1
00:01:32,959 --> 00:01:35,695
עוז

2
00:01:35,730 --> 00:01:36,320
עוז

3
00:01:36,362 --> 00:01:38,728
בהתחלה הייתה המילה.

4
00:01:38,765 --> 00:01:41,325
והמלה הייתה עם אלוהים,
והמלה הייתה אלוהים.

5
00:01:41,367 --> 00:01:44,632
אז, מאקדח ההתחלה,
הכל קשור למילה.

6
00:01:44,671 --> 00:01:46,605
הכל על תקשורת.

7
00:01:46,639 --> 00:01:49,608
כמה מיליון אלפי שנים
חולפות, ובא האדם.

8
00:01:49,642 --> 00:01:51,337
אלוהים רוצה שמישהו ישוחח איתו.

9
00:01:51,377 --> 00:01:54,437
מסתבר שהאדם רוצה יותר מזה.

10
00:01:54,481 --> 00:01:57,848
האדם רוצה את דף הרכילות
ואת סקס הטלפון,

11
00:01:57,884 --> 00:02:00,819
שידורים חוזרים של "סיינפלד"
ומכירות פומביות במרחב הסייבר.

12
00:02:00,854 --> 00:02:04,381
לאדם יש תוכנית משלו
ככל שהתקשורת נמשכת

13
00:02:04,424 --> 00:02:08,121
ואת ההמצאות לראות את זה.
ואלוהים מסכן...

14
00:02:08,161 --> 00:02:11,324
עדיין אין לו עם מי לדבר.

15
00:02:19,939 --> 00:02:21,600
תודה שהגעת לכאן כל כך מהר.

16
00:02:21,641 --> 00:02:24,132
אז תגיד לי, מה קרה?

17
00:02:24,177 --> 00:02:25,735
לפני כשעה

18
00:02:25,778 --> 00:02:28,542
אדם מתחזה ככתב עיתון...

19
00:02:28,581 --> 00:02:30,674
... נכנס לחדר הביקור
לראות את קארים סעיד.

20
00:02:30,717 --> 00:02:33,185
הוא שלף אקדח...
... ירה אמר למוות.

21
00:02:35,255 --> 00:02:37,450
אלוהים אדירים.

22
00:02:37,490 --> 00:02:39,481
תסתלק מכאן, בנאדם!

23
00:02:52,238 --> 00:02:55,105
העיתונות שלך עוברת

24
00:02:55,141 --> 00:02:57,541
אומר ששמך למואל אידזיק.

25
00:02:57,577 --> 00:03:00,740
האם זה למעשה שמך האמיתי?

26
00:03:00,780 --> 00:03:03,340
מי ימציא שם כזה?

27
00:03:03,383 --> 00:03:05,908
כן.

28
00:03:05,952 --> 00:03:07,715
אידזיק.

29
00:03:07,754 --> 00:03:10,689
אני הבלש מקגורי, רצח.

30
00:03:10,723 --> 00:03:13,692
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות.

31
00:03:13,726 --> 00:03:17,162
אני עשיתי את זה.
הרגתי את קארים סעיד.

32
00:03:17,197 --> 00:03:19,062
מה עוד יש?

33
00:03:19,098 --> 00:03:21,862
היית מוכן לחתום על וידוי.

34
00:03:21,901 --> 00:03:23,300
כן.

35
00:03:23,336 --> 00:03:26,999
אתה כותב את המילים, ואחתום עליה

36
00:03:27,040 --> 00:03:31,136
במיטב ידידותי.

37
00:03:31,177 --> 00:03:32,667
אחרי שקראתי לך את זכויותיך,

38
00:03:32,712 --> 00:03:34,339
אני ארצה שתספר לי מה קרה.

39
00:03:36,482 --> 00:03:38,416
הנה כל מה שאני אגיד.

40
00:03:40,053 --> 00:03:43,614
הייתי צריך להרוג אותו

41
00:03:43,656 --> 00:03:46,819
לפני רדת הלילה.

42
00:03:52,932 --> 00:03:56,595
ליאו, בדיוק קיבלנו פנייה
מתחנת טלוויזיה מקומית

43
00:03:56,636 --> 00:03:58,570
רוצה אימות על מותו של סעיד.

44
00:03:58,605 --> 00:04:00,664
לְחַרְבֵּן!
איך המלה יצאה כל כך מהר?

45
00:04:00,707 --> 00:04:03,505
אני מניח שהמוסלמים
בטח יצרו איתם קשר.

46
00:04:03,543 --> 00:04:06,103
ובכן, אל תתקשר עדיין לתחנה.

47
00:04:06,145 --> 00:04:08,238
הם אמרו שהם שולחים משאית חדשות.

48
00:04:08,281 --> 00:04:10,010
ובכן, אל תתנו להם בשטח.

49
00:04:10,049 --> 00:04:12,449
תני להם לחנות במגרש הריק
הזה מעבר לשדרות מונרו.

50
00:04:15,989 --> 00:04:18,719
ובכן, זה היה קל יחסית.

51
00:04:18,758 --> 00:04:21,591
- האם אידזיק אמר מדוע הרג את סעיד?
- לא.

52
00:04:21,628 --> 00:04:24,062
לא, הוא פשוט המשיך
לדבר על הלילה,

53
00:04:24,097 --> 00:04:26,088
לא משנה מה זה אומר לעזאזל.

54
00:04:26,132 --> 00:04:28,191
אני אקח אותו למרכז העיר.

55
00:04:28,234 --> 00:04:30,600
ואני אגלה איך לעזאזל אדם עם אקדח

56
00:04:30,637 --> 00:04:32,901
יכול להיכנס לעוז.

57
00:04:37,510 --> 00:04:41,276
על פי יומן היומן, החתמת
את למואל אידזיק.

58
00:04:41,314 --> 00:04:43,373
נראה כך, אדוני.

59
00:04:43,416 --> 00:04:45,748
ובדקת אותו ביסודיות לגבי נשק?

60
00:04:45,785 --> 00:04:47,776
הוא עבר את גלאי המתכות

61
00:04:47,820 --> 00:04:49,287
כמו כולם.

62
00:04:49,322 --> 00:04:50,755
והמכונה לא נכבה?

63
00:04:50,790 --> 00:04:52,917
לא אדוני.
הייתי שם לב לזה.

64
00:04:52,959 --> 00:04:55,553
בריז, הייתי צריך
למשמע אותך פעמיים

65
00:04:55,595 --> 00:04:57,426
לשתייה בתפקיד.

66
00:04:57,463 --> 00:04:59,488
אני יכול להריח את
האלכוהול על הנשימה שלך.

67
00:04:59,532 --> 00:05:02,524
אשתי חלתה בסרטן.
תראה, לא אכפת לי!

68
00:05:02,568 --> 00:05:04,593
יש לך עבודה, גבר, אחריות.

69
00:05:04,637 --> 00:05:06,502
ונכשלת.

70
00:05:06,539 --> 00:05:08,507
כתוצאה מכך אדם מת.

71
00:05:08,541 --> 00:05:10,566
אסיר.

72
00:05:13,379 --> 00:05:15,313
הנה מה שאני רוצה שתעשה.

73
00:05:15,348 --> 00:05:17,816
להחליף את המדים שלך,

74
00:05:17,850 --> 00:05:20,318
ואז תזדיין

75
00:05:20,353 --> 00:05:23,584
מחוץ לכלא שלי!

76
00:05:23,623 --> 00:05:26,353
איך שהדברים מתנהלים, זה
לא יהיה שלך זמן רב יותר.

77
00:05:32,999 --> 00:05:35,934
ישוע המשיח, מה לעזאזל קורה?

78
00:05:35,968 --> 00:05:39,768
ראש העיר לובן, הריסון
ביצ'ר, שיבטה, קירק,

79
00:05:39,806 --> 00:05:43,640
עכשיו קארים סעיד, שנרצח
כולו תוך מספר שבועות.

80
00:05:43,676 --> 00:05:46,372
לא נראה שיש קשר בין אף
אחד ממקרי המוות הללו.

81
00:05:46,412 --> 00:05:48,676
האם זה אמור לגרום
לי להרגיש טוב יותר?

82
00:05:48,715 --> 00:05:50,683
האם יש לך חשודים
בתיק וילסון לובן?

83
00:05:50,717 --> 00:05:52,651
באותו לילה היו 11 גברים במחלקה.

84
00:05:52,685 --> 00:05:54,312
כולם חשודים.

85
00:05:54,354 --> 00:05:56,982
הקושי הוא לצמצם את הרשימה.

86
00:05:57,023 --> 00:06:01,585
תראה, פשוט בחר מישהו,
כל אחד מהפסולות האלה.

87
00:06:01,627 --> 00:06:04,221
מושל, אתה לא באמת
מציע שאעשה את זה?

88
00:06:04,263 --> 00:06:07,960
אני מציע שתעשה את העבודה
שלך, מקגורי, ומהר,

89
00:06:08,000 --> 00:06:10,468
לפני שאני אומר למפכ"ל המשטרה

90
00:06:10,503 --> 00:06:13,802
להפקיד עוד שרלוק.

91
00:06:21,381 --> 00:06:23,872
אז, בלש, מה עכשיו?

92
00:06:23,916 --> 00:06:25,907
מכה אותי.

93
00:06:25,952 --> 00:06:29,319
התשובה הקלה היא שאיש
שחור רצח את לובן,

94
00:06:29,355 --> 00:06:32,188
רק המעיים שלי אומרים
לי שזה לא מה שקרה.

95
00:06:32,225 --> 00:06:36,286
לא מדובר בדעות קדומות.
זה... זה אישי.

96
00:06:36,329 --> 00:06:39,230
מישהו שכר מישהו להרוג את לובן.

97
00:06:39,265 --> 00:06:42,166
כן, אבל מי ולמה?

98
00:06:48,574 --> 00:06:50,735
בית הדפוס שינה את העולם לנצח,

99
00:06:50,777 --> 00:06:52,438
ולטוב.

100
00:06:52,478 --> 00:06:56,039
תנ"כים הודפסו בשפת
העם ולא בלטינית,

101
00:06:56,082 --> 00:06:58,448
מוציא את אלוהים מימי האופל,

102
00:06:58,484 --> 00:07:00,645
מתוך פינות חשוכות,

103
00:07:00,686 --> 00:07:04,019
לאנשים רגילים כמוך וכמוני.

104
00:07:05,224 --> 00:07:08,682
אבל תאר לעצמך את גוטנברג
הזקן בדוכן העיתונים היום.

105
00:07:08,728 --> 00:07:12,960
תחשוב שהוא יהיה גאה
בסלילת הדרך ל"כדים

106
00:07:12,999 --> 00:07:16,093
זמנים גבוהים"
ו"חייל המזל "?

107
00:07:19,172 --> 00:07:22,573
ובכן, תראה מי חזר.

108
00:07:22,608 --> 00:07:24,473
מה עם משאיות החדשות בחוץ?

109
00:07:24,510 --> 00:07:27,035
אה, אתה יודע.
אותה שטות ישנה.

110
00:07:27,079 --> 00:07:28,944
חפצי מתכת.

111
00:07:32,418 --> 00:07:34,750
צעד דרך.

112
00:07:35,955 --> 00:07:38,048
את מי אתה כאן כדי לראות?

113
00:07:38,090 --> 00:07:39,489
הלקוח שלי כריס קלר.

114
00:07:39,525 --> 00:07:42,323
לָקוּחַ. האם זה מה שהם
קוראים לזה עכשיו?

115
00:07:42,361 --> 00:07:46,525
האם אתה נושא אלכוהול, סמים,
כלי נשק או חומר נפץ?

116
00:07:46,566 --> 00:07:48,796
- לא.
- טוב מאוד, חתום כאן.

117
00:07:48,835 --> 00:07:52,430
מספר ביטוח לאומי
שם, הצבע האהוב שם.

118
00:07:53,606 --> 00:07:55,506
קצת הומור מפרק את היום.

119
00:08:14,660 --> 00:08:16,685
אתה נכנס או לא, ביצ'ר?

120
00:08:27,240 --> 00:08:29,504
טוביאס...
- היי.

121
00:08:29,542 --> 00:08:32,705
טוביאס, יש לי...

122
00:08:32,745 --> 00:08:35,179
יש לי חדשות איומות.

123
00:08:35,214 --> 00:08:38,115
קארים סעיד מת.

124
00:08:42,455 --> 00:08:44,446
מה?

125
00:08:47,226 --> 00:08:49,956
פרשת הרצח של בריס טיבטס.

126
00:08:52,198 --> 00:08:55,292
עד התייצב.
דמיין ש.

127
00:08:55,334 --> 00:08:57,564
אז אנחנו הולכים להגיש הצעה היום

128
00:08:57,603 --> 00:08:59,366
לבטל את גזר דין המוות שלך.

129
00:08:59,405 --> 00:09:01,532
טובי, אתה באמת חושב שיש סיכוי?

130
00:09:01,574 --> 00:09:04,509
זאת אומרת, עם עד הראייה הזה?

131
00:09:04,544 --> 00:09:07,069
ובכן, אתה מבין, הוא המפתח.

132
00:09:07,113 --> 00:09:09,673
כל הזמן תהיתי מדוע
ג'רי היקין חיכה

133
00:09:09,715 --> 00:09:12,013
ארבע שנים ליצור קשר עם הרשויות.

134
00:09:12,051 --> 00:09:14,042
ואז משרד עורכי הדין חפר.

135
00:09:14,086 --> 00:09:16,816
הייקין נתפס כשהוא מתמודד
עם קראק, אבא שלך אמר לי.

136
00:09:16,856 --> 00:09:17,845
שנה שעברה.

137
00:09:17,890 --> 00:09:21,121
והוא נעצר בפעם השלישית.
שלוש שביתות, נכון?

138
00:09:21,160 --> 00:09:23,526
אז בתקווה לעסקה הוא ילך ל- FBI,

139
00:09:23,563 --> 00:09:25,554
אומר שראה אותך זורק את
גופתו של בריס טיבטס.

140
00:09:25,598 --> 00:09:29,364
לא משנה אם הוא עשה או לא,

141
00:09:29,402 --> 00:09:32,200
כי אני חושב שהחבר
שלך הסוכן טיילור

142
00:09:32,238 --> 00:09:34,502
עזר לו למלא את רוב הפרטים.

143
00:09:35,975 --> 00:09:39,138
בשיחתו הראשונית של
הייקין עם ה- FBI,

144
00:09:39,178 --> 00:09:42,944
הוא לא אומר שום דבר על הפנס.

145
00:09:42,982 --> 00:09:45,075
רק אחר כך, לד.א.

146
00:09:45,117 --> 00:09:47,176
האם הוא מוסיף את הפנס לסיפור.

147
00:09:47,219 --> 00:09:49,687
מה זה שטויות, נכון?

148
00:09:49,722 --> 00:09:53,283
כי היית שם לב למישהו
שמאיר לך פנס.

149
00:09:53,326 --> 00:09:55,226
במיוחד אם אתה זורק גופה.

150
00:09:55,261 --> 00:09:58,890
אה, כריסטוס אל יכול, זה
כל הזמן אמרתי למקליין.

151
00:09:58,931 --> 00:10:01,161
ובכן, בשורה התחתונה,

152
00:10:01,200 --> 00:10:04,192
הוא יכול לחתוך עסקה עם ה- D.A.
בהמתנה להרשעתך.

153
00:10:04,236 --> 00:10:07,672
בגלל זה, אנו יכולים לרמוז
שהיקין המציא את כל הסיפור

154
00:10:07,707 --> 00:10:10,107
או קיבל את החשבון על
ידי הסוכן טיילור.

155
00:10:10,142 --> 00:10:13,009
עדות עד לא אמינה

156
00:10:13,045 --> 00:10:15,070
בתוספת התנהלות פסולה של התביעה

157
00:10:15,114 --> 00:10:17,173
שווה פסק דין מבוטל.

158
00:10:19,852 --> 00:10:21,843
זה יפהפה.

159
00:10:23,756 --> 00:10:27,192
האם אתן יכולות הבנות
לשמור על הצחקוק?

160
00:10:27,226 --> 00:10:29,490
כן, מוטב שאעבור לבית המשפט.

161
00:10:29,528 --> 00:10:32,053
היי, כל מה שעשינו זה
לדבר על חרא משפטי.

162
00:10:32,098 --> 00:10:34,931
מה שלומך...

163
00:10:34,967 --> 00:10:37,527
עם אביך הלך ועכשיו סעיד?

164
00:10:41,340 --> 00:10:44,468
היי, זה בסדר.

165
00:10:45,678 --> 00:10:47,669
אני מצטער.

166
00:10:47,713 --> 00:10:51,444
טובי, איך זה...

167
00:10:51,484 --> 00:10:53,816
להיות חופשי?

168
00:10:54,854 --> 00:10:57,254
זה, אה...

169
00:10:59,792 --> 00:11:03,057
גן החיות, מגרש הכדורגל.

170
00:11:04,864 --> 00:11:06,889
אנחנו כל הזמן בחוץ, אתה יודע?

171
00:11:06,932 --> 00:11:09,662
בילוי עם הילדים שלי, בזמן אמת.

172
00:11:11,203 --> 00:11:14,172
זה דברים קטנים, כמו
לעזור להם בשיעורי הבית.

173
00:11:16,342 --> 00:11:18,503
הולכים ל- P.T.S.A.  פגישות.

174
00:11:18,544 --> 00:11:22,640
המורה של הולי היא האישה
המצחיקה והחכמה הזו באמת.

175
00:11:22,682 --> 00:11:25,947
היית אוהב אותה.
היא...

176
00:11:25,985 --> 00:11:28,613
היא מצחיקה אותי בקול רם.

177
00:11:31,323 --> 00:11:33,655
אני שמח בשבילך, טובי.

178
00:11:35,594 --> 00:11:38,927
- אני שמח בשבילך.
היי, מה אמרתי לשניים?

179
00:11:38,964 --> 00:11:41,489
לא מחלחל!

180
00:11:41,534 --> 00:11:44,196
זמן ללכת.

181
00:11:44,236 --> 00:11:46,568
תוציא אותי מפה.

182
00:11:49,408 --> 00:11:51,933
תביא לי את זה לעזאזל מלופרסטי.

183
00:12:04,523 --> 00:12:07,788
תודה לך, קצין.
בוקר טוב.

184
00:12:07,827 --> 00:12:11,661
- היי מהממת.
- אנחנו במצב רוח כזה, הא?

185
00:12:11,697 --> 00:12:15,895
בסדר, על פי חוק מדינה חדש

186
00:12:15,935 --> 00:12:19,132
כל חצי שנה אני צריך לבדוק

187
00:12:19,171 --> 00:12:21,139
הבריאות הנפשית של כל תושב

188
00:12:21,173 --> 00:12:23,232
של תמותה למוות וזה תורך.

189
00:12:24,543 --> 00:12:27,068
אז איך הבריאות הנפשית שלך?

190
00:12:27,113 --> 00:12:30,810
נראה כי ביצ'ר חושב שהימים
שלי במוות למוות ספורים.

191
00:12:30,850 --> 00:12:33,978
כן אני יודע.
ראיתי אותו קודם.

192
00:12:34,019 --> 00:12:35,748
איך הוא נראה לך?

193
00:12:37,156 --> 00:12:39,181
ובכן, ברור שהוא מתאבל על האובדן

194
00:12:39,225 --> 00:12:41,716
של אביו וסעיד.

195
00:12:41,761 --> 00:12:43,820
כן, זאת אומרת חוץ מזה.

196
00:12:43,863 --> 00:12:46,696
מה אתה שואל אותי בדיוק?

197
00:12:55,040 --> 00:12:57,031
ביצ'ר מאוהב.

198
00:12:57,076 --> 00:13:00,739
בֶּאֱמֶת?
האם הוא אמר כך?

199
00:13:00,780 --> 00:13:03,180
אני יכול להגיד.

200
00:13:03,215 --> 00:13:06,480
ואיך זה גורם לך להרגיש?

201
00:13:06,519 --> 00:13:08,180
אני לא יודע.

202
00:13:08,220 --> 00:13:10,950
יאללה כריס, אל תטריד אותי.

203
00:13:10,990 --> 00:13:13,458
איך זה גורם לך להרגיש?

204
00:13:13,492 --> 00:13:15,153
שַׂמֵחַ!

205
00:13:15,194 --> 00:13:17,389
- בשבילו?
- כן.

206
00:13:17,429 --> 00:13:19,329
ובשבילך?

207
00:13:19,365 --> 00:13:21,162
קַנָאִי.

208
00:13:21,200 --> 00:13:24,260
ומה אתה מתכוון לעשות
עם הקנאה ההיא?

209
00:13:24,303 --> 00:13:28,137
ללעוס את זה?  למצוץ את זה?
לטרוף את זה בשלמותו?

210
00:13:28,174 --> 00:13:31,041
כן בסדר?

211
00:13:31,076 --> 00:13:33,510
לבייקר יש את מה שאני רוצה!
אני רוצה חיים!

212
00:13:37,716 --> 00:13:41,083
אני מוצא להורג והוא
חי חיים ישנים וארוכים

213
00:13:41,120 --> 00:13:43,054
מוקף בנכדיו.

214
00:13:43,088 --> 00:13:45,079
אני רוצה חיים!

215
00:13:54,400 --> 00:13:56,766
אתה לא יכול לצפות ממני
לא להיות קצת מקנא.

216
00:13:58,237 --> 00:13:59,795
בטח שאני יכול.

217
00:13:59,839 --> 00:14:03,969
אם אתה באמת אוהב אותו,
אני מצפה לכך ועוד.

218
00:14:09,515 --> 00:14:12,211
אכתוב בסקירה שלי
שאתה מתנהג כרגיל.

219
00:14:27,833 --> 00:14:29,630
שיחת דואר.

220
00:14:30,936 --> 00:14:34,872
היי, ורן, שמעתי על חברך לואוון.

221
00:14:34,907 --> 00:14:37,671
טרגדיה.
טרגדיה מזוינת.

222
00:14:39,144 --> 00:14:42,045
טוב נו טוב, תסתכל על זה.

223
00:14:42,081 --> 00:14:45,414
שלושתנו שוב ביחד. כולי ערפילי.

224
00:14:45,451 --> 00:14:47,476
היי, ורן, חכה רגע.

225
00:14:47,519 --> 00:14:49,919
אני רוצה שתשמע משהו.
גם אתה, לופרסטי.

226
00:14:49,955 --> 00:14:52,446
עם בחינת גוף הקדימות הרלוונטי

227
00:14:52,491 --> 00:14:56,291
באופן כללי ובאחזקות בית
המשפט בלה בלה בלה,

228
00:14:56,328 --> 00:14:57,955
אני נאלץ להסיק זאת

229
00:14:57,997 --> 00:15:00,761
טענת העותר היא ראויה.

230
00:15:00,799 --> 00:15:03,461
- משמעות?
אתה מכאן.

231
00:15:03,502 --> 00:15:05,470
אין חרא?
אין חרא.

232
00:15:05,504 --> 00:15:08,564
וו-הו!
כֵּן!

233
00:15:08,607 --> 00:15:10,802
טובי.

234
00:15:11,944 --> 00:15:15,505
אני חייב לך את החיים שלי.
אני חייב לך את החיים שלי.

235
00:15:15,547 --> 00:15:17,606
אני חייב לך את החיים שלי.

236
00:15:41,073 --> 00:15:43,234
וינטרופ.

237
00:15:44,343 --> 00:15:46,903
אתה קלר, נכון?

238
00:15:46,946 --> 00:15:48,345
מממ-הממ.

239
00:15:48,380 --> 00:15:51,213
שמעתי הרבה סיפורים עליך.
כן?

240
00:15:51,250 --> 00:15:53,548
שמעתי עלייך זוג על עצמי.

241
00:15:53,585 --> 00:15:56,110
יש אחד שמעניין אותי במיוחד.

242
00:15:56,155 --> 00:15:58,623
אני מעניין אותך?

243
00:16:00,059 --> 00:16:02,687
לרתק זו מילה טובה יותר.

244
00:16:02,728 --> 00:16:05,094
פגוש אותי אחר כך,

245
00:16:05,130 --> 00:16:07,621
ארון אחסון, יחידה ב '.

246
00:16:07,666 --> 00:16:09,930
בסדר.

247
00:16:25,818 --> 00:16:27,809
נֶחְמָד.

248
00:16:27,853 --> 00:16:30,788
חשבתי שיש לך עיניים רק לבצ'ר.

249
00:16:30,823 --> 00:16:34,054
ביצ'ר זה שהפגיש אתך ואתני.

250
00:16:34,093 --> 00:16:36,220
- למה את מתכוונת?
- הסיפור הזה ששמעתי,

251
00:16:36,261 --> 00:16:38,729
זה שמרתק אותי.

252
00:16:38,764 --> 00:16:40,755
כֵּן?

253
00:16:40,799 --> 00:16:43,267
זה המקום שבו הרגת
את אביו של ביכר.

254
00:16:43,302 --> 00:16:46,863
לא לא!  לא לא!

255
00:16:58,150 --> 00:17:00,141
היי, קלר.

256
00:17:00,185 --> 00:17:02,517
איך ההרגשה לחזור לג'ופ פופ?

257
00:17:04,123 --> 00:17:05,522
מתוק.

258
00:17:08,360 --> 00:17:11,454
יום אחד בשנת 1876,

259
00:17:11,497 --> 00:17:15,558
אלכסנדר גרהם בל אמר דרך חוט,

260
00:17:15,601 --> 00:17:18,092
ווטסון, בוא הנה.
אני רוצה אותך.

261
00:17:18,137 --> 00:17:21,971
130 שנה אחר כך אנחנו
מדברים דרך לוויינים.

262
00:17:22,007 --> 00:17:24,498
מוזר, הא, שלפני הניתוק

263
00:17:24,543 --> 00:17:26,807
אנחנו אומרים "שמור על קשר

264
00:17:26,845 --> 00:17:29,370
כשאף מגע לא מעורב,

265
00:17:29,415 --> 00:17:30,609
אין קשר.

266
00:17:30,649 --> 00:17:33,209
רק כבלים ותדרים.

267
00:17:33,252 --> 00:17:35,550
עוֹד...

268
00:17:35,587 --> 00:17:38,249
לקבל שיחה של אהבה

269
00:17:38,290 --> 00:17:39,985
באמצע יום מחורבן,

270
00:17:40,025 --> 00:17:43,756
שגורם לטלפון סלולרי
להיראות מופלא.

271
00:17:43,796 --> 00:17:46,458
בגדול, הדברים מתחילים טוב.

272
00:17:46,498 --> 00:17:49,524
כמה תקלות, אבל שום דבר
שלא התייחסתי אליו.

273
00:17:49,568 --> 00:17:51,536
אני מודה, אני הטיפוס שמנתק ברגע

274
00:17:51,570 --> 00:17:53,299
כשאני מריח שידול.

275
00:17:53,338 --> 00:17:55,431
איזה אחוז מהשיחות
האלה באמת משיג אנשים

276
00:17:55,474 --> 00:17:57,806
לתרום לקמפיין של הסנטור לאקן?

277
00:17:57,843 --> 00:18:01,244
תאמינו או לא, אתם זקוקים
רק לשיעור הצלחה של 1-2%

278
00:18:01,280 --> 00:18:03,180
כדי שהטלמרקטינג יהיה יעיל.

279
00:18:03,215 --> 00:18:04,842
2%?

280
00:18:04,883 --> 00:18:08,478
אני אוהב לעשות טוב יותר. המספרים
שלי מרחפים בטווח של 5-6%.

281
00:18:08,520 --> 00:18:11,182
הגברים שלך מתגלים כיעילים מאוד.

282
00:18:11,223 --> 00:18:12,952
גברת האוורד?
- כן.

283
00:18:12,991 --> 00:18:16,051
אחר הצהריים טובים. אני
מתקשר בשם הקמפיין

284
00:18:16,095 --> 00:18:18,962
לבחור מחדש את ארצ'יבלד לקן
לסנאט של ארצות הברית.

285
00:18:18,997 --> 00:18:20,555
אפשר שיהיה לי רגע מזמנך?

286
00:18:20,599 --> 00:18:22,760
- בטוח.
- תודה.

287
00:18:22,801 --> 00:18:25,531
מר אריקסון, אחר צהריים
טובים, אני קורא בשם...

288
00:18:27,706 --> 00:18:30,266
גברת שריף, אחר צהריים טובים.

289
00:18:33,579 --> 00:18:36,742
להתמיד, קנניה, להתמיד.

290
00:18:38,217 --> 00:18:40,583
השיא של הסנטור לאקן
היה יוצא מן הכלל,

291
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
במיוחד ביחס לחינוך,

292
00:18:42,788 --> 00:18:47,122
אמצעי ביטחון לאומי ומניעת פשע.

293
00:18:47,159 --> 00:18:49,821
איך האחרים מחזיקים מעמד?

294
00:18:51,263 --> 00:18:53,925
אנחנו עצובים...

295
00:18:53,966 --> 00:18:57,129
מושפל, אתה יודע.

296
00:18:58,971 --> 00:19:02,236
קארים תכנן לנו להקים
עסק לכריכת ספרים,

297
00:19:02,274 --> 00:19:06,142
וההכנות בתנועה.

298
00:19:06,178 --> 00:19:08,305
והספר הראשון היה אמור להיות

299
00:19:08,347 --> 00:19:09,644
זיכרונותיו של אוגוסטוס היל?

300
00:19:11,116 --> 00:19:14,517
ובכן, אתה צריך להמשיך, זהיר.

301
00:19:14,553 --> 00:19:16,282
כדי לכבד את שניהם,

302
00:19:16,321 --> 00:19:19,256
אתה צריך לגלן את הגברים
שלך כדי להשלים את המשימה

303
00:19:19,291 --> 00:19:20,849
אמר סט בשבילך.

304
00:19:20,893 --> 00:19:22,861
ניסיתי להוביל פעם אחת בעבר.

305
00:19:22,895 --> 00:19:25,830
נכשלתי.

306
00:19:25,864 --> 00:19:28,196
אתה יודע,

307
00:19:28,233 --> 00:19:31,498
אמר ואני לא תמיד הסכמנו,

308
00:19:31,537 --> 00:19:34,165
אבל אני יודע דבר אחד,

309
00:19:34,206 --> 00:19:37,004
זה הרגע שהוא היה סומך על אללה.

310
00:19:40,646 --> 00:19:42,773
שוחחתי עם המו"ל של ספרו של היל.

311
00:19:42,814 --> 00:19:45,282
הוא רוצה להתקדם.

312
00:19:45,317 --> 00:19:48,343
אז עלינו למלא את ההבטחה,

313
00:19:48,387 --> 00:19:51,254
כדי להשיג את חזונו של השר סעיד.

314
00:19:51,290 --> 00:19:54,521
אבל ראשית, עלינו
לבחור מישהו להוביל.

315
00:19:57,863 --> 00:20:00,525
אני ממנה את זהיר עריף.

316
00:20:00,566 --> 00:20:03,467
כולם בעד?

317
00:20:12,044 --> 00:20:14,012
יו, איך קראת לי?

318
00:20:14,046 --> 00:20:16,571
יו, תזדיין, כלבה זקנה ושמנונית.

319
00:20:16,615 --> 00:20:18,708
היי, משורר.
אה, מה אתה חושב?

320
00:20:18,750 --> 00:20:22,686
אני לא יודע איפה נמצא רחוב וויין 122?
תחשוב שוב, כלבה.

321
00:20:22,721 --> 00:20:25,519
מה לעזאזל לא בסדר איתך, בן?

322
00:20:25,557 --> 00:20:27,582
לא, היא אמרה שהיא לא עומדת לתת

323
00:20:27,626 --> 00:20:29,753
את מספר כרטיס האשראי
שלה לאיזה ספייק מוזר.

324
00:20:29,795 --> 00:20:31,592
איך לעזאזל היא בכלל
יודעת שהייתי שחור?

325
00:20:31,630 --> 00:20:33,598
זה לא רלוונטי.

326
00:20:33,632 --> 00:20:36,965
אתה מנתק ועובר
בשלווה לשיחה הבאה.

327
00:20:37,002 --> 00:20:39,698
לא, בנאדם, לעזאזל עם זה.
אני לא שם את הגאווה שלי על הקו,

328
00:20:39,738 --> 00:20:42,502
אז איזה סנטור שטויות
יכול להיבחר מחדש.

329
00:20:43,675 --> 00:20:45,870
ובכן, במקרה כזה אתה מפוטר.

330
00:20:45,911 --> 00:20:48,471
- מה?
- אתה שמעת אותי.

331
00:20:48,513 --> 00:20:50,572
סחבי את התחת העצלן שלך

332
00:20:50,616 --> 00:20:53,176
והיחס הרע ההוא מחוץ למתחם!

333
00:20:53,218 --> 00:20:56,187
- תזיז את זה.
תזיין אותך, בר.

334
00:20:57,389 --> 00:20:59,755
לעזאזל איתך!

335
00:21:08,300 --> 00:21:10,996
ובכן, מה לעזאזל אתה מסתכל?

336
00:21:11,036 --> 00:21:14,301
חזור לעבודה.

337
00:21:14,339 --> 00:21:16,432
כולכם!

338
00:21:36,428 --> 00:21:38,726
זה דבר טוב שיצאנו עכשיו, יו.

339
00:21:38,764 --> 00:21:41,289
אני אגיד לך.

340
00:21:41,333 --> 00:21:44,359
בנאדם, הטלמרקטינג ההוא, בנאדם,

341
00:21:44,403 --> 00:21:47,600
- זה חרא קצר את המוח.
יו, אין חרא.

342
00:21:47,639 --> 00:21:49,732
אני אגיד לך, אבל יש לי תוכנית.

343
00:21:49,775 --> 00:21:53,040
יו, אנחנו הולכים לעבוד אצל עריף.

344
00:21:53,078 --> 00:21:55,046
מקמנוס והסיציליאנים

345
00:21:55,080 --> 00:21:57,571
יחשוב שסיימנו להתמודד, נכון?

346
00:21:57,616 --> 00:21:59,379
שכבנו נמוך דקה,

347
00:21:59,418 --> 00:22:01,909
ואז אנחנו חוזרים פעמיים

348
00:22:01,953 --> 00:22:04,922
מתחת לרדאר בלי בר.

349
00:22:04,956 --> 00:22:08,323
- יודע למה אני מתכוון?
כן, בן.

350
00:22:08,360 --> 00:22:11,727
נשמע כמו די קהל שם בחוץ.

351
00:22:11,763 --> 00:22:13,321
כן אני יודע.

352
00:22:13,365 --> 00:22:16,198
אז דיברתי עם אוגוסטוס
אשתו ומשפחת הודאק.

353
00:22:16,234 --> 00:22:19,032
וכולם מוכנים לעשות
עסקה על התמלוגים,

354
00:22:19,071 --> 00:22:21,904
כך שנוכל להתקדם.
זה מרגש.

355
00:22:21,940 --> 00:22:24,340
כן, ומפחיד.

356
00:22:24,376 --> 00:22:26,640
האם עלינו לפתוח את הדלתות?

357
00:22:36,621 --> 00:22:40,387
נסים, סגור את הדלת.

358
00:22:40,425 --> 00:22:42,586
תחזיק מעמד דקה נוספת.

359
00:22:42,627 --> 00:22:44,424
- מה אתה עושה?
- המתן.

360
00:22:44,463 --> 00:22:46,658
אנחנו צריכים להתפלל.
אנחנו צריכים להתפלל.

361
00:23:00,545 --> 00:23:03,810
מיס קופו, סיימתי את הספר.

362
00:23:03,849 --> 00:23:06,511
- זה היה מהיר.
- זה היה טוב, מצחיק.

363
00:23:06,551 --> 00:23:09,850
שב וספר לי מה אהבת בזה ומה לא.

364
00:23:09,888 --> 00:23:12,618
אני לא יכול כרגע.
יש לי עסק לעסוק בו.

365
00:23:12,657 --> 00:23:14,852
- עסקים?
- אני אחזור מחר.

366
00:23:14,893 --> 00:23:18,226
בינתיים, תוכל למצוא לי ספר אחר?

367
00:23:18,263 --> 00:23:19,696
על בייסבול?

368
00:23:19,731 --> 00:23:22,199
מה שלא יהיה, כל עוד
זה מצחיק וטוב.

369
00:23:25,971 --> 00:23:28,098
בוב, אני בלגן מושלם.
שלום, סטלה.

370
00:23:28,140 --> 00:23:31,940
היום היום שאני אמור לראות
את נורמה ואני מתנדנד.

371
00:23:31,977 --> 00:23:33,774
אל תתנודד, אגממנון.

372
00:23:33,812 --> 00:23:35,439
שים עניבה, קצת אפטרשייב,

373
00:23:35,480 --> 00:23:37,710
החלק החלק לאחור כמו תמיד.

374
00:23:37,749 --> 00:23:40,843
הגיע הזמן שנורמה ואני
נתראה מי שאנחנו באמת,

375
00:23:40,886 --> 00:23:42,751
כתמי כבד והכל.

376
00:23:42,788 --> 00:23:44,722
מדוע אני מעביר את עצמי בכך?

377
00:23:44,756 --> 00:23:46,815
כי חלק מכם מאוהב,

378
00:23:46,858 --> 00:23:48,883
וזה החלק שחשוב.

379
00:23:48,927 --> 00:23:50,918
קראת יותר מדי שירה, בוב.

380
00:23:50,962 --> 00:23:52,827
אהבה מבאסת, זוכר?

381
00:24:01,606 --> 00:24:03,597
שלום.

382
00:24:03,642 --> 00:24:05,837
נחמד לראות אותך.

383
00:24:05,877 --> 00:24:08,573
אנא, בואו נדלג על הנעימות.
אנחנו יודעים למה אנחנו כאן.

384
00:24:08,613 --> 00:24:10,774
אני פשוט צריך לצלול ישר להסבר.

385
00:24:10,816 --> 00:24:13,478
אחרי שנתקע אותי על המזבח
ואז נכנסתי להריון,

386
00:24:13,518 --> 00:24:16,214
כן, אני חושב שכדאי לך.
- בסדר.

387
00:24:16,254 --> 00:24:19,155
בעיקרון, נתקעתי בסופת השלג ההיא

388
00:24:19,191 --> 00:24:21,216
בדרך לחתונה שלנו.

389
00:24:21,259 --> 00:24:24,319
כשישבתי שם לכוד, הספקתי לחשוב.

390
00:24:24,362 --> 00:24:26,387
לאורך כל הדרך, אמרתי לעצמי

391
00:24:26,431 --> 00:24:29,025
יכולתי להתמודד עם
נישואים לגבר בכלא.

392
00:24:29,067 --> 00:24:32,503
אבל כשישבתי שם היה לי
בהירות בפעם הראשונה

393
00:24:32,537 --> 00:24:35,165
עד כמה זה באמת יהיה קשה.

394
00:24:35,207 --> 00:24:37,107
השתמשתי בטלפון הנייד
שלי כדי להתקשר לאליוט.

395
00:24:37,142 --> 00:24:38,666
אליוט?
מיהו אליוט?

396
00:24:38,710 --> 00:24:41,110
האיש שהייתי איתו כשפגשתי אותך.

397
00:24:41,146 --> 00:24:43,307
היה לך חבר כשנפגשנו

398
00:24:43,348 --> 00:24:45,373
וזרקת אותו בשבילי?

399
00:24:45,417 --> 00:24:48,443
- כן.
- הו וואו.

400
00:24:48,487 --> 00:24:51,979
בכל מקרה, אליוט בא וחופר אותי
ואנחנו הולכים לארוחת ערב.

401
00:24:52,023 --> 00:24:53,991
הוא אומר לי שאמא שלו מתה

402
00:24:54,025 --> 00:24:57,461
ואני מניח ששנינו טבענו
את צערנו בבקבוק יין זול.

403
00:24:57,496 --> 00:24:59,327
דבר אחד הוביל למשנהו וטוב...

404
00:24:59,364 --> 00:25:00,991
הוא אכל אותך לקינוח.

405
00:25:01,032 --> 00:25:03,023
אבל במהלך המין חשבתי עליך.

406
00:25:03,068 --> 00:25:06,037
זו לא אשליה, מה
שאתה ואני מרגישים.

407
00:25:06,071 --> 00:25:07,868
זאת אהבה.

408
00:25:09,841 --> 00:25:12,241
אל תחשוב, אתה יכול לבכות דמעה

409
00:25:12,277 --> 00:25:14,905
ויוצרך אינו קרוב.

410
00:25:14,946 --> 00:25:17,380
הו, הוא נותן לנו את שמחתו

411
00:25:17,415 --> 00:25:20,976
שאת צערנו הוא יהרוס

412
00:25:21,019 --> 00:25:24,955
עד שצערנו יימלט ונעלם,

413
00:25:24,990 --> 00:25:28,255
הוא יושב לצידנו ונאנק.

414
00:25:30,595 --> 00:25:34,122
אני אוהב את גוון
הקול שלך, רוברט.

415
00:25:34,165 --> 00:25:36,360
עטוף את זה, Rebadow.

416
00:25:36,401 --> 00:25:37,993
חמש דקות לספור.

417
00:25:38,036 --> 00:25:39,936
בסדר, אני אהיה שם בעוד ארבע.

418
00:25:39,971 --> 00:25:41,996
אל תאחר, ילד מאהב.

419
00:25:44,843 --> 00:25:47,835
האם ידעת שבלייק ואשתו נהגו לשבת

420
00:25:47,879 --> 00:25:51,315
בגינה שלהם וקוראים זה לזה עירום?

421
00:25:52,617 --> 00:25:55,814
ללא דאגה לעובר האורח.

422
00:25:57,422 --> 00:25:59,549
זה אולי נשמע מטורף, סטלה,

423
00:25:59,591 --> 00:26:03,357
אבל אני רוצה לעשות את
זה איתך, רק פעם אחת.

424
00:26:03,395 --> 00:26:06,193
לעוז יש גינה?

425
00:26:07,933 --> 00:26:10,163
יכולתי לשלם C.O.
לפרטיות,

426
00:26:10,201 --> 00:26:12,192
ואתה יכול להביא צמח.

427
00:26:15,040 --> 00:26:17,099
ננעל את הדלת, נהרוג את האורות,

428
00:26:17,142 --> 00:26:19,133
לשבת ליד נר לקרוא

429
00:26:19,177 --> 00:26:21,168
נישואי שמים וגיהינום

430
00:26:21,212 --> 00:26:23,544
עירום כמו יום לידתנו.

431
00:26:23,582 --> 00:26:26,176
זו מחשבה מקסימה,

432
00:26:26,217 --> 00:26:30,017
אבל אני לא יודע אם
בכלל אוכל לסיים

433
00:26:30,055 --> 00:26:32,080
את מה שהתחלתי כאן.

434
00:26:32,123 --> 00:26:35,581
רוברט, אני חולה.

435
00:26:35,627 --> 00:26:39,119
אובחנתי כחולה בסרטן השד.

436
00:26:40,332 --> 00:26:43,961
אה, אל תתחיל לדמיין
את הגרוע ביותר.

437
00:26:44,002 --> 00:26:46,698
אני אהיה בסדר.

438
00:26:54,312 --> 00:26:57,008
אני לא יכול לאחר לספור.

439
00:27:13,264 --> 00:27:15,164
אתה בסדר?

440
00:27:15,200 --> 00:27:16,997
בסדר גמור.

441
00:27:17,035 --> 00:27:20,198
המילה הכי לא מחויבת
בשפה האנגלית, בסדר.

442
00:27:20,238 --> 00:27:22,103
אז חשבתי...

443
00:27:22,140 --> 00:27:24,608
אולי אתן לנורמה להכניס
את התינוקת שלה.

444
00:27:24,643 --> 00:27:26,873
אה.
- אני לא בטוח.

445
00:27:26,911 --> 00:27:30,574
אבל היא מלכתחילה היא
זרקה לי את המטומטם.

446
00:27:30,615 --> 00:27:33,106
אני מניח שהשורה התחתונה
היא שהאגו לא צריך

447
00:27:33,151 --> 00:27:35,984
- כל כך הרבה לריבאונד.
- אה הא.

448
00:27:36,021 --> 00:27:38,512
חוץ מזה, שמו אליוט.

449
00:27:38,556 --> 00:27:40,922
מי יכול לקנא בבחור בשם אליוט?

450
00:27:43,161 --> 00:27:44,822
בוב, מה איתך היום?

451
00:27:44,863 --> 00:27:47,423
אתה זוכר שאמרת לי שאני
צריך לראות אותה, נכון?

452
00:27:47,465 --> 00:27:50,093
שכחתי לומר להיזהר.

453
00:27:50,135 --> 00:27:53,400
אנחנו מלאים בפנטזיות
כוזבות, אגממנון.

454
00:27:53,438 --> 00:27:55,702
לראות אותה, כן, אבל
לכסות את התחת.

455
00:27:55,740 --> 00:27:57,867
אמרת את עצמך אהבה מבאסת.

456
00:27:57,909 --> 00:28:00,070
אין מה להרוויח מכאבים שלך,

457
00:28:00,111 --> 00:28:02,375
למעט יותר כאב.

458
00:28:10,088 --> 00:28:12,716
באמצע המאה ה -20,

459
00:28:12,757 --> 00:28:17,023
האדם רוצה תקשורת ללא תקשורת!

460
00:28:18,096 --> 00:28:20,656
הוא רוצה לשבת בסלון שלו

461
00:28:20,699 --> 00:28:23,634
ולצפות באנשים בתיבה

462
00:28:23,668 --> 00:28:25,499
להתאהב,

463
00:28:25,537 --> 00:28:28,700
לעבוד, לשיר, גולף,

464
00:28:28,740 --> 00:28:31,231
לבכות, לעזאזל

465
00:28:31,276 --> 00:28:33,267
ותזדיין.

466
00:28:33,311 --> 00:28:35,745
טֵלֶוִיזִיָה!

467
00:28:35,780 --> 00:28:39,580
שיחה חד כיוונית בינך לבין העולם,

468
00:28:39,617 --> 00:28:43,178
איפה העולם מדבר!

469
00:28:43,221 --> 00:28:46,679
כמו אלוהים,

470
00:28:46,725 --> 00:28:50,286
האדם יכול סוף סוף ליצור את האדם

471
00:28:50,328 --> 00:28:52,228
בצלמו שלו

472
00:28:52,263 --> 00:28:56,723
ואז לבעוט לאחור ולראות
כל מיני חרא מכה במאוורר.

473
00:28:59,971 --> 00:29:01,962
אוקיי, סיריל,

474
00:29:02,006 --> 00:29:04,804
זמן לעוד E.C.T. נהדר יַחַס.

475
00:29:04,843 --> 00:29:06,834
מהו E.C.T.?

476
00:29:06,878 --> 00:29:08,846
אלוהים, למה זה כל פעם,

477
00:29:08,880 --> 00:29:10,848
אני חייב לספר לך מה E.C.T. אומר?

478
00:29:10,882 --> 00:29:13,908
הסיבה לכך היא כי התחשמלות
גורמת לאובדן זיכרון.

479
00:29:13,952 --> 00:29:16,546
הו

480
00:29:16,588 --> 00:29:18,613
ג'אז?

481
00:29:20,058 --> 00:29:22,822
ג'אז?

482
00:29:27,899 --> 00:29:30,163
ג'אז, חשוב מאוד שנדבר.

483
00:29:30,201 --> 00:29:32,669
הביצוע שלך מוגדר לשבוע הבא.

484
00:29:32,704 --> 00:29:35,901
16 שטנים.
היום היו 16.

485
00:29:40,111 --> 00:29:43,103
אני מעריך שעצרת לראות
אותי, מיס לאנג.

486
00:29:43,148 --> 00:29:46,174
אני נרגש כשמישהו מגלה
עניין בג'אז הויט.

487
00:29:46,217 --> 00:29:49,618
נראה כי ארני זלמן מקבל
את כל הפרסומים במוות

488
00:29:49,654 --> 00:29:51,315
עבור לקוחו, סיריל אוריילי.

489
00:29:51,356 --> 00:29:54,792
אלוהים, זלמן הוא גאון P.R.

490
00:29:54,826 --> 00:29:57,386
איך הולך הערעור של הויט?

491
00:29:57,428 --> 00:30:00,727
ובכן, באמצעות עדותם
של פסיכיאטרים שונים,

492
00:30:00,765 --> 00:30:03,893
חלקם מטפלים בהויט מאז שהיה בן 6,

493
00:30:03,935 --> 00:30:06,733
אני חושב שהצלחתי
לבנות מקרה די מוצק.

494
00:30:06,771 --> 00:30:09,706
וטענתך היא שהוא תמיד היה משוגע?

495
00:30:09,741 --> 00:30:11,402
כן.

496
00:30:11,442 --> 00:30:14,138
בילדותו עינה חיות,

497
00:30:14,179 --> 00:30:17,774
סדמה חבר למשחק.

498
00:30:17,816 --> 00:30:20,944
ואיפה היו הוריו במהלך כל זה?
בבר, שיכור?

499
00:30:20,985 --> 00:30:23,977
למעשה, בקפטיבה.

500
00:30:24,022 --> 00:30:26,422
הויט מגיע מכסף, האב מוקדה,

501
00:30:26,457 --> 00:30:27,947
הרבה כסף.

502
00:30:27,992 --> 00:30:31,189
הוא נסע לאקסטר.
הוא נשר מהרווארד.

503
00:30:31,229 --> 00:30:35,165
כל העניין הזה של ג'אז-רע-אופנוען
הוא חלק מההזיה שלו.

504
00:30:35,200 --> 00:30:38,397
חרא קדוש, הוא עשיר?

505
00:30:38,436 --> 00:30:40,768
ובכן, מי לדעתך משלם
עבור שכר הדירה שלי?

506
00:30:40,805 --> 00:30:42,397
פטר ומטר.

507
00:30:46,911 --> 00:30:48,538
שומע את המוסיקה

508
00:30:48,580 --> 00:30:52,676
וראיתי עוד תאו.

509
00:30:52,717 --> 00:30:57,154
וראיתי כלב, וראיתי אחד...

510
00:30:58,990 --> 00:31:01,185
ראיתי שני זאבים...

511
00:31:01,226 --> 00:31:04,992
ראיתי שניים...
שני זאבים...

512
00:31:06,931 --> 00:31:08,796
ובנימה שנויה במחלוקת יותר,

513
00:31:08,833 --> 00:31:10,926
בתבוסה מדהימה לתובעי המדינה,

514
00:31:10,969 --> 00:31:14,666
עונש המוות של הרוצח
שהורשע, ג'ז הויט, בוטל.

515
00:31:14,706 --> 00:31:17,334
במקום להורג כמתוכנן,

516
00:31:17,375 --> 00:31:20,867
הוט יועבר ליחידה הפסיכיאטרית
של המתקן לתיקון אוסוולד

517
00:31:20,912 --> 00:31:24,643
ואחר כך למכון קונלי,
בית חולים במוריסוויל,

518
00:31:24,682 --> 00:31:27,048
המתמחה בטיפול במטורפים פליליים.

519
00:31:27,085 --> 00:31:30,213
זה שטויות! איך לעזאזל
הוט יורד וסיריל לא?

520
00:31:30,255 --> 00:31:32,382
מבחינה משפטית גרידא, הנסיבות

521
00:31:32,423 --> 00:31:34,186
מכל אחד מהמקרים שונים מאוד.

522
00:31:34,225 --> 00:31:36,750
אתה אומר לי שבעיני
החוק חייו של ג'ז הויט

523
00:31:36,794 --> 00:31:38,659
שווה לשמור ואחי לא?

524
00:31:38,696 --> 00:31:41,062
- פחד כך, ראיין.
- לעזאזל!

525
00:31:41,099 --> 00:31:43,499
אלא אם כן בית המשפט
יתקבל ערעורנו האחרון,

526
00:31:43,534 --> 00:31:46,298
סיריל נפטר שבועיים מיום חמישי.

527
00:31:46,337 --> 00:31:47,929
זִיוּן.

528
00:31:53,211 --> 00:31:56,942
אסיר מס '03N679:

529
00:31:56,981 --> 00:31:58,539
ג'הפרי ניימה;

530
00:31:58,583 --> 00:32:00,915
הורשע ב -10 בינואר 2003;

531
00:32:00,952 --> 00:32:04,217
חטיפה, תקיפה;
משפט: שבע שנים;

532
00:32:04,255 --> 00:32:06,519
על תנאי בשלוש.

533
00:32:06,557 --> 00:32:08,821
בחדשות אחרות, ג'אהפרי
ניימה הקיצוני משנות ה -60

534
00:32:08,860 --> 00:32:11,226
הורשע היום בחטיפת בתו

535
00:32:11,262 --> 00:32:13,230
ממעון יום פינקל.

536
00:32:13,264 --> 00:32:16,927
מר נעמה, מנהיג קהילה
בולט בצד המזרחי של העיר,

537
00:32:16,968 --> 00:32:19,960
היה מעורב בתקופה מסוימת
בפנתרים השחורים.

538
00:32:21,439 --> 00:32:25,307
לטירה זו יש מושב נעים.

539
00:32:25,343 --> 00:32:28,506
האוויר בזריזות ובמתיקות

540
00:32:28,546 --> 00:32:31,447
ממליץ על עצמו לחושינו העדינים.

541
00:32:31,482 --> 00:32:35,145
המסע הזה של הקיץ,
מארט הרודף המקדשים.

542
00:32:35,186 --> 00:32:38,178
בסדר, זהו.
החזרה הסתיימה.

543
00:32:38,222 --> 00:32:41,521
- אבל אפילו לא...
מחר בשעה 3:00.

544
00:32:41,559 --> 00:32:43,789
זה בסדר.  נגיע לזה.
תודה.

545
00:32:43,828 --> 00:32:45,887
- דברים מזמזמים, אמא?
הו, ריאן,

546
00:32:45,930 --> 00:32:48,091
ובכן, לא בדיוק.

547
00:32:48,132 --> 00:32:50,532
לא מצאנו מישהו שיחליף את שיבטה

548
00:32:50,568 --> 00:32:53,469
להוביל ו...
ראיין, אני צריך לדבר איתך,

549
00:32:53,504 --> 00:32:56,473
- אבל אני לא יודע מאיפה להתחיל.
- פשוט תתחיל.

550
00:32:56,507 --> 00:32:58,737
ימין.

551
00:32:58,776 --> 00:33:03,338
ג'הפרי נימה מגיע לעוז.
היי, אמא, ברצינות.

552
00:33:03,381 --> 00:33:05,975
אני מכיר את האיש.
לפחות הכרתי אותו.

553
00:33:06,017 --> 00:33:07,985
הוא... הוא זה ששכנע אותי

554
00:33:08,019 --> 00:33:10,510
להצטרף לתנועת השלום.
הוא היה זה ש...

555
00:33:10,555 --> 00:33:13,991
הוא זה שגרם לך לעזוב את
אבא ולנטוש אותי, נכון?

556
00:33:15,560 --> 00:33:18,085
זו דרך אחת לנסח זאת.

557
00:33:18,129 --> 00:33:21,895
אתה צריך להבין, הוא היה
מאוד נלהב מהאמונות שלו.

558
00:33:21,933 --> 00:33:24,561
- הוא איש כריזמטי מאוד...
- דפקת אותו?

559
00:33:26,070 --> 00:33:27,901
אתה עשית.

560
00:33:27,939 --> 00:33:30,601
ריאן. תראה, שנינו מבוגרים כאן.

561
00:33:30,641 --> 00:33:33,235
אתה יודע איך היה לחיות עם אביך.

562
00:33:33,277 --> 00:33:36,178
זה היה מאוד מדכא,
וג'הפרי עזר לי להשתחרר

563
00:33:36,214 --> 00:33:38,842
ואני אומר לך את זה
כי אני רוצה שתדע

564
00:33:38,883 --> 00:33:41,818
שהוא שינה את חיי לטובה.

565
00:33:41,853 --> 00:33:43,548
אה הא.

566
00:33:45,089 --> 00:33:48,081
אני רק מבקש ממך להיות
פתוח בפניו, זה הכל.

567
00:33:48,126 --> 00:33:50,390
כן, לא יכול לחכות לפגוש אותו.

568
00:33:50,428 --> 00:33:52,988
אולי אקרא לו דוד ג'הפרי.

569
00:33:57,568 --> 00:34:00,264
מאוחר יותר, בנאדם.

570
00:34:00,304 --> 00:34:02,772
היי.

571
00:34:02,807 --> 00:34:04,707
איך הם תלויים שם, ניצן?

572
00:34:04,742 --> 00:34:06,437
האם אני מכיר אותך?

573
00:34:06,477 --> 00:34:09,969
בַּעֲקִיפִין. סוזן
פיצג'רלד, היא אמא שלי.

574
00:34:10,014 --> 00:34:12,448
כך?

575
00:34:12,483 --> 00:34:15,008
צא מהתא שלי.

576
00:34:15,053 --> 00:34:18,113
היא פשוט ביקשה ממני לרדת
לכאן ולנסות, אתה יודע...

577
00:34:18,156 --> 00:34:21,819
צא מהתא שלי ילד לבן.

578
00:34:28,166 --> 00:34:30,726
מְטוּמטָם.

579
00:34:40,378 --> 00:34:42,403
היי.

580
00:35:08,506 --> 00:35:10,337
בשנות ה -60,

581
00:35:10,374 --> 00:35:13,366
משרד הביטחון יצר את האינטרנט.

582
00:35:13,411 --> 00:35:15,675
הם לא ידעו שהם מערבבים בטון

583
00:35:15,713 --> 00:35:18,204
לבנות את הכפר הגלובלי.

584
00:35:18,249 --> 00:35:20,843
אין בזה שום דבר קונקרטי.

585
00:35:20,885 --> 00:35:23,445
אנשים מקבלים דואר דיגיטלי

586
00:35:23,488 --> 00:35:25,752
מתיבות אלקטרוניות,

587
00:35:25,790 --> 00:35:27,417
הם מתכנסים בחדרי צ'אט

588
00:35:27,458 --> 00:35:29,255
שאין להם קירות ואין דלתות.

589
00:35:29,293 --> 00:35:31,557
למיליונים ברחבי העולם
יש גישה מיידית

590
00:35:31,596 --> 00:35:35,532
זה לזה וחנויות ואוכל ובידור.

591
00:35:35,566 --> 00:35:39,468
אבל אם מדובר במהפכה כזו בתקשורת,

592
00:35:39,504 --> 00:35:42,166
מדוע מחקרים מראים

593
00:35:42,206 --> 00:35:45,198
ככל שיותר זמן מבלה באינטרנט,

594
00:35:45,243 --> 00:35:48,235
ככל שסובלים יותר מבידוד?

595
00:35:49,747 --> 00:35:52,443
עורך דין של גרג
פנדר אחד פנה אלינו,

596
00:35:52,483 --> 00:35:54,747
תושב בידוד.

597
00:35:54,785 --> 00:35:56,013
הוא תובע את המדינה.

598
00:35:56,053 --> 00:35:58,419
בגלל הרעלת מתילן כלוריד?

599
00:35:58,456 --> 00:36:00,549
כן, הוא אומר את מותו
של קרלוס מרטינז

600
00:36:00,591 --> 00:36:03,924
זו הוכחה שהכלא שם את
חייו בסכנה מיותרת.

601
00:36:03,961 --> 00:36:07,021
פנדרס מנסה להשיג את משפחת
מרטינז ואת עומר ווייט

602
00:36:07,064 --> 00:36:09,055
- להצטרף לתביעה.
המשיח.

603
00:36:09,100 --> 00:36:11,295
הזהרתי אותך לא לצאת
לציבור מוקדם מדי,

604
00:36:11,335 --> 00:36:14,236
- לא לקיים את מסיבת העיתונאים ההיא.
אלי, בבקשה!

605
00:36:14,272 --> 00:36:17,571
הדבר האחרון שאני צריך לשמוע
כרגע הוא "אמרתי לך את זה.

606
00:36:21,345 --> 00:36:24,246
זה הולך לעבוד, עומר,
אני מבטיח את זה.

607
00:36:24,282 --> 00:36:25,874
אני מבטיח את זה.

608
00:36:25,917 --> 00:36:28,385
המילה היא שהאוויר כאן רעיל,

609
00:36:28,419 --> 00:36:29,886
שזה קטלני כמו חרא.

610
00:36:29,921 --> 00:36:31,855
אתה חייב להצטרף
לתביעה הייצוגית שלי.

611
00:36:31,889 --> 00:36:34,551
אתה חייב לעשות את זה.

612
00:36:38,429 --> 00:36:40,397
אני מבין שאתה רוצה לדבר איתי.

613
00:36:40,431 --> 00:36:42,991
עומר, מי שם בחוץ?
מה קורה?

614
00:36:47,471 --> 00:36:50,998
בסדר, אתה נותן לי
לצאת מבודד, נכון,

615
00:36:51,042 --> 00:36:53,340
חזרה ל- Em City?

616
00:36:53,377 --> 00:36:57,143
ולא אתבע עם פנדרס.

617
00:36:57,181 --> 00:36:58,773
זה כל מה שאני מקבל בעסקה?

618
00:36:58,816 --> 00:37:00,750
ובכן, מה עוד אתה רוצה, בנאדם?

619
00:37:00,785 --> 00:37:03,948
תסתכל מסביב, אין לי...
אין לי הרבה מה להציע.

620
00:37:03,988 --> 00:37:06,422
הנה רעיון,

621
00:37:06,457 --> 00:37:08,516
החזרתי אותך לעיר אם

622
00:37:08,559 --> 00:37:11,926
ואתה לא מזכיר אף מילה
מהשיחה הזו לאף אחד.

623
00:37:11,963 --> 00:37:14,363
לא הברה מזוינת.

624
00:37:14,398 --> 00:37:17,834
אה, לא, הברה מזוינת, זאת אומרת,
אפילו לא מכתב מזוין, בסדר?

625
00:37:17,868 --> 00:37:20,530
אבל אם אתה מדבר,

626
00:37:20,571 --> 00:37:22,664
אני אבנה תא כל כך קטן

627
00:37:22,707 --> 00:37:24,402
לא יהיה לך מקום לעמוד.

628
00:37:24,442 --> 00:37:26,342
פשוט יהיה מספיק מקום בשבילך

629
00:37:26,377 --> 00:37:29,073
והפה החיובי שלך, נכון?

630
00:37:32,183 --> 00:37:34,811
מעולם לא דיברנו.

631
00:37:34,852 --> 00:37:36,752
עומר.

632
00:37:50,067 --> 00:37:52,160
גב לבן בעיר סיטי?

633
00:37:52,203 --> 00:37:55,172
אין דרך מזוינת, ליאו.
יש לי מספיק מהשטויות שלו.

634
00:37:55,206 --> 00:37:58,198
טים, אתה באמת מצפה
שאשים לך את כאבי הראש

635
00:37:58,242 --> 00:38:01,405
עם אסיר אחד מעל
הנטלים הגדולים יותר

636
00:38:01,445 --> 00:38:04,881
של הכלא הזה?
לא חשבתי כך.

637
00:38:12,590 --> 00:38:15,388
אללה אכבר.

638
00:38:15,426 --> 00:38:19,590
אללה אכבר.

639
00:38:19,630 --> 00:38:22,224
עריף, איפה האיש שלי סעיד?

640
00:38:22,266 --> 00:38:24,791
אללה אכבר.

641
00:38:24,835 --> 00:38:28,737
ברצינות, איפה הוא?
סעיד מת, לבן.

642
00:38:28,773 --> 00:38:31,936
- מה?
מישהו ירה בו.  בחייך.

643
00:38:31,976 --> 00:38:34,604
קדימה בוא נלך.

644
00:38:34,645 --> 00:38:36,340
מקמנוס.

645
00:38:36,380 --> 00:38:38,439
מקמנוס.

646
00:38:38,482 --> 00:38:40,780
מקמנוס.
היום לבן!

647
00:38:40,818 --> 00:38:43,116
דו"ח הנתיחה על קרלוס מרטינז.

648
00:38:43,154 --> 00:38:45,122
תשמח לדעת שהוא לא מת

649
00:38:45,156 --> 00:38:47,454
של הרעלת מתילן כלוריד.
הוא נחנק.

650
00:38:47,491 --> 00:38:49,789
או שאני צריך לומר שהוא
נחנק על ידי מישהו אחר.

651
00:38:49,827 --> 00:38:50,953
מה?

652
00:38:50,995 --> 00:38:53,725
אני מניח שזה תובע אחד
פחות שתדאג לך, נכון?

653
00:38:57,168 --> 00:38:59,159
עדיין עצבן אותי

654
00:38:59,203 --> 00:39:02,036
על שלא שלח את מרטינז
לאנדרטת בנשלי?

655
00:39:02,073 --> 00:39:04,234
כן.

656
00:39:04,275 --> 00:39:07,073
אבל לא חצי ממני על עצמי.

657
00:39:07,111 --> 00:39:11,013
אתה יודע מה באמת מגעיל בזה?

658
00:39:11,048 --> 00:39:15,041
יש לי הקלה כי אסיר נהרג בשנתו

659
00:39:15,086 --> 00:39:17,953
במקום למות ממה שהיה עשוי
להיות מוות שניתן היה למנוע.

660
00:39:17,988 --> 00:39:19,683
עכשיו, אני לא אשם.

661
00:39:19,724 --> 00:39:21,749
עכשיו אני...

662
00:39:21,792 --> 00:39:25,125
אני פשוט נחרד למצוא
את עצמי חושב ככה.

663
00:39:25,162 --> 00:39:28,325
אתה יודע מה?
זו הפעם האחרונה

664
00:39:28,366 --> 00:39:31,164
אני מטפל בעוז על אדם.

665
00:39:33,170 --> 00:39:35,195
גדול.

666
00:39:35,239 --> 00:39:38,902
יש לי חקירת רצח נוספת על הידיים.

667
00:39:38,943 --> 00:39:41,707
אז מה אתה מאשים
אותי בהריגת מרטינז?

668
00:39:41,746 --> 00:39:45,614
תראה, בדרך כלל אוכל לטאטא
את הדבר הזה מתחת לשטיח,

669
00:39:45,649 --> 00:39:47,913
אבל מאז יש לנו פריחה
זו של מעשי רצח

670
00:39:47,952 --> 00:39:50,045
והתפרסמתי עם המתילן כלוריד

671
00:39:50,087 --> 00:39:51,918
מבטיח לשחרר את הנתיחה,

672
00:39:51,956 --> 00:39:54,424
התקשורת לא תניח לזה ללכת.

673
00:39:54,458 --> 00:39:56,426
הם הולכים לצרוח לחקירה.

674
00:39:56,460 --> 00:39:59,657
ואני צריך ללמוד כל פרט שאוכל.

675
00:39:59,697 --> 00:40:02,188
טוב סליחה.

676
00:40:02,233 --> 00:40:05,600
אמרת לשוטר מרפי שביקרת
במרטינז רגע לפני שהוא מת.

677
00:40:05,636 --> 00:40:07,467
כֵּן.

678
00:40:07,505 --> 00:40:10,303
מרטינז שלח הודעה
שהוא רוצה לראות אותי

679
00:40:10,341 --> 00:40:12,673
כי הוא היה נואש
להתוודות על כך שמוראלס

680
00:40:12,710 --> 00:40:15,076
היה זה שהורה לו
לחתוך לי את הגיד.

681
00:40:16,180 --> 00:40:18,171
ראית משהו חשוד?

682
00:40:18,215 --> 00:40:20,183
כל איום מצד המטופלים האחרים?

683
00:40:20,217 --> 00:40:21,844
לא.

684
00:40:21,886 --> 00:40:24,719
ובכן, אתה שואל אותי, אחד
הלטינים עשה את המעשה, אדוני.

685
00:40:24,755 --> 00:40:27,417
הם עובדים כסדרנים במחלקה.

686
00:40:27,458 --> 00:40:29,653
הייתה להם הזדמנות ומניע.

687
00:40:29,693 --> 00:40:33,857
אתה מתכוון למנוע ממרטינז
להתעסק עם מוראלס?

688
00:40:33,898 --> 00:40:36,196
כן.

689
00:40:38,202 --> 00:40:40,534
תראה, דייב,

690
00:40:40,571 --> 00:40:43,005
אני אביא את יחידת הרצח,

691
00:40:43,040 --> 00:40:45,474
כמו שעשיתי ברצח לובן.

692
00:40:45,509 --> 00:40:48,205
אולי הם רוצים שתערוך
בדיקת גלאי שקר.

693
00:40:48,245 --> 00:40:50,679
אז אני חשוד.

694
00:40:50,714 --> 00:40:52,944
לרוע המזל, לעת עתה,

695
00:40:52,983 --> 00:40:55,543
אתה ראש הממשלה.

696
00:40:56,587 --> 00:40:59,021
אני כל כך תמים שזה כואב.

697
00:40:59,056 --> 00:41:01,115
אז ממה אתה מודאג?

698
00:41:01,158 --> 00:41:03,126
גש למבחן גלאי השקר המזוין.

699
00:41:03,160 --> 00:41:05,560
אני לא יכול.
- למה?

700
00:41:05,596 --> 00:41:08,064
כי כן שיקרתי.

701
00:41:08,098 --> 00:41:09,588
אני לא מבין.

702
00:41:09,633 --> 00:41:12,761
שיקרתי על כך שמרטינז
מאשים את מוראלס.

703
00:41:12,803 --> 00:41:13,895
מה?

704
00:41:13,938 --> 00:41:16,168
אפילו את מרטינז לא
ראיתי בלילה בו הוא מת.

705
00:41:16,207 --> 00:41:18,175
אה, ישו, דייב.

706
00:41:18,209 --> 00:41:21,701
שניכם ואתם יודעים שמוראלס אשם.

707
00:41:21,745 --> 00:41:24,373
פשוט לקחתי את מותו
של מרטינז כהזדמנות

708
00:41:24,415 --> 00:41:26,315
למסמר את המזוין הזה.

709
00:41:26,350 --> 00:41:29,148
מה שעשינו, להכניס את
מוראלס לבדיד, לקצץ אותו...

710
00:41:29,186 --> 00:41:31,177
היה מוצדק לחלוטין.

711
00:41:31,222 --> 00:41:33,122
לא, כי לא הייתה לנו שום הוכחה.

712
00:41:33,157 --> 00:41:36,388
אל תקבל את כל
הצדיקים איתי, ממזר.

713
00:41:37,628 --> 00:41:42,156
זו הייתה הרגל שלי
שנחתכה, חיי שהתבאסו.

714
00:41:42,199 --> 00:41:45,464
בנאדם, אתה חייב ללכת לומר
לגלין את האמת, בסדר?

715
00:41:45,503 --> 00:41:47,596
כי אנחנו חייבים להוציא
את מוראלס מהבדידות.

716
00:41:47,638 --> 00:41:48,730
לא.

717
00:41:48,772 --> 00:41:51,400
בסדר, אם לא, אני אעשה זאת.

718
00:41:51,442 --> 00:41:53,171
לעזאזל עם זה!

719
00:41:53,210 --> 00:41:55,610
למען ישו, הפסיק את זה.

720
00:41:55,646 --> 00:41:57,773
תפסיק עם זה.
לך לך.

721
00:42:19,270 --> 00:42:22,171
ד"ר נתן?
- אה היי.

722
00:42:22,206 --> 00:42:24,697
היכנס.

723
00:42:24,742 --> 00:42:27,506
תודה שבאת.

724
00:42:27,545 --> 00:42:30,480
תראה, אני רוצה להתנצל
על כך שהתרגזתי כל כך

725
00:42:30,514 --> 00:42:33,483
בלילה שמת מרטינז
ועל כך שפיטר אותך.

726
00:42:33,517 --> 00:42:36,042
העניין של הרעלה כימית בבדידות

727
00:42:36,086 --> 00:42:38,646
הכניס אותי ללחץ רב,

728
00:42:38,689 --> 00:42:41,385
ואני יודע איך זה
להאשים אותי בדברים

729
00:42:41,425 --> 00:42:44,519
שבאמת לא בשליטתך.

730
00:42:44,562 --> 00:42:46,860
ואם אתה עדיין רוצה את
העבודה שלך, זה שלך.

731
00:42:46,897 --> 00:42:48,990
אה, ד"ר נתן, תודה.

732
00:42:49,033 --> 00:42:51,263
אני אעשה כמיטב יכולתי,
נשבע, לגרום לך להיות גאה.

733
00:42:51,302 --> 00:42:53,532
ובכן, בואו נתחיל לעבוד.

734
00:42:59,510 --> 00:43:02,638
אנריקה, שמעתי על מה שקרה.

735
00:43:02,680 --> 00:43:05,706
תתרחק ממני, יהודה.

736
00:43:05,749 --> 00:43:08,741
היי, אני לא יהודה.
הרגת את מרטינז?

737
00:43:08,786 --> 00:43:10,947
האם מישהו באל נורטה
הרג את מרטינז?

738
00:43:10,988 --> 00:43:12,580
לא.

739
00:43:12,623 --> 00:43:15,183
ואז הרחק את הזיון ממני. מואבייט.

740
00:43:16,727 --> 00:43:18,695
הכל בסדר, כאן?

741
00:43:18,729 --> 00:43:20,424
האם אוכל לקבל מיץ?

742
00:43:22,666 --> 00:43:26,033
חבל על חברתי מרטינז.

743
00:43:27,705 --> 00:43:29,764
אבל הוא היה איש מגעיל.

744
00:43:29,807 --> 00:43:32,776
הוא ראוי למות.

745
00:43:47,491 --> 00:43:49,118
יו.

746
00:43:49,159 --> 00:43:51,559
אני שמח שבאת.

747
00:43:51,595 --> 00:43:53,324
טוב לראות גם אותך.

748
00:43:53,364 --> 00:43:56,333
אתה נראה שטויות יותר טוב ממה
שנראית בפעם האחרונה שהייתי כאן.

749
00:43:56,367 --> 00:43:58,767
אתה יודע, פגעתי בכמה
מהמורות, אתה יודע.

750
00:43:58,802 --> 00:44:01,168
אני משייט עכשיו,
בנאדם, 70 קילומטר לשעה

751
00:44:01,205 --> 00:44:04,299
עם המזוין מלמעלה למטה, אתה יודע?

752
00:44:04,341 --> 00:44:07,208
אם כבר מדברים על
איזה מכונית שלי?

753
00:44:07,244 --> 00:44:09,269
אני לא יודע, אחי.

754
00:44:09,313 --> 00:44:11,713
למה אתה מתכוון שאתה לא יודע?
כשהורשעתי

755
00:44:11,749 --> 00:44:14,047
נתתי לך את המפתחות, אמרתי
לך להתייחס אליה כמו לגברת.

756
00:44:14,084 --> 00:44:16,917
אני עשיתי, בנאדם. כיוונתי
אותה, ליטשתי אותה, אבל...

757
00:44:16,954 --> 00:44:20,117
מריצה יוצאת מאחיו של
פרקר והיא מוכרת את זה.

758
00:44:20,157 --> 00:44:21,215
מה?

759
00:44:21,258 --> 00:44:24,318
היא אמרה שהמכונית
היא הגורם לכל צערה.

760
00:44:24,361 --> 00:44:27,592
היא לא אמרה לי כלום
על מכירת המכונית.

761
00:44:32,302 --> 00:44:34,293
ראית אותה לאחרונה?

762
00:44:34,338 --> 00:44:36,806
הו כן.
זאת אומרת, כל הזמן.

763
00:44:36,840 --> 00:44:39,968
כלומר, אנחנו גרים ממש מעבר
לרחוב אחד מהשני, זוכר?

764
00:44:40,010 --> 00:44:41,602
ימין.

765
00:44:41,645 --> 00:44:43,943
אני חייב לשאול אותך משהו.

766
00:44:43,981 --> 00:44:47,280
אני צריך שתגיד לי את האמת, בסדר?

767
00:44:50,187 --> 00:44:53,554
- האם היא מזדיינת מישהו?
הו, מיגל, בנאדם, אני...

768
00:44:53,590 --> 00:44:56,024
יו, אחי, אחי, אני
מרגיש את זה, בנאדם.

769
00:44:56,060 --> 00:44:58,528
בסדר?
אני יודע שהיא כן.

770
00:44:58,562 --> 00:45:01,360
עכשיו היינו כמו אחים, הרבה זמן.

771
00:45:01,398 --> 00:45:03,628
מעולם לא שיקרנו על כלום.

772
00:45:05,269 --> 00:45:07,260
אתה יודע, אני צריך לדעת.

773
00:45:09,673 --> 00:45:12,904
תגיד לי, בסדר?
מי הבחור?

774
00:45:12,943 --> 00:45:15,070
אני לא...
אני לא חושב שאתה...

775
00:45:16,914 --> 00:45:19,439
אחי,

776
00:45:19,483 --> 00:45:21,678
תגיד לי מי הבחור?
אני.

777
00:45:22,986 --> 00:45:26,251
זה אני.
תראה, אני מצטער, מיגל.

778
00:45:26,290 --> 00:45:27,917
בנאדם, אין לי שום תירוצים, אחי.

779
00:45:27,958 --> 00:45:29,892
מה שקרה, זה פשוט קרה.

780
00:45:29,927 --> 00:45:32,725
אתה קוקייר.

781
00:45:32,763 --> 00:45:35,664
אתה הולך להכות אותי?
קדימה, הכה אותי, בוא.

782
00:45:37,468 --> 00:45:41,199
אוקיי, אלווארז, הזמן חלף.
בוא נלך.

783
00:45:49,113 --> 00:45:52,412
עכשיו כשאני יודע
את האמת על מריצה,

784
00:45:52,449 --> 00:45:55,885
באופן דפוק,

785
00:45:55,919 --> 00:45:57,910
אני מרגיש טוב יותר,

786
00:45:57,955 --> 00:45:59,889
אתה יודע?

787
00:45:59,923 --> 00:46:01,914
זאת אומרת, פשוט לא לדעת

788
00:46:01,959 --> 00:46:04,291
אכל אותי לגמרי בחיים.

789
00:46:06,396 --> 00:46:09,422
אני מופתע משני דברים.

790
00:46:09,466 --> 00:46:10,899
לא בכיתי,

791
00:46:10,934 --> 00:46:14,734
ולא הוצאתי את החרא מריינאלדו.

792
00:46:14,772 --> 00:46:18,003
זה דבר טוב, נכון?

793
00:46:18,041 --> 00:46:21,408
כלומר, הכל קורה על
הצד הטוב ביותר.

794
00:46:23,213 --> 00:46:25,204
ימין?

795
00:46:28,652 --> 00:46:31,280
רציתי להרוג אותו.

796
00:46:33,323 --> 00:46:35,553
אבל אני לא.

797
00:46:42,099 --> 00:46:45,000
אז, אני לא יודע, אני מתקדם.

798
00:46:50,941 --> 00:46:53,205
אז מה הלאה, שבבים במוח?

799
00:46:53,243 --> 00:46:55,541
היכולת לקרוא זה את דעתו של זה?

800
00:46:55,579 --> 00:46:57,376
מאוחר מידי.

801
00:46:57,414 --> 00:47:00,645
שבט פרימיטיבי בעוז השני...

802
00:47:00,684 --> 00:47:04,142
אוֹסטְרַלִיָה...
כבר היכה אותנו לזה.

803
00:47:04,188 --> 00:47:07,624
הם מדברים בכך שהם לא מדברים.

804
00:47:07,658 --> 00:47:09,990
כן, הם הרבה לפנינו

805
00:47:10,027 --> 00:47:11,619
בתחום התקשורת

806
00:47:11,662 --> 00:47:15,029
והם לא היו צריכים להמציא
סקוואט כדי להגיע לשם.

807
00:47:15,065 --> 00:47:17,033
הם נשארו מחוברים

808
00:47:17,067 --> 00:47:20,059
במובן המקורי,

809
00:47:20,103 --> 00:47:23,436
במובן האבוריג'יני.

810
00:47:30,814 --> 00:47:33,647
אני סיימתי.

811
00:47:33,684 --> 00:47:35,948
מה שאומר שגם אתה סיימת.

812
00:47:35,986 --> 00:47:38,386
עכשיו לך תביא לי מגבת.

813
00:47:51,235 --> 00:47:53,226
היי, רובסון.

814
00:47:55,105 --> 00:47:57,801
איך זה הכלבה ההיא מגיעה?
- תתרחק ממני.

815
00:47:57,841 --> 00:48:00,833
שמע, האנשים היחידים
ששונאים את קטלר יותר ממך

816
00:48:00,878 --> 00:48:02,778
זה אנחנו.

817
00:48:02,813 --> 00:48:05,179
אז למה לא לעשות לכולם טובה?

818
00:48:05,215 --> 00:48:06,705
אס אותו?

819
00:48:06,750 --> 00:48:08,217
אין שום חסרון.

820
00:48:08,252 --> 00:48:10,482
זה מוכיח לאחווה שאתה עדיין גבר.

821
00:48:10,520 --> 00:48:14,012
וזה יגרום לך להרבה חברים במטבח.

822
00:48:14,057 --> 00:48:16,048
Win-win.

823
00:48:24,034 --> 00:48:25,729
אני לא אלך יותר.

824
00:48:25,769 --> 00:48:27,930
אני מפחד לחשוב מה עשיתי.

825
00:48:27,971 --> 00:48:30,769
תסתכל שוב לא אעז שלא.

826
00:48:30,807 --> 00:48:33,332
לאשר מטרה.

827
00:48:33,377 --> 00:48:35,311
תן לי את הפגיונות.

828
00:48:35,345 --> 00:48:38,872
- הישנים והמתים... "
רגע, עצור עצור.

829
00:48:38,916 --> 00:48:41,544
אני לא מבין את זה.

830
00:48:41,585 --> 00:48:43,416
מה מבלבל אותך וולפגנג?

831
00:48:43,453 --> 00:48:46,047
- טוב, אני פשוט הרגתי את המלך, נכון?
- ימין.

832
00:48:46,089 --> 00:48:48,523
אני יורד למטה עם
הפגיונות המדממים האלה

833
00:48:48,558 --> 00:48:51,322
ועכשיו אני כמו כוס שלמה.

834
00:48:51,361 --> 00:48:55,195
הממ, ובכן, ראה...

835
00:48:55,232 --> 00:48:56,995
מקבת מסוכסך

836
00:48:57,034 --> 00:48:59,002
על השלכות המעשה שלו.

837
00:48:59,036 --> 00:49:02,062
ואני אמור לתת לכלבה הזו
לדאוג לדברים בשבילי?

838
00:49:02,105 --> 00:49:04,539
אתה לא מצליח לעשות זאת בעצמך.
צפה בזה, גביע חמאה.

839
00:49:04,574 --> 00:49:06,474
אה, אממ...

840
00:49:06,510 --> 00:49:09,741
אתה יכול פשוט להעיף מבט
בשורה האחרונה של הסצנה?

841
00:49:09,780 --> 00:49:14,183
לדעת את מעשי, 'עדיף
שלא להכיר את עצמי.'

842
00:49:14,217 --> 00:49:15,650
ומה זה אומר עבורך?

843
00:49:15,686 --> 00:49:17,119
למה אתה לא אומר לי סתם?

844
00:49:17,154 --> 00:49:19,019
שתשנא את עצמך

845
00:49:19,056 --> 00:49:21,024
אם חשבת אי פעם על הדברים שעשית.

846
00:49:21,058 --> 00:49:23,856
כמו שאמרתי, מקבת היא חתולה.

847
00:49:23,894 --> 00:49:26,454
אל תזדיין לזוז!

848
00:49:44,414 --> 00:49:47,042
תוריד את החרא הזה מהזיין שלך.

849
00:49:52,823 --> 00:49:55,849
אז אתה אוהב את זה, פראג?

850
00:50:02,432 --> 00:50:04,423
אתה יודע מה עלינו לנסות?

851
00:50:04,468 --> 00:50:06,959
עלינו לנסות"?

852
00:50:07,004 --> 00:50:10,167
מתי התחלתי לחרבן על
התשומות שלך כאן?

853
00:50:10,207 --> 00:50:13,904
- B.C.P.
- מה לעזאזל זה?

854
00:50:13,944 --> 00:50:16,344
משחק בקרת נשימה.

855
00:50:16,380 --> 00:50:19,508
ראשית אתה עושה חוט, רואה?

856
00:50:19,549 --> 00:50:22,780
- להמשיך לדבר.
ואז אתה שם את זה סביב הצוואר שלך.

857
00:50:22,819 --> 00:50:24,411
הצוואר שלי?

858
00:50:24,454 --> 00:50:26,445
אתה פאקינג צוחק עלי?

859
00:50:26,490 --> 00:50:28,754
לא, שמע אותי.

860
00:50:28,792 --> 00:50:30,783
אתה שם את החבל על צווארך

861
00:50:30,827 --> 00:50:33,728
ואתה תולה את עצמך בקלילות.

862
00:50:33,764 --> 00:50:36,961
וכל הדם מהראש שלך

863
00:50:37,000 --> 00:50:39,491
ממהר ישר לזין שלך,

864
00:50:39,536 --> 00:50:42,004
ואז אני מפוצץ אותך.

865
00:50:44,307 --> 00:50:47,037
כשאתה יורד,

866
00:50:47,077 --> 00:50:50,740
זה כמו שאלוהים עצמו בולע.

867
00:50:52,516 --> 00:50:54,507
אז איפה הלולאה?

868
00:50:58,021 --> 00:51:01,047
מי חשב שלדברים האלה יהיו
כל כך הרבה שימושים?

869
00:51:06,863 --> 00:51:09,730
אמרתי לך את החרא הזה על אבא שלי.

870
00:51:09,766 --> 00:51:13,964
ובכן, במובנים רבים
הפכתי להיות אותו.

871
00:51:14,004 --> 00:51:16,973
כלומר, עשיתי חרא לחבר'ה
שאני לא גאה בהם.

872
00:51:18,575 --> 00:51:20,600
אבל בדרכים אחרות,

873
00:51:20,644 --> 00:51:25,047
אני עדיין אותו ילד
קטן שמתבאס בסככה.

874
00:51:25,082 --> 00:51:27,312
מישהו מעשה אותך סדום, ג'יימס?

875
00:51:27,350 --> 00:51:30,148
וולפגנג קטלר.

876
00:51:32,956 --> 00:51:36,084
הנה אני שוב, שקוע בפסיכופת.

877
00:51:38,962 --> 00:51:42,090
אבל אני מבוגר עכשיו,

878
00:51:42,132 --> 00:51:44,623
רואה את זה בעיניים אחרות.

879
00:51:47,637 --> 00:51:49,628
מה אתה רואה?

880
00:51:49,673 --> 00:51:51,573
בקאטלר?

881
00:51:51,608 --> 00:51:55,908
בחור שעמוק בפנים
הוא ממש בדיכאון,

882
00:51:55,946 --> 00:51:59,143
באמת שונא את עצמו.

883
00:52:00,784 --> 00:52:03,947
כך מסתכל המבט שלו ריק

884
00:52:03,987 --> 00:52:05,716
בזמן שהוא...

885
00:52:09,593 --> 00:52:12,619
טוב, אני חושב שהוא
יהיה מאושר יותר.

886
00:52:14,064 --> 00:52:16,362
והעניין הוא

887
00:52:16,399 --> 00:52:20,096
לפעמים מצב הרוח שלו כהה כל כך,

888
00:52:20,137 --> 00:52:22,799
אני חושב שהוא עשוי
לעשות את עצמו.

889
00:52:22,839 --> 00:52:25,706
- הוא דיבר על התאבדות?
- לא.

890
00:52:25,742 --> 00:52:28,870
אבל עם כל החרא הזה "מקבת",

891
00:52:28,912 --> 00:52:31,745
זה ממש דפוק אותו.

892
00:52:31,781 --> 00:52:34,375
אָחוֹת,

893
00:52:34,417 --> 00:52:38,319
אולי אתה יכול לדבר איתו, הא?

894
00:52:38,355 --> 00:52:41,483
לפני שהוא עושה לעצמו משהו נורא.

895
00:52:47,564 --> 00:52:50,431
וולפגנג, ביקשתי פגישה איתך,

896
00:52:50,467 --> 00:52:53,561
אבל מכיוון שזה אמור היה
להתחיל לפני 40 דקות,

897
00:52:53,603 --> 00:52:55,264
אני מניח שאתה לא מופיע.

898
00:52:55,305 --> 00:52:58,866
לי ולך אין על מה לדבר, סיס.

899
00:52:58,909 --> 00:53:01,377
אני לא משוגע.

900
00:53:01,411 --> 00:53:04,380
משוגע הוא לא הסיבה היחידה
שאנשים באים לראות אותי.

901
00:53:04,414 --> 00:53:06,348
כיווצים נועדו לפגיות.

902
00:53:06,383 --> 00:53:08,908
וולפגנג, אתה לא צריך...

903
00:53:08,952 --> 00:53:12,285
תקשיב, כלבה.
- בעיה, אחות?

904
00:53:13,924 --> 00:53:16,984
לא.

905
00:53:17,027 --> 00:53:19,393
לא משנה.

906
00:53:38,381 --> 00:53:41,942
אה, בוקר, וולפי.

907
00:53:41,985 --> 00:53:45,284
ג'יז, אני מניח ששכחתי
להתיר אותך אתמול בלילה.

908
00:53:51,861 --> 00:53:54,261
חרא קדוש.

909
00:53:54,297 --> 00:53:56,424
קָצִין.

910
00:53:56,466 --> 00:53:58,457
קָצִין!

911
00:54:01,471 --> 00:54:04,031
בסיס אחד, קיבלנו 823 ב- B.

912
00:54:07,611 --> 00:54:10,944
ובכן, זה לא בעיטה?

913
00:54:10,981 --> 00:54:13,916
אחד מכם הלך למעשה
ולינץ את עצמכם.

914
00:54:25,462 --> 00:54:27,362
כאשר האדם משתגע קולקטיבי

915
00:54:27,397 --> 00:54:31,959
מהורדת כל המסרים הנפשיים באוויר,

916
00:54:32,002 --> 00:54:34,402
כשאין עצים

917
00:54:34,437 --> 00:54:37,338
כי היינו זקוקים לכל
הנייר הזה למכונת הדפוס

918
00:54:37,374 --> 00:54:39,899
ולכן נשארים ללא חמצן לנשימה,

919
00:54:39,943 --> 00:54:43,037
ואז לוויינים יטגנו משימוש יתר

920
00:54:43,079 --> 00:54:46,048
וצניחה מהשמיים.

921
00:54:46,082 --> 00:54:49,381
ונעשה שיחות טלפון
סלולריות נואשות

922
00:54:49,419 --> 00:54:51,114
לאהובינו

923
00:54:51,154 --> 00:54:55,921
תוך כדי צפייה בימים האחרונים
של אמא אדמה בטלוויזיה המציאות.

924
00:54:55,959 --> 00:54:59,156
התקשורת תהיה שוב

925
00:54:59,195 --> 00:55:01,686
מה זה היה בהתחלה.

926
00:55:01,731 --> 00:55:04,996
המילה נעה על פני העמוק,

927
00:55:05,035 --> 00:55:07,026
מעל פני אלוהים,

928
00:55:07,070 --> 00:55:10,005
מי עכשיו, במקום לרצות לדבר,

929
00:55:10,040 --> 00:55:12,508
נמאס להאזין.