1
00:01:39,999 --> 00:01:41,523
כוחה של המוזיקה.

2
00:01:41,568 --> 00:01:44,696
בין אם קונצ'רטו או בלדה או ראפ,

3
00:01:44,737 --> 00:01:47,262
מוזיקה מגרה אותנו.

4
00:01:47,307 --> 00:01:49,901
כן, זה מגרה אותנו.

5
00:01:49,943 --> 00:01:54,243
ווילי שייקספיר אמר, "אם מוזיקה
היא אוכל האהבה, נגן הלאה.

6
00:02:00,153 --> 00:02:02,553
היי!

7
00:02:02,589 --> 00:02:04,955
אתה אמור לנהל שיחת פרידה.

8
00:02:04,991 --> 00:02:06,652
השתמש בשפתייך לשיחה.

9
00:02:06,693 --> 00:02:08,991
אידיוט.
יש לך בנות דקה אחת.

10
00:02:09,028 --> 00:02:11,519
היי, אידיוט.
כריס, בוא.

11
00:02:11,564 --> 00:02:14,089
תשכחו ממנו.

12
00:02:14,134 --> 00:02:16,227
יש הרבה דברים שאני רוצה
לומר לפני שאני הולך.

13
00:02:16,269 --> 00:02:19,067
תראה, אני חייב להגיד
לך, אני מתקשה מאוד

14
00:02:19,105 --> 00:02:21,938
עוטף את ראשי סביב המציאות
שאתה מקבל על תנאי.

15
00:02:21,975 --> 00:02:23,772
תאמין לי, אני לא
אבין את זה לגמרי

16
00:02:23,810 --> 00:02:26,108
עד שאני לוגם את
המרטיני הראשון שלי.

17
00:02:28,114 --> 00:02:31,277
טובי, אני...

18
00:02:33,286 --> 00:02:35,049
אני, אה...

19
00:02:37,056 --> 00:02:38,887
מה?

20
00:02:44,764 --> 00:02:47,460
אני שמח.

21
00:02:47,500 --> 00:02:50,765
סוף סוף אתה תקדיש
זמן לבלות עם ילדיך.

22
00:02:50,803 --> 00:02:52,862
בחייך.

23
00:02:52,906 --> 00:02:56,103
- מה באמת בראש שלך?
אל תשכח אותי.

24
00:02:57,844 --> 00:03:01,177
לעולם לא.
ועכשיו כשאני בחוץ,

25
00:03:01,214 --> 00:03:03,774
אני אכפיל את המאמצים שלי
לבטל את גזר דין המוות שלך.

26
00:03:03,816 --> 00:03:05,647
אני אראה אותך יותר מבעבר.

27
00:03:05,685 --> 00:03:07,812
למרות זאת, אם אמות,
אל תשכח אותי.

28
00:03:07,854 --> 00:03:10,823
אתה לא הולך למות.

29
00:03:10,857 --> 00:03:13,291
כשאתה אומר את זה, אני
כמעט מאמין שזה נכון.

30
00:03:13,326 --> 00:03:15,021
זה נכון.

31
00:03:17,430 --> 00:03:19,193
זְמַן.

32
00:03:24,437 --> 00:03:25,836
זְמַן!

33
00:03:25,872 --> 00:03:28,306
מְטוּמטָם.

34
00:03:28,341 --> 00:03:29,706
כריס, אל!

35
00:03:40,353 --> 00:03:42,048
פאקר!

36
00:03:44,090 --> 00:03:45,717
היי, יש לך משהו בשבילי?

37
00:03:45,758 --> 00:03:48,158
לא.

38
00:03:48,194 --> 00:03:49,991
אני אוהבת את רוזי שלי.

39
00:03:51,064 --> 00:03:53,532
מריקון!

40
00:03:53,566 --> 00:03:55,261
תודה.

41
00:04:07,614 --> 00:04:09,241
ראש העיר לוואן?

42
00:04:09,282 --> 00:04:13,446
ורני, תהיתי מתי תצוץ.

43
00:04:13,486 --> 00:04:15,954
זה נהדר לראות אותך, אדוני.

44
00:04:15,989 --> 00:04:17,684
האם זה דואר בשבילי?

45
00:04:17,724 --> 00:04:19,385
אה, כן.

46
00:04:22,495 --> 00:04:25,623
אז נעים לך?
יש לך את כל מה שאתה צריך?

47
00:04:25,665 --> 00:04:27,257
כן, ממ-הממ.

48
00:04:28,701 --> 00:04:29,929
נתת לי די פחד.

49
00:04:29,969 --> 00:04:32,494
כששמעתי כמעט נחנקת למוות.

50
00:04:36,876 --> 00:04:39,208
מתי הרופא משחרר אותך?

51
00:04:39,245 --> 00:04:42,840
אני חוזר מחר ליחידה J.

52
00:04:42,882 --> 00:04:45,282
ישו.

53
00:04:45,318 --> 00:04:47,616
אדוני?
- עוד מכתב שנאה.

54
00:04:47,654 --> 00:04:50,350
כושי כלשהו אומר שירדתי קל מדי.

55
00:04:50,390 --> 00:04:53,325
אומר שיש לו בן דוד כאן באוסוולד

56
00:04:53,359 --> 00:04:55,987
מי ישתחיל אותי.

57
00:04:56,029 --> 00:04:58,657
- מה פירוש חור אוויר?
תהרוג.

58
00:05:01,734 --> 00:05:03,725
ממזר שחור.

59
00:05:03,770 --> 00:05:05,863
אל תדאג, כבוד השופט,

60
00:05:05,905 --> 00:05:08,373
אני לא אתן לשום דבר שיקרה לך.

61
00:05:08,408 --> 00:05:10,467
אה, כן, זה נכון, הא?

62
00:05:10,510 --> 00:05:14,606
ממה שאני שומע, הארים
באוסוולד הם חבורה מצטערת.

63
00:05:14,647 --> 00:05:17,514
הבחור ההוא שהציל
אותי מחנק, ביצ'ר.

64
00:05:17,550 --> 00:05:19,745
אני שומע שניסית

65
00:05:19,786 --> 00:05:22,186
לשחרר אותו כשש שנים מזדיינות,

66
00:05:22,221 --> 00:05:24,212
וכל מה שאתה צריך להראות בשביל זה

67
00:05:24,257 --> 00:05:26,248
האם אותה צלקת קטנה
מעל העין שלך שם.

68
00:05:26,292 --> 00:05:29,125
אכן הרצחתי את בנו ואת אביו.

69
00:05:29,162 --> 00:05:31,153
מה אתה אידיוט?

70
00:05:31,197 --> 00:05:33,358
אומר חרא ככה בקול רם?

71
00:05:33,399 --> 00:05:35,993
אתה יודע, ורני, אני חייב
לומר לך שמעולם לא חשבתי

72
00:05:36,035 --> 00:05:38,401
היית הנורה הבהירה ביותר בנברשת.

73
00:05:38,438 --> 00:05:40,872
תמיד היה לך האגו הענק הזה

74
00:05:40,907 --> 00:05:42,568
בלי שום דבר שיגבה את זה.

75
00:05:42,608 --> 00:05:46,135
תמיד היו לך התוכניות הגדולות
האלה בלי שום כדורים מאחוריהן.

76
00:05:46,179 --> 00:05:48,773
לעזאזל, אלמלא אבא שלך

77
00:05:48,815 --> 00:05:51,545
לא הייתי נותן לך את
הזמן של יום מזוין.

78
00:05:51,584 --> 00:05:54,576
אתה מבוכה לאחים.

79
00:05:56,856 --> 00:05:58,881
יש לי כדורים.

80
00:05:58,925 --> 00:06:01,485
דבר, ילד, אני לא
יכול לשמוע אותך.

81
00:06:03,129 --> 00:06:05,290
כלום, אדוני.

82
00:06:19,545 --> 00:06:22,514
איך התנהלה הפגישה
שלך עם ראש העיר?

83
00:06:22,548 --> 00:06:24,482
תזיין אותו.

84
00:06:26,386 --> 00:06:29,355
ובכן, היה נחמד להכיר אותך.

85
00:06:33,326 --> 00:06:35,920
גם אתה, יוד.

86
00:06:35,962 --> 00:06:39,489
גם אתה, יוד?

87
00:06:41,334 --> 00:06:44,428
ובכן, אתה במצב רוח כל כך עליז

88
00:06:44,470 --> 00:06:46,597
אני לא בטוח אם עלי להכביד עליכם

89
00:06:46,639 --> 00:06:48,834
עם המידע הקטן שלמדתי.

90
00:06:52,211 --> 00:06:54,145
אני יודע מי הרג את אביך.

91
00:06:57,850 --> 00:06:59,579
Who?

92
00:06:59,619 --> 00:07:01,814
פרנקלין ווינתרופ.

93
00:07:01,854 --> 00:07:05,187
בהוראת ורן שילינגר.

94
00:07:06,893 --> 00:07:09,521
ידעתי.

95
00:07:09,562 --> 00:07:12,224
זִיוּן.

96
00:07:12,265 --> 00:07:15,598
חשבתי שאולי תרצה
את העובדות עכשיו,

97
00:07:15,635 --> 00:07:19,002
למקרה שתחליט לעשות
משהו לפני שאתה עוזב.

98
00:07:19,038 --> 00:07:21,097
כמו מה?

99
00:07:21,140 --> 00:07:24,576
שילינגר רצח את אביך.

100
00:07:24,610 --> 00:07:28,842
ווילסון לובן דומה לאב לשילינגר.

101
00:07:31,050 --> 00:07:33,109
זמן שן לשן.

102
00:07:39,525 --> 00:07:41,459
אז אמרתי, "רוני,

103
00:07:41,494 --> 00:07:43,587
אתה אומר לננסי לשמור
על התחתונים שלה.

104
00:07:45,398 --> 00:07:48,128
- והאם?
- לא, כשמדובר באישה ההיא

105
00:07:48,167 --> 00:07:50,567
לתקשורת הגדולה לא היה קול בכלל.

106
00:07:52,638 --> 00:07:54,765
זה היה מהנה, ראש העיר,

107
00:07:54,807 --> 00:07:56,900
אבל יש לי פגישה בלרדנר.

108
00:07:56,943 --> 00:07:59,468
כן, אני צריך לרוץ גם כן.

109
00:07:59,512 --> 00:08:01,810
ג'ימי, אתה יכול להישאר
רק שתי דקות נוספות?

110
00:08:01,848 --> 00:08:05,284
אה, כן.
- אני אראה אותך שוב.

111
00:08:05,318 --> 00:08:07,479
אה, אני מקווה שכן, יקירתי '.

112
00:08:11,624 --> 00:08:14,491
אתה פאקינג זין.

113
00:08:14,527 --> 00:08:17,394
נשבעת לי שלעולם לא
תתן לי לשרת יום.

114
00:08:17,430 --> 00:08:20,024
וילסון, הם שרפו את העיר.

115
00:08:20,066 --> 00:08:22,296
תיקון, הם שרפו את עירם,

116
00:08:22,335 --> 00:08:24,326
את השכונה שלהם, את העסקים שלהם.

117
00:08:24,370 --> 00:08:27,237
האלימות עלתה מדרגה, והתפשטה...

118
00:08:27,273 --> 00:08:30,106
אז אתה שולח את המשמר הלאומי,
גז מדמיע, כדורי גומי.

119
00:08:30,142 --> 00:08:32,542
מה שלא עושים זה לבגוד
בחבר לכל החיים.

120
00:08:32,578 --> 00:08:35,809
מה שאתה לא עושה זה להשפיל גבר,

121
00:08:35,848 --> 00:08:39,284
במיוחד כאשר אותו אדם
יודע היכן קבורות הגופות.

122
00:08:40,753 --> 00:08:44,712
אני רוצה את החנינה שלי, ג'ימי,
ואני רוצה את זה לעזאזל היום.

123
00:08:44,757 --> 00:08:48,284
אני לא מתכוון לבלות לילה
נוסף בבריכה זו, מבין?

124
00:08:48,327 --> 00:08:51,023
לא אכפת לי איזה סוג של
טייפון פוליטי זה גורם.

125
00:08:51,063 --> 00:08:53,930
אם לא תתן לי את החנינה שלי,

126
00:08:53,966 --> 00:08:57,493
אקרא למסיבת עיתונאים
ואספר סיפורים, ג'ימי.

127
00:08:57,537 --> 00:09:01,701
סיפורי שחיתות, סיפורי
שתל, סיפורי הונאת בוחרים.

128
00:09:01,741 --> 00:09:04,369
עד שאסיים אתה תשב ממש לידי

129
00:09:04,410 --> 00:09:07,106
ביחידה J משחקת פר-פאקינג צ'יזי.

130
00:09:07,146 --> 00:09:09,614
בסדר.

131
00:09:09,649 --> 00:09:13,016
אבין דרך.

132
00:09:13,052 --> 00:09:16,988
כן, אתה תמיד עושה, ג'ימי.
לכן אתה הילד שלי.

133
00:09:23,396 --> 00:09:25,330
פרי.

134
00:09:27,733 --> 00:09:30,531
יש משהו שאני רוצה שתעשה.

135
00:09:30,570 --> 00:09:33,733
משהו שדורש שיקול דעת עצום.

136
00:09:42,248 --> 00:09:44,614
אז הנה אנחנו.

137
00:09:44,650 --> 00:09:47,050
כן.

138
00:09:49,755 --> 00:09:53,282
אבל אני לא אומר
שלום כי זה לא שלום.

139
00:09:53,326 --> 00:09:56,887
שותפי החוק של אבי לזכרו,

140
00:09:56,929 --> 00:09:59,591
החליטו לעשות עבודות פרו
בונו עבור האסירים.

141
00:09:59,632 --> 00:10:01,361
למרות שנאסרתי,

142
00:10:01,400 --> 00:10:04,563
אני הולך לתאם את המשרד.
- זה מעולה.

143
00:10:04,604 --> 00:10:06,299
אני שמח, טוביאס.

144
00:10:06,339 --> 00:10:09,274
אני שמח שיצא טובות
מכל העצב שספגת.

145
00:10:12,511 --> 00:10:15,207
אני רוצה להודות לשניכם
שהייתם שם תמיד.

146
00:10:19,485 --> 00:10:22,283
תודה רבה לך.
תודה.

147
00:10:31,130 --> 00:10:32,495
אני אראה אותך מחר.

148
00:10:32,531 --> 00:10:35,193
טוביאס, אל תחזור מחר.

149
00:10:35,234 --> 00:10:38,260
להיות עם המשפחה שלך. קח
את הזמן לשחק עם ילדיך.

150
00:10:38,304 --> 00:10:41,671
ותנחמי את אמי.

151
00:10:41,707 --> 00:10:44,039
אני מבטיח לך, ביצ'ר,

152
00:10:44,076 --> 00:10:46,840
אני אמצא מי הרג את אביך.

153
00:10:48,948 --> 00:10:52,042
כן, אה-הא.

154
00:10:52,084 --> 00:10:55,247
היי, ביצ'ר, חתום כאן.

155
00:11:02,495 --> 00:11:04,963
אוקיי, אתה חופשי ללכת.

156
00:11:15,408 --> 00:11:16,875
חופשי ללכת.

157
00:11:23,249 --> 00:11:25,809
חינם.

158
00:11:29,121 --> 00:11:30,986
חינם.

159
00:11:31,023 --> 00:11:32,854
תהיה בריא.

160
00:11:42,134 --> 00:11:46,537
דבר אחד טוב במוזיקה, כשהיא
פוגעת, אתה לא מרגיש כאב.

161
00:11:46,572 --> 00:11:48,472
אז הכו אותי עם מוזיקה.

162
00:11:48,507 --> 00:11:51,169
בוב מארלי.

163
00:12:25,544 --> 00:12:27,671
וילסון לובן מת.

164
00:12:29,515 --> 00:12:32,882
נו טוב.

165
00:12:32,918 --> 00:12:34,613
נו טוב.

166
00:12:36,489 --> 00:12:38,923
נו טוב.

167
00:12:42,161 --> 00:12:44,994
זה מדהים אותי כמה מהספרים
שהאסירים קוראים.

168
00:12:45,030 --> 00:12:48,431
אני מתכוון, הנרי ג'יימס?

169
00:12:48,467 --> 00:12:52,460
הם היו צריכים להאכיל אותי
בכוח את ג'יימס בקולג '.

170
00:12:52,505 --> 00:12:54,268
גם אני חשבתי שזה מוזר

171
00:12:54,306 --> 00:12:56,706
שפבלו רוזה ירצה ללוות
את "השגרירים".

172
00:12:56,742 --> 00:12:58,937
הוא בן 18,

173
00:12:58,978 --> 00:13:02,971
לרצח בן כיתה.

174
00:13:03,015 --> 00:13:06,178
נחמד לדעת שהוא מרחיב אופקים.

175
00:13:06,218 --> 00:13:08,209
להפוך את הספר.

176
00:13:08,254 --> 00:13:10,779
האם זה דם?

177
00:13:10,823 --> 00:13:13,690
הוא סידר איתו את חברו לתא.

178
00:13:14,693 --> 00:13:17,093
פבלו רוזה, הא?

179
00:13:17,129 --> 00:13:18,994
באיזה בלוק תאים הוא נמצא?

180
00:13:19,031 --> 00:13:20,555
למה?

181
00:13:20,599 --> 00:13:22,362
אני יודע שאתה רוצה לעזור לאנשים,

182
00:13:22,401 --> 00:13:24,028
אבל אתה לא יכול להגיע לילד כזה.

183
00:13:24,069 --> 00:13:26,560
וזו בדיוק הסיבה שאני צריך לנסות.

184
00:13:29,008 --> 00:13:33,638
החבר שלך לא דואג, אתה
נכנס לכאן כל יום?

185
00:13:33,679 --> 00:13:38,082
האם זו הדרך הלא כל כך מעודנת
שלך לשאול אם אני מעורב?

186
00:13:38,117 --> 00:13:40,312
כן.

187
00:13:40,352 --> 00:13:42,616
ובכן, רוברט,

188
00:13:42,655 --> 00:13:44,350
לי...

189
00:13:44,390 --> 00:13:47,621
גברים הם כמו ספרים.

190
00:13:47,660 --> 00:13:50,857
לפעמים אני רוצה רומנטיקה,

191
00:13:50,896 --> 00:13:53,364
לפעמים מותחן,

192
00:13:53,399 --> 00:13:57,426
לפעמים אולי רומן
זבל לקחת לחוף הים.

193
00:13:57,469 --> 00:13:59,334
ולפעמים...

194
00:13:59,371 --> 00:14:01,965
אני רוצה קלאסיקה.

195
00:14:02,007 --> 00:14:05,773
אבל כשאני מסיים, הוא
חוזר למדפים וממשיך לשני.

196
00:14:05,811 --> 00:14:07,210
מעולם לא התחתנת?

197
00:14:07,246 --> 00:14:08,713
אוי לא.

198
00:14:08,747 --> 00:14:10,715
אז אולי...

199
00:14:10,749 --> 00:14:13,013
אתה קורא מהר מדי.

200
00:14:13,052 --> 00:14:15,577
אני רעבני.

201
00:14:42,214 --> 00:14:47,083
אסיר # 02R104...
פבלו רוזה;

202
00:14:47,119 --> 00:14:49,679
הורשע ב- 22 בדצמבר 2002;

203
00:14:49,722 --> 00:14:51,622
הריגה ללא כוונה תחילה;

204
00:14:51,657 --> 00:14:53,522
גזר דין... 18 שנים;

205
00:14:53,559 --> 00:14:55,220
על תנאי לאחר 10.

206
00:14:58,697 --> 00:15:00,358
פבלו?

207
00:15:02,334 --> 00:15:04,529
הכנס.

208
00:15:11,543 --> 00:15:13,101
מה אתה רוצה?

209
00:15:13,145 --> 00:15:15,943
קראתי את הרשומות שלך.

210
00:15:15,981 --> 00:15:19,644
אתה בן 18 ונותרו לך
18 שנה על העונש שלך?

211
00:15:19,685 --> 00:15:21,277
אני מקבל תנאי לאחר 10.

212
00:15:21,320 --> 00:15:23,652
טוב אז...

213
00:15:23,689 --> 00:15:25,418
איך אתה רוצה לבלות את הזמן הזה?

214
00:15:25,457 --> 00:15:29,291
מהר ככל האפשרי.

215
00:15:29,328 --> 00:15:32,161
העניין הוא, פבלו, זו לא תשובה

216
00:15:32,197 --> 00:15:36,497
יותר מכפי שזה נשק.

217
00:15:36,535 --> 00:15:38,730
עשה את העבודה די
טוב אם תשאל אותי.

218
00:15:38,771 --> 00:15:41,467
לא התפקיד אליו נועדה.

219
00:15:43,742 --> 00:15:45,903
תגיד לי, אתה יכול לקרוא?

220
00:15:45,945 --> 00:15:48,311
- בטוח.
- האם אתה נהנה מזה?

221
00:15:48,347 --> 00:15:49,746
לא.

222
00:15:49,782 --> 00:15:51,443
ספרים הם פשוט חרא
שמורים נותנים לך.

223
00:15:51,483 --> 00:15:54,213
אז הלכת לבית ספר?
לפעמים.

224
00:15:54,253 --> 00:15:55,948
אבל לא תמיד בגלל ששנאת את החרא

225
00:15:55,988 --> 00:15:58,479
המורים שלך נתנו לך, נכון?

226
00:15:58,524 --> 00:16:02,153
ובכן, לא יכול לצפות
שכולם ייהנו מאותו הדבר.

227
00:16:02,194 --> 00:16:05,459
אז מה שהייתי רוצה שנעשה
זה למצוא ספר שמתאים לכם.

228
00:16:05,497 --> 00:16:07,397
- למה?
- כי כשאנחנו עושים,

229
00:16:07,433 --> 00:16:09,924
זה יגרום לזמן לעוף,
וזה מה שאתה רוצה.

230
00:16:11,437 --> 00:16:13,701
ספר לי כמה דברים שמעניינים אותך.

231
00:16:13,739 --> 00:16:15,969
כמו מה?

232
00:16:16,008 --> 00:16:18,636
כמו כוס ובייסבול?

233
00:16:18,677 --> 00:16:20,611
עכשיו אנחנו מבשלים.

234
00:16:24,683 --> 00:16:27,117
היי, Rebadow, שמעת שאתה בספריה

235
00:16:27,152 --> 00:16:29,120
לבדוק יותר מסתם ספרים.

236
00:16:29,154 --> 00:16:32,612
לא ממש אכפת לי לכבד
את זה עם תגובה.

237
00:16:32,658 --> 00:16:35,388
צמרמורת, בנאדם. אני פשוט
מקנא קצת, אתה יודע?

238
00:16:35,427 --> 00:16:38,555
יש לך את הגברת הזקנה
שלך בשכר, נכון?

239
00:16:38,597 --> 00:16:42,397
אני מתקשר לשלי פעמיים, היא
אפילו לא תתפלא בדרך שלי.

240
00:16:44,303 --> 00:16:47,272
עליכם ובוסמליס להחליף מקום.

241
00:16:47,306 --> 00:16:50,673
הילדה שלו ממשיכה להופיע,
אבל הוא לא יראה אותה.

242
00:16:50,709 --> 00:16:53,143
ובכן חרא, תודיע לי
בפעם הבאה שהיא תבוא.

243
00:16:53,178 --> 00:16:56,341
חרא, אני אבקר בכל
דבר בחצאית, בנאדם.

244
00:16:56,382 --> 00:16:58,077
נורמה כאן היום.

245
00:16:58,117 --> 00:16:59,914
משום מה היא ביקשה אותי.

246
00:16:59,952 --> 00:17:02,546
ובכן חרא, שתף את האהבה.

247
00:17:02,588 --> 00:17:05,079
חלוק את האהבה.

248
00:17:05,124 --> 00:17:07,319
לעזאזל!

249
00:17:09,595 --> 00:17:12,792
אתה חושב שאני יכול לשכנע
את בוסמליס לבקר איתך,

250
00:17:12,831 --> 00:17:14,560
אבל אני לא יכול.

251
00:17:14,600 --> 00:17:16,261
הוא בלתי חדיר.

252
00:17:16,301 --> 00:17:17,768
אוי בחייך.

253
00:17:17,803 --> 00:17:19,737
שנינו מכירים את אגממנון.

254
00:17:19,772 --> 00:17:21,933
מה שנראה כמו קיר הוא
בעובי של סנטימטר בלבד

255
00:17:21,974 --> 00:17:24,966
על הלב הקטן והרך הזה שלו.

256
00:17:25,010 --> 00:17:27,843
ובכן, אני לא מנתח לב.

257
00:17:27,880 --> 00:17:30,610
אני לא בטוח איך לחתוך את הקיר.

258
00:17:30,649 --> 00:17:32,549
תגיד שראית אותי,

259
00:17:32,584 --> 00:17:34,677
שאני בוכה.

260
00:17:34,720 --> 00:17:37,450
- אבל אתה לא.
- אבל אני כן.

261
00:17:37,489 --> 00:17:39,719
כל יום.

262
00:17:39,758 --> 00:17:42,158
ותגיד לו את זה,

263
00:17:42,194 --> 00:17:44,924
אני אופיע בפעם האחרונה.

264
00:17:44,963 --> 00:17:48,228
אם הוא לא בא, אפילו
רק כדי להיפרד,

265
00:17:48,267 --> 00:17:51,828
ואז אני נשבע שלעולם לא
ישמע עוד מנורמה קלארק.

266
00:17:51,870 --> 00:17:53,735
בסדר.

267
00:17:53,772 --> 00:17:55,740
אבל אני לא יכול להבטיח הצלחה.

268
00:17:55,774 --> 00:17:58,368
בבקשה, בוב!

269
00:17:58,410 --> 00:18:01,868
עשה כמיטב יכולתך.

270
00:18:01,914 --> 00:18:04,439
לִרְאוֹת?

271
00:18:04,483 --> 00:18:06,974
דמעות.

272
00:18:10,823 --> 00:18:12,120
איפה היית?

273
00:18:12,157 --> 00:18:15,649
אתה יודע שאני שונא
לשחק סוליטר לבד.

274
00:18:15,694 --> 00:18:18,390
שחור ארבע על אותו חמש.

275
00:18:18,430 --> 00:18:20,830
וזו הסיבה.

276
00:18:20,866 --> 00:18:23,528
פשוט ראיתי את נורמה.

277
00:18:23,569 --> 00:18:25,196
מה, נורמה שלי?

278
00:18:25,237 --> 00:18:28,070
- אגממנון, תירגע.
הלך מאחורי הגב שלי.

279
00:18:28,107 --> 00:18:30,268
יש סיבה שכולם לוקחים את הצד שלה?

280
00:18:30,309 --> 00:18:33,278
אני בדעה ששניכם באותו צד.

281
00:18:33,312 --> 00:18:36,304
אה, ומה אתה, ד"ר לאב?

282
00:18:36,348 --> 00:18:39,943
ומה הוביל אותך
לאבחון כל כך נלמד?

283
00:18:39,985 --> 00:18:42,715
ראשית, קראת לה "נורמה שלי".

284
00:18:42,754 --> 00:18:46,019
נשארו לך 12 שנה בעוז.

285
00:18:46,058 --> 00:18:49,459
האם אתה באמת רוצה להשקיע
את הזמן הזה בכעס ושומם?

286
00:18:52,030 --> 00:18:53,588
אה, מה אתה יודע?

287
00:18:53,632 --> 00:18:55,896
אתה עסוק בללונן על הספרן ההוא.

288
00:18:55,934 --> 00:18:57,868
כן.

289
00:18:57,903 --> 00:19:01,464
סטלה העלתה בי כל מיני רגשות.

290
00:19:01,507 --> 00:19:04,169
מזכיר לי איך הייתי כשהייתי צעיר,

291
00:19:04,209 --> 00:19:05,938
נלהב מארכיטקטורה,

292
00:19:05,978 --> 00:19:08,242
על בטי.

293
00:19:08,280 --> 00:19:10,714
הייתי על סף קריירה יוצאת דופן,

294
00:19:10,749 --> 00:19:13,411
חיים יוצאי דופן.

295
00:19:13,452 --> 00:19:16,421
אבל הייתי לבד 38 שנים,

296
00:19:16,455 --> 00:19:19,151
ואני רק מתחיל לפצות
על הזמן האבוד.

297
00:19:19,191 --> 00:19:21,489
אתה, אתה בוחר לאבד את הזמן

298
00:19:21,527 --> 00:19:23,791
לך ולנורמה יש ביחד.

299
00:19:27,332 --> 00:19:30,165
מלכה אדומה על המלך ההוא.

300
00:19:30,202 --> 00:19:32,295
כן כן, אני רואה את זה.

301
00:19:51,490 --> 00:19:53,890
איש קטן, מה היה השטויות האלה?

302
00:19:56,128 --> 00:19:57,993
לא אהבת את "של שעבוד אנושי"?

303
00:19:58,030 --> 00:20:00,191
חשבתי שזה מדריך הוראות.

304
00:20:00,232 --> 00:20:02,223
זה היה על איזה ילד נכה.

305
00:20:02,267 --> 00:20:04,497
אפילו אין תמונות.

306
00:20:04,536 --> 00:20:06,697
מצטער.

307
00:20:06,738 --> 00:20:08,330
אה...

308
00:20:08,373 --> 00:20:09,897
מה דעתך על "מקבת"?

309
00:20:09,942 --> 00:20:12,274
סיפורו של אדון מלחמה סקוטי אכזרי

310
00:20:12,311 --> 00:20:14,006
ההורג ללא רחם כדי להשיג כוח.

311
00:20:14,046 --> 00:20:15,673
הם עושים כאן הפקה.

312
00:20:15,714 --> 00:20:18,342
כן, נשמע בסדר.

313
00:20:18,383 --> 00:20:20,613
ובכן, ליידי מקבת, למה את מחכה?

314
00:20:20,652 --> 00:20:22,643
תביא לי את הספר המזוין שלי, בנאדם.

315
00:20:36,435 --> 00:20:38,835
היי, אל תשכח את העוגיה שלי.

316
00:20:38,870 --> 00:20:40,428
היי, רובסון.

317
00:20:40,472 --> 00:20:42,906
היי, איזה גוון של שפתון זה, הא?

318
00:20:42,941 --> 00:20:46,206
זין אדום

319
00:20:46,245 --> 00:20:49,908
כן, שמענו שאתה עובד
לקבל ולקבל שחרור.

320
00:20:51,483 --> 00:20:52,973
או - או.

321
00:20:53,018 --> 00:20:54,713
לעזאזל איתך, פנקמו.

322
00:20:54,753 --> 00:20:57,620
אני אגיד לך מה, פראג,

323
00:20:57,656 --> 00:20:59,988
הפעם, אשתמש ביד הרעה
שלי כדי להכות אותך.

324
00:21:00,025 --> 00:21:01,549
אפילו אפילו קצת.
כלבה.

325
00:21:19,511 --> 00:21:21,172
רק דיברתי.

326
00:21:21,213 --> 00:21:23,340
- ממתי זה מנוגד לחוקים?
מאז מאז.

327
00:21:23,382 --> 00:21:26,874
- "מאז ממש עכשיו."
היי, מה בדיוק אמרתי?

328
00:21:26,918 --> 00:21:29,819
זו הבעיה, יש לך אפס יכולת הקשבה.

329
00:21:29,855 --> 00:21:33,484
אז התמקדו או הנהנו או
נענעו את ראשכם, הבנתם?

330
00:21:35,127 --> 00:21:37,118
זו התחלה.

331
00:21:37,162 --> 00:21:39,596
מכיוון שרדינג מתכננת
לעבור לטלמרקטינג,

332
00:21:39,631 --> 00:21:42,099
אני מחזיר לך את המטבח.

333
00:21:42,134 --> 00:21:44,034
שמור על זה יעיל,

334
00:21:44,069 --> 00:21:45,730
שמור על זה נקי,

335
00:21:45,771 --> 00:21:47,432
שמור על האמת.

336
00:21:47,472 --> 00:21:50,032
ובתמורה לנדיבותי

337
00:21:50,075 --> 00:21:52,976
אני רוצה שתישאר הרחק מהארים.

338
00:21:53,011 --> 00:21:55,343
עלית עלי?

339
00:21:55,380 --> 00:21:57,507
עכשיו, זה החלק שבו
אתה אומר תודה.

340
00:21:57,549 --> 00:21:59,414
תודה.

341
00:21:59,451 --> 00:22:01,419
בבקשה.

342
00:22:01,453 --> 00:22:04,616
אז מה נתתם לעזאזל הנאצי?

343
00:22:04,656 --> 00:22:07,284
ועכשיו תשתקי שוב.

344
00:22:11,530 --> 00:22:13,794
פססט, לבן.

345
00:22:13,832 --> 00:22:15,424
לבן!

346
00:22:15,467 --> 00:22:16,661
מה, גבר, מה?

347
00:22:16,702 --> 00:22:18,465
איך אתה מרגיש?

348
00:22:18,503 --> 00:22:20,266
עדיף, תודה לאל.
מה איתך?

349
00:22:20,305 --> 00:22:23,035
טוב, לא נהדר.
הם אומרים לך מה יש לנו?

350
00:22:23,075 --> 00:22:25,543
לא, בנאדם, רק טיפות
ושטויות של חרא.

351
00:22:25,577 --> 00:22:28,637
כן, גם אני, אבל זה לא
יכול להיות כל כך נורא

352
00:22:28,680 --> 00:22:30,739
אם נתן שלח אותנו כל
כך מהר מבית החולים.

353
00:22:30,782 --> 00:22:32,682
אני רוצה לשמוע שקט!

354
00:22:32,718 --> 00:22:35,778
מתי מרטינז חוזר?
אני לא יודע.

355
00:22:35,821 --> 00:22:37,288
הם אומרים לך מה
עדיין מחליא אותנו?

356
00:22:37,322 --> 00:22:39,347
אני לא יודע!

357
00:22:40,792 --> 00:22:42,783
אה, רואה?

358
00:22:42,828 --> 00:22:44,796
שֶׁקֶט.

359
00:22:47,699 --> 00:22:51,692
בואו ניתן לגנון 10 מיליגרם.

360
00:22:51,737 --> 00:22:53,534
קרלוס מרטינז...

361
00:22:53,572 --> 00:22:56,405
הוא איש מגעיל אחד.

362
00:22:56,441 --> 00:22:58,966
הכבד שלו מתדרדר במהירות.

363
00:22:59,010 --> 00:23:02,309
בואו נעלה את האולדקטון
שלו 25 מיליגרם.

364
00:23:06,685 --> 00:23:09,153
מרטינז, אתה נראה לעזאזל לעזאזל.

365
00:23:20,866 --> 00:23:22,834
פליז נותן לך צער?

366
00:23:22,868 --> 00:23:24,529
תמיד, גבר, תמיד.

367
00:23:24,569 --> 00:23:26,662
תקשיב.

368
00:23:26,705 --> 00:23:29,003
מוראלס חושש שאתה הולך
לומר לפליז את האמת

369
00:23:29,040 --> 00:23:30,337
על איך קרסולו נחתך.

370
00:23:30,375 --> 00:23:33,242
לא, לעולם לא הייתי מספר.
אני נשבע על חיי.

371
00:23:33,278 --> 00:23:35,678
זה מה שמוראלס חשב בראש.

372
00:23:35,714 --> 00:23:37,545
הוא רוצה שאשלוף אותך.

373
00:23:39,751 --> 00:23:41,378
אני חלש מכדי להילחם, צ'יקו.

374
00:23:49,594 --> 00:23:51,391
Que ests fuerte.

375
00:23:51,430 --> 00:23:53,557
גרסיאס, הרמנו.

376
00:23:53,598 --> 00:23:55,691
הישאר חזק.

377
00:24:05,911 --> 00:24:07,708
זה נעשה?

378
00:24:07,746 --> 00:24:09,441
לא.

379
00:24:09,481 --> 00:24:12,109
דיברתי עם מרטינז.
הוא לא יתעסק בך.

380
00:24:12,150 --> 00:24:15,347
אמרתי לך להרוג אותו.
זה היה פקודה.

381
00:24:15,387 --> 00:24:17,378
הוא חבר.

382
00:24:17,422 --> 00:24:18,980
אתה רוצה שהוא יהפוך?

383
00:24:19,024 --> 00:24:20,616
עשו את המעשה בעצמכם.

384
00:24:25,664 --> 00:24:27,723
אני אעשה.

385
00:24:27,766 --> 00:24:30,098
ואני לא אשכח את זה.

386
00:24:44,316 --> 00:24:46,580
- חן!
- הוא מת.

387
00:24:46,618 --> 00:24:48,051
מה לעזאזל קרה?

388
00:24:48,086 --> 00:24:50,577
ובכן, הייתי במשרד
ומילא דפי דוחות.

389
00:24:50,622 --> 00:24:53,216
מעולם לא שמעתי אותו קוד.
- איך אתה לא שומע את הקוד?

390
00:24:53,258 --> 00:24:54,282
ובכן הייתי עסוק.

391
00:24:54,326 --> 00:24:57,090
ובכן עכשיו אתה לא.
אתה מפוטר.

392
00:25:04,536 --> 00:25:08,028
קרלוס מרטינז מת.

393
00:25:08,073 --> 00:25:10,268
לעזאזל.

394
00:25:10,308 --> 00:25:13,175
הוא מת כי אנחנו, אתה ואני,

395
00:25:13,211 --> 00:25:15,441
לא שלח אותו לבית חולים
אמיתי לטיפול הולם

396
00:25:15,480 --> 00:25:17,710
ועכשיו הוא מת.
גלוריה.

397
00:25:17,749 --> 00:25:18,977
אני צריך לעשות נתיחה,

398
00:25:19,017 --> 00:25:22,077
והפעם אני לא משקר.

399
00:25:22,120 --> 00:25:25,248
אני לא מחפה על שום דבר.
גילוי מלא.

400
00:25:25,290 --> 00:25:28,316
האם שמעת אותי?
גילוי לעזאזל מלא!

401
00:25:29,961 --> 00:25:32,122
אוי, חרא.

402
00:25:41,172 --> 00:25:43,970
אני עדיין לא בטוח שזה
הפיתרון הטוב ביותר לבעיה.

403
00:25:44,009 --> 00:25:47,501
לאחר שהוועדה הרפואית של
המדינה בודקת את ממצאיו של נתן

404
00:25:47,546 --> 00:25:49,514
האמת בכל מקרה תצא לאור.

405
00:25:49,548 --> 00:25:53,314
אבל האם אתה לא צריך פשוט
לחכות עד שהנתיחה תסתיים?

406
00:25:53,351 --> 00:25:55,751
מי שיוצר את החדשות

407
00:25:55,787 --> 00:25:58,187
יש את הסיכוי הטוב
ביותר לשלוט בזה.

408
00:25:58,223 --> 00:26:02,182
הנה לגילוי מלא.

409
00:26:07,832 --> 00:26:09,299
תודה שבאת.

410
00:26:09,334 --> 00:26:12,064
גילינו כי יסודות כימיים רעילים

411
00:26:12,103 --> 00:26:15,664
מתגוררים בצינורות
האוויר לאורך כל הבידוד

412
00:26:15,707 --> 00:26:18,642
הדביקו שלושה אסירים.

413
00:26:18,677 --> 00:26:22,545
ולמרבה הצער, אתמול זה
הוביל למותו של אחד מהם,

414
00:26:22,581 --> 00:26:23,946
קרלוס מרטינז.

415
00:26:25,784 --> 00:26:29,686
אני לוקח אחריות מלאה
על מותו של מרטינז.

416
00:26:33,258 --> 00:26:35,488
בוקר טוב אהובי.

417
00:26:35,527 --> 00:26:37,290
יש לך זיקת חדשות בשבילך...

418
00:26:37,329 --> 00:26:40,162
חברך מרטינז קנה את החווה.

419
00:26:41,199 --> 00:26:43,326
חווה חקלאית?
איזו חווה?

420
00:26:43,368 --> 00:26:45,666
הוא מת, טיפש.

421
00:26:45,704 --> 00:26:47,797
ממה הוא מת?
אני לא יודע.

422
00:26:47,839 --> 00:26:50,364
אבל מה שלא היה לו,
גם לך יש את זה.

423
00:26:50,408 --> 00:26:53,275
- האם אתה בטוח?
זה הזנב.

424
00:26:53,311 --> 00:26:54,903
לְחַרְבֵּן.

425
00:26:54,946 --> 00:26:58,746
אם הייתי אתה הייתי משלם
את דמי הביטוח שלי.

426
00:26:58,783 --> 00:27:01,013
חכה חכה חכה חכה חכה, תראה.

427
00:27:01,052 --> 00:27:04,215
אבל לקנות חווה זה דבר טוב, נכון?

428
00:27:04,255 --> 00:27:07,224
כלומר, למה פירוש הדבר למות?

429
00:27:07,258 --> 00:27:10,659
שתוק, עומר.

430
00:27:10,695 --> 00:27:12,925
לא, תראה, עכשיו זה לא הגיוני.

431
00:27:12,964 --> 00:27:15,990
מכר את החווה, איבד את
החווה, החווה נשרפה, אבל...

432
00:27:16,034 --> 00:27:17,899
שתוק, עומר!

433
00:27:17,936 --> 00:27:19,403
זה לא הגיוני.

434
00:27:19,437 --> 00:27:20,461
היי, שון.

435
00:27:20,505 --> 00:27:22,234
שון, חיפשתי אותך.

436
00:27:22,273 --> 00:27:24,867
הנה אני. רוצים לקבל
בירה אחרי העבודה?

437
00:27:24,909 --> 00:27:26,069
כן, ואני קונה

438
00:27:26,111 --> 00:27:28,409
כדי לחגוג את מותו
של אותו מרקינס.

439
00:27:28,446 --> 00:27:30,107
כן, אני לא מזיל שום דמעות.

440
00:27:30,148 --> 00:27:32,616
חבל שהוא עשה 10-7
לפני שדיבר על מוראלס.

441
00:27:32,651 --> 00:27:34,710
זה החלק היופי, חבר, הוא עשה.

442
00:27:34,753 --> 00:27:36,846
אתה יודע שביקרתי
באופן קבוע במרטינז,

443
00:27:36,888 --> 00:27:38,685
תמיד אליו שיגיד לי את האמת?

444
00:27:38,723 --> 00:27:40,714
ובכן הוא בוודאי ידע
שהוא הולך לקרקר

445
00:27:40,759 --> 00:27:43,193
והוא רצה לגרום לשלומו
כי אמש הוא נשפך.

446
00:27:43,228 --> 00:27:45,628
- וידוי על ערש דווי?
כן.

447
00:27:45,664 --> 00:27:49,725
מרטינז הצמיד את הזנב
לתחת החמור של מוראלס.

448
00:27:49,768 --> 00:27:52,362
ידעת מאתמול בלילה, לא
אמרת כלום עד עכשיו?

449
00:27:52,404 --> 00:27:54,338
לכן אני מחפש אותך.

450
00:27:54,372 --> 00:27:57,500
אני רוצה את מוראלס בהקדם האפשרי.

451
00:27:57,542 --> 00:27:59,407
בסדר, יאללה.

452
00:28:14,192 --> 00:28:17,320
תורידו את האזיקים.

453
00:28:17,362 --> 00:28:19,159
מה לעזאזל אתה רוצה?

454
00:28:19,197 --> 00:28:21,529
- מה זה?
- בידור למחצית.

455
00:28:23,902 --> 00:28:26,029
יו, פנדרס.

456
00:28:26,071 --> 00:28:28,699
אתה חושב שמוראלס
יפסיק את החווה שלו?

457
00:28:32,343 --> 00:28:35,312
מרטינז חתך אותי ממש כאן.

458
00:28:35,346 --> 00:28:38,213
הרס לי את הסיכויים
לשחק אי פעם כדור פרו,

459
00:28:38,249 --> 00:28:39,443
ויש לי צליעה זו.

460
00:28:39,484 --> 00:28:43,113
אז אתה מבין, אנריקה,
אם אני רק חותך את זה

461
00:28:43,154 --> 00:28:44,917
אתה תליד כמוני.

462
00:28:44,956 --> 00:28:49,154
אבל אם אחתוך את שניהם, תלך בסדר.

463
00:29:18,590 --> 00:29:21,855
אני רואה את השטן.
אני רואה את השטן בכל מקום.

464
00:29:21,893 --> 00:29:23,952
ואתה אומר שזה התחיל מתי?

465
00:29:23,995 --> 00:29:25,929
הרגע שקירק נפטר.

466
00:29:25,964 --> 00:29:28,865
כאילו כל מה שהחזיק
אותו נכנס לתוכי.

467
00:29:28,900 --> 00:29:31,300
אני אשאל את האחות פיטר מארי

468
00:29:31,336 --> 00:29:32,633
לתאם פגישה איתך.

469
00:29:32,670 --> 00:29:36,606
אני לא משוגע, אבא.
אני רואה את השטן...

470
00:29:36,641 --> 00:29:39,474
ממש מעבר לכתף שלך.

471
00:29:53,558 --> 00:29:57,358
זה נשמע כאילו הוא הולך
להגנת שפיות בערעורו.

472
00:29:57,395 --> 00:30:01,024
לא, הוא כל הזמן אומר, "אני לא משוגע.
אני לא משוגע.

473
00:30:01,065 --> 00:30:04,831
אל תבינו אותי לא נכון, אני
חושב שהוא משוגע, אבל הוא לא.

474
00:30:04,869 --> 00:30:07,064
אני לא בטוח שהוא
לא תמיד היה משוגע.

475
00:30:07,105 --> 00:30:09,471
לכן, אני לא בטוח שיש
להוציא אותו להורג.

476
00:30:09,507 --> 00:30:11,202
האם היית מדבר עם הויט?

477
00:30:11,242 --> 00:30:13,904
בְּהֶחלֵט.
אבל אני חייב לשאול,

478
00:30:13,945 --> 00:30:16,209
מה אתה מקווה לצאת מזה?

479
00:30:16,247 --> 00:30:18,579
אני אישית?  שום דבר.
כן.

480
00:30:18,616 --> 00:30:20,243
חכה דקה.

481
00:30:20,285 --> 00:30:24,085
האם אתה מנסה להרגיע את
אשמתך בכך שאתה עוזר להויט?

482
00:30:24,122 --> 00:30:28,183
אמרת לי בעצמך שהתפללת
לטימי קירק שימות.

483
00:30:28,226 --> 00:30:32,322
כן, אבל אני יודע שאלוהים
לא עונה לתפילות מסוג זה,

484
00:30:32,363 --> 00:30:34,126
שהויט פעל על פי רצונו

485
00:30:34,165 --> 00:30:36,326
ושלא היה לי שום קשר
עם פטירתו של קירק.

486
00:30:36,367 --> 00:30:39,234
ובכל זאת עמוק עמוק
אתה שמח שהילד מת.

487
00:30:41,739 --> 00:30:44,867
כמו שאמרתי, אתה מנסה
לשרוף אשמה עודפת

488
00:30:44,909 --> 00:30:46,467
על ידי הפיכת הוט לסיבה.

489
00:30:46,511 --> 00:30:49,947
רק להיות בטוח שהוא הנמען הראוי.

490
00:30:49,981 --> 00:30:51,812
למה את מתכוונת?

491
00:30:51,850 --> 00:30:54,148
ג'אז הויט אינו הקורבן כאן.

492
00:31:03,361 --> 00:31:05,192
אתה יכול ללכת משם,

493
00:31:05,230 --> 00:31:08,961
אבל אני לא כמו הכומר קלוטיאר.

494
00:31:09,000 --> 00:31:12,265
אני לא פשוט אעלם.

495
00:31:12,303 --> 00:31:14,066
גברת קירק?
- כן.

496
00:31:14,105 --> 00:31:15,595
אני אבא מוקדה.

497
00:31:15,640 --> 00:31:17,938
יש לי את החפצים של טימותי.

498
00:31:17,976 --> 00:31:19,534
אני רק צריך שתחתום על הטופס הזה.

499
00:31:25,149 --> 00:31:27,117
הכרת את הבן שלי?

500
00:31:27,151 --> 00:31:28,812
אה, כן.

501
00:31:36,794 --> 00:31:40,230
פרצוף מתוק כזה מתוק.

502
00:31:40,265 --> 00:31:43,894
מי ידע שיש כל כך הרבה רע בפנים?

503
00:31:43,935 --> 00:31:47,598
הוא השאיר את התינוק
שלו למות במזבלה.

504
00:31:47,639 --> 00:31:50,631
ואז הוא הגיע לכאן.

505
00:31:53,611 --> 00:31:56,239
הוא אמר דברים כל כך נוראים,

506
00:31:56,281 --> 00:31:59,842
דברים מזעזעים...

507
00:31:59,884 --> 00:32:02,580
על הכנסייה, על ישו.

508
00:32:04,522 --> 00:32:08,356
הוא כינה אותי הזונה של השטן.

509
00:32:13,731 --> 00:32:16,859
אבא, היית שומע את הווידוי שלי?

510
00:32:21,205 --> 00:32:23,366
מה ייתכן שיהיה עליך להתוודות?

511
00:32:26,878 --> 00:32:30,405
הפסקתי לאהוב את בני באותו יום.

512
00:32:30,448 --> 00:32:32,678
הלב שלי התקרר,

513
00:32:32,717 --> 00:32:35,515
והפסקתי לאהוב אותו.

514
00:32:36,854 --> 00:32:40,255
אני צריך שאלוהים יסלח לי על זה.

515
00:32:53,137 --> 00:32:56,470
מוסיקה מבטאת את מה שאי
אפשר להעלות במילים,

516
00:32:56,507 --> 00:32:59,408
וזה שלא יכול לשתוק.

517
00:32:59,444 --> 00:33:00,968
ויקטור הוגו.

518
00:33:04,849 --> 00:33:06,476
שלום, סיריל.

519
00:33:06,517 --> 00:33:09,452
יש משהו שאני רוצה
לדבר איתך עליו.

520
00:33:11,689 --> 00:33:12,986
תהיתי...

521
00:33:13,024 --> 00:33:16,619
חכי, אחות, את לא
רוצה להגיד לי שלום?

522
00:33:16,661 --> 00:33:19,061
אה, כן, בטח.
שלום, יריחו.

523
00:33:19,097 --> 00:33:20,689
סיריל,

524
00:33:20,732 --> 00:33:24,759
איך אתה מרגיש לאחרונה?

525
00:33:24,802 --> 00:33:26,702
הוא בסדר.

526
00:33:29,774 --> 00:33:32,368
אוקיי, זה מספיק.

527
00:33:32,410 --> 00:33:33,900
בוא נניח את יריחו, בסדר?

528
00:33:37,048 --> 00:33:39,346
לא.

529
00:33:39,384 --> 00:33:41,477
כן.

530
00:33:41,519 --> 00:33:43,316
תן לי את הבובה.

531
00:33:48,259 --> 00:33:50,056
לעזאזל... אתה...

532
00:33:50,094 --> 00:33:52,619
אתה... כוס.

533
00:33:54,665 --> 00:33:56,599
סיריל,

534
00:33:56,634 --> 00:33:58,431
נתתי לך את יריחו,

535
00:33:58,469 --> 00:34:01,700
ועכשיו אני רוצה אותו בחזרה.

536
00:34:09,480 --> 00:34:11,744
אוקיי, עכשיו עזוב.
שחרר.

537
00:34:11,783 --> 00:34:14,411
וואו!

538
00:34:14,452 --> 00:34:16,682
קָצִין!

539
00:34:16,721 --> 00:34:19,246
- אני צריך עזרה.
- תן לה ללכת!

540
00:34:19,290 --> 00:34:21,281
יריחו גרם לי לעשות את זה!

541
00:34:23,428 --> 00:34:25,555
יריחו גרם לי לעשות את זה!

542
00:34:25,596 --> 00:34:26,893
רד ממני!

543
00:34:26,931 --> 00:34:29,491
תן לי את הדבר הזה!
קח את הדבר הארור הזה!

544
00:34:29,534 --> 00:34:31,195
קום.

545
00:34:40,244 --> 00:34:41,734
יְרִיחוֹ.

546
00:34:42,814 --> 00:34:45,544
יְרִיחוֹ.

547
00:34:47,251 --> 00:34:49,651
יְרִיחוֹ!

548
00:34:51,589 --> 00:34:55,685
יְרִיחוֹ!
יְרִיחוֹ.

549
00:34:55,726 --> 00:34:57,626
או'ריילי, תשתוק.

550
00:34:57,662 --> 00:34:59,596
יְרִיחוֹ.

551
00:34:59,630 --> 00:35:01,689
מתנדנד כמו גוזל מעל בובה טיפשה?

552
00:35:01,732 --> 00:35:03,927
יְרִיחוֹ.

553
00:35:03,968 --> 00:35:06,528
תדחה את זה עכשיו, או אחרת.

554
00:35:06,571 --> 00:35:08,471
יריחו יריחו.

555
00:35:08,506 --> 00:35:10,303
אוקיי, הזהרתי אותך.

556
00:35:10,341 --> 00:35:13,936
מאט!
יריחו.

557
00:35:13,978 --> 00:35:16,105
יריחו.
מה לעזאזל?

558
00:35:17,415 --> 00:35:19,815
יְרִיחוֹ.

559
00:35:19,851 --> 00:35:21,443
בצע את הזין הקטן.

560
00:35:25,056 --> 00:35:27,115
עצור עצור!

561
00:35:32,530 --> 00:35:34,998
תפסיק!

562
00:35:37,502 --> 00:35:40,232
אתה רוצה גם קצת מזה?

563
00:35:41,839 --> 00:35:43,602
תפסיק!

564
00:35:47,778 --> 00:35:49,405
כבוי אורות!

565
00:36:00,091 --> 00:36:02,150
אם בית המשפט לערעורים משחק כדור,

566
00:36:02,193 --> 00:36:04,286
סיריל אוריילי ימות בחודש הבא.

567
00:36:04,328 --> 00:36:07,126
האדם הראשון שהוצא להורג לפי
ההגדרה החדשה של המדינה

568
00:36:07,165 --> 00:36:09,395
של פיגור שכלי.

569
00:36:09,433 --> 00:36:12,027
עלינו להיות מוכנים לתגובת נגד.

570
00:36:12,069 --> 00:36:14,060
כן, ריימונדו וחבורת
העשבים הטובה שלה

571
00:36:14,105 --> 00:36:16,767
עוררו את העיתונות ואת הציבור.

572
00:36:16,807 --> 00:36:18,365
השאלה היא, איך נלחם בחזרה?

573
00:36:18,409 --> 00:36:20,343
לא יהיו כל מכות החזה האלה

574
00:36:20,378 --> 00:36:22,972
אם אנשים חשבו שה'טארד 'נורמלי.

575
00:36:23,014 --> 00:36:26,472
אז עלינו להפוך אותו לנורמלי,

576
00:36:26,517 --> 00:36:29,418
או להיראות נורמלי.

577
00:36:29,453 --> 00:36:31,546
על פי התיקים של האחות פיטר מארי,

578
00:36:31,589 --> 00:36:33,853
סיריל קיבלה סדרה
של תרופות מייצבות,

579
00:36:33,891 --> 00:36:35,381
אף אחד מהם לא הצליח.

580
00:36:35,426 --> 00:36:38,224
ולכן אני מציע להשתמש ב- E.C.T.

581
00:36:38,262 --> 00:36:40,890
מהו E.C.T.?

582
00:36:40,932 --> 00:36:44,527
בעיקרון דרך המחשב האישי
לומר electroshock.

583
00:36:44,569 --> 00:36:46,059
מוֹשֵׁל...

584
00:36:46,103 --> 00:36:48,697
יש תפיסה מוטעית
מגעילה לגבי E.C.T.

585
00:36:48,739 --> 00:36:52,539
זה לא עינוי המוח הנורא
שאתה רואה בסרטים.

586
00:36:52,577 --> 00:36:54,374
זה באמת שפיר למדי.

587
00:36:54,412 --> 00:36:56,243
תראה, אני לא אשב כאן

588
00:36:56,280 --> 00:36:58,908
מתלבטים על היתרונות
והחסרונות של טיפול בחשמל.

589
00:36:58,950 --> 00:37:01,145
סיריל היא המטופלת
של האחות פיטר מארי.

590
00:37:01,185 --> 00:37:03,710
אי אפשר לקבל החלטה
בלי להתייעץ איתה.

591
00:37:03,754 --> 00:37:06,587
ד"ר דונלד רוף, מנהל
המשרד לבריאות הנפש

592
00:37:06,624 --> 00:37:08,091
ייפגש איתה מחר.

593
00:37:08,125 --> 00:37:11,151
תזדקק גם לאישור ממשפחת O'Reily.

594
00:37:13,798 --> 00:37:15,493
חתום על ידי האב, שיימוס אוריילי.

595
00:37:17,702 --> 00:37:20,603
אתה מסכים עם כל זה?

596
00:37:20,638 --> 00:37:22,265
זה היה הרעיון שלי.

597
00:37:35,186 --> 00:37:38,280
פיטר מארי, אתה בסדר?

598
00:37:39,290 --> 00:37:42,157
אה...

599
00:37:42,193 --> 00:37:43,956
לא.

600
00:37:45,062 --> 00:37:47,587
בדיוק היה לי פגישה עם דון רוף

601
00:37:47,632 --> 00:37:51,591
שאמרו לי שהם הולכים לתת
לסיריל או'ריילי E.C.T.

602
00:37:51,636 --> 00:37:53,433
ו...

603
00:37:53,471 --> 00:37:57,407
שעדיף שאשתוק ואאהב את זה.

604
00:37:57,441 --> 00:37:59,409
האם אתה?

605
00:38:01,612 --> 00:38:03,580
נו...

606
00:38:03,614 --> 00:38:06,139
זה מה שאני מנסה להחליט.

607
00:38:06,183 --> 00:38:08,913
אתה יודע, בדרך כלל במצבים כאלה,

608
00:38:08,953 --> 00:38:10,921
אני פשוט מרים גבוה את הקרבנות

609
00:38:10,955 --> 00:38:14,482
ולחייב.

610
00:38:14,525 --> 00:38:17,494
אבל כמו אה...

611
00:38:17,528 --> 00:38:20,759
רוף הצביע כל כך ברהיטות,

612
00:38:20,798 --> 00:38:22,322
במקרה של סיריל...

613
00:38:25,770 --> 00:38:28,671
נכשלתי לחלוטין.

614
00:38:32,176 --> 00:38:35,577
שום דבר שניסיתי לא עבד.

615
00:38:38,749 --> 00:38:41,343
אז אני צריך לשקול את האגו שלי

616
00:38:41,385 --> 00:38:43,512
נגד מה שהכי טוב לחולה שלי.

617
00:38:45,990 --> 00:38:48,982
אני לא רוצה להגיד לא

618
00:38:49,026 --> 00:38:50,687
רק כדי למנוע ממישהו אחר...

619
00:38:52,730 --> 00:38:56,131
מצליח במקום שנכשלתי.

620
00:38:56,167 --> 00:38:59,466
ואתה חושב שסיבוב סביב המבוך
של מקמנוס יעשה את העבודה?

621
00:38:59,503 --> 00:39:02,404
לא יכול לפגוע.

622
00:39:20,858 --> 00:39:22,826
היי, רצית לראות אותי?

623
00:39:22,860 --> 00:39:24,691
כן, ריאן, שב.

624
00:39:24,729 --> 00:39:26,720
זה טוב, כי רציתי לראות אותך גם.

625
00:39:26,764 --> 00:39:29,198
בדיוק ראיתי את סיריל,
והוא כל כך עצוב.

626
00:39:29,233 --> 00:39:30,791
אם הבובה שלו כל כך
משמעותית עבורו,

627
00:39:30,835 --> 00:39:32,826
למה אתה לא פשוט מחזיר לו את זה?

628
00:39:32,870 --> 00:39:35,532
אני לא יכול, ראיין.

629
00:39:35,573 --> 00:39:38,906
יריחו היה הרעיון שלי, זוכר?

630
00:39:38,943 --> 00:39:42,208
דרך של סיריל להתמודד
עם הבלבול סביב המשפט,

631
00:39:42,246 --> 00:39:45,647
אבל למרבה הצער הבובה התכוונה

632
00:39:45,683 --> 00:39:47,674
יותר מזה בשבילו.

633
00:39:47,718 --> 00:39:51,347
זה הפך לאישיות אחרת לגמרי.

634
00:39:51,389 --> 00:39:53,584
לא אכפת לי מזה.

635
00:39:53,624 --> 00:39:55,285
אני רק רוצה שסיריל יהיה מאושר.

636
00:39:55,326 --> 00:39:57,726
זה לא כל כך פשוט.

637
00:39:57,762 --> 00:40:01,129
סיריל סובל מדיכאון
קשה וסכיזופרניה.

638
00:40:01,165 --> 00:40:04,532
בסדר, אז מה הלאה?

639
00:40:04,568 --> 00:40:06,729
כלומר, מה אנחנו יכולים
לעשות כדי לרפא אותו?

640
00:40:08,406 --> 00:40:11,375
אביך כבר הסכים לטיפול בהלם.

641
00:40:11,409 --> 00:40:12,967
אבא שלי?

642
00:40:13,010 --> 00:40:15,877
מה לעזאזל הקשר הממזר
הזקן הזה למשהו?

643
00:40:15,913 --> 00:40:19,314
אני יודע, זה לא
יאומן, אבל בעיני החוק

644
00:40:19,350 --> 00:40:21,682
הוא האפוטרופוס של סיריל.

645
00:40:21,719 --> 00:40:24,381
בסדר, אז הטיפול האלקטרו-שוק הזה,

646
00:40:24,422 --> 00:40:26,481
האם זה עושה טוב?

647
00:40:26,524 --> 00:40:28,458
אין לי שום ניסיון עם זה.

648
00:40:28,492 --> 00:40:31,689
הטיפול היה באופנה במשך
שנים ונפל מכלל טוב.

649
00:40:31,729 --> 00:40:35,165
עם זאת, חלק מאנשי המקצוע בתחום
בריאות הנפש נשבעים על פיו.

650
00:40:35,199 --> 00:40:38,293
עדויות קליניות מצביעות
על כך ש- E.C.T.

651
00:40:38,335 --> 00:40:42,567
מייצר שיפור משמעותי
אצל 80% מהחולים.

652
00:40:42,606 --> 00:40:45,074
האם יש סכנות?

653
00:40:45,109 --> 00:40:47,077
יש כאבי ראש,

654
00:40:47,111 --> 00:40:49,341
יש כאב,

655
00:40:49,380 --> 00:40:51,245
בחילה, אובדן זיכרון.

656
00:40:51,282 --> 00:40:53,250
תראה...

657
00:40:53,284 --> 00:40:55,411
אנחנו מדברים על 120 וולט...

658
00:40:55,453 --> 00:40:57,921
זרם ביתי רגיל

659
00:40:57,955 --> 00:41:00,583
מוחל על המוח במשך חצי שנייה,

660
00:41:00,624 --> 00:41:03,491
10 עד 15 פעמים בתוך פרק
זמן של שבועיים-שלושה.

661
00:41:03,527 --> 00:41:06,519
ואף אחד לא יודע אם יש נזק קבוע.

662
00:41:06,564 --> 00:41:08,794
לא.

663
00:41:08,833 --> 00:41:10,994
ישוע המשיח, אנחנו לא
יכולים לעצור אותם?

664
00:41:13,571 --> 00:41:16,267
האמת היא שהם קשרו קשר
כדי לגרום לזה לקרות.

665
00:41:16,307 --> 00:41:18,332
מוציאים אותנו מקבלת ההחלטות הזו.

666
00:41:18,375 --> 00:41:20,605
דיברתי עם זלמן כדי לראות
אם נוכל ללכת לבית משפט,

667
00:41:20,644 --> 00:41:22,771
אם היינו יכולים להילחם בזה,
והוא אומר שלא היינו מנצחים.

668
00:41:22,813 --> 00:41:25,805
זה גאון.

669
00:41:25,850 --> 00:41:28,683
דבלין רוצה לשים אלקטריק את סיריל

670
00:41:28,719 --> 00:41:31,916
כדי להפוך אותו לנורמלי
מספיק בכדי לחשמל אותו.

671
00:41:41,599 --> 00:41:44,568
מוזיקה היא הברנדי של הארורים.

672
00:41:44,602 --> 00:41:47,196
ג'ורג 'ברנרד שו.

673
00:41:47,238 --> 00:41:49,069
שלום, סיריל.

674
00:41:49,106 --> 00:41:51,267
למה אתה לא קופץ פה למעלה?

675
00:41:51,308 --> 00:41:54,675
תאמין לי, זה הולך
להיות חתיכת עוגה.

676
00:41:54,712 --> 00:41:56,680
אנחנו הולכים לתת לך
שתי תרופות שונות,

677
00:41:56,714 --> 00:42:00,878
אחד שמרדם אותך, והשני
מרגיע את השרירים שלך.

678
00:42:00,918 --> 00:42:02,943
זה הולך לנקר קצת.

679
00:42:02,987 --> 00:42:05,251
אלה אלקטרודות וברגע שאתה ישן

680
00:42:05,289 --> 00:42:08,087
הם ימדדו את הזרם
שמגרה את המוח שלך.

681
00:42:08,125 --> 00:42:10,423
אנחנו הולכים לעשות
הליך קטן היום.

682
00:42:10,461 --> 00:42:12,554
עכשיו זה הולך לנקר רק קצת.

683
00:42:18,502 --> 00:42:20,402
לְהִרָגַע.
לְהִרָגַע.

684
00:42:20,437 --> 00:42:22,371
זה ישכיב אותך לישון.

685
00:42:25,276 --> 00:42:28,575
- האם זה כואב?
לא אם אתה ישן.

686
00:42:28,612 --> 00:42:30,580
הוא בחוץ.

687
00:42:40,124 --> 00:42:42,558
מוכנים?
תדליק.

688
00:43:06,483 --> 00:43:07,848
איך אתה מרגיש?

689
00:43:07,885 --> 00:43:10,649
יש לי כאב ראש נוראי.

690
00:43:12,890 --> 00:43:15,552
האם אמרת לרופאים שלך?

691
00:43:15,593 --> 00:43:17,458
Who?

692
00:43:17,494 --> 00:43:19,621
לא משנה.

693
00:43:22,266 --> 00:43:24,860
לפעמים אם מישהו מחזיק אותך

694
00:43:24,902 --> 00:43:27,564
הכאב נעלם.

695
00:43:27,605 --> 00:43:30,130
אתה רוצה שאחזיק אותך?

696
00:43:31,175 --> 00:43:32,642
בסדר.

697
00:43:40,417 --> 00:43:42,146
יאללה מתוקה.

698
00:44:30,834 --> 00:44:33,997
שלום, ראיין.
- היי.

699
00:44:34,038 --> 00:44:36,632
אני, אה, פשוט...

700
00:44:36,674 --> 00:44:39,973
התקשר מטעם ארנולד זלמן.

701
00:44:40,010 --> 00:44:43,036
הם דחו את ערעורו של סיריל.

702
00:44:45,015 --> 00:44:47,245
לְחַרְבֵּן.

703
00:44:49,053 --> 00:44:50,611
בסדר.

704
00:44:50,654 --> 00:44:52,554
אוקיי, עכשיו מה אנחנו עושים?

705
00:44:52,589 --> 00:44:54,648
ובכן, זלמן כנראה ינסה להבין

706
00:44:54,692 --> 00:44:57,593
גישה אחרת, עוד ערעור,

707
00:44:57,628 --> 00:45:00,153
אבל בינתיים השופט קבע את התאריך

708
00:45:00,197 --> 00:45:02,631
להוצאתו להורג של סיריל.

709
00:45:04,501 --> 00:45:06,765
מה?

710
00:45:06,804 --> 00:45:09,602
- מתי?
- שלושה שבועות מיום חמישי.

711
00:45:13,010 --> 00:45:14,739
זה לא הרבה זמן.

712
00:45:17,281 --> 00:45:20,250
אני מרגיש שעמוק בפנים
נעצור את ההוצאה להורג,

713
00:45:20,284 --> 00:45:24,186
אבל לכל מקרה, ריאן,

714
00:45:24,221 --> 00:45:27,315
אתה צריך לקבל את העובדה...
- לא.

715
00:45:27,357 --> 00:45:29,655
אין סיכוי.

716
00:45:29,693 --> 00:45:31,820
אתה יודע, אם אני אפילו
משעשע את המחשבה,

717
00:45:31,862 --> 00:45:35,593
אם אני מרשה לעצמי
להאמין לרגע שאחי ימות,

718
00:45:35,632 --> 00:45:38,863
ואז אחי ימות.

719
00:45:38,902 --> 00:45:41,871
זה היה של האב מיחאן.

720
00:45:41,905 --> 00:45:43,873
אני לא יודע,

721
00:45:43,907 --> 00:45:46,273
יש לי אמונה, אחות.

722
00:45:46,310 --> 00:45:48,904
לראשונה מזה זמן רב ממש

723
00:45:48,946 --> 00:45:50,436
יש לי אמונה.

724
00:45:55,853 --> 00:45:57,821
אני עדיין לא מבין

725
00:45:57,855 --> 00:46:00,619
מדוע ויתרנו על ניהול הקפיטריה.

726
00:46:00,657 --> 00:46:03,217
קיבלנו עבודות חדשות.

727
00:46:03,260 --> 00:46:05,956
בן אדם, המטבח הכי טוב שיש.

728
00:46:05,996 --> 00:46:07,827
קיבלתי את הבטן להוכיח זאת.

729
00:46:07,865 --> 00:46:09,765
כן, ובכן מצאתי לנו
משהו טוב יותר,

730
00:46:09,800 --> 00:46:12,166
משהו שיוציא אותנו מהזבוזים.

731
00:46:12,202 --> 00:46:13,794
בנאדם, אנחנו לא מטומטמים.

732
00:46:13,837 --> 00:46:15,771
לא נכון, קנניה.
אנחנו כל כך הרבה חרא,

733
00:46:15,806 --> 00:46:17,501
אתה אפילו לא יכול
להריח את זה יותר.

734
00:46:17,541 --> 00:46:20,772
- אז מה סיעור המוחות שלך?
הולכים להיות שיווק טלפוני.

735
00:46:22,646 --> 00:46:25,979
טלה מי?
- אני רציני.

736
00:46:26,016 --> 00:46:28,041
הולך ללמוד את הבנים כמה כישורים,

737
00:46:28,085 --> 00:46:29,643
משהו שיעשה לך יותר מזומנים

738
00:46:29,686 --> 00:46:31,278
ממה שאתה מכין במטבח.

739
00:46:31,321 --> 00:46:34,119
- לא יותר מאשר קלע.
לא הולך להיות קלע יותר.

740
00:46:34,158 --> 00:46:36,888
אתה משוגע, כושי?
- כן, אין דרך לעזאזל...

741
00:46:36,927 --> 00:46:39,919
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אז מה הזווית שלך, בר?

742
00:46:39,963 --> 00:46:42,295
אין זווית.

743
00:46:42,332 --> 00:46:45,062
זהו שחר של יום חדש, רבותיי.

744
00:46:45,102 --> 00:46:48,799
החיוב שלנו הוא לקום
ולהתמודד איתו.

745
00:46:48,839 --> 00:46:51,137
ונעלה אנו.

746
00:46:59,483 --> 00:47:02,543
וזה מרכז העצבים

747
00:47:02,586 --> 00:47:04,679
של הפעולה שלנו.

748
00:47:04,721 --> 00:47:07,315
זה מאוד נחמד.
נחמד מאוד.

749
00:47:07,357 --> 00:47:09,621
וזה מתנהל כמו כל
חברת טלמרקטינג אחרת?

750
00:47:09,660 --> 00:47:13,152
טוב יותר. אני מעסיק את החבר'ה
האלה בזול, אתה מקנה לי זול יותר,

751
00:47:13,197 --> 00:47:14,892
שבתורו מוריד את התקורה שלך,

752
00:47:14,932 --> 00:47:18,095
מגדיל את נפח השיחות
וממלא את קופת הקמפיין.

753
00:47:18,135 --> 00:47:20,160
והיום-יום, אין הבדל?

754
00:47:20,204 --> 00:47:23,264
לְהַספִּיג. אתה מספק לנו
מספרי קשר וטקסט מוכן,

755
00:47:23,307 --> 00:47:24,831
אנחנו נכנסים לעבודה.

756
00:47:24,875 --> 00:47:27,036
ואף אחד לא יודע שהם
מדברים עם אסירים?

757
00:47:27,077 --> 00:47:29,375
לא אלא אם כן אתה רוצה שנספר להם.

758
00:47:29,413 --> 00:47:32,246
תאמין לי, זה יהיה הדבר
האחרון שסנטור לאקן

759
00:47:32,282 --> 00:47:33,977
היה רוצה שבוחריו יידעו.

760
00:47:34,017 --> 00:47:38,716
Laken? הבן זונה הימני והמקרא?

761
00:47:38,755 --> 00:47:40,382
החקיקה שלו היא הסיבה העיקרית

762
00:47:40,424 --> 00:47:43,120
למה מחצית מהגברים
כאן עושים זמן כפול.

763
00:47:43,160 --> 00:47:45,128
תן לי להבטיח לך, מר ד'ארטה,

764
00:47:45,162 --> 00:47:47,221
שהחברה שלי לא מפלגתית

765
00:47:47,264 --> 00:47:50,324
ויהיה מחויב לכל מה שתרצה שנעשה.

766
00:47:50,367 --> 00:47:52,699
האם מאמרי המערכת יכולים!

767
00:47:52,736 --> 00:47:55,432
אני מצטער, אדוני, לא
התכוונתי לשום עבירה.

768
00:47:55,472 --> 00:47:57,963
זה בסדר.

769
00:47:58,008 --> 00:48:00,704
כל אחד זכאי לנקודת המבט שלו.

770
00:48:00,744 --> 00:48:03,076
זו בכל זאת אמריקה.

771
00:48:03,113 --> 00:48:05,877
והתוכנית הזו עובדת
בבתי כלא אחרים?

772
00:48:05,916 --> 00:48:07,884
זה משגשג.

773
00:48:07,918 --> 00:48:11,046
מצב כזה מיטיב עם כולם.
אף אחד לא מפסיד.

774
00:48:11,088 --> 00:48:13,716
אני מנהלת קמפיין, גב 'דגהנהרט.

775
00:48:13,757 --> 00:48:15,725
מישהו תמיד מפסיד.

776
00:48:15,759 --> 00:48:17,954
אבל אני אחזיר את הצעתך לעמי.

777
00:48:17,995 --> 00:48:20,225
גדול.

778
00:48:29,006 --> 00:48:32,533
אל תיתן לי ללכת מקדחת
כושי אמיתית, גורילה;

779
00:48:32,576 --> 00:48:35,306
כפול חי, עיניים שלובות,
לראות אותך מהצד;

780
00:48:35,345 --> 00:48:37,438
סוג של כושי דופק את
חזהו כשהוא נלחם,

781
00:48:37,481 --> 00:48:38,709
כי הוא נמצא יותר מדי אמת,

782
00:48:38,749 --> 00:48:40,979
לכן, אנו רואים את ברכות
הלילה, ברכות הרוגע.

783
00:48:41,018 --> 00:48:43,486
שום דבר לא ממתין. תאר לעצמך
מה הוא מחזיק בכף ידו;

784
00:48:43,520 --> 00:48:44,680
מחזיק בחלומו,

785
00:48:44,721 --> 00:48:47,019
500 שנה של שנאה רק
לבנות כמו קיטור;

786
00:48:47,057 --> 00:48:48,752
גובר כמו קילימנג'רו.

787
00:48:48,792 --> 00:48:51,226
אז פשוט חכו למחר
כשהעניינים יסתדרו איתי.

788
00:48:51,261 --> 00:48:54,526
אני אכה את הרשעים ואצא קל.

789
00:48:57,401 --> 00:48:59,130
בר, בר, מה קורה, מה קורה?

790
00:48:59,169 --> 00:49:01,034
אנחנו בעסקים, רבותי.

791
00:49:01,071 --> 00:49:03,801
החוזה נחתם היום.

792
00:49:03,840 --> 00:49:07,298
למה זה הכניס אותך למצב
רוח מזוין כל כך טוב?

793
00:49:07,344 --> 00:49:10,245
הם לא הופכים אותנו למצב
עבודה עובד, בנאדם.

794
00:49:10,280 --> 00:49:12,874
משורר, גישה זו היא הדבר
הראשון שאתה תיפטר ממנו.

795
00:49:12,916 --> 00:49:15,146
אני לא עושה את זה.

796
00:49:15,185 --> 00:49:17,653
מצחיק איך אתה חושב שיש לך ברירה.

797
00:49:17,688 --> 00:49:20,623
אז אנחנו מוותרים על
המסחר בציצית פשוט ככה?

798
00:49:20,657 --> 00:49:24,149
אם אני, גם אתה.

799
00:49:24,194 --> 00:49:27,960
אתה לא צריך לדאוג
לעלות מיד לסיפון.

800
00:49:27,998 --> 00:49:30,023
פשוט תהיה מוכן עד
השעה 9:00 מחר בבוקר.

801
00:49:30,067 --> 00:49:32,126
קדימה בר.
לעזאזל, בן אדם.

802
00:49:32,169 --> 00:49:35,161
ואתה לא צריך להאמין שאני צודק,

803
00:49:35,205 --> 00:49:37,901
כי אני הולך להראות
לך כמה אני צודק.

804
00:49:42,813 --> 00:49:47,147
אז מתי אתה מצפה לפרסם את
ספרו של אוגוסטוס היל?

805
00:49:47,184 --> 00:49:49,084
קיווינו שנגמר החודש,

806
00:49:49,119 --> 00:49:51,644
אבל בגלל זה היינו
צריכים לראות אותך.

807
00:49:51,688 --> 00:49:53,747
הייתה מכה לגבי מי
שבבעלות הזכויות.

808
00:49:53,790 --> 00:49:57,248
לאוגוסטוס הייתה צוואה, בה
נאמר בבירור כל הכספים מהספר

809
00:49:57,294 --> 00:50:00,229
הלך לקבוצות שעוזרות
לאסירים, כמו אגודת המזל.

810
00:50:00,263 --> 00:50:02,128
כן, אבל אשתו, אנבלה...

811
00:50:02,165 --> 00:50:04,292
גרושה.
היא התגרשה ממנו.

812
00:50:04,334 --> 00:50:07,895
לטענתה הגירושין לא היו
סופיים בזמן מותו של היל

813
00:50:07,938 --> 00:50:10,668
ושהיא היורשת החוקית
לתמלוגים שלו.

814
00:50:10,707 --> 00:50:13,005
בנוסף קיבלנו צו מניעה

815
00:50:13,043 --> 00:50:14,476
על ידי משפחתו של לורנס הודאק.

816
00:50:14,511 --> 00:50:16,570
הקצין שאוגוסטוס הרג?

817
00:50:16,613 --> 00:50:19,241
למדינה זו יש בן סם חוק.
כל הכסף מהספר

818
00:50:19,282 --> 00:50:21,750
אמור להיכנס לאמון של הקורבן.

819
00:50:23,286 --> 00:50:26,744
קארים, אנחנו מסתכלים על חודשים,

820
00:50:26,790 --> 00:50:29,759
אולי שנים של מאבקים משפטיים.

821
00:50:32,129 --> 00:50:34,120
מה אתה אומר לי?

822
00:50:34,164 --> 00:50:36,394
אתה לא מתכוון לפרסם את הספר הזה?

823
00:50:36,433 --> 00:50:38,731
תעשיית ההוצאה לאור מטלטלת כרגע.

824
00:50:38,769 --> 00:50:41,533
והזכרונות האלה, למרות
שהם כתובים היטב,

825
00:50:41,571 --> 00:50:44,540
זה לא רב מכר.

826
00:50:48,745 --> 00:50:51,578
מה אם אוכל לעשות את זה שווה לך,

827
00:50:51,615 --> 00:50:53,480
לקצץ בעלויות ההדפסה שלך?

828
00:50:53,517 --> 00:50:55,917
איך אתה הולך לעשות את זה?

829
00:50:58,989 --> 00:51:00,854
הייתה לי השראה.

830
00:51:02,926 --> 00:51:05,895
עכשיו רק חכה רגע, חכה רגע, גבה.

831
00:51:05,929 --> 00:51:08,523
אתה רוצה להקים חברה משלך?

832
00:51:08,565 --> 00:51:10,795
כן, כריכת ספרים.

833
00:51:10,834 --> 00:51:12,062
עשיתי את המחקר.

834
00:51:12,102 --> 00:51:14,127
עסק בגודל מושלם להפעלת עוז.

835
00:51:14,171 --> 00:51:15,832
אני מניח שאתה לא מסתכל למדינה

836
00:51:15,872 --> 00:51:17,601
בשביל כסף כדי להתחיל
את המיזם הקטן הזה.

837
00:51:17,641 --> 00:51:20,132
לא, אנו המוסלמים נאגד
את חשבונות הבנק שלנו.

838
00:51:20,177 --> 00:51:23,340
זה סיכון קטן.
המפרסמים שלי הסכימו

839
00:51:23,380 --> 00:51:25,109
לתת לי להפיק עבורם
את הספר של אוגוסטוס.

840
00:51:25,148 --> 00:51:27,139
הם הכירו לי לקוחות פוטנציאליים.

841
00:51:27,184 --> 00:51:30,381
חשבתי שאתה נגד
הרעיון של עבודת כלא.

842
00:51:30,420 --> 00:51:33,787
לא הרעיון, הדרך בה הוא נוהג.

843
00:51:33,824 --> 00:51:36,292
אני לא הולך להוציא
מהמתחרים איזה מתחרה מקומי,

844
00:51:36,326 --> 00:51:39,159
בכך שאין לי שום מתחרים מקומיים.

845
00:51:39,196 --> 00:51:41,426
וחשוב מכך, מקמנוס,

846
00:51:41,465 --> 00:51:43,330
אני אשלם את השכר ההגון,

847
00:51:43,366 --> 00:51:45,129
שכר מינימום.

848
00:51:45,168 --> 00:51:49,571
אתם הולכים למזלג מכיסכם
5.25 דולר לשעה ?!

849
00:51:49,606 --> 00:51:52,006
בהתחלה כן.
אבל עם הרווחים הצפויים

850
00:51:52,042 --> 00:51:55,705
אני מצפה שנחזור
בתוך שישה שבועות.

851
00:51:55,745 --> 00:51:59,442
ובכן, אני לא יכול לחשוב
על סיבה טובה לומר לא.

852
00:51:59,483 --> 00:52:02,418
אתה?

853
00:52:02,452 --> 00:52:05,250
אתה יודע, אנחנו ממשיכים
לפתח תעשיות משלנו,

854
00:52:05,288 --> 00:52:08,951
עוז עומד בסופו של דבר
על שער "פורצ'ן 500".

855
00:52:11,595 --> 00:52:13,119
תסתכל על זה, אחים שלי.

856
00:52:15,899 --> 00:52:17,833
לחלק זה ספר רגיל.

857
00:52:19,503 --> 00:52:23,098
ובכל זאת אני מאמין
למה שאני מחזיק בידי

858
00:52:23,140 --> 00:52:26,041
הוא העבר...

859
00:52:26,076 --> 00:52:28,567
מה שנכתב;

860
00:52:28,612 --> 00:52:31,513
ההווה...

861
00:52:31,548 --> 00:52:33,516
מה אפשר לקרוא עכשיו;

862
00:52:33,550 --> 00:52:35,313
והעתיד...

863
00:52:35,352 --> 00:52:38,287
העבודה המפוארת שלפנינו.

864
00:52:40,023 --> 00:52:42,082
ואנחנו המוסלמים, אנו
הולכים להוביל את הדרך

865
00:52:42,125 --> 00:52:44,093
שהעולם יראה איך עובדים

866
00:52:44,127 --> 00:52:46,118
ניתן לטפל בהגינות,

867
00:52:46,163 --> 00:52:49,064
ניתן להתייחס בכבוד.

868
00:52:49,099 --> 00:52:52,535
נדגים גאווה אמיתית במלאכה שלנו

869
00:52:52,569 --> 00:52:55,538
ואנחנו נדגים, אחת ולתמיד,

870
00:52:55,572 --> 00:52:59,133
כיצד בני אדם המתכנסים
יחד יכולים להפוך לכוח

871
00:52:59,176 --> 00:53:01,144
לתמיד

872
00:53:01,178 --> 00:53:04,045
ונחגג ברוח אללה.

873
00:53:05,248 --> 00:53:08,149
עכשיו אני מבקש את עזרתך.

874
00:53:08,185 --> 00:53:11,746
אני מבקש את מסירותך.

875
00:53:11,788 --> 00:53:16,191
אני מבקש את המחויבות
המוחלטת שלך.

876
00:53:16,226 --> 00:53:18,854
- אתה איתי?
- כן!

877
00:53:18,895 --> 00:53:20,920
אני לא יכול לשמוע
אותך, אתה איתי?

878
00:53:20,964 --> 00:53:23,159
- כן!
- אללה אכבר.

879
00:53:23,200 --> 00:53:25,031
- אללה אכבר!
- אללה אכבר!

880
00:53:25,068 --> 00:53:27,263
- אללה אכבר!
- אללה אכבר!

881
00:53:27,304 --> 00:53:29,795
אללה אכבר!

882
00:53:29,839 --> 00:53:32,774
כל השבחים הם בזכות אללה.

883
00:53:34,211 --> 00:53:36,771
המסלול שקבעת יהיה קשה, השר.

884
00:53:36,813 --> 00:53:38,610
כן, אבל שווה את המאבק.

885
00:53:38,648 --> 00:53:41,082
בהיותו חלק מהוצאת
ספרו של אוגוסטוס,

886
00:53:41,117 --> 00:53:44,018
כל אוכלוסיית עוץ תתחדש.

887
00:53:44,054 --> 00:53:46,181
עכשיו יצרתי קשר עם אנבלה היל

888
00:53:46,223 --> 00:53:49,021
ומשפחת הודאק.

889
00:53:49,059 --> 00:53:51,118
אני מנסה להסדיר את
תביעותיהם המשפטיות.

890
00:53:51,161 --> 00:53:53,425
מי זה?

891
00:53:53,463 --> 00:53:54,953
הוא כתב.

892
00:53:54,998 --> 00:53:57,296
הוא הולך לעשות סיפור
על המיזם החדש שלנו.

893
00:53:57,334 --> 00:53:59,700
- חכה כאן.
- בסדר.

894
00:54:01,972 --> 00:54:05,601
קארים סעיד.

895
00:54:05,642 --> 00:54:07,872
מר אידזיק.

896
00:54:30,000 --> 00:54:32,662
עריף...

897
00:54:32,702 --> 00:54:35,569
אל תפגע בו.

898
00:54:40,710 --> 00:54:42,473
זה בסדר.
אתה הולך בסדר.

899
00:54:42,512 --> 00:54:45,811
אתה הולך בסדר.
קדימה קדימה.

900
00:54:45,849 --> 00:54:48,249
לנשום לנשום.

901
00:54:48,285 --> 00:54:51,379
תנשום בבקשה.
אנא...

902
00:54:57,894 --> 00:54:59,361
ויליאם קונגרב אמר,

903
00:54:59,396 --> 00:55:02,957
למוזיקה יש קסמים
להרגיע את השד הפראי,

904
00:55:02,999 --> 00:55:06,958
לרכך סלעים או לכופף אלון מסוקס.

905
00:55:07,003 --> 00:55:09,563
אבל מה קורה כשהמוזיקה נעלמת?

906
00:55:09,606 --> 00:55:12,074
כשאין לחן?

907
00:55:12,108 --> 00:55:14,440
כשכל מה שאתה שומע...

908
00:55:14,477 --> 00:55:17,105
האם שתיקה?

909
00:55:17,147 --> 00:55:19,945
הצליל המחריש מחריש
אוזניים של כלום.

910
00:55:21,618 --> 00:55:24,212
שום דבר.