עוז.
השם ברחוב
למאסר הביטחון המרבי של אוסוולד.
עוז, שם לאחר חודשים של מתח פרצה מהומה.
היי, זה מבאס, בן זונה.
היחידה המכונה אזמרגד סיטי עקפה על ידי אסיריה.
המושל הורה לחייליו לכבוש אותו מחדש
בכל דרך אפשרית.
כאשר העשן התפוגג, תרתי משמע,
שישה אסירים ושני קצינים בתיקון נהרגו.
שלושים וארבעה נוספים נפצעו.
חלקם מתגברים על ידי הגז.
חלק מהמכות.
- הראה לנו. למה אתה לא מחזיק את הכלבה הזו?
חלקם מפצעי רובה.
בין היורים,
טים מקמנוס,
שהמציא את אמרלד סיטי
ויש אומרים,
העביר אותו לאדמה.
שאר האסירים הועברו לג'ן פופ...
מישהו קרא לאנשים. אתה בן זונה.
פגוש את המזוין שלך...
אידיוט. אני אהרוג אותך, בן זונה.
תזיין אותך. תן לי אליך.
פאקינג כלבה.
- למעט מנהיגי המהומות, שנזרקו לבדידות.
עם עלות השחר ירד השלום על עוז.
כן בטח.
תן לי רק לומר את זה על זה. התחלתי כבר להרכיב
ועדת ממשלה לחקור
האחד, הגורמים להתפרעות,
שניים, הפעילות הפלילית של אותם אסירים מעורבים,
ושלוש, נאותות התגובה אליו על ידי סוהר גלין.
מושל, מי יושב ראש הוועדה?
ובכן, דיברתי זה עתה עם אלווה קייס,
שהוא דיקן בית הספר למשפטים באוניברסיטת קאופמן-פרבר.
הוא מוסכם להוביל את החקירה.
לטעמי, אין עוד משפטנים מכובדים במדינה.
אני יכול להבטיח לך שהממצאים שלו יהיו הוגנים ושלמים וחסרי פניות.
לעזאזל איתך, מושל.
מה, אני כל כך שואל?
אתה רוצה שאצא מהצד שלך,
אתה רוצה לסגור את אמרלד סיטי לצמיתות,
אתה רוצה שאני אגיד שהאסירים אשמים בכל דבר
וכי היית מוצדק לחלוטין בהבאת צוות ה- SORT.
אתה רוצה את הידיים שלך נקיות מהדם של שמונת ההרוגים האלה.
הידיים שלי נקיות.
המצפון שלי נקי. ובכן, אז חזור.
ותן לי לעשות את מה שמינה אותי לעשות.
בסדר.
אבל זכור דבר נוסף.
מרווין סאטל מתפטר מתפקיד פרקליט המדינה.
אני מחפש בדיוק את האיש הנכון שיחליף אותו.
היכנס, סוהר, סיימנו.
מצא אמת, מקרה,
כי האמת תקבע את שכר טרחתך.
אֶמֶת. מה האמת, ליאו?
האם דבלין אשם?
האם אתה?
מַזַל אַריֵה,
תלוי מה אני כן מוצא,
אתה יכול להיות זה שמפוטר.
כֵּן.
יכול להיות שאתה עושה לי טובה ענקית אחת.
איך זה תלוי, ורן?
סי סי, שלום?
יו, משהו דפוק.
הו נהדר. עוד סיטי אממ City.
יש לך לעזאזל בכושר סוער,
עכשיו כולנו חייבים לישון אחד על השני.
שמע אותי, בנים, ושמע אותי טוב.
זה התא שלי, זה הדרגש שלי.
- יש לך בעיה עם זה? - לא.
מרגיש כמו כוכב ממתקים...
היי. היי, אני מדבר איתך.
היי, אחד מכם שומע מה קרה לדובינס או לוואו?
- לא. תסתום את הפה.
האם הם היו בבית חולים?
הייתי רק במיון. לא יכולתי לראות את המחלקה.
תסתום את הפה. איך אתה אוהב את...?
ביצ'ר!
תסתום את הפה.
שדיים. לא אכפת לי. ביצ'ר!
איך אתה אוהב את...?
תסתום את הפה.
זִיוּן.
צמרמורת, אח קטן.
מי לעזאזל אתה קורא לאח הקטן, בנאדם?
רד ממני, בנאדם.
- תרד. תוריד אותו ממני.
תן לי ללכת!
גבירותי ורבותי, הבה נתפלל כעת.
בבקשה תעמוד.
אָדוֹן,
אנו מתפללים על נפשם של חברינו ועמיתינו,
הקצינים אדוארד האנט ואנתוני נובקובסקי
ואנחנו מתפללים לנפשם של ששת האסירים שמתו גם כן.
יש לך קצת נזק מוחי שם, לא?
אנו מתפללים להחלמתם של הקצינים ג'וזף מינו
וג'ייסון ארמסטרונג, ובשביל טים מקמנוס.
ואלוהים,
אנו מבקשים את ברכתך על המקום הזה.
אנו מבקשים הבנה.
אנו מבקשים סבלנות.
אנו מבקשים את הכוח לסלוח.
אנו מבקשים שיסלחו לנו.
אמרתי שום משא ומתן.
אני אומר שניתקנו את המים והחשמל של אם סיטי,
ואז הלילה כשהם יושבים בחושך, אנו יורים גז מדמיע.
מה עם בני הערובה?
אני מקווה ש- SORT יגיע אליהם. אני מקווה?
כדי שנוכל להתחדש בעבודה החשובה הזו שאנחנו עושים.
אָמֵן.
אמן. אמן.
האשמה היא דבר יפה, מותק.
האשמה שומרת על כל כדור הארץ הזה להסתובב.
אתה יכול להפנות את האצבע לעבר האיש הבא,
אתה יכול להעביר את המשקל אליו,
אתה לא צריך לסחוב את החרא הזה סביב עצמך.
אתה יכול להחליק למיטה ולקבל שנת לילה טובה.
כן בטח.
מר מקמנוס?
מר מקמנוס.
מקרה אלווה.
כן.
האינקוויזיטור הגדול שלנו.
- זו לא אינקוויזיציה, אדוני. בולשיט.
דבלין מנסה לפרק את סיטי מההתחלה.
זה הסיכוי שלו.
ליאו אמר לי שתהיה קשוחה.
הוא אומר ששניכם לא תמיד מסכימים,
אבל הוא מעריץ את החזון שלך ואת האידיאלים שלך.
מה זה אתה רוצה, בדיוק?
אני רוצה לשאול כמה שאלות.
אין לי מה לומר.
המושל עסוק בבחירת שאר חברי הוועדה.
בינתיים אני עושה כמה ראיונות מקדימים.
אין לי מה לומר.
תראה,
בסופו של דבר, זה יהיה עליי להחליט
אם אי פעם עיר סיטי תיפתח מחדש.
אין לי מה לומר.
השר סעיד?
מקרה אלווה.
אני כאן לראיין אתכם על המהומה.
האם אותו ראיון, או לחקור?
אני מניח שזה תלוי במה שאתה אשם.
לא הייתה מהומה.
הו באמת?
היה מאבק צודק נגד דיכוי ואי צדק.
ובכן, צדיק או לא,
עדיין יש שמונה גופות שנרקבות בחדר המתים.
אני מצער את מותם.
אכפת לך?
אנא.
אני מבין שמהרגע שהגעת לעוז,
התחלת לארגן מוסלמים אחרים?
המרת רוצחים קרים מאבן,
כל הזמן זורעים זרעים של חוסר שביעות רצון.
- דיברתי אמת. ואז תדבר זאת עכשיו.
אה, בוא, אמר, אתה מדבר משחק טוב על האמת.
אבל איך זה לא כולל לקיחת אחריות על מה שעשית?
לא יריתי את הרובים האלה.
האם יצרת מערכת נסיבות שגרמה לירי הרובים?
מערכת המשפט יצרה את הנסיבות האלה, לא אני.
העמלה שלך היא הונאה, מקרה.
המושל דבלין, האיש שיש לחקור את מעשיו,
הוא האיש שמינה אותך.
זה כמו שאני הולך לבחור את חבר המושבעים במשפט שלי.
רוצה ללקק את הכדורים שלי?
שופט עמלה ומר באלינג יתמקדו באירועים שהובילו להתפרעות.
הבישוף קאלאהן ומר דודג 'יטפלו בהתנהגות האסירים
והצוות במהלך המהומה.
גברת אידוסון ודודלי פריד.
יתרכזו בהחלטתם לשלוח את צוות ה- SORT.
מר קייס, כמה זמן אתה מעריך שהחקירה תימשך?
ימים? שבועות?
ובכן, זה ייקח כל עוד זה ייקח.
- האם זה נכון ש...? - מי היו המנהיגים?
- ואתה? גבעת אוגוסטוס.
היל, היל, היל...
היי, אני יכול לשאול אותך שאלה?
שני אסירים שוחררו בהתפרעות,
יוג'ין דובינס, ג'קסון ואווי.
תסתום את הפה. מישהו יעזור לו.
דובינס נפגע די רע. אתה יודע מה קרה להם?
השאלות שלי קודם, היל.
אז תגיד לי, בכמה שיותר מילים,
מה שאתה חושב שהוביל להתפרעות.
הגברים האלה אלימים. כל מה שהם יודעים זה אלימות.
המפקדים, בנאדם, הם מתייחסים אלינו כמו חרא.
לפעמים האסירים משתעממים.
הם לקחו צמידות. הם לקחו עישון.
לא, זה יותר מזה.
אתה שולל מאדם את חירותו, את משפחתו, את פרטיותו, את כבודו,
ואז כל שנותר לו זה הזמן להתבשל.
ובסופו של דבר, הרתיחה הופכת לרתיחה.
אמר! אמר!
שמענו לחישות שהמוסלמים יפתחו בצרות.
הארים הם פרנואידים.
מה גרם למהומה?
שני בני זונות מתים מוחיים, שוחקים דמקה.
ואז פתאום העולם התפוצץ.
שוטרים מזוינים.
התייחסנו לבני הערובה טוב.
הם התייחסו אלינו כמו חרא.
ניסינו לנהל משא ומתן.
דרישותיהם היו מגוחכות.
ואז האורות כבו.
היה גז מדמיע.
רובים.
טים מקמנוס נורה בחזהו.
ראיתי את הצד של ראשו של רודריגו מתפוצץ.
האנט ונובקובסקי נפגעו בגב.
מה עם סקוט רוס?
מה איתו?
ובכן, על פי הנתיחה, הוא נורה שלוש פעמים,
פעם בראש, פעם בלב ופעם באשכים.
כן? - ובכן, זה סקרן.
כדורים עפים באקראי, לכל כיוון
והוא נורה שלוש פעמים בשלושה מקומות מדויקים מאוד?
כן, זה נכון.
הם אומרים שהסקרנות הרגה את החתול.
מה לעזאזל החתול היה כל כך סקרן שהרג אותו?
בודד מבאס, בנאדם.
אבל אם אתה באמת רוצה קצת חברה,
אתה פשוט צריך לעבור נסיגה.
אני אוהב אותך.
בדיוק מה שאני אוהב.
הכלא שלי נעול
זחילה עם חוקרים חיצוניים ומצלמות טלוויזיה.
מה אתה מפחד שנמצא?
זה לא מה שאתה מוצא, זה הדרך שאתה מוצא את זה.
כל השאלות האלה, הם מעוררים דברים.
ואלוהים יודע, כולם התרגשו מספיק עכשיו.
ליאו, מי היה סקוט רוס?
רוס?
הוא היה אופנוען, סוחר סמים, איש שלוש שביתות. למה?
אה, אני עדיין לא בטוח,
אבל רוס אולי נרצח.
- מה? - במהלך ההתקפה של צוות ה- SORT,
יתכן שהוא נהרג.
בכוונה.
מה גורם לך לחשוב כך?
הוא נורה שלוש פעמים, כמעט בסגנון ביצוע.
והכדורים בגופו של רוס היו 9 מ"מ,
לא כפולים, שהיו ברובי ה- SORT.
צוות ה- SORT משתמש באקדח של 9 מ"מ.
- ימין. - אז חבר צוות A מסוג A,
הוא נכנס לחדר המשותף בעיר אם, מוריד את הרובה.
רוס בא אליו מהחשכה,
הוא מרים את האקדח ויורה.
זה לא רצח.
אתה זורק כדור במוח של מישהו, אתה די מבין שהוא גמור.
אולי קודם ירה לו בלב,
או את הכדורים, ורוס פשוט המשיך להגיע.
כן, אבל הכדור ממוחו של רוס
היה בקיר מתחת למרכז הפיקוד על ידי מכשיר טלוויזיה.
וזה שעבר בליבו היה מוטבע ברצפה.
אז אלא אם כן הוא נופל כלפי מעלה...
זה רצח.
בוא, ראש למעלה. ראש למעלה.
בתוך כל הכאוס הזה,
איזו הזדמנות מושלמת להפסיק את רוס ולברוח עם זה, ללא נקודה.
זה הוא שם.
השוטר חיים.
הכדורים שהרגו את רוס הגיעו מאותה תיבה
כאלו שהכנסת לאקדח שלך.
כך?
אז האקדח שלך שימש להרוג את רוס.
עם זאת אתה לא מזכיר את הירי לעברו בדו"ח שלך.
אני לא.
ואז מי עשה?
אני לא יודע.
מסרת את האקדח שלך למישהו?
לא.
האם זה היה בנרתיק שלך כשנכנסת ל- אממ City?
- כן. - ואז?
זה נעלם.
הרגשת שמישהו לוקח את זה?
לא. הדברים היו מטורפים שם, אתה יודע? קורה די מהר.
אז אתה אומר לי
שמישהו הרים את האקדח מהנרתיק שלך
בלי שאתה יודע.
זה נכון.
ובכן, מדוע לא הזכרת את התינוק הקטן הזה בדוח שלך?
כי מצאתי את זה על הרצפה.
השוטר היים,
האם אני נראה לך כמו אידיוט מזוין טיפש?
לא אדוני.
ואז חתוך את החרא.
אתם SORT חבר'ה אוהבים את כלי הנשק שלכם יותר מכוס.
היית מת לפני שאתה נותן למישהו לקחת את זה
והיית בטוח שכמו שישוע יודע שזה נעלם.
למי אתה מכסה, הא?
סקוט רוס היה זבל זול,
בדיוק כמו כל הזבל האחרים האלה שם.
הם פגעו בארמסטרונג ובמינו.
בגללם, האנט ונובקובסקי מתו.
האם אתה הולך ברצינות אחרי איזה CO
בגלל שהם חטפו חזיר מזוין כמו רוס?
במי הצד של לעזאזל אתה נמצא?
החוק.
אני בצד החוק.
עכשיו אתה יכול ללכת.
תודה.
אני לעולם לא משקר.
לא בגלל שאני כל כך כנה,
אבל בגלל שיש לי זיכרון רע.
ואתה לא יכול להיות שקרן טוב אם יש לך זיכרון רע.
וונגלר, אתה בסדר?
אני צריך כמה ציצים, תעזור לי.
שדיים זה הדבר האחרון שאתה צריך, בנאדם.
היי. קדימה תתעורר.
קום לרגע. - לא.
- בחייאת, גבר. לא, תזיין אותך.
תמצוץ את הזין שלי, בנאדם.
בחייך, בנאדם, תמצוץ את הזין שלי.
- בחייאת, גבר. תמצוץ את הזין שלי, פראג. תזיין אותך.
- בסדר. בסדר. - קום. בוא נלך.
בחייך.
מה לעזאזל, בנאדם. בוא נלך. - בסדר בסדר.
בחייך. בחייך, כלבה. בוא נלך.
כֵּן.
הו כן.
זה בסדר גמור. זה בסדר, זה בסדר.
אתה עדיין בתפקיד? כן.
כך גם אתה.
ובכן, היו לנו כמה תקריות הלילה.
משהו שעלי לדעת עליו?
לא.
מה אתה עושה פה?
אני מנסה להבין את הדבר הזה של רוס.
נותרו שישה בני ערובה כאשר צוות ה- SORT תקף.
מקמנוס, ויטלזי, מוקדה, ד'אגנסטי, האנט ונובקובסקי.
כעת, האנט ונובקובסקי מתו
ברגעים הראשונים של התקיפה.
ומקנוס נורה,
אז יש פחות סיכוי שהוא הרג את רוס.
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שזה היה CO? מדוע לא אסיר?
רוס לא היה בדיוק אהוב על חבריו האסירים.
זו הייתה המחשבה הראשונה שלי,
שמישהו ניצל את ההזדמנות לנקום בבחור.
אבל אחרי ששוחחתי עם השוטר חיים,
שאגב, ליאו, שוכב דרך שיניו,
הבנתי שהוא אף פעם לא יכסה קונוס.
הוא מגן על אחד משלו.
ד'אנסטי.
או ויטלזיי.
או מוקדה.
אלווה, עצור.
האב מוקאדה לא היה מעורב.
אתה אף פעם לא יודע.
איך רוס התייחס לכולם?
הוא היה זין קטן ומתנשא.
האם הוא פגע בך באופן אישי, פיזית?
לא.
מה עם השוטרים ויטליסי או ד'אגנסטי?
אני לא זוכר.
היו מכים אותי די קשה. ואני הייתי...
...מתה מפחד.
עוד משהו שאתה זוכר?
גרד לי באף.
אבל מכיוון שידינו היו קשורות מאחורינו, לא יכולתי לשרוט.
עמדו בקו ישר.
כשהם נכנסים, אתה מקבל מכה ראשונה.
בסופו של דבר,
דרך גז הדמעות והירי
והפחד והאדרנלין בכוח יתר,
הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו היה:
אלוהים, מישהו בבקשה יגרד לי את האף?
שדיים! אני צריך כמה ציצים, קצת סולר.
בנאדם, תשתוק! היי, לעזאזל שמן.
שמעת משהו על דובינס וואהו?
אני שואל אותך שאלות... ד'אנסטי.
אני צריך כמה ציצים. - לא.
תודה.
אתה נרקומן. חרא.
תסתום את הפה. תנשק לי את התחת.
אני אבעט לך את החרא. ד'אגנסטי.
ד'אנסטי. ד'אנסטי.
- מי זה? - האם אוכל לשאול אותך עוד כמה שאלות?
- אני עובד כאן. אני אהיה קצר.
כל בני הערובה היו כבולים, נכון?
- ידיים מאחורי הגב שלך עם חבל. כן.
מתי הגעת לחופשי?
מתישהו לאחר שהירי נפסק.
מי קשר אותך? אילו אסירים במיוחד?
סקוט רוס.
התמקם, וואנגלר.
לא אהבת את רוס.
מה היה שם לאהוב? שדיים.
תסתום את הפה.
די שקט. - מה?
ובכן, בהשוואה למשימה האחרונה שלך בעיר אמרלד,
זה די שקט.
וואלה, אני יכול לעזור לך?
כן, אני כאן כדי לראות את בעלי, בילי קמפף.
אני מצטער, גברתי, אנחנו נעולים.
לא לא לא. אוקיי, נסעתי 312 קילומטרים.
תראה. תראה, כתוב שאני אמור לראות את בילי קמפף היום.
ובכן, הייתה לנו מהומה כאן. אולי שמעת על זה?
לעזאזל, כן, שמעתי על זה. שמעתי גם שהעניין המזוין נגמר.
- כן זה כן. כן, אז אז נתת לי לראות את בילי.
לא תראו אותו היום.
אתה לא מבין. נסעתי 312 מיילים... - האם אני יכול לעזור לך עם משהו אחר?
כן, אתה יכול לפתוח את השער המזוין... - האם אני יכול לעזור לך עם משהו אחר?
אני לא צריך לעמוד בשביל השטויות האלה, בסדר?
מי לעזאזל אתה חושב שאתה? נסעתי 312...
זה שטויות!
- וואו. תפסיק לעזאזל לגעת בי ככה.
אולי בכל זאת זה לא כל כך שקט.
עכשיו, דיאן, מה קרה
מהנקודה שצוות ה- SORT נכנס ל- אממ City?
- כבר אמרתי לך את זה. - אני יודע.
טיפש, אני איבדתי את המחברת.
ובכן, גז המדמיע הקשה על ראייתו.
טים מקמנוס ואני, התחלנו מאחורי עמוד.
שמענו יריות למה שנראה כמו לנצח
ואז שתיקה.
חשבנו שזה נגמר.
טים רכן החוצה והוא נורה.
הוא נפל על הרצפה? - כן.
ואת...?
ערסלתי אותו בזרועותיי עד שהגיעה עזרה.
איזה סוג של אסיר היה סקוט רוס?
איזה סוג?
דֶגֶם? צרה?
מְמוּצָע.
אתה ואני, אנחנו מחוברים בירך.
ואתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.
תודה. תודה.
אתה שואל את רוב האנשים והם יגידו לך ששקר טועה
ואז מיד צא ושקר כמו בן זונה.
אבל זה מגניב.
כולנו יודעים
שקרים הכרחיים.
כן, דיברתי איתם אתמול. מה הם אמרו?
לדבריהם, טים ייצא מחוץ לזכר בנצ'לי בשבוע הבא.
הו, וואי אני מרגיש נורא. הייתי רק לראות אותו פעם אחת.
- היי. - היי.
הבחור הזה קייס, הוא דיבר איתך?
כן, הוא ראיין אותי אתמול. - גם כן.
האם הוא שאל עלי?
לא במיוחד, לא.
בסדר.
היי, ג'קסון.
אתה בסדר גבר?
מה של דובינס?
הוא מת, בנאדם. הוא מת.
זִיוּן.
הנה אתה.
חיפשת אותי? - בכל מקום.
Balling ואני ניסיתי להיפגש איתך. מה עשית?
עבדתי בזווית הרצח הזו. אה, ישו.
אלווה, תשכח מזה.
בֶּאֱמֶת.
אתה לא רוצה לעסוק בדברים כאלה.
תאמין לי, אתה מסתכל בכיוון הלא נכון.
ובכן, הכל חלק מהסיפור, שופט.
הכל חלק מהסיפור.
ובכן, הרדמנו את אדביסי די בכבדות.
הוא צריך להיות בחוץ כמה שעות.
טוֹב. בכל מקרה אוכל להשתמש בהפסקה.
ומה לגביך? אתה לוקח פעם עשר דקות?
- בטוח. טוב.
האם אוכל לקנות לך כוס קפה?
אני לא חושב שכן. - למה לא?
אתה מלחיץ אותי.
מי אני?
שמע, אני הבחור הכי מתוק על פני כדור הארץ.
תשאל את אמי.
כן, טוב, אם היינו יוצאים לקפה ביחד,
לא הייתי בטוח אם תחקרו אותי או...
ד"ר נתן, אני נשבע, - מה?
אני הרבה פחות ערמומי ממה שאתה חושב.
אני פרופסור באוניברסיטה, למען פיט.
- אני מעביר הרצאות, אני מדרג עבודות. אתה מאמן עורכי דין.
כן.
אוקיי, אני אפסיק להיות מקסים ופשוט אשאל את שאלותי.
מר רובסון, הבטיחות שלך,
קצה הפין שלך נותק.
איך הזין שלך, בנאדם?
דיק נשך.
מנותק. מנותק. מנותק.
איך זה מרגיש?
מְשׁוּנֶה.
אוי שיט.
תסתלק ממני!
- היי! - רד ממני!
תעזבי אותי. רד ממני. תוריד אותם ממני.
- עוד מטומטם נרקומן מסתובב החוצה. תעזבי אותי.
היי, תקל בזה.
הסערה הציבורית נגד החלטת המושל דבלין
להשתמש בכוח באוסוולד נשאר גבוה,
אפילו כשוועדה ממשלתית מחפשת תשובות.
חבר'ה, עזרו לי, כאן.
מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?
אתה רוצה שזה ייעשה נכון או מהר?
שניהם.
אני רוצה שתקיים מסיבת עיתונאים נוספת,
תן להם עדכון.
נמאס לי לומר, "היה סבלני,
ונמאס לי לומר להם שיש לי אמון מוחלט בך,
כי בכנות, אני לא.
היינו נעים הרבה יותר מהר
אם אלווה הייתה יכולה להישאר מרוכזת בתמונה הגדולה.
למה את מתכוונת?
הוא מנסה לפתור רצח שעל כל הידוע לנו אינו רצח.
זה רצח. ובכן, אם זה,
זה רק חלק קטן מהמשימה הכוללת שלנו.
אני לא מסכים. אני חושב שזה אנדמי לכל הבעיה כאן בעוז.
אתה כל כך מלא חרא.
ובכן, אתה יודע, בנג'י,
בהתחשב בשלוש ההחלטות האחרונות שנתת מהספסל,
אתה המומחה למלא חרא.
- מה זה אמור להביע? אל תזדיין איתי.
חבר'ה, חבר'ה. למען השם.
- זה בסדר, תשכח מזה. אני אתפטר. - לא, אני אתפטר.
אף אחד לא מתפטר.
הדבר האחרון שאני צריך זה התקשורת לשמוע שהוועדה עצמה נלחמת.
עכשיו, כולם, חזרה לפינות שלך.
וחוזר לעבודה. - כן בטח.
ככל שנקדים לעשות זאת, כך כולנו מאושרים יותר.
חלומות מתוקים, בן זונה.
ד"ר נתן.
דוקטור, אתה יודע, בפעם האחרונה שהייתי אישה כובלת אותי ככה,
התחתנתי איתה.
ובכן, אם היא תשאיר אותך ככה, אולי עדיין תתחתן.
אני מרגיש טוב.
אתה יכול לתת לי ללכת עכשיו.
לא. לפני שזה קורה,
אתה, האחות מארי ואני צריכים לבלות קצת זמן ביחד.
בסדר.
היי, רופא, הזין שלי קשה.
האם זה טוב?
אתה תאמר לי.
מה אתה מחפש?
ההתרשמויות שלך מרוס.
אתה מורה, נכון? - נהגתי להיות.
עכשיו, כשאני דיקן, אני מבלה פחות ופחות בכיתה.
אתה יודע איך מורים מקבלים לפעמים תלמידים מועדפים?
- לקבל חיבה אמיתית אליהם? - הו כן.
לא יכולתי לחכות לרוס שיעזוב את המשרד.
הוא הפחיד אותך?
זאת, והייתה לו בעיית היגיינה איומה.
האם הזכיר אי פעם קיום יחסי מין
עם מישהו בצוות?
כפי שתראו בקבצים,
הוא אמר הרבה דברים. הוא היה שקרן כפייתי.
- האם אי פעם יועצים אנשי צוות? - בטוח.
האם מישהו דיבר אי פעם על רוס? כלומר, שלילית?
- בטוח. - Who?
כולם.
אתה יכול להיות קצת יותר ספציפי?
בחייך. אתה יודע שנזירה לא מגלה ביטחון.
אתה לא כומר.
שתיקת הווידוי אינה חלה כאן.
כפסיכולוג זה כן.
אז אולי נצטרך לתת לבית משפט לקבוע זאת.
ובכן, זה בסדר.
אני רוצה שהקבצים האלה יחזרו כשתסיים איתם.
עוד משהו?
לא.
ריאן או'ריילי.
יו, יו, זה אני, בנאדם.
הריגת כלי רכב,
סכנה פזיזה,
החזקת חומרים מבוקרים, החזקת נשק קטלני,
הפרת תנאי.
זוהי רשימה מדהימה של פשעים.
כן, טוב, אתה יודע, החלתי את עצמי.
ובכל זאת, אני מתכוון, אפילו עם כל הכשרונות האלה,
בטח התקשיתם להסתגל לחיים בעוז.
לא.
- אני יכול לדאוג לעצמי. כן, אני יכול לראות את זה.
אבל איך?
אני כמו אדון המחול המזוין.
יש לי מהלכים. כן, אני מתערב שאתה כן.
מכל הבחורים שהובילו את המהומה,
היית היחיד ללא כוח אש מאחוריך.
אולם האחרים כללו אותך בכל קבלת ההחלטות.
לא היה לי שום קשר להתפרעות.
אה, אני מניח שהודעתי לא נכון. אני מניח שהיית.
כמו ששמעתי, ממה שחשבתי שהוא מקור אמין,
שאתה ורוס היית קרוב.
סגור? לא.
אתה והוא היינו מאהבים.
עכשיו, מי לעזאזל אמר לך את זה?
רוס שפך את ליבו לאחות פיטר מארי.
היי, תראה, אני לא הוט, חבר.
אבל אם כן, לא הייתי שם את הזין שלי בשום מקום ליד החורבן של רוס.
הזיין הזה היה מזיין כל דבר על שתיים או ארבע רגליים.
כן, מה עם אנשי המשרד? האם אי פעם דפק את אחד מהם?
מה דעתך על עזרה כלשהי להוציא אותי מהמקום הזה?
מצטערים, אינך הולך לשום מקום עד לסיום החקירה.
ובכן, מה דעתך על סיגריה?
זה טוב.
כשסיימתי להתנפח על זה,
אני יכול למצוץ מעשיי שנייה משלי.
כך?
לרוס היה דבר לוויטלי.
כֵּן?
כֵּן.
הוא טען שהם מכירים זה את זה מבחוץ. הגיוני.
הם תמיד התגנבו ולחשו זה לזה.
מה זה משנה?
הבחור הזה קייס, הוא נותן לי את הצמרמורים.
למה?
אין לך מה לדאוג.
הוא יעשה את בירורו, הוא ייעלם.
כן. - ימין?
כן אני מניח.
הם גם אומרים שאם אתה חוזר על שקר מספיק פעמים,
זה הופך לאמת.
או לפחות, אתה משכנע את עצמך שזו הבשורה המזוינת.
אתה מנהל את האחים האריים, מר שילינגר?
הייתי רגיל ל.
- יש לך תאריך שחרור. כן.
חושב שיש לך סיכוי לצאת?
אני מקווה.
בני זקוקים לי.
ובכן, אשמח להכניס לתיק מכתב המלצה.
אם אני אעזור לך. - זה נכון.
סקוט רוס.
בן כלבה מסכן.
אז הייתם חברים?
האם הוא הזכיר אי פעם קשר מיני כלשהו
עם השוטר ויטליזי?
בטוח. האקס של רוס וויטלסיי היה באותו מועדון אופניים.
רוס אמר...
... הוא מסמר אותה מאחורי גבה של בעלה.
אבל שוב, רוס היה לפעמים שק שקר.
אז מי יודע אם זה נכון?
האם משהו נמשך בין שניהם
מאז שהוא הגיע לעוז?
לדברי רוס, הוא דפק אותה בצורה די קבועה.
אתה חושב שהוא שיקר על זה?
כנראה.
תודה שקיבלתם אישור להגיע לספרייה.
נעילה יכולה להיות משעממת בלי לקרוא.
אה אין בעיה.
הם אומרים לי שאתה יודע כל מה שקורה בעוז.
הם מגזימים.
האם יש לך מושג, אם בכלל, מה התרחש
בין השוטר ויטלי וסקוט רוס?
- סיגריות. - סליחה?
סיגריות היה מה שקורה ביניהן.
ויטליזי הבריח אותם פנימה, קרטון ביום.
היא נתנה אותם לרוס למכור.
הכל התנהל כשורה עד שמקמנוס גילה זאת.
הוא גרם לוויטלי לסגור את הפעולה.
אז רוס שנא את מקמנוס על כך.
ומכיוון שויטלזי ומקמנוס התחילו לישון יחד.
היי, יש לך סיגריה?
אתה יודע, למה שתעשה זאת? רוס מת.
זה מצחיק, אתה יודע,
מה בחור יכול לראות בעין אחת.
בחושך, דרך גז הדמעות.
אל תדאג.
לא אמרתי למקרה הכושי הזה דבר מזוין.
אז מה אתה רוצה ממני?
ובכן, קיבלתי דיון על תנאי.
אני חושב שאולי הדבר הטוב ביותר עבורך יהיה שאהיה מכאן.
אז אתה חושב שויטלי הרג את רוס?
היה לה מניע, הזדמנות.
אני מכיר את דיאן כבר שנים.
אל תיכנס לכאן ותדבר על מניע והזדמנות.
תן לי עדויות.
ובכן, בלהט המהומה, אולי היא פשוט איבדה את זה.
לא. זו צריכה להיות סיבה ספציפית יותר מכך.
רוס היה צריך לעשות משהו באותו הרגע
לגרום לה למשוך את ההדק הזה.
שלום?
כן בסדר. בסדר.
קצין למטה במודעה אומר שאסיר רוצה לדבר איתך.
איזה מהם?
טוביאס ביכר.
היי, צ'יף.
ביקשת לראות אותי?
יש לי סוד.
על אודות?
סקוט רוס.
תגיד לי.
אם אני אגיד לך זה לא יהיה סוד.
בבקשה תסלח לנו?
בסדר?
נשכתי את קצה הפין של הבחור.
אז שמעתי.
אינך מפחד?
ובכן, יש לי את המכנסיים שלי.
פעם הייתי עורך דין, אתה יודע את זה?
נסע להרווארד.
גם אני.
אַרגָמָן.
לאחרונה הייתי במתח רב.
לא התנהגתי יפה מאוד.
כמו הדבר הנושך הזה.
אבל אני משתמש בזמני כאן כדי להפוך את ראשי.
כשאני מפה, אני אהיה אדם טוב יותר.
כי, כמו, כל העניין הנושך הזה פשוט לא עובד בשבילי, אתה יודע?
אז כאות לכך שאני ישר וצר,
אני אספר לך את הסוד הקטן שלי.
ואז,
אני אהיה בדרך חזרה, נכון?
כן כן.
ראיתי את היריות שנורו.
איזה יריות?
בדוק את הכדורים.
הכדורים שהרגו את רוס?
לא.
בדוק את הכדורים במקמנוס.
היי.
מקמאנוס לא נורה עם 9 מ"מ
מאקדח צוות SORT.
הפסים מראים שהוא נפגע עם 9 מ"מ,
כנראה מגלוק או מסיג סאואר.
זיג סאואר?
ובכן, אנו יודעים שהיה סיג סאואר בעיר סיטי במהלך המהומה.
של מי זה היה?
קארים סעיד.
ירית בטים מקמנוס.
- לא. - ובכן, אם לא עשית זאת, מי כן?
אני לא יודע.
היה ברשותך סיג סאואר.
עכשיו, אם אני אומר כן, זה עוד מסמר בארון הקבורה שלי.
אני נראה לך טיפש? - נעים לך כאן, אמר?
כי אתה יודע שזה תלוי בי
מתי ואם תצא מבידוד.
עכשיו, אני יודע כמה חשוב לך להיות בין עמך,
מוביל, מנחה, מטפח אותם.
זה יהיה קשה לעשות דרך 8 טון פלדה.
אתה אקדמאי, נכון?
אתה יודע על השערות ותיאוריות, נכון?
ובכן, באופן תיאורטי,
אם היה לי אקדח כשנכנס צוות ה- SORT,
הנה מה שהיה עלול לקרות.
יכול להיות שהייתי מתחת ללוח הבקרה
בתחנת הפיקוד המחזיקה את האקדח הזה
כאשר חבר צוות SORT נכנס והחל להכות אותי.
ולא רוצה להרוג אף אחד,
יכולתי לזרוק את האקדח הזה מעבר.
איפה מישהו אחר הרים את זה?
באופן תיאורטי, כן.
אני יודע שאין לך מה להגיד לי,
אבל יש לי כמה דברים לומר לך.
ראשית, יש לך כדורים.
נכנסת מרצון ל- אממ City כדי לנהל משא ומתן לשחרור
של הקצינים הפצועים ודיאן ויטלזיי.
החלפת את עצמך בארמסטרונג ומינו,
להכניס את עצמך למה שאפשר לכנות רק מצב קופה.
במיוחד בידיעה שתיפול לידיו של סקוט רוס,
אדם שבזת.
כמה אירוני אז, שהוא זה שירה בך?
- מילים אחרונות? תמצוץ את הזין שלי.
מי אמר לך?
שרוס היה זה שירה בך?
כן. פשוט עשית.
אתה יודע, עוז הוא בדיוק כמו בכל מקום אחר.
כולם אוהבים לרכל על כולם.
- לא אני. אה, אבל הם מרכלים עליך.
ובכן, אולי זה בגלל שאתה אחת הנשים הבודדות בסביבה.
אולי זה בגלל שיש אמת בשמועות.
כמו לדוגמא,
שהברחת סיגריות בכך שרוס יכול למכור.
ושאתה ומקמנוס ניהלת רומן.
אתה מאשים אותי במשהו?
כן.
כן אני כן.
הרגת את סקוט רוס.
לִי? איך עשיתי את זה?
רוס הרים את האקדח של סעיד.
הוא ירה בחזהו של מקמנוס.
לקחת את האקדח של השוטר היים וירה ברוס.
זה בלתי אפשרי. הידיים שלי היו קשורות מאחורי הגב שלי.
לא הם לא היו.
הצלחת לשחרר את הקישורים לפני שהכל ירד.
אמרת לי שאחרי שמקמנוס נפל ארצה,
אתה, ציטוט, "ערסלתי אותו בזרועותי," הצעת מחיר סופית.
איך יכולת לערסל אותו עם הידיים מאחורי הגב?
האם אי פעם התפרעת? - לא.
עליכם להבין במה מדובר.
הרעיון להיות בן ערובה, המנטליות של ההמון.
אתה נסחף.
אתה מפסיק להיות בן אנוש. אתה הופך לחלק ממשהו אחר.
עשיתי כל טעות שיש.
התאהבתי בגברים הלא נכונים,
נולד לי תינוק מחוץ לנישואין.
שתיתי יותר מדי, נחרתי יותר מדי.
עשיתי דברים כדי להרוויח כסף, כולל העבודה הזו,
שגורמים לי לפחד לקום מהמיטה.
אבל בכל פעם עשיתי את הבחירה.
בחרתי לשתות, בחרתי להפסיק.
כשבעלי התעלל בחרתי ללכת.
אני מסרב להיות קורבן של מישהו.
הטעויות האלה שעשיתי, הן חלק ממני.
הם כמו העור שלי.
ואני לא מצטער על מה שעשיתי. אתה שומע אותי?
אין חרטות, אין חרטה.
אני פשוט ממשיך.
- מה אתה הולך לעשות? כשאדע, תדע.
יש לה בת צעירה, אם בכימותרפיה ומחוצה לה.
אז מה, ליאו? אז מה?
אז אם אתה חושף את האמת,
אתה הורס את חיי האישה הזו ואת בתה.
ובשביל מה? סקוט דפוק את רוס?
בוא, אלווה, בבקשה.
מה אתה רוצה שאני אגיד, ליאו?
רק תגיד שרוס מת כמו האחרים,
מכדורים שנורו על ידי חבר בצוות ה- SORT
במילוי תפקידו.
בדיוק קראתי את הטיוטה הראשונית של הדוח שלך.
כן, מה לא בסדר? אתה ממליץ לא להגיש חיובים
נגד סעיד ומנהיגי המהומות האחרים?
מנקודת מבט משפטית, הראיות הן נסיבתיות.
מנקודת מבט מוסרית זה מצחיק.
אני רוצה את הממזרים האלה למשפט, בטלוויזיה.
תראה מושל עד כמה שאני יכול לראות
כל מה שהם עשו נוצר כתוצאה ישירה ממעשיכם.
זיכת אותי.
אה, כן, הוועדה שלך התנהגה כמו ילדים קטנים טובים,
אבל אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים.
אם האסירים אשמים, גם אתה.
זה לא סוג הגישה שאני מצפה מיועץ משפטי.
כן, טוב,
חשבתי על זה.
אני לא רוצה להיות היועץ המשפטי לממשלה.
אני רוצה להיות מושל.
מה?
אני אראה אותך במסלול הקמפיין, דבלין.
עכשיו, יש לי מסיבת עיתונאים לעשות.
זוהי דעתה הנחשבת של ועדה זו
שלמרות המהומה עצמה
והמוות שלאחר מכן הם טרגיים,
אף אחד במיוחד אינו אשם.
אם איש אינו אשם, מי אחראי ל...?
אנחנו כן מרגישים שיש אמצעים מסוימים
שניתן לנקוט כדי להבטיח
שאירוע כזה לא יקרה שוב.
כַּלבָּה.
אז כפי שמתברר,
איש לא אשם בהתפרעות.
למעשה, אם איש לא אשם, פירוש הדבר ששום דבר רע לא קרה.
שום דבר בכלל לא קרה.
כך שהחיים די יכולים להימשך כמו בעבר.
כן בטח.