1
00:01:41,367 --> 00:01:45,303
זבל הוא החומר שהיה
פעם בעל ערך עבורנו,

2
00:01:45,338 --> 00:01:47,238
אבל שעכשיו אין לנו
שום שימוש בזה.

3
00:01:47,273 --> 00:01:50,037
זבל כלשהו שמור באחסון
בתקווה לשימוש חוזר אפשרי.

4
00:01:50,076 --> 00:01:51,941
זבל כלשהו מושלך.

5
00:01:51,978 --> 00:01:54,947
כך או כך, זה אף פעם לא באמת נעלם.
זה רק מחוץ לטווח הראייה.

6
00:01:54,981 --> 00:01:58,473
זבל עדיין ותמיד איפשהו.

7
00:02:04,557 --> 00:02:07,048
הספר של היל, בנאדם,
הוא כותב טוב.

8
00:02:07,093 --> 00:02:09,186
תעשה לי קצת קנאה.

9
00:02:09,229 --> 00:02:12,960
יש לך ציצים?
לא, אני הכל בחוץ.

10
00:02:12,999 --> 00:02:15,092
בנאדם, לא היה לי טעם
כל כך הרבה זמן,

11
00:02:15,135 --> 00:02:17,433
אני מרגיש שאני בשיקום.

12
00:02:17,470 --> 00:02:20,200
כן, אין לנו הכנסה.

13
00:02:20,240 --> 00:02:23,141
עסק כריכת הספרים הלך לעולמו.

14
00:02:23,176 --> 00:02:25,144
הוופים חוסמים אותנו מלהתקלע.

15
00:02:25,178 --> 00:02:28,477
משהו יבוא.
- אתה בטוח?

16
00:02:28,515 --> 00:02:31,416
אני כמו בילי קלינטון הזקן, יו.

17
00:02:31,451 --> 00:02:33,544
אני גר בעיירה בשם הופ.

18
00:02:39,792 --> 00:02:43,319
אסיר מס '03B563:

19
00:02:43,363 --> 00:02:46,093
סטנלי בוקובסקי;

20
00:03:04,784 --> 00:03:07,776
הורשע ב- 16 בינואר 2003;

21
00:03:07,820 --> 00:03:10,983
החזקה והפצה של חומרים לא חוקיים;

22
00:03:11,024 --> 00:03:15,518
משפט: 15 שנים;
על תנאי בשבע.

23
00:03:23,102 --> 00:03:25,935
היי, בחור חדש.
יש לך ציצים?

24
00:03:25,972 --> 00:03:29,635
- לא גבר, אני לא מתעסק בדברים הקשים.
יש לך גראס?

25
00:03:29,676 --> 00:03:32,406
אין כמעט עשב לצורך

26
00:03:32,445 --> 00:03:34,003
במקום המזוין הזה.

27
00:03:34,047 --> 00:03:37,949
אבל קיבלתי משלוח שנכנס.

28
00:03:37,984 --> 00:03:40,509
עדיף שתצפה לאן שתמשוך, כי.

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,384
לא לא, שום נפיחות מעורבת.

30
00:03:42,422 --> 00:03:44,049
אוכלים רק.

31
00:03:44,090 --> 00:03:47,059
יש לי חרא של ירוק מאוד,

32
00:03:47,093 --> 00:03:51,496
בראוניז סיר אדיב מאוד לכיוון זה.

33
00:03:51,531 --> 00:03:54,295
חושב לפתוח קצת תעשייה,

34
00:03:54,334 --> 00:03:55,767
אם אתה מקבל את הסחף שלי.

35
00:03:55,802 --> 00:03:59,602
הא, טוב אתה מבין, בוקובסקי,
מה שאתה צריך זה שותפים,

36
00:03:59,639 --> 00:04:03,166
אחרת אנשים מסוימים יגלו זאת

37
00:04:03,209 --> 00:04:05,143
שאתה דורך על הדשא שלהם.

38
00:04:05,178 --> 00:04:07,578
אנחנו יכולים לגרום לצרות להתרחק.

39
00:04:07,614 --> 00:04:10,845
זה שטויות.
הוא לא יביא אותם לבדיקה.

40
00:04:10,883 --> 00:04:12,874
הוא אפילו לא יודע
את הפריצות הנכונות.

41
00:04:12,919 --> 00:04:14,910
כן, הבנתי שהכל הבין, בסדר?

42
00:04:14,954 --> 00:04:18,754
הסיר לגמרי i-o-nized,

43
00:04:18,791 --> 00:04:23,160
אז זה בכלל לא מסריח.
אפילו לא עד האף.

44
00:04:23,196 --> 00:04:26,131
על שאר המתכון אני
שומר כמו נוסחת הקולה.

45
00:04:26,165 --> 00:04:29,999
די לומר, הגוף מזמזם,
הו, זה בעיטה בתחת.

46
00:04:30,036 --> 00:04:32,732
אתה יודע מה?
גם פאדג 'כפול,

47
00:04:32,772 --> 00:04:35,605
עם ציפוי סמיך במיוחד לאפקט.

48
00:04:35,642 --> 00:04:38,509
סטנלי, אתה גאון.

49
00:04:38,544 --> 00:04:40,136
- מה העניינים?
- אני אוהב את זה.

50
00:04:40,179 --> 00:04:42,670
בחייאת, גבר.

51
00:04:42,715 --> 00:04:44,683
שיחת דואר!

52
00:04:51,324 --> 00:04:54,418
- זה הכל?
כן.

53
00:04:54,460 --> 00:04:57,520
בוקובסקי, יש לך קופסת בראוניז.

54
00:05:21,120 --> 00:05:23,111
הנה לך, כי.

55
00:05:29,896 --> 00:05:31,887
- תהנה.
- תודה.

56
00:05:35,068 --> 00:05:36,899
ברוך שובך ל "Sallycize".

57
00:05:36,936 --> 00:05:40,167
אנחנו נשחק כדורעף היום,
אז תוציא את הכדורים שלך

58
00:05:40,206 --> 00:05:42,697
וודא שהם יציבים ועגולים,

59
00:05:42,742 --> 00:05:44,937
כי אנחנו הולכים
להקפיץ אותם גבוה.

60
00:05:44,977 --> 00:05:47,502
וצד למעלה.
זה נכון.

61
00:05:47,547 --> 00:05:50,812
שמור על פרקי הידיים
שלך נוקשים ונוקשים...

62
00:05:50,850 --> 00:05:52,545
זו "מיס סאלי" הטובה
ביותר אי פעם.

63
00:05:52,585 --> 00:05:56,453
ונוקשה, קפיצה ונוקשה, קפיצה.
טוב, כולם.

64
00:05:56,489 --> 00:06:00,482
קְפִיצָה. עבדו על הידיים,
נוקשות, נוקשות וקשות.

65
00:06:00,526 --> 00:06:03,086
כן, קשה, שאב את זה!

66
00:06:13,973 --> 00:06:16,305
בראוניז גנג'ה.
מדוע לא חשבנו על זה?

67
00:06:16,342 --> 00:06:18,606
הפאנק הזה ישאב את הרווחים שלנו.

68
00:06:18,644 --> 00:06:20,703
הוא יכול לפגוע בנו, זה בטוח.

69
00:06:20,747 --> 00:06:22,908
הממזר הזה זקוק להלוויה.

70
00:06:22,949 --> 00:06:25,076
פנה די מורטה.

71
00:06:29,155 --> 00:06:31,521
בהחלט יש שם חמאה.

72
00:06:31,557 --> 00:06:35,152
כמובן שיש חמאה,
קנניה, זה בראוניז.

73
00:06:35,194 --> 00:06:38,561
מה שאנחנו מנסים לעשות זה להבין

74
00:06:38,598 --> 00:06:40,862
המרכיב הסודי של בוקובסקי.

75
00:06:43,636 --> 00:06:46,867
בנאדם, אנחנו יכולים
לנחש עד שנהיה ירוקים.

76
00:06:46,906 --> 00:06:51,138
התשובה היחידה היא לקבל את
המתכון מבוקובסקי עצמו.

77
00:06:51,177 --> 00:06:55,045
כן, כן, אז נוכל להוריד
לו את התחת הלבן.

78
00:07:05,358 --> 00:07:08,418
תראה, עדיף שתעזוב אותי בשקט
או שהבנים בבית שלי הולכים...

79
00:07:08,461 --> 00:07:10,622
מה, הם הולכים לבוא אחרינו?
כן.

80
00:07:10,663 --> 00:07:12,392
התקשרו אליהם, קדימה.

81
00:07:16,169 --> 00:07:17,966
אה, אני מרגיש כמו קסטר.

82
00:07:18,004 --> 00:07:20,199
יאללה קסטר, בוא נלך.

83
00:07:32,785 --> 00:07:36,050
- הוא מת?
- אני שומע את פניו נמסו.

84
00:07:36,088 --> 00:07:38,750
הנה המפעל האחרון שלנו.

85
00:07:38,791 --> 00:07:41,624
למה אתה מתכוון? קיבלנו את בוקובסקי
לשפוך את המתכון הסודי, נכון?

86
00:07:41,661 --> 00:07:44,562
לא, קראתי את הפרטים
לדודני מלקולם,

87
00:07:44,597 --> 00:07:46,861
אמר לו לערבב אצווה.

88
00:07:46,899 --> 00:07:49,026
הוא אמר שהדברים חרא.
חכה חכה חכה חכה.

89
00:07:49,068 --> 00:07:51,332
- בוקובסקי שיקר לנו?
- אה הא.

90
00:07:51,370 --> 00:07:53,600
לעזאזל, בנאדם, אתה לא יכול
לסמוך על אף אחד בימינו.

91
00:07:53,639 --> 00:07:55,436
בנאדם, אני אומר שזו אשמת הוופ.

92
00:07:55,475 --> 00:07:58,103
בוא נלך לפרוץ כמה ראשים, בנאדם.

93
00:07:58,144 --> 00:08:01,580
לַחֲכוֹת. יו, יש לי
תוכנית, והכל מתחיל בבר.

94
00:08:05,451 --> 00:08:07,316
היי, בר.

95
00:08:09,055 --> 00:08:12,149
יו בר, אנחנו רוצים לחזור.

96
00:08:12,191 --> 00:08:16,252
מה שלא תרצו, טלמרקטינג, לפי מה.

97
00:08:19,432 --> 00:08:22,765
בתור התחלה, אמור זאת שוב.

98
00:08:22,802 --> 00:08:24,827
הפעם, על הברכיים.

99
00:08:24,871 --> 00:08:27,203
- אתה רציני?
לכופף אותם!

100
00:08:27,240 --> 00:08:29,333
לכופף אותם, בנאדם.

101
00:08:29,375 --> 00:08:31,536
רד, בנאדם.

102
00:08:32,712 --> 00:08:34,509
יו, אנחנו... אנחנו...

103
00:08:34,547 --> 00:08:37,072
תסתום את הפה.
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

104
00:08:38,251 --> 00:08:40,811
להיות שם מחר בבוקר

105
00:08:40,853 --> 00:08:42,912
מוכנים לעבוד להם בטלפונים.

106
00:08:46,559 --> 00:08:48,823
יאללה בנאדם, רק יאללה.

107
00:08:50,263 --> 00:08:52,959
ראה, בר, ידעתי שתמלא
שוב את השולחנות האלה.

108
00:08:52,999 --> 00:08:55,559
כן, טוב, סוף סוף
שכנעתי את הבנים שלי

109
00:08:55,601 --> 00:08:59,002
ללכת אחרי הישר והצר.

110
00:09:00,406 --> 00:09:02,101
אוקיי, אנחנו כאן.

111
00:09:02,141 --> 00:09:04,075
עכשיו תגיד לי את
התוכנית הגדולה שלך?

112
00:09:04,110 --> 00:09:07,944
כרטיסי אשראי.
בכל פעם שאנחנו לוקחים הזמנה,

113
00:09:07,980 --> 00:09:09,914
אנו גונבים את מספרי
כרטיסי האשראי.

114
00:09:09,949 --> 00:09:14,045
בן דודי מלקולם, הוא יכול
למכור את הרשימה לבצק גדול.

115
00:09:14,086 --> 00:09:16,418
קלע-סייבר.

116
00:09:16,455 --> 00:09:20,118
- אני אוהב את זה.
- הכל בסדר הכל בסדר.

117
00:09:20,159 --> 00:09:23,026
לפני 10 חודשים צוללנים
ששוחים עמוק באוקיאנוס השקט

118
00:09:23,062 --> 00:09:25,690
גילה שתי חתיכות של ה- P.T. 109.

119
00:09:25,731 --> 00:09:28,666
זו הסירה ש- JFK היה מפקדה
במלחמת העולם השנייה

120
00:09:28,701 --> 00:09:30,794
כשהוא הוטבע על ידי משחתת יפנית.

121
00:09:30,836 --> 00:09:34,033
בעבר הם מצאו גם את
הטיטאניק, את הונלי,

122
00:09:34,073 --> 00:09:36,735
ומאות אלפי ספינות
אחרות שאבדו בים.

123
00:09:36,776 --> 00:09:40,007
גורם לך לתהות כמה יש שם למטה.

124
00:09:40,046 --> 00:09:42,514
עד כמה גררנו את
קרקעית האוקיאנוס?

125
00:09:42,548 --> 00:09:45,210
החלק הכי טוב הוא החיים
של הים מסתגלים.

126
00:09:45,251 --> 00:09:48,118
הם לוקחים את הזבל הימי
שלנו והופכים אותו לשלהם,

127
00:09:48,154 --> 00:09:50,145
להפוך את זה לביתם.

128
00:09:54,527 --> 00:09:57,826
Rebadow, איפה סטלה?
אני צריך לדבר איתה.

129
00:09:57,863 --> 00:10:00,127
היום היום של כריתת הבטן שלה.

130
00:10:00,166 --> 00:10:01,997
אוי אלוהים, כן, שכחתי.

131
00:10:02,034 --> 00:10:04,832
סטלה אמרה שהיא תתקשר לחברתה
ברגע שיצאה מכל סכנה.

132
00:10:04,870 --> 00:10:06,701
אני בטוח שהיא תהיה בסדר.

133
00:10:06,739 --> 00:10:08,536
כן שלום?

134
00:10:08,574 --> 00:10:10,940
הייתי רוצה לשלוח כמה פרחים.

135
00:10:16,916 --> 00:10:19,976
- איזו מילה מסטלה?
- לא.

136
00:10:20,019 --> 00:10:22,385
חשבתי שהיא תסיים עם
הניתוח עד עכשיו.

137
00:10:22,421 --> 00:10:25,879
לפעמים בתי חולים מקבלים גיבוי.

138
00:10:25,925 --> 00:10:28,985
היי, תולעת ספרים!
מַקָק!

139
00:10:29,028 --> 00:10:31,963
אתה הולך לקרוא ספר אחר, הומו?

140
00:10:31,998 --> 00:10:35,798
- התעלם ממנו, פבלו.
לעזאזל עם זה.

141
00:10:44,310 --> 00:10:46,301
חזור לתא!

142
00:11:02,528 --> 00:11:04,860
זמן לספירה סופית.
בוא נלך.

143
00:11:04,897 --> 00:11:08,526
עדיין לא שמעתי מסטלה.
עוד חמש דקות.

144
00:11:08,567 --> 00:11:10,125
זה עכשיו או החור.

145
00:11:20,413 --> 00:11:22,313
בוב, אל תדאג.

146
00:11:22,348 --> 00:11:24,373
סטלה בלתי ניתנת להריסה.

147
00:11:24,417 --> 00:11:27,318
אף אחד לא ניתן להריסה.

148
00:11:27,353 --> 00:11:30,914
מצחיק, כולי נתפסתי לחשוב

149
00:11:30,956 --> 00:11:33,254
היא הייתה זקוקה לי
כדי לנצח את הסרטן,

150
00:11:33,292 --> 00:11:35,453
אבל למען האמת, היא
לא הייתה זקוקה לי.

151
00:11:35,494 --> 00:11:38,622
וזה כואב עוד יותר.

152
00:11:46,972 --> 00:11:50,169
אוו תודה לאל.

153
00:11:51,744 --> 00:11:54,645
ציון הוא אהבה-אהבה, כולם.

154
00:11:54,680 --> 00:11:56,910
יהיו הרבה כריעות למטה.

155
00:11:56,949 --> 00:11:59,383
זה הולך להיות הרבה
מהלכים מהירים, דוחפים...

156
00:11:59,418 --> 00:12:01,010
הו טוב.

157
00:12:01,053 --> 00:12:03,283
הגיע הזמן להפעיל את
שריר הפנטזיה הישן.

158
00:12:03,322 --> 00:12:05,586
הכה את הכדורים האלה, הכה אותם!

159
00:12:05,624 --> 00:12:09,025
הם צריכים לעשות מרתון של מיס
סאלי ולהחזיר את חצר בית הספר.

160
00:12:09,061 --> 00:12:10,824
במיוחד מאז בוסמליס

161
00:12:10,863 --> 00:12:13,331
לא למד את לקח היום בפעם הראשונה.

162
00:12:13,365 --> 00:12:17,096
העלמה סאלי אומרת, "אל תנסה
להתחתן עם המזכירה הזונה שלי.

163
00:12:17,136 --> 00:12:18,728
הם מקנאים.

164
00:12:18,771 --> 00:12:21,569
שני הבחורים הוותיקים במשותף
הם רומיאו האמיתיים היחידים.

165
00:12:21,607 --> 00:12:24,303
יו, בוסמליס, אתה באמת
הולך לעשות את זה שוב?

166
00:12:24,343 --> 00:12:26,140
להישאר שמאלה על המזבח והכל?

167
00:12:26,178 --> 00:12:28,043
גם אם החתונה אכן תעבור,

168
00:12:28,080 --> 00:12:31,572
הוא צריך לשחק אבא מותק
לילד שהוא אפילו לא שלו.

169
00:12:31,617 --> 00:12:33,585
יש הרואים בכך מעשה נדיבות.

170
00:12:33,619 --> 00:12:35,849
אני רואה בזה מעשה של אי שפיות.

171
00:12:35,888 --> 00:12:39,790
הפרחח נולד על מה שהיה
צריך להיות ירח הדבש שלך.

172
00:12:39,825 --> 00:12:42,487
זה כמו מטורף יותר משיבוט.

173
00:12:42,528 --> 00:12:45,554
יו, הסוהר אפילו לא מתכוון
לתת לו לקבל זוגיות בעיטה.

174
00:12:45,598 --> 00:12:49,227
- נישואים אינם נישואים ללא יחסי מין.
- זה נכון.

175
00:12:49,268 --> 00:12:50,997
אתה תיכנס לכאן, בוב?

176
00:12:51,036 --> 00:12:54,335
יש לך כמה בעיות רציניות לפתור.

177
00:12:55,341 --> 00:12:57,332
גדול.

178
00:12:58,344 --> 00:13:02,144
ובכן, לכל הנודדים
הבודדים והחרמנים

179
00:13:02,181 --> 00:13:05,514
ללא אף אחד מלבד רוזי
דקל וחמש אחיותיה

180
00:13:05,551 --> 00:13:07,382
לאהוב אותך, אני אומר את זה.

181
00:13:07,419 --> 00:13:09,216
ממש כאן, מותק.

182
00:13:09,255 --> 00:13:11,746
ממש בכדורים הכחולים הגדולים שלי,

183
00:13:11,791 --> 00:13:15,352
חוזר לחיים כי אני הולך לקפלה

184
00:13:15,394 --> 00:13:18,386
ואני אתחתן, ייאהו!

185
00:13:18,430 --> 00:13:20,295
עדיף שתוציא את התחת
של הוויאגרה שלך.

186
00:13:23,068 --> 00:13:25,093
תפסיק עם זה.
היא תהיה כאן.

187
00:13:25,137 --> 00:13:28,265
היא מאחרת ביותר משעה וחצי.

188
00:13:28,307 --> 00:13:31,037
יש לך מושג כמה מעט זמן זה

189
00:13:31,076 --> 00:13:32,771
לגבר המשרת 10 שנים?

190
00:13:33,846 --> 00:13:36,644
נמתין עוד קצת.

191
00:13:36,682 --> 00:13:40,413
אגממנון, כדאי לך לשקול
את האפשרות ש...

192
00:13:40,452 --> 00:13:44,912
לעולם לא! היא תהיה
כאן בעוד שלוש שניות.

193
00:13:46,959 --> 00:13:50,451
אחת שתיים...

194
00:13:52,264 --> 00:13:54,596
שתיים וחצי.

195
00:13:58,270 --> 00:14:01,501
אה, אגי, אני כל כך מצטער!

196
00:14:01,540 --> 00:14:04,304
אנא ספר לי שקיבלת את ההודעה.

197
00:14:04,343 --> 00:14:06,106
איזה מסר?
- התקשרתי,

198
00:14:06,145 --> 00:14:08,136
אמר לאיזה בחור שענה לטלפון

199
00:14:08,180 --> 00:14:10,876
שהיושב איחר.
הוא הבטיח להעביר את זה.

200
00:14:10,916 --> 00:14:13,350
הבטחות לא אומרות
לעזאזל שלם בעוז.

201
00:14:13,385 --> 00:14:16,286
ובכן שלי בהחלט כן.
תינשא לי!

202
00:14:16,322 --> 00:14:18,290
הכה את זה, אבא!

203
00:14:21,427 --> 00:14:24,396
בשנת 1957 נשלח
הלוויין הראשון לחלל.

204
00:14:24,430 --> 00:14:28,867
מאז עקבו אחר 4,186 לוויינים.

205
00:14:28,901 --> 00:14:31,335
300 מהם עדיין שם למעלה,

206
00:14:31,370 --> 00:14:34,771
פגום, נטוש.
חלקם בגודל של פולקסוואגן.

207
00:14:34,807 --> 00:14:37,298
מדי פעם אתה שומע את אחד מהם

208
00:14:37,343 --> 00:14:39,709
הולך ליפול מהשמיים, הולך
להכות את כדור הארץ.

209
00:14:39,745 --> 00:14:41,440
המומחים אומרים, אל דאגה.

210
00:14:41,480 --> 00:14:43,971
סביר להניח שהוא יתרסק לאוקיינוס.

211
00:14:44,016 --> 00:14:47,076
ברוב הפעמים הם צודקים, אבל, אח,

212
00:14:47,119 --> 00:14:48,711
אני לא רוצה לעמוד בסביבה

213
00:14:48,754 --> 00:14:51,188
בפעם אחת שהם טועים.

214
00:14:54,426 --> 00:14:58,021
ביקשתי להציב אותי
בעיר אם למטרה אחת

215
00:14:58,063 --> 00:14:59,530
ומטרה אחת בלבד,

216
00:14:59,565 --> 00:15:02,329
למצוא מישהו שיהרוג אותי.

217
00:15:17,283 --> 00:15:19,342
בוקר טוב.

218
00:15:19,385 --> 00:15:22,354
האם כבר הבנת דרך להרוג אותי?

219
00:15:22,388 --> 00:15:25,084
לא.

220
00:15:25,124 --> 00:15:26,455
לא יכול לעזאזל
לְהִתְרַכֵּז

221
00:15:26,492 --> 00:15:29,086
איתך מזיע אותי 24/7.

222
00:15:29,128 --> 00:15:32,689
האם נוכל לפחות לדון בלוח זמנים?

223
00:15:32,731 --> 00:15:34,756
לספור!

224
00:15:48,714 --> 00:15:52,582
יו, אני צריך לראות
את מקמנוס עכשיו.

225
00:15:58,557 --> 00:16:01,890
מכל הדברים המגוחכים שאמרת ועשית,

226
00:16:01,927 --> 00:16:05,863
והיו הרבה, זה הכי מגוחך.

227
00:16:05,898 --> 00:16:08,230
אוקיי, זה מטורף, אני
יודע, אבל תראה, זה נכון.

228
00:16:08,267 --> 00:16:10,428
אידזיק רוצה שאקלק לו.

229
00:16:10,469 --> 00:16:12,369
כן בטח.

230
00:16:12,404 --> 00:16:15,396
אתה יודע, זה רק הניסיון החלש
שלך לכסות את המסלולים שלך.

231
00:16:15,441 --> 00:16:18,239
אתה מאיים להרוג את האיש
ההוא מאז שהגיע לעוז.

232
00:16:18,277 --> 00:16:20,302
אני יודע שעשיתי את זה,
אבל אני לא עכשיו, נכון?

233
00:16:20,346 --> 00:16:23,577
כלומר, יש משהו בכך שהאיש
מתחנן שאעשה את המעשה,

234
00:16:23,615 --> 00:16:26,607
אני לא יודע, עושה את זה כך...
עושה את זה כל כך לא נכון.

235
00:16:26,652 --> 00:16:28,449
כמו שאמרתי, מגוחך.

236
00:16:28,487 --> 00:16:30,352
תעזבי את המשרד שלי.

237
00:16:30,389 --> 00:16:32,880
מקמנוס...
- עכשיו!

238
00:16:48,907 --> 00:16:50,898
נו?

239
00:16:53,645 --> 00:16:55,613
תראה, אידזיק,

240
00:16:55,647 --> 00:16:59,413
אתה צריך להסתכל על הדבר הזה
מנקודת המבט שלי, בסדר?

241
00:16:59,451 --> 00:17:03,478
אתה מבקש ממני לבצע מעשה פלילי,

242
00:17:03,522 --> 00:17:07,686
ובכל זאת אתה מסרב לומר לי מדוע.

243
00:17:07,726 --> 00:17:10,957
הרגתי את קארים סעיד.

244
00:17:10,996 --> 00:17:13,123
מדוע אין סיבה זו מספיקה עבורך?

245
00:17:13,165 --> 00:17:16,498
בשבילי, כן, כן, זה... אבל עדיין,

246
00:17:16,535 --> 00:17:18,594
שלא תגיד לי למה אתה רוצה למות.

247
00:17:20,439 --> 00:17:22,430
בסדר.

248
00:17:24,810 --> 00:17:27,904
אבל לא כאן, עקוב אחרי.

249
00:17:33,352 --> 00:17:36,321
אוֹר. על זה מדובר.

250
00:17:36,355 --> 00:17:38,721
זה מה שגורם להכל לקרות.

251
00:17:38,757 --> 00:17:40,588
לא רק בחדר הזה,

252
00:17:40,626 --> 00:17:45,495
אבל בכל מקום על פני כדור
הארץ, בכל פינה ביקום,

253
00:17:45,531 --> 00:17:49,365
אור מחולל חיים.

254
00:17:49,401 --> 00:17:51,631
אבל זה מסתיים.

255
00:17:53,572 --> 00:17:56,166
על מה אתה מדבר, איך?

256
00:17:56,208 --> 00:17:58,176
כששמשות וכוכבים מתפוצצים

257
00:17:58,210 --> 00:18:00,770
הם יוצרים שמשות
חדשות, כוכבים חדשים.

258
00:18:00,813 --> 00:18:03,441
ובכל פעם,

259
00:18:03,482 --> 00:18:05,609
הישויות החדשות האלה קטנות יותר,

260
00:18:05,651 --> 00:18:07,812
המכיל פחות אנרגיה.

261
00:18:07,853 --> 00:18:12,722
וכך כאשר גם הם מתפוצצים,
כפי שהם חייבים,

262
00:18:12,758 --> 00:18:15,556
את הכוכבים והשמשות הבאים

263
00:18:15,594 --> 00:18:17,789
הם אפילו קטנים יותר,

264
00:18:17,830 --> 00:18:20,560
אפילו חלש יותר.

265
00:18:20,599 --> 00:18:24,558
בסופו של דבר כל הגז, כל החום,

266
00:18:24,603 --> 00:18:27,333
כל האור יתפוגג.

267
00:18:27,372 --> 00:18:29,670
הגלקסיות יתקררו ודוממות.

268
00:18:31,877 --> 00:18:34,368
מה קורה לנו אז?

269
00:18:34,413 --> 00:18:37,007
ללא אור אנו מפסיקים להתקיים.

270
00:18:44,556 --> 00:18:47,923
נוכל אולי, אממ...

271
00:18:47,960 --> 00:18:49,928
לבנות ספינת טילים, נכון?

272
00:18:49,962 --> 00:18:52,988
עומר, לא תהיה שום אנרגיה

273
00:18:53,031 --> 00:18:55,659
לתדלק את הרקטה לחלל.

274
00:18:55,701 --> 00:18:57,669
חוץ מזה, לא יהיה לאן ללכת.

275
00:18:57,703 --> 00:18:59,864
אין איפה להסתתר מהבלתי נמנע.

276
00:18:59,905 --> 00:19:02,897
כל החיים יפסיקו.

277
00:19:02,941 --> 00:19:04,966
לעזאזל

278
00:19:05,010 --> 00:19:08,070
אז אתה לא רואה?
כל מה שאנחנו עושים,

279
00:19:08,113 --> 00:19:10,377
את התוכניות שאנחנו מתכננים,
את התקוות שיש לנו,

280
00:19:10,415 --> 00:19:12,645
הם חסרי תוחלת.

281
00:19:12,684 --> 00:19:15,482
להיות טוב בעבודה שהייתי,

282
00:19:15,521 --> 00:19:18,957
בניתי בית, מה שעשיתי,
הקמתי משפחה...

283
00:19:20,259 --> 00:19:22,227
שהיה לי,

284
00:19:22,261 --> 00:19:24,092
שום דבר מזה לא אומר כלום.

285
00:19:24,129 --> 00:19:26,620
כי לא משנה איך ננסה,

286
00:19:26,665 --> 00:19:29,759
כמה אנחנו שואפים ומתאמצים,

287
00:19:29,801 --> 00:19:31,792
הכל יעבור לשווא.

288
00:19:31,837 --> 00:19:34,829
החיים הם בזבוז זמן.

289
00:19:34,873 --> 00:19:37,307
אז זו הסיבה שאני סומך עליך

290
00:19:37,342 --> 00:19:39,310
להרוג אותי.

291
00:19:39,344 --> 00:19:40,675
אתה כן, לא?

292
00:19:40,712 --> 00:19:44,239
תראי תראי תראי, אני
צריך עוד קצת זמן.

293
00:19:44,283 --> 00:19:46,410
אני צריך קצת זמן לחשוב, בסדר?

294
00:19:46,451 --> 00:19:49,579
אני אתן לך את תשובתי
עד הצהריים, בסדר?

295
00:20:08,674 --> 00:20:10,938
יו, רב,

296
00:20:10,976 --> 00:20:13,536
יש לך ספרות כלשהי, אממ...

297
00:20:13,579 --> 00:20:16,241
סוף העולם?

298
00:20:21,286 --> 00:20:24,619
ערפיליות, נבי... ערפיליות.

299
00:20:27,359 --> 00:20:30,988
גלקסיות וקוואזרים, זה מדהים.

300
00:20:31,029 --> 00:20:33,589
חוֹם.

301
00:20:33,632 --> 00:20:36,157
חום ו...

302
00:20:36,201 --> 00:20:38,169
גַז.

303
00:20:38,203 --> 00:20:40,228
פָּשׁוּט.

304
00:20:40,272 --> 00:20:44,265
שעת צהריים, ואמרת שתהיה
לך תשובה עד עכשיו.

305
00:20:44,309 --> 00:20:46,573
עידו.  בוא הנה.
בוא הנה, תראה.

306
00:20:46,612 --> 00:20:48,739
קראתי הרבה

307
00:20:48,780 --> 00:20:50,714
על תרחישים של יום הדין.

308
00:20:50,749 --> 00:20:52,740
מהאפוקליפסה

309
00:20:52,784 --> 00:20:55,844
לתיאוריית הקראנץ ',

310
00:20:55,887 --> 00:20:58,754
אממ, חורים שחורים,

311
00:20:58,790 --> 00:21:01,088
מטאוריטים שמפציצים את כדור הארץ.

312
00:21:01,126 --> 00:21:03,321
זה בדיוק כמו שאמרת.

313
00:21:03,362 --> 00:21:07,264
אתה יודע, לא משנה
מה נעשה, מתישהו

314
00:21:07,299 --> 00:21:11,133
אור, חום

315
00:21:11,169 --> 00:21:13,069
וגז

316
00:21:13,105 --> 00:21:17,201
יכבה לעד.

317
00:21:17,242 --> 00:21:19,403
אבל יש דבר אחד,

318
00:21:19,444 --> 00:21:21,571
דבר אחד שלא הזכרת.

319
00:21:23,715 --> 00:21:25,808
זה לא יהיה ריק.

320
00:21:25,851 --> 00:21:28,149
אתה יודע, לא יהיה סתם כלום.

321
00:21:28,186 --> 00:21:31,553
אתה מבין, הכוח החלש ביותר בטבע

322
00:21:31,590 --> 00:21:33,490
יהפוך לדומיננטי,

323
00:21:33,525 --> 00:21:37,757
וזה g-r-a-v-i-t-y,

324
00:21:37,796 --> 00:21:40,128
- כוח משיכה.
- כך?

325
00:21:40,165 --> 00:21:43,601
כך?  כך?

326
00:21:43,635 --> 00:21:47,196
משהו עדיין יהיה קיים.

327
00:21:47,239 --> 00:21:50,174
עדיין תהיה אנרגיה ביקום.

328
00:21:50,208 --> 00:21:53,837
כלומר, אולי גופנו הפיזי
לא יהיה כאן, אבל...

329
00:21:53,879 --> 00:21:58,316
אנחנו עדיין נהיה חלק
מאותה דינמיקה חדשה.

330
00:21:58,350 --> 00:22:00,716
מי יודע?
אולי זה יהיה טוב יותר.

331
00:22:00,752 --> 00:22:03,448
אני מאוד מטיל בכך ספק.

332
00:22:03,488 --> 00:22:06,514
כן, אבל אם יש רק סיכוי קלוש...

333
00:22:09,361 --> 00:22:11,556
אתה מנסה להגיד לי

334
00:22:11,596 --> 00:22:13,928
שלא תהרוג אותי?

335
00:22:15,233 --> 00:22:17,997
אני מצטער, אני לא יכול.

336
00:22:18,036 --> 00:22:20,504
אתה לא מבין?
סוף סוף אני במשהו כאן.

337
00:22:20,539 --> 00:22:22,507
ואם אני פשוט, פשוט אמשיך לחפור,

338
00:22:22,541 --> 00:22:24,771
אולי אני...
אולי אמצא תשובה.

339
00:22:24,810 --> 00:22:27,836
אני מאוד מאוכזב ממך, עומר.

340
00:22:27,879 --> 00:22:30,109
טוב, אני יודע, אבל
רגע, אבל זה עוז.

341
00:22:30,148 --> 00:22:32,116
הוא מלא ברוצחים.

342
00:22:32,150 --> 00:22:35,210
אולי אתה יכול לשכנע מישהו אחר.

343
00:22:35,253 --> 00:22:37,187
לא לא, זה בסדר.

344
00:22:37,222 --> 00:22:39,554
יש לי תוכנית חלופית.

345
00:22:47,065 --> 00:22:49,056
לספור!

346
00:22:59,578 --> 00:23:02,911
מה לעזאזל?
מרפי, רד לכאן!

347
00:23:06,818 --> 00:23:08,445
אזיק אותו.

348
00:23:16,061 --> 00:23:19,030
לעזאזל קדוש

349
00:23:19,064 --> 00:23:22,090
ישוע מזיין את ישו.

350
00:24:05,610 --> 00:24:09,512
הם אומרים שאשפה של אדם
אחד היא אוצר של אדם אחר.

351
00:24:09,548 --> 00:24:11,345
כמו דגים בים,

352
00:24:11,383 --> 00:24:14,648
אנחנו לוקחים משהו שמישהו אחר
לא רוצה ומכניסים אותו מחדש.

353
00:24:14,686 --> 00:24:18,087
אנחנו הולכים לחנויות עתיקות ובתי
מכירות פומביות שמשלמים דולר עליון,

354
00:24:18,123 --> 00:24:19,988
גאה שתפסו את הפרס.

355
00:24:20,025 --> 00:24:23,324
אבל כשמישהו שאתה אוהב
מת, האובייקט הכי טיפשי,

356
00:24:23,361 --> 00:24:26,023
מחזיק המפתחות שלהם,
סווטשירט קרוע,

357
00:24:26,064 --> 00:24:27,793
הופך פתאום למיוחד מאוד.

358
00:24:27,833 --> 00:24:30,461
סמל שניתן להעריך.

359
00:24:36,741 --> 00:24:38,732
רצית לראות אותי?
- כן.

360
00:24:38,777 --> 00:24:40,506
שבי, ג'יימס.

361
00:24:40,545 --> 00:24:42,638
מה זה?

362
00:24:42,681 --> 00:24:45,377
הפיזי שלקחת בחודש שעבר.

363
00:24:45,417 --> 00:24:48,750
החזרתי את התוצאות,
את בדיקת הדם שלך.

364
00:24:48,787 --> 00:24:50,652
אוי שיט.

365
00:24:50,689 --> 00:24:53,817
אני חושב שאתה צריך לשבת, ג'יימס.

366
00:24:55,093 --> 00:24:57,425
אל תגיד לי.
יש לי איידס?

367
00:24:57,462 --> 00:24:59,453
אתה H.I.V.  חִיוּבִי,

368
00:24:59,498 --> 00:25:01,466
מה שלא אומר בהכרח שיש לך איידס.

369
00:25:01,500 --> 00:25:04,560
ישו!

370
00:25:04,603 --> 00:25:06,798
הטיפול הקיים היום

371
00:25:06,838 --> 00:25:08,396
לעשות פלאים לאנשים
שנלחמים ב- H.I.V.

372
00:25:08,440 --> 00:25:10,601
אלפי חולים מנהלים חיים נורמליים.

373
00:25:10,642 --> 00:25:13,110
האם אתה שומע אותי?

374
00:25:16,014 --> 00:25:19,074
מבטיח שלא תגיד לאף אחד.

375
00:25:19,117 --> 00:25:22,086
- לא כל אחד.
- לא, כמובן שלא.

376
00:25:22,120 --> 00:25:25,351
קבצים...
להשמיד את הקבצים.

377
00:25:25,390 --> 00:25:27,688
אני לא יכול לעשות את זה.

378
00:25:27,726 --> 00:25:29,660
אני יכול.

379
00:25:38,236 --> 00:25:41,171
ארוחת צהריים, אח קטן.

380
00:25:41,206 --> 00:25:43,401
האם זה פלופרנוטר?

381
00:25:43,441 --> 00:25:45,432
לא הפעם, ספורט.

382
00:25:49,147 --> 00:25:51,240
- הוא מסתדר בסדר.
כן.

383
00:25:51,283 --> 00:25:53,274
אתה יודע, הוא עדיין
לא מודע לחלוטין

384
00:25:53,318 --> 00:25:55,115
שהוא כמעט הוצא להורג.

385
00:25:55,153 --> 00:25:57,553
אני לא יודע אם נוכל לברוח
עם הצ'ארד בפעם הבאה.

386
00:25:57,589 --> 00:25:59,955
סיריל הולך להיות בסדר.
הוא לא הולך למות.

387
00:25:59,991 --> 00:26:03,324
ריאן, בית המשפט לא
ביטל את עונש המוות.

388
00:26:03,361 --> 00:26:06,091
צדק אחד פסק לשהייה, וזה הכל.

389
00:26:06,131 --> 00:26:07,758
לא.

390
00:26:07,799 --> 00:26:10,597
התפללתי, אלוהים הקשיב.

391
00:26:10,635 --> 00:26:13,001
- הוא הציל את חייו של סיריל, זהו.
ראיין.

392
00:26:13,038 --> 00:26:15,472
היי, אמא, יש אמונה קטנה, בסדר?

393
00:26:15,507 --> 00:26:16,974
אני אעשה.

394
00:26:20,078 --> 00:26:22,046
תראה, לעזאזל מקל, אני
לא מכין את האוכל.

395
00:26:22,080 --> 00:26:25,015
בסדר, אני פשוט מגיש את זה.

396
00:26:25,050 --> 00:26:27,951
ריאן?

397
00:26:27,986 --> 00:26:30,853
אם תסיים, הייתי רוצה לראות אותך.

398
00:26:37,829 --> 00:26:40,662
אני לא יודע אם אתה מודע

399
00:26:40,699 --> 00:26:42,667
שאני הרופא המטפל

400
00:26:42,701 --> 00:26:44,328
להוצאתו להורג של אחיך.

401
00:26:44,369 --> 00:26:46,064
לא.

402
00:26:46,104 --> 00:26:49,369
ובכן, הסכמתי להיות שם
למקרה שסיריל זקוק למשהו.

403
00:26:49,407 --> 00:26:53,969
- אני מעריך את זה.
ואז כשהם רוכשים אותו פנימה,

404
00:26:54,012 --> 00:26:58,142
פתאום היה לי הבזק זה של בעלי...

405
00:27:01,186 --> 00:27:05,623
והדרך הנוראית שהוא
מת בידי סיריל,

406
00:27:05,657 --> 00:27:09,718
וחשבתי, "טוב, אני שמח
שאני כאן כדי לצפות.

407
00:27:09,761 --> 00:27:14,061
גם אני יכול להעריך את זה.

408
00:27:14,099 --> 00:27:16,624
ובכן, אני לא יכול.

409
00:27:16,668 --> 00:27:20,468
נקמה אינה צדק.

410
00:27:20,505 --> 00:27:22,700
אתה יודע, אני רופא.

411
00:27:22,741 --> 00:27:25,972
אני מרפא אנשים.
אני מציל חיים.

412
00:27:26,011 --> 00:27:28,809
אני לא צריך להרגיש מאושר ברגע...

413
00:27:28,847 --> 00:27:31,873
של מותו של אדם אחר, של מישהו.

414
00:27:31,916 --> 00:27:34,510
אפילו לא האיש שהרג את בעלי.

415
00:27:39,391 --> 00:27:41,757
את יודעת, גלוריה, חשבתי,

416
00:27:41,793 --> 00:27:45,024
אני באמת צריך לעשות משהו

417
00:27:45,063 --> 00:27:48,555
לאזן בין כל...

418
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
את כל החרא שעשיתי.

419
00:27:51,036 --> 00:27:55,234
ואני ממש רוצה לבוא לעבוד

420
00:27:55,273 --> 00:27:57,104
בבית החולים.

421
00:27:57,142 --> 00:28:00,043
ריאן.

422
00:28:00,078 --> 00:28:03,013
לא.
לא להיות בקרבתך.

423
00:28:03,048 --> 00:28:05,073
או סתם להיות בקרבתך.

424
00:28:09,954 --> 00:28:13,014
מאז שטפתי את גופתו של אבא מיחאן,

425
00:28:13,058 --> 00:28:14,616
יש לי...

426
00:28:14,659 --> 00:28:16,422
אני לא יודע.

427
00:28:17,929 --> 00:28:21,296
ביליתי כל כך הרבה זמן

428
00:28:21,332 --> 00:28:23,357
מנסה להישאר בחיים כאן בעוז.

429
00:28:23,401 --> 00:28:26,768
כל האנרגיה שלי התמקדה בהישרדותי.

430
00:28:26,805 --> 00:28:29,968
ואני ממש טוב בזה.

431
00:28:31,676 --> 00:28:36,113
אז אני חושב שאולי הגיע
הזמן שאעזור לאחרים לשרוד.

432
00:28:36,147 --> 00:28:39,913
זו לא תרמית.

433
00:28:39,951 --> 00:28:42,647
נשבע לך בחיי אחי.

434
00:28:45,156 --> 00:28:47,124
אני מאמין לך.

435
00:28:47,158 --> 00:28:49,285
אתה כן?

436
00:28:50,695 --> 00:28:52,595
אבקש את ההעברה.

437
00:28:52,630 --> 00:28:54,723
תודה.

438
00:29:21,760 --> 00:29:25,127
אסיר מס '03P138:

439
00:29:25,163 --> 00:29:26,687
שיימוס אוריילי;

440
00:29:26,731 --> 00:29:28,756
הורשע ב- 3 בפברואר 2003,

441
00:29:28,800 --> 00:29:30,768
רצח בדרגה ראשונה;

442
00:29:30,802 --> 00:29:32,531
גזר דין: 34 שנים;

443
00:29:32,570 --> 00:29:35,505
על תנאי ב -16.

444
00:29:37,008 --> 00:29:40,774
יו.
אבא בא לבקר?

445
00:29:44,115 --> 00:29:47,607
ובכן, לא לבקר, בדיוק.

446
00:29:59,030 --> 00:30:00,998
זהו צמח אחד עצוב
למראה שם, מקמנוס.

447
00:30:01,032 --> 00:30:05,765
ובכן, היא אמורה
לשרוד ללא אור טבעי,

448
00:30:05,804 --> 00:30:07,465
אבל, אוי, לעזאזל עם זה.

449
00:30:07,505 --> 00:30:09,996
תראה, אני כאן על אבא שלי.

450
00:30:10,041 --> 00:30:11,941
אני לא רוצה את שיימוס
אוריילי באם סיטי.

451
00:30:11,976 --> 00:30:14,308
- גם אני לא רוצה אותו כאן.
אתה לא?

452
00:30:14,345 --> 00:30:16,870
לא. פשוט עליתי לכאן
כדי לוודא את זה

453
00:30:16,915 --> 00:30:19,850
לא התכוונת לעשות את הדבר
הנכון, נסה לאחד אותנו מחדש

454
00:30:19,884 --> 00:30:21,875
או איזשהו שטויות כאלה.

455
00:30:21,920 --> 00:30:25,253
אני לא רוצה את הממזר הישן
הזה בשום מקום קרוב אלי.

456
00:30:34,833 --> 00:30:38,234
ברוך הבא לעוז.
תזיין אותך.

457
00:30:46,110 --> 00:30:47,839
תשכח שיש לך יותר מדי זבל,

458
00:30:47,879 --> 00:30:50,609
יותר מדי בקבוקים, קופסאות
שימורים, קליפות אבטיח,

459
00:30:50,648 --> 00:30:52,707
חיתולי תינוקות חד פעמיים וכאלה.

460
00:30:52,750 --> 00:30:54,342
מה באמת מפחיד

461
00:30:54,385 --> 00:30:56,785
מבחינת הבריאות ארוכת
הטווח של כדור הארץ

462
00:30:56,821 --> 00:30:58,482
הוא פסולת רעילה.

463
00:30:58,523 --> 00:31:00,889
פסולת רעילה.

464
00:31:00,925 --> 00:31:03,951
אתה לא יכול להרכיב שתי מילים
גרועות יותר למעט אולי...

465
00:31:03,995 --> 00:31:06,327
מלחמה גרעינית.

466
00:31:09,234 --> 00:31:11,293
יהיה לזה דם, הם אומרים.

467
00:31:11,336 --> 00:31:14,203
לדם יהיה דם.

468
00:31:14,239 --> 00:31:18,767
ידוע שאבנים עוברות ועצים לדבר.

469
00:31:18,810 --> 00:31:22,576
אוגורים ויחסים מובנים
היו על ידי עוגות רמות

470
00:31:22,614 --> 00:31:24,639
וצריפות וצריחים שהולידו

471
00:31:24,682 --> 00:31:26,650
איש הדם הסודי ביותר.

472
00:31:26,684 --> 00:31:30,051
זה טוב מאוד, ורן.
יש לך מתנה טבעית.

473
00:31:30,088 --> 00:31:33,455
משחק עוסק לעיתים קרובות
בהגשמת טבעת שקר.

474
00:31:33,491 --> 00:31:37,291
- אז האם אני מקבל את התפקיד?
- בטוח.

475
00:31:37,328 --> 00:31:39,922
אני פשוט מופתע מכך
שאתה כל כך מתלהב מזה,

476
00:31:39,964 --> 00:31:43,866
בהתחשב בכך שהיו לנו כל כך
הרבה בעיות עם אנשים שמתים.

477
00:31:43,902 --> 00:31:46,837
לקיחת חלק זה עכשיו מוכיח שיש לי
כדורים גדולים יותר מכולם בעוז.

478
00:31:49,774 --> 00:31:51,833
הגעתי לאודישן.

479
00:31:51,876 --> 00:31:53,571
מאוחר מדי, ביצ'ר.

480
00:31:53,611 --> 00:31:55,670
כֵּן.
קיבלתי את החלק.

481
00:31:55,713 --> 00:31:57,578
אה, בסדר.

482
00:31:57,615 --> 00:32:01,642
אה, לא, חכה. מקדוף שלי
נשלח להתבודד אתמול,

483
00:32:01,686 --> 00:32:03,654
אז איך היית רוצה לנסות את זה?

484
00:32:03,688 --> 00:32:05,553
בטוח.

485
00:32:07,091 --> 00:32:10,151
קרא את זה.

486
00:32:10,194 --> 00:32:13,186
אז זה המקום בו מקדוף לומד שמקבת

487
00:32:13,231 --> 00:32:15,597
הרג את אשתו ובנו.

488
00:32:20,838 --> 00:32:24,001
מקדוף חוטא, כולם הוכו בשבילך!

489
00:32:24,042 --> 00:32:26,340
שום דבר שאני,

490
00:32:26,377 --> 00:32:29,312
לא עבור החיסרון שלהם

491
00:32:29,347 --> 00:32:32,180
אבל בשבילי נפלו שחיטה על נפשם.

492
00:32:35,586 --> 00:32:38,419
שמים נח להם עכשיו.

493
00:32:45,863 --> 00:32:48,297
איך עבר האודישן?

494
00:32:48,333 --> 00:32:51,131
אתה מסתכל על המקבת החדשה.

495
00:32:51,169 --> 00:32:54,002
עדיין כמה תפקידים נפתחים.
אתה צריך לנסות.

496
00:32:54,038 --> 00:32:56,006
לא, אני לא אוהבת להתאפר.

497
00:32:56,040 --> 00:32:58,406
אבל אני אוהב להיות
מאחורי הקלעים.

498
00:32:58,443 --> 00:33:00,877
אני אעזור באביזרים.

499
00:33:00,912 --> 00:33:03,244
אה, וואו, הלוואי שהיתה
לי את המצלמה שלי.

500
00:33:03,281 --> 00:33:05,511
זהו רגע קודאק.

501
00:33:05,550 --> 00:33:07,643
תמשיך ללכת, ביצ'ר.
אף אחד לא מדבר איתך.

502
00:33:07,685 --> 00:33:11,052
אתה יודע, שילינגר,
אני ממש מופתע ממך,

503
00:33:11,089 --> 00:33:14,320
מתחבר עם הזיון הזה.

504
00:33:14,359 --> 00:33:17,123
אחרי הכל, הוא הרג את
אחד האחים הארים שלך.

505
00:33:17,161 --> 00:33:18,560
על מה אתה לסת?

506
00:33:18,596 --> 00:33:20,860
פרנקלין ווינתרופ.

507
00:33:20,898 --> 00:33:23,890
רוצח קלר חטף את צווארו.

508
00:33:23,935 --> 00:33:28,395
- הוא משקר.
כמובן שהוא כן.

509
00:33:29,941 --> 00:33:32,501
מדוע שקלר ירצה לחבוט בווינתרופ?

510
00:33:32,543 --> 00:33:37,344
הוא עשה את המעשה בשבילי,

511
00:33:37,382 --> 00:33:39,282
מתוך אהבה,

512
00:33:39,317 --> 00:33:42,184
לנקום את הרצח של אבי.

513
00:33:42,220 --> 00:33:44,211
שומר!  שומר!

514
00:33:49,594 --> 00:33:54,293
כל אחד מהצלילים האלה מצלצל
בפעמון מזוין, הא, ורן?

515
00:33:54,332 --> 00:33:57,233
לעזאזל איתך.

516
00:33:59,771 --> 00:34:01,568
תסתכל על זה, אני
עדיין יכול לבכות.

517
00:34:01,606 --> 00:34:04,666
אתה יודע מה?
אני גאה בזה.

518
00:34:06,644 --> 00:34:09,511
כלבת התחת הכוסית שלך.

519
00:34:09,547 --> 00:34:12,209
ששש
אל תשתה אותי, בן זונה.

520
00:34:13,217 --> 00:34:16,914
כריס, הרגת את ווינתרופ.

521
00:34:16,954 --> 00:34:18,421
כֵּן.

522
00:34:18,456 --> 00:34:21,016
זה בסדר.
הוא לא היה כלום.

523
00:34:21,059 --> 00:34:23,721
אבל ביצ'ר יודע
יותר מדי על שנינו.

524
00:34:23,761 --> 00:34:25,422
הוא חייב למות.

525
00:34:27,965 --> 00:34:29,933
כֵּן.

526
00:34:29,967 --> 00:34:32,060
אני אעסוק בזה.

527
00:34:32,103 --> 00:34:34,196
לא, אני אהרוג את ביצ'ר.

528
00:34:34,238 --> 00:34:35,933
אתה?

529
00:34:38,609 --> 00:34:40,509
לפני שאני מכה אותו,

530
00:34:40,545 --> 00:34:43,776
אני רק רוצה לזיין
אותו בתחת פעם נוספת.

531
00:34:47,552 --> 00:34:49,076
שלום?

532
00:34:50,855 --> 00:34:54,086
סוזן אמרה לי להגיד
לך לחכות לה כאן.

533
00:35:06,704 --> 00:35:09,070
אני אוהב אביזרים.

534
00:35:12,477 --> 00:35:14,604
מה שנראה אמיתי, לא.

535
00:35:14,645 --> 00:35:17,876
כמו השוק הזה.

536
00:35:22,053 --> 00:35:24,544
הא!  תראה את זה?
זה מזויף.

537
00:35:24,589 --> 00:35:26,614
לפחות אני יודע שקיבלתי
את תשומת לבך עכשיו.

538
00:35:30,361 --> 00:35:32,329
אני מנסה ללמוד את השורות שלי.

539
00:35:32,363 --> 00:35:36,527
הוא מדבר ובכל זאת הוא לא אומר כלום.
מה מזה?

540
00:35:36,567 --> 00:35:39,161
שתוק.

541
00:35:39,203 --> 00:35:41,637
אה בסדר.

542
00:35:41,672 --> 00:35:45,506
אתה יודע, תמיד חשבתי שפעולות מדברות
בקול רם יותר ממילים בכל מקרה.

543
00:35:45,543 --> 00:35:49,070
עכשיו, זה אמיתי.

544
00:35:59,991 --> 00:36:03,586
אגב, גם אלה אמיתיים.

545
00:36:09,333 --> 00:36:11,358
היי, סוזן.  מאוחר לחזרה?
- היי.

546
00:36:11,402 --> 00:36:13,700
ובכן, לא, לא מתחיל עד השעה 3:00.

547
00:36:13,738 --> 00:36:16,366
קיבלתי פתק ממך וביקש ממני
לאפשר לבייקר לצאת מוקדם

548
00:36:16,407 --> 00:36:18,375
לחזרה מדורגת.

549
00:36:18,409 --> 00:36:20,206
לא כתבתי שום פתק.

550
00:36:34,258 --> 00:36:36,226
הגיע הזמן להתעורר, טובי.

551
00:36:36,260 --> 00:36:38,421
לעזאזל המזוין!

552
00:36:38,462 --> 00:36:41,727
ששש

553
00:36:41,766 --> 00:36:44,929
זה בדיוק כמו בימים ההם, הא?
אתה כלבה שלי.

554
00:36:44,969 --> 00:36:47,563
תזיין אותך.
תזיין אותי.

555
00:36:53,644 --> 00:36:57,603
מזויף... אמיתי.

556
00:36:59,317 --> 00:37:01,217
או שמא ערבבתי אותם?

557
00:37:01,252 --> 00:37:02,947
בוא נראה.

558
00:37:08,292 --> 00:37:10,760
מקווה שקיבלתי את
תשומת לבך עכשיו.

559
00:37:10,795 --> 00:37:14,322
טובי...

560
00:37:14,365 --> 00:37:17,459
שילינגר רוצה שאתה מת.

561
00:37:17,501 --> 00:37:19,935
זה לא סוד, נכון?

562
00:37:19,971 --> 00:37:23,600
אמרתי לו שאעשה את זה.

563
00:37:23,641 --> 00:37:25,973
שאל אותי למה.

564
00:37:29,814 --> 00:37:33,716
- למה?
כדי להחזיק אותך בחיים.

565
00:37:35,353 --> 00:37:36,945
זה נכון.

566
00:37:36,988 --> 00:37:39,513
אני מתיימר להיות
חברו התחת של שילינגר

567
00:37:39,557 --> 00:37:43,118
כדי לשמור על בטיחותך.

568
00:37:43,160 --> 00:37:46,596
כדי שאתה ואני נדע
על התוכניות שלו.

569
00:37:47,698 --> 00:37:50,030
אבל אני יודע איך...

570
00:37:50,067 --> 00:37:53,503
אתה בעל ראש.

571
00:37:57,041 --> 00:38:00,135
ידעתי שאם הייתי אומר
לך, לא תאמין לי.

572
00:38:02,246 --> 00:38:04,373
רקחתי את כל העניין הארור הזה

573
00:38:04,415 --> 00:38:07,043
רק כדי לשכנע אותך
שאני מעלה ומעלה.

574
00:38:10,721 --> 00:38:14,521
עכשיו, אם באמת הייתי מצדה

575
00:38:14,558 --> 00:38:16,992
עם שילינגר, טובי...

576
00:38:19,563 --> 00:38:21,497
היית כבר מת.

577
00:38:21,532 --> 00:38:23,693
אבל במקום...

578
00:38:26,604 --> 00:38:28,595
כל מה שאני באמת רוצה...

579
00:38:30,975 --> 00:38:33,068
הוא שתאהב אותי שוב.

580
00:38:34,979 --> 00:38:37,948
מה לעזאזל קורה כאן?

581
00:38:37,982 --> 00:38:42,476
פשוט כיף לא מזיק בין
שני מבוגרים בהסכמה.

582
00:38:58,069 --> 00:39:02,335
אז האם ביכר מאמין שאתה בוגד בי?

583
00:39:02,373 --> 00:39:04,341
בן זונה לא יודע במה להאמין.

584
00:39:04,375 --> 00:39:07,674
אני אמלא את השאר כשאנחנו הולכים.

585
00:39:07,712 --> 00:39:10,579
הוא כל כך גאה בדמעותיו.
ניתן לו על מה לבכות.

586
00:39:25,930 --> 00:39:28,364
זבל הוא זבל.

587
00:39:28,399 --> 00:39:31,391
אנחנו האמריקאים זורקים
400,000 טון אשפה

588
00:39:31,435 --> 00:39:33,528
בכל יום בלמעלה מ- 6,000 מזבלות.

589
00:39:33,571 --> 00:39:36,404
הבעיה היא שככל שהאוכלוסייה
ממשיכה לגדול,

590
00:39:36,440 --> 00:39:38,601
כמות השטח הפנוי פוחתת.

591
00:39:38,642 --> 00:39:40,109
זוכר לפני כמה שנים

592
00:39:40,144 --> 00:39:42,044
הדוברה שהמשיכה להסתובב

593
00:39:42,079 --> 00:39:44,639
בגלל שאף אחד לא רצה לקבל
את המטען הנרקב שלה?

594
00:39:44,682 --> 00:39:47,412
דמיין עתיד מלא ספינות,

595
00:39:47,451 --> 00:39:50,181
דטרוס מסריח לגן עדן גבוה

596
00:39:50,221 --> 00:39:51,882
מנסה למצוא נמל.

597
00:39:53,958 --> 00:39:55,949
איך זה הלך?

598
00:39:55,993 --> 00:39:58,484
הם דחו את התנאי שלי.

599
00:39:58,529 --> 00:40:02,295
כן, אשתי ואני פורשים
לסרסוטה, פלורידה.

600
00:40:02,333 --> 00:40:04,733
נחמד.
לואיס,

601
00:40:04,769 --> 00:40:06,737
האם אוכל לקבל רגע מזמנך, בבקשה?

602
00:40:06,771 --> 00:40:08,864
בטח, אממ...
נחכה לך בלובי.

603
00:40:08,906 --> 00:40:13,206
- בסדר.
אממ, מיגל אלווארז,

604
00:40:13,244 --> 00:40:16,907
אני רוצה שתקיים איתו פגישה.
- למה?

605
00:40:16,947 --> 00:40:19,074
ובכן, כדי שיוכל להתנצל בפניך

606
00:40:19,116 --> 00:40:21,084
על שהיכית אותך בדיון האחרון.

607
00:40:21,118 --> 00:40:23,211
האם זה קשור לכך שאשתלט עלי

608
00:40:23,254 --> 00:40:25,449
כראש ועדת השחרורים כשסטיב יפרוש?

609
00:40:25,489 --> 00:40:27,150
לא, זה קשור לבחור

610
00:40:27,191 --> 00:40:30,422
שעושה ניסיון אמיתי להשתקם.

611
00:40:30,461 --> 00:40:33,157
תראה, אני רואה את מיגל כל יום.

612
00:40:33,197 --> 00:40:35,461
אתה רואה אותו אחת לשלוש שנים.

613
00:40:35,499 --> 00:40:38,127
אני מאמין שהוא שונה.

614
00:40:38,169 --> 00:40:41,070
תן לו הזדמנות להוכיח לך את זה.

615
00:40:41,105 --> 00:40:43,630
- אני אחשוב על זה.
- אנא!

616
00:40:43,674 --> 00:40:45,665
אני אחשוב על זה, טים.

617
00:41:01,959 --> 00:41:04,018
הוא אמר לא?

618
00:41:04,061 --> 00:41:06,052
הוא אמר אולי.

619
00:41:06,096 --> 00:41:08,656
הו אני מניח שזה משהו.

620
00:41:08,699 --> 00:41:12,066
המפתח, מיגל, הוא להמשיך בדרך.

621
00:41:12,102 --> 00:41:14,502
אל תשאב את כל החרא הזה.

622
00:41:14,538 --> 00:41:16,506
- אני מנסה.
- אני יודע.

623
00:41:16,540 --> 00:41:19,168
- זה פאקינג קשה.
- אני יודע.

624
00:41:33,824 --> 00:41:35,815
שלום, מיגל.

625
00:41:35,860 --> 00:41:38,294
היי, קתי ג'ו.

626
00:41:38,329 --> 00:41:41,560
מה שלומך?

627
00:41:41,599 --> 00:41:44,159
אני אהיה טוב יותר כשנסיים
את הדברים החוקיים האלה.

628
00:41:44,201 --> 00:41:46,465
עורך הדין אומר ברגע
שאתה חותם על אלה,

629
00:41:46,504 --> 00:41:49,029
כל הרכוש של וולפגנג הוא שלי.

630
00:41:49,073 --> 00:41:52,304
אתה נראה יפייפה.

631
00:41:53,978 --> 00:41:56,105
תודה.

632
00:41:58,115 --> 00:42:01,050
אתה יודע, לא...
לא הכרתי את קטלר כל כך טוב,

633
00:42:01,085 --> 00:42:04,316
אבל הוא חייב להיות סם

634
00:42:04,355 --> 00:42:07,620
על שהתייחס אליך כמו
שהוא עשה, אתה יודע?

635
00:42:08,826 --> 00:42:11,056
אם זו הייתי אני,

636
00:42:11,095 --> 00:42:13,086
הייתי סוגדת לרגליך.

637
00:42:19,203 --> 00:42:22,001
אני מניח שאנחנו
צריכים להתמודד עם זה.

638
00:42:24,508 --> 00:42:27,966
ואז שוב, מה העומס?

639
00:42:35,920 --> 00:42:38,718
אף אחד.

640
00:42:38,756 --> 00:42:41,088
אף אחד לא מזוין בכלל.

641
00:42:45,596 --> 00:42:47,996
שמעתי שקתי ג'ו ביקרה שוב.

642
00:42:48,032 --> 00:42:50,000
זאת אומרת שחתמת
עליה את כל הנכסים?

643
00:42:50,034 --> 00:42:51,592
לא בדיוק.

644
00:42:51,635 --> 00:42:53,830
זה כן או לא, אלווארז.

645
00:42:53,871 --> 00:42:57,773
או שזה לא בדיוק. היא לא
בטוחה שהיא רוצה הכל.

646
00:42:57,808 --> 00:43:00,208
מה לעזאזל זה אומר?
אני לא יודע.

647
00:43:00,244 --> 00:43:01,973
אומר שהיא רוצה עוד זמן.

648
00:43:02,012 --> 00:43:03,809
תן לה זמן.

649
00:43:03,847 --> 00:43:05,542
בסדר, פשוט תסתיים.

650
00:43:05,583 --> 00:43:09,075
היי, אני פשוט עושה מה שהאלמנה רוצה.
זה בדיוק כמו ששאלת.

651
00:43:09,119 --> 00:43:12,646
אלוהים, אתם חייבים להירגע.

652
00:43:15,693 --> 00:43:17,684
אני לא סומך על אותו ספיק קטן.

653
00:43:17,728 --> 00:43:20,891
בפעם הבאה שהיא תבוא, אני
רוצה שומה בחדר הזה.

654
00:43:20,931 --> 00:43:24,094
גם אני לא חושב שאני סומך עליה.

655
00:43:31,609 --> 00:43:35,067
אסיר מס '03T323,

656
00:43:35,112 --> 00:43:36,511
אלונזו טורקמדה.

657
00:43:46,657 --> 00:43:49,751
הורשע ב- 6 בפברואר 2003,

658
00:43:49,793 --> 00:43:51,624
תקיפה בדרגה א ';

659
00:43:51,662 --> 00:43:55,564
משפט: 10 שנים;
עומד על תנאי בשישה.

660
00:44:17,888 --> 00:44:20,049
מי זה לעזאזל?

661
00:44:20,090 --> 00:44:24,356
זו טורקמדה, בעלת מועדון.

662
00:44:24,395 --> 00:44:26,761
מלך הלילה.

663
00:44:49,353 --> 00:44:51,787
מיגל אלווארז.

664
00:44:52,823 --> 00:44:54,791
אני שומע שאתה האיש לדעת.

665
00:44:54,825 --> 00:44:57,191
מי שאמר לך שזה אידיוט.

666
00:44:57,227 --> 00:44:59,218
Quieres festejar?

667
00:44:59,263 --> 00:45:01,197
לא תודה.

668
00:45:01,231 --> 00:45:03,426
אני שונא הרואין.

669
00:45:03,467 --> 00:45:06,766
אה, אני לא מדבר על חרא
הרחוב ההוא, מתוקה.

670
00:45:06,804 --> 00:45:10,570
אני מדבר על האחרונה בסינתטיים.

671
00:45:11,675 --> 00:45:14,143
עשית אי פעם את הגורל?

672
00:45:16,180 --> 00:45:18,273
כרטיסיות D.

673
00:45:18,315 --> 00:45:22,411
כמו מרדי גרא למשך 6 חודשים.

674
00:45:22,453 --> 00:45:24,751
אני עומד על תנאי בזוג.

675
00:45:24,788 --> 00:45:28,554
אני אשמור את התיעוד
שלי וראשי נקי.

676
00:45:28,592 --> 00:45:30,856
אני מחבב אותך.

677
00:45:30,894 --> 00:45:33,761
אתה חכם.

678
00:45:33,797 --> 00:45:37,233
אתה יכול להיות המינונים שלי.

679
00:45:37,267 --> 00:45:39,326
זה מצחיק.

680
00:45:39,369 --> 00:45:41,462
ממלכות הדראג?

681
00:45:41,505 --> 00:45:43,598
אוי לא.

682
00:45:43,640 --> 00:45:45,608
אני מתכוון לנהל את כל עם העיר.

683
00:45:45,642 --> 00:45:47,633
אתה רוצה אם סיטי?

684
00:45:47,678 --> 00:45:50,374
אתה הולך לנצח את הוופ?
אתה הולך לנצח את הכושים?

685
00:45:50,414 --> 00:45:51,972
זה נכון.

686
00:45:52,015 --> 00:45:55,576
לקחתי אחד יותר מדי
מהם כרטיסיות, מותק.

687
00:45:55,619 --> 00:45:57,849
תאמין לי, מיגל,

688
00:45:57,888 --> 00:46:01,346
ברגע שהבנים יושבים
על החרא הזה...

689
00:46:03,594 --> 00:46:06,222
כל קון בעוז יהיה שלי.

690
00:46:10,134 --> 00:46:12,159
מממ

691
00:46:17,374 --> 00:46:20,070
זבל הוא גם סלנג קלאסי לסמים,

692
00:46:20,110 --> 00:46:21,475
בדרך כלל הרואין.

693
00:46:21,512 --> 00:46:23,309
האנשים שמשתמשים בהם הם נרקומנים,

694
00:46:23,347 --> 00:46:25,542
וכתוצאה מכך ניתן להרוס חיים.

695
00:46:25,582 --> 00:46:28,016
איגרות חוב זבל
גורמות לאסון פיננסי.

696
00:46:28,051 --> 00:46:30,679
ג'אנק פוד מביא חורבן תזונתי.

697
00:46:30,721 --> 00:46:33,451
דואר זבל פשוט מעצבן.

698
00:46:33,490 --> 00:46:35,390
חיינו מלאים בסיפון.

699
00:46:35,425 --> 00:46:37,586
אבל הסיפון הקשה מכולם להתפנות

700
00:46:37,628 --> 00:46:40,062
הוא העשייה שלנו.

701
00:46:49,039 --> 00:46:50,939
יוד...

702
00:46:50,974 --> 00:46:53,442
אני אשאל אותך שוב, והפעם
אני רוצה את האמת.

703
00:46:53,477 --> 00:46:55,911
ראית מי רצח את ווילי ברנדט?

704
00:46:55,946 --> 00:46:57,675
לא.

705
00:46:57,714 --> 00:47:00,342
זה קרה ממש כאן.
היית איפשהו באזור.

706
00:47:00,384 --> 00:47:02,284
איך לא שמת לב?

707
00:47:02,319 --> 00:47:05,811
את מה שראיתי, ראיתי.

708
00:47:05,856 --> 00:47:08,620
מה אני אגיד זה עניין אחר.

709
00:47:10,460 --> 00:47:12,451
אני יכול להכריח אותך.

710
00:47:14,097 --> 00:47:16,497
סוֹהֵר,

711
00:47:16,533 --> 00:47:18,865
אני מספיק חכם לדעת שמה שקרה כאן

712
00:47:18,902 --> 00:47:22,531
הוא דבר קטן שקשור בזנב של דרקון.

713
00:47:22,573 --> 00:47:27,169
העצה שלי היא לשכוח ממי
שהרג את ווילי ברנדט

714
00:47:27,211 --> 00:47:29,008
ומי הרג את ראש העיר לובן.

715
00:47:29,046 --> 00:47:31,014
המשיכו הלאה לפני
שהדרקון הזה יוצא

716
00:47:31,048 --> 00:47:33,073
ונושך אותך בתחת.

717
00:47:45,362 --> 00:47:49,822
השוטר ג'ונסון, מה אוכל
לעשות בשבילך היום?

718
00:47:49,867 --> 00:47:52,267
- עבודה אחרת.
אה, ג'יז.

719
00:47:52,302 --> 00:47:54,236
האחרון, ליונל.

720
00:47:54,271 --> 00:47:56,535
זה מה שאמרת כשהרגתי
את ווילי ברנדט.

721
00:47:56,573 --> 00:47:59,167
ברנדט היה תפוחי אדמה
קטנים לעומת זה.

722
00:47:59,209 --> 00:48:01,074
כֵּן?  Who?

723
00:48:10,988 --> 00:48:13,183
הו, ג'יז.

724
00:48:13,223 --> 00:48:15,453
נחשו מה, גיליתי

725
00:48:15,492 --> 00:48:18,359
שמקבל את התאחדות קציני התיקון

726
00:48:18,395 --> 00:48:22,195
פרס מפעל חיים באירוע הערב.

727
00:48:22,232 --> 00:48:26,032
במשך 34 שנים שירות
מסור, אומץ ורוגע,

728
00:48:26,069 --> 00:48:29,266
הפרס מוענק לליאו גלין.

729
00:48:31,041 --> 00:48:32,702
מזל טוב.

730
00:48:32,743 --> 00:48:36,076
לאף אחד לא מגיעה
להכרה הזו יותר ממך.

731
00:48:36,113 --> 00:48:37,546
כן בטח.

732
00:48:37,581 --> 00:48:40,414
אתה יודע כמוני את
הקריטריון היחיד

733
00:48:40,450 --> 00:48:42,475
כי פרס מפעל החיים הוא הישרדות.

734
00:48:42,519 --> 00:48:46,046
או, אנחנו חייבים לגרום
לך להשתחרר להערב.

735
00:48:46,089 --> 00:48:47,989
ובכן, אני לא הולך להשתחרר

736
00:48:48,025 --> 00:48:51,552
עד שהנחתי את הרוצח של וילסון
לובן מאחורי סורג ובריח.

737
00:48:53,530 --> 00:48:57,489
ברנדט רצח את לובן וכעת ברנדט מת.

738
00:48:59,703 --> 00:49:02,866
הוא מת בגלל שמישהו לא
רצה שיעיד על ברנדט

739
00:49:02,906 --> 00:49:05,841
באשר למי שילם לו
כדי להרוג את לובן.

740
00:49:05,876 --> 00:49:08,242
הו

741
00:49:08,278 --> 00:49:11,679
היי, ליאו, אני צריך
לשאול אותך כמה שאלות...

742
00:49:13,717 --> 00:49:15,582
וואו.

743
00:49:18,989 --> 00:49:21,219
טים, תחזור לכאן.

744
00:49:40,744 --> 00:49:42,678
חה חה.

745
00:49:42,713 --> 00:49:44,374
הפעם האחרונה שלבשתי את
הסטטוס הזה הייתה...

746
00:49:44,414 --> 00:49:46,405
היה במסיבת יום ההולדת ה -40 שלך.

747
00:49:46,450 --> 00:49:49,112
אה, וואי, תודה שהזכרת לי, שון.

748
00:49:49,152 --> 00:49:50,414
לא הרגשתי מספיק מחורבן.

749
00:49:50,454 --> 00:49:52,422
חשבתי לעבור, אתה יודע,

750
00:49:52,456 --> 00:49:55,516
יש לך כמה חגורות לפני כל הרחיפה.

751
00:49:55,559 --> 00:49:57,151
הא?

752
00:49:57,194 --> 00:50:00,425
השמועה היא שלאו יקבל
את פרס מפעל החיים.

753
00:50:03,533 --> 00:50:05,967
הטקס בעוד חצי שעה, אתה
יודע את זה, נכון?

754
00:50:06,003 --> 00:50:07,903
כן.

755
00:50:07,938 --> 00:50:09,872
אז מה הבעיה?

756
00:50:09,906 --> 00:50:11,999
טים הקטן זקוק לעזרה בקליפ שלו?

757
00:50:14,044 --> 00:50:15,875
בוא הנה.

758
00:50:18,248 --> 00:50:21,081
אני חושב שיהיו צרות
באם סיטי הלילה.

759
00:50:21,118 --> 00:50:23,086
בטח, אבל לא יותר מהרגיל.

760
00:50:23,120 --> 00:50:27,056
כן, אבל, אתה יודע, אולי
אני צריך להישאר כאן

761
00:50:27,090 --> 00:50:28,853
רק למקרה.

762
00:50:28,892 --> 00:50:30,553
אתה לא רוצה ללכת למסיבה?

763
00:50:30,594 --> 00:50:32,459
ובכן, מה לעזאזל אתה חושב?

764
00:50:32,496 --> 00:50:34,657
אני חושב שאתה חייב באמת
לאהוב את העבודה שלך

765
00:50:34,698 --> 00:50:37,724
או שונא את הבוס שלך.

766
00:50:37,768 --> 00:50:40,202
לספור!

767
00:50:40,237 --> 00:50:42,262
אני הולך לחגוג.

768
00:50:49,279 --> 00:50:52,305
98A498,

769
00:50:52,349 --> 00:50:55,341
92M220,

770
00:50:55,385 --> 00:50:57,910
97 A413...

771
00:51:14,871 --> 00:51:16,498
שמע, לא צריך...

772
00:51:16,540 --> 00:51:18,906
אנחנו לא צריכים להביא
את ההצגה לדרך?

773
00:51:18,942 --> 00:51:20,375
לא בלי ליאו.

774
00:51:20,410 --> 00:51:22,537
כן, איפה הוא?
- אני אשיג אותו.

775
00:51:26,983 --> 00:51:28,951
אתה צריך להאט.

776
00:51:28,985 --> 00:51:30,509
אוי ואבוי.

777
00:51:36,460 --> 00:51:38,257
מַזַל אַריֵה?

778
00:51:46,103 --> 00:51:47,536
מַזַל אַריֵה?

779
00:51:56,713 --> 00:51:58,840
מַזַל אַריֵה?

780
00:52:05,922 --> 00:52:07,913
יֵשׁוּעַ.

781
00:52:57,574 --> 00:52:59,439
מַזַל אַריֵה!

782
00:52:59,476 --> 00:53:02,138
קצין, התקשר לקוד אחד!

783
00:53:02,179 --> 00:53:04,204
כבה את המוסיקה!

784
00:53:04,247 --> 00:53:06,272
כבה את המוסיקה המזוינת!

785
00:53:06,316 --> 00:53:08,716
קבל את הגרנני הזה לכאן!

786
00:53:08,752 --> 00:53:10,777
ליאו, אתה יכול לשמוע אותי?

787
00:53:11,922 --> 00:53:14,322
אני לא מרגישה את הדופק שלו.

788
00:53:18,695 --> 00:53:21,596
אלוהים אדירים, הוא מת.

789
00:53:37,380 --> 00:53:40,144
אתה יודע לצאת מכל מבוך?

790
00:53:40,183 --> 00:53:43,448
לא, טים, אני לא.

791
00:53:43,486 --> 00:53:46,148
ובכן, השנייה שאתה נכנס,

792
00:53:46,189 --> 00:53:49,124
אתה פשוט שם את היד שלך על הקיר

793
00:53:49,159 --> 00:53:51,650
ואז אתה הולך.

794
00:53:51,695 --> 00:53:54,095
וכל עוד אתה מחזיק
את היד על הקיר,

795
00:53:54,130 --> 00:53:56,098
אתה תצא.

796
00:53:56,132 --> 00:53:58,862
אבל המבוך הזה,

797
00:53:58,902 --> 00:54:03,032
זה שתכננתי, אין לו קירות.

798
00:54:08,111 --> 00:54:11,205
אני לא מבין למה אתה וליאו

799
00:54:11,248 --> 00:54:13,341
להיות ביחד כל כך הפריע לי.

800
00:54:13,383 --> 00:54:15,647
כלומר, כל העניין
של הגירושין שלנו

801
00:54:15,685 --> 00:54:17,516
האם כך ששנינו נוכל
להיות מאושרים, נכון?

802
00:54:17,554 --> 00:54:20,114
עכשיו אף אחד מאיתנו לא.

803
00:54:25,228 --> 00:54:28,254
אתה יודע מה הכי חסר
לי להיות נשוי אליך?

804
00:54:28,298 --> 00:54:31,859
תמיד ידעת לנחם אותי.

805
00:54:34,671 --> 00:54:37,435
כל כך אהבתי אותו.

806
00:55:01,264 --> 00:55:03,027
לפי הסטטיסטיקה

807
00:55:03,066 --> 00:55:05,227
מלשכת הצדק של ארצות הברית,

808
00:55:05,268 --> 00:55:07,133
אוכלוסיית הכלא גדלה

809
00:55:07,170 --> 00:55:10,571
כמעט 550,000 מאז 1991.

810
00:55:10,607 --> 00:55:13,701
זו עלייה של 69%.

811
00:55:13,743 --> 00:55:17,907
גרוטאות גרוטאות, בית
סוהר, אותו הבדל.

812
00:55:17,947 --> 00:55:20,677
רק בכלא, הזבל שאנחנו זורקים,

813
00:55:20,717 --> 00:55:22,685
המשטף והג'טסאם,

814
00:55:22,719 --> 00:55:24,710
הם חיי אדם.