1
00:01:36,229 --> 00:01:38,356
אני חף מפשע.

2
00:01:38,398 --> 00:01:40,423
אני חף מפשע.

3
00:01:40,466 --> 00:01:42,024
אני חף מפשע!

4
00:01:43,036 --> 00:01:44,765
חף מפשע.

5
00:01:44,804 --> 00:01:46,704
גם אני חף מפשע.

6
00:01:46,739 --> 00:01:48,434
אני חף מפשע.

7
00:01:48,474 --> 00:01:51,136
אתה הולך לכל בית כלא,
אתה שואל כל בחור שמרצה

8
00:01:51,177 --> 00:01:53,702
והוא יגיד לך שהוא לא סנט.

9
00:01:53,746 --> 00:01:56,476
קיבלתי ראפ בטלן.
היה לי עורך דין מחורבן.

10
00:01:56,516 --> 00:01:58,984
הייתי בטולדו בביקור אצל אמא שלי.

11
00:01:59,018 --> 00:02:01,248
כן, תשמע חבילה שלמה של שקרים.

12
00:02:01,287 --> 00:02:03,983
אבל מה עם האח האחד
שאומר את האמת,

13
00:02:04,023 --> 00:02:06,821
זה שבאמת חף מפשע?

14
00:02:06,859 --> 00:02:10,295
קולו קבור כל כך ארור
עמוק מתחת לאחרים,

15
00:02:10,329 --> 00:02:12,763
הוא הולך להיות צרוד
רק מנסה להישמע.

16
00:02:22,175 --> 00:02:23,802
מַזַל אַריֵה!

17
00:02:23,843 --> 00:02:25,674
ליאו גלין מת.

18
00:02:25,711 --> 00:02:30,842
אני מצטער, המציאות פשוט לא שקעה.

19
00:02:30,883 --> 00:02:33,977
אני מרגיש כל כך רע, אתה יודע?

20
00:02:34,020 --> 00:02:37,512
הוא ואני לא הסתדרנו לאחרונה.

21
00:02:37,557 --> 00:02:39,718
ובכן, לכולנו היו
חילוקי דעות עם ליאו.

22
00:02:39,759 --> 00:02:44,128
אבל, בכל זאת, הוא היה האיש הטוב
ביותר בעבודה הגרועה ביותר.

23
00:02:44,163 --> 00:02:45,687
אָמֵן.

24
00:02:49,268 --> 00:02:51,862
דיברתי עם גרושתו בבית העלמין.

25
00:02:51,904 --> 00:02:54,134
היא ובתו לא רצו
לעשות את הכונן...

26
00:02:54,173 --> 00:02:56,835
האם הייתי אורז את חפציו של ליאו.

27
00:02:58,511 --> 00:03:01,708
אני לא חושב שיש לה מושג
לגבי היחסים שלי איתו.

28
00:03:01,747 --> 00:03:03,544
מרי ידעה.

29
00:03:03,583 --> 00:03:06,609
היא אמרה שהיא שמחה
שלליאו היה מישהו.

30
00:03:06,652 --> 00:03:10,452
היא שנאה את הרעיון שהוא
יהיה לבד אחרי הגירושין.

31
00:03:10,490 --> 00:03:12,515
טים, דיברתי עם המושל

32
00:03:12,558 --> 00:03:14,685
על שמות לך הסוהר החדש.

33
00:03:17,063 --> 00:03:19,554
אני בטוח שדבלין קפץ.

34
00:03:19,599 --> 00:03:21,567
ובכן, הוא לא אמר שלא.

35
00:03:21,601 --> 00:03:25,332
לא משנה, לא רוצה את העבודה.

36
00:03:26,572 --> 00:03:29,473
המקום הזה זקוק ליד
חזקה והגיונית, טים.

37
00:03:29,509 --> 00:03:32,535
זה אתה.

38
00:03:32,578 --> 00:03:35,240
לסטנטון יש שמיעה מעניינת.

39
00:03:35,281 --> 00:03:38,614
ליונל קלש חבט את הסוהר...

40
00:03:38,651 --> 00:03:40,585
ווילי ברנדט.

41
00:03:40,620 --> 00:03:45,319
לפני כן הוא עזר לברנדט
לבזבז את ראש העיר לואוון.

42
00:03:45,358 --> 00:03:46,655
איך יודעים זאת?

43
00:03:46,692 --> 00:03:50,423
קלש הוא רברבן,
ואני שונא רברבנים!

44
00:03:50,463 --> 00:03:53,330
בסדר, קח את סטנטון למשמורת מגן.

45
00:03:53,366 --> 00:03:54,924
תביא את קלש לחור.

46
00:03:58,804 --> 00:04:00,271
בסדר!

47
00:04:02,108 --> 00:04:04,576
היית אי פעם בחור?
- לא אדוני.

48
00:04:04,610 --> 00:04:07,044
ראשית, אתה עירום, אז קר.

49
00:04:07,079 --> 00:04:10,879
ואז אתה משתין ומחרבן בדלי.

50
00:04:12,118 --> 00:04:13,847
גרוע מכך, אתה לבד,

51
00:04:13,886 --> 00:04:17,151
לגמרי לבד, 24 שעות ביממה.

52
00:04:20,293 --> 00:04:21,521
חוץ מהארוחות, נכון?

53
00:04:21,561 --> 00:04:22,789
כשאתה רואה את הפריצות?

54
00:04:22,828 --> 00:04:24,022
תיאורטית.

55
00:04:24,063 --> 00:04:27,362
ראה, חלק מהחבר'ה האלה...

56
00:04:27,400 --> 00:04:29,664
הם שוכחים להביא את האוכל,

57
00:04:29,702 --> 00:04:34,662
במיוחד למישהו שהואשם
בהריגת האיש שכיבדו.

58
00:04:34,707 --> 00:04:36,607
הממ -
רצועה.

59
00:04:36,642 --> 00:04:38,166
אממ...

60
00:04:38,211 --> 00:04:40,304
מקמנוס, חכה!

61
00:04:40,346 --> 00:04:42,075
מהן החלופות שלי?

62
00:04:42,114 --> 00:04:45,447
אתה יכול לתת לי את
שם האדם ששכר אותך.

63
00:04:46,986 --> 00:04:49,614
ובכן, ההספד של המושל
על גלין היה מרגש מאוד.

64
00:04:49,655 --> 00:04:52,021
הו כן?
הנהנתי.

65
00:04:52,058 --> 00:04:53,821
על מה מקמנוס רוצה לראות אותי?

66
00:04:53,859 --> 00:04:55,520
אני לא יודע, הוא פשוט
אמר לי למצוא אותך.

67
00:04:55,561 --> 00:04:56,858
חושב שהוא ישיג את הופעת הסוהרים?

68
00:04:56,896 --> 00:04:58,488
לעולם לא ידע.

69
00:05:03,603 --> 00:05:06,538
אל תתבייש, השוטר ג'ונסון.

70
00:05:06,572 --> 00:05:08,972
אצטרך לקרוא לך את זכויותיך.

71
00:05:10,810 --> 00:05:14,109
לפני שהם לעגלים את
התחת שלך במרכז העיר...

72
00:05:14,146 --> 00:05:15,943
רק תגיד לי למה.

73
00:05:17,950 --> 00:05:22,785
למה-מדוע בכלל שכרת את ברנדט, הא?

74
00:05:23,923 --> 00:05:26,153
האם זה בגלל הילדות הקטנות האלה?

75
00:05:26,192 --> 00:05:29,286
אני לא אומר מילה אחת
עד שאקבל עורך דין

76
00:05:29,328 --> 00:05:32,889
וגזרתי לעצמי עסקה נחמדה ועסיסית.

77
00:05:35,601 --> 00:05:37,626
ליאו סמך עליך!

78
00:05:39,372 --> 00:05:41,704
- בוא נלך.
- לך על זה.

79
00:05:46,646 --> 00:05:49,080
טים.

80
00:05:49,115 --> 00:05:51,913
אתה זוכר עוד לפני חמש שנים

81
00:05:51,951 --> 00:05:53,976
כשהכרזת ממש מהשלב הזה

82
00:05:54,020 --> 00:05:56,181
שאני מחסל את כל התיכון

83
00:05:56,222 --> 00:05:59,055
ותוכניות שוויון במכללות?

84
00:05:59,091 --> 00:06:01,787
אני הולך לנאום בהלל חינוך

85
00:06:01,827 --> 00:06:05,228
כמו התקווה האחרונה
שיש לאסירים...

86
00:06:05,264 --> 00:06:08,495
וקוראת לתוכנית החדשה
על שם ליאו גלין.

87
00:06:09,502 --> 00:06:12,903
הממ, איך הזמנים השתנו.

88
00:06:12,938 --> 00:06:15,907
אולי זה אני, אולי התרככתי.

89
00:06:15,941 --> 00:06:18,239
זה עתה קיבלנו טלפון
מהבלש טרנובסקי.

90
00:06:18,277 --> 00:06:20,711
אדריאן ג'ונסון שילב את פרי

91
00:06:20,746 --> 00:06:24,204
ברציחות של לובן, ברנדט וליאו.

92
00:06:24,250 --> 00:06:25,911
מה?

93
00:06:27,820 --> 00:06:30,345
אתה הבא, דבלין.

94
00:06:30,389 --> 00:06:33,358
מושל, אנחנו צריכים...
שתוק, פרי.

95
00:06:36,862 --> 00:06:39,126
בטל את מסיבת העיתונאים.

96
00:06:40,533 --> 00:06:42,831
בוא נחזור לאחוזה.

97
00:06:42,868 --> 00:06:45,496
האשמות אלה קשות.

98
00:06:45,538 --> 00:06:48,666
זהו ניסיון לשווא
לתקוף צעיר משובח.

99
00:06:48,708 --> 00:06:51,609
כן, מי נמצא צעד אחד
מלהזדיין בתחת,

100
00:06:51,644 --> 00:06:53,202
אלא אם כן אתה יכול לעשות עסקה.

101
00:06:53,245 --> 00:06:55,076
היי, אני רק...
- שתוק!

102
00:06:55,114 --> 00:06:57,742
אני אטפל בזה.
איך?

103
00:06:57,783 --> 00:06:59,444
תראה, אני לא רואה
מה אתה יכול לעשות,

104
00:06:59,485 --> 00:07:01,043
אלא הקלד את התפטרותך.

105
00:07:01,087 --> 00:07:02,987
אתה יודע מה האירוניה?

106
00:07:03,022 --> 00:07:05,923
האירוניה היא שווילסון
לובן בחר בך!

107
00:07:05,958 --> 00:07:08,051
ועכשיו, רוח הרפאים
של לואן תפיל אותך.

108
00:07:08,094 --> 00:07:11,120
התקווה היחידה שלי היא
שכשאתה נכנס לכלא,

109
00:07:11,163 --> 00:07:13,461
הם שולחים אותך לכאן ל"עוז ".

110
00:07:13,499 --> 00:07:16,161
אלי, אתה בא?

111
00:07:16,202 --> 00:07:19,729
לא, אני לא, הזעיר הקטן שלך.

112
00:07:21,006 --> 00:07:23,668
אני מקבל את התפטרותך.

113
00:07:25,044 --> 00:07:28,343
גם שלך מקמנוס.
- אני לא הולך לשום מקום.

114
00:07:28,713 --> 00:07:30,078
נראה על זה!

115
00:07:30,115 --> 00:07:31,810
פרי!

116
00:07:38,690 --> 00:07:40,817
תודה לכולכם שבאתם.

117
00:07:42,427 --> 00:07:44,554
מותו של ליאו גלין בטרם עת

118
00:07:44,595 --> 00:07:47,792
- השאיר חלל אצל אוסוולד...
יכול הנאום, נציב.

119
00:07:47,832 --> 00:07:49,493
רק תגיד לנו מי הולך
להיות הבוס החדש שלנו.

120
00:07:49,534 --> 00:07:51,229
בסדר.

121
00:07:51,269 --> 00:07:53,999
חלקכם אולי מכירים
אותו כבר משעבד כאן,

122
00:07:54,038 --> 00:07:57,439
לאחרונה, הוא מבצע עבודה מפוצצת

123
00:07:57,475 --> 00:08:00,410
בלרדנר... מרטין קוורנס.

124
00:08:00,445 --> 00:08:02,208
שלום לכולם.

125
00:08:02,246 --> 00:08:04,111
חזרתי.

126
00:08:09,020 --> 00:08:11,887
טים מקמנוס...

127
00:08:11,923 --> 00:08:13,584
בוא למטה.

128
00:08:20,231 --> 00:08:23,394
אני לא יודע מה עשית
כדי לעצבן את המושל,

129
00:08:23,434 --> 00:08:24,992
אבל הוא בטוח כמו חרא
רוצה את הראש שלך

130
00:08:25,036 --> 00:08:27,368
תולה ספייק על המגדל הצפוני.

131
00:08:27,405 --> 00:08:29,430
אז אני בחוץ.
- שקול זאת בהתראה של חודש שלך.

132
00:08:29,440 --> 00:08:31,340
אז אני בחוץ.
- שקול זאת בהתראה של חודש שלך.

133
00:08:31,375 --> 00:08:33,070
מהמם.

134
00:08:33,110 --> 00:08:35,408
כמובן, הרבה יכול לקרות בחודש.

135
00:08:35,446 --> 00:08:37,676
שערוריית הרצח הזו
עשויה להיות הסוף

136
00:08:37,714 --> 00:08:39,807
של ימי דבלין בתפקיד.

137
00:08:40,951 --> 00:08:42,646
אני לא יודע.

138
00:08:42,686 --> 00:08:45,382
הוא מוחלק על ידי גרוע
יותר ויצא למעלה.

139
00:08:45,422 --> 00:08:48,016
כמו שאמרתי, עלינו לחכות ולראות.

140
00:08:48,058 --> 00:08:51,425
כמובן שאם הוא ילך,

141
00:08:51,462 --> 00:08:53,487
יתכן שלא תצטרך.

142
00:08:53,530 --> 00:08:56,124
לא שיקרתי כשאמרתי

143
00:08:56,166 --> 00:08:59,158
הייתי מעריץ גדול של
הקונספט "עיר העיר".

144
00:09:09,746 --> 00:09:12,579
הוא פיטר אותך?

145
00:09:12,616 --> 00:09:14,447
אני לא בטוח.

146
00:09:20,357 --> 00:09:22,154
אָחוֹת.

147
00:09:23,160 --> 00:09:25,287
הכנס את הלחמניות שלך לכאן.

148
00:09:28,899 --> 00:09:31,493
זהו כסא ריסון.

149
00:09:31,535 --> 00:09:34,902
הוא יונח בחור.

150
00:09:34,938 --> 00:09:39,739
אם אתה לא מציית, אתה ישובץ בו.

151
00:09:39,776 --> 00:09:42,745
רציתי שכולכם תראו את המפלצת הזו,

152
00:09:42,779 --> 00:09:48,684
להודיע לך שלא אקח
שום חרא מאף אחד.

153
00:09:49,853 --> 00:09:51,081
כך...

154
00:09:52,089 --> 00:09:54,080
זכור...

155
00:09:55,325 --> 00:09:59,557
אל תזדיין עם Querns.

156
00:10:04,801 --> 00:10:07,531
הנה סיפור וזה נכון.

157
00:10:07,571 --> 00:10:11,371
מריאנו אבסון נמלט
ממרכז התיקון קונור

158
00:10:11,408 --> 00:10:12,705
בהומיני, אוקלהומה

159
00:10:12,743 --> 00:10:14,973
על ידי הסתתרות בחלק
האחורי של משאית אשפה.

160
00:10:15,012 --> 00:10:17,003
גופתו נמצאה כעבור שעתיים,

161
00:10:17,047 --> 00:10:19,515
נמחץ למוות במגש האשפה של המשאית.

162
00:10:19,550 --> 00:10:22,986
כעת, אבאסון ריצה רק
עונש של שלוש שנים.

163
00:10:23,020 --> 00:10:25,147
שלוש שנים.

164
00:10:25,188 --> 00:10:28,453
ככה הוא היה נואש
להוציא את הזיון.

165
00:10:42,306 --> 00:10:45,332
בוב, לא יכול לישון?

166
00:10:45,375 --> 00:10:47,400
לא.

167
00:10:47,444 --> 00:10:49,139
זה הזמן הטוב ביותר...

168
00:10:49,179 --> 00:10:51,943
כששקט,

169
00:10:51,982 --> 00:10:54,849
כשיום עדיין יש אפשרויות.

170
00:10:56,486 --> 00:11:00,081
היום הוא היום הראשון של
סטלה אחרי ניתוח השד שלה.

171
00:11:00,123 --> 00:11:03,684
- אתה מתרגש.
- ופחד.

172
00:11:03,727 --> 00:11:05,888
לפני שהיא נכנסה לבית החולים,

173
00:11:05,929 --> 00:11:08,329
אמרתי לסטלה שאני אוהב אותה.

174
00:11:08,365 --> 00:11:10,959
בוב, סדוג הישן שלך.

175
00:11:11,001 --> 00:11:13,401
אבל היא אמרה שלא...

176
00:11:15,339 --> 00:11:18,604
וזה כמובן אומר שהיא
לא אוהבת אותי.

177
00:11:26,083 --> 00:11:27,744
סטלה?

178
00:11:31,855 --> 00:11:34,255
קיבלתי את הפרחים שלך.

179
00:11:36,526 --> 00:11:38,517
אה.
- האם פגעתי בך?

180
00:11:38,562 --> 00:11:40,860
לא.

181
00:11:40,897 --> 00:11:45,300
אני פשוט עדיין לא רגיל לשד החדש.

182
00:11:45,335 --> 00:11:48,065
אני לא יכול להבדיל.

183
00:11:48,105 --> 00:11:51,836
רק אלוהים יכול ליצור
עץ, אך למרבה המזל,

184
00:11:51,875 --> 00:11:56,005
האדם יכול לתקן כמעט כל דבר אחר.

185
00:11:56,046 --> 00:11:58,981
בעיות כלשהן?

186
00:11:59,016 --> 00:12:02,144
התרופה בה אני משתמשת
מצמצמת את זיכרוני,

187
00:12:02,185 --> 00:12:04,380
אז אם אני מתחיל לחזור על עצמי

188
00:12:04,421 --> 00:12:07,754
או לשכוח שם, סלח לי.

189
00:12:07,791 --> 00:12:11,454
לא, אתה צריך לסלוח לי

190
00:12:11,495 --> 00:12:14,362
על הטיפשות שלי לחשיבה

191
00:12:14,398 --> 00:12:16,696
שנינו חלקנו את אותן הרגשות.

192
00:12:16,733 --> 00:12:18,997
אותן רגשות?

193
00:12:19,036 --> 00:12:20,594
אני לא יודע,

194
00:12:20,637 --> 00:12:23,902
אבל אני כן אוהב אותך, רוברט...

195
00:12:23,940 --> 00:12:25,965
באופנתי.

196
00:12:27,444 --> 00:12:29,776
הכל עניין של פרספקטיבה.

197
00:12:31,782 --> 00:12:35,218
לראות עולם בגרגר חול

198
00:12:35,252 --> 00:12:38,119
וגן עדן בפרח בר...

199
00:12:38,155 --> 00:12:40,680
החזיק את האינסוף בכף היד שלך...

200
00:12:40,724 --> 00:12:43,750
ונצח תוך שעה.

201
00:12:48,765 --> 00:12:50,960
גב 'קופו!

202
00:12:51,001 --> 00:12:53,731
Adseg" הוא אזור מוגבל.

203
00:12:54,738 --> 00:12:56,968
אני רוצה לראות את פבלו רוזה.

204
00:12:57,007 --> 00:12:59,373
אה, אסור לו מבקרים.

205
00:12:59,409 --> 00:13:01,570
אבל אני עובד כאן.

206
00:13:01,611 --> 00:13:04,136
אלה הכללים.

207
00:13:04,181 --> 00:13:08,811
איך נקבל שינוי
בכללים רק פעם אחת?

208
00:13:08,852 --> 00:13:10,615
אני לא יודע.

209
00:13:10,654 --> 00:13:13,122
- דבר עם מישהו למעלה.
- Who?

210
00:13:13,156 --> 00:13:14,714
אני לא יודע.

211
00:13:14,758 --> 00:13:18,194
הוא מתיימר להיות בחור
קשוח, אבל הוא לא.

212
00:13:18,228 --> 00:13:21,163
פבלו פשוט עוד ילד מבוהל.

213
00:13:22,699 --> 00:13:26,226
ואני חושש מה עובר לו בראש כרגע,

214
00:13:26,269 --> 00:13:28,897
יושב לבד בחור הגיהינום ההוא.

215
00:13:28,939 --> 00:13:30,702
מה היית רוצה שיקרה?

216
00:13:30,741 --> 00:13:32,732
לכל הפחות, תביא לו
כמה ספרים לקריאה.

217
00:13:34,177 --> 00:13:37,203
הם לעולם לא יאפשרו לו
להחזיק ספרים בחור.

218
00:13:37,247 --> 00:13:39,875
אבל תמיד יש דרך לסנן משהו.

219
00:13:41,017 --> 00:13:43,986
כמה מזומנים יש לך?

220
00:13:50,060 --> 00:13:52,722
פבלו, אתה יכול לשמוע אותי?

221
00:13:52,763 --> 00:13:54,162
גב 'ג?

222
00:13:54,197 --> 00:13:56,062
אתה בסדר?

223
00:13:56,099 --> 00:13:58,294
אני בסדר.

224
00:13:58,335 --> 00:14:00,303
ואת?

225
00:14:00,337 --> 00:14:02,396
אני משתגע.

226
00:14:02,439 --> 00:14:04,168
נו...

227
00:14:05,242 --> 00:14:07,176
אני כאן כדי לעזור לך בזה.

228
00:14:07,210 --> 00:14:08,871
אֵיך?

229
00:14:08,912 --> 00:14:11,710
אני אקריא לך...

230
00:14:11,748 --> 00:14:17,311
הרפתקאותיו של טום סויר."
פרק אחד.

231
00:14:17,354 --> 00:14:20,846
טום משחק, נלחם ומתחבא.

232
00:14:20,891 --> 00:14:24,019
'טום!'
אין תשובה.

233
00:14:24,060 --> 00:14:27,393
'טום!'
אין תשובה.

234
00:14:27,430 --> 00:14:30,194
'מה קורה עם אותו ילד, אני תוהה.

235
00:14:30,233 --> 00:14:31,791
אתה, טום! '

236
00:14:31,835 --> 00:14:34,167
הגברת הזקנה משכה את משקפיה למטה

237
00:14:34,204 --> 00:14:36,331
והביט עליהם סביב החדר.

238
00:14:36,373 --> 00:14:39,774
והיא הקימה אותם
והביטה החוצה תחתיהם.

239
00:14:39,810 --> 00:14:42,938
לעתים רחוקות או
מעולם לא עברה דרכן

240
00:14:42,979 --> 00:14:45,106
על דבר כה קטן כילד.

241
00:14:48,885 --> 00:14:51,683
בדיוק עברתי ביקור נוסף
עם נורמה והתינוק.

242
00:14:51,721 --> 00:14:54,155
אבהות זה דבר יוצא דופן.

243
00:14:54,191 --> 00:14:55,749
לא הייתי יודע.

244
00:14:55,792 --> 00:14:57,987
למה את מתכוונת?
היה לך את אלכס.

245
00:14:58,028 --> 00:15:00,053
אבל לא גידלתי אותו.

246
00:15:00,096 --> 00:15:04,226
הוא מעולם לא ידע שאני
חי עד שהיה אדם בוגר.

247
00:15:04,267 --> 00:15:06,827
מעולם לא הייתי אב לבני.

248
00:15:08,338 --> 00:15:10,306
אה, והנה רובי, שאינו שלי,

249
00:15:10,340 --> 00:15:12,467
את מי אני אעזור לגדל.

250
00:15:12,509 --> 00:15:15,740
ובכל זאת, הייתי רוצה שיום
אחד ייוולד לי צאצא משלי,

251
00:15:15,779 --> 00:15:18,748
ממעצתי, כביכול.

252
00:15:18,782 --> 00:15:20,977
אגממנון, בבקשה.

253
00:15:21,985 --> 00:15:24,681
זה עתה אכלתי.

254
00:15:24,721 --> 00:15:28,282
אני מניח שזו מטרה של טיפש,
מכיוון שאסור לנו לבנות.

255
00:15:28,325 --> 00:15:30,122
וכשאני כבר בחוץ,

256
00:15:30,160 --> 00:15:32,060
נורמה תחלוף את שנות ילודה.

257
00:15:32,095 --> 00:15:34,029
ישנן חלופות.

258
00:15:34,064 --> 00:15:36,897
הזרעה מלאכותית, למשל.

259
00:15:36,933 --> 00:15:39,060
בטח, אני יכול לטלטל,

260
00:15:39,102 --> 00:15:42,162
ואז בן לילה הזרע שלי
לנורמה, למשלוח למחרת.

261
00:15:42,205 --> 00:15:44,503
בוב, אתה-אתה מבריק!

262
00:15:50,914 --> 00:15:52,814
המפכ"ל אומר שלא.

263
00:15:52,849 --> 00:15:54,908
לא?
איך הוא יכול להגיד לא?

264
00:15:54,951 --> 00:15:57,886
ובכן, הוא לא רוצה
להתחיל מפולת של בקשות

265
00:15:57,921 --> 00:15:59,786
לאסירים להזרע באופן מלאכותי.

266
00:15:59,823 --> 00:16:02,451
הוא אומר שזה פותח
את המדינה לביטחון,

267
00:16:02,492 --> 00:16:04,653
סיכונים ביטחוניים ומשפטיים.

268
00:16:04,694 --> 00:16:06,924
אבל יש לי זכות להתרבות.

269
00:16:06,963 --> 00:16:08,396
ובכן, לאו דווקא.

270
00:16:08,431 --> 00:16:11,332
בית המשפט העליון של
ארצות הברית מבטיח אסיר

271
00:16:11,368 --> 00:16:13,996
הזכות להתחתן ולא לעבור עיקור.

272
00:16:14,037 --> 00:16:16,562
כעת, השופטים מעולם לא הביעו דעה

273
00:16:16,606 --> 00:16:18,335
על אסירים המביאים ילדים.

274
00:16:18,375 --> 00:16:21,902
- מה אנחנו יכולים לעשות?
אנחנו?  שום דבר.

275
00:16:21,945 --> 00:16:24,743
עליכם לפנות לאגודה
לזכויות אסירים,

276
00:16:24,781 --> 00:16:26,646
שיבצעו אותך למנות עורך דין

277
00:16:26,683 --> 00:16:28,275
אני אעשה זאת, לעזאזל.

278
00:16:28,318 --> 00:16:30,946
זה שעברתי על החוק לא
אומר שאני לא גבר.

279
00:16:30,987 --> 00:16:33,148
נכון, אבל, בוסמליס,

280
00:16:33,189 --> 00:16:36,022
לא כל גבר היה אמור להיות אבא.

281
00:16:36,059 --> 00:16:38,857
לכל גבר צריכה להיות זכות בחירה.

282
00:16:47,470 --> 00:16:49,301
וואו

283
00:16:49,339 --> 00:16:51,739
לך קל עם הדברים האלה, אגממנון.

284
00:16:51,775 --> 00:16:53,709
אתה נראה כמו כתם שמן.

285
00:16:53,743 --> 00:16:55,608
אתה צודק...
אני לחוץ.

286
00:16:55,645 --> 00:16:57,670
ההרכב השיפוטי מתכנס היום

287
00:16:57,714 --> 00:17:00,046
להחליט אם אוכל להזרים
מלאכותית את נורמה.

288
00:17:00,083 --> 00:17:01,607
אם הם יגידו כן,

289
00:17:01,651 --> 00:17:04,085
אני יכול להיות אבא עד חג המולד.

290
00:17:04,120 --> 00:17:06,987
האם דיברת זאת עם ד"ר נתן?

291
00:17:07,023 --> 00:17:10,618
ההליך כולו יקר, זמן רב

292
00:17:10,660 --> 00:17:12,753
ולרוב לא מצליח.

293
00:17:12,796 --> 00:17:16,197
למה אתה תמיד מנסה
להרטיב את רוחי?

294
00:17:16,232 --> 00:17:18,826
בגלל שאתה כל הזמן ממהר
לדברים בלי לחשוב,

295
00:17:18,868 --> 00:17:20,233
רק כדי לשבור את ליבך.

296
00:17:20,270 --> 00:17:22,238
זה לא נכון.

297
00:17:26,109 --> 00:17:28,737
אוקיי, אולי זה קצת נכון.

298
00:17:28,778 --> 00:17:30,302
אבל, בוב, בעוז,

299
00:17:30,347 --> 00:17:31,746
זה כל מה שיש לנו,

300
00:17:31,781 --> 00:17:34,682
תקוות וחלומות.

301
00:17:41,925 --> 00:17:44,325
לאחר שבדקנו את העדויות והראיות,

302
00:17:44,361 --> 00:17:46,488
הגענו למסקנה הבאה...

303
00:17:46,529 --> 00:17:50,397
מכיוון שלמדינה יש זכות
לבטל ביקורים בני זוג,

304
00:17:50,433 --> 00:17:52,993
אנו לא רואים הגבלה
על הזרעה מלאכותית

305
00:17:53,036 --> 00:17:55,095
כבלתי סביר.

306
00:17:55,138 --> 00:17:57,504
ולמרות שאנחנו מסכימים להתרבות

307
00:17:57,540 --> 00:17:59,098
זו זכות יסוד,

308
00:17:59,142 --> 00:18:00,769
עצם הענישה

309
00:18:00,810 --> 00:18:02,402
היא לקחת את זכויות היסוד.

310
00:18:02,445 --> 00:18:05,642
אנו, אפוא, דוחים את עתירת התובע.

311
00:18:10,253 --> 00:18:11,720
הפסדנו?

312
00:18:11,755 --> 00:18:13,882
אני חושש שכן.

313
00:18:13,923 --> 00:18:16,414
ובכן, אנו- אנו לערער.

314
00:18:16,459 --> 00:18:19,428
לא, אני מצטער, אין ערעור.

315
00:18:19,462 --> 00:18:21,293
חזרה לכלוב שלך, בוסמליס.

316
00:18:21,331 --> 00:18:22,696
לא.

317
00:18:22,732 --> 00:18:24,427
אל תתן לי שום שפה.

318
00:18:25,435 --> 00:18:26,834
חכה, ממזר, חכה!

319
00:18:28,138 --> 00:18:31,073
אלה החיים שלי שאנחנו
מדברים עליהם, החיים שלי!

320
00:18:31,107 --> 00:18:33,575
- התרחק!
אתה קוקייר!

321
00:18:33,610 --> 00:18:36,170
תוריד את האיש הזה ממני!
אני אהרוג אותך, בן זונה!

322
00:18:36,278 --> 00:18:38,712
אבל זה לא הוגן!

323
00:18:40,782 --> 00:18:42,443
זה לא הוגן!

324
00:18:45,453 --> 00:18:47,045
זה לא הוגן!

325
00:18:58,799 --> 00:19:00,596
בוקר.

326
00:19:02,269 --> 00:19:04,760
מה לא בסדר איתה?

327
00:19:04,805 --> 00:19:06,864
קלייר ביקשה ממני חוות דעת שנייה.

328
00:19:06,907 --> 00:19:09,102
האם היא חולה?

329
00:19:10,544 --> 00:19:12,171
היא בהריון.

330
00:19:18,219 --> 00:19:19,982
ביקשת לראות אותי, אבא?

331
00:19:20,020 --> 00:19:22,818
כן, היכנס, שב.

332
00:19:22,856 --> 00:19:24,915
על מה זה?

333
00:19:24,959 --> 00:19:27,484
את בהריון.

334
00:19:27,528 --> 00:19:30,053
אני לא מנסה להכניס
את עצמי לכלום.

335
00:19:30,097 --> 00:19:33,066
רק רציתי שתדע את זה
אם אתה רוצה לדבר.

336
00:19:36,537 --> 00:19:39,938
מה שאני אומר לך
נשאר בינינו, נכון?

337
00:19:39,974 --> 00:19:42,238
כי אני עלול לאבד את העבודה.

338
00:19:44,378 --> 00:19:46,039
אני מבטיח.

339
00:19:52,419 --> 00:19:57,686
היחסים שלי עם גברים
באופן כללי היו הרסניים,

340
00:19:57,725 --> 00:20:00,785
ובכל זאת כאן אני מוקף בהם.

341
00:20:02,663 --> 00:20:05,131
ולכן...

342
00:20:05,165 --> 00:20:08,965
אבא, מאז שבאתי לעוץ,
דפקתי הרבה גברים.

343
00:20:10,571 --> 00:20:11,663
כֵּן!

344
00:20:12,673 --> 00:20:14,402
הרבה אסירים.

345
00:20:17,711 --> 00:20:20,680
אתה המום.
במובן מסוים, כן.

346
00:20:20,714 --> 00:20:24,172
ובמובן מסוים, לא.

347
00:20:24,218 --> 00:20:28,120
עכשיו אני בהריון מאחד מהם.

348
00:20:28,155 --> 00:20:30,385
אתה יודע איזה?

349
00:20:30,424 --> 00:20:33,359
ובכן, הניחוש הטוב ביותר שלי
הוא שהתינוק יהיה חום זהוב

350
00:20:33,394 --> 00:20:35,919
ומרינדה בסלסה...

351
00:20:35,963 --> 00:20:39,228
מה שאומר שאני לא יכול
לגדל אותו או אותה

352
00:20:39,266 --> 00:20:41,131
בשכונה האדומה שלי.

353
00:20:41,168 --> 00:20:43,193
אני לא יכול להרשות לעצמי לזוז.

354
00:20:43,237 --> 00:20:45,432
ואם הייתי יכול, לאן אלך?

355
00:20:45,472 --> 00:20:47,201
הוואנה הקטנה?

356
00:20:47,241 --> 00:20:49,266
אני בצרות.

357
00:20:49,310 --> 00:20:51,801
קלייר, את חושבת
לעבור הפלה, כי...

358
00:20:51,845 --> 00:20:53,745
הו, שמור את נשימתך, אבא.

359
00:20:53,781 --> 00:20:56,807
אתם הקתולים לא היחידים
שמתנגדים להפלה.

360
00:20:56,850 --> 00:20:59,819
אז מה אתה הולך לעשות?

361
00:20:59,853 --> 00:21:02,117
קח חופשה...

362
00:21:03,123 --> 00:21:06,251
זרוק את העגל.

363
00:21:06,293 --> 00:21:10,195
ומכאן ואילך, שמור על רגלי מזוין.

364
00:21:21,875 --> 00:21:24,537
לעולם לא אהיה אבא.

365
00:21:25,713 --> 00:21:28,409
כן, ובכן, לכולנו
יש את הבעיות שלנו.

366
00:21:36,623 --> 00:21:38,818
הנה סיפור וזה נכון.

367
00:21:38,859 --> 00:21:40,292
למעלה בוורמונט,

368
00:21:40,327 --> 00:21:42,989
אסיר נתפס כשפרץ לכלא.

369
00:21:43,030 --> 00:21:45,191
הוא כנראה חמק ממחנה העבודה שלו,

370
00:21:45,232 --> 00:21:46,995
הלך לחנות נוחות סמוכה,

371
00:21:47,034 --> 00:21:49,594
קניתי מארז בירה וקרטון סיגריות,

372
00:21:49,636 --> 00:21:52,264
ואז זחל חזרה מתחת לגדר

373
00:21:52,306 --> 00:21:55,901
שם נעצר על ידי אנשי ה- C.O.

374
00:21:55,943 --> 00:21:58,207
האיש נשפט לשישה חודשים נוספים.

375
00:21:58,245 --> 00:21:59,735
והבן זונה המסכן,

376
00:21:59,780 --> 00:22:01,611
הוא אפילו לא הספיק
לשמור את הבירה.

377
00:22:01,648 --> 00:22:04,048
אתה יודע מה אני אומר?

378
00:22:04,084 --> 00:22:05,711
אוקיי, הרם את הידיים.

379
00:22:07,087 --> 00:22:10,750
תסתובב.
דרך כאן.

380
00:22:12,359 --> 00:22:15,487
ג'קסון ווייה, ברוך הבא לעוז.

381
00:22:15,529 --> 00:22:17,622
זה לא הביקור הראשון שלי, סוהר.

382
00:22:17,664 --> 00:22:19,097
אני יודע.

383
00:22:19,133 --> 00:22:20,998
מאז שוחרר,

384
00:22:21,034 --> 00:22:23,730
ניסיתי כמיטב יכולתי למנוע
מחבר'ה אחרים לטעות...

385
00:22:23,771 --> 00:22:26,205
אתה יודע, מרצה לילדים
וחבורות וכאלה.

386
00:22:26,240 --> 00:22:28,071
אני שמח שאתה כאן כדי
לעשות את אותו הדבר.

387
00:22:28,108 --> 00:22:31,236
אסירים צעירים יותר מסתכלים
על כדורסלן גדול כמוך.

388
00:22:31,278 --> 00:22:34,577
ובכן, אני מקווה שהם
ישמעו מה יש לי לומר.

389
00:22:34,615 --> 00:22:36,276
אחריך.

390
00:22:36,316 --> 00:22:38,250
אז לסיכום,

391
00:22:38,285 --> 00:22:40,446
אני רק מבקש ממך לנצל את
הזמן שלך בצורה חכמה וטובה.

392
00:22:40,487 --> 00:22:42,284
עם כל סוג של מזל,

393
00:22:42,322 --> 00:22:46,418
אתה יכול למשוך את חייך יחד...

394
00:22:46,460 --> 00:22:48,428
ותזדיין את עוז.

395
00:22:53,534 --> 00:22:55,399
האם אוכל להשיג חתימה?

396
00:22:55,436 --> 00:22:58,633
השוטר פליז, אתה עדיין
רוקד במסדרונות האלה?

397
00:22:58,672 --> 00:23:01,232
כן. חלקנו לא בר מזל כמוך.

398
00:23:01,275 --> 00:23:03,743
לא היה לי שום קשר
לגיד הזה שנחתך.

399
00:23:03,777 --> 00:23:05,301
אה, אני יודע.

400
00:23:05,345 --> 00:23:07,540
היי, קניתי כרטיסי עונה לאבירים,

401
00:23:07,581 --> 00:23:10,015
אז אני אהיה בזירה
בכל פעם שאתה משחק.

402
00:23:10,050 --> 00:23:12,484
אולי אחרי משחק אני יכול
להיכנס לחדר ההלבשה,

403
00:23:12,519 --> 00:23:14,180
לבלות, לפגוש את השחקנים האחרים.

404
00:23:14,221 --> 00:23:16,280
לא, אני לא חושב שכן.

405
00:23:16,323 --> 00:23:19,087
אה בסדר.

406
00:23:19,126 --> 00:23:20,991
תן לי לשאול אותך משהו, ג'קסון.

407
00:23:21,028 --> 00:23:22,655
כשאתה מחוץ למגרש לשחק,

408
00:23:22,696 --> 00:23:26,257
את כל העיניים האלה
כלפיך, תהית אי פעם?

409
00:23:26,300 --> 00:23:27,927
תוהה מה?

410
00:23:27,968 --> 00:23:29,868
מי שם בחוץ?

411
00:23:29,903 --> 00:23:32,371
יש הרבה מטורפים בעולם, בנאדם.

412
00:23:33,607 --> 00:23:35,905
לא, אני לא מפחד.

413
00:23:35,943 --> 00:23:39,310
אחי, יש לך "רגעים גדולים".

414
00:23:39,346 --> 00:23:41,280
נחמד לראותך שוב.

415
00:23:43,817 --> 00:23:45,341
בסדר, חבר'ה.

416
00:23:45,385 --> 00:23:47,012
תשמור על עצמך אחי.

417
00:23:57,364 --> 00:24:00,094
דייב!

418
00:24:01,468 --> 00:24:05,199
שון, שון, זרקת אותי מהמשחק שלי.

419
00:24:06,373 --> 00:24:08,898
לפעמים אני תוהה אם
רציתי לשחק כדור פרו

420
00:24:08,942 --> 00:24:10,637
כי כל כך אהבתי את המשחק,

421
00:24:10,677 --> 00:24:14,078
או בגלל שרציתי שכולם יראו
כמה גדול אני יכול לירות.

422
00:24:16,850 --> 00:24:18,841
יעריצו אותך על ידי מיליונים.

423
00:24:18,886 --> 00:24:22,322
כסף, נשים...
כל הריגמארול, הא?

424
00:24:22,356 --> 00:24:24,916
לא אכפת לי מהיתרונות השוליים.

425
00:24:24,958 --> 00:24:26,721
אני רוצה להיות מפורסם.

426
00:24:26,760 --> 00:24:31,390
אני לא רוצה למות בהיותי שומר
זקן וססגוני בכלא חצי-תחת.

427
00:24:31,431 --> 00:24:34,025
אני לא רוצה להיעלם.

428
00:24:34,067 --> 00:24:35,830
ובכן, זאת אומרת,
מה אתה יכול לעשות?

429
00:24:35,869 --> 00:24:37,769
אתה משחק את חיי היד עוסקת בך.

430
00:24:37,804 --> 00:24:42,605
שון, אני יודע שעשית את מה
שאתה חושב שנכון, לגבי מוראלס.

431
00:24:42,643 --> 00:24:45,441
אני רוצה לומר לך,
אני מעריץ אותך.

432
00:24:45,479 --> 00:24:47,037
תמיד יש לי.

433
00:24:47,080 --> 00:24:49,105
אין רגשות קשים, הא?

434
00:24:51,885 --> 00:24:54,353
למה אני מרגיש שאתה נפרד?

435
00:24:54,388 --> 00:24:55,753
אני.

436
00:24:55,789 --> 00:24:57,620
החלטתי...

437
00:24:57,658 --> 00:25:00,593
אני מפסיק.

438
00:25:00,627 --> 00:25:02,060
לעשות מה?

439
00:25:02,095 --> 00:25:05,929
ערבב מחדש את הסיפון,
שחק יד חדשה.

440
00:25:15,842 --> 00:25:19,107
זה רק ב...
כוכב הכדורסל ג'קסון וייה

441
00:25:19,146 --> 00:25:22,775
נורה אחר הצהריים
במהלך האימון בזירה.

442
00:25:22,816 --> 00:25:24,408
התוקף דייוויד בראס

443
00:25:24,451 --> 00:25:26,248
עבד כשומר באוסוולד...

444
00:25:26,286 --> 00:25:28,220
השוטר מרפי?

445
00:25:28,255 --> 00:25:31,224
ווייה שימש באוסוולד ואומר
שהוא בקושי הכיר את פליז,

446
00:25:31,258 --> 00:25:34,989
למרות שהם כן שיחקו אחד מול
השני במשחק כדורסל בכלא.

447
00:25:35,028 --> 00:25:37,155
בוא לצד השני.

448
00:25:39,399 --> 00:25:42,334
הנה סיפור וזה נכון.

449
00:25:42,369 --> 00:25:45,338
שופט בית משפט עירוני בטקסס

450
00:25:45,372 --> 00:25:48,398
הוגש נגדו כתב אישום בארבעה
סעיפים של התנהגות מינית שגויה.

451
00:25:48,442 --> 00:25:50,933
נראה שהשופט הזה סחט טובות מין

452
00:25:50,978 --> 00:25:53,344
מקרוביהן של נאשמים פליליים

453
00:25:53,380 --> 00:25:56,315
בתמורה להפחתת אג"ח הנאשמים,

454
00:25:56,350 --> 00:25:58,443
או להורות על שחרורם.

455
00:25:58,485 --> 00:26:01,181
היי, כשאתה חרמן אתה חרמן.

456
00:26:02,656 --> 00:26:04,681
מר הויט, תודה שבאת לראות אותנו.

457
00:26:04,725 --> 00:26:07,057
אני אבא מוקדה.
- מה שלומך?

458
00:26:07,094 --> 00:26:09,062
אה, וזו האחות פיטר מארי.

459
00:26:09,096 --> 00:26:11,360
מצטער. שלום נעים להכיר אותך.

460
00:26:11,398 --> 00:26:12,524
מה שלומך?

461
00:26:14,334 --> 00:26:16,063
זה אממ...

462
00:26:16,103 --> 00:26:21,234
זוהי המסע הראשון שלי לכלא.

463
00:26:21,274 --> 00:26:23,902
אה, לא ביקרת בעבר בג'אז?

464
00:26:23,944 --> 00:26:25,844
לא.

465
00:26:25,879 --> 00:26:30,009
אני לא בדיוק בטוח
מה אתה רוצה ממני.

466
00:26:30,050 --> 00:26:34,146
ובכן, אנו מרגישים שכדי
שג'אז יתאושש לחלוטין,

467
00:26:34,187 --> 00:26:38,123
הוא צריך להתמודד עם
בעיות רגשיות מסוימות.

468
00:26:38,158 --> 00:26:40,285
כֵּן.

469
00:26:40,327 --> 00:26:44,525
אתה לא יכול להאשים
את אוונג'לין ואותי

470
00:26:44,564 --> 00:26:47,055
על הדרך שבה הילד יצא.

471
00:26:47,100 --> 00:26:49,091
היינו הורים טובים.

472
00:26:49,136 --> 00:26:51,969
כלומר, לא סתם נתנו לו דברים.

473
00:26:52,005 --> 00:26:53,996
אנחנו-נתנו לו אהבה,

474
00:26:54,041 --> 00:26:56,032
הרבה אהבה.

475
00:26:56,076 --> 00:26:56,565
אבל תמיד היה משהו לא בסדר בילד

476
00:26:56,577 --> 00:26:59,910
אבל תמיד היה משהו לא בסדר בילד

477
00:26:59,947 --> 00:27:02,472
מהיום הראשון

478
00:27:02,516 --> 00:27:06,543
שהבאנו אותו הביתה מבית היתומים.

479
00:27:06,587 --> 00:27:08,817
ג'ז אומץ?

480
00:27:08,855 --> 00:27:12,484
אה, כן. אשתי ואני לא
יכולנו להביא ילדים לעולם.

481
00:27:12,526 --> 00:27:14,687
אימצנו שלושה.

482
00:27:14,728 --> 00:27:16,719
האם ניסית אי פעם לברר עוד

483
00:27:16,763 --> 00:27:17,991
על ההורים של ג'אז?

484
00:27:18,031 --> 00:27:22,627
כן, האב נפטר בכלא.

485
00:27:23,637 --> 00:27:27,004
האם גרה במוריסוויל.

486
00:27:27,040 --> 00:27:32,000
אם היא עדיין גרה שם, מי יודע.

487
00:27:32,045 --> 00:27:34,013
מר הויט, האם אוכל לקבל את המידע

488
00:27:34,047 --> 00:27:36,675
- על הוריו של ג'אז?
בוודאי.

489
00:27:36,717 --> 00:27:37,342
שתו את המיץ שלכם.

490
00:27:38,584 --> 00:27:40,814
- לא.
שתו את המיץ שלכם.

491
00:27:40,853 --> 00:27:43,822
- לא!
שתו את המיץ הארור.

492
00:27:43,856 --> 00:27:45,221
לא, כלבה!

493
00:27:47,727 --> 00:27:49,991
תוציא את הזיון מהפרצוף שלי!

494
00:27:53,265 --> 00:27:55,961
ג'סיקה, אחד הדברים
הקשים בעבודה בעוז

495
00:27:56,001 --> 00:27:58,731
מנסה להפריד את האיש מהפשע שלו.

496
00:27:58,771 --> 00:28:01,365
אם אתה לא יכול לעשות את
זה, אפילו עם ג'אז הויט,

497
00:28:01,407 --> 00:28:03,170
אתה לא צריך להיות כאן.

498
00:28:03,209 --> 00:28:05,473
לא אני מצטער.

499
00:28:05,511 --> 00:28:08,571
אתה צודק כרגיל.

500
00:28:08,614 --> 00:28:10,844
תן לי... תן לי לפצות עליך.

501
00:28:10,883 --> 00:28:13,249
האם אתה חופשי לארוחת צהריים?

502
00:28:13,285 --> 00:28:14,980
לא, בעצם.

503
00:28:15,020 --> 00:28:17,887
אני באמצע הניסיון לאתר
את אמו המולדת של הויט.

504
00:28:17,923 --> 00:28:19,948
למה?

505
00:28:19,992 --> 00:28:22,324
אני רוצה לדעת מהיכן הויט.

506
00:28:22,361 --> 00:28:24,261
על מנת להציל אותו?

507
00:28:24,296 --> 00:28:26,856
ובכן כן.

508
00:28:28,000 --> 00:28:30,992
אתה איש יוצא דופן, ריי.

509
00:28:31,036 --> 00:28:32,594
אתה קדוש.

510
00:28:32,638 --> 00:28:34,970
בְּקוֹשִׁי.

511
00:28:35,007 --> 00:28:39,501
אם לא תאכלו איתי ארוחת
צהריים, מה לגבי ארוחת הערב?

512
00:28:39,545 --> 00:28:42,810
לא אכלת אלא אם כן טעמת
את העוף הצלוי שלי.

513
00:28:42,848 --> 00:28:44,577
אני לא אקח תשובה לא.

514
00:28:44,617 --> 00:28:48,212
בסדר, אשמח.

515
00:28:48,254 --> 00:28:49,551
גדול.

516
00:28:49,588 --> 00:28:51,283
7:30?

517
00:29:04,637 --> 00:29:09,165
הוא היה רק בן יום
כשמסרתי אותו לאימוץ.

518
00:29:09,208 --> 00:29:12,700
החבר שלי נשלח זה עתה לכלא,

519
00:29:12,745 --> 00:29:16,203
והורי חשבו שיהיה לי סיכוי לחיים.

520
00:29:18,284 --> 00:29:20,081
באסטר היה ממזר אמיתי.

521
00:29:20,119 --> 00:29:23,350
אתה צריך לסלוח לי, אבא,

522
00:29:23,389 --> 00:29:25,721
אבל הוא היה רזה.

523
00:29:25,758 --> 00:29:28,420
בעלי ג'ון...

524
00:29:28,461 --> 00:29:31,396
הוא איש מתוק ומתוק.

525
00:29:33,299 --> 00:29:38,202
אני חייב לומר לך, אני ממש
עצבני לראות את הבן שלי.

526
00:29:38,237 --> 00:29:40,899
למעשה חשבתי להתקשר ולבטל.

527
00:29:40,940 --> 00:29:44,307
אני אהיה איתך בכל צעד ושעל.

528
00:29:44,343 --> 00:29:47,073
תודה.

529
00:29:47,112 --> 00:29:49,979
גברת אופנהיימר, ג'ז
נמצאת בקיצוניות

530
00:29:50,015 --> 00:29:52,609
מצב נפשי תנודתי.

531
00:29:52,651 --> 00:29:55,552
הוא עשוי לומר דברים
איומים ונוראיים.

532
00:29:57,790 --> 00:30:00,884
אין לי ציפיות, אבא.

533
00:30:02,828 --> 00:30:04,819
אני רק מקווה ש...

534
00:30:06,432 --> 00:30:10,732
אני מקווה שהביקור שלי יכול
לעזור לבני להיות שלם.

535
00:30:12,738 --> 00:30:15,104
אתה מוכן, ג'אז?

536
00:30:15,140 --> 00:30:17,631
אה הא.

537
00:30:26,352 --> 00:30:28,820
- היי.
אמא.

538
00:30:28,854 --> 00:30:30,685
שלום.

539
00:30:43,936 --> 00:30:47,667
ובכן, נתראה בשעה 12:00 מחר אז.

540
00:30:47,706 --> 00:30:49,298
מְעוּלֶה.

541
00:30:49,341 --> 00:30:51,673
שוב תודה על הכל.

542
00:30:54,947 --> 00:30:56,642
אוקיי להתראות.

543
00:30:58,651 --> 00:31:00,141
עובד עד מאוחר?

544
00:31:00,185 --> 00:31:02,517
ובכן כן.

545
00:31:04,223 --> 00:31:06,817
ניסיתי לעשות את מה שהצעת...

546
00:31:06,859 --> 00:31:09,953
להפריד את האיש מהפשע.

547
00:31:09,995 --> 00:31:12,964
אבל אני לא יודע, אני רואה את
הויט כל יום במחלקת בית החולים,

548
00:31:12,998 --> 00:31:16,456
והשניים נראים שזורים זה בזה.

549
00:31:16,502 --> 00:31:18,333
יש הרבה מאוד מקומות

550
00:31:18,370 --> 00:31:20,133
מחפש אחיות מוסמכות, ג'סיקה.

551
00:31:20,172 --> 00:31:23,437
- אני יכול לעזור לך...
- אז לעולם לא נתראה.

552
00:31:24,944 --> 00:31:28,778
תראה, אני בהחלט לא הסיבה
היחידה שלך לעבוד בעוז.

553
00:31:28,814 --> 00:31:30,577
לא הסיבה היחידה שלי, לא...

554
00:31:31,784 --> 00:31:35,379
אבל יש לי כל כך
מעט חברים קרובים.

555
00:31:37,623 --> 00:31:39,284
הנה, הרשה לי.

556
00:31:49,668 --> 00:31:51,533
בבקשה, עצרי את זה.

557
00:31:51,570 --> 00:31:53,731
להפסיק את מה?

558
00:31:53,772 --> 00:31:56,764
הפסק לגעת בי.

559
00:31:56,809 --> 00:31:59,437
הו, אני מצטער.

560
00:31:59,478 --> 00:32:03,915
לא, אני מצטער שאני לא
יכול להיות יותר בשבילך.

561
00:32:03,949 --> 00:32:05,507
למה את מתכוונת?

562
00:32:07,119 --> 00:32:09,952
נדרתי נדר לפרישות.

563
00:32:09,989 --> 00:32:11,820
סל...

564
00:32:11,857 --> 00:32:13,688
האם אתה...

565
00:32:15,494 --> 00:32:17,155
איך אתה מעז!

566
00:32:17,196 --> 00:32:19,187
אני אישה קתולית טובה.

567
00:32:19,231 --> 00:32:21,563
הייתי כל חיי!

568
00:32:21,600 --> 00:32:25,229
- זה לא מה...
- איך אתה מעז לחשוב על מחשבות כאלה!

569
00:32:25,270 --> 00:32:27,465
הבן שלי צדק בך,

570
00:32:27,506 --> 00:32:32,102
אתה לא אלא חרא מזויף לעיניים!

571
00:32:36,715 --> 00:32:38,945
אתה עושה משהו בשבילי.

572
00:32:38,984 --> 00:32:41,452
להרוג את טימי קירק.

573
00:32:46,892 --> 00:32:48,359
ריי ריי.

574
00:32:48,394 --> 00:32:50,021
- היי.
- הקשב לזה.

575
00:32:50,062 --> 00:32:53,463
לאחר שאמו עזבה, ג'אז
הויט באמת נפתח.

576
00:32:53,499 --> 00:32:56,024
הוא אמר לי שזה הכומר קלוטייה

577
00:32:56,068 --> 00:32:59,560
שהורה לו להרוג את טימי
קירק בפעם הראשונה.

578
00:32:59,605 --> 00:33:01,505
ובכן, איך זה אפשרי?

579
00:33:01,540 --> 00:33:03,030
קלוטיאר היה ביחידת הכוויות.

580
00:33:03,075 --> 00:33:05,305
הוא בקושי הצליח להשמיע
קולות, שלא לדבר על לדבר.

581
00:33:05,344 --> 00:33:08,438
ובכן, הוא אומר שקלוטייר
הופיע בפניו בתאו

582
00:33:08,480 --> 00:33:10,948
נראה נורמלי לחלוטין.

583
00:33:12,317 --> 00:33:14,080
הופעה?

584
00:33:14,119 --> 00:33:16,349
אחר כך, כשנשלח להתבודד,

585
00:33:16,388 --> 00:33:18,652
חבריו לאופנוענים החליטו לנקום.

586
00:33:18,691 --> 00:33:21,353
הם הלכו ליחידת הכוויות
וסחפו את קלוטייה משם.

587
00:33:21,393 --> 00:33:23,418
לאן?

588
00:33:23,462 --> 00:33:25,692
ובכן, הויט אומר
שזו העובדה היחידה

589
00:33:25,731 --> 00:33:27,631
הוא יגלה רק לך.

590
00:33:30,269 --> 00:33:32,897
לאן לקחו את הכומר קלוטייר?

591
00:33:32,938 --> 00:33:35,065
אם אני אספר לך,

592
00:33:35,107 --> 00:33:37,769
שאר האופנוענים הם
יהרגו את שנינו.

593
00:33:37,810 --> 00:33:41,371
הויט, אני צריך לדעת.

594
00:33:44,450 --> 00:33:46,350
בסדר.

595
00:34:55,721 --> 00:34:57,450
הנה סיפור וזה נכון.

596
00:34:57,489 --> 00:35:01,220
אסיר גבר במתקן התיקון
למוסקון במישיגן

597
00:35:01,260 --> 00:35:03,353
תקף מינית את הבת בת השלוש

598
00:35:03,395 --> 00:35:05,158
של אישה שביקרה אותו.

599
00:35:05,197 --> 00:35:08,030
כתוצאה מכך, המדינה D.O.C.
בא עם הקשה ביותר,

600
00:35:08,066 --> 00:35:10,432
מדיניות הביקור המגבילה ביותר

601
00:35:10,469 --> 00:35:12,061
מכל מקום בארץ,

602
00:35:12,104 --> 00:35:14,163
שכלל איסור כל הקטינים,

603
00:35:14,206 --> 00:35:15,867
אפילו בני משפחה.

604
00:35:15,908 --> 00:35:18,502
אז אתה מבין, איש אחד מתבאס

605
00:35:18,544 --> 00:35:20,842
דפק את האושר של כולם.

606
00:35:23,115 --> 00:35:25,606
אדמדם, אני חייב לדבר איתך.

607
00:35:27,252 --> 00:35:29,413
אני מרגיש אשם שמשקר לאחים שלי,

608
00:35:29,454 --> 00:35:31,888
אומר להם את מכונות כריכת הספרים

609
00:35:31,924 --> 00:35:33,915
נהרס במקרה.

610
00:35:33,959 --> 00:35:36,427
האם קיבלת את הצ'ק
שלך מחברת הביטוח?

611
00:35:39,531 --> 00:35:42,022
אז איש מכם לא הפסיד כסף,

612
00:35:42,067 --> 00:35:45,867
שבטוח שיהיה לך חרא
כשהחברה התקפלה.

613
00:35:45,904 --> 00:35:48,065
הכסף אינו הנושא.

614
00:35:48,106 --> 00:35:52,440
ביצעת מעשה פלילי
ואני מרוויח מכך.

615
00:35:53,445 --> 00:35:55,379
אני צריך לעשות משהו.

616
00:35:55,414 --> 00:35:57,712
כל מה שתעשו יהרוס
לכם את המוניטין

617
00:35:57,749 --> 00:36:01,116
עם האחים שלך שם.

618
00:36:01,153 --> 00:36:03,417
אתה יכול לחיות עם זה?

619
00:36:30,249 --> 00:36:33,184
אתה תגיד לי במה מדובר?

620
00:36:33,218 --> 00:36:35,311
באתי לראות אותך הבא,

621
00:36:35,354 --> 00:36:37,254
לעשות וידוי מלא.

622
00:36:38,924 --> 00:36:41,893
כולי אוזניים, כמו שאומרים.

623
00:36:41,927 --> 00:36:45,328
התאונה שהרסה את
מכונות כריכת הספרים

624
00:36:45,364 --> 00:36:47,355
לא הייתה תאונה.

625
00:36:47,399 --> 00:36:49,924
בר רדינג אחראי.

626
00:36:51,103 --> 00:36:53,037
למה להתעסק עכשיו?

627
00:36:53,071 --> 00:36:55,130
כי אני מרגיש אשם.

628
00:36:55,173 --> 00:36:59,007
קללתי את זכרו של קארים סעיד.

629
00:36:59,044 --> 00:37:01,308
בכל לילה כשאני מתפלל,

630
00:37:01,346 --> 00:37:04,804
המילים נעשות יותר ויותר חלולות.

631
00:37:04,850 --> 00:37:07,250
נשמתי בסכנה.

632
00:37:10,289 --> 00:37:11,881
אני צריך להעניש אותך.

633
00:37:12,891 --> 00:37:14,518
קָצִין.

634
00:37:17,529 --> 00:37:18,996
החזירו אותו ל"עם סיטי ",

635
00:37:19,031 --> 00:37:20,589
הכניסו אותו לכלוב.

636
00:37:22,834 --> 00:37:25,268
אני לא יודע על מה
אתה מדבר, מקמנוס.

637
00:37:25,304 --> 00:37:28,205
לא הייתי בקרבת מכונת
כריכת הספרים ההיא.

638
00:37:28,240 --> 00:37:30,299
עריף אומר ששלחת מישהו.

639
00:37:30,342 --> 00:37:32,276
עריף הוא הזוי!

640
00:37:32,311 --> 00:37:33,778
מה קורה?

641
00:37:33,812 --> 00:37:36,645
אני חושש שתצטרך למצוא
מנהל עבודה חדש, דונה.

642
00:37:36,682 --> 00:37:39,549
רדינג לוקח פרישה מוקדמת בבדידות.

643
00:37:39,584 --> 00:37:42,712
אין לך שום הוכחה.
- המילה של עריף מספיק טובה בשבילי.

644
00:37:42,754 --> 00:37:43,652
תוציא אותו מפה.

645
00:37:44,256 --> 00:37:45,814
אה, טים...

646
00:37:45,858 --> 00:37:47,587
בדיוק חתמתי על חוזה חדש

647
00:37:47,626 --> 00:37:49,355
עם הוצאת ספרים גדולה.

648
00:37:49,395 --> 00:37:51,124
אני צריך בר.
- אני מצטער.

649
00:37:51,163 --> 00:37:54,030
- האם יש עסקה שנוכל לפתור?
- לא, אין מבצעים!

650
00:37:54,066 --> 00:37:57,194
זה לא משא ומתן, זה עוז!

651
00:38:19,291 --> 00:38:21,987
הנה סיפור וזה נכון.

652
00:38:22,027 --> 00:38:26,794
ויסקונסין D.O.C. אסר על
כל החומרים המפורשים מינית

653
00:38:26,832 --> 00:38:28,766
שהתקבלו על ידי אסירים
באמצעות הדואר.

654
00:38:28,801 --> 00:38:31,861
אלה כוללים את גיליון בגדי הים
של "ספורטס אילוסטרייטד".

655
00:38:31,904 --> 00:38:34,805
עותקים של "Vanity Fair"
"מקסים" ו"אבן מתגלגלת

656
00:38:34,840 --> 00:38:37,832
כמו גם מגזינים שונים
לאופנועים וכושר.

657
00:38:37,876 --> 00:38:40,071
תצלום נאסר גם כן

658
00:38:40,112 --> 00:38:42,239
של הקפלה הסיסטינית
של מיכלאנג'לו.

659
00:38:42,281 --> 00:38:44,647
ה- D.O.C. הרגיש את
הציורים העירומים

660
00:38:44,683 --> 00:38:46,207
שמעטרים את תקרת הוותיקן

661
00:38:46,251 --> 00:38:49,516
יכול, לצטט, "לעכב שיקום.

662
00:39:00,799 --> 00:39:02,664
צ'אקי.

663
00:39:02,701 --> 00:39:04,566
היי, היי.
אתה מתקשר?

664
00:39:04,936 --> 00:39:07,666
כן, התקשרתי.
- והחבר המשותף שלנו?

665
00:39:07,705 --> 00:39:09,570
הוא נתן את הסדר.

666
00:39:11,309 --> 00:39:14,210
אתה יודע, אנג'לו ואני
עשינו הרבה עסקים ביחד.

667
00:39:14,245 --> 00:39:16,805
למעשה, בכל מועדון שפתחתי,

668
00:39:16,847 --> 00:39:20,544
האחיין שלך היה כמו בן זוג שותק.

669
00:39:21,719 --> 00:39:24,313
אני לא מתכוון לשתוק כל כך.

670
00:39:24,355 --> 00:39:27,756
אתה צריך להתמוגג, איש גדול.

671
00:39:27,792 --> 00:39:29,953
עשית אי פעם "D"?

672
00:39:32,763 --> 00:39:34,230
עליי.

673
00:39:34,265 --> 00:39:36,256
העבירו את זה לבנים שלכם.

674
00:39:44,342 --> 00:39:46,401
אתה מבין, צ'ולו,

675
00:39:46,444 --> 00:39:48,241
זה קל כמו אחד, שניים, שלושה,

676
00:39:48,279 --> 00:39:50,270
חייג לי דגו.

677
00:39:54,552 --> 00:39:57,453
זה בסדר.

678
00:40:05,262 --> 00:40:06,957
מאיפה השגת את זה?

679
00:40:06,998 --> 00:40:09,489
מטורקמדה.

680
00:40:12,536 --> 00:40:15,198
יו, היית פעם באחד
מהמועדונים שלו?

681
00:40:15,239 --> 00:40:17,070
לא.

682
00:40:17,108 --> 00:40:20,305
מעולם לא עבר את חבלי הקטיפה.

683
00:40:20,344 --> 00:40:22,073
הא-אה.

684
00:40:22,113 --> 00:40:24,809
מוטב שתאט את הדברים האלה, בנאדם.

685
00:40:24,849 --> 00:40:27,909
נכנסתי פעם לדינו.

686
00:40:27,952 --> 00:40:30,045
האורות...

687
00:40:30,087 --> 00:40:31,987
הצלילים...

688
00:40:32,023 --> 00:40:33,923
והנשים.

689
00:40:42,667 --> 00:40:45,329
יו, צ'יקו, התמקם, בנאדם.

690
00:40:45,369 --> 00:40:47,098
השומר יניח לך את התחת

691
00:40:47,138 --> 00:40:48,833
בכיסא האיפוק.

692
00:40:48,873 --> 00:40:51,239
טורקמדה אומר שהוא
עומד להתחיל לתת גורל

693
00:40:51,275 --> 00:40:54,005
גם לפריצות המזויפות, בנאדם!

694
00:40:56,380 --> 00:40:58,177
וואו!

695
00:41:05,823 --> 00:41:07,848
מה קורה?

696
00:41:07,892 --> 00:41:10,383
מה קורה, בנאדם?

697
00:41:10,428 --> 00:41:12,123
איפה אני?

698
00:41:12,163 --> 00:41:14,393
אוי שיט!

699
00:41:14,432 --> 00:41:16,332
זה בסדר.

700
00:41:16,367 --> 00:41:18,460
אל תיגע בי!
אל, אל!

701
00:41:18,502 --> 00:41:20,993
אל תמשש אותי.
אל, אהה!

702
00:41:25,910 --> 00:41:29,038
תוריד את זה!
תוריד את זה ממני!

703
00:41:37,555 --> 00:41:39,147
יו!

704
00:41:42,059 --> 00:41:45,222
בסדר, שים אותו על דופק, סטט.

705
00:41:50,234 --> 00:41:52,702
תתנער!

706
00:42:21,462 --> 00:42:23,157
אתה נראה למטה.

707
00:42:25,065 --> 00:42:27,056
כֵּן.

708
00:42:29,069 --> 00:42:31,060
בחור...

709
00:42:32,840 --> 00:42:34,330
מנת יתר.

710
00:42:34,375 --> 00:42:36,707
חבר קרוב?

711
00:42:36,744 --> 00:42:40,077
אתה יודע, בעוז,

712
00:42:40,114 --> 00:42:43,811
אין לך חברים.

713
00:42:43,851 --> 00:42:48,584
יש לך אנשים שנראים כמוך.

714
00:42:49,990 --> 00:42:52,151
לוולפגנג היו הארים...

715
00:42:54,261 --> 00:42:57,287
ואני...

716
00:42:57,331 --> 00:43:00,767
ובכן, הייתי בעיקר מתבודד.

717
00:43:01,969 --> 00:43:03,869
גם אני.

718
00:43:05,506 --> 00:43:10,341
מצחיק, הייתי חושש להגיע
לכאן לבקר בוולפגנג,

719
00:43:10,377 --> 00:43:12,845
אבל אני כבר לא.

720
00:43:27,995 --> 00:43:30,088
חג שמח, בן זונה!

721
00:43:33,600 --> 00:43:37,798
קיימת את הפגישה האחרונה
שלך עם קתי ג'ו קטלר.

722
00:43:37,838 --> 00:43:40,272
עכשיו מדברים איתה עם הילדה.

723
00:43:40,307 --> 00:43:41,968
אם פגעת בה...

724
00:43:42,009 --> 00:43:45,035
מה? אתה תביא את חבריך
הלטינו המסוממים לבוא אלי?

725
00:43:45,079 --> 00:43:48,571
לא לא לא.
רק אתה ואני, קארג'ו.

726
00:43:48,615 --> 00:43:51,584
ולהרוס את הסיכויים שלך לשחרור,

727
00:43:51,618 --> 00:43:53,950
הכל בגלל כוס זולה, טיפשית

728
00:43:53,987 --> 00:43:56,820
מי לא מכיר את מקומה?

729
00:44:04,732 --> 00:44:06,791
היה לי קצת ריצה עם הארים.

730
00:44:06,834 --> 00:44:09,632
עבדנו על זה.
כן, אני יכול לראות את זה.

731
00:44:09,670 --> 00:44:12,332
שמע, אני יודע שאתה
הולך לעזור, מקמנוס,

732
00:44:12,373 --> 00:44:15,206
אבל עדיף בשבילי ועל תנאי

733
00:44:15,242 --> 00:44:18,006
אם האירוע הקטן הזה פשוט נעלם.

734
00:44:18,045 --> 00:44:19,876
מיגל...

735
00:44:19,913 --> 00:44:22,404
תראה, הסיבה שבגללה נלחמנו

736
00:44:22,449 --> 00:44:24,542
לא חוזר שוב.

737
00:44:24,585 --> 00:44:26,519
שילינגר עומד לדאוג לכך.

738
00:44:26,553 --> 00:44:30,387
לא משנה מה שתעשה,
זה יחמיר את המצב.

739
00:44:30,424 --> 00:44:32,153
בסדר.

740
00:44:32,192 --> 00:44:34,820
אבל החדשות הטובות הן שלואיס
רואיס הסכים לראות אותך.

741
00:44:34,862 --> 00:44:36,523
איך עשית את זה?

742
00:44:36,563 --> 00:44:40,556
כמו כל דבר אחר בחיים, לקח התמדה.

743
00:44:50,411 --> 00:44:52,572
אאוץ.

744
00:44:52,613 --> 00:44:54,581
זה נראה כואב, מותק.

745
00:44:54,615 --> 00:44:56,515
זה בסדר.

746
00:44:56,550 --> 00:44:59,781
יש לי משלוח חדש של
D-tabs שייכנס היום.

747
00:44:59,820 --> 00:45:03,551
- כך?
אז, מאז ש- Guerra הפך מטורף,

748
00:45:03,590 --> 00:45:05,387
פריצות הופכות את זה לקשה יותר

749
00:45:05,426 --> 00:45:07,894
בשבילי להעביר את
הסחורה דרך המערכת.

750
00:45:07,928 --> 00:45:09,327
אני צריך את עזרתך.

751
00:45:09,363 --> 00:45:10,853
למה אני?

752
00:45:10,898 --> 00:45:12,889
מקמנוס סומך עליך.

753
00:45:12,933 --> 00:45:14,525
תקשיב לי.

754
00:45:14,568 --> 00:45:16,832
אני לא יודע כמה
פעמים אצטרך לספר לך

755
00:45:16,870 --> 00:45:19,862
עד שהוא באמת חודר לפינטה
הקטנה הזו שיש לך למוח.

756
00:45:19,907 --> 00:45:21,772
אני לא רוצה שום
חלק מהשטויות שלך.

757
00:45:21,809 --> 00:45:23,071
אתה כל כך מזדיין.

758
00:45:23,110 --> 00:45:24,873
תוריד לי את הידיים.

759
00:45:24,912 --> 00:45:26,140
אני הכי אוהב בנים סטרייטים.

760
00:45:26,180 --> 00:45:28,171
אתה יודע מה?

761
00:45:28,215 --> 00:45:31,707
הנה ילד אחד ישר שאתה לא מתכופף.

762
00:45:32,719 --> 00:45:34,653
עזוב אותי לבד!

763
00:45:36,957 --> 00:45:39,653
אוף, זה מגעיל.

764
00:45:43,997 --> 00:45:45,828
עכשיו זכור, אם אתה רוצה להשתחרר,

765
00:45:45,866 --> 00:45:48,664
אתה חייב לשכנע את רואיז שאתה כן.

766
00:45:48,702 --> 00:45:50,636
- האם אתה מוכן?
כן.

767
00:45:55,841 --> 00:45:58,173
שלום מר מר.

768
00:45:59,811 --> 00:46:01,972
אין לי הרבה זמן, אלווארז.

769
00:46:02,014 --> 00:46:03,777
תגיד את מה שיש לך לומר.

770
00:46:03,815 --> 00:46:08,013
אה, לואיס, הסכמנו
ששניכם תנהלו שיחה,

771
00:46:08,053 --> 00:46:10,021
שתבזבז כמה דקות

772
00:46:10,055 --> 00:46:12,580
- להכיר אחד את השני.
- לבד.

773
00:46:12,624 --> 00:46:14,182
כֵּן.

774
00:46:14,226 --> 00:46:16,217
אוקיי, אני אהיה ממש בחוץ.

775
00:46:26,538 --> 00:46:28,631
מר רואיז...

776
00:46:28,674 --> 00:46:32,906
אני מצטער שפגעתי
בדיון השחרור האחרון.

777
00:46:32,945 --> 00:46:34,879
למה אתה מצטער?

778
00:46:34,913 --> 00:46:36,938
הייתי מטומטם...

779
00:46:37,950 --> 00:46:39,850
בכוונה להתגרות בך

780
00:46:39,885 --> 00:46:42,183
לראות אם אתה יכול
להתמודד עם עצמך.

781
00:46:43,822 --> 00:46:46,017
נכשלת.

782
00:46:46,058 --> 00:46:47,685
אני יודע.

783
00:46:47,726 --> 00:46:50,058
- אבל...
- אבל מה, אלווארז?

784
00:46:52,965 --> 00:46:55,559
סליחה אל תגזור את זה.

785
00:46:55,601 --> 00:46:58,161
הפכתי את עצמי, אמרתי
שלוש מרי ברד.

786
00:46:58,203 --> 00:46:59,830
שְׁטוּיוֹת!

787
00:46:59,871 --> 00:47:01,998
זה לא שטויות.

788
00:47:02,040 --> 00:47:03,905
אני משתפר.

789
00:47:03,942 --> 00:47:05,500
אני מכיר אותך, אלווארז.

790
00:47:05,544 --> 00:47:07,535
גדלתי באותם רחובות.

791
00:47:07,579 --> 00:47:09,308
ראיתי זין חמות כמוך

792
00:47:09,348 --> 00:47:11,714
לתת לכל לטינו שם רע.

793
00:47:11,750 --> 00:47:13,980
ובכן, הציון הסופי הוא זה...

794
00:47:15,087 --> 00:47:17,112
אתה לא יוצא מעוץ,

795
00:47:17,155 --> 00:47:19,919
לא בעוד שלוש שנים,

796
00:47:19,958 --> 00:47:22,586
לא ב 30...

797
00:47:22,628 --> 00:47:24,687
לעולם לא.

798
00:47:24,730 --> 00:47:26,561
אה, עדיין נעבור את ההליך,

799
00:47:26,598 --> 00:47:28,361
אז בכל פעם שהמספר שלך עולה,

800
00:47:28,400 --> 00:47:31,096
אני יכול לראות כמה הבשלת.

801
00:47:31,136 --> 00:47:33,468
אני הולך לראות אותך
מבשיל עד שאתה נרקב.

802
00:47:33,505 --> 00:47:35,735
זה נכון...

803
00:47:35,774 --> 00:47:37,469
היכה אותי שוב.

804
00:47:38,644 --> 00:47:40,669
תמשיך.

805
00:47:54,760 --> 00:47:56,728
מיגל?

806
00:47:56,762 --> 00:47:58,423
מיגל?

807
00:48:13,712 --> 00:48:16,078
נחשו מיהו השותף החדש שלכם לחדר?

808
00:48:19,618 --> 00:48:21,779
ידעתי שתתרגש.

809
00:48:24,456 --> 00:48:27,721
אתה רוצה לעזור לי להכין
את המיטה שלי, סוכר?

810
00:48:30,295 --> 00:48:31,956
היי.

811
00:48:33,165 --> 00:48:35,395
הרשה לי לספר לך משהו.

812
00:48:35,434 --> 00:48:38,130
יכול להיות שוויסת וסעדת,

813
00:48:38,170 --> 00:48:42,197
שכר ופיטר, קנה ומכר...

814
00:48:43,742 --> 00:48:46,336
ואולי אף פעם לא עשיתי
כלום עם חיי...

815
00:48:47,713 --> 00:48:51,080
אבל אין שום דרך.

816
00:48:51,116 --> 00:48:53,209
תשמע אותי?

817
00:48:53,251 --> 00:48:56,550
בשום אופן אני לעולם
לא אהיה הכלבה שלך.

818
00:48:59,825 --> 00:49:01,884
מיגל...

819
00:49:03,395 --> 00:49:05,590
כּוּפתָה...

820
00:49:05,630 --> 00:49:08,030
אני לא רוצה שתהיה הכלבה שלי.

821
00:49:10,235 --> 00:49:12,499
יש לי וידוי קטן.

822
00:49:15,006 --> 00:49:16,974
אני בתולה.

823
00:49:18,844 --> 00:49:20,971
זה נכון.

824
00:49:21,012 --> 00:49:24,948
מעולם לא קיימתי יחסי
מין עם גברים, נשים,

825
00:49:24,983 --> 00:49:27,349
דג או עבירה.

826
00:49:29,020 --> 00:49:32,649
עכשיו אתה חושב,
"שמעתי על האורגיות.

827
00:49:32,691 --> 00:49:35,683
במועדונים שלי, כן,

828
00:49:35,727 --> 00:49:38,719
הבית שלי, די סצנה...

829
00:49:38,764 --> 00:49:42,131
אבל אני בעצמי אף פעם לא מתפנק.

830
00:49:43,135 --> 00:49:46,468
אני מספק סביבה מהנה...

831
00:49:46,505 --> 00:49:49,030
האמברוזיה הדרושה.

832
00:49:50,242 --> 00:49:52,904
ואז נתתי לטבע להתקדם.

833
00:49:54,780 --> 00:49:56,407
ואני צופה.

834
00:49:56,448 --> 00:49:58,211
כבוי אורות!

835
00:50:04,756 --> 00:50:08,192
אז אני לא רוצה לדפוק אותך.

836
00:50:08,226 --> 00:50:11,093
זה יהיה נפוץ מדי.

837
00:50:12,097 --> 00:50:15,225
לא, מיגל אלווארז...

838
00:50:15,267 --> 00:50:16,894
אני רוצה להיות אתה.

839
00:50:19,838 --> 00:50:22,773
אתה רוצה להיות אני, הא?

840
00:50:23,775 --> 00:50:26,243
אתה יודע מה?

841
00:50:27,245 --> 00:50:29,270
אתם מוזמנים אליו.

842
00:50:34,019 --> 00:50:36,886
אני כל כך עייף.

843
00:50:39,558 --> 00:50:41,788
נמאס לי לנסות.

844
00:50:44,129 --> 00:50:46,757
נמאס לי מהקירות.

845
00:50:50,769 --> 00:50:52,669
השקרים.

846
00:50:54,339 --> 00:50:56,102
הפחד.

847
00:51:00,512 --> 00:51:02,503
המוות.

848
00:51:06,084 --> 00:51:07,915
אני כל כך עייף.

849
00:51:13,525 --> 00:51:16,153
יש לך אחד מאותם כרטיסיות D?

850
00:51:39,518 --> 00:51:41,383
נו...

851
00:51:43,655 --> 00:51:45,953
אתה רוצה לחגוג, מותק?

852
00:51:47,024 --> 00:51:49,356
שמור על פעולות D-tabs.

853
00:52:02,073 --> 00:52:04,439
הנה סיפור וזה נכון.

854
00:52:04,475 --> 00:52:07,342
המחוקק באורגון העביר חוק

855
00:52:07,378 --> 00:52:10,006
המאשר את המדינה D.O.C.
להאשים אסירים

856
00:52:10,047 --> 00:52:12,607
בגין עלויות הכרוכות במאסר.

857
00:52:12,650 --> 00:52:16,814
אנחנו מדברים על פריטי
יוקרה כמו טיפול רפואי,

858
00:52:16,854 --> 00:52:19,823
הוצאות אדמיניסטרטיביות,
חדרים ולוחות,

859
00:52:19,857 --> 00:52:23,588
לפי הערכתם 65.00 דולר ליום,

860
00:52:23,627 --> 00:52:27,222
או 25,000 דולר לשנה לאסיר.

861
00:52:27,264 --> 00:52:30,256
בהתחשב בכך שאורגון משלמת לכלואים

862
00:52:30,301 --> 00:52:32,565
רק 10.80 דולר לשבוע לעבודה,

863
00:52:32,603 --> 00:52:36,300
אתה יכול בסופו של דבר
להשאיר את הכלא בחובות,

864
00:52:36,340 --> 00:52:38,808
ואז נאלץ לבצע פשע, אתה יודע,

865
00:52:38,843 --> 00:52:41,311
על מנת לבצע השבה אשר, כמובן,

866
00:52:41,345 --> 00:52:45,213
יכול להחזיר אותך
לכלא שבו תצטרך לשלם.

867
00:52:45,249 --> 00:52:46,648
הא?

868
00:52:46,684 --> 00:52:50,313
אני מניח שתקרא לזה מעגל קסמים.

869
00:52:51,822 --> 00:52:52,880
תוותרו על זה, בנים.

870
00:52:54,258 --> 00:52:57,352
האחות פיט, זה נואל בין

871
00:52:57,395 --> 00:52:59,226
מהחברה למען זכויות אסירים.

872
00:52:59,330 --> 00:53:01,093
- הו שלום.
טוב לפגוש אותך, אחות.

873
00:53:01,131 --> 00:53:02,826
הכנס.

874
00:53:02,866 --> 00:53:06,666
ביקשתי מנואל כאן לדבר
על מקרה למואל אידזיק.

875
00:53:06,704 --> 00:53:08,365
על מה לדבר?

876
00:53:08,405 --> 00:53:10,032
הוא הודה ברצח עומר ווייט,

877
00:53:10,074 --> 00:53:11,336
ונידון למוות.

878
00:53:11,375 --> 00:53:13,366
בית המשפט לערעורים
צריך לבדוק את המקרה.

879
00:53:13,410 --> 00:53:14,900
למה?

880
00:53:14,945 --> 00:53:18,210
עורך דינו של אידזיק ישן במהלך
רוב המשפט והשופט לא אמר דבר.

881
00:53:18,248 --> 00:53:20,113
צדק לפי פס ייצור.

882
00:53:20,150 --> 00:53:22,550
ואידזיק לא עשה שום מחאה?

883
00:53:22,586 --> 00:53:24,713
אדישותו של האיש לגורלו מרמז

884
00:53:24,755 --> 00:53:26,518
איזשהו חוסר יציבות נפשית.

885
00:53:26,557 --> 00:53:29,822
אנו רוצים שתקבע את המידה.

886
00:53:29,860 --> 00:53:31,623
ובכן, אתה מכיר אותי,

887
00:53:31,662 --> 00:53:34,426
אם יש דרך להוציא מישהו
משורת המוות, אמצא אותה.

888
00:53:34,465 --> 00:53:38,458
רציתי שעומר לבן יחסל אותי.

889
00:53:38,502 --> 00:53:40,732
כשהוא סירב, הרגתי אותו,

890
00:53:40,771 --> 00:53:42,466
בידיעה שאשלחו אותי לכאן,

891
00:53:42,506 --> 00:53:45,566
שהמדינה תעשה מה שעומר לא יעשה.

892
00:53:45,609 --> 00:53:49,568
אז כל זה דרך מורכבת להתאבד?

893
00:53:49,613 --> 00:53:52,013
אפשר לומר את זה.

894
00:53:52,049 --> 00:53:56,281
זו הסיבה שהרגת את קארים סעיד?

895
00:53:56,320 --> 00:53:58,447
לא.

896
00:53:58,489 --> 00:54:00,548
זו הייתה נקמה.

897
00:54:01,558 --> 00:54:03,549
נְקָמָה?

898
00:54:03,594 --> 00:54:06,392
מה עשה לך קארים סעיד?

899
00:54:11,568 --> 00:54:15,299
למואל, ברור שבחרת למות.

900
00:54:15,339 --> 00:54:20,470
אל תלך לקבר שלך בלי
שאיש יבין את הסיבה.

901
00:54:20,511 --> 00:54:23,446
מה עשה לך קארים

902
00:54:23,480 --> 00:54:26,381
זה היה כל כך נורא?

903
00:54:26,417 --> 00:54:28,078
הוא קנה לי כוס קפה...

904
00:54:29,353 --> 00:54:31,878
בבית קפה בחוץ באיסטנבול.

905
00:54:31,922 --> 00:54:35,585
זה היה לפני שהתאסלם.

906
00:54:35,626 --> 00:54:39,585
הוא היה צעיר, יהיר, מבריק.

907
00:54:41,698 --> 00:54:44,258
ניהלנו שיחה סתמית,

908
00:54:44,301 --> 00:54:47,998
במהלכו הוא סיפר לי
על "אבדון כוכבים

909
00:54:48,038 --> 00:54:50,006
על אודות...

910
00:54:50,040 --> 00:54:52,133
רֶדַת הַחֲשֵׁכָה,

911
00:54:52,176 --> 00:54:54,041
אתה יודע, איך היקום ייגמר.

912
00:54:54,077 --> 00:54:57,979
הוא צחק על זה.

913
00:55:01,018 --> 00:55:02,849
אבל דבריו...

914
00:55:04,354 --> 00:55:07,653
חתוך לליבי.

915
00:55:07,691 --> 00:55:09,750
המילים שלו...

916
00:55:09,793 --> 00:55:12,591
הרס לי את הנשמה!

917
00:55:13,697 --> 00:55:16,029
המילים שלו...

918
00:55:17,234 --> 00:55:19,293
הרג אותי!

919
00:55:22,306 --> 00:55:24,968
והרגת אותו.

920
00:55:25,008 --> 00:55:26,999
קצת מוזר, לא,

921
00:55:27,044 --> 00:55:28,875
איך שיחה פטפטנית של אדם אחד,

922
00:55:28,912 --> 00:55:32,473
איך הצחוק של אדם אחד
יכול לרמות מישהו אחר?

923
00:55:33,684 --> 00:55:35,777
כאשר הוא התרחק מהשולחן ההוא,

924
00:55:35,819 --> 00:55:38,413
הוא כנראה שכח ממה שדנו.

925
00:55:38,455 --> 00:55:40,650
הוא בהחלט שכח מי אני.

926
00:55:40,691 --> 00:55:44,354
זה היה רגע, אתה יודע,
אחד מני רבים בשבילו.

927
00:55:45,796 --> 00:55:49,664
אבל עבורי זה היה הרגע
הכי משמעותי בחיי.

928
00:55:53,370 --> 00:55:58,239
ואני לא יכול שלא לחשוב שעל
ידי הירי בקארים סעיד,

929
00:55:58,275 --> 00:56:01,904
שמרתי על עצמי לעשות
משהו הרבה יותר גרוע.

930
00:56:03,780 --> 00:56:06,078
גזר דין המוות של למואל אידזיק,

931
00:56:06,116 --> 00:56:07,913
הורשע בהריגת אסיר אחר

932
00:56:07,951 --> 00:56:10,784
במתקן האוסוולד
לתיקון, בוטל היום.

933
00:56:10,821 --> 00:56:13,119
מה?
בן זונה!

934
00:56:31,308 --> 00:56:33,173
היכנס.

935
00:56:35,779 --> 00:56:37,440
היכנס.

936
00:56:42,953 --> 00:56:45,251
להקשיב...

937
00:56:45,289 --> 00:56:47,189
אני יודע שאתה רוצה למות.

938
00:56:48,292 --> 00:56:52,388
האירוניה היא שב-
Em City אתה בטח...

939
00:56:52,429 --> 00:56:55,023
מכווץ, נחנק...

940
00:56:56,233 --> 00:56:57,894
מוזר.

941
00:57:01,071 --> 00:57:04,472
אתה יודע, נזכרתי

942
00:57:04,508 --> 00:57:08,308
בהלווייתו של ליאו גלין

943
00:57:08,345 --> 00:57:11,974
למה בניתי את המקום הזה,

944
00:57:12,015 --> 00:57:16,418
מדוע רציתי ליצור חיים טובים
יותר עבור החבר'ה האלה.

945
00:57:18,522 --> 00:57:20,490
זה בגלל שכנראה

946
00:57:20,524 --> 00:57:24,119
לעולם לא יהיו להם
סוג אחר של חיים.

947
00:57:28,165 --> 00:57:32,192
שמעתי הכל על תרחישי
יום הדין שלך.

948
00:57:34,104 --> 00:57:36,937
השמש תתקרר, כוכבי הלכת יחשיך,

949
00:57:36,974 --> 00:57:38,965
האדם ייכחד.

950
00:57:40,711 --> 00:57:43,145
ובכן, אני אומר, בסדר, אז מה?

951
00:57:44,781 --> 00:57:48,148
זה לא יקרה עוד 10
מיליארד שנה בערך.

952
00:57:48,185 --> 00:57:50,016
אנחנו חיים עכשיו.

953
00:57:50,053 --> 00:57:53,216
כלומר, אנו חיים בעכשיו.

954
00:57:53,256 --> 00:57:56,419
עלינו לתפוס את
העכשיו בשתי ידיים.

955
00:57:56,460 --> 00:57:58,985
עלינו לעבור דרך האור,

956
00:57:59,029 --> 00:58:01,930
להתחמם מהשמש...

957
00:58:02,032 --> 00:58:03,431
בזמן שאנחנו יכולים.

958
00:58:03,466 --> 00:58:05,832
ומה עם החושך?

959
00:58:08,671 --> 00:58:10,730
חרא, אני לא יודע.

960
00:58:12,475 --> 00:58:16,775
כלומר, מישהו או משהו

961
00:58:16,813 --> 00:58:18,610
הגדר את כל העניין הזה מסתובב.

962
00:58:18,648 --> 00:58:22,345
אני חייב להאמין שיש
סיבה שאנחנו חיים...

963
00:58:22,385 --> 00:58:24,478
וסיבה שאנחנו עוזבים.

964
00:58:28,058 --> 00:58:31,459
להאמין זה לחיות, מר מקמנוס.

965
00:58:33,363 --> 00:58:36,264
התחשב בעצמך בר מזל.

966
00:58:39,269 --> 00:58:43,000
יש ימים שאני עושה.

967
00:58:53,283 --> 00:58:55,012
יו.

968
00:58:55,051 --> 00:58:57,417
אבא בא לבקר?

969
00:58:57,454 --> 00:58:59,319
ובכן, לא לבקר...

970
00:58:59,355 --> 00:59:01,289
בְּדִיוּק.

971
00:59:06,029 --> 00:59:08,088
היי, יו, אבא, תבדוק את זה.

972
00:59:08,131 --> 00:59:09,758
תסתכל על זה, הא?

973
00:59:09,799 --> 00:59:12,393
תסתכל עלי ועל החבר
הכי טוב שלי החדש.

974
00:59:12,435 --> 00:59:14,665
אל תשתמש בי כדי להתגרה באביך.

975
00:59:14,704 --> 00:59:16,433
למה לא, בנאדם?
אתה שונא אותו כמוני.

976
00:59:16,473 --> 00:59:17,963
לא, מעולם לא הכרתי את האיש.

977
00:59:18,007 --> 00:59:19,975
פשוט שמעתי את הסיפורים מאמא שלך.

978
00:59:20,009 --> 00:59:21,806
ובכן, יש לה רק את הגרסה המקוצרת.

979
00:59:21,845 --> 00:59:24,006
יש לי 35 שנה של פרטים דומים.

980
00:59:25,148 --> 00:59:27,241
אתה מזוין מטומטם!

981
00:59:27,283 --> 00:59:30,218
לשם מה נקראת המילה
כשבנו הורג את אביו?

982
00:59:30,253 --> 00:59:32,016
פטירה.

983
00:59:32,055 --> 00:59:33,989
כן, התאבדות.

984
00:59:34,023 --> 00:59:36,014
אני אוהב את הצליל של זה.

985
00:59:46,035 --> 00:59:49,436
תמיד נראית טוב באפור.

986
00:59:49,472 --> 00:59:51,497
מה אתה רוצה, זונה?

987
00:59:53,743 --> 00:59:58,077
אני מניח ששמעת שערעורו
האחרון של סיריל נדחה.

988
00:59:58,114 --> 01:00:01,550
כן, הוא צ'יפס ביום ראשון.

989
01:00:01,584 --> 01:00:04,519
שיימוס, אני רוצה שתבקר אותו.

990
01:00:04,554 --> 01:00:07,182
אני רוצה שתגיד לסיריל
כמה אהבת אותו.

991
01:00:07,223 --> 01:00:09,214
אתה מתכוון לשקר?

992
01:00:09,259 --> 01:00:12,092
זה משהו שתמיד היית טוב בו.

993
01:00:12,128 --> 01:00:13,993
מה אני מקבל בתמורה?

994
01:00:14,030 --> 01:00:18,592
פיסת הנפש שבנך

995
01:00:18,635 --> 01:00:20,967
הלך אל מותו במעט נחמה.

996
01:00:21,004 --> 01:00:23,802
אני אשאיר לך את אחיזת היד.

997
01:00:23,840 --> 01:00:25,671
הוא לא יקבל שום נחמה ממני.

998
01:00:27,777 --> 01:00:30,337
תשכחו מהמכות.

999
01:00:30,380 --> 01:00:33,406
תשכחו מהתעללות מילולית שגדלה.

1000
01:00:33,449 --> 01:00:36,509
בואו נתמקד רק בטיפול
בהתחשמלות, נכון?

1001
01:00:36,553 --> 01:00:38,384
מעביר את סיריל בכל
הייסורים האלה.

1002
01:00:38,421 --> 01:00:40,048
הם אמרו שזה הטיפול הטוב ביותר.

1003
01:00:40,089 --> 01:00:42,785
- אני בטוח שזה היה הדאגה שלך!
תזיין אותך!

1004
01:00:42,825 --> 01:00:44,588
אתה יודע, הדבר הכי עצוב, שיימוס,

1005
01:00:44,627 --> 01:00:46,595
זה שנולדו לך שני בנים נפלאים

1006
01:00:46,629 --> 01:00:48,529
והשמדת את שניהם.

1007
01:00:48,565 --> 01:00:52,524
כשאתה מת, כשאתה מחפש קצת נחמה,

1008
01:00:52,569 --> 01:00:56,096
לא יהיה שם מישהו שיעשה חרא!

1009
01:01:02,345 --> 01:01:05,678
למה שלא תלך למצוץ
את החבר הכושי שלך?

1010
01:01:20,396 --> 01:01:23,422
היי, "מיומנת".
שילינגר.

1011
01:01:23,466 --> 01:01:24,956
מצטער.

1012
01:01:25,001 --> 01:01:27,697
יש לי עבודה שצריך לעשות,

1013
01:01:27,737 --> 01:01:29,568
וקיבלתי את המזומן לשלם עבורו.

1014
01:01:29,606 --> 01:01:31,039
כן, איזו עבודה?

1015
01:01:31,074 --> 01:01:33,099
תהרגו את ג'הפרי ניימה.

1016
01:01:33,142 --> 01:01:34,632
לא תודה.

1017
01:01:34,677 --> 01:01:37,805
אמרתי שאני יכול לשלם.

1018
01:01:37,847 --> 01:01:38,973
כֵּן.

1019
01:01:39,015 --> 01:01:40,846
ואמרתי, לא.

1020
01:01:40,883 --> 01:01:43,511
למה שלא תביא את ריאן
הילד שלך לעשות את המעשה?

1021
01:01:43,553 --> 01:01:45,817
- יאללה, "מיומנת."
זה שילינגר!

1022
01:01:45,855 --> 01:01:47,880
פשוט תמשיך הלאה!

1023
01:01:52,562 --> 01:01:54,223
שטר עם שבעה כרטיסים.

1024
01:02:01,971 --> 01:02:04,599
שלום לך, "איש אח.

1025
01:02:06,009 --> 01:02:08,807
או'ריילי, אין לי ריב איתך.

1026
01:02:08,845 --> 01:02:11,507
אה, כן, אתה כן!

1027
01:02:17,620 --> 01:02:19,247
היי!
רד, רד!

1028
01:02:19,289 --> 01:02:21,382
רד, רד!

1029
01:02:21,424 --> 01:02:23,324
לעזאזל, ישוע המשיח!

1030
01:02:27,497 --> 01:02:29,658
כמעט סיימנו.

1031
01:02:31,434 --> 01:02:33,493
הנה.

1032
01:02:33,536 --> 01:02:35,595
בסדר.

1033
01:02:35,638 --> 01:02:38,630
ובכל זאת, אני שומר אותך
עד שנוציא את התפרים.

1034
01:02:55,925 --> 01:02:58,792
מניח שאתה לא מהיר
כמו פעם, הא, אבא?

1035
01:02:58,828 --> 01:03:01,126
תסתלק ממני.

1036
01:03:01,164 --> 01:03:04,793
היי, חבר, אין לי שום עניין
להחליף את מחבת המיטה שלך.

1037
01:03:04,834 --> 01:03:06,392
פשוט חשבתי שאתה צריך לדעת

1038
01:03:06,436 --> 01:03:08,233
שהוצאתו להורג של סיריל מחר,

1039
01:03:08,271 --> 01:03:10,739
ועד כה בתי המשפט מסרבים להיכנס.

1040
01:03:12,809 --> 01:03:14,777
מממ-הממ.

1041
01:03:16,145 --> 01:03:18,409
אתה באמת לא נותן חרא, נכון?

1042
01:03:18,448 --> 01:03:22,179
אני לא מתעסק בשום דבר
שאני לא יכול לשלוט בו.

1043
01:03:22,218 --> 01:03:23,685
אז אסור לך לדאוג לשום דבר.

1044
01:03:23,720 --> 01:03:26,211
האם תזדיין ממני?

1045
01:03:26,255 --> 01:03:28,485
ריאן!
יו.

1046
01:03:28,524 --> 01:03:30,515
בוא לכאן בבקשה.

1047
01:03:36,699 --> 01:03:39,099
אתה אומר לי שאתה רוצה
להיות מסודר לעזור לאנשים?

1048
01:03:39,135 --> 01:03:40,500
לא הוא.

1049
01:03:40,536 --> 01:03:44,233
היי, מחר סיריל הולך למות, בסדר?

1050
01:03:44,273 --> 01:03:46,537
אתה יכול לאתר את כל החרא שירד,

1051
01:03:46,576 --> 01:03:49,306
ואבא מזוין יקירתי
אבא נמצא במרכז!

1052
01:03:49,345 --> 01:03:52,974
אולי כן, אבל זה עדיין לא
מצדיק את מה שאתה מתכנן,

1053
01:03:53,015 --> 01:03:57,281
ריאן, לא יותר ממה שהיה
כשסיריל הרג את בעלי!

1054
01:03:59,422 --> 01:04:02,789
אני צופה שאתה דואג לאחיך...

1055
01:04:04,227 --> 01:04:08,323
ואתה כל כך חם וכל כך מתוק איתו.

1056
01:04:09,699 --> 01:04:12,862
ואז אתה מקבל את
המבט הזה בעיניים...

1057
01:04:12,902 --> 01:04:15,029
את המבט המסוכן והמפחיד הזה.

1058
01:04:18,241 --> 01:04:21,608
יש רגעים שאני סולח לך

1059
01:04:21,644 --> 01:04:23,908
על מה שעשית,

1060
01:04:23,946 --> 01:04:26,141
ואחרים כשאני לא יכול.

1061
01:04:26,182 --> 01:04:29,743
ואני רוצה לסלוח לך, ראיין.

1062
01:04:31,320 --> 01:04:33,845
עזור לי לעשות את זה.

1063
01:04:35,691 --> 01:04:37,318
אֵיך?

1064
01:04:37,360 --> 01:04:41,023
הבטיח לי שלא יזיק שום דבר לאביך.

1065
01:04:41,063 --> 01:04:42,792
אנא.

1066
01:04:46,135 --> 01:04:49,798
בואו ונשים את העבר בעבר.

1067
01:05:08,157 --> 01:05:10,853
הנה סיפור ו...

1068
01:05:10,893 --> 01:05:12,554
זה נכון.

1069
01:05:12,595 --> 01:05:17,294
בשנה שעברה, שופט בית המשפט העליון
של ארצות הברית אנטונין סקאליה

1070
01:05:17,333 --> 01:05:20,962
ביקר את התנגדות הכנסייה
הקתולית לעונש מוות.

1071
01:05:21,003 --> 01:05:22,732
הוא מאמין לשופטים קתולים

1072
01:05:22,772 --> 01:05:26,606
שאינם תומכים בעונש
מוות צריכים להתפטר.

1073
01:05:26,642 --> 01:05:29,941
סקאליה בעצמו קתולית
אדוקה, לא דרש

1074
01:05:29,979 --> 01:05:32,379
שופטים התומכים בעמדת הכנסייה

1075
01:05:32,415 --> 01:05:35,077
על הפלות צריך להתפטר.

1076
01:05:42,592 --> 01:05:45,993
לופרסטי אמר לי שאבא נדקר.

1077
01:05:46,028 --> 01:05:48,019
אל תדאג לאבא.

1078
01:05:49,832 --> 01:05:52,232
האם הוא הולך להיות בסדר?

1079
01:05:52,268 --> 01:05:53,997
ד"ר נתן מטפל בו היטב.

1080
01:05:55,505 --> 01:05:58,167
אני אוהב את ד"ר נתן.

1081
01:05:58,207 --> 01:05:59,799
גם אני.

1082
01:05:59,842 --> 01:06:01,104
גם אני.

1083
01:06:05,548 --> 01:06:07,982
האיש ההוא רושם שוב הערות.

1084
01:06:08,017 --> 01:06:10,952
אמרתי לך, זה בגלל
שהפעם אתה הולך...

1085
01:06:10,987 --> 01:06:13,455
קבל את ה- E.C.T המיוחד הזה.
יַחַס.

1086
01:06:13,489 --> 01:06:15,616
ימין.

1087
01:06:15,658 --> 01:06:17,717
סוף סוף.

1088
01:06:17,760 --> 01:06:19,421
הצג זמן!

1089
01:06:21,163 --> 01:06:24,189
איזו מילה מעורך הדין?

1090
01:06:24,233 --> 01:06:25,564
הו

1091
01:06:40,917 --> 01:06:42,714
להתראות, ריאן.

1092
01:06:46,989 --> 01:06:49,753
כן, אני אראה אותך.

1093
01:06:59,936 --> 01:07:02,666
כן, למרות שאני הולך בעמק

1094
01:07:02,705 --> 01:07:05,139
של צל המוות, אני
אפחד עכשיו מרוע,

1095
01:07:05,174 --> 01:07:06,903
כי אתה איתי.

1096
01:07:06,943 --> 01:07:09,810
מוטך וצוותך, הם מנחמים אותי.

1097
01:07:09,845 --> 01:07:12,473
אתה מכין שולחן לפניי

1098
01:07:12,515 --> 01:07:13,982
בנוכחות אויבי.

1099
01:07:14,016 --> 01:07:16,382
אתה משוח את ראשי בשמן.

1100
01:07:29,665 --> 01:07:33,294
... ואשכן בבית יהוה לנצח.

1101
01:09:00,523 --> 01:09:02,423
אִמָא?

1102
01:09:02,458 --> 01:09:04,119
אִמָא?

1103
01:09:06,028 --> 01:09:09,088
אמא, מה קורה?

1104
01:09:09,131 --> 01:09:11,497
אמא, מה...

1105
01:09:11,534 --> 01:09:13,764
מה הם עושים?

1106
01:09:13,803 --> 01:09:14,997
ריאן!

1107
01:09:22,478 --> 01:09:25,470
ריאן!  ריאן!

1108
01:10:05,554 --> 01:10:07,749
ריאן.

1109
01:10:07,790 --> 01:10:09,417
ריאן.

1110
01:10:13,395 --> 01:10:16,364
אני רוצה לראות את סיריל.

1111
01:10:18,033 --> 01:10:20,228
אתה מאוחר מדי.

1112
01:10:29,612 --> 01:10:33,673
עשיתי הכי טוב שיכולתי בשבילו...

1113
01:10:33,716 --> 01:10:36,651
ואתה מתבגר.

1114
01:10:36,685 --> 01:10:38,585
ניסיתי!

1115
01:10:39,822 --> 01:10:42,120
אבל מעולם לא תפסתי הפסקה.

1116
01:10:42,158 --> 01:10:46,151
שום דבר מעולם לא עבר בדרך
שלי, אפילו לא פעם אחת.

1117
01:10:49,598 --> 01:10:51,964
והיום בו...

1118
01:10:52,968 --> 01:10:54,959
אחותך...

1119
01:10:55,004 --> 01:10:57,472
מת...

1120
01:10:58,741 --> 01:11:02,802
היה היום בו גיליתי
שטסי חולה בסרטן.

1121
01:11:05,881 --> 01:11:08,076
פחדתי.

1122
01:11:12,154 --> 01:11:14,122
פחדת?

1123
01:11:14,156 --> 01:11:16,215
כֵּן.

1124
01:11:16,258 --> 01:11:17,987
אני לא רוצה למות.

1125
01:11:21,530 --> 01:11:24,294
אל תעזוב אותי, ראיין.

1126
01:11:24,333 --> 01:11:25,994
בבקשה בן.

1127
01:11:28,938 --> 01:11:31,406
אני לא רוצה למות לבד.

1128
01:11:33,876 --> 01:11:35,673
אנא.

1129
01:11:53,095 --> 01:11:55,154
לא לדאוג,

1130
01:11:55,197 --> 01:11:58,030
אני לא אתן לזה לקרות.

1131
01:11:58,067 --> 01:12:00,399
אני לא הולך לשום מקום, אבא.

1132
01:12:11,313 --> 01:12:13,508
אה, כולם מוכנים?

1133
01:12:16,518 --> 01:12:18,543
ג'יימס היה, אה...

1134
01:12:18,587 --> 01:12:21,920
אוהבת לפנות לכולם.

1135
01:12:26,395 --> 01:12:28,192
נו...

1136
01:12:29,999 --> 01:12:33,833
מה שיש לי לומר זה להתראות.

1137
01:12:33,869 --> 01:12:38,306
נכון להיום אעבור ליחידה ו '.

1138
01:12:38,340 --> 01:12:41,537
אתה מבין, אני H.I.V. חִיוּבִי.

1139
01:12:44,013 --> 01:12:46,379
בתחילה האשמתי את קוטלר...

1140
01:12:46,415 --> 01:12:48,576
הבחור שאנס אותי.

1141
01:12:49,852 --> 01:12:51,479
אבל האמת היא,

1142
01:12:51,520 --> 01:12:53,750
זאת אשמתי...

1143
01:12:55,291 --> 01:12:59,489
כי כל הפעמים שקיימתי
יחסי מין לא מוגנים...

1144
01:12:59,528 --> 01:13:02,656
חושב שאף פעם לא אהיה זה

1145
01:13:02,698 --> 01:13:04,689
לתפוס את הזין שלי ברוכסן.

1146
01:13:07,303 --> 01:13:10,932
ולמרות שאני יודע שאני
הולך לחיות הרבה זמן...

1147
01:13:12,508 --> 01:13:17,036
אני גם יודע שזה לא
היה צריך לקרות.

1148
01:13:21,583 --> 01:13:24,017
בכל מקרה...

1149
01:13:24,053 --> 01:13:27,420
אני שמח שהייתי צריך
לבלות קצת זמן איתכם...

1150
01:13:27,456 --> 01:13:30,892
לראות דרך החלון לשני הכיוונים.

1151
01:13:41,370 --> 01:13:43,463
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1152
01:13:43,505 --> 01:13:47,805
תאמין לי, ורן, לא הייתי
מגיע אלא אם כן הייתי צריך.

1153
01:13:47,843 --> 01:13:49,902
איך הקייק?

1154
01:13:49,945 --> 01:13:52,914
הקנס של אירב, שולח את אהבתו.

1155
01:13:54,950 --> 01:13:57,418
אבא מת...

1156
01:13:57,453 --> 01:13:59,444
סרטן ריאות.

1157
01:13:59,488 --> 01:14:03,117
כל אותם צ'סטרפילדס
סוף סוף השיגו אותו.

1158
01:14:04,560 --> 01:14:06,721
הוא נכנס ויוצא מההכרה,

1159
01:14:06,762 --> 01:14:08,389
אבל כשהוא ער הוא מבקש אותך.

1160
01:14:09,698 --> 01:14:12,724
חרא סוס.

1161
01:14:14,503 --> 01:14:17,768
אתה ואני לא נמצאים באותו
חדר במשך 20 שנים,

1162
01:14:17,806 --> 01:14:21,242
אבל הרגשתי שאני צריך לבוא
לבדוק אם יש לך מסר לזקן.

1163
01:14:21,276 --> 01:14:22,937
הודעה?

1164
01:14:27,016 --> 01:14:29,917
שנאתי אותו כל חיי.

1165
01:14:32,621 --> 01:14:34,589
נו...

1166
01:14:35,824 --> 01:14:37,792
אין סיבה להפסיק עכשיו.

1167
01:14:39,561 --> 01:14:43,930
התכתבתי עם אנשי קארי במונטנה,

1168
01:14:43,966 --> 01:14:46,230
שולח כסף לתינוק.

1169
01:14:46,268 --> 01:14:48,862
הם שלחו לי תמונות של יום
הולדתו הראשון של ג'ול.

1170
01:14:48,904 --> 01:14:50,462
חשבתי שאולי תאהב אותם.

1171
01:14:52,408 --> 01:14:54,638
גרטה...

1172
01:14:56,145 --> 01:14:58,841
מה עשיתי,

1173
01:14:58,881 --> 01:15:01,145
מכבה אותך אחרי החתונה שלך,

1174
01:15:01,183 --> 01:15:03,014
היית צריך ל.

1175
01:15:04,319 --> 01:15:07,880
ובזתי אותך במשך עשרות שנים.

1176
01:15:08,891 --> 01:15:13,225
אבל עכשיו כל מה שאני
יכול לומר הוא שלום.

1177
01:15:14,596 --> 01:15:16,587
שלום, ורן.

1178
01:15:30,245 --> 01:15:31,769
הסוכן טיילור.

1179
01:15:31,814 --> 01:15:35,181
מר ביצ'ר, אנא שב.

1180
01:15:40,055 --> 01:15:42,455
איך הולך?

1181
01:15:42,491 --> 01:15:44,186
בסדר גמור.

1182
01:15:46,562 --> 01:15:49,497
מה שלומך בתך הולי?

1183
01:15:49,531 --> 01:15:51,590
אתה יודע, הסיבה שאני שואל היא

1184
01:15:51,633 --> 01:15:54,397
אחת מהשמחות הבודדות בעבודה זו

1185
01:15:54,436 --> 01:15:58,338
מאחד ילדים חטופים עם הוריהם.

1186
01:15:59,608 --> 01:16:03,305
היא מסתגלת, לכל הדעות.

1187
01:16:04,680 --> 01:16:07,012
זה בטח קשה עליה,

1188
01:16:07,049 --> 01:16:11,509
כלומר, אתה יוצא מהכלא
יום אחד, חזרה למחרת.

1189
01:16:11,553 --> 01:16:14,078
איך היית רוצה הזדמנות
נוספת להשתחרר?

1190
01:16:14,123 --> 01:16:17,024
אני יכול לגרום לזה לקרות.

1191
01:16:17,059 --> 01:16:18,390
אֵיך?

1192
01:16:18,427 --> 01:16:21,191
אם תשתף איתנו פעולה, נדאג לכך

1193
01:16:21,230 --> 01:16:23,323
שהאשמה האחרונה הזו נגדך מתנדפת.

1194
01:16:23,365 --> 01:16:25,697
אם מדובר בקלר שרצח
את בריס טיבטץ...

1195
01:16:25,734 --> 01:16:26,996
זה נושא מת!

1196
01:16:27,035 --> 01:16:29,401
אבל קלר אכן הרג שני
גברים אחרים...

1197
01:16:29,438 --> 01:16:31,303
ביאם לואיס ומארק קרוצ'י.

1198
01:16:31,340 --> 01:16:32,671
ולקלר יש אגו.

1199
01:16:32,708 --> 01:16:35,734
ואני בטוח שבשלב
מסוים בזמן שלך יחד,

1200
01:16:35,777 --> 01:16:37,335
הוא בוודאי הזכיר משהו.

1201
01:16:37,379 --> 01:16:39,540
אתה מתכוון לצאת ולהודות באשמתו?

1202
01:16:39,581 --> 01:16:42,573
לא, הוא ערמומי מדי בשביל זה.

1203
01:16:42,618 --> 01:16:44,950
אבל הוא הציע את שותפותו.

1204
01:16:48,423 --> 01:16:49,913
כן.

1205
01:16:49,958 --> 01:16:52,153
אתה מבין, זה יכול להספיק...

1206
01:16:52,194 --> 01:16:55,322
אם אני ואני מבין איך
לנסח את זה נכון.

1207
01:16:55,364 --> 01:16:57,832
כמו שעשית עם ג'רי היקן?

1208
01:16:57,866 --> 01:16:59,561
הייקן הוא פאנק.

1209
01:16:59,601 --> 01:17:02,536
אבל אתה עורך דין לשעבר עם ילדים.

1210
01:17:02,571 --> 01:17:04,732
קלר דפק את התחת.

1211
01:17:04,773 --> 01:17:06,934
חזרת לעוז בגללו.

1212
01:17:06,975 --> 01:17:09,409
אתה מעיד, אתה יוצא לחופשי.

1213
01:17:09,444 --> 01:17:10,934
הוא מת.

1214
01:17:12,014 --> 01:17:13,982
מה זה בקלר,

1215
01:17:14,016 --> 01:17:16,109
הסוכן טיילור, זה מעסיק אותך?

1216
01:17:17,419 --> 01:17:19,887
אני רוצה צדק לאותם גברים שנרצחו.

1217
01:17:21,456 --> 01:17:24,254
תראה, יכול להיות שאסרו אותי,

1218
01:17:24,293 --> 01:17:26,124
אבל עדיין יש בי
מספיק עורך דין לדעת

1219
01:17:26,161 --> 01:17:27,992
שהצדק לא בא במרמה

1220
01:17:28,030 --> 01:17:29,691
על ידי ניסחתי מחדש
את מה שקלר אמר.

1221
01:17:29,731 --> 01:17:31,858
- הוא אשם!
- אני יודע.

1222
01:17:31,900 --> 01:17:33,800
חופש, ביצ'ר.

1223
01:17:33,835 --> 01:17:37,271
מכניסה את הילדה הקטנה
שלך הולי בלילה.

1224
01:17:40,409 --> 01:17:42,707
אה, זה מגע נחמד.
- מה זה?

1225
01:17:42,744 --> 01:17:45,042
מוודא שהוא רואה
אותנו מדברים יחד.

1226
01:17:45,080 --> 01:17:47,105
האם תשתף פעולה?

1227
01:17:54,923 --> 01:17:56,550
אני צריך לחשוב על זה.

1228
01:17:56,592 --> 01:17:58,253
ובכן, אל תיקח יותר מדי זמן.

1229
01:17:58,293 --> 01:18:00,124
עכשיו, כשהוא נראה
אותנו משוחחים יחד,

1230
01:18:00,162 --> 01:18:01,652
הוא יתחיל להזיע,

1231
01:18:01,697 --> 01:18:03,892
תוהה אם אתה מתכוון
לוותר עליו או לא.

1232
01:18:03,966 --> 01:18:08,266
כדי להבטיח את שתיקתך, הוא
עשוי לעשות משהו מגעיל.

1233
01:18:08,303 --> 01:18:11,932
אז, הטיול הקטן לא היה כדי
להפחיד אותו, אלא להפחיד אותי.

1234
01:18:11,974 --> 01:18:15,501
אלוהים, אתה מכסה כל זווית, לא?

1235
01:18:17,012 --> 01:18:18,946
אני מנסה.

1236
01:18:25,053 --> 01:18:28,580
עכשיו תראה, הערב
הבכורה הגדולה שלך...

1237
01:18:30,325 --> 01:18:33,419
והגמר הגדול של ביצ'ר.

1238
01:18:33,461 --> 01:18:36,294
יש לי מתנה קטנה
בערב הפתיחה בשבילך.

1239
01:18:36,331 --> 01:18:38,799
ממש לפני סצנת הקרב שלך,

1240
01:18:38,833 --> 01:18:42,030
במקום למסור לך את סכין האביזר...

1241
01:18:43,972 --> 01:18:46,270
אני אתן לך אחת אמיתית.

1242
01:18:46,308 --> 01:18:48,606
אתה צריך לדקור את
הפראייר הזה ממש שם

1243
01:18:48,643 --> 01:18:50,508
על הבמה מול כולם.

1244
01:18:52,013 --> 01:18:56,279
וכל מה שאנחנו אומרים הוא
כמו "זו הייתה תאונה.

1245
01:18:59,220 --> 01:19:01,188
אז אם אני אגיד לטיילור
את מה שהוא רוצה לשמוע,

1246
01:19:01,222 --> 01:19:03,713
אני אהיה בבית בעוד כמה שבועות,

1247
01:19:03,758 --> 01:19:06,852
בעוד קלר חוזר למוות למוות,

1248
01:19:06,895 --> 01:19:09,159
סימון לוח השנה.

1249
01:19:09,197 --> 01:19:12,496
וכל שעליכם לעשות
הוא לערער את האמת.

1250
01:19:12,534 --> 01:19:14,627
השאלה היא...

1251
01:19:14,669 --> 01:19:16,967
האם אתה יכול לחיות
את שארית חייך בידיעה

1252
01:19:17,005 --> 01:19:19,303
זה היה בנוי על שקר?

1253
01:19:19,341 --> 01:19:22,799
אבל זה לא שקר בדיוק.

1254
01:19:22,844 --> 01:19:24,937
כלומר קלר אשם.

1255
01:19:24,980 --> 01:19:27,710
כן, אבל זה לא הוכח.

1256
01:19:27,749 --> 01:19:29,683
האמירה שלך שהוא אמר משהו

1257
01:19:29,718 --> 01:19:31,015
הוא לא אמר שזה לא הוכחה.

1258
01:19:31,052 --> 01:19:34,180
טוביאס, אנחנו חיים בעם של חוקים,

1259
01:19:34,222 --> 01:19:35,689
חלקם בהשראתם

1260
01:19:35,724 --> 01:19:37,351
וחלקם פשוט עלובים.

1261
01:19:37,392 --> 01:19:40,828
אך איננו יכולים לזנוח
את הקוד המוסרי שלנו

1262
01:19:40,862 --> 01:19:42,659
מתי שזה נוח.

1263
01:19:42,697 --> 01:19:46,098
אז נוכל פשוט לפתוח את כל השערים

1264
01:19:46,134 --> 01:19:47,795
מכל בתי הסוהר.

1265
01:19:51,106 --> 01:19:53,870
אני רוצה להיות עם ילדיי.

1266
01:19:56,444 --> 01:19:59,436
טוביאס היקר שלי...

1267
01:19:59,481 --> 01:20:02,746
בכל שנותי שישבתי מעבר
לשולחן העבודה הזה,

1268
01:20:02,784 --> 01:20:05,150
למדתי דבר אחד...

1269
01:20:05,186 --> 01:20:08,019
רוב האנשים שמגיעים אלי עם בעיה

1270
01:20:08,056 --> 01:20:11,492
כבר החליטו כיצד הם ימשיכו.

1271
01:20:11,526 --> 01:20:14,154
הם רק כאן בתקווה שאסכים איתם,

1272
01:20:14,195 --> 01:20:16,857
בתקווה שאגרום להם
להרגיש טוב יותר.

1273
01:20:16,898 --> 01:20:19,128
אני לא יכול לעשות את זה איתך.

1274
01:20:24,272 --> 01:20:25,296
אני חייב ללכת.

1275
01:20:25,340 --> 01:20:27,035
ערב הפתיחה של הערב של "מקבת".

1276
01:20:27,075 --> 01:20:29,236
אני חייב להתכונן.

1277
01:20:45,693 --> 01:20:47,957
מיגל, אתה בסדר?
הממ?

1278
01:20:47,996 --> 01:20:50,931
רק עצבני פתיחה קטנים,

1279
01:20:50,965 --> 01:20:53,695
קצת פה מכותנה-כותנה.

1280
01:20:53,735 --> 01:20:55,430
בסדר.  תגדיר?

1281
01:20:55,470 --> 01:20:57,631
בואו נעשה היסטוריה תיאטרלית.
- בסדר!

1282
01:20:57,672 --> 01:20:59,503
אתם מוכנים?
כן.

1283
01:20:59,541 --> 01:21:01,634
אני כל כך מתרגש שאני הולך
לפרוץ את הכפתורים שלי.

1284
01:21:01,676 --> 01:21:03,041
אל תעשה את זה, זו שכירות.

1285
01:21:03,078 --> 01:21:04,943
בסדר, כולם, עבדנו קשה,

1286
01:21:04,979 --> 01:21:06,776
אז זה הזמן ליהנות.

1287
01:21:06,815 --> 01:21:08,612
לכן, אם אתה מפרפר
שורה, פשוט תמשיך.

1288
01:21:08,650 --> 01:21:11,346
אם אתה מתגעגע לרמז, אל תיבהל.

1289
01:21:11,386 --> 01:21:13,547
אני גאה מאוד בכולכם.

1290
01:21:13,588 --> 01:21:15,647
לשבור רגל.

1291
01:21:18,393 --> 01:21:21,021
תציג הופעה טובה, ביצ'ר.

1292
01:21:27,202 --> 01:21:29,762
- מיגל, עמעום את אורות הבית.
הממ?

1293
01:21:43,751 --> 01:21:46,914
ערב טוב, וברוכים
הבאים להפקת הבכורה

1294
01:21:46,955 --> 01:21:48,923
של שחקני אוסוולד.

1295
01:21:48,957 --> 01:21:51,687
לפני שנתחיל, יש כמה
שינויים בתוכנית.

1296
01:21:51,726 --> 01:21:55,594
השנייה "אחות מוזרה"
ישוחק על ידי רג'י רולס

1297
01:21:55,630 --> 01:21:57,291
במקום צ'יקו גררה.

1298
01:21:57,332 --> 01:21:59,823
את Banquo ישחק טום שמדינג

1299
01:21:59,868 --> 01:22:02,063
במקום אגממנון בוסמליס.

1300
01:22:02,103 --> 01:22:04,298
ונורמן דוטווילר
יגלם את המלך דאנקן

1301
01:22:04,339 --> 01:22:06,273
במקום בר רדינג.

1302
01:22:06,307 --> 01:22:09,276
אני גם רוצה לומר
שהסוהר ליאו גלין

1303
01:22:09,310 --> 01:22:12,108
היה תומך גדול בהבאת
האומנויות לעוז.

1304
01:22:12,147 --> 01:22:16,641
אז אנו מקדישים את
ההופעה הערב לזכרו

1305
01:22:16,684 --> 01:22:20,950
וגם לזכרו של סיריל אוריילי.

1306
01:22:20,989 --> 01:22:22,752
תודה.

1307
01:22:30,865 --> 01:22:33,197
הם הוציאו קצת כסף על החרא הזה.

1308
01:22:36,704 --> 01:22:39,434
מתי נפגש שוב שלושנו?

1309
01:22:39,474 --> 01:22:42,136
ברעמים, ברקים או בגשם?

1310
01:22:42,177 --> 01:22:44,611
כשההורליבורלי נגמר,

1311
01:22:44,646 --> 01:22:47,843
כאשר הקרב אבוד וניצח.

1312
01:22:47,882 --> 01:22:51,010
זו תהיה ערכת השמש.

1313
01:22:51,052 --> 01:22:53,850
איפה המקום?
על הית.

1314
01:22:53,888 --> 01:22:56,721
שם כדי להיפגש עם מקבת.

1315
01:23:00,728 --> 01:23:02,889
... מדורה נצחית.

1316
01:23:02,931 --> 01:23:07,027
אנון, אנון!

1317
01:23:07,068 --> 01:23:10,231
אני מתפלל, תזכור את השוער.

1318
01:23:14,108 --> 01:23:16,133
היי לך כאן,

1319
01:23:16,177 --> 01:23:19,840
שאשפוך את רוחי באוזן

1320
01:23:19,881 --> 01:23:23,214
ותבוסה בגבורת לשוני

1321
01:23:23,251 --> 01:23:26,049
כל מה שמפריע לך מסיבוב הזהב

1322
01:23:26,087 --> 01:23:29,056
איזה גורל ועזרה מטאפיזית

1323
01:23:29,090 --> 01:23:31,923
נראה שהכתירו אותך עם.

1324
01:23:37,699 --> 01:23:39,690
מה שמך?

1325
01:23:40,735 --> 01:23:43,533
אתה תפחד לשמוע את זה.

1326
01:23:43,571 --> 01:23:46,039
לא, למרות שאתה קורא
לעצמך שם חם יותר

1327
01:23:46,074 --> 01:23:48,008
מכל אחד מהם נמצא בגיהינום.

1328
01:23:51,779 --> 01:23:53,508
שמי מקבת.

1329
01:24:10,665 --> 01:24:14,328
טובי, יש לי תוכנית
בדרך להשיג את שילינגר

1330
01:24:14,369 --> 01:24:15,631
מחייך לנצח.

1331
01:24:15,670 --> 01:24:19,470
אני לא רוצה לשמוע את זה.
רק תן לי את האביזר שלי!

1332
01:24:37,325 --> 01:24:40,783
נולדת מנשים, אבל חרבות
שאני מחייך אליהן.

1333
01:24:40,828 --> 01:24:42,659
נשק צוחק לבוז,

1334
01:24:42,697 --> 01:24:46,133
מנופף בידי גבר של אישה שנולדה.

1335
01:24:46,167 --> 01:24:47,725
תור!

1336
01:24:47,769 --> 01:24:49,930
כלב כלבים, תסתובב!

1337
01:24:51,072 --> 01:24:55,065
מכל הגברים האחרים התחמקתי ממך.

1338
01:24:56,444 --> 01:24:58,605
אבל תחזיר אותך.

1339
01:24:58,646 --> 01:25:01,979
הנשמה שלי טעונה כבר
יותר מדי בדם שלך.

1340
01:25:02,016 --> 01:25:06,112
אין לי מילים!
קולי בחרבי,

1341
01:25:06,154 --> 01:25:09,055
אתה נבל מדמם יותר מכפי
שמונחים יכולים לתת לך.

1342
01:25:09,090 --> 01:25:11,354
תדביקו אותו, תדביקו אותו!

1343
01:25:17,432 --> 01:25:19,093
אתה איש מת, מתוק.

1344
01:25:25,807 --> 01:25:27,798
הזיין הזה.

1345
01:25:39,120 --> 01:25:42,021
ד"ר נתן!
בן זונה ההוא מת!

1346
01:25:53,267 --> 01:25:56,395
כידוע, אנו חוקרים
מה קרה על הבמה,

1347
01:25:56,437 --> 01:25:59,372
מנסה לקבוע אם מותו של שילינגר

1348
01:25:59,407 --> 01:26:01,500
היה מקרי או מכוון.

1349
01:26:01,542 --> 01:26:03,635
כריס קלר אומר שהוא
הושיט לך את הסכין

1350
01:26:03,678 --> 01:26:05,509
רגע לפני הכניסה שלך.

1351
01:26:05,546 --> 01:26:07,878
איך סכין אמיתית עלתה
על שולחן האביזר?

1352
01:26:07,915 --> 01:26:09,348
אני לא יודע.

1353
01:26:09,384 --> 01:26:11,944
סוזן פיצג'רלד אומרת
שלא היו בעיות

1354
01:26:11,986 --> 01:26:13,283
במהלך החזרות.

1355
01:26:13,321 --> 01:26:15,653
שילינגר וקלר נראו
מאוד ידידותיים.

1356
01:26:15,690 --> 01:26:17,954
הם הסתובבו וכאלה.

1357
01:26:17,992 --> 01:26:19,619
מה עם ביצ'ר?

1358
01:26:19,660 --> 01:26:21,287
הוא-הוא נראה בסדר.

1359
01:26:21,329 --> 01:26:25,732
מרוחק, אבל לא מעט מתעמת.

1360
01:26:25,767 --> 01:26:27,792
כל אלה מתלבטים עם ההצהרה שהצהרת

1361
01:26:27,835 --> 01:26:30,201
מיד אחרי שדקרת את שילינגר.

1362
01:26:30,238 --> 01:26:33,230
האם יש לך מה להוסיף בשלב זה?

1363
01:26:33,274 --> 01:26:35,401
לא אדוני.

1364
01:26:35,443 --> 01:26:37,001
בסדר.

1365
01:26:37,044 --> 01:26:42,346
החלטנו לפסוק כי מותו
של שילינגר היה מקרי.

1366
01:26:42,383 --> 01:26:44,715
אתה חוזר לעיר סיטי.

1367
01:26:46,687 --> 01:26:48,314
תודה.

1368
01:26:49,323 --> 01:26:51,188
תודה לכולכם.

1369
01:27:07,975 --> 01:27:09,704
מה אתה עושה פה?

1370
01:27:09,744 --> 01:27:12,304
ביקשתי מ- Querns
להחזיר אותי בחזרה.

1371
01:27:12,346 --> 01:27:14,007
אני מניח שהוא שכנע את מקמנוס.

1372
01:27:14,048 --> 01:27:17,211
אפילו עשה לנו מרווחים.

1373
01:27:17,251 --> 01:27:19,719
- לא.
כן.

1374
01:27:19,754 --> 01:27:22,314
שום דבר לא השתנה, כריס.

1375
01:27:22,356 --> 01:27:25,792
אני יודע, יש לך את
הדרגש העליון כמו פעם.

1376
01:27:25,827 --> 01:27:28,819
כלומר הרגשות שלי לא השתנו.

1377
01:27:29,831 --> 01:27:31,196
אני הולך למקמנוס,

1378
01:27:31,232 --> 01:27:32,699
תבקש ממנו להעביר
אותי לתרמיל אחר,

1379
01:27:32,733 --> 01:27:34,291
כנראה תעביר אותי לתרמיל תקוע.

1380
01:27:34,335 --> 01:27:35,768
טובי, לעזאזל.

1381
01:27:35,803 --> 01:27:37,464
תראה, תביא את זה דרך הראש שלך,

1382
01:27:37,505 --> 01:27:39,632
אני לא רוצה אותך בחיים שלי.

1383
01:27:41,576 --> 01:27:43,942
אחרי כל מה שעשיתי למענך.

1384
01:27:43,978 --> 01:27:47,038
כן, כמו כמעט לשלוח אותי למוות.

1385
01:27:47,081 --> 01:27:49,811
לולא אני היית בחדר
המתים במקום שילינגר.

1386
01:27:49,851 --> 01:27:52,376
- אולי.
כן.

1387
01:27:52,420 --> 01:27:54,251
אבל אם אתה חושב
שקיבלתי סיפוק כלשהו

1388
01:27:54,288 --> 01:27:56,483
מתוך הריגתו אתה טועה.

1389
01:27:56,524 --> 01:27:58,492
אתה בכלל לא מכיר אותי.

1390
01:27:58,526 --> 01:28:00,926
אני לא מכיר אותך?

1391
01:28:00,962 --> 01:28:03,055
אני יודע שאתה חופשי
מהזיון הנאצי הזה!

1392
01:28:06,367 --> 01:28:08,062
לא אני לא.

1393
01:28:09,637 --> 01:28:12,071
לא חופשי ממני משני בניו,

1394
01:28:12,106 --> 01:28:14,233
או מצגר...

1395
01:28:14,275 --> 01:28:16,266
או קאתי רוקוול.

1396
01:28:23,184 --> 01:28:26,347
כריס, אחרי שש שנים במקום הזה...

1397
01:28:27,788 --> 01:28:29,949
אני כבר לא בטוח בשום דבר.

1398
01:28:31,192 --> 01:28:33,456
גן עדן, צדק,

1399
01:28:34,529 --> 01:28:37,589
אֶמֶת.

1400
01:28:37,632 --> 01:28:42,035
הדבר היחיד שאני
מאמין בו זה החיים.

1401
01:28:43,037 --> 01:28:45,028
כל חיים הם יקרים.

1402
01:28:45,072 --> 01:28:46,767
לא רק שלך או שלי,

1403
01:28:46,807 --> 01:28:49,503
אבל כל אדם על כדור הארץ שנושם,

1404
01:28:49,544 --> 01:28:51,671
חייהם יקרים.

1405
01:28:53,414 --> 01:28:55,712
ואובדן חיים בודדים,

1406
01:28:55,750 --> 01:28:58,981
אפילו בעוז, גם ההפסד שלי.

1407
01:29:00,021 --> 01:29:03,184
ובכן, זה שטויות.

1408
01:29:03,224 --> 01:29:06,216
הדבר היחיד שחשוב הוא אתה ואני.

1409
01:29:07,595 --> 01:29:09,961
אני לא מצפה שתבינו.

1410
01:29:09,997 --> 01:29:12,488
אתה הורג בשביל הספורט.

1411
01:29:12,533 --> 01:29:14,763
אני לא מבין?

1412
01:29:14,802 --> 01:29:18,761
אני לא זה שהגעתי
לכאן במקרה, חבר.

1413
01:29:18,806 --> 01:29:21,400
אני הורג כי אני חייב.

1414
01:29:21,442 --> 01:29:23,137
אני הורג את מה שעומד בדרכי...

1415
01:29:24,679 --> 01:29:26,977
כמו הארים.

1416
01:29:27,014 --> 01:29:29,312
מה?

1417
01:29:29,350 --> 01:29:31,113
מה עם הארים?

1418
01:29:31,152 --> 01:29:32,915
שהם כבר לא מהווים איום עלינו.

1419
01:29:32,954 --> 01:29:34,615
דאגתי לזה.

1420
01:29:34,655 --> 01:29:36,623
אֵיך? איך דאגת לזה?

1421
01:29:36,657 --> 01:29:38,750
לא משנה, תנשק אותי.
חכה.

1422
01:29:43,531 --> 01:29:46,523
תענה לי את זה קודם, בסדר?
הממ?

1423
01:29:47,969 --> 01:29:50,164
אני רוצה שתהיה כנה, בסדר?

1424
01:29:54,875 --> 01:29:57,241
דפקת בכוונה את השחרור שלי?

1425
01:30:12,259 --> 01:30:14,784
טובי, לא יכולתי
להתמודד עם שארית חיי

1426
01:30:14,829 --> 01:30:16,820
גר כאן בלעדיך.

1427
01:30:19,700 --> 01:30:22,533
אתה לא רואה?
עשיתי את מה שעשיתי מתוך אהבה.

1428
01:30:24,038 --> 01:30:27,337
אם אתה באמת אוהב אותי,

1429
01:30:27,375 --> 01:30:30,105
ואז עזוב אותי בשקט.

1430
01:30:35,549 --> 01:30:37,244
אני לא יכול.

1431
01:30:37,284 --> 01:30:39,684
תקשיב לי.
תקשיב לי.

1432
01:30:39,720 --> 01:30:41,153
אהבתי אלכוהול.

1433
01:30:41,188 --> 01:30:43,383
אהבתי הרואין.

1434
01:30:43,424 --> 01:30:47,485
הייתי צריך לשים אותם
מאחורי כי הם היו רעל.

1435
01:30:47,528 --> 01:30:49,519
מוות.

1436
01:30:53,834 --> 01:30:55,961
אתה מוות.

1437
01:30:57,405 --> 01:30:59,134
תן לי לחיות.

1438
01:31:12,720 --> 01:31:14,347
אני לא יכול.

1439
01:31:14,388 --> 01:31:16,356
בן זונה!

1440
01:31:16,390 --> 01:31:19,052
טובי, אני אוהב אותך.

1441
01:31:19,093 --> 01:31:21,288
ביצ'ר, אל!

1442
01:31:21,328 --> 01:31:24,161
לא!  לא!

1443
01:31:24,198 --> 01:31:25,722
לא!

1444
01:31:46,654 --> 01:31:49,953
אלוהים הוא בחור מצחיק, אחות.

1445
01:31:51,826 --> 01:31:56,092
ראה, החלטתי הבוקר לשתף
פעולה עם ה- F.B.I.

1446
01:31:56,130 --> 01:31:58,928
- לעזור להם להרשיע את קלר.
אה?

1447
01:31:58,966 --> 01:32:03,130
ועכשיו, כשקלר מת...

1448
01:32:03,170 --> 01:32:06,139
ההזדמנות הזו נעלמה.

1449
01:32:06,173 --> 01:32:09,631
ואיתו הסיכוי שלי לחופש.

1450
01:32:09,677 --> 01:32:14,740
למעשה, ייתכן שעומד
בפני עונש מוות

1451
01:32:14,782 --> 01:32:16,443
על רצח קלר.

1452
01:32:16,484 --> 01:32:18,918
לא דחפת אותו, נכון?

1453
01:32:18,953 --> 01:32:20,750
לא.

1454
01:32:22,790 --> 01:32:26,726
ובכן, נקווה שהפעם
האמת תעבוד בשבילך.

1455
01:32:26,761 --> 01:32:31,255
אתה יודע, הוא אמר שהוא עשה
את מה שהוא עשה מתוך אהבה.

1456
01:32:31,298 --> 01:32:33,493
אה, משתמשים באהבה

1457
01:32:33,534 --> 01:32:36,628
כתירוץ לכל כך הרבה דברים.

1458
01:32:38,539 --> 01:32:40,268
לא.

1459
01:32:41,709 --> 01:32:44,576
הוא באמת אהב אותי, אחות.

1460
01:32:44,612 --> 01:32:46,409
כן.

1461
01:32:47,782 --> 01:32:50,080
ואהבתי אותו.

1462
01:32:52,753 --> 01:32:56,985
כאשר אלוהים עיצב את היקום...

1463
01:32:57,024 --> 01:32:59,686
למה הוא עשה משהו כל כך נפלא

1464
01:32:59,727 --> 01:33:03,629
כל כך פאקינג כואב?

1465
01:33:03,664 --> 01:33:06,656
אני חושב שהוא חשב
שנוכל להתמודד עם זה.

1466
01:33:06,700 --> 01:33:08,292
ביצ'ר!

1467
01:33:08,335 --> 01:33:11,202
אני אחזיר אותך ליחידה ג '.

1468
01:33:11,238 --> 01:33:12,796
אני מודאג מהארים

1469
01:33:12,840 --> 01:33:14,831
לנקום בך למען שילינגר.

1470
01:33:14,875 --> 01:33:17,469
אמרתי את אותו הדבר
לקלר והוא אמר,

1471
01:33:17,511 --> 01:33:20,071
אל תדאגי, טיפלתי בארים.

1472
01:33:20,114 --> 01:33:22,514
למה הוא התכוון בזה?

1473
01:33:34,695 --> 01:33:36,595
היי, אנדנאור.

1474
01:33:36,630 --> 01:33:38,097
תבדוק את זה.
יש לך חבילה.

1475
01:33:39,300 --> 01:33:43,236
הממ, אין שם...

1476
01:33:43,270 --> 01:33:45,397
אין כתובת חזרה.

1477
01:33:50,711 --> 01:33:52,338
מה לעזאזל זה?

1478
01:33:52,379 --> 01:33:54,040
אני לא יודע.

1479
01:34:07,027 --> 01:34:10,929
- כולם מתים?
- כן, בתוספת שתי סי.או.

1480
01:34:10,965 --> 01:34:12,455
- ממה ש?
- אני לא בטוח.

1481
01:34:12,499 --> 01:34:14,865
אבל זה יכול להיות כל מספר
של רעלים או כימיקלים.

1482
01:34:14,902 --> 01:34:16,995
סגרתי את האזור.
אני חייב לספר לך,

1483
01:34:17,037 --> 01:34:19,403
- זה הרבה מעבר למומחיות שלי.
- מה אנחנו עושים?

1484
01:34:19,440 --> 01:34:20,998
התקשר ליחידת הביו-טרור הממלכתית

1485
01:34:21,041 --> 01:34:24,101
ולנקות את כל המתחם במהירות!

1486
01:34:24,144 --> 01:34:26,669
המשך מיד לרמה הראשונה.

1487
01:34:26,714 --> 01:34:28,648
פינוי חירום.

1488
01:34:28,682 --> 01:34:30,240
לאן אנחנו הולכים אותם?

1489
01:34:30,284 --> 01:34:31,751
מכה לי את החרא.

1490
01:34:31,785 --> 01:34:34,720
כל מה שנאמר לי הוא
המעבר הוא זמני.

1491
01:34:34,755 --> 01:34:36,416
נחזור מתישהו.

1492
01:34:36,457 --> 01:34:37,947
פינוי חירום.

1493
01:34:37,992 --> 01:34:40,187
המשך מיד לרמה הראשונה.

1494
01:34:56,977 --> 01:34:59,207
יאללה, תזיז את זה!

1495
01:35:02,216 --> 01:35:04,616
קדימה, גבירותיי, בואו נעבור!

1496
01:35:14,728 --> 01:35:17,219
בוא נלך!
קדימה בוא נלך!

1497
01:35:20,301 --> 01:35:23,168
עבור תחילה לחלק
האחורי של האוטובוס.

1498
01:35:23,203 --> 01:35:25,034
עבור לחלק האחורי של האוטובוס.

1499
01:36:18,859 --> 01:36:20,793
לספור!

1500
01:36:20,828 --> 01:36:23,456
הרבה אנשים חשבו שלעולם לא
נפתח מחדש את "אמרלד סיטי".

1501
01:36:26,500 --> 01:36:28,491
הרגתי אדם.
- אני יודע.

1502
01:36:28,535 --> 01:36:31,095
תזיין אותך.
עזרה!

1503
01:36:31,138 --> 01:36:32,935
מאיר אוריילי.

1504
01:36:32,973 --> 01:36:34,873
להתמסד!

1505
01:36:34,908 --> 01:36:36,341
קָצִין!

1506
01:36:44,585 --> 01:36:46,485
אתה צריך לעקוב אחר השגרה.

1507
01:36:46,520 --> 01:36:49,580
אנחנו אומרים לך מתי לישון,

1508
01:36:49,623 --> 01:36:51,147
מתי לאכול,

1509
01:36:51,191 --> 01:36:53,421
מתי להשתין.

1510
01:37:22,589 --> 01:37:25,490
אז מה למדנו?

1511
01:37:25,526 --> 01:37:27,494
מה הלקח להיום,

1512
01:37:27,528 --> 01:37:31,760
במשך כל הימים הבלתי נגמרים
והלילות חסרי המנוחה בעוז?

1513
01:37:31,799 --> 01:37:34,700
שהמוסר חולף?

1514
01:37:34,735 --> 01:37:39,331
סגולה זו אינה יכולה
להתקיים ללא אלימות?

1515
01:37:39,373 --> 01:37:43,605
שלמען האמת זה להיות פגום?

1516
01:37:43,644 --> 01:37:45,908
שנתינה ולקיחת האהבה

1517
01:37:45,946 --> 01:37:48,938
שניהם מתלבטים ומרימים אותנו?

1518
01:37:48,982 --> 01:37:51,951
אותו אלוהים או אללה או יהוה

1519
01:37:51,985 --> 01:37:57,685
יש תשובות לשאלות שאנחנו
לא מעיזים אפילו לשאול?

1520
01:37:57,724 --> 01:37:59,316
הסיפור פשוט.

1521
01:37:59,359 --> 01:38:03,125
אדם חי בכלא ומת.

1522
01:38:03,163 --> 01:38:06,690
איך הוא מת...
זה קל.

1523
01:38:06,733 --> 01:38:11,136
מי ולמה החלק המורכב...

1524
01:38:12,139 --> 01:38:14,801
החלק האנושי...

1525
01:38:15,809 --> 01:38:21,111
החלק היחיד שכדאי לדעת.

1526
01:38:24,852 --> 01:38:26,513
שָׁלוֹם.