1
00:01:34,761 --> 00:01:38,356
עוּבדָה:
2.5 מיליון איש מתים

2
00:01:38,398 --> 00:01:40,366
בארצות הברית בכל שנה.

3
00:01:40,400 --> 00:01:43,733
זה, כמובן, משתמש
בהגדרה המילונית של מת.

4
00:01:43,770 --> 00:01:45,601
עם תוויות הבוהן ותיקי גוף.

5
00:01:45,638 --> 00:01:49,199
גורם המוות מספר אחת
באמריקה: מחלות לב.

6
00:01:49,242 --> 00:01:52,075
אבל לא כל מחלות לב
ישאירו אתכם במילון מת.

7
00:01:53,179 --> 00:01:56,478
חלקם יהרגו אותך ועדיין
ישאירו אותך חי.

8
00:01:56,516 --> 00:01:59,713
כן, יש לנו הרבה
מתים הולכים בעוז.

9
00:02:09,062 --> 00:02:11,860
טובי, הנה אתה.
חיפשתי אותך בכל מקום.

10
00:02:11,898 --> 00:02:14,093
תסתלק ממני.

11
00:02:14,134 --> 00:02:16,034
שמעתי מה שאמרת לאנשים.

12
00:02:16,069 --> 00:02:18,936
אתה באמת מאמין שאדפוק
אותך רק כדי להחזיר אותך?

13
00:02:18,972 --> 00:02:21,736
אל תשחק את הגור הפצוע.
אני יודע מי אתה.

14
00:02:22,742 --> 00:02:26,109
טובי, אני אוהב אותך.
אני צריך אותך.

15
00:02:26,146 --> 00:02:29,274
אה, אתה רק מחמיר את זה.

16
00:02:29,315 --> 00:02:32,011
אתה חייב להאמין לי, אני חף מפשע.

17
00:02:32,051 --> 00:02:34,918
בסדר.

18
00:02:34,954 --> 00:02:37,218
בוא נגיד שאני נותן לך
את היתרון של הספק.

19
00:02:37,257 --> 00:02:39,020
נניח שלא עשית זאת בכוונה.

20
00:02:39,058 --> 00:02:42,585
השורה התחתונה היא,
אני מאמין שתעשה זאת,

21
00:02:42,629 --> 00:02:44,358
שאתה מסוגל לזה.

22
00:02:44,397 --> 00:02:46,456
זה סוג הגבר שלדעתי אתה,

23
00:02:46,499 --> 00:02:49,491
ואני מאחל לאלוהים
שאשאיר אותך במוות.

24
00:03:03,249 --> 00:03:04,876
איך זה הולך לשם, כריס?

25
00:03:04,918 --> 00:03:07,546
לך מפה.

26
00:03:07,587 --> 00:03:10,579
אה, אני יכול להבין
שאתה קצת נבחן.

27
00:03:12,425 --> 00:03:14,484
שמע על מה שהתרחש בחדר הכושר.

28
00:03:14,527 --> 00:03:16,392
זה שובר לב.

29
00:03:16,429 --> 00:03:18,090
אני אשרוד.

30
00:03:18,131 --> 00:03:19,894
אני יודע שאתה.

31
00:03:19,933 --> 00:03:22,401
אתה תמיד עושה.

32
00:03:22,435 --> 00:03:26,769
אני זוכר מתי שירתנו
לראשונה יחד בלרדנר.

33
00:03:26,806 --> 00:03:29,172
אלוהים, היית...

34
00:03:29,209 --> 00:03:31,006
מה, 17?

35
00:03:31,044 --> 00:03:33,535
באת הולכת
לתוך גוש התאים ההוא,

36
00:03:33,580 --> 00:03:35,844
ממש strutting.

37
00:03:35,882 --> 00:03:38,578
אמרתי, "יש זונה קטנה וקשה.

38
00:03:38,618 --> 00:03:40,347
אה, מה זה, ורן?

39
00:03:40,386 --> 00:03:42,513
מדוע ספרינט ליין זיכרון?

40
00:03:42,555 --> 00:03:45,046
חשבתי כמה קרובים היינו.

41
00:03:45,091 --> 00:03:47,753
הגנת עלי, מצצתי את הזין שלך.
זה היה זה.

42
00:03:47,794 --> 00:03:49,523
לא אהבתי אותך.

43
00:03:49,562 --> 00:03:51,996
גם אני לא אהבתי אותך.

44
00:03:53,466 --> 00:03:55,331
אבל אתה חייב להודות,

45
00:03:55,368 --> 00:03:57,495
מה שהיה לנו היה

46
00:03:57,537 --> 00:03:59,471
יותר מכלום.

47
00:03:59,505 --> 00:04:03,236
אז מה? יותר מדי חרא
קרה בינינו מאז לרדנר.

48
00:04:03,276 --> 00:04:05,403
כן, בגלל ביצ'ר.

49
00:04:05,445 --> 00:04:08,039
עכשיו שהוא גמור,

50
00:04:08,081 --> 00:04:10,777
אני אומר בואו נהיה חברים שוב.

51
00:04:12,418 --> 00:04:15,387
אין זין מוצץ, רק שני
בחורים מסתכלים זה על זה.

52
00:04:15,421 --> 00:04:17,651
מה אתה אומר?

53
00:04:19,726 --> 00:04:21,717
בסדר.

54
00:04:34,607 --> 00:04:35,972
מחלת הסרטן.

55
00:04:36,009 --> 00:04:38,477
המילה המזוינת ביותר
בשפה האנגלית,

56
00:04:38,511 --> 00:04:41,071
וסיבת המוות השנייה.

57
00:04:41,114 --> 00:04:44,481
זה יכול להיות סימן גלגל
המזלות, אך סביר יותר

58
00:04:44,517 --> 00:04:47,418
סרטן יאכל את קרבייך.

59
00:04:47,453 --> 00:04:49,853
אתה יודע למה זה כל כך מפחיד?

60
00:04:49,889 --> 00:04:52,983
כי המילה עצמה היא סרטן.

61
00:04:53,026 --> 00:04:55,551
רק הרעיון של זה
יכול להדביק אותך.

62
00:04:55,595 --> 00:04:58,359
הלחץ של זה יכול
להתפשט דרך הרוח שלך.

63
00:04:58,398 --> 00:05:01,424
הפחד יכול להפוך למחלה.

64
00:05:03,936 --> 00:05:07,030
יו, Rebadow, כאן.

65
00:05:07,073 --> 00:05:08,665
מה אתה רוצה היום, פבלו?

66
00:05:08,708 --> 00:05:10,972
אני רוצה לדעת מה לעזאזל
הבעיה שלך, בנאדם.

67
00:05:11,010 --> 00:05:13,001
כלומר, מדוע אתה מתייחס
לגברת סי כמו כלבה?

68
00:05:13,046 --> 00:05:16,015
היא לא כלבה.
- נכון, היא גברת נחמדה.

69
00:05:16,049 --> 00:05:17,812
היא עוזרת לי להוציא את זמני

70
00:05:17,850 --> 00:05:20,876
ואתה מביא אותה לעזאזל. והסרטן?

71
00:05:20,920 --> 00:05:23,582
זה לא כזה עניין גדול.

72
00:05:23,623 --> 00:05:26,649
זה נכון, היא אמרה לי אתמול.
אני מניח שהיא הייתה זקוקה למישהו

73
00:05:26,693 --> 00:05:30,185
לדבר איתו מאז שהתנהגת כמו
אחותי המזדיינת הצעירה.

74
00:05:30,229 --> 00:05:32,322
מריה התחרפנה כשאמא
שלי חלתה בסרטן השד.

75
00:05:32,365 --> 00:05:35,095
כמובן, היא הייתה בת שמונה.
ומי מאדרה?

76
00:05:35,134 --> 00:05:38,399
היא מעכה את המחלה
הזאת כאילו היא ג'וק.

77
00:05:39,872 --> 00:05:42,636
אני מתערב שזה משהו שאתה
יכול להזדהות איתו.

78
00:05:58,257 --> 00:06:00,589
סטלה...

79
00:06:00,626 --> 00:06:02,253
אתה יכול לשבת דקה?

80
00:06:16,609 --> 00:06:18,543
התמודדתי עם הרבה מוות בחיי.

81
00:06:18,578 --> 00:06:20,569
לכולנו יש.

82
00:06:22,448 --> 00:06:26,282
אבל מבחינתי, המקום הזה
מעולם לא היה יותר כלא

83
00:06:26,319 --> 00:06:28,116
מאשר כשאלכס ג'וניור
גסס.

84
00:06:28,154 --> 00:06:30,884
אני לא מת, רוברט.

85
00:06:37,530 --> 00:06:39,521
אתה לא יודע את זה בוודאות.

86
00:06:42,368 --> 00:06:45,428
אני בטוח שלגמרי לעזאזל בטוח ממך.

87
00:06:45,471 --> 00:06:47,837
ואולי כדאי לך להתמקד
בהתנצלויות שלך,

88
00:06:47,874 --> 00:06:50,104
כי זה מבאס.

89
00:06:50,143 --> 00:06:52,737
הייתי חסר רגישות, שקוע בעצמי.
אני מצטער.

90
00:06:52,779 --> 00:06:56,408
פשוט לא יכולתי להתמודד עם
הסיכוי לאבד מישהו אחר,

91
00:06:56,449 --> 00:06:58,440
מישהו שאני אוהב.

92
00:07:01,287 --> 00:07:03,346
אתה לא אוהב אותי, רוברט.

93
00:07:05,024 --> 00:07:07,754
כן אני כן.

94
00:07:07,794 --> 00:07:10,627
ואני מבטיח להיות כאן בשבילך.

95
00:07:13,699 --> 00:07:16,190
אני לא רוצה אותך כאן.

96
00:07:18,404 --> 00:07:22,500
שמע, אני שמח שאתה
מבין מה עובר עלי,

97
00:07:22,542 --> 00:07:25,170
אבל הדאגות שלך,

98
00:07:25,211 --> 00:07:26,940
הדאגות שלך,

99
00:07:26,979 --> 00:07:30,608
אל תתפוגג פשוט כי
אתה מתמודד איתם.

100
00:07:32,151 --> 00:07:34,619
כריתת הגוש שלי עוברת
בעוד כמה ימים.

101
00:07:34,654 --> 00:07:37,589
עד כמה שאני מעריך
את רגשותיך כלפיי,

102
00:07:37,623 --> 00:07:41,855
כרגע, פשוט לא טוב
לך להיות בסביבה.

103
00:07:44,096 --> 00:07:45,563
כן.

104
00:07:45,598 --> 00:07:48,032
אתה צודק, כמובן.

105
00:07:49,335 --> 00:07:51,530
אבל תן לי לומר דבר
אחד לפני שאני הולך.

106
00:08:10,556 --> 00:08:12,717
מה, אתה משוגע?

107
00:08:12,758 --> 00:08:15,226
מבקש העברה ל- gen pop?

108
00:08:15,261 --> 00:08:18,355
עיר האזמרגד, במיוחד?

109
00:08:18,397 --> 00:08:20,888
שם חי סעיד.

110
00:08:20,933 --> 00:08:23,197
אנשים שם אהבו אותו.

111
00:08:23,236 --> 00:08:25,227
לא כולם.

112
00:08:26,539 --> 00:08:29,531
אני אומר לך, אידזיק, זו התאבדות.

113
00:08:33,346 --> 00:08:36,372
הדבר הכי גרוע להיות בכלא,

114
00:08:36,415 --> 00:08:40,078
הדבר שלא הכנסתי למשוואה שלי...

115
00:08:40,119 --> 00:08:42,610
אנחנו נעולים כל כך מוקדם,

116
00:08:42,655 --> 00:08:44,816
אני אף פעם לא זוכה
לראות את שמי הלילה.

117
00:08:46,692 --> 00:08:48,785
נהגתי ללכת לפלנטריום

118
00:08:48,828 --> 00:08:50,921
בכל ערב.

119
00:08:50,963 --> 00:08:53,591
כן, הייתי מציץ דרך הטלסקופ ו...

120
00:08:55,101 --> 00:08:58,559
לחפש ביקום.

121
00:09:00,273 --> 00:09:03,800
מחפש שלט.

122
00:09:05,545 --> 00:09:07,604
אבל מעולם לא היה כזה.

123
00:09:10,149 --> 00:09:12,583
הכל שם בחוץ הוא כל כך דומם.

124
00:09:12,618 --> 00:09:15,052
אפילו לא ראיתי כוכב נופל.

125
00:09:24,330 --> 00:09:26,298
יש לך הרבה עצבים!

126
00:09:26,332 --> 00:09:29,324
כלומר, להביא את
הזבל הזה לאם סיטי.

127
00:09:29,368 --> 00:09:32,895
עומר, כל מה שיש לנו
בעיר אם זה זבל,

128
00:09:32,939 --> 00:09:34,566
כולל אותך!

129
00:09:34,607 --> 00:09:37,041
כלומר, בהתחשב בכל מה שעשית,

130
00:09:37,076 --> 00:09:39,636
החל מהרצח בדם קר
של פליציה בראון,

131
00:09:39,679 --> 00:09:42,341
אני לא בדיוק מבין למה
אתה כל כך צדקני.

132
00:09:42,381 --> 00:09:46,374
מקמנוס, האיש הרג את סעיד.

133
00:09:46,419 --> 00:09:47,909
אה, אוי, אני מעניק, בסדר, בסדר,

134
00:09:47,954 --> 00:09:49,819
אתה והשר לא תמיד הסתדרו.

135
00:09:49,855 --> 00:09:53,291
זה נכון, אבל כיבדנו
זה את זה, רוב הזמן.

136
00:09:53,326 --> 00:09:56,693
זה עלבון לזכרו של קארים,
שאתה מביא אותו לכאן.

137
00:09:56,729 --> 00:09:59,892
רק לפני כמה ימים התחננת
שאניח לך לראות אותו.

138
00:09:59,932 --> 00:10:03,265
כן, ראו אותו, אבל לא צריך
לנשום איתו את אותו אוויר רע

139
00:10:03,302 --> 00:10:07,466
- על בסיס רציף וחרא, לעזאזל!

140
00:10:07,506 --> 00:10:10,998
אני רוצה שההבטחה שלך
לא תזיק לאידזיק.

141
00:10:11,043 --> 00:10:13,375
עכשיו נשבע לי.
- לא!

142
00:10:13,412 --> 00:10:17,781
אל תיתן לי סיבה להחזיר לך
את התחת לבדידותי לצמיתות!

143
00:10:20,252 --> 00:10:24,313
כן בסדר.
אוקיי, בסדר, בסדר!

144
00:10:24,357 --> 00:10:26,757
אני לא אפגע באידזיק.

145
00:10:26,792 --> 00:10:29,625
טוֹב. עכשיו, אני
רוצה שתפגוש אותו.

146
00:10:29,662 --> 00:10:33,530
הא?

147
00:10:33,566 --> 00:10:35,659
למואל אידזיק, עומר ווייט.

148
00:10:35,701 --> 00:10:38,431
עומר הולך להיות נותן החסות שלך.

149
00:10:39,839 --> 00:10:43,366
מקמאנוס רק הרכיב אותנו
כדי להתבאס עם הראש שלי,

150
00:10:43,409 --> 00:10:45,172
ואולי גם שלך.

151
00:10:45,211 --> 00:10:46,906
למה שהוא יעשה את זה?

152
00:10:46,946 --> 00:10:49,005
הוא מחפש לבעוט לי
בחזרה לבודד, נכון?

153
00:10:49,048 --> 00:10:51,346
אז הוא חבר אותנו וחרא,
בנאדם, אתה יודע,

154
00:10:51,384 --> 00:10:53,511
לדעת שיהיו צרות מזדיינות.

155
00:10:53,552 --> 00:10:56,180
בינינו, למה?

156
00:10:56,222 --> 00:10:59,555
תהיה... כי אני מסתכל
להכות אותך, בנאדם,

157
00:10:59,592 --> 00:11:01,583
על חבטת סעיד.

158
00:11:03,796 --> 00:11:07,232
אה, אני רואה...

159
00:11:07,266 --> 00:11:09,530
מושלם.

160
00:11:09,568 --> 00:11:11,536
כשהשעון נגמר,

161
00:11:11,570 --> 00:11:14,630
ידי הגורל מוחאות כפיים.

162
00:11:14,674 --> 00:11:16,642
מה... מה לעזאזל זה
אמור להיות אומר?

163
00:11:16,676 --> 00:11:19,839
ביקשתי להציב אותי בעיר אם

164
00:11:19,879 --> 00:11:22,245
למטרה אחת

165
00:11:22,281 --> 00:11:24,408
ומטרה אחת בלבד.

166
00:11:24,450 --> 00:11:26,042
כן, מה זה?

167
00:11:26,085 --> 00:11:28,679
למצוא מישהו שיהרוג אותי.

168
00:11:44,737 --> 00:11:46,261
הבלש טרנובסקי.

169
00:11:46,305 --> 00:11:48,000
שלום סוהר, זה תענוג.

170
00:11:48,040 --> 00:11:49,940
מה אני יכול לעשות בשבילך?

171
00:11:49,975 --> 00:11:51,806
אני מרצח כאן,

172
00:11:51,844 --> 00:11:54,438
להחליף את הבלש מקגורי
בתיק וילסון לובן.

173
00:11:54,480 --> 00:11:56,345
להחליף את מקגורי, מדוע?

174
00:11:56,382 --> 00:11:58,748
היא הסתובבה מהיחידה,
קורה כל הזמן.

175
00:11:58,784 --> 00:12:00,445
לא באמצע מקרה גדול.

176
00:12:00,486 --> 00:12:03,421
מקרה מרכזי שלכל העניין הסתיים.

177
00:12:05,524 --> 00:12:07,321
בוא נלך למשרד שלי.

178
00:12:09,628 --> 00:12:12,791
ווילי ברנדט הודה ברצח.
מה עוד צריך?

179
00:12:12,832 --> 00:12:15,699
לברנדט לא היה שום מניע להתנקש
בחייו של לובן, למעט כסף.

180
00:12:15,735 --> 00:12:17,669
כעת, הוא הודה ששולם לו
תשלום בגין ביצוע הפשע

181
00:12:17,703 --> 00:12:20,934
- מאת C.O., אדריאן ג'ונסון.
- כבר חקרת אותו?

182
00:12:20,973 --> 00:12:23,237
לא רשמית, אבל דיברתי איתו

183
00:12:23,275 --> 00:12:24,674
והוא אשם.

184
00:12:24,710 --> 00:12:27,372
אני רוצה לברר מדוע
ג'ונסון הורה על הלהיט.

185
00:12:27,413 --> 00:12:29,381
יאללה סוהר, הסיבות הן גזעיות.

186
00:12:29,415 --> 00:12:32,543
לואן קשר קשר להרוג שתי ילדות
שחורות קטנות עוד בשנות ה -60.

187
00:12:32,585 --> 00:12:34,109
זה יכעיס כל אדם.

188
00:12:36,455 --> 00:12:38,685
מקגורי חשב שמשהו אחר קורה.

189
00:12:38,724 --> 00:12:40,123
לא קראת את הדו"ח שלה?

190
00:12:40,159 --> 00:12:42,150
בטח, בוודאי, בינך לבין פתח הדלת,

191
00:12:42,194 --> 00:12:44,424
הסגן שלי רוצה שאעטוף
את המסריח הזה מהר

192
00:12:44,463 --> 00:12:46,021
וזה מה שאני מתכוון לעשות.

193
00:12:46,065 --> 00:12:48,465
אז בואו נמצא את זה C. O...
ג'ונסון.

194
00:12:48,501 --> 00:12:50,332
כן, והכניס את התינוק הזה למיטה.

195
00:12:50,369 --> 00:12:52,360
עכשיו, לאיזה כיוון?

196
00:12:54,774 --> 00:12:57,072
האם אתה מכיר אסיר
בשם ויליאם ברנדט?

197
00:12:57,109 --> 00:12:59,942
אני יודע מי הוא.
אני לא מכיר אותו אישית.

198
00:12:59,979 --> 00:13:01,674
מעולם לא היה לך קשר איתו?

199
00:13:01,714 --> 00:13:04,774
אולי פעם או פעמיים. אתה
יודע איך החרא עף כאן.

200
00:13:04,817 --> 00:13:07,786
מה דעתך על ליונל קלש?
- אותו דבר.

201
00:13:07,820 --> 00:13:09,788
האם פגשת אי פעם את ראש
העיר וילסון לובן,

202
00:13:09,822 --> 00:13:12,086
או לפני שנכלא באוסוולד?

203
00:13:12,124 --> 00:13:13,853
לא.

204
00:13:13,893 --> 00:13:15,918
איפה היית בלילה בו הוא נהרג?

205
00:13:15,961 --> 00:13:17,952
בבית, במיטה עם אשתי.

206
00:13:17,997 --> 00:13:21,023
בסדר, קצין, תודה רבה.

207
00:13:21,066 --> 00:13:23,762
אני אחזור לעבוד.

208
00:13:26,906 --> 00:13:29,636
בקושי הייתי קורא לזה ראיון מקיף.

209
00:13:29,675 --> 00:13:31,609
יש לך בעיה עם הבחור הזה, סוהר?

210
00:13:31,644 --> 00:13:34,545
לא. עד עכשיו החשבתי אותו לאחד ה- C.O.
המובילים שלי.

211
00:13:34,580 --> 00:13:36,207
אז למה שתהיה מוכן לקחת

212
00:13:36,248 --> 00:13:38,614
המילה של עבריין מורשע על שלו?

213
00:13:38,651 --> 00:13:41,950
הייתי אומר שג'ונסון חף מפשע.

214
00:13:45,457 --> 00:13:46,890
שלום, ליאו.

215
00:13:46,926 --> 00:13:49,952
אה, פרי, תודה שבאתה. לָשֶׁבֶת.

216
00:13:49,995 --> 00:13:53,795
אתה יודע, אני רק מתחיל
להשתמש באינטרנט,

217
00:13:53,833 --> 00:13:56,996
מתחיל לראות באמת
את הפוטנציאל שלו.

218
00:13:57,036 --> 00:13:59,095
ליאו, אמרת שזה דחוף.

219
00:13:59,138 --> 00:14:00,628
אני בחור עסוק.

220
00:14:00,673 --> 00:14:02,106
אני יודע שאתה כן.

221
00:14:02,141 --> 00:14:05,076
לטפל במושל, זו עבודה גדולה.

222
00:14:05,110 --> 00:14:07,772
בואו נודה בזה, דבלין
הוא אדם נזקק.

223
00:14:07,813 --> 00:14:11,715
אבל היית מדהים,

224
00:14:11,750 --> 00:14:13,877
מנקה את כל הבלגנים שלו,
את חוסר ההבחנה שלו.

225
00:14:13,919 --> 00:14:16,285
על מה זה?

226
00:14:16,322 --> 00:14:18,017
נו...

227
00:14:18,057 --> 00:14:22,221
בדיוק בחנתי את התיק של
הקצין אדריאן ג'ונסון.

228
00:14:22,261 --> 00:14:26,129
שמתי לב שהוא למד באקדמיה
לבנים של מידלסקס.

229
00:14:26,165 --> 00:14:28,156
מתוך סקרנות,

230
00:14:28,200 --> 00:14:32,068
נכנסתי לאתר שלהם שם
הם מפרטים את הבוגרים.

231
00:14:32,104 --> 00:14:34,971
אתה והוא סיימנו את אותה השנה?

232
00:14:35,007 --> 00:14:37,168
למעשה, הוא היה בכיר
כשהייתי סטודנט שנה א '.

233
00:14:37,209 --> 00:14:40,201
אה...

234
00:14:40,246 --> 00:14:45,013
אנו חושדים שג'ונסון שילם
לברנדט כדי להפיל את ראש העיר.

235
00:14:45,050 --> 00:14:46,381
מה?

236
00:14:46,418 --> 00:14:48,852
כאשר האמת מתגלה, זה עלול
לגרום לך נזק אמיתי,

237
00:14:48,888 --> 00:14:50,321
לקריירה שלך.

238
00:14:50,356 --> 00:14:53,519
אשמה על ידי אסוציאציה.

239
00:14:53,559 --> 00:14:57,256
אני לא מאמין שאדריאן
קשור לרצח של לובן,

240
00:14:57,296 --> 00:15:00,493
אבל אני מעריך את הדאגה שלך.

241
00:15:00,532 --> 00:15:01,965
הממ.

242
00:15:02,001 --> 00:15:04,902
טוב, פשוט הייתי שונא
לראות גבר טוב כמוך

243
00:15:04,937 --> 00:15:07,371
לקחת נפילה מיותרת.

244
00:15:24,189 --> 00:15:25,588
מה קורה, פרי?

245
00:15:25,624 --> 00:15:27,114
יש משהו שאני צריך שתעשה.

246
00:15:27,159 --> 00:15:29,389
- להרוג את ווילי ברנדט?
- כן.

247
00:15:37,336 --> 00:15:39,327
וליאו גלין.

248
00:15:48,280 --> 00:15:51,249
גורם המוות השלישי
באמריקה הוא שבץ מוחי,

249
00:15:51,283 --> 00:15:54,514
או כפי שהם אוהבים לקרוא
לזה בימינו, התקף מוח.

250
00:15:54,553 --> 00:15:57,818
רְצִינִי.
זהו מונח רפואי אמיתי.

251
00:15:57,856 --> 00:16:00,723
אבל מי לעזאזל בינינו
לא הותקף המוח שלהם?

252
00:16:00,759 --> 00:16:04,160
והיה חלק כלשהו
מעצמם נסגר, משותק,

253
00:16:04,196 --> 00:16:07,324
שמאלץ אותנו להמשיך ולתקוף בחזרה?

254
00:16:08,701 --> 00:16:10,760
לאחר מותו של קטלר,

255
00:16:10,803 --> 00:16:13,271
אני התחלתי...

256
00:16:13,305 --> 00:16:16,468
מהדרכים הישנות שלי, אתה יודע,

257
00:16:16,508 --> 00:16:20,604
מציק לאנשים ומניף
את הזין שלי מסביב.

258
00:16:20,646 --> 00:16:23,615
חציתי הרבה קווים בחיי, אחותי.

259
00:16:23,649 --> 00:16:26,049
אבל כואב את אשתי,

260
00:16:26,085 --> 00:16:29,486
זה היה קו שמעולם
לא חשבתי שאעבור.

261
00:16:29,521 --> 00:16:34,288
תמיד אמרתי שלעולם
לא אשים יד על ליזל.

262
00:16:34,326 --> 00:16:37,022
אתה יודע, להיות בחור

263
00:16:37,062 --> 00:16:40,793
נתן לי זמן לחשוב באמת מי
אני ומי שאני רוצה להיות.

264
00:16:42,901 --> 00:16:44,664
בסדר.

265
00:16:44,703 --> 00:16:48,400
בואו נדמיין שתוכלו לעשות
את זה, הביקור אצל ליזל.

266
00:16:48,440 --> 00:16:50,635
מה היית עושה אחרת?

267
00:16:50,676 --> 00:16:53,144
הייתי מדבר.

268
00:16:54,713 --> 00:16:57,807
לחבק אותה... כן.

269
00:16:59,184 --> 00:17:02,779
מלטף את שיערה,

270
00:17:02,821 --> 00:17:04,948
אבל לא להכניס את ידה לתוך מכנסי.

271
00:17:04,990 --> 00:17:08,050
מה לעזאזל חשבתי?

272
00:17:08,093 --> 00:17:10,323
והיית מדבר על, מה?

273
00:17:10,362 --> 00:17:13,923
אני לא יודע...

274
00:17:13,966 --> 00:17:15,957
חַיִים.

275
00:17:16,001 --> 00:17:19,937
החיים בלעדיה, כמה זה מבאס.

276
00:17:22,041 --> 00:17:24,839
וגם?

277
00:17:28,213 --> 00:17:31,944
והחומר הזה עם קטלר, אני מניח.

278
00:17:31,984 --> 00:17:34,509
אילו דברים?

279
00:17:34,553 --> 00:17:38,250
אתה יודע איזה דברים.

280
00:17:38,290 --> 00:17:41,157
כן, ג'יימס, אבל על
ידי ניסוח מה שקרה,

281
00:17:41,193 --> 00:17:42,558
אתה מקבל את זה.

282
00:17:47,566 --> 00:17:50,865
זהו הצעד הראשון בריפוי.

283
00:17:56,141 --> 00:18:00,510
הייתי אומר לאשתי שנאנסתי

284
00:18:02,614 --> 00:18:06,380
ובגלל זה לא התקשרתי
אליה כל כך הרבה זמן.

285
00:18:09,688 --> 00:18:12,521
והייתי אומר לה שאני מצטער

286
00:18:12,558 --> 00:18:16,289
שהפכתי לדפוק כל כך מזוין.

287
00:18:23,469 --> 00:18:28,031
אני, אממ, הגעתי לעוז
לפני תשעה חודשים.

288
00:18:28,073 --> 00:18:30,598
אני... הייתי בתולה,

289
00:18:30,642 --> 00:18:34,009
אז מייד כיוונו אותי.

290
00:18:34,046 --> 00:18:38,005
אז המשכתי להפר את הכללים,

291
00:18:38,050 --> 00:18:40,450
מסרב ללכת לעבודה

292
00:18:40,486 --> 00:18:44,889
או להתקלח, חרא ככה.

293
00:18:44,923 --> 00:18:48,450
הם הכניסו אותי להגבלות מיוחדות.

294
00:18:48,494 --> 00:18:52,157
חשבתי שאהיה בטוח,
כלוא בתא שלי כל היום.

295
00:18:52,197 --> 00:18:55,496
אבל אז...

296
00:18:55,534 --> 00:19:00,335
הם שמו את החיים הנמוכים
האלה בתא שלי, והוא...

297
00:19:00,372 --> 00:19:02,363
הוא הכה אותי

298
00:19:02,407 --> 00:19:05,740
עד שאמרתי כן.

299
00:19:05,777 --> 00:19:09,679
בזמן שהוא עשה את זה, יכולתי לשמוע
את הטלוויזיה במשרד ה- C.O.

300
00:19:09,715 --> 00:19:12,206
הם צפו ב"אני אוהב את לוסי ".

301
00:19:12,251 --> 00:19:15,414
חג ההודיה,

302
00:19:15,454 --> 00:19:19,550
שישה בחורים נכנסים לתא
שלי בזמן שאני ישן.

303
00:19:21,894 --> 00:19:24,362
הם החזיקו אותי והם הניחו
סכין גילוח לגרוני.

304
00:19:24,396 --> 00:19:27,923
ביקשתי ערכה לאיסוף
עדויות להוכחת מה שקרה.

305
00:19:29,935 --> 00:19:32,927
בית הספר C.O. המתין יומיים
כדי לקחת אותי לבית החולים.

306
00:19:32,971 --> 00:19:37,772
הוא אמר, הוא קנה אותי
בשני קרטונים של קולס.

307
00:19:37,809 --> 00:19:40,437
עד שהאחות בחנה אותי,
לא נותר מה למצוא.

308
00:19:40,479 --> 00:19:44,813
אני... ניסיתי לרכוב,
אבל נגמר לי הכסף.

309
00:19:44,850 --> 00:19:47,785
הם התחלפו דרך הפה
וחודרים מבחינה אנאלית.

310
00:19:47,819 --> 00:19:51,516
מישהו כתב את אמא שלי.
היא כתבה לסוהרת...

311
00:19:51,557 --> 00:19:54,025
הושכרתי.
- "אנא עזרו לבני.

312
00:19:54,059 --> 00:19:56,857
- 3.00 דולר עבור מכה.
הפריצה אמרה לי...

313
00:19:56,895 --> 00:19:58,192
5.00 $ למין אנאלי.

314
00:19:58,230 --> 00:20:00,630
תפסיק להתבכיין,"
לקום ולהילחם.

315
00:20:00,666 --> 00:20:04,762
חסכתי את תרופות השינה
שהאחות נתנה לי,

316
00:20:04,803 --> 00:20:08,170
שווי של 10 ימים, 1,000 מיליגרם.

317
00:20:08,207 --> 00:20:12,041
לילה אחד... אחרי,

318
00:20:12,077 --> 00:20:15,376
לקחתי את כולם.

319
00:20:15,414 --> 00:20:17,905
- לא הייתה לי ברירה.
- לא הייתה לי ברירה.

320
00:20:17,950 --> 00:20:19,918
- לא הייתה לי ברירה.
- לא הייתה לי ברירה.

321
00:20:19,952 --> 00:20:21,442
לא הייתה לי ברירה.

322
00:20:21,486 --> 00:20:23,147
לא הייתה לי ברירה.

323
00:20:33,966 --> 00:20:37,834
אתה רוצה דברים של מוראלס?
- לא.

324
00:20:37,869 --> 00:20:39,837
אני מרגיש רע.

325
00:20:39,871 --> 00:20:42,669
אנריקה ממש כעס עלי כשמת.

326
00:20:42,708 --> 00:20:45,074
ובכן, כנראה שהכי טוב שהוא מת.

327
00:20:45,110 --> 00:20:47,271
הוא היה מאמלל את חייך.

328
00:20:47,312 --> 00:20:51,578
זה נכון.
אבל לא נשאר לו משפחה.

329
00:20:51,617 --> 00:20:53,585
הם הולכים לתקוע את
גופתו בשדה פוטר.

330
00:20:53,619 --> 00:20:55,883
הוא לא הולך לדעת מה ההבדל.

331
00:20:55,921 --> 00:21:00,824
יותר ויותר, חברתי,
נמאס לי מכל החרא הזה.

332
00:21:00,859 --> 00:21:03,828
אני שומע אותך גבר.

333
00:21:03,862 --> 00:21:07,559
פנקמו שאל אותי מי
יוביל את אל נורטה.

334
00:21:07,599 --> 00:21:10,432
מה היית אומר?

335
00:21:10,469 --> 00:21:11,834
אתה.

336
00:21:11,870 --> 00:21:13,838
לעזאזל עם זה.

337
00:21:13,872 --> 00:21:16,966
אמרתי לך, אני שומר את
ראשי עד לדיון הבא שלי.

338
00:21:17,009 --> 00:21:20,308
מיגל.
- לא.

339
00:21:23,715 --> 00:21:26,980
אלווארז, יש לך מבקר מפתיע.
חברה שלי מריצה?

340
00:21:27,019 --> 00:21:29,214
לא קתי ג'ו קטלר אחת.

341
00:21:29,254 --> 00:21:32,018
- היא ה...
- אלמנתו האבלה של וולפגנג קטלר.

342
00:21:32,057 --> 00:21:34,218
ימין.
ובכן זה טוב.

343
00:21:34,259 --> 00:21:36,659
עכשיו, אני יכול להבין למה הוא
השאיר לי את כל החרא שלו.

344
00:21:36,695 --> 00:21:39,163
כן, בהצלחה.

345
00:21:55,414 --> 00:21:57,405
היי.

346
00:22:02,120 --> 00:22:03,382
היי.

347
00:22:03,422 --> 00:22:05,754
קתי ג'ו, נכון?
- כן.

348
00:22:05,791 --> 00:22:07,554
תודה שראית אותי.

349
00:22:07,592 --> 00:22:09,787
בטח, בוודאי.

350
00:22:10,996 --> 00:22:14,022
מר אלווארז, אני כאן
כדי לשאול אותך,

351
00:22:14,066 --> 00:22:16,034
מתחנן בפניך...

352
00:22:16,068 --> 00:22:17,262
חכה חכה חכה.

353
00:22:17,302 --> 00:22:20,931
אוקיי, קודם כל, מיגל, בסדר?

354
00:22:20,972 --> 00:22:23,634
תן לי פשוט לחסוך לך
נאום קטן או כל דבר אחר.

355
00:22:23,675 --> 00:22:25,905
אני לא רוצה את הזבל של בעלך.

356
00:22:25,944 --> 00:22:27,775
הו

357
00:22:27,813 --> 00:22:30,338
לא ידעתי שהחלטת את זה.

358
00:22:30,382 --> 00:22:32,316
כן, לא, פשוט עשיתי את זה.

359
00:22:32,351 --> 00:22:35,377
לא ישנתי קריצה אתמול בלילה,

360
00:22:35,420 --> 00:22:38,253
חושב
מה לומר לך,

361
00:22:38,290 --> 00:22:40,451
הבעלים החדש של המיטה בה שכבתי.

362
00:22:40,492 --> 00:22:43,893
אתה חייב לעשות משהו
בשבילי קודם, בסדר?

363
00:22:43,929 --> 00:22:45,897
אתה צריך להגיד לי
למה הוא עשה את זה.

364
00:22:45,931 --> 00:22:50,425
תאמין לי, אני
הורסתי את המוח שלי.

365
00:22:50,469 --> 00:22:52,494
הוא כן אהב להתבאס איתי

366
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
כשמדובר בחוטי הארנק.

367
00:22:54,706 --> 00:22:56,936
משרת אותי נכון, אולי אתה יודע?

368
00:22:56,975 --> 00:22:59,705
מדוע התחתנתי איתו אם
מעולם לא אהבתי אותו?

369
00:23:03,882 --> 00:23:05,179
אתה לא נשוי?

370
00:23:05,217 --> 00:23:07,879
לא לא.

371
00:23:07,919 --> 00:23:10,547
חֲבֵרָה...

372
00:23:10,589 --> 00:23:12,580
היא לא מסתובבת עכשיו.

373
00:23:16,762 --> 00:23:18,457
אה...

374
00:23:24,503 --> 00:23:28,997
ובכן, אממ, אני מניח שזה הכל, אז.

375
00:23:30,876 --> 00:23:34,539
תודה שאתה בעל טוב יותר מבעלי,

376
00:23:34,579 --> 00:23:36,444
אם זה הגיוני.

377
00:23:36,481 --> 00:23:38,108
בכל עת.

378
00:23:38,150 --> 00:23:40,584
אולי אראה אותך שוב?

379
00:23:40,619 --> 00:23:44,419
אתה יודע, אם אני צריך לחתום
על ניירות, מה שלא יהיה?

380
00:23:44,456 --> 00:23:47,254
אוקיי, מיגל.

381
00:23:47,292 --> 00:23:50,352
קתי, בסדר.

382
00:24:00,472 --> 00:24:03,498
אמור תפילותיך אנריקה.
לא, לא.

383
00:24:03,542 --> 00:24:05,271
אתה בדיוק כמו מרטינז,

384
00:24:05,310 --> 00:24:07,676
אדם מגעיל שמגיע לו למות.

385
00:24:09,681 --> 00:24:11,205
הממלכה שלך באה,

386
00:24:11,249 --> 00:24:14,309
רצונך נעשה על הארץ כמו בשמים.

387
00:24:14,352 --> 00:24:17,321
תן לנו היום את הלחם היומי שלנו,

388
00:24:17,355 --> 00:24:18,754
וסלחו לנו על עבירותינו

389
00:24:18,790 --> 00:24:21,486
כמו שאנחנו סולחים
לאלה הסובלים אותנו.

390
00:24:21,526 --> 00:24:23,926
ואל תוביל אותנו לא לפיתוי,

391
00:24:23,962 --> 00:24:27,557
אלא תציל אותנו מהרוע. אָמֵן.

392
00:24:32,037 --> 00:24:35,404
אתה יודע, מתישהו, אולי בקרוב,

393
00:24:35,440 --> 00:24:38,637
החבר'ה האלה הולכים
להוציא את גופי החוצה.

394
00:24:38,677 --> 00:24:40,838
לא, אתה הולך להשתחרר.

395
00:24:40,879 --> 00:24:43,040
חשבתי...

396
00:24:43,081 --> 00:24:46,107
עלינו לקבוע פגישה בינך
לבין לואיס רואיז.

397
00:24:46,151 --> 00:24:48,483
הכיתי את המזוין בפרצוף.

398
00:24:48,520 --> 00:24:51,250
הוא לא יגיע לשתות אחר הצהריים.

399
00:24:51,289 --> 00:24:53,587
סטיב דוקינס פורש
מוועדת השחרורים,

400
00:24:53,625 --> 00:24:55,559
והשמועה היא שרואיז
יקבל את העבודה.

401
00:24:55,594 --> 00:24:57,221
אתה תצטרך שהוא יהיה בצד שלך.

402
00:24:57,262 --> 00:25:01,130
בסדר גמור. אני אעשה
כל מה שתגידו שניכם.

403
00:25:01,166 --> 00:25:04,192
אני פשוט לא רוצה לגמור
כמו אנריקה מוראלס.

404
00:25:04,236 --> 00:25:06,431
אתה יודע, אני לא
רוצה להסתיים כמזבלה.

405
00:25:19,050 --> 00:25:20,745
מדו"ח הנתיחה עולה

406
00:25:20,785 --> 00:25:24,186
כי אנריקה מוראלס
נחנק, זהה למרטינז.

407
00:25:24,222 --> 00:25:26,315
מה, לדעתך דייב בראס
עשה את העבודה?

408
00:25:26,358 --> 00:25:29,225
אני מהמר ששני הרציחות
נעשו על ידי אותו אדם.

409
00:25:29,261 --> 00:25:32,287
אני זקוק לרשימה של כל החולים
שהיו במחלקה בשני הלילות.

410
00:25:32,330 --> 00:25:33,888
כבר בדקתי, לא היה אחד.

411
00:25:33,932 --> 00:25:37,129
ובכן, למוראלס היו הרבה אויבים,
יכולים להיות שני רוצחים.

412
00:25:37,168 --> 00:25:39,398
מה עם הצוות שלך?
הם לא ראו כלום?

413
00:25:39,437 --> 00:25:41,701
אה, אתה יודע שמשמרת הלילה
היא שלד במקרה הטוב.

414
00:25:41,740 --> 00:25:42,764
מי היה בתפקיד?

415
00:25:42,807 --> 00:25:45,571
קרול גרייס, ג'רלד לסובסקי.

416
00:25:45,610 --> 00:25:47,237
קרול גרייס...

417
00:25:47,279 --> 00:25:49,406
אתה יודע, מוראלס
אמר לי משהו עליה,

418
00:25:49,447 --> 00:25:53,008
שעלי... לבדוק את הרקע שלה.
מאיפה היא?

419
00:25:53,051 --> 00:25:55,383
ובכן, אני לא יודע.
היא התקבלה לעבודה לפני שהגעתי לכאן.

420
00:25:57,122 --> 00:25:59,716
משוך את התיק שלה.

421
00:26:02,594 --> 00:26:04,323
עוֹצֵר נְשִׁימָה.

422
00:26:04,362 --> 00:26:08,196
זו דרך נחמדה לתאר
מישהו או משהו, נכון?

423
00:26:08,233 --> 00:26:11,361
מה לעזאזל כל כך טוב עם הנשימה?

424
00:26:11,403 --> 00:26:14,031
מחלה בדרכי הנשימה
מסתדרת במקום הארבע

425
00:26:14,072 --> 00:26:16,836
במצעד הלהיטים הקטן
שלנו ומסיבה טובה,

426
00:26:16,875 --> 00:26:19,241
כי לא משנה מי לוקח לך את הנשימה,

427
00:26:19,277 --> 00:26:21,507
בין אם זה ארבע חבילות
ביום או רק אפרוח אחד,

428
00:26:21,546 --> 00:26:23,571
אתה מת בדיוק אותו דבר.

429
00:26:25,183 --> 00:26:27,208
הִמנוֹן...

430
00:26:27,252 --> 00:26:30,244
היית נכנס למשרד שלי לרגע, בבקשה?

431
00:26:30,288 --> 00:26:32,620
בסדר, רופא.

432
00:26:34,125 --> 00:26:37,253
אה, שלום סוהר.

433
00:26:37,295 --> 00:26:40,162
בדקנו את שיא התעסוקה שלך, קרול.

434
00:26:40,198 --> 00:26:41,426
לפני שהגעת לאוסוולד,

435
00:26:41,466 --> 00:26:44,230
עבדת בבית החולים
מילארד פילמור בבאפלו

436
00:26:44,269 --> 00:26:46,237
וסנט אליגיוס בבוסטון.

437
00:26:46,271 --> 00:26:47,397
על מה זה?

438
00:26:47,439 --> 00:26:51,535
פוטרת משני המוסדות. למה?

439
00:26:51,576 --> 00:26:53,840
קנאה.

440
00:26:53,878 --> 00:26:55,778
החולים תמיד אהבו אותי הכי טוב.

441
00:26:55,814 --> 00:26:58,647
בדקנו עם ראש האחיות
בשני המקומות.

442
00:26:58,683 --> 00:27:01,311
סך הכל שמונה גברים
מתו על השעון שלך.

443
00:27:01,353 --> 00:27:03,753
ובדקתי תעודות פטירה משלנו.

444
00:27:03,788 --> 00:27:06,552
שלושה אסירים קידדו כשאתה בתפקיד.

445
00:27:06,591 --> 00:27:08,684
מה אתה רומז?

446
00:27:08,727 --> 00:27:11,491
המשטרה תיקח אותך למרכז
העיר, ליחידת הרצח.

447
00:27:11,529 --> 00:27:14,327
בסדר, פשוט תן לי
להשיג את הדברים שלי.

448
00:27:14,366 --> 00:27:16,493
צא מגדרתי, אתה!

449
00:27:16,534 --> 00:27:19,196
עזוב אותי בשקט, ממזר מזוין!

450
00:27:19,237 --> 00:27:22,638
עזוב אותי בשקט, כוס ספרדית שלך!

451
00:27:22,674 --> 00:27:24,699
אתה מזוין כלבה!

452
00:27:24,743 --> 00:27:26,404
כוס ספרדית!

453
00:27:26,444 --> 00:27:28,241
תן לי ללכת-אוו!

454
00:27:28,279 --> 00:27:31,339
תאונות הן סיבת המוות החמישית.

455
00:27:31,383 --> 00:27:33,442
אבל אתה יודע כמוני,

456
00:27:33,485 --> 00:27:36,283
אין דבר כזה תאונה.

457
00:27:36,321 --> 00:27:39,950
זו רק איזו מילת שטויות בה
השתמשנו במקום להאשים את עצמנו,

458
00:27:39,991 --> 00:27:43,586
כי לא משנה איזה
שקר ארור אמרו לך,

459
00:27:43,628 --> 00:27:47,189
אנחנו הגורם המוביל למוות...
האנושות...

460
00:27:47,232 --> 00:27:49,496
ואין תרופה עבורנו.

461
00:27:54,239 --> 00:27:56,434
זה השכר.

462
00:27:56,474 --> 00:27:58,704
אנחנו לא יכולים להתחרות בעריף.

463
00:27:58,743 --> 00:28:00,836
אני לא מודאג, בר.

464
00:28:00,879 --> 00:28:03,905
כן, טוב, אני יכול לראות את זה.
הסבר מדוע.

465
00:28:03,948 --> 00:28:05,745
זה בית כלא.

466
00:28:05,784 --> 00:28:09,151
יש 28,000 גברים
שישבו בלי מה לעשות.

467
00:28:09,187 --> 00:28:13,055
מבחינה כלכלית, היצע העבודה
מגמד את הביקוש שלו.

468
00:28:13,091 --> 00:28:16,891
כן, אבל מה שעושה כלא
זה הגאווה שבפנים,

469
00:28:16,928 --> 00:28:18,987
בידיעה שאר האסירים

470
00:28:19,030 --> 00:28:21,464
מרוויחים פי 20 ממך?

471
00:28:21,499 --> 00:28:24,559
אני אגיד את זה שוב, היצע וביקוש.

472
00:28:24,602 --> 00:28:27,070
אתה, ידידי הטוב, תעשה עוד גיוס.

473
00:28:27,105 --> 00:28:30,541
כבר טפחתי על כל חיילי.

474
00:28:30,575 --> 00:28:32,202
הם עברו עלי AWOL.

475
00:28:32,243 --> 00:28:34,234
ואז תצטרך להסתעף.

476
00:28:34,279 --> 00:28:37,771
אנחנו יכולים לנהל חצי-מאויש
כמה ימים, אבל זהו.

477
00:28:42,854 --> 00:28:45,220
החיים הם בכל מקום אליו תגיעו...

478
00:28:48,560 --> 00:28:50,790
נניח שלא תרצו לסחור
בכפית השירות הזו

479
00:28:50,829 --> 00:28:53,627
לטלפון, או'ריילי? קדימה
והצטרף לחברה שלנו.

480
00:28:53,665 --> 00:28:55,530
כן, זה יהיה חלום שהתגשם,

481
00:28:55,567 --> 00:28:57,125
לעצבן זרים בשעות הערב.

482
00:28:57,168 --> 00:28:59,261
אין כסף במטבח.

483
00:28:59,304 --> 00:29:01,499
לכן השם האמצעי שלי הוא "סבסוד".

484
00:29:13,618 --> 00:29:16,143
היי בנים.

485
00:29:16,187 --> 00:29:19,884
חבריכם חדשים כאן בעוז, נכון?

486
00:29:19,924 --> 00:29:23,382
עדיין לא ממש הספקתי להתיישב.

487
00:29:23,428 --> 00:29:25,487
ובכן, במקום להתערב

488
00:29:25,530 --> 00:29:29,694
בכל החרא השבטי המתרחש כאן,

489
00:29:29,734 --> 00:29:32,032
אתה צריך לדעת

490
00:29:32,070 --> 00:29:35,369
שבימים אלה, לעוז יש מקום
טוב יותר לפנות אליו.

491
00:29:35,406 --> 00:29:37,374
מממ-הממ.

492
00:29:37,408 --> 00:29:39,137
זה נקרא תעסוקה.

493
00:29:39,177 --> 00:29:42,669
שמעתי על זה.
אתה עם הבחור ההוא, אריף?

494
00:29:42,714 --> 00:29:45,774
לא. אני איתי, בר רדינג.

495
00:29:45,817 --> 00:29:47,614
שיווק טלפוני.

496
00:29:47,652 --> 00:29:51,053
אני אנסה להשיג שניות
לפני שהם ייסגרו.

497
00:29:52,290 --> 00:29:54,918
עם כל הפליטות שזה מקבל,

498
00:29:54,959 --> 00:29:57,120
תפקיד מכירות בטלמרקטינג

499
00:29:57,162 --> 00:29:59,323
זו דרך מצוינת לשמור
על עצמך פעיל.

500
00:29:59,364 --> 00:30:03,266
רק נזכרתי, קיבלתי
פגישה עם האחות פיט.

501
00:30:05,670 --> 00:30:08,264
מה איתך? אתה צריך
להתבאס או משהו?

502
00:30:08,306 --> 00:30:11,036
לא, זאת אומרת, הייתי
לוקח את העבודה.

503
00:30:11,075 --> 00:30:13,043
אה, ילד טוב.

504
00:30:13,077 --> 00:30:15,705
אבל אני דיסלקטית.

505
00:30:19,317 --> 00:30:22,309
הנה, נקה את המגש שלי,
הרימה הקטנה שלך.

506
00:30:40,905 --> 00:30:44,966
יו איש הבוס, זה
יהיה יום המשכורת.

507
00:30:45,009 --> 00:30:46,636
כן, אני... אני יודע.

508
00:30:46,678 --> 00:30:48,908
איפה הכסף שלי?

509
00:30:48,947 --> 00:30:51,313
תצטרך לחכות עד סוף השבוע הבא.

510
00:30:51,349 --> 00:30:52,577
מה?

511
00:30:52,617 --> 00:30:54,642
אני מחכה לצ'ק של אחד המפרסמים,

512
00:30:54,686 --> 00:30:57,519
וכשזה יתבהר, יהיה לי את הכסף שלך בשבילך.
רק תסמכו עלי.

513
00:30:57,555 --> 00:30:59,648
סומך עליך?

514
00:30:59,691 --> 00:31:02,956
זִיוּן.

515
00:31:02,994 --> 00:31:05,053
סלח לי.

516
00:31:07,532 --> 00:31:10,592
אני אומר לך, משורר,
חוץ מהכסף שגנבתי,

517
00:31:10,635 --> 00:31:12,796
אני קר מאבנים.

518
00:31:12,837 --> 00:31:14,464
אנחנו לא יכולים לחכות יותר, גבר.

519
00:31:14,505 --> 00:31:16,700
אנחנו חייבים לחזור למכור ציצים.

520
00:31:16,741 --> 00:31:19,301
אני הרבה לפניך,
רג'י, הרבה לפניך.

521
00:31:19,344 --> 00:31:21,642
יש לי קשר קטן מבחוץ,

522
00:31:21,679 --> 00:31:23,442
הכושי בר הכושי שלי.

523
00:31:23,481 --> 00:31:25,381
המשלוח נכנס היום.

524
00:31:25,416 --> 00:31:27,509
בסדר, הכלבים שלי.
- בסדר?

525
00:31:27,552 --> 00:31:29,713
כן!

526
00:31:29,754 --> 00:31:32,814
היי, משורר, חבל מאוד
על חברך סקיי בר.

527
00:31:32,857 --> 00:31:35,587
- מה איתו?
אה, לא שמעת?

528
00:31:35,627 --> 00:31:37,686
נדרס על ידי שברולט...

529
00:31:37,729 --> 00:31:39,822
37 פעמים.

530
00:31:53,177 --> 00:31:56,613
אסיר מספר 9-7-G-1-4-1,

531
00:31:56,648 --> 00:31:57,876
סמואל גוג'ון...

532
00:31:59,484 --> 00:32:03,682
... הורשע 5 באוגוסט 1997...
הריגה.

533
00:32:03,721 --> 00:32:06,656
משפט: 19 שנים.

534
00:32:06,691 --> 00:32:09,285
מועמד לתנאי בעוד 10.

535
00:32:09,327 --> 00:32:13,093
אבל תן לי לספר לך על הקמפיין
הפוליטי הגדול מכולם,

536
00:32:13,131 --> 00:32:17,124
ישוע הוא אהבה", ואלוהים
עצמו מתמודד על תפקידו.

537
00:32:17,168 --> 00:32:19,636
תניח את הטלפון הזה, ילד מקהלה!

538
00:32:19,671 --> 00:32:22,731
זה פשוט מטופש ישר

539
00:32:22,774 --> 00:32:26,835
להשתמש במקום העבודה שלי
כחזית לביצוע הבשורה שלך.

540
00:32:26,878 --> 00:32:29,403
אני מצטער, אני...
אה, כן, אין חרא.

541
00:32:29,447 --> 00:32:32,075
ועכשיו, אתם הולכים לחזור בתשובה.

542
00:32:32,116 --> 00:32:34,277
הממ.

543
00:32:34,319 --> 00:32:37,015
קיבלתי עבודה מיוחדת עבורך.

544
00:32:39,791 --> 00:32:42,658
אני מניח שזו אחת מאותן
פעמים שאתה לא שואל,

545
00:32:42,694 --> 00:32:45,254
מה ישו היה עושה?

546
00:32:50,368 --> 00:32:53,303
תעשה את זה מהר.

547
00:32:53,338 --> 00:32:57,434
כי אני מכיר בעבירותיי ובחטאיי...

548
00:32:58,609 --> 00:33:00,543
... נמצא אי פעם לפני.

549
00:33:00,578 --> 00:33:05,311
ברוך אותי, הו אבא, לפי טוב לבך

550
00:33:05,350 --> 00:33:09,946
ולפי רב רחמיך הרכים.

551
00:33:18,596 --> 00:33:20,086
זה היית אתה, לא?

552
00:33:20,131 --> 00:33:23,828
היכנס פנימה, עריף.

553
00:33:23,868 --> 00:33:25,927
אתה איש פתטי ומושחת,
אתה יודע את זה?

554
00:33:25,970 --> 00:33:29,736
החלק המושחת, אני כן.
לא הייתי אומר פתטי.

555
00:33:29,774 --> 00:33:33,039
משחיתים את העסק שלי כדי לאכלס
מחדש את העסק שלך? איך קוראים לזה?

556
00:33:33,077 --> 00:33:35,705
צמצום לטובת הכלל.

557
00:33:35,747 --> 00:33:39,274
זו ההזדמנות שלך ללכת לגלין
ולומר את האמת לפני שאעשה זאת.

558
00:33:39,317 --> 00:33:42,013
אף אחד לא הולך לאף אחד, בן.

559
00:33:44,188 --> 00:33:46,952
עסקים לא היו טובים במיוחד, נכון?

560
00:33:46,991 --> 00:33:49,152
איך תדע את זה?

561
00:33:49,193 --> 00:33:52,890
בוול סטריט, אנו קוראים לזה סיור.

562
00:33:52,930 --> 00:33:55,421
ואתה צריך להיות אסיר תודה לי.

563
00:33:55,466 --> 00:33:58,128
עכשיו אתה יכול לגבות
את הביטוח שלך

564
00:33:58,169 --> 00:34:02,435
וקבל את כל הכסף בחזרה
שהאחים המוסלמים שלך הפסידו.

565
00:34:02,473 --> 00:34:06,136
ואתה יכול לשים את כל
ההחמרה הזו מאחוריך.

566
00:34:06,177 --> 00:34:08,270
הממ?

567
00:34:10,681 --> 00:34:11,943
אל תזכיר את זה.

568
00:34:11,983 --> 00:34:15,009
- הוא הודה?
אני צריך זמן לחשוב.

569
00:34:15,053 --> 00:34:17,647
על מה יש לחשוב?
הוא אשם, נכון?

570
00:34:17,688 --> 00:34:19,315
לא.

571
00:34:19,357 --> 00:34:22,155
מה שקרה למכונות שלנו היה תאונה.

572
00:34:25,530 --> 00:34:29,591
13 שנים אחרי שדופק את
הצד ההפוך של הפטיש,

573
00:34:29,634 --> 00:34:31,465
בית המשפט העליון עשה פנים בערך

574
00:34:31,502 --> 00:34:34,630
והחליט ביוני האחרון
לחסום עונש מוות

575
00:34:34,672 --> 00:34:36,606
על נאשמים בפיגור.

576
00:34:36,641 --> 00:34:39,269
המספר הגדול של המדינות

577
00:34:39,310 --> 00:34:42,108
האוסרת על הוצאה להורג
של אנשים עם פיגור שכלי

578
00:34:42,146 --> 00:34:44,580
מספק ראיות רבות עוצמה שהיום

579
00:34:44,615 --> 00:34:47,550
החברה שלנו רואה
עבריינים עם פיגור שכלי

580
00:34:47,585 --> 00:34:49,985
כקטיגורלי פחות אשם

581
00:34:50,021 --> 00:34:52,421
מהעבריין הממוצע.

582
00:34:55,693 --> 00:34:57,684
אז מה שלומתו של סיריל?

583
00:34:57,728 --> 00:35:01,391
הוא לא עשה את צרכיו
שוב והוא ישן הרבה.

584
00:35:01,432 --> 00:35:03,627
כמה זה הרבה?

585
00:35:03,668 --> 00:35:05,829
פנימה והחוצה, כל היום.

586
00:35:05,870 --> 00:35:08,236
אה, אולי זה דבר טוב,
אתה יודע, זאת אומרת...

587
00:35:08,272 --> 00:35:11,571
אנחנו עדיין מחכים לשמוע על
השהייה מבית המשפט העליון במדינה,

588
00:35:11,609 --> 00:35:13,736
אבל, אני לא יודע, זאת
אומרת, אם לא נקבל,

589
00:35:13,778 --> 00:35:15,746
אולי הוא יכול פשוט לנמנם עד השעה

590
00:35:15,780 --> 00:35:17,475
כשהם מרדימים אותו לתמיד.

591
00:35:17,515 --> 00:35:19,278
ריאן,

592
00:35:19,317 --> 00:35:22,844
הזרקה קטלנית אינה רק להירדם.

593
00:35:22,887 --> 00:35:26,118
למה את מתכוונת?

594
00:35:26,157 --> 00:35:29,183
זה בהחלט מקל על
הביצוע על הציבור,

595
00:35:29,227 --> 00:35:31,195
קל יותר על הצוות,

596
00:35:31,229 --> 00:35:34,596
אבל אנחנו לא ממש יודעים עד
כמה הזרקה קטלנית כואבת.

597
00:35:34,632 --> 00:35:36,566
מה שאני יכול לומר לך
זו עובדה מעט ידועה

598
00:35:36,601 --> 00:35:39,502
- שזה הומצא על ידי הנאצים.
- מה?

599
00:35:39,537 --> 00:35:42,335
הרופא האישי של היטלר
המציא את ההליך

600
00:35:42,373 --> 00:35:44,068
כאמצעי להרוג ילדים

601
00:35:44,108 --> 00:35:47,874
- ובסופו של דבר השתמשתי בו על מבוגרים...
היטלר?

602
00:35:47,912 --> 00:35:50,506
בהתחשב בדאגה שהמנזרים
היו להם לרחמים...

603
00:35:50,548 --> 00:35:53,449
לא, אני פשוט... אני רק רוצה את
הטוב ביותר עבור סיריל, זה הכל.

604
00:35:55,319 --> 00:35:57,412
נו...

605
00:35:57,455 --> 00:36:00,424
תהיתי אם אולי

606
00:36:00,458 --> 00:36:02,756
הכיסא החשמלי לא יהיה
הדרך הטובה ביותר ללכת.

607
00:36:02,793 --> 00:36:06,229
הכיסא? למה לא פשוט להאכיל
אותו עם האריות המזוין?

608
00:36:06,264 --> 00:36:08,732
תחשוב על זה.

609
00:36:08,766 --> 00:36:11,291
זאת אומרת, הוא עבר
טיפול בהתחשמלות,

610
00:36:11,335 --> 00:36:14,532
שאינו רחוק כל כך מהתחשמלות.

611
00:36:14,572 --> 00:36:17,132
כלומר, לפחות במוחו זה
לא יהיה צריך להיות.

612
00:36:17,175 --> 00:36:20,804
עד עכשיו הוא רגיל
לרצועות ולאלקטרודות.

613
00:36:20,845 --> 00:36:24,406
רק תגיד לו שהוא
נכנס לפגישה מיוחדת.

614
00:36:27,618 --> 00:36:30,348
אולי הוא לעולם לא ידע את ההבדל.

615
00:36:32,823 --> 00:36:34,814
זִיוּן.

616
00:36:56,013 --> 00:36:58,004
היי.

617
00:36:59,050 --> 00:37:01,575
פססט בוא, סיריל, תתעורר.

618
00:37:03,921 --> 00:37:05,548
הממ.

619
00:37:05,590 --> 00:37:07,683
כך...

620
00:37:07,725 --> 00:37:10,319
אתה רוצה קודם את החדשות
הטובות או את החדשות הרעות?

621
00:37:10,361 --> 00:37:12,352
- החדשות הטובות.
- בסדר.

622
00:37:12,396 --> 00:37:14,091
החדשות הטובות הן

623
00:37:14,131 --> 00:37:17,032
אתה הולך לעבור את הפגישה
האחרונה שלך ECT בעוד כמה ימים.

624
00:37:17,068 --> 00:37:19,195
מדוע זה הפגישה האחרונה?

625
00:37:19,237 --> 00:37:22,900
ובכן, מכיוון שהייתם עד
כה אלוף, אתם יודעים.

626
00:37:22,940 --> 00:37:24,601
ומכיוון שהיית כל כך נהדר,

627
00:37:24,642 --> 00:37:27,110
הם יעבירו אותך חזרה למעלה.

628
00:37:27,144 --> 00:37:30,045
הם הולכים לתקן את כל
התאים שלך כמו מיוחד

629
00:37:30,081 --> 00:37:32,743
והם יתנו לך טלוויזיה, הממ?

630
00:37:34,619 --> 00:37:36,985
באמת?
כן.

631
00:37:37,021 --> 00:37:39,080
אני יכול לצפות במה שאני רוצה?

632
00:37:39,123 --> 00:37:42,820
מה שאנחנו רוצים, אחי.
אני אהיה שם איתך.

633
00:37:42,860 --> 00:37:45,055
- אתה?
כן.

634
00:37:45,096 --> 00:37:47,621
ואמ...

635
00:37:47,665 --> 00:37:50,031
הם יעשו לך את ארוחת
הערב הגדולה הזו

636
00:37:50,067 --> 00:37:52,900
איפה אתה יכול לאכול
מה שאתה אוהב.

637
00:37:52,937 --> 00:37:56,134
אני יכול לקבל פלופרנוטר?

638
00:37:56,173 --> 00:37:57,970
אתה יכול לקבל שני פלופרנוטרים.

639
00:37:58,009 --> 00:38:01,206
אני יכול לקבל שני פלופרנוטרים.

640
00:38:05,283 --> 00:38:07,877
אז אתה רוצה לשמוע
את החדשות הרעות?

641
00:38:07,918 --> 00:38:10,011
בסדר.

642
00:38:12,356 --> 00:38:16,190
הם חייבים...
הם חייבים להסתפר.

643
00:38:16,227 --> 00:38:18,923
למה, אני אוהב את השיער שלי?

644
00:38:18,963 --> 00:38:20,931
אני יודע שאתה כן, חבר,

645
00:38:20,965 --> 00:38:24,298
אבל עבור הפגישה האחרונה הזו הם
חייבים לחתוך אותה, אני מצטער.

646
00:38:24,335 --> 00:38:26,963
האם הוא יצמח בחזרה?

647
00:38:35,146 --> 00:38:39,139
ביתי, אתה מבייש את רפונזל.

648
00:38:39,183 --> 00:38:41,208
זה הולך לגדול, נכון, ראיין?

649
00:38:41,252 --> 00:38:43,550
כן בטח.

650
00:38:43,587 --> 00:38:45,851
ציפורניים יצמיחו גם שם למטה.

651
00:38:45,890 --> 00:38:48,586
הולך מרפונזל לאלווירה.

652
00:38:48,626 --> 00:38:51,891
יו, ביתי, בחייך, בנאדם.

653
00:38:51,929 --> 00:38:53,726
פשוט תתמקד בשיער, בסדר?

654
00:38:53,764 --> 00:38:56,426
אנחנו לא צריכים
פרשנות צבעונית, בסדר?

655
00:38:56,467 --> 00:38:59,197
למעשה, אתה יודע מה?

656
00:38:59,236 --> 00:39:01,431
תן לי להכניס כמה צלפים.

657
00:39:01,472 --> 00:39:03,997
אני רוצה לעשות זאת כבר שנים.

658
00:39:04,041 --> 00:39:06,305
חרא קדוש.

659
00:39:14,652 --> 00:39:18,952
לעזאזל, סיריל, אני יכול
לראות את הפנים שלך שוב,

660
00:39:18,989 --> 00:39:20,718
לעזאזל נאה

661
00:39:26,564 --> 00:39:29,727
ראיין, תראה.

662
00:40:02,299 --> 00:40:05,063
להקשיב...

663
00:40:05,102 --> 00:40:07,935
לא הייתי ידידותי
מאוד מאז הגעתי לעוז,

664
00:40:07,972 --> 00:40:10,440
אבל עכשיו דיברתי עם סוזן

665
00:40:10,474 --> 00:40:12,567
ואני מודע כמה התאמצת

666
00:40:12,610 --> 00:40:15,704
לעצור את הוצאתו להורג של אחיך.

667
00:40:15,746 --> 00:40:18,738
אני מעריץ את המאמצים שלך.

668
00:40:18,783 --> 00:40:21,377
אני רוצה שתדע בשעת מותו,

669
00:40:23,354 --> 00:40:26,846
כולם בעיר אם יהיו איתו.

670
00:40:26,891 --> 00:40:30,327
הו כן?  אֵיך?

671
00:40:30,361 --> 00:40:33,159
אתה תראה.

672
00:40:34,999 --> 00:40:37,433
בוא נלך, או'ריילי.

673
00:40:48,579 --> 00:40:50,604
יש מילה עדיין מבית המשפט
העליון של המדינה?

674
00:40:50,648 --> 00:40:53,014
לא. תישאר בתא של אחיך הלילה

675
00:40:53,050 --> 00:40:55,814
וכשהם ייקחו אותו למטה,
נחזיר אותך לכאן.

676
00:40:55,853 --> 00:40:57,650
תהיתי אם בזמן מותו,

677
00:40:57,688 --> 00:41:00,714
אתה יודע, אני יכול להיות לבד?
הישאר בתרמיל שלך.

678
00:41:00,758 --> 00:41:03,989
אני... חשבתי שאוכל ללכת
במבוך המדיטציה שלך.

679
00:41:04,028 --> 00:41:06,428
בסדר.

680
00:41:08,933 --> 00:41:11,333
בעקבות משפט סוער במיוחד,

681
00:41:11,368 --> 00:41:14,269
שנראה כי רק הגדיל את המחלוקת

682
00:41:14,305 --> 00:41:16,830
על הוצאה להורג של מאותגרי הנפש.

683
00:41:16,874 --> 00:41:19,604
אז אחר הצהריים במאסר אוסוולד...

684
00:41:20,878 --> 00:41:23,608
- מה זה היה עם עוז?
- שום דבר.

685
00:41:33,624 --> 00:41:37,025
מדוע אותו אדם ממשיך
להתבונן בי ולרשום הערות?

686
00:41:37,061 --> 00:41:41,521
זה חלק מפגישת ECT האחרונה.
הם תמיד עושים את זה.

687
00:41:44,602 --> 00:41:47,230
אני חושב שיש לי כאבי בטן.

688
00:41:49,139 --> 00:41:52,438
זה כל המוך והדברים
האלה, הפריק הגדול שלך.

689
00:41:52,476 --> 00:41:54,103
היי,

690
00:41:54,144 --> 00:41:55,907
מה אתה אומר נשכב קצת,

691
00:41:55,946 --> 00:41:58,414
אתה יודע, לקבל נודניק פנימה?

692
00:42:17,368 --> 00:42:20,735
שכחתי לבקש רולאידים.

693
00:42:27,311 --> 00:42:30,576
אתה בסדר, ראיין?

694
00:42:30,614 --> 00:42:32,582
כֵּן.

695
00:42:32,616 --> 00:42:35,312
כל עוד אתה, חבר.

696
00:42:48,365 --> 00:42:52,324
כל מדינה בודדת צריכה להחליט
אם אדם הוא פיגור או לא,

697
00:42:52,369 --> 00:42:55,167
כלומר רוצח יכול לקבל
מאסר עולם במיין

698
00:42:55,205 --> 00:42:56,866
איפה הוא נחשב לפיגור,

699
00:42:56,907 --> 00:43:00,035
אבל תא הגז באיווה שם
הוא נורמלי מספיק למות.

700
00:43:00,077 --> 00:43:04,605
אותו בחור, אותן בעיות, אותו פשע,

701
00:43:04,648 --> 00:43:06,172
שני גורלות מנוגדים

702
00:43:06,216 --> 00:43:09,117
תלוי איזה קו מדינה
בלתי נראה הוא חוצה.

703
00:43:09,153 --> 00:43:11,951
אשמה ותמימות, לעזאזל,
כל הזהות של האדם

704
00:43:11,989 --> 00:43:16,050
הוא עכשיו עניין של גיאוגרפיה.

705
00:43:20,564 --> 00:43:23,328
אהה... דבר אחד לא
אמרתי לך, סיריל,

706
00:43:23,367 --> 00:43:27,201
יהיו שם אנשים אחרים היום שצופים.

707
00:43:27,237 --> 00:43:28,397
Who?

708
00:43:28,439 --> 00:43:31,704
אה, בוא נראה... הסוהר,

709
00:43:31,742 --> 00:43:33,334
אה, אחות פיט,

710
00:43:33,377 --> 00:43:37,006
אמא, ד"ר נתן,

711
00:43:37,047 --> 00:43:39,914
ועוד כמה אנשים שכנראה לא תכיר.

712
00:43:39,950 --> 00:43:42,111
הו

713
00:43:42,152 --> 00:43:43,414
אתה הולך להיות שם?

714
00:43:49,860 --> 00:43:53,159
לא, אני רוצה, אבל אני לא יכול.

715
00:43:53,197 --> 00:43:55,597
למה?

716
00:44:06,076 --> 00:44:08,203
אבא אמר,

717
00:44:08,245 --> 00:44:11,146
לא טוב לבנים גדולים לבכות.

718
00:44:11,181 --> 00:44:13,513
כן, טוב, אתה יודע מה?

719
00:44:13,550 --> 00:44:16,576
אבא טעה, ואני טעיתי.

720
00:44:18,155 --> 00:44:21,454
כולנו טעינו כל כך, סיריל.
בנאדם, אני כל כך מצטער.

721
00:44:29,733 --> 00:44:32,133
עשיתי משהו?

722
00:44:32,169 --> 00:44:34,899
לא.

723
00:44:34,938 --> 00:44:37,532
לא.

724
00:44:37,574 --> 00:44:41,408
ד"ר נתן, היא אמרה שיש
לי את המצב הזה, נכון?

725
00:44:41,445 --> 00:44:43,504
ו...

726
00:44:43,547 --> 00:44:45,538
הדרך היחידה בשבילי...

727
00:44:45,582 --> 00:44:48,574
לרפא את עצמי זה לבכות.

728
00:44:48,619 --> 00:44:50,246
אתה יודע, זה לא קשור אליך.

729
00:44:50,287 --> 00:44:52,278
אני מצטער.
אל תפחד, בסדר?

730
00:45:04,535 --> 00:45:07,595
אוף, אני חושב שקיבלתי
דלק מארוחת הערב.

731
00:45:09,540 --> 00:45:13,738
אמא!
היי, אהמ...

732
00:45:13,777 --> 00:45:16,245
- איזו מילה מזלמן?
- לא.

733
00:45:19,616 --> 00:45:22,312
היי שלום.

734
00:45:22,352 --> 00:45:24,343
אתה נראה יפה.

735
00:45:26,156 --> 00:45:27,748
לשבת.

736
00:45:27,791 --> 00:45:31,124
אני רוצה ללמד אותך את
התפילה הקטנה הזו שאני מכיר.

737
00:45:31,161 --> 00:45:33,686
זה הולך בערך ככה, זה הולך,

738
00:45:33,731 --> 00:45:37,292
אלוהים ישוע המשיח ירחם...

739
00:45:37,334 --> 00:45:39,325
היי.

740
00:45:39,369 --> 00:45:40,961
כנראה שאין סיכוי שאוכל להשיג

741
00:45:41,004 --> 00:45:43,472
עותק של כתב העת הזה שאתה
כותב אליו, האם אני יכול?

742
00:45:43,507 --> 00:45:45,475
לצערי לא.

743
00:45:45,509 --> 00:45:48,603
לא, רק... אתה יודע,

744
00:45:48,645 --> 00:45:51,307
עצירה מהירה אחת ליד
מכונת ההעתקה, אתה יודע.

745
00:45:51,348 --> 00:45:54,112
אף אחד לא זכה להכיר, אני נשבע לאלוהים.
אני לא אראה את זה לאף אחד.

746
00:45:54,151 --> 00:45:55,778
אני מבטיח.

747
00:45:57,721 --> 00:45:59,712
נגמר לך הזמן.

748
00:46:07,531 --> 00:46:10,261
לורד ישוע המשיח, רחם עלי.

749
00:46:10,300 --> 00:46:14,930
לורד ישוע המשיח, רחם עלי.

750
00:46:14,972 --> 00:46:19,170
לורד ישוע המשיח, רחם עלי.

751
00:46:19,209 --> 00:46:21,074
לורד ישוע המשיח, רחם עלי.

752
00:46:21,111 --> 00:46:24,012
היי, יאללה, אנחנו חייבים ללכת.

753
00:46:24,047 --> 00:46:26,038
אָמֵן.

754
00:46:36,727 --> 00:46:38,820
היי.

755
00:46:38,862 --> 00:46:40,853
מי אוהב אותך גבר?

756
00:46:40,898 --> 00:46:43,526
- אתה כן.
אה, זה נכון.

757
00:46:43,567 --> 00:46:46,263
יותר ממה שאתה אי
פעם יודע לעזאזל.

758
00:46:47,871 --> 00:46:49,930
שמע, אני רק צריך שתירגע, בסדר?

759
00:46:49,973 --> 00:46:52,464
אתה יודע איך אתה נבהל.

760
00:46:52,509 --> 00:46:54,500
אתה פשוט חושב עליי, בסדר?

761
00:46:54,545 --> 00:46:56,445
בסדר.

762
00:46:56,480 --> 00:46:59,005
ילד שלי.

763
00:47:08,392 --> 00:47:11,657
מה?

764
00:47:11,695 --> 00:47:13,287
שום דבר.

765
00:47:20,938 --> 00:47:24,271
אלה הבגדים שביקשת.

766
00:47:24,308 --> 00:47:27,106
לא ביקשתי שום בגדים.

767
00:47:27,144 --> 00:47:29,135
האם זו החולצה של ראיין?

768
00:47:33,817 --> 00:47:35,546
הוא אמר שאני יכול ללבוש את זה?

769
00:47:40,257 --> 00:47:43,158
יש הסכמה נרחבת שפיגור אנשים

770
00:47:43,193 --> 00:47:45,252
פחות מתחשבים בפשעיהם

771
00:47:45,295 --> 00:47:47,229
מאלה של אינטליגנציה ממוצעת.

772
00:47:47,264 --> 00:47:48,731
אבל אם כן,

773
00:47:48,765 --> 00:47:51,233
יש לתת דין וחשבון
על משהו או מישהו,

774
00:47:51,268 --> 00:47:53,998
צריך להרים את הרפיון ולקחת
את שאר האשמות, נכון?

775
00:47:54,037 --> 00:47:57,234
אחרי הכל, הקורבנות האלה
עדיין מתים מקרי מוות נוראים

776
00:47:57,274 --> 00:47:59,742
ומשפחות עדיין מתאבלות.

777
00:47:59,776 --> 00:48:02,176
אם האדם הפיגור אינו אשם לחלוטין,

778
00:48:02,212 --> 00:48:04,806
אז מי או מה שותף לאחריות?

779
00:48:04,848 --> 00:48:08,784
אלוהים?
טבע אנושי?  חֶברָה?

780
00:48:08,819 --> 00:48:11,788
אולי השאלה היא,

781
00:48:11,822 --> 00:48:14,120
מי לא אשם?

782
00:48:16,560 --> 00:48:18,755
מדוע עלי ללבוש את אלה?

783
00:48:18,795 --> 00:48:21,263
איפה הנעליים שלי?

784
00:48:21,298 --> 00:48:24,392
שלום, סיריל.
- היי.

785
00:48:24,434 --> 00:48:26,732
אני לא צריך את הנעליים שלי?

786
00:49:02,339 --> 00:49:05,240
כן, "למרות שאני
הולך בעמק צל המוות,

787
00:49:05,275 --> 00:49:08,267
אני לא אפחד מרוע, כי אתה איתי.

788
00:49:08,312 --> 00:49:11,008
מוטך וצוותך, הם מנחמים אותי.

789
00:49:11,048 --> 00:49:14,848
אתה מכין שולחן בפני באויבי.

790
00:49:14,885 --> 00:49:17,183
אתה משוח את ראשי בשמן.

791
00:49:17,220 --> 00:49:19,188
הכוס שלי נגמרת.

792
00:49:19,222 --> 00:49:22,350
בוודאי טוב ורחמים
ילכו אחרי כל ימי חיי,

793
00:49:22,392 --> 00:49:25,452
ואשכן בבית יהוה לנצח.

794
00:49:31,969 --> 00:49:34,130
מה לעזאזל קורה?

795
00:52:15,065 --> 00:52:19,627
כעת זו ההזדמנות שלך
להצהיר הצהרה אחרונה.

796
00:52:20,637 --> 00:52:22,628
הא?

797
00:52:55,972 --> 00:52:58,065
זַיִן?  היי.

798
00:52:58,108 --> 00:53:01,077
לא, אין סיבה לא להתקדם.
כולנו מסודרים כאן.

799
00:53:27,804 --> 00:53:30,705
כן, זה הסוהר גלין.

800
00:53:30,740 --> 00:53:33,334
אה הא.

801
00:53:33,376 --> 00:53:35,435
ימין.

802
00:53:35,478 --> 00:53:37,969
בסדר.

803
00:53:48,158 --> 00:53:51,252
בצו בית המשפט העליון של המדינה,

804
00:53:51,294 --> 00:53:54,286
סיריל אוריילי קיבל שהייה,

805
00:53:54,331 --> 00:53:57,459
בהתבסס על הכשרון החדש בערעורו.

806
00:53:57,500 --> 00:54:00,401
כן!
המשפט הזה נדחה

807
00:54:00,437 --> 00:54:02,428
עד להודעה חדשה.

808
00:54:18,722 --> 00:54:20,690
מה קרה?

809
00:54:20,724 --> 00:54:23,488
מה עם הפגישה המיוחדת?

810
00:54:26,329 --> 00:54:28,320
פלאשבק לשנת 1989

811
00:54:28,365 --> 00:54:30,833
כאשר בית המשפט העליון
שקל לראשונה בנושא זה.

812
00:54:30,867 --> 00:54:34,268
מבוסס על סטנדרטים
מתפתחים של הגינות

813
00:54:34,304 --> 00:54:37,432
המסמנים את ההתקדמות
של חברה מתבגרת,

814
00:54:37,474 --> 00:54:39,635
אין מספיק ראיות

815
00:54:39,676 --> 00:54:43,737
של קונצנזוס לאומי נגד
הוצאות להורג כאלה.

816
00:54:43,780 --> 00:54:46,578
ובכן, כביכול היום, יש.

817
00:54:46,616 --> 00:54:48,641
סקרים מראים שרוב
האמריקאים מסכימים

818
00:54:48,685 --> 00:54:50,778
שמבוגר עם מוח של תלמיד כיתה ג '

819
00:54:50,820 --> 00:54:52,685
לא צריך להיות במוות.

820
00:54:52,722 --> 00:54:56,317
אבל האם אנחנו חברה מתבגרת

821
00:54:56,359 --> 00:54:59,453
עם סטנדרטים מתפתחים של הגינות?

822
00:54:59,496 --> 00:55:01,691
מי אומר שאנחנו רחוקים יותר

823
00:55:01,731 --> 00:55:04,461
מאשר איזו מקבילה
קוסמית לכיתה ג '?

824
00:55:04,501 --> 00:55:08,130
מי אומר, אנחנו ככלל לא פיגרים?

825
00:55:19,983 --> 00:55:22,713
תודה.