי די בכבדות.

464
00:29:36,241 --> 00:29:38,233
הוא צריך להיות בחוץ כמה שעות.

465
00:29:38,409 --> 00:29:41,576
טוֹב.  בכל מקרה אוכל להשתמש בהפסקה.

466
00:29:41,746 --> 00:29:44,415
ומה לגביך?
אתה לוקח פעם עשר דקות?

467
00:29:44,582 --> 00:29:46,871
- בטוח.
טוב.

468
00:29:47,043 --> 00:29:49,499
האם אוכל לקנות לך כוס קפה?

469
00:29:49,671 --> 00:29:53,371
אני לא חושב שכן.
- למה לא?

470
00:29:53,550 --> 00:29:56,087
אתה מלחיץ אותי.

471
00:29:56,261 --> 00:29:57,589
מי אני?

472
00:29:57,762 --> 00:29:59,838
שמע, אני הבחור הכי
מתוק על פני כדור הארץ.

473
00:30:00,014 --> 00:30:01,758
תשאל את אמי.

474
00:30:01,933 --> 00:30:03,807
כן, טוב, אם היינו
יוצאים לקפה ביחד,

475
00:30:03,977 --> 00:30:08,603
לא הייתי בטוח אם
תחקרו אותי או...

476
00:30:08,773 --> 00:30:11,181
ד"ר נתן, אני נשבע, - מה?

477
00:30:11,359 --> 00:30:13,932
אני הרבה פחות ערמומי ממה שאתה חושב.

478
00:30:14,112 --> 00:30:16,318
אני פרופסור
באוניברסיטה, למען פיט.

479
00:30:16,489 --> 00:30:20,950
- אני מעביר הרצאות, אני מדרג עבודות.
אתה מאמן עורכי דין.

480
00:30:22,161 --> 00:30:23,953
כן.

481
00:30:24,122 --> 00:30:28,285
אוקיי, אני אפסיק להיות מקסים
ופשוט אשאל את שאלותי.

482
00:30:43,099 --> 00:30:45,507
מר רובסון, הבטיחות שלך,

483
00:30:45,685 --> 00:30:47,642
קצה הפין שלך נותק.

484
00:30:47,812 --> 00:30:49,935
איך הזין שלך, בנאדם?

485
00:30:52,734 --> 00:30:54,975
דיק נשך.

486
00:30:59,574 --> 00:31:02,147
מנותק.  מנותק.  מנותק.

487
00:31:04,329 --> 00:31:05,527
איך זה מרגיש?

488
00:31:07,123 --> 00:31:08,665
מְשׁוּנֶה.

489
00:31:10,126 --> 00:31:11,537
אוי שיט.

490
00:31:40,907 --> 00:31:42,366
תסתלק ממני!

491
00:31:42,533 --> 00:31:43,648
- היי!
- רד ממני!

492
00:31:43,826 --> 00:31:45,902
תעזבי אותי.  רד ממני.
תוריד אותם ממני.

493
00:31:46,079 --> 00:31:49,080
- עוד מטומטם נרקומן מסתובב החוצה.
תעזבי אותי.

494
00:31:49,248 --> 00:31:50,493
היי, תקל בזה.

495
00:31:50,667 --> 00:31:52,825
הסערה הציבורית נגד
החלטת המושל דבלין

496
00:31:53,002 --> 00:31:55,244
להשתמש בכוח באוסוולד נשאר גבוה,

497
00:31:55,421 --> 00:31:58,790
אפילו כשוועדה ממשלתית
מחפשת תשובות.

498
00:31:58,966 --> 00:32:00,710
חבר'ה, עזרו לי, כאן.

499
00:32:00,885 --> 00:32:02,545
מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?

500
00:32:02,720 --> 00:32:05,342
אתה רוצה שזה ייעשה נכון או מהר?

501
00:32:05,515 --> 00:32:07,223
שניהם.

502
00:32:07,392 --> 00:32:09,135
אני רוצה שתקיים מסיבת
עיתונאים נוספת,

503
00:32:09,310 --> 00:32:10,473
תן להם עדכון.

504
00:32:10,645 --> 00:32:11,843
נמאס לי לומר, "היה סבלני,

505
00:32:12,021 --> 00:32:14,310
ונמאס לי לומר להם שיש
לי אמון מוחלט בך,

506
00:32:14,482 --> 00:32:16,024
כי בכנות, אני לא.

507
00:32:16,192 --> 00:32:17,223
היינו נעים הרבה יותר מהר

508
00:32:17,402 --> 00:32:20,071
אם אלווה הייתה יכולה להישאר
מרוכזת בתמונה הגדולה.

509
00:32:20,238 --> 00:32:21,317
למה את מתכוונת?

510
00:32:21,489 --> 00:32:23,980
הוא מנסה לפתור רצח שעל
כל הידוע לנו אינו רצח.

511
00:32:24,158 --> 00:32:25,818
זה רצח.
ובכן, אם זה,

512
00:32:25,993 --> 00:32:27,867
זה רק חלק קטן מהמשימה
הכוללת שלנו.

513
00:32:28,037 --> 00:32:31,702
אני לא מסכים. אני חושב שזה
אנדמי לכל הבעיה כאן בעוז.

514
00:32:31,874 --> 00:32:33,417
אתה כל כך מלא חרא.

515
00:32:33,584 --> 00:32:34,616
ובכן, אתה יודע, בנג'י,

516
00:32:34,794 --> 00:32:37,914
בהתחשב בשלוש ההחלטות
האחרונות שנתת מהספסל,

517
00:32:38,089 --> 00:32:39,548
אתה המומחה למלא חרא.

518
00:32:39,716 --> 00:32:41,708
- מה זה אמור להביע?
אל תזדיין איתי.

519
00:32:41,884 --> 00:32:43,129
חבר'ה, חבר'ה.  למען השם.

520
00:32:43,302 --> 00:32:45,628
- זה בסדר, תשכח מזה.  אני אתפטר.
- לא, אני אתפטר.

521
00:32:45,805 --> 00:32:47,714
אף אחד לא מתפטר.

522
00:32:47,890 --> 00:32:50,678
הדבר האחרון שאני צריך זה התקשורת
לשמוע שהוועדה עצמה נלחמת.

523
00:32:50,852 --> 00:32:52,844
עכשיו, כולם, חזרה לפינות שלך.

524
00:32:53,020 --> 00:32:54,847
וחוזר לעבודה.
- כן בטח.

525
00:32:55,022 --> 00:32:58,391
ככל שנקדים לעשות זאת,
כך כולנו מאושרים יותר.

526
00:34:30,368 --> 00:34:32,906
חלומות מתוקים, בן זונה.

527
00:34:55,184 --> 00:34:58,185
ד"ר נתן.

528
00:34:58,354 --> 00:35:04,772
דוקטור, אתה יודע, בפעם האחרונה
שהייתי אישה כובלת אותי ככה,

529
00:35:04,944 --> 00:35:06,189
התחתנתי איתה.

530
00:35:06,362 --> 00:35:09,945
ובכן, אם היא תשאיר אותך
ככה, אולי עדיין תתחתן.

531
00:35:10,116 --> 00:35:12,025
אני מרגיש טוב.

532
00:35:12,201 --> 00:35:13,695
אתה יכול לתת לי ללכת עכשיו.

533
00:35:13,870 --> 00:35:15,032
לא. לפני שזה קורה,

534
00:35:15,204 --> 00:35:18,822
אתה, האחות מארי ואני
צריכים לבלות קצת זמן ביחד.

535
00:35:19,750 --> 00:35:21,458
בסדר.

536
00:35:23,796 --> 00:35:27,746
היי, רופא, הזין שלי קשה.

537
00:35:27,925 --> 00:35:29,040
האם זה טוב?

538
00:35:29,218 --> 00:35:31,258
אתה תאמר לי.

539
00:35:48,487 --> 00:35:50,195
מה אתה מחפש?

540
00:35:50,364 --> 00:35:53,401
ההתרשמויות שלך מרוס.

541
00:35:53,576 --> 00:35:56,530
אתה מורה, נכון?
- נהגתי להיות.

542
00:35:56,704 --> 00:36:01,366
עכשיו, כשאני דיקן, אני
מבלה פחות ופחות בכיתה.

543
00:36:01,542 --> 00:36:03,535
אתה יודע איך מורים מקבלים
לפעמים תלמידים מועדפים?

544
00:36:03,711 --> 00:36:06,119
- לקבל חיבה אמיתית אליהם?
- הו כן.

545
00:36:06,297 --> 00:36:09,049
לא יכולתי לחכות לרוס
שיעזוב את המשרד.

546
00:36:09,216 --> 00:36:11,292
הוא הפחיד אותך?

547
00:36:11,469 --> 00:36:15,881
זאת, והייתה לו בעיית
היגיינה איומה.

548
00:36:16,057 --> 00:36:19,805
האם הזכיר אי פעם קיום יחסי מין

549
00:36:19,977 --> 00:36:21,175
עם מישהו בצוות?

550
00:36:21,354 --> 00:36:22,385
כפי שתראו בקבצים,

551
00:36:22,563 --> 00:36:25,766
הוא אמר הרבה דברים.
הוא היה שקרן כפייתי.

552
00:36:25,942 --> 00:36:29,227
- האם אי פעם יועצים אנשי צוות?
- בטוח.

553
00:36:29,403 --> 00:36:32,606
האם מישהו דיבר אי פעם על רוס?
כלומר, שלילית?

554
00:36:32,782 --> 00:36:35,451
- בטוח.
- Who?

555
00:36:35,618 --> 00:36:37,242
כולם.

556
00:36:37,453 --> 00:36:39,659
אתה יכול להיות קצת יותר ספציפי?

557
00:36:39,830 --> 00:36:43,413
בחייך. אתה יודע שנזירה
לא מגלה ביטחון.

558
00:36:44,794 --> 00:36:46,786
אתה לא כומר.

559
00:36:46,963 --> 00:36:50,663
שתיקת הווידוי אינה חלה כאן.

560
00:36:52,510 --> 00:36:54,965
כפסיכולוג זה כן.

561
00:36:55,137 --> 00:36:59,265
אז אולי נצטרך לתת
לבית משפט לקבוע זאת.

562
00:36:59,433 --> 00:37:01,675
ובכן, זה בסדר.

563
00:37:01,852 --> 00:37:04,770
אני רוצה שהקבצים האלה
יחזרו כשתסיים איתם.

564
00:37:06,482 --> 00:37:08,024
עוד משהו?

565
00:37:09,151 --> 00:37:10,562
לא.

566
00:37:13,990 --> 00:37:15,649
ריאן או'ריילי.

567
00:37:15,825 --> 00:37:17,568
יו, יו, זה אני, בנאדם.

568
00:37:17,743 --> 00:37:20,199
הריגת כלי רכב,

569
00:37:20,371 --> 00:37:22,494
סכנה פזיזה,

570
00:37:22,665 --> 00:37:26,034
החזקת חומרים מבוקרים,
החזקת נשק קטלני,

571
00:37:26,210 --> 00:37:28,618
הפרת תנאי.

572
00:37:28,796 --> 00:37:30,338
זוהי רשימה מדהימה של פשעים.

573
00:37:30,506 --> 00:37:33,211
כן, טוב, אתה יודע,
החלתי את עצמי.

574
00:37:33,384 --> 00:37:36,504
ובכל זאת, אני מתכוון, אפילו
עם כל הכשרונות האלה,

575
00:37:36,679 --> 00:37:40,048
בטח התקשיתם להסתגל לחיים בעוז.

576
00:37:40,224 --> 00:37:41,504
לא.

577
00:37:41,684 --> 00:37:45,267
- אני יכול לדאוג לעצמי.
כן, אני יכול לראות את זה.

578
00:37:45,438 --> 00:37:46,683
אבל איך?

579
00:37:48,149 --> 00:37:50,687
אני כמו אדון המחול המזוין.

580
00:37:50,860 --> 00:37:53,896
יש לי מהלכים.
כן, אני מתערב שאתה כן.

581
00:37:54,071 --> 00:37:56,313
מכל הבחורים שהובילו את המהומה,

582
00:37:56,490 --> 00:37:59,112
היית היחיד ללא כוח אש מאחוריך.

583
00:37:59,285 --> 00:38:03,235
אולם האחרים כללו אותך
בכל קבלת ההחלטות.

584
00:38:03,414 --> 00:38:05,537
לא היה לי שום קשר להתפרעות.

585
00:38:08,044 --> 00:38:11,543
אה, אני מניח שהודעתי לא נכון.
אני מניח שהיית.

586
00:38:11,714 --> 00:38:17,053
כמו ששמעתי, ממה שחשבתי
שהוא מקור אמין,

587
00:38:17,219 --> 00:38:22,214
שאתה ורוס היית קרוב.

588
00:38:22,391 --> 00:38:24,431
סגור?  לא.

589
00:38:24,602 --> 00:38:26,559
אתה והוא היינו מאהבים.

590
00:38:27,730 --> 00:38:29,687
עכשיו, מי לעזאזל אמר לך את זה?

591
00:38:29,857 --> 00:38:32,941
רוס שפך את ליבו לאחות פיטר מארי.

592
00:38:33,110 --> 00:38:36,064
היי, תראה, אני לא הוט, חבר.

593
00:38:36,238 --> 00:38:40,817
אבל אם כן, לא הייתי שם את הזין
שלי בשום מקום ליד החורבן של רוס.

594
00:38:40,993 --> 00:38:43,780
הזיין הזה היה מזיין כל דבר
על שתיים או ארבע רגליים.

595
00:38:43,954 --> 00:38:47,454
כן, מה עם אנשי המשרד?
האם אי פעם דפק את אחד מהם?

596
00:38:48,709 --> 00:38:50,618
מה דעתך על עזרה כלשהי
להוציא אותי מהמקום הזה?

597
00:38:50,795 --> 00:38:55,753
מצטערים, אינך הולך לשום
מקום עד לסיום החקירה.

598
00:38:58,427 --> 00:39:00,254
ובכן, מה דעתך על סיגריה?

599
00:39:04,517 --> 00:39:06,343
זה טוב.

600
00:39:06,519 --> 00:39:08,227
כשסיימתי להתנפח על זה,

601
00:39:08,395 --> 00:39:11,349
אני יכול למצוץ מעשיי שנייה משלי.

602
00:39:11,524 --> 00:39:12,899
כך?

603
00:39:16,112 --> 00:39:18,400
לרוס היה דבר לוויטלי.

604
00:39:18,572 --> 00:39:20,280
כֵּן?

605
00:39:20,449 --> 00:39:21,694
כֵּן.

606
00:39:21,867 --> 00:39:24,738
הוא טען שהם מכירים זה את זה מבחוץ.
הגיוני.

607
00:39:24,912 --> 00:39:27,617
הם תמיד התגנבו ולחשו זה לזה.

608
00:39:30,459 --> 00:39:32,452
מה זה משנה?

609
00:39:32,628 --> 00:39:35,380
הבחור הזה קייס, הוא
נותן לי את הצמרמורים.

610
00:39:35,548 --> 00:39:37,090
למה?

611
00:39:37,258 --> 00:39:39,215
אין לך מה לדאוג.

612
00:39:39,385 --> 00:39:43,217
הוא יעשה את בירורו, הוא ייעלם.

613
00:39:43,389 --> 00:39:46,674
כן.
- ימין?

614
00:39:48,144 --> 00:39:49,935
כן אני מניח.

615
00:39:51,105 --> 00:39:54,604
הם גם אומרים שאם אתה
חוזר על שקר מספיק פעמים,

616
00:39:54,775 --> 00:39:56,269
זה הופך לאמת.

617
00:39:56,443 --> 00:40:00,393
או לפחות, אתה משכנע את
עצמך שזו הבשורה המזוינת.

618
00:40:01,782 --> 00:40:05,400
אתה מנהל את האחים
האריים, מר שילינגר?

619
00:40:05,578 --> 00:40:06,609
הייתי רגיל ל.

620
00:40:06,787 --> 00:40:09,741
- יש לך תאריך שחרור.
כן.

621
00:40:09,915 --> 00:40:11,955
חושב שיש לך סיכוי לצאת?

622
00:40:12,168 --> 00:40:13,827
אני מקווה.

623
00:40:15,337 --> 00:40:16,962
בני זקוקים לי.

624
00:40:19,133 --> 00:40:23,047
ובכן, אשמח להכניס
לתיק מכתב המלצה.

625
00:40:23,220 --> 00:40:26,589
אם אני אעזור לך.
- זה נכון.

626
00:40:26,765 --> 00:40:28,841
סקוט רוס.

627
00:40:29,018 --> 00:40:31,390
בן כלבה מסכן.

628
00:40:31,562 --> 00:40:33,222
אז הייתם חברים?

629
00:40:36,525 --> 00:40:41,436
האם הוא הזכיר אי
פעם קשר מיני כלשהו

630
00:40:41,614 --> 00:40:43,820
עם השוטר ויטליזי?

631
00:40:43,991 --> 00:40:49,032
בטוח. האקס של רוס וויטלסיי
היה באותו מועדון אופניים.

632
00:40:49,205 --> 00:40:51,327
רוס אמר...

633
00:40:51,498 --> 00:40:53,456
... הוא מסמר אותה
מאחורי גבה של בעלה.

634
00:40:53,626 --> 00:40:56,199
אבל שוב, רוס היה לפעמים שק שקר.

635
00:40:56,378 --> 00:40:59,000
אז מי יודע אם זה נכון?

636
00:40:59,173 --> 00:41:01,498
האם משהו נמשך בין שניהם

637
00:41:01,675 --> 00:41:03,502
מאז שהוא הגיע לעוז?

638
00:41:03,677 --> 00:41:07,177
לדברי רוס, הוא דפק
אותה בצורה די קבועה.

639
00:41:07,348 --> 00:41:09,720
אתה חושב שהוא שיקר על זה?

640
00:41:12,686 --> 00:41:14,394
כנראה.

641
00:41:15,648 --> 00:41:18,684
תודה שקיבלתם אישור
להגיע לספרייה.

642
00:41:18,859 --> 00:41:20,816
נעילה יכולה להיות
משעממת בלי לקרוא.

643
00:41:20,986 --> 00:41:22,646
אה אין בעיה.

644
00:41:22,821 --> 00:41:26,866
הם אומרים לי שאתה יודע
כל מה שקורה בעוז.

645
00:41:27,034 --> 00:41:28,362
הם מגזימים.

646
00:41:28,535 --> 00:41:31,109
האם יש לך מושג,
אם בכלל, מה התרחש

647
00:41:31,288 --> 00:41:34,906
בין השוטר ויטלי וסקוט רוס?

648
00:41:35,084 --> 00:41:37,409
- סיגריות.
- סליחה?

649
00:41:37,586 --> 00:41:39,413
סיגריות היה מה שקורה ביניהן.

650
00:41:39,588 --> 00:41:42,044
ויטליזי הבריח אותם
פנימה, קרטון ביום.

651
00:41:42,216 --> 00:41:43,461
היא נתנה אותם לרוס למכור.

652
00:41:43,634 --> 00:41:46,718
הכל התנהל כשורה עד
שמקמנוס גילה זאת.

653
00:41:46,887 --> 00:41:50,303
הוא גרם לוויטלי לסגור את הפעולה.

654
00:41:50,474 --> 00:41:52,930
אז רוס שנא את מקמנוס על כך.

655
00:41:54,061 --> 00:41:57,596
ומכיוון שויטלזי ומקמנוס
התחילו לישון יחד.

656
00:42:06,031 --> 00:42:08,439
היי, יש לך סיגריה?

657
00:42:11,704 --> 00:42:14,455
אתה יודע, למה שתעשה זאת?
רוס מת.

658
00:42:15,332 --> 00:42:17,159
זה מצחיק, אתה יודע,

659
00:42:17,334 --> 00:42:20,252
מה בחור יכול לראות בעין אחת.

660
00:42:20,421 --> 00:42:24,750
בחושך, דרך גז הדמעות.

661
00:42:24,925 --> 00:42:26,834
אל תדאג.

662
00:42:27,011 --> 00:42:30,426
לא אמרתי למקרה הכושי
הזה דבר מזוין.

663
00:42:30,597 --> 00:42:32,886
אז מה אתה רוצה ממני?

664
00:42:34,768 --> 00:42:38,433
ובכן, קיבלתי דיון על תנאי.

665
00:42:39,606 --> 00:42:43,936
אני חושב שאולי הדבר הטוב
ביותר עבורך יהיה שאהיה מכאן.

666
00:42:50,617 --> 00:42:52,195
אז אתה חושב שויטלי הרג את רוס?

667
00:42:52,369 --> 00:42:54,611
היה לה מניע, הזדמנות.

668
00:42:54,788 --> 00:42:56,366
אני מכיר את דיאן כבר שנים.

669
00:42:56,540 --> 00:42:59,245
אל תיכנס לכאן ותדבר
על מניע והזדמנות.

670
00:42:59,418 --> 00:43:00,663
תן לי עדויות.

671
00:43:00,836 --> 00:43:03,042
ובכן, בלהט המהומה, אולי
היא פשוט איבדה את זה.

672
00:43:03,213 --> 00:43:06,380
לא. זו צריכה להיות
סיבה ספציפית יותר מכך.

673
00:43:08,427 --> 00:43:11,214
רוס היה צריך לעשות
משהו באותו הרגע

674
00:43:11,388 --> 00:43:13,464
לגרום לה למשוך את ההדק הזה.

675
00:43:17,436 --> 00:43:18,811
שלום?

676
00:43:18,979 --> 00:43:21,351
כן בסדר.  בסדר.

677
00:43:23,233 --> 00:43:26,567
קצין למטה במודעה אומר
שאסיר רוצה לדבר איתך.

678
00:43:26,737 --> 00:43:27,982
איזה מהם?

679
00:43:28,155 --> 00:43:29,946
טוביאס ביכר.

680
00:43:41,293 --> 00:43:42,324
היי, צ'יף.

681
00:43:42,795 --> 00:43:45,250
ביקשת לראות אותי?

682
00:43:47,132 --> 00:43:49,623
יש לי סוד.

683
00:43:49,802 --> 00:43:51,379
על אודות?

684
00:43:53,263 --> 00:43:56,430
סקוט רוס.

685
00:43:56,600 --> 00:43:58,343
תגיד לי.

686
00:43:58,519 --> 00:44:02,184
אם אני אגיד לך זה לא יהיה סוד.

687
00:44:05,192 --> 00:44:07,434
בבקשה תסלח לנו?

688
00:44:13,992 --> 00:44:15,237
בסדר?

689
00:44:17,788 --> 00:44:21,121
נשכתי את קצה הפין של הבחור.

690
00:44:21,291 --> 00:44:23,284
אז שמעתי.

691
00:44:24,711 --> 00:44:27,000
אינך מפחד?

692
00:44:27,172 --> 00:44:29,794
ובכן, יש לי את המכנסיים שלי.

693
00:44:33,720 --> 00:44:36,556
פעם הייתי עורך דין,
אתה יודע את זה?

694
00:44:38,600 --> 00:44:40,889
נסע להרווארד.

695
00:44:41,061 --> 00:44:43,018
גם אני.

696
00:44:45,566 --> 00:44:47,523
אַרגָמָן.

697
00:44:51,822 --> 00:44:54,147
לאחרונה הייתי במתח רב.

698
00:44:54,324 --> 00:44:57,693
לא התנהגתי יפה מאוד.

699
00:44:57,870 --> 00:45:00,824
כמו הדבר הנושך הזה.

700
00:45:02,541 --> 00:45:07,535
אבל אני משתמש בזמני כאן
כדי להפוך את ראשי.

701
00:45:12,718 --> 00:45:18,305
כשאני מפה, אני
אהיה אדם טוב יותר.

702
00:45:21,727 --> 00:45:26,436
כי, כמו, כל העניין הנושך הזה
פשוט לא עובד בשבילי, אתה יודע?

703
00:45:30,819 --> 00:45:33,904
אז כאות לכך שאני ישר וצר,

704
00:45:35,491 --> 00:45:38,160
אני אספר לך את הסוד הקטן שלי.

705
00:45:38,327 --> 00:45:40,070
ואז,

706
00:45:40,245 --> 00:45:42,570
אני אהיה בדרך חזרה, נכון?

707
00:45:43,957 --> 00:45:45,416
כן כן.

708
00:45:49,880 --> 00:45:52,371
ראיתי את היריות שנורו.

709
00:45:53,926 --> 00:45:56,084
איזה יריות?

710
00:45:56,261 --> 00:45:58,799
בדוק את הכדורים.

711
00:46:00,140 --> 00:46:03,011
הכדורים שהרגו את רוס?

712
00:46:05,187 --> 00:46:06,729
לא.

713
00:46:07,773 --> 00:46:09,682
בדוק את הכדורים במקמנוס.

714
00:46:16,073 --> 00:46:17,615
היי.

715
00:46:30,837 --> 00:46:33,293
מקמאנוס לא נורה עם 9 מ"מ

716
00:46:33,465 --> 00:46:35,458
מאקדח צוות SORT.

717
00:46:35,634 --> 00:46:39,382
הפסים מראים שהוא נפגע עם 9 מ"מ,

718
00:46:39,555 --> 00:46:43,006
כנראה מגלוק או מסיג סאואר.

719
00:46:43,183 --> 00:46:44,594
זיג סאואר?

720
00:46:44,768 --> 00:46:48,848
ובכן, אנו יודעים שהיה סיג
סאואר בעיר סיטי במהלך המהומה.

721
00:46:49,022 --> 00:46:50,849
של מי זה היה?

722
00:46:51,024 --> 00:46:53,064
קארים סעיד.

723
00:47:00,659 --> 00:47:03,115
ירית בטים מקמנוס.

724
00:47:03,287 --> 00:47:05,908
- לא.
- ובכן, אם לא עשית זאת, מי כן?

725
00:47:06,081 --> 00:47:07,326
אני לא יודע.

726
00:47:07,499 --> 00:47:09,326
היה ברשותך סיג סאואר.

727
00:47:09,501 --> 00:47:11,494
עכשיו, אם אני אומר כן, זה
עוד מסמר בארון הקבורה שלי.

728
00:47:11,670 --> 00:47:14,920
אני נראה לך טיפש?
- נעים לך כאן, אמר?

729
00:47:15,090 --> 00:47:16,465
כי אתה יודע שזה תלוי בי

730
00:47:16,633 --> 00:47:20,085
מתי ואם תצא מבידוד.

731
00:47:20,262 --> 00:47:23,678
עכשיו, אני יודע כמה
חשוב לך להיות בין עמך,

732
00:47:23,849 --> 00:47:25,888
מוביל, מנחה, מטפח אותם.

733
00:47:26,059 --> 00:47:30,721
זה יהיה קשה לעשות
דרך 8 טון פלדה.

734
00:47:30,897 --> 00:47:33,602
אתה אקדמאי, נכון?

735
00:47:34,943 --> 00:47:37,861
אתה יודע על השערות
ותיאוריות, נכון?

736
00:47:39,948 --> 00:47:42,356
ובכן, באופן תיאורטי,

737
00:47:42,534 --> 00:47:44,906
אם היה לי אקדח
כשנכנס צוות ה- SORT,

738
00:47:45,078 --> 00:47:46,359
הנה מה שהיה עלול לקרות.

739
00:47:47,831 --> 00:47:49,539
יכול להיות שהייתי
מתחת ללוח הבקרה

740
00:47:49,708 --> 00:47:51,784
בתחנת הפיקוד המחזיקה
את האקדח הזה

741
00:47:51,960 --> 00:47:55,744
כאשר חבר צוות SORT
נכנס והחל להכות אותי.

742
00:47:55,922 --> 00:47:58,544
ולא רוצה להרוג אף אחד,

743
00:48:00,052 --> 00:48:02,803
יכולתי לזרוק את האקדח הזה מעבר.

744
00:48:02,971 --> 00:48:06,305
איפה מישהו אחר הרים את זה?

745
00:48:06,475 --> 00:48:11,302
באופן תיאורטי, כן.

746
00:48:14,399 --> 00:48:15,775
אני יודע שאין לך מה להגיד לי,

747
00:48:15,942 --> 00:48:17,900
אבל יש לי כמה דברים לומר לך.

748
00:48:18,070 --> 00:48:21,403
ראשית, יש לך כדורים.

749
00:48:21,573 --> 00:48:24,776
נכנסת מרצון ל- אממ City
כדי לנהל משא ומתן לשחרור

750
00:48:24,951 --> 00:48:27,573
של הקצינים הפצועים
ודיאן ויטלזיי.

751
00:48:27,746 --> 00:48:30,237
החלפת את עצמך בארמסטרונג ומינו,

752
00:48:30,415 --> 00:48:35,161
להכניס את עצמך למה שאפשר
לכנות רק מצב קופה.

753
00:48:35,337 --> 00:48:40,129
במיוחד בידיעה שתיפול
לידיו של סקוט רוס,

754
00:48:40,300 --> 00:48:42,708
אדם שבזת.

755
00:48:42,886 --> 00:48:46,884
כמה אירוני אז, שהוא זה שירה בך?

756
00:48:48,183 --> 00:48:50,674
- מילים אחרונות?
תמצוץ את הזין שלי.

757
00:48:54,064 --> 00:48:55,688
מי אמר לך?

758
00:48:55,857 --> 00:48:57,435
שרוס היה זה שירה בך?

759
00:48:57,609 --> 00:49:00,610
כן.
פשוט עשית.

760
00:49:08,036 --> 00:49:14,454
אתה יודע, עוז הוא בדיוק
כמו בכל מקום אחר.

761
00:49:14,626 --> 00:49:19,335
כולם אוהבים לרכל על כולם.

762
00:49:19,506 --> 00:49:23,290
- לא אני.
אה, אבל הם מרכלים עליך.

763
00:49:24,845 --> 00:49:28,545
ובכן, אולי זה בגלל שאתה
אחת הנשים הבודדות בסביבה.

764
00:49:28,724 --> 00:49:32,768
אולי זה בגלל שיש אמת בשמועות.

765
00:49:32,936 --> 00:49:36,020
כמו לדוגמא,

766
00:49:36,189 --> 00:49:42,192
שהברחת סיגריות בכך
שרוס יכול למכור.

767
00:49:42,362 --> 00:49:46,063
ושאתה ומקמנוס ניהלת רומן.

768
00:49:46,241 --> 00:49:48,447
אתה מאשים אותי במשהו?

769
00:49:48,618 --> 00:49:50,445
כן.

770
00:49:51,496 --> 00:49:53,370
כן אני כן.

771
00:49:56,668 --> 00:49:58,079
הרגת את סקוט רוס.

772
00:49:59,337 --> 00:50:02,422
לִי?  איך עשיתי את זה?

773
00:50:02,591 --> 00:50:05,342
רוס הרים את האקדח של סעיד.

774
00:50:05,510 --> 00:50:09,128
הוא ירה בחזהו של מקמנוס.

775
00:50:09,306 --> 00:50:13,553
לקחת את האקדח של השוטר
היים וירה ברוס.

776
00:50:18,064 --> 00:50:20,187
זה בלתי אפשרי.
הידיים שלי היו קשורות מאחורי הגב שלי.

777
00:50:20,358 --> 00:50:22,766
לא הם לא היו.

778
00:50:22,944 --> 00:50:25,945
הצלחת לשחרר את הקישורים
לפני שהכל ירד.

779
00:50:26,114 --> 00:50:31,239
אמרת לי שאחרי שמקמנוס נפל ארצה,

780
00:50:32,954 --> 00:50:38,541
אתה, ציטוט, "ערסלתי אותו בזרועותי,"
הצעת מחיר סופית.

781
00:50:43,465 --> 00:50:48,257
איך יכולת לערסל אותו
עם הידיים מאחורי הגב?

782
00:50:49,387 --> 00:50:52,223
האם אי פעם התפרעת?
- לא.

783
00:50:52,390 --> 00:50:54,383
עליכם להבין במה מדובר.

784
00:50:54,559 --> 00:50:59,221
הרעיון להיות בן ערובה,
המנטליות של ההמון.

785
00:50:59,397 --> 00:51:00,726
אתה נסחף.

786
00:51:00,899 --> 00:51:03,816
אתה מפסיק להיות בן אנוש.
אתה הופך לחלק ממשהו אחר.

787
00:51:07,072 --> 00:51:10,322
עשיתי כל טעות שיש.

788
00:51:10,492 --> 00:51:13,327
התאהבתי בגברים הלא נכונים,

789
00:51:13,495 --> 00:51:15,203
נולד לי תינוק מחוץ לנישואין.

790
00:51:15,372 --> 00:51:18,123
שתיתי יותר מדי, נחרתי יותר מדי.

791
00:51:18,291 --> 00:51:21,411
עשיתי דברים כדי להרוויח
כסף, כולל העבודה הזו,

792
00:51:21,586 --> 00:51:23,045
שגורמים לי לפחד לקום מהמיטה.

793
00:51:23,213 --> 00:51:25,668
אבל בכל פעם עשיתי את הבחירה.

794
00:51:25,841 --> 00:51:28,877
בחרתי לשתות, בחרתי להפסיק.

795
00:51:29,052 --> 00:51:32,006
כשבעלי התעלל בחרתי ללכת.

796
00:51:32,180 --> 00:51:35,763
אני מסרב להיות קורבן של מישהו.

797
00:51:37,644 --> 00:51:39,720
הטעויות האלה שעשיתי,
הן חלק ממני.

798
00:51:39,896 --> 00:51:42,103
הם כמו העור שלי.

799
00:51:43,149 --> 00:51:47,562
ואני לא מצטער על מה שעשיתי.
אתה שומע אותי?

800
00:51:47,737 --> 00:51:50,525
אין חרטות, אין חרטה.

801
00:51:50,699 --> 00:51:52,940
אני פשוט ממשיך.

802
00:51:57,664 --> 00:52:01,115
- מה אתה הולך לעשות?
כשאדע, תדע.

803
00:52:05,046 --> 00:52:08,462
יש לה בת צעירה, אם
בכימותרפיה ומחוצה לה.

804
00:52:08,633 --> 00:52:10,211
אז מה, ליאו?  אז מה?

805
00:52:10,385 --> 00:52:11,963
אז אם אתה חושף את האמת,

806
00:52:12,137 --> 00:52:14,628
אתה הורס את חיי
האישה הזו ואת בתה.

807
00:52:14,806 --> 00:52:16,633
ובשביל מה?  סקוט דפוק את רוס?

808
00:52:16,808 --> 00:52:17,839
בוא, אלווה, בבקשה.

809
00:52:18,018 --> 00:52:19,975
מה אתה רוצה שאני אגיד, ליאו?

810
00:52:20,145 --> 00:52:23,514
רק תגיד שרוס מת כמו האחרים,

811
00:52:23,690 --> 00:52:25,599
מכדורים שנורו על ידי
חבר בצוות ה- SORT

812
00:52:25,775 --> 00:52:28,313
במילוי תפקידו.

813
00:52:28,486 --> 00:52:30,645
בדיוק קראתי את הטיוטה
הראשונית של הדוח שלך.

814
00:52:30,822 --> 00:52:33,147
כן, מה לא בסדר?
אתה ממליץ לא להגיש חיובים

815
00:52:33,325 --> 00:52:34,783
נגד סעיד ומנהיגי המהומות האחרים?

816
00:52:34,951 --> 00:52:37,952
מנקודת מבט משפטית,
הראיות הן נסיבתיות.

817
00:52:38,121 --> 00:52:39,995
מנקודת מבט מוסרית זה מצחיק.

818
00:52:40,165 --> 00:52:43,450
אני רוצה את הממזרים
האלה למשפט, בטלוויזיה.

819
00:52:43,627 --> 00:52:45,169
תראה מושל עד כמה שאני יכול לראות

820
00:52:45,337 --> 00:52:48,836
כל מה שהם עשו נוצר
כתוצאה ישירה ממעשיכם.

821
00:52:49,007 --> 00:52:50,038
זיכת אותי.

822
00:52:50,216 --> 00:52:53,716
אה, כן, הוועדה שלך התנהגה
כמו ילדים קטנים טובים,

823
00:52:53,887 --> 00:52:55,714
אבל אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים.

824
00:52:55,889 --> 00:52:59,933
אם האסירים אשמים, גם אתה.

825
00:53:02,896 --> 00:53:07,143
זה לא סוג הגישה שאני
מצפה מיועץ משפטי.

826
00:53:07,317 --> 00:53:09,642
כן, טוב,

827
00:53:09,819 --> 00:53:12,441
חשבתי על זה.

828
00:53:12,614 --> 00:53:15,864
אני לא רוצה להיות היועץ המשפטי לממשלה.

829
00:53:16,034 --> 00:53:18,406
אני רוצה להיות מושל.

830
00:53:18,578 --> 00:53:20,286
מה?

831
00:53:20,455 --> 00:53:23,871
אני אראה אותך במסלול
הקמפיין, דבלין.

832
00:53:24,042 --> 00:53:29,333
עכשיו, יש לי מסיבת
עיתונאים לעשות.

833
00:53:37,764 --> 00:53:43,007
זוהי דעתה הנחשבת של ועדה זו

834
00:53:43,186 --> 00:53:45,179
שלמרות המהומה עצמה

835
00:53:45,355 --> 00:53:50,432
והמוות שלאחר מכן הם טרגיים,

836
00:53:50,610 --> 00:53:53,481
אף אחד במיוחד אינו אשם.

837
00:53:53,655 --> 00:53:55,944
אם איש אינו אשם, מי אחראי ל...?

838
00:53:56,116 --> 00:53:58,820
אנחנו כן מרגישים
שיש אמצעים מסוימים

839
00:53:58,994 --> 00:54:02,742
שניתן לנקוט כדי להבטיח

840
00:54:02,914 --> 00:54:07,706
שאירוע כזה לא יקרה שוב.

841
00:54:21,766 --> 00:54:23,260
כַּלבָּה.

842
00:54:28,857 --> 00:54:30,896
אז כפי שמתברר,

843
00:54:32,318 --> 00:54:35,236
איש לא אשם בהתפרעות.

844
00:54:36,948 --> 00:54:41,112
למעשה, אם איש לא אשם, פירוש
הדבר ששום דבר רע לא קרה.

845
00:54:43,663 --> 00:54:45,988
שום דבר בכלל לא קרה.

846
00:54:47,625 --> 00:54:50,199
כך שהחיים די יכולים
להימשך כמו בעבר.

847
00:54:51,588 --> 00:54:54,126
כן בטח.