עוּבדָה: 2.5 מיליון איש מתים
בארצות הברית בכל שנה.
זה, כמובן, משתמש בהגדרה המילונית של מת.
עם תוויות הבוהן ותיקי גוף.
גורם המוות מספר אחת באמריקה: מחלות לב.
אבל לא כל מחלות לב ישאירו אתכם במילון מת.
חלקם יהרגו אותך ועדיין ישאירו אותך חי.
כן, יש לנו הרבה מתים הולכים בעוז.
טובי, הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום.
תסתלק ממני.
שמעתי מה שאמרת לאנשים.
אתה באמת מאמין שאדפוק אותך רק כדי להחזיר אותך?
אל תשחק את הגור הפצוע. אני יודע מי אתה.
טובי, אני אוהב אותך. אני צריך אותך.
אה, אתה רק מחמיר את זה.
אתה חייב להאמין לי, אני חף מפשע.
בסדר.
בוא נגיד שאני נותן לך את היתרון של הספק.
נניח שלא עשית זאת בכוונה.
השורה התחתונה היא, אני מאמין שתעשה זאת,
שאתה מסוגל לזה.
זה סוג הגבר שלדעתי אתה,
ואני מאחל לאלוהים שאשאיר אותך במוות.
איך זה הולך לשם, כריס?
לך מפה.
אה, אני יכול להבין שאתה קצת נבחן.
שמע על מה שהתרחש בחדר הכושר.
זה שובר לב.
אני אשרוד.
אני יודע שאתה.
אתה תמיד עושה.
אני זוכר מתי שירתנו לראשונה יחד בלרדנר.
אלוהים, היית...
מה, 17?
באת הולכת לתוך גוש התאים ההוא,
ממש strutting.
אמרתי, "יש זונה קטנה וקשה.
אה, מה זה, ורן?
מדוע ספרינט ליין זיכרון?
חשבתי כמה קרובים היינו.
הגנת עלי, מצצתי את הזין שלך. זה היה זה.
לא אהבתי אותך.
גם אני לא אהבתי אותך.
אבל אתה חייב להודות,
מה שהיה לנו היה
יותר מכלום.
אז מה? יותר מדי חרא קרה בינינו מאז לרדנר.
כן, בגלל ביצ'ר.
עכשיו שהוא גמור,
אני אומר בואו נהיה חברים שוב.
אין זין מוצץ, רק שני בחורים מסתכלים זה על זה.
מה אתה אומר?
בסדר.
מחלת הסרטן.
המילה המזוינת ביותר בשפה האנגלית,
וסיבת המוות השנייה.
זה יכול להיות סימן גלגל המזלות, אך סביר יותר
סרטן יאכל את קרבייך.
אתה יודע למה זה כל כך מפחיד?
כי המילה עצמה היא סרטן.
רק הרעיון של זה יכול להדביק אותך.
הלחץ של זה יכול להתפשט דרך הרוח שלך.
הפחד יכול להפוך למחלה.
יו, Rebadow, כאן.
מה אתה רוצה היום, פבלו?
אני רוצה לדעת מה לעזאזל הבעיה שלך, בנאדם.
כלומר, מדוע אתה מתייחס לגברת סי כמו כלבה?
היא לא כלבה. - נכון, היא גברת נחמדה.
היא עוזרת לי להוציא את זמני
ואתה מביא אותה לעזאזל. והסרטן?
זה לא כזה עניין גדול.
זה נכון, היא אמרה לי אתמול. אני מניח שהיא הייתה זקוקה למישהו
לדבר איתו מאז שהתנהגת כמו אחותי המזדיינת הצעירה.
מריה התחרפנה כשאמא שלי חלתה בסרטן השד.
כמובן, היא הייתה בת שמונה. ומי מאדרה?
היא מעכה את המחלה הזאת כאילו היא ג'וק.
אני מתערב שזה משהו שאתה יכול להזדהות איתו.
סטלה...
אתה יכול לשבת דקה?
התמודדתי עם הרבה מוות בחיי.
לכולנו יש.
אבל מבחינתי, המקום הזה מעולם לא היה יותר כלא
מאשר כשאלכס ג'וניור גסס.
אני לא מת, רוברט.
אתה לא יודע את זה בוודאות.
אני בטוח שלגמרי לעזאזל בטוח ממך.
ואולי כדאי לך להתמקד בהתנצלויות שלך,
כי זה מבאס.
הייתי חסר רגישות, שקוע בעצמי. אני מצטער.
פשוט לא יכולתי להתמודד עם הסיכוי לאבד מישהו אחר,
מישהו שאני אוהב.
אתה לא אוהב אותי, רוברט.
כן אני כן.
ואני מבטיח להיות כאן בשבילך.
אני לא רוצה אותך כאן.
שמע, אני שמח שאתה מבין מה עובר עלי,
אבל הדאגות שלך,
הדאגות שלך,
אל תתפוגג פשוט כי אתה מתמודד איתם.
כריתת הגוש שלי עוברת בעוד כמה ימים.
עד כמה שאני מעריך את רגשותיך כלפיי,
כרגע, פשוט לא טוב לך להיות בסביבה.
כן.
אתה צודק, כמובן.
אבל תן לי לומר דבר אחד לפני שאני הולך.
מה, אתה משוגע?
מבקש העברה ל- gen pop?
עיר האזמרגד, במיוחד?
שם חי סעיד.
אנשים שם אהבו אותו.
לא כולם.
אני אומר לך, אידזיק, זו התאבדות.
הדבר הכי גרוע להיות בכלא,
הדבר שלא הכנסתי למשוואה שלי...
אנחנו נעולים כל כך מוקדם,
אני אף פעם לא זוכה לראות את שמי הלילה.
נהגתי ללכת לפלנטריום
בכל ערב.
כן, הייתי מציץ דרך הטלסקופ ו...
לחפש ביקום.
מחפש שלט.
אבל מעולם לא היה כזה.
הכל שם בחוץ הוא כל כך דומם.
אפילו לא ראיתי כוכב נופל.
יש לך הרבה עצבים!
כלומר, להביא את הזבל הזה לאם סיטי.
עומר, כל מה שיש לנו בעיר אם זה זבל,
כולל אותך!
כלומר, בהתחשב בכל מה שעשית,
החל מהרצח בדם קר של פליציה בראון,
אני לא בדיוק מבין למה אתה כל כך צדקני.
מקמנוס, האיש הרג את סעיד.
אה, אוי, אני מעניק, בסדר, בסדר,
אתה והשר לא תמיד הסתדרו.
זה נכון, אבל כיבדנו זה את זה, רוב הזמן.
זה עלבון לזכרו של קארים, שאתה מביא אותו לכאן.
רק לפני כמה ימים התחננת שאניח לך לראות אותו.
כן, ראו אותו, אבל לא צריך לנשום איתו את אותו אוויר רע
- על בסיס רציף וחרא, לעזאזל!
אני רוצה שההבטחה שלך לא תזיק לאידזיק.
עכשיו נשבע לי. - לא!
אל תיתן לי סיבה להחזיר לך את התחת לבדידותי לצמיתות!
כן בסדר. אוקיי, בסדר, בסדר!
אני לא אפגע באידזיק.
טוֹב. עכשיו, אני רוצה שתפגוש אותו.
הא?
למואל אידזיק, עומר ווייט.
עומר הולך להיות נותן החסות שלך.
מקמאנוס רק הרכיב אותנו כדי להתבאס עם הראש שלי,
ואולי גם שלך.
למה שהוא יעשה את זה?
הוא מחפש לבעוט לי בחזרה לבודד, נכון?
אז הוא חבר אותנו וחרא, בנאדם, אתה יודע,
לדעת שיהיו צרות מזדיינות.
בינינו, למה?
תהיה... כי אני מסתכל להכות אותך, בנאדם,
על חבטת סעיד.
אה, אני רואה...
מושלם.
כשהשעון נגמר,
ידי הגורל מוחאות כפיים.
מה... מה לעזאזל זה אמור להיות אומר?
ביקשתי להציב אותי בעיר אם
למטרה אחת
ומטרה אחת בלבד.
כן, מה זה?
למצוא מישהו שיהרוג אותי.
הבלש טרנובסקי.
שלום סוהר, זה תענוג.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
אני מרצח כאן,
להחליף את הבלש מקגורי בתיק וילסון לובן.
להחליף את מקגורי, מדוע?
היא הסתובבה מהיחידה, קורה כל הזמן.
לא באמצע מקרה גדול.
מקרה מרכזי שלכל העניין הסתיים.
בוא נלך למשרד שלי.
ווילי ברנדט הודה ברצח. מה עוד צריך?
לברנדט לא היה שום מניע להתנקש בחייו של לובן, למעט כסף.
כעת, הוא הודה ששולם לו תשלום בגין ביצוע הפשע
- מאת C.O., אדריאן ג'ונסון. - כבר חקרת אותו?
לא רשמית, אבל דיברתי איתו
והוא אשם.
אני רוצה לברר מדוע ג'ונסון הורה על הלהיט.
יאללה סוהר, הסיבות הן גזעיות.
לואן קשר קשר להרוג שתי ילדות שחורות קטנות עוד בשנות ה -60.
זה יכעיס כל אדם.
מקגורי חשב שמשהו אחר קורה.
לא קראת את הדו"ח שלה?
בטח, בוודאי, בינך לבין פתח הדלת,
הסגן שלי רוצה שאעטוף את המסריח הזה מהר
וזה מה שאני מתכוון לעשות.
אז בואו נמצא את זה C. O... ג'ונסון.
כן, והכניס את התינוק הזה למיטה.
עכשיו, לאיזה כיוון?
האם אתה מכיר אסיר בשם ויליאם ברנדט?
אני יודע מי הוא. אני לא מכיר אותו אישית.
מעולם לא היה לך קשר איתו?
אולי פעם או פעמיים. אתה יודע איך החרא עף כאן.
מה דעתך על ליונל קלש? - אותו דבר.
האם פגשת אי פעם את ראש העיר וילסון לובן,
או לפני שנכלא באוסוולד?
לא.
איפה היית בלילה בו הוא נהרג?
בבית, במיטה עם אשתי.
בסדר, קצין, תודה רבה.
אני אחזור לעבוד.
בקושי הייתי קורא לזה ראיון מקיף.
יש לך בעיה עם הבחור הזה, סוהר?
לא. עד עכשיו החשבתי אותו לאחד ה- C.O. המובילים שלי.
אז למה שתהיה מוכן לקחת
המילה של עבריין מורשע על שלו?
הייתי אומר שג'ונסון חף מפשע.
שלום, ליאו.
אה, פרי, תודה שבאתה. לָשֶׁבֶת.
אתה יודע, אני רק מתחיל להשתמש באינטרנט,
מתחיל לראות באמת את הפוטנציאל שלו.
ליאו, אמרת שזה דחוף.
אני בחור עסוק.
אני יודע שאתה כן.
לטפל במושל, זו עבודה גדולה.
בואו נודה בזה, דבלין הוא אדם נזקק.
אבל היית מדהים,
מנקה את כל הבלגנים שלו, את חוסר ההבחנה שלו.
על מה זה?
נו...
בדיוק בחנתי את התיק של הקצין אדריאן ג'ונסון.
שמתי לב שהוא למד באקדמיה לבנים של מידלסקס.
מתוך סקרנות,
נכנסתי לאתר שלהם שם הם מפרטים את הבוגרים.
אתה והוא סיימנו את אותה השנה?
למעשה, הוא היה בכיר כשהייתי סטודנט שנה א '.
אה...
אנו חושדים שג'ונסון שילם לברנדט כדי להפיל את ראש העיר.
מה?
כאשר האמת מתגלה, זה עלול לגרום לך נזק אמיתי,
לקריירה שלך.
אשמה על ידי אסוציאציה.
אני לא מאמין שאדריאן קשור לרצח של לובן,
אבל אני מעריך את הדאגה שלך.
הממ.
טוב, פשוט הייתי שונא לראות גבר טוב כמוך
לקחת נפילה מיותרת.
מה קורה, פרי?
יש משהו שאני צריך שתעשה.
- להרוג את ווילי ברנדט? - כן.
וליאו גלין.
גורם המוות השלישי באמריקה הוא שבץ מוחי,
או כפי שהם אוהבים לקרוא לזה בימינו, התקף מוח.
רְצִינִי. זהו מונח רפואי אמיתי.
אבל מי לעזאזל בינינו לא הותקף המוח שלהם?
והיה חלק כלשהו מעצמם נסגר, משותק,
שמאלץ אותנו להמשיך ולתקוף בחזרה?
לאחר מותו של קטלר,
אני התחלתי...
מהדרכים הישנות שלי, אתה יודע,
מציק לאנשים ומניף את הזין שלי מסביב.
חציתי הרבה קווים בחיי, אחותי.
אבל כואב את אשתי,
זה היה קו שמעולם לא חשבתי שאעבור.
תמיד אמרתי שלעולם לא אשים יד על ליזל.
אתה יודע, להיות בחור
נתן לי זמן לחשוב באמת מי אני ומי שאני רוצה להיות.
בסדר.
בואו נדמיין שתוכלו לעשות את זה, הביקור אצל ליזל.
מה היית עושה אחרת?
הייתי מדבר.
לחבק אותה... כן.
מלטף את שיערה,
אבל לא להכניס את ידה לתוך מכנסי.
מה לעזאזל חשבתי?
והיית מדבר על, מה?
אני לא יודע...
חַיִים.
החיים בלעדיה, כמה זה מבאס.
וגם?
והחומר הזה עם קטלר, אני מניח.
אילו דברים?
אתה יודע איזה דברים.
כן, ג'יימס, אבל על ידי ניסוח מה שקרה,
אתה מקבל את זה.
זהו הצעד הראשון בריפוי.
הייתי אומר לאשתי שנאנסתי
ובגלל זה לא התקשרתי אליה כל כך הרבה זמן.
והייתי אומר לה שאני מצטער
שהפכתי לדפוק כל כך מזוין.
אני, אממ, הגעתי לעוז לפני תשעה חודשים.
אני... הייתי בתולה,
אז מייד כיוונו אותי.
אז המשכתי להפר את הכללים,
מסרב ללכת לעבודה
או להתקלח, חרא ככה.
הם הכניסו אותי להגבלות מיוחדות.
חשבתי שאהיה בטוח, כלוא בתא שלי כל היום.
אבל אז...
הם שמו את החיים הנמוכים האלה בתא שלי, והוא...
הוא הכה אותי
עד שאמרתי כן.
בזמן שהוא עשה את זה, יכולתי לשמוע את הטלוויזיה במשרד ה- C.O.
הם צפו ב"אני אוהב את לוסי ".
חג ההודיה,
שישה בחורים נכנסים לתא שלי בזמן שאני ישן.
הם החזיקו אותי והם הניחו סכין גילוח לגרוני.
ביקשתי ערכה לאיסוף עדויות להוכחת מה שקרה.
בית הספר C.O. המתין יומיים כדי לקחת אותי לבית החולים.
הוא אמר, הוא קנה אותי בשני קרטונים של קולס.
עד שהאחות בחנה אותי, לא נותר מה למצוא.
אני... ניסיתי לרכוב, אבל נגמר לי הכסף.
הם התחלפו דרך הפה וחודרים מבחינה אנאלית.
מישהו כתב את אמא שלי. היא כתבה לסוהרת...
הושכרתי. - "אנא עזרו לבני.
- 3.00 דולר עבור מכה. הפריצה אמרה לי...
5.00 $ למין אנאלי.
תפסיק להתבכיין," לקום ולהילחם.
חסכתי את תרופות השינה שהאחות נתנה לי,
שווי של 10 ימים, 1,000 מיליגרם.
לילה אחד... אחרי,
לקחתי את כולם.
- לא הייתה לי ברירה. - לא הייתה לי ברירה.
לא הייתה לי ברירה.
אתה רוצה דברים של מוראלס? - לא.
אני מרגיש רע.
אנריקה ממש כעס עלי כשמת.
ובכן, כנראה שהכי טוב שהוא מת.
הוא היה מאמלל את חייך.
זה נכון. אבל לא נשאר לו משפחה.
הם הולכים לתקוע את גופתו בשדה פוטר.
הוא לא הולך לדעת מה ההבדל.
יותר ויותר, חברתי, נמאס לי מכל החרא הזה.
אני שומע אותך גבר.
פנקמו שאל אותי מי יוביל את אל נורטה.
מה היית אומר?
אתה.
לעזאזל עם זה.
אמרתי לך, אני שומר את ראשי עד לדיון הבא שלי.
מיגל. - לא.
אלווארז, יש לך מבקר מפתיע. חברה שלי מריצה?
לא קתי ג'ו קטלר אחת.
- היא ה... - אלמנתו האבלה של וולפגנג קטלר.
ימין. ובכן זה טוב.
עכשיו, אני יכול להבין למה הוא השאיר לי את כל החרא שלו.
כן, בהצלחה.
היי.
קתי ג'ו, נכון? - כן.
תודה שראית אותי.
בטח, בוודאי.
מר אלווארז, אני כאן כדי לשאול אותך,
מתחנן בפניך...
חכה חכה חכה.
אוקיי, קודם כל, מיגל, בסדר?
תן לי פשוט לחסוך לך נאום קטן או כל דבר אחר.
אני לא רוצה את הזבל של בעלך.
הו
לא ידעתי שהחלטת את זה.
כן, לא, פשוט עשיתי את זה.
לא ישנתי קריצה אתמול בלילה,
חושב מה לומר לך,
הבעלים החדש של המיטה בה שכבתי.
אתה חייב לעשות משהו בשבילי קודם, בסדר?
אתה צריך להגיד לי למה הוא עשה את זה.
תאמין לי, אני הורסתי את המוח שלי.
הוא כן אהב להתבאס איתי
כשמדובר בחוטי הארנק.
משרת אותי נכון, אולי אתה יודע?
מדוע התחתנתי איתו אם מעולם לא אהבתי אותו?
אתה לא נשוי?
לא לא.
חֲבֵרָה...
היא לא מסתובבת עכשיו.
אה...
ובכן, אממ, אני מניח שזה הכל, אז.
תודה שאתה בעל טוב יותר מבעלי,
אם זה הגיוני.
בכל עת.
אולי אראה אותך שוב?
אתה יודע, אם אני צריך לחתום על ניירות, מה שלא יהיה?
אוקיי, מיגל.
קתי, בסדר.
אמור תפילותיך אנריקה. לא, לא.
אתה בדיוק כמו מרטינז,
אדם מגעיל שמגיע לו למות.
הממלכה שלך באה,
רצונך נעשה על הארץ כמו בשמים.
תן לנו היום את הלחם היומי שלנו,
וסלחו לנו על עבירותינו
כמו שאנחנו סולחים לאלה הסובלים אותנו.
ואל תוביל אותנו לא לפיתוי,
אלא תציל אותנו מהרוע. אָמֵן.
אתה יודע, מתישהו, אולי בקרוב,
החבר'ה האלה הולכים להוציא את גופי החוצה.
לא, אתה הולך להשתחרר.
חשבתי...
עלינו לקבוע פגישה בינך לבין לואיס רואיז.
הכיתי את המזוין בפרצוף.
הוא לא יגיע לשתות אחר הצהריים.
סטיב דוקינס פורש מוועדת השחרורים,
והשמועה היא שרואיז יקבל את העבודה.
אתה תצטרך שהוא יהיה בצד שלך.
בסדר גמור. אני אעשה כל מה שתגידו שניכם.
אני פשוט לא רוצה לגמור כמו אנריקה מוראלס.
אתה יודע, אני לא רוצה להסתיים כמזבלה.
מדו"ח הנתיחה עולה
כי אנריקה מוראלס נחנק, זהה למרטינז.
מה, לדעתך דייב בראס עשה את העבודה?
אני מהמר ששני הרציחות נעשו על ידי אותו אדם.
אני זקוק לרשימה של כל החולים שהיו במחלקה בשני הלילות.
כבר בדקתי, לא היה אחד.
ובכן, למוראלס היו הרבה אויבים, יכולים להיות שני רוצחים.
מה עם הצוות שלך? הם לא ראו כלום?
אה, אתה יודע שמשמרת הלילה היא שלד במקרה הטוב.
מי היה בתפקיד?
קרול גרייס, ג'רלד לסובסקי.
קרול גרייס...
אתה יודע, מוראלס אמר לי משהו עליה,
שעלי... לבדוק את הרקע שלה. מאיפה היא?
ובכן, אני לא יודע. היא התקבלה לעבודה לפני שהגעתי לכאן.
משוך את התיק שלה.
עוֹצֵר נְשִׁימָה.
זו דרך נחמדה לתאר מישהו או משהו, נכון?
מה לעזאזל כל כך טוב עם הנשימה?
מחלה בדרכי הנשימה מסתדרת במקום הארבע
במצעד הלהיטים הקטן שלנו ומסיבה טובה,
כי לא משנה מי לוקח לך את הנשימה,
בין אם זה ארבע חבילות ביום או רק אפרוח אחד,
אתה מת בדיוק אותו דבר.
הִמנוֹן...
היית נכנס למשרד שלי לרגע, בבקשה?
בסדר, רופא.
אה, שלום סוהר.
בדקנו את שיא התעסוקה שלך, קרול.
לפני שהגעת לאוסוולד,
עבדת בבית החולים מילארד פילמור בבאפלו
וסנט אליגיוס בבוסטון.
על מה זה?
פוטרת משני המוסדות. למה?
קנאה.
החולים תמיד אהבו אותי הכי טוב.
בדקנו עם ראש האחיות בשני המקומות.
סך הכל שמונה גברים מתו על השעון שלך.
ובדקתי תעודות פטירה משלנו.
שלושה אסירים קידדו כשאתה בתפקיד.
מה אתה רומז?
המשטרה תיקח אותך למרכז העיר, ליחידת הרצח.
בסדר, פשוט תן לי להשיג את הדברים שלי.
צא מגדרתי, אתה!
עזוב אותי בשקט, ממזר מזוין!
עזוב אותי בשקט, כוס ספרדית שלך!
אתה מזוין כלבה!
כוס ספרדית!
תן לי ללכת-אוו!
תאונות הן סיבת המוות החמישית.
אבל אתה יודע כמוני,
אין דבר כזה תאונה.
זו רק איזו מילת שטויות בה השתמשנו במקום להאשים את עצמנו,
כי לא משנה איזה שקר ארור אמרו לך,
אנחנו הגורם המוביל למוות... האנושות...
ואין תרופה עבורנו.
זה השכר.
אנחנו לא יכולים להתחרות בעריף.
אני לא מודאג, בר.
כן, טוב, אני יכול לראות את זה. הסבר מדוע.
זה בית כלא.
יש 28,000 גברים שישבו בלי מה לעשות.
מבחינה כלכלית, היצע העבודה מגמד את הביקוש שלו.
כן, אבל מה שעושה כלא זה הגאווה שבפנים,
בידיעה שאר האסירים
מרוויחים פי 20 ממך?
אני אגיד את זה שוב, היצע וביקוש.
אתה, ידידי הטוב, תעשה עוד גיוס.
כבר טפחתי על כל חיילי.
הם עברו עלי AWOL.
ואז תצטרך להסתעף.
אנחנו יכולים לנהל חצי-מאויש כמה ימים, אבל זהו.
החיים הם בכל מקום אליו תגיעו...
נניח שלא תרצו לסחור בכפית השירות הזו
לטלפון, או'ריילי? קדימה והצטרף לחברה שלנו.
כן, זה יהיה חלום שהתגשם,
לעצבן זרים בשעות הערב.
אין כסף במטבח.
לכן השם האמצעי שלי הוא "סבסוד".
היי בנים.
חבריכם חדשים כאן בעוז, נכון?
עדיין לא ממש הספקתי להתיישב.
ובכן, במקום להתערב
בכל החרא השבטי המתרחש כאן,
אתה צריך לדעת
שבימים אלה, לעוז יש מקום טוב יותר לפנות אליו.
מממ-הממ.
זה נקרא תעסוקה.
שמעתי על זה. אתה עם הבחור ההוא, אריף?
לא. אני איתי, בר רדינג.
שיווק טלפוני.
אני אנסה להשיג שניות לפני שהם ייסגרו.
עם כל הפליטות שזה מקבל,
תפקיד מכירות בטלמרקטינג
זו דרך מצוינת לשמור על עצמך פעיל.
רק נזכרתי, קיבלתי פגישה עם האחות פיט.
מה איתך? אתה צריך להתבאס או משהו?
לא, זאת אומרת, הייתי לוקח את העבודה.
אה, ילד טוב.
אבל אני דיסלקטית.
הנה, נקה את המגש שלי, הרימה הקטנה שלך.
יו איש הבוס, זה יהיה יום המשכורת.
כן, אני... אני יודע.
איפה הכסף שלי?
תצטרך לחכות עד סוף השבוע הבא.
מה?
אני מחכה לצ'ק של אחד המפרסמים,
וכשזה יתבהר, יהיה לי את הכסף שלך בשבילך. רק תסמכו עלי.
סומך עליך?
זִיוּן.
סלח לי.
אני אומר לך, משורר, חוץ מהכסף שגנבתי,
אני קר מאבנים.
אנחנו לא יכולים לחכות יותר, גבר.
אנחנו חייבים לחזור למכור ציצים.
אני הרבה לפניך, רג'י, הרבה לפניך.
יש לי קשר קטן מבחוץ,
הכושי בר הכושי שלי.
המשלוח נכנס היום.
בסדר, הכלבים שלי. - בסדר?
כן!
היי, משורר, חבל מאוד על חברך סקיי בר.
- מה איתו? אה, לא שמעת?
נדרס על ידי שברולט...
37 פעמים.
אסיר מספר 9-7-G-1-4-1,
סמואל גוג'ון...
... הורשע 5 באוגוסט 1997... הריגה.
משפט: 19 שנים.
מועמד לתנאי בעוד 10.
אבל תן לי לספר לך על הקמפיין הפוליטי הגדול מכולם,
ישוע הוא אהבה", ואלוהים עצמו מתמודד על תפקידו.
תניח את הטלפון הזה, ילד מקהלה!
זה פשוט מטופש ישר
להשתמש במקום העבודה שלי כחזית לביצוע הבשורה שלך.
אני מצטער, אני... אה, כן, אין חרא.
ועכשיו, אתם הולכים לחזור בתשובה.
הממ.
קיבלתי עבודה מיוחדת עבורך.
אני מניח שזו אחת מאותן פעמים שאתה לא שואל,
מה ישו היה עושה?
תעשה את זה מהר.
כי אני מכיר בעבירותיי ובחטאיי...
... נמצא אי פעם לפני.
ברוך אותי, הו אבא, לפי טוב לבך
ולפי רב רחמיך הרכים.
זה היית אתה, לא?
היכנס פנימה, עריף.
אתה איש פתטי ומושחת, אתה יודע את זה?
החלק המושחת, אני כן. לא הייתי אומר פתטי.
משחיתים את העסק שלי כדי לאכלס מחדש את העסק שלך? איך קוראים לזה?
צמצום לטובת הכלל.
זו ההזדמנות שלך ללכת לגלין ולומר את האמת לפני שאעשה זאת.
אף אחד לא הולך לאף אחד, בן.
עסקים לא היו טובים במיוחד, נכון?
איך תדע את זה?
בוול סטריט, אנו קוראים לזה סיור.
ואתה צריך להיות אסיר תודה לי.
עכשיו אתה יכול לגבות את הביטוח שלך
וקבל את כל הכסף בחזרה שהאחים המוסלמים שלך הפסידו.
ואתה יכול לשים את כל ההחמרה הזו מאחוריך.
הממ?
אל תזכיר את זה.
- הוא הודה? אני צריך זמן לחשוב.
על מה יש לחשוב? הוא אשם, נכון?
לא.
מה שקרה למכונות שלנו היה תאונה.
13 שנים אחרי שדופק את הצד ההפוך של הפטיש,
בית המשפט העליון עשה פנים בערך
והחליט ביוני האחרון לחסום עונש מוות
על נאשמים בפיגור.
המספר הגדול של המדינות
האוסרת על הוצאה להורג של אנשים עם פיגור שכלי
מספק ראיות רבות עוצמה שהיום
החברה שלנו רואה עבריינים עם פיגור שכלי
כקטיגורלי פחות אשם
מהעבריין הממוצע.
אז מה שלומתו של סיריל?
הוא לא עשה את צרכיו שוב והוא ישן הרבה.
כמה זה הרבה?
פנימה והחוצה, כל היום.
אה, אולי זה דבר טוב, אתה יודע, זאת אומרת...
אנחנו עדיין מחכים לשמוע על השהייה מבית המשפט העליון במדינה,
אבל, אני לא יודע, זאת אומרת, אם לא נקבל,
אולי הוא יכול פשוט לנמנם עד השעה
כשהם מרדימים אותו לתמיד.
ריאן,
הזרקה קטלנית אינה רק להירדם.
למה את מתכוונת?
זה בהחלט מקל על הביצוע על הציבור,
קל יותר על הצוות,
אבל אנחנו לא ממש יודעים עד כמה הזרקה קטלנית כואבת.
מה שאני יכול לומר לך זו עובדה מעט ידועה
- שזה הומצא על ידי הנאצים. - מה?
הרופא האישי של היטלר המציא את ההליך
כאמצעי להרוג ילדים
- ובסופו של דבר השתמשתי בו על מבוגרים... היטלר?
בהתחשב בדאגה שהמנזרים היו להם לרחמים...
לא, אני פשוט... אני רק רוצה את הטוב ביותר עבור סיריל, זה הכל.
נו...
תהיתי אם אולי
הכיסא החשמלי לא יהיה הדרך הטובה ביותר ללכת.
הכיסא? למה לא פשוט להאכיל אותו עם האריות המזוין?
תחשוב על זה.
זאת אומרת, הוא עבר טיפול בהתחשמלות,
שאינו רחוק כל כך מהתחשמלות.
כלומר, לפחות במוחו זה לא יהיה צריך להיות.
עד עכשיו הוא רגיל לרצועות ולאלקטרודות.
רק תגיד לו שהוא נכנס לפגישה מיוחדת.
אולי הוא לעולם לא ידע את ההבדל.
זִיוּן.
היי.
פססט בוא, סיריל, תתעורר.
הממ.
כך...
אתה רוצה קודם את החדשות הטובות או את החדשות הרעות?
- החדשות הטובות. - בסדר.
החדשות הטובות הן
אתה הולך לעבור את הפגישה האחרונה שלך ECT בעוד כמה ימים.
מדוע זה הפגישה האחרונה?
ובכן, מכיוון שהייתם עד כה אלוף, אתם יודעים.
ומכיוון שהיית כל כך נהדר,
הם יעבירו אותך חזרה למעלה.
הם הולכים לתקן את כל התאים שלך כמו מיוחד
והם יתנו לך טלוויזיה, הממ?
באמת? כן.
אני יכול לצפות במה שאני רוצה?
מה שאנחנו רוצים, אחי. אני אהיה שם איתך.
- אתה? כן.
ואמ...
הם יעשו לך את ארוחת הערב הגדולה הזו
איפה אתה יכול לאכול מה שאתה אוהב.
אני יכול לקבל פלופרנוטר?
אתה יכול לקבל שני פלופרנוטרים.
אני יכול לקבל שני פלופרנוטרים.
אז אתה רוצה לשמוע את החדשות הרעות?
בסדר.
הם חייבים... הם חייבים להסתפר.
למה, אני אוהב את השיער שלי?
אני יודע שאתה כן, חבר,
אבל עבור הפגישה האחרונה הזו הם חייבים לחתוך אותה, אני מצטער.
האם הוא יצמח בחזרה?
ביתי, אתה מבייש את רפונזל.
זה הולך לגדול, נכון, ראיין?
כן בטח.
ציפורניים יצמיחו גם שם למטה.
הולך מרפונזל לאלווירה.
יו, ביתי, בחייך, בנאדם.
פשוט תתמקד בשיער, בסדר?
אנחנו לא צריכים פרשנות צבעונית, בסדר?
למעשה, אתה יודע מה?
תן לי להכניס כמה צלפים.
אני רוצה לעשות זאת כבר שנים.
חרא קדוש.
לעזאזל, סיריל, אני יכול לראות את הפנים שלך שוב,
לעזאזל נאה
ראיין, תראה.
להקשיב...
לא הייתי ידידותי מאוד מאז הגעתי לעוז,
אבל עכשיו דיברתי עם סוזן
ואני מודע כמה התאמצת
לעצור את הוצאתו להורג של אחיך.
אני מעריץ את המאמצים שלך.
אני רוצה שתדע בשעת מותו,
כולם בעיר אם יהיו איתו.
הו כן? אֵיך?
אתה תראה.
בוא נלך, או'ריילי.
יש מילה עדיין מבית המשפט העליון של המדינה?
לא. תישאר בתא של אחיך הלילה
וכשהם ייקחו אותו למטה, נחזיר אותך לכאן.
תהיתי אם בזמן מותו,
אתה יודע, אני יכול להיות לבד? הישאר בתרמיל שלך.
אני... חשבתי שאוכל ללכת במבוך המדיטציה שלך.
בסדר.
בעקבות משפט סוער במיוחד,
שנראה כי רק הגדיל את המחלוקת
על הוצאה להורג של מאותגרי הנפש.
אז אחר הצהריים במאסר אוסוולד...
- מה זה היה עם עוז? - שום דבר.
מדוע אותו אדם ממשיך להתבונן בי ולרשום הערות?
זה חלק מפגישת ECT האחרונה. הם תמיד עושים את זה.
אני חושב שיש לי כאבי בטן.
זה כל המוך והדברים האלה, הפריק הגדול שלך.
היי,
מה אתה אומר נשכב קצת,
אתה יודע, לקבל נודניק פנימה?
שכחתי לבקש רולאידים.
אתה בסדר, ראיין?
כֵּן.
כל עוד אתה, חבר.
כל מדינה בודדת צריכה להחליט אם אדם הוא פיגור או לא,
כלומר רוצח יכול לקבל מאסר עולם במיין
איפה הוא נחשב לפיגור,
אבל תא הגז באיווה שם הוא נורמלי מספיק למות.
אותו בחור, אותן בעיות, אותו פשע,
שני גורלות מנוגדים
תלוי איזה קו מדינה בלתי נראה הוא חוצה.
אשמה ותמימות, לעזאזל, כל הזהות של האדם
הוא עכשיו עניין של גיאוגרפיה.
אהה... דבר אחד לא אמרתי לך, סיריל,
יהיו שם אנשים אחרים היום שצופים.
Who?
אה, בוא נראה... הסוהר,
אה, אחות פיט,
אמא, ד"ר נתן,
ועוד כמה אנשים שכנראה לא תכיר.
הו
אתה הולך להיות שם?
לא, אני רוצה, אבל אני לא יכול.
למה?
אבא אמר,
לא טוב לבנים גדולים לבכות.
כן, טוב, אתה יודע מה?
אבא טעה, ואני טעיתי.
כולנו טעינו כל כך, סיריל. בנאדם, אני כל כך מצטער.
עשיתי משהו?
לא.
ד"ר נתן, היא אמרה שיש לי את המצב הזה, נכון?
ו...
הדרך היחידה בשבילי...
לרפא את עצמי זה לבכות.
אתה יודע, זה לא קשור אליך.
אני מצטער. אל תפחד, בסדר?
אוף, אני חושב שקיבלתי דלק מארוחת הערב.
אמא! היי, אהמ...
- איזו מילה מזלמן? - לא.
היי שלום.
אתה נראה יפה.
לשבת.
אני רוצה ללמד אותך את התפילה הקטנה הזו שאני מכיר.
זה הולך בערך ככה, זה הולך,
אלוהים ישוע המשיח ירחם...
היי.
כנראה שאין סיכוי שאוכל להשיג
עותק של כתב העת הזה שאתה כותב אליו, האם אני יכול?
לצערי לא.
לא, רק... אתה יודע,
עצירה מהירה אחת ליד מכונת ההעתקה, אתה יודע.
אף אחד לא זכה להכיר, אני נשבע לאלוהים. אני לא אראה את זה לאף אחד.
אני מבטיח.
נגמר לך הזמן.
לורד ישוע המשיח, רחם עלי.
היי, יאללה, אנחנו חייבים ללכת.
אָמֵן.
היי.
מי אוהב אותך גבר?
- אתה כן. אה, זה נכון.
יותר ממה שאתה אי פעם יודע לעזאזל.
שמע, אני רק צריך שתירגע, בסדר?
אתה יודע איך אתה נבהל.
אתה פשוט חושב עליי, בסדר?
בסדר.
ילד שלי.
מה?
שום דבר.
אלה הבגדים שביקשת.
לא ביקשתי שום בגדים.
האם זו החולצה של ראיין?
הוא אמר שאני יכול ללבוש את זה?
יש הסכמה נרחבת שפיגור אנשים
פחות מתחשבים בפשעיהם
מאלה של אינטליגנציה ממוצעת.
אבל אם כן,
יש לתת דין וחשבון על משהו או מישהו,
צריך להרים את הרפיון ולקחת את שאר האשמות, נכון?
אחרי הכל, הקורבנות האלה עדיין מתים מקרי מוות נוראים
ומשפחות עדיין מתאבלות.
אם האדם הפיגור אינו אשם לחלוטין,
אז מי או מה שותף לאחריות?
אלוהים? טבע אנושי? חֶברָה?
אולי השאלה היא,
מי לא אשם?
מדוע עלי ללבוש את אלה?
איפה הנעליים שלי?
שלום, סיריל. - היי.
אני לא צריך את הנעליים שלי?
כן, "למרות שאני הולך בעמק צל המוות,
אני לא אפחד מרוע, כי אתה איתי.
מוטך וצוותך, הם מנחמים אותי.
אתה מכין שולחן בפני באויבי.
אתה משוח את ראשי בשמן.
הכוס שלי נגמרת.
בוודאי טוב ורחמים ילכו אחרי כל ימי חיי,
ואשכן בבית יהוה לנצח.
מה לעזאזל קורה?
כעת זו ההזדמנות שלך להצהיר הצהרה אחרונה.
הא?
זַיִן? היי.
לא, אין סיבה לא להתקדם. כולנו מסודרים כאן.
כן, זה הסוהר גלין.
אה הא.
ימין.
בסדר.
בצו בית המשפט העליון של המדינה,
סיריל אוריילי קיבל שהייה,
בהתבסס על הכשרון החדש בערעורו.
כן! המשפט הזה נדחה
עד להודעה חדשה.
מה קרה?
מה עם הפגישה המיוחדת?
פלאשבק לשנת 1989
כאשר בית המשפט העליון שקל לראשונה בנושא זה.
מבוסס על סטנדרטים מתפתחים של הגינות
המסמנים את ההתקדמות של חברה מתבגרת,
אין מספיק ראיות
של קונצנזוס לאומי נגד הוצאות להורג כאלה.
ובכן, כביכול היום, יש.
סקרים מראים שרוב האמריקאים מסכימים
שמבוגר עם מוח של תלמיד כיתה ג '
לא צריך להיות במוות.
אבל האם אנחנו חברה מתבגרת
עם סטנדרטים מתפתחים של הגינות?
מי אומר שאנחנו רחוקים יותר
מאשר איזו מקבילה קוסמית לכיתה ג '?
מי אומר, אנחנו ככלל לא פיגרים?
תודה.