1
00:01:36,496 --> 00:01:39,693
שאל כל תלמיד בית ספר
נגרר כמה חושים יש לנו,

2
00:01:39,732 --> 00:01:41,757
וסביר להניח שהם הולכים לומר חמש.

3
00:01:41,801 --> 00:01:44,964
חָמֵשׁ?
אתה צוחק עלי?

4
00:01:45,004 --> 00:01:47,973
מה עם תחושת האיזון שלי,
הזכאות, המשחק ההוגן?

5
00:01:48,007 --> 00:01:51,841
הבעיה היא חמש היא בערך הכי הרבה
שהמוח הקטן שלנו יכול להתמודד.

6
00:01:51,878 --> 00:01:55,678
אבל לפעמים יש לנו כל כך
הרבה חושים שמסתבכים אותנו,

7
00:01:55,715 --> 00:01:59,344
כל כך הרבה דרכים להרגיש
דבר, אנחנו מפוצצים נתיך.

8
00:01:59,385 --> 00:02:01,580
ולמה זה מוביל?

9
00:02:01,621 --> 00:02:03,816
אלימות חסרת טעם.

10
00:02:03,857 --> 00:02:06,655
כן, אלימות חסרת טעם...

11
00:02:06,693 --> 00:02:08,490
זה מגיע בכל הצורות והצבעים.

12
00:02:08,528 --> 00:02:12,396
במשך יום שני התפרעו מהומות
בצד המזרחי של העיר,

13
00:02:12,432 --> 00:02:14,696
נדלקה מהערת המושל דבלין

14
00:02:14,734 --> 00:02:16,964
שהוא יפרגן לראש
העיר ווילסון לוואן

15
00:02:17,003 --> 00:02:20,734
אם לואן יורשע בתפקידו ברצח 1963

16
00:02:20,773 --> 00:02:23,606
של שתי ילדות
אפרו-אמריקאיות קטנות.

17
00:02:23,643 --> 00:02:25,338
בתגובה להתפרעות,

18
00:02:25,378 --> 00:02:27,403
בתי ספר ומשרדים עירוניים סגורים.

19
00:02:27,447 --> 00:02:30,780
כל מתקני התיקון של המדינה
נמצאים באבטחה הדוקה.

20
00:02:30,817 --> 00:02:33,285
פסק דין צפוי מתישהו השבוע.

21
00:02:35,588 --> 00:02:37,351
שומר, שומר!

22
00:02:39,325 --> 00:02:41,054
לא!

23
00:02:41,094 --> 00:02:43,494
אביך נדקר באיסוף קרח...

24
00:02:43,530 --> 00:02:46,727
פעם בגב, מספר פעמים בבטן.

25
00:02:49,936 --> 00:02:52,496
Who? מי רצח את אבא שלי?

26
00:02:52,539 --> 00:02:54,029
אנחנו חוקרים,

27
00:02:54,073 --> 00:02:56,268
חיפוש בתאים אחר
ראיות, אחר כלי הנשק.

28
00:02:58,411 --> 00:03:00,538
בנאדם, זה שטויות.

29
00:03:05,251 --> 00:03:08,152
אני-אני רוצה ללכת להלוויה.

30
00:03:08,188 --> 00:03:11,589
אני מצטער.  אנחנו לא יכולים לאפשר זאת.
אנחנו בנעילה.

31
00:03:11,624 --> 00:03:15,424
אבל, סוהר, השימוע
על תנאי שלי הוא מחר

32
00:03:15,461 --> 00:03:17,292
ויש סיכוי די טוב

33
00:03:17,330 --> 00:03:18,820
שאני בכל זאת הולכת לחופשי.

34
00:03:18,865 --> 00:03:21,834
בגלל הפרות סדר הדיון שלך נדחה.

35
00:03:24,270 --> 00:03:26,465
נחשו מה מצאנו.

36
00:03:28,007 --> 00:03:31,602
אבל למה שקלרנס
סרוי יהרוג את אבי?

37
00:03:31,644 --> 00:03:33,874
אני לא מכיר את סרוי.
זה לא הגיוני.

38
00:03:33,913 --> 00:03:36,814
זה עוז, ביצ'ר, שום
דבר לא הגיוני.

39
00:03:36,849 --> 00:03:38,646
אולי אלה הפרעות.

40
00:03:38,685 --> 00:03:40,812
יש שם הרבה מתח גזעני.

41
00:03:40,853 --> 00:03:45,256
לא, סביר יותר להניח
שהארים שכרו את סרוי

42
00:03:45,291 --> 00:03:49,660
או שתל את קוטף הקרח
בתאו כדי לזרוק את גלין.

43
00:03:49,696 --> 00:03:52,665
זה המזוין של שילינגר.

44
00:03:52,699 --> 00:03:56,191
הורג את אביו של ביצ'ר,
בנאדם, איזה עומס.

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,329
זה עדיף על מקרה של רד בול.

46
00:03:58,371 --> 00:04:01,568
לפריצות המזוין אין
מושג מי עשה את המעשה.

47
00:04:02,976 --> 00:04:05,001
היי, קלרנס!
איך הולך?

48
00:04:05,044 --> 00:04:08,036
בנאדם, זה שטויות.

49
00:04:08,081 --> 00:04:10,049
הם לעולם לא יבינו מי
באמת עשה את זה... -

50
00:04:10,083 --> 00:04:11,311
תשתוק

51
00:04:11,351 --> 00:04:13,911
חבר המושבעים מצא את ראש
העיר וילסון לובן אשם

52
00:04:13,953 --> 00:04:15,545
של רצח בתואר השני.

53
00:04:15,588 --> 00:04:17,556
זִיוּן!

54
00:04:22,295 --> 00:04:24,490
אני מאמין שראש העיר לואן חף מפשע

55
00:04:24,530 --> 00:04:28,899
ואני מאמין שמשפט
זה היה לעג לצדק.

56
00:04:28,935 --> 00:04:32,427
עם זאת, עקב תנודתיות המצב,

57
00:04:32,472 --> 00:04:35,805
אני לא אסלח לו.

58
00:04:35,842 --> 00:04:38,003
עדיין לא אסלח לו.

59
00:04:38,044 --> 00:04:41,036
נניח לעשן להתבהר,
נחכה כמה חודשים,

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,877
ואז נוציא אותו.

61
00:04:42,915 --> 00:04:44,382
למה לשלוח אותו לכאן?

62
00:04:44,417 --> 00:04:47,477
שים את לובן בכלא ביטחוני
מינימלי נחמד ונחמד

63
00:04:47,520 --> 00:04:49,283
כמו הכט או מקארתור.

64
00:04:49,322 --> 00:04:50,880
זה לא יצלה את האספסוף.

65
00:04:50,923 --> 00:04:52,447
הם רוצים שראש העיר יסבול.

66
00:04:52,492 --> 00:04:55,484
הדבר החשוב ביותר הוא לשמור עליו.

67
00:04:55,528 --> 00:04:59,430
מהו המקום הבטוח ביותר
בבית השרנל הזה?

68
00:04:59,465 --> 00:05:02,195
יחידה "J"... בעיקר
שמנו שם שוטרים גרועים

69
00:05:02,235 --> 00:05:05,329
כך שהם לא יעמדו בפני
נקמה מצד שאר הקהילה.

70
00:05:05,371 --> 00:05:07,271
מי נמצא באותו גוש תאים עכשיו?

71
00:05:07,307 --> 00:05:09,207
אלווין יוד, טוביאס בכר.

72
00:05:09,242 --> 00:05:11,210
האם אחד מהם שחור?

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,572
- לא.
- בסדר.

74
00:05:15,615 --> 00:05:18,743
ובכן, שמע את זה.

75
00:05:18,785 --> 00:05:23,017
וילסון לובן הוא חבר שלי.

76
00:05:23,056 --> 00:05:26,321
אם יקרה לו משהו, ליאו...
כל דבר...

77
00:05:26,359 --> 00:05:29,851
אני אשרוף את הבניין
הזה עד היסוד.

78
00:05:40,773 --> 00:05:43,742
ראש העיר לובן.
שלום, ליאו.

79
00:05:43,776 --> 00:05:46,677
הפעם האחרונה שראיתי אותך הייתה
בגיוס הכספים הגדול במוריסוויל,

80
00:05:46,713 --> 00:05:50,080
כשהתמודדת על מושל סגן.

81
00:05:50,116 --> 00:05:52,584
הבאנו חרא של מזומנים
באותו הלילה, נכון?

82
00:05:54,387 --> 00:05:56,787
התאכזבתי כשנשרת מהמירוץ.

83
00:05:56,823 --> 00:05:59,690
תמיד חשבתי שיש לך יכולת
של פוליטיקאי משובח.

84
00:05:59,726 --> 00:06:03,457
תראה, איזו מערכת יחסים
שתהיה לנו בעבר,

85
00:06:03,496 --> 00:06:06,056
זה נגמר.
אתה האסיר שלי עכשיו.

86
00:06:08,134 --> 00:06:10,193
כל כך פשוט, הא?

87
00:06:10,236 --> 00:06:12,830
או שאתה חושב שהרגתי את
הילדות הקטנות האלה?

88
00:06:12,872 --> 00:06:15,670
נמצאת אשמה.

89
00:06:15,708 --> 00:06:17,266
ובכן, כאיש שחור

90
00:06:17,310 --> 00:06:19,301
אתה צריך לדעת שזה לא אומר זין.

91
00:06:19,345 --> 00:06:21,779
קח את כבודו ליחידה "ג'יי

92
00:06:21,814 --> 00:06:23,805
תודה לך חבר.

93
00:06:29,655 --> 00:06:31,885
הרחובות שוב רגועים,

94
00:06:31,924 --> 00:06:34,449
אם כי הנזק בצד
המזרחי עקב ההתפרעות

95
00:06:34,494 --> 00:06:36,655
נאמד בכ- 13.7 מיליון דולר.

96
00:06:36,696 --> 00:06:38,687
נעילה הסתיימה!

97
00:06:38,731 --> 00:06:40,323
על זמן מזוין.

98
00:06:40,366 --> 00:06:42,357
פלן, איפה הם שמו את וילסון לובן?

99
00:06:42,402 --> 00:06:45,200
לא יודע.
כנראה היחידה "ג'יי

100
00:06:45,238 --> 00:06:47,069
J"?  לְחַרְבֵּן.

101
00:06:47,106 --> 00:06:50,166
תן לי לעזאזל!
שתוק, קטלר!  אני בא.

102
00:06:50,209 --> 00:06:52,177
ביצ'ר ב"ג '

103
00:06:52,211 --> 00:06:55,908
הוא ינסה לפגוע בראש
העיר שיחזור אלי.

104
00:06:55,948 --> 00:06:58,439
אני רוצה שתבטל את
המילה, ווינתרופ.

105
00:06:58,484 --> 00:06:59,678
אני רוצה שביכר יידע

106
00:06:59,719 --> 00:07:01,983
מוטב שלא יגע בשיער
בראשו של הזקן.

107
00:07:05,425 --> 00:07:08,417
היינו במשרד הסגלגל
והנשיא אומר לי,

108
00:07:08,461 --> 00:07:10,224
וילסון, אלמלא אתה,

109
00:07:10,263 --> 00:07:12,128
לא הייתי יושב בכיסא הזה.

110
00:07:12,165 --> 00:07:14,224
והוא נתן לי את החפתים האלה.
לִרְאוֹת?

111
00:07:14,267 --> 00:07:16,235
קיבלתי את החותם הנשיאותי עליהם.

112
00:07:16,269 --> 00:07:18,032
אדוני ראש העיר, אתה
היחיד שאני מכיר

113
00:07:18,070 --> 00:07:20,402
בתיאבון גדול ממני.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,307
תֵאָבוֹן...
כן, בשביל הכוח.

115
00:07:23,342 --> 00:07:25,367
אני שומע שאתה לא מתפטר מתפקידך.

116
00:07:25,411 --> 00:07:27,538
אתה מכריח את מועצת
העיר להצביע לך?

117
00:07:27,580 --> 00:07:30,640
ובכן, ג'יימס מייקל קרלי המכובד

118
00:07:30,683 --> 00:07:34,084
שירת את האנשים הטובים
בבוסטון בזמן שהוא כלוא.

119
00:07:34,120 --> 00:07:36,554
לעזאזל, הוא אפילו זכה בבחירות
חוזרות בזמן שישב בסערה.

120
00:07:36,589 --> 00:07:38,682
יכולתי לעשות את אותו הדבר.
האנשים אוהבים אותי.

121
00:07:38,724 --> 00:07:41,716
- אולי אני ארוץ למושל.
- לעזאזל, למה לא לרוץ למען האל?

122
00:07:50,970 --> 00:07:52,198
מה לעזאזל?

123
00:08:00,480 --> 00:08:02,744
אה, ישו.

124
00:08:05,718 --> 00:08:07,709
איך אתה עושה, אתה יכול לדבר?

125
00:08:07,753 --> 00:08:09,721
אה כן, אני בסדר.

126
00:08:09,755 --> 00:08:12,383
פשוט... נחנקתי...

127
00:08:12,425 --> 00:08:15,394
הוא נתן לו את התמרון של היימליך.

128
00:08:15,428 --> 00:08:17,259
הוא... הוא מה?

129
00:08:17,296 --> 00:08:19,821
ביכר הציל את חייו של לובן.

130
00:08:24,670 --> 00:08:26,661
מה שילינגר רוצה איתי?

131
00:08:26,706 --> 00:08:29,402
אני חושב שעדיף שהוא
יגיד לך את עצמו.

132
00:08:29,442 --> 00:08:31,410
אני לא רוצה לשמוע
יותר על השקרים שלו.

133
00:08:31,444 --> 00:08:33,469
אתה יודע, זו כנראה
רק איזו מלכודת

134
00:08:33,513 --> 00:08:35,481
לעזאזל עם הדיון על תנאי שלי מחר.

135
00:08:35,515 --> 00:08:37,710
אני מודה ששילינגר קשר אותי בעבר,

136
00:08:37,750 --> 00:08:41,379
אותו דבר כמוך, אבל אני...
הפעם זה שונה.

137
00:08:46,025 --> 00:08:47,856
ביצ'ר.

138
00:08:47,894 --> 00:08:50,362
מה אתה רוצה?

139
00:08:52,498 --> 00:08:56,332
וילסון לובן תמיד היה
שם בשביל המשפחה שלי...

140
00:08:56,369 --> 00:08:58,132
בשבילי.

141
00:08:58,170 --> 00:09:00,638
כשהפופ שלי לא מצא עבודה,

142
00:09:00,673 --> 00:09:03,335
הוא נתן לו עבודה במחלקת הפארקים.

143
00:09:03,376 --> 00:09:05,844
כשמרתה ואני לא יכולנו
להרשות לעצמנו ירח דבש,

144
00:09:05,878 --> 00:09:08,176
הוא נתן לנו כרטיסי טיסה.

145
00:09:08,214 --> 00:09:11,479
האיש הוא הגיבור שלי.
הצלת את חייו.

146
00:09:11,517 --> 00:09:13,508
אני עכשיו חייב לך.

147
00:09:15,288 --> 00:09:17,654
אז אני רוצה שתדע

148
00:09:17,690 --> 00:09:20,158
שלא אעשה שום דבר כדי לנסות
לעצור את התנאי שלך.

149
00:09:21,661 --> 00:09:26,325
אם תצליחו לצאת מהזיון הזה...
לכו.

150
00:09:30,503 --> 00:09:32,994
שְׁטוּיוֹת.

151
00:09:33,039 --> 00:09:35,701
לא משנה מה אתה מוכר,
ורן, אני לא קונה.

152
00:09:35,741 --> 00:09:38,403
אתה אסיר תודה לי?
- זה נכון.

153
00:09:38,444 --> 00:09:41,675
נָכוֹן?

154
00:09:41,714 --> 00:09:44,410
אני יכול לתת לך רשימה גדולה
כמו התחת המקועקע שלי

155
00:09:44,450 --> 00:09:46,441
הדברים שאמרת היו נכונים.

156
00:09:46,485 --> 00:09:48,510
- האם עלי להישאר כאן?
- לא.

157
00:09:49,855 --> 00:09:52,517
ביצ'ר, אם הגיבוי שלי
לא היה מה שחיפשת,

158
00:09:52,558 --> 00:09:54,185
למה הצלת את לואוון?

159
00:09:55,294 --> 00:09:59,025
כי ראיתי גבר מת...

160
00:10:00,132 --> 00:10:02,623
והאינסטינקט שלי היה
להציל את חייו,

161
00:10:02,668 --> 00:10:04,693
אינסטינקט המעיים שלי.

162
00:10:04,737 --> 00:10:08,935
אחרי כל השנים האלה בעוז, עדיין
יש לי את האינסטינקט הזה.

163
00:10:08,975 --> 00:10:12,001
זה משהו שאתה לא יודע חרא עליו.

164
00:10:14,080 --> 00:10:17,277
בגלל הנסיבות האחרונות...
מות אביך,

165
00:10:17,316 --> 00:10:19,443
אתה מציל את חיי האסיר,

166
00:10:19,485 --> 00:10:22,045
כמו גם התנהגותך המתמשכת המתמשכת,

167
00:10:22,088 --> 00:10:26,081
הדירקטוריון החליט
להעניק לך שחרור.

168
00:10:27,627 --> 00:10:29,822
אתה איש חופשי, מר ביצ'ר.

169
00:10:29,862 --> 00:10:32,023
העיבוד לוקח מספר ימים,

170
00:10:32,064 --> 00:10:35,932
אבל לכל דבר ועניין אתה חופשי.

171
00:10:40,840 --> 00:10:42,603
- תודה.
- בהצלחה.

172
00:10:54,720 --> 00:10:57,518
צביטה אותי, אחות.
אני חולם שוב.

173
00:10:57,556 --> 00:10:59,820
לא, טוביאס,

174
00:10:59,859 --> 00:11:02,885
אתה לא חולם.

175
00:11:02,928 --> 00:11:06,625
- אוי אוי אוי, אלוהים.
- המשיח המזוין הקדוש!

176
00:11:06,666 --> 00:11:08,463
אלוהים אדירים!

177
00:11:09,902 --> 00:11:11,927
אלוהים אדירים.

178
00:11:15,441 --> 00:11:18,433
לופרסטי, עורך הדין שלי היה
אמור להיות כאן לפני שעה.

179
00:11:18,477 --> 00:11:20,604
אתה יכול להתקשר
למטה ולברר מה קורה?

180
00:11:20,646 --> 00:11:24,013
לא שמעת?
- שמעתי מה?

181
00:11:24,050 --> 00:11:26,541
קיבלתי חדשות טובות
וקיבלתי חדשות רעות...

182
00:11:26,585 --> 00:11:29,679
החדשות הרעות הן מת אביו של ביכר.

183
00:11:30,856 --> 00:11:32,687
לא.

184
00:11:32,725 --> 00:11:36,889
ביום שנכנסנו לנעילה,
נרצחנו ממש במסדרון.

185
00:11:36,929 --> 00:11:39,295
אני מניח שזה מכניס
קינק לערעור שלך.

186
00:11:42,968 --> 00:11:44,595
מה החדשות הטובות?

187
00:11:44,637 --> 00:11:46,400
החברה שלך קיבלה שחרור.

188
00:11:48,274 --> 00:11:52,370
נכון, ביצ'ר הולך הביתה,

189
00:11:52,411 --> 00:11:55,744
ולפי מה שאני שומע, הוא
ממהר כל כך לעזוב,

190
00:11:55,781 --> 00:11:59,547
הוא אפילו לא יספיק
לבוא ולהתראות.

191
00:12:09,895 --> 00:12:11,886
אתה יודע מה אומרים?

192
00:12:11,931 --> 00:12:14,126
כשאחד החושים שלך נכשל,

193
00:12:14,166 --> 00:12:16,600
האחרים מפצים על ידי התחזקות.

194
00:12:16,635 --> 00:12:18,535
כאילו אם אתה מתעוור,

195
00:12:18,571 --> 00:12:20,869
השמיעה שלך מתגברת פתאום.

196
00:12:20,906 --> 00:12:23,875
לא מצליחים להריח?
פרחי הטעם שלך פורחים.

197
00:12:23,909 --> 00:12:26,605
אז מה קורה אם איבדתם את כולם,

198
00:12:26,645 --> 00:12:29,876
אם הדברים כבר לא הגיוניים?

199
00:12:29,915 --> 00:12:34,284
עליכם לסמוך על אחרים
שיעבירו אתכם את היום,

200
00:12:34,320 --> 00:12:38,950
ובאוז זה יכול להיות מסוכן.

201
00:12:38,991 --> 00:12:41,186
קום וזורח, אתה מזוין!

202
00:12:42,194 --> 00:12:43,752
קום!

203
00:12:43,796 --> 00:12:45,354
אני לא יכול, אני חולה.

204
00:12:45,397 --> 00:12:47,092
שְׁטוּיוֹת.

205
00:12:47,133 --> 00:12:49,533
אם אתה חושב שאתה לוקח
סיאסטה בבית החולים

206
00:12:49,568 --> 00:12:52,935
רק בגלל שלבן עשה, אתה
עומד להתעוררות גסה.

207
00:12:52,972 --> 00:12:54,837
עכשיו תתבאס!

208
00:13:01,013 --> 00:13:02,537
יֵשׁוּעַ!

209
00:13:02,581 --> 00:13:05,209
קלייר, יש לנו בעיה כאן.

210
00:13:05,251 --> 00:13:08,948
מה לעזאזל זה אבולה?

211
00:13:11,624 --> 00:13:15,526
לעזאזל איתך, מרטינז.

212
00:13:15,561 --> 00:13:17,586
כן כן, צ'ה-צ'ה-צ'ה בעצמך, קרלוס.

213
00:13:17,630 --> 00:13:19,325
לעזאזל איתך, בסדר?

214
00:13:19,365 --> 00:13:21,356
מוטב שתירגע, מר מרטינז,

215
00:13:21,400 --> 00:13:23,197
או שאכניס אותך למעצורים.

216
00:13:23,235 --> 00:13:26,363
מה הוא, חיית המחמד של האחות?

217
00:13:26,405 --> 00:13:29,033
גלין, נתן לא ייתן לי
יותר משככי כאבים.

218
00:13:29,074 --> 00:13:31,804
כך?
התקשר ל- A.M.A.

219
00:13:36,782 --> 00:13:38,682
מהו מצב החירום?

220
00:13:38,717 --> 00:13:42,619
לפנדרס, לבן ומרטינז יש
הרעלת מתילן כלוריד.

221
00:13:42,655 --> 00:13:45,021
האם מישהו הרעיל אותם?
לא מישהו, אנחנו.

222
00:13:45,057 --> 00:13:48,652
- מה?
עוז עצמו.

223
00:13:48,694 --> 00:13:51,595
מתילן כלוריד נמצא באירוסולים,

224
00:13:51,630 --> 00:13:54,929
מסירי צבע, מוצרי ניקוי
מתכות, פוליאוריטן...

225
00:13:54,967 --> 00:13:57,959
בעצם כל מה ששימש
לבניית המקום הזה מחדש.

226
00:13:58,003 --> 00:14:01,166
- נחשו איפה השאריות התיישבו?
- בבדידות.

227
00:14:01,207 --> 00:14:02,902
לְחַרְבֵּן.

228
00:14:02,942 --> 00:14:05,433
אז מה הפרוגנוזה?

229
00:14:05,477 --> 00:14:09,607
ובכן, כאשר נתפסים מוקדם, ניתן
לטפל בבעיות נשימה וקיבה,

230
00:14:09,648 --> 00:14:14,085
אבל החבר'ה האלה, זה כל מה
שהם נשמו 24 שעות ביממה.

231
00:14:14,119 --> 00:14:16,986
הכבד של מרטינז נורה.

232
00:14:17,022 --> 00:14:19,149
לפנדרס ולבן יש נזק לריאות,

233
00:14:19,191 --> 00:14:21,887
ולא לומר דבר מההשפעות
הנוירופיזיולוגיות.

234
00:14:21,927 --> 00:14:23,986
החבר'ה האלה הולכים להשתגע?

235
00:14:24,029 --> 00:14:25,860
או שזה עלול להפוך אותם לשפויים.

236
00:14:25,898 --> 00:14:29,061
אבל מרטינז זקוק
לטיפול שלא אוכל לספק.

237
00:14:29,101 --> 00:14:31,535
ברצוני לשלוח אותו לאנדרטת בנשלי.

238
00:14:36,942 --> 00:14:38,466
לא.

239
00:14:38,510 --> 00:14:40,705
ובכן, הוא יקבל טיפול טוב יותר.

240
00:14:40,746 --> 00:14:43,340
כרגע בואו נשמור את זה קרוב לבית.

241
00:14:43,382 --> 00:14:46,408
אני לא חושב שאנחנו צריכים
להפיץ את הבשורה עדיין

242
00:14:46,452 --> 00:14:48,352
שעוז רעיל.

243
00:14:48,387 --> 00:14:50,378
ובכן, אז אני רוצה להיכנס לתקליט.

244
00:14:50,422 --> 00:14:51,946
אתה רופא טוב, גלוריה.

245
00:14:51,991 --> 00:14:54,585
הצלת את פנקמו לאחר
שהוא חלה בזיהום staph.

246
00:14:54,627 --> 00:14:57,118
לא יצאנו לציבור עם זה, נכון?

247
00:14:57,162 --> 00:15:01,258
אני מאמין שגם אתה
תמשוך את החבר'ה האלה.

248
00:15:25,824 --> 00:15:28,292
אתה לא דופק?
- מצטער.

249
00:15:28,327 --> 00:15:31,194
לא חשבתי שתעשה כל
מה שצריך לדפוק.

250
00:15:31,230 --> 00:15:33,460
אני כאן כדי להחזיר
את מרטינז לבדידות.

251
00:15:33,499 --> 00:15:35,160
הוא לא חוזר להתבודד...

252
00:15:35,200 --> 00:15:37,566
- זה אומר הניירת.
לא אכפת לי.

253
00:15:37,603 --> 00:15:39,798
אלא אם כן תביא את
גלין לומר לי אחרת,

254
00:15:39,838 --> 00:15:42,102
מרטינז הולך.
- מיד אחזור.

255
00:15:43,976 --> 00:15:45,967
סלח לי.

256
00:15:52,985 --> 00:15:55,613
כך...

257
00:15:55,654 --> 00:15:57,815
מה מרגיע אותך, מרטינז, הא?

258
00:15:57,856 --> 00:16:00,017
אתה הולך למות?

259
00:16:01,760 --> 00:16:05,218
אה, אני אוהב את זה
כשאתה שותק עלי.

260
00:16:05,264 --> 00:16:08,495
אבל אני לא רוצה שתמות,

261
00:16:08,534 --> 00:16:11,526
לפחות לא עד שתגיד לי מי שילם
לך כדי לחתוך לי את הגיד.

262
00:16:12,604 --> 00:16:14,731
ואתה תגיד לי, קרלוס,

263
00:16:14,773 --> 00:16:16,502
כי יש לי חברים בבדידות.

264
00:16:16,542 --> 00:16:18,373
כשתחזור לשם הם הולכים...

265
00:16:18,410 --> 00:16:22,176
יש לי את הסוהר בטלפון
במשרד שלי, שורה שלוש.

266
00:16:22,214 --> 00:16:25,308
Buenas noches, mi amigo.

267
00:16:29,154 --> 00:16:31,748
היי היי,

268
00:16:31,790 --> 00:16:34,486
שניכם עושים זוג ממש חמוד!

269
00:16:39,431 --> 00:16:41,422
ג'אמר האמריקאי מיס סאלי.

270
00:16:41,467 --> 00:16:44,027
וצד, וצד, ושלושה.

271
00:16:44,069 --> 00:16:46,230
הוסף עוד ועשה-סי-דו, וארבע וחמש,

272
00:16:46,271 --> 00:16:48,330
וצד, ושניים ושלושה...

273
00:16:48,374 --> 00:16:50,365
זו מיס סאלי הטובה ביותר אי פעם.

274
00:16:50,409 --> 00:16:52,309
ותקפוץ החוצה ותעבוד
את הרגליים האלה...

275
00:16:52,344 --> 00:16:55,006
השוטר מרפי, קיבלתי שאלה.

276
00:16:55,047 --> 00:16:57,038
אין לי מצב רוח להיות רך, מוראלס.

277
00:16:57,082 --> 00:17:00,142
אני רוצה לעבור עבודה.
עבדתי במכני

278
00:17:00,185 --> 00:17:02,745
מאז שהגעתי לעוז.  אני צריך שינוי.
- לאן?

279
00:17:02,788 --> 00:17:04,449
אני חושב על בית חולים.

280
00:17:04,490 --> 00:17:06,355
יש לי כמה חברים שהם מסודרים.

281
00:17:06,392 --> 00:17:08,121
חשבתי שאולי אוכל לעשות טוב.

282
00:17:08,160 --> 00:17:10,219
כמה טוב לעצמך, אתה מתכוון.

283
00:17:10,262 --> 00:17:11,889
מה אתה חושב, אני אידיוט?

284
00:17:11,930 --> 00:17:13,488
חברך מרטינז נמצא במחלקה

285
00:17:13,532 --> 00:17:16,023
מתאושש ממשהו שתפס בבדידות.

286
00:17:16,068 --> 00:17:19,060
קרלוס בבית חולים?
לא ידעתי את זה.

287
00:17:19,104 --> 00:17:21,504
העדפתי את עדיפותי
לשמור עליכם ומרטינז

288
00:17:21,540 --> 00:17:23,440
רחוקים זה מזה ככל האפשר,

289
00:17:23,475 --> 00:17:25,204
זה עד שמרטינז מודה

290
00:17:25,244 --> 00:17:26,973
שהוראת לו לתקוף את דייב פליז.

291
00:17:27,012 --> 00:17:28,809
שוב השיר הישן הזה שלך?

292
00:17:28,847 --> 00:17:30,644
כן, כשהוא עושה את
זה, אתה עושה מטה.

293
00:17:30,682 --> 00:17:33,378
אתה יורד למטה אל הבור
הנמוך ביותר ללא תחתית.

294
00:17:33,419 --> 00:17:35,683
בסדר, אבקש ממקמנוס את ההעברה.

295
00:17:35,721 --> 00:17:37,086
אתה הולך לעשות את זה.
אני אעשה.

296
00:17:37,122 --> 00:17:39,056
כן.  ביי.
כן.  ביי.

297
00:17:45,898 --> 00:17:48,492
מה אם מרטינז תוקע אותי?

298
00:17:48,534 --> 00:17:51,401
הוא עדיין לא.
הוא לעולם לא יעשה זאת.

299
00:17:51,437 --> 00:17:55,396
עכשיו ולעולם זה לא
אותו דבר, צ'יקו.

300
00:17:55,441 --> 00:17:58,239
להיות בבדידות יכול להשחית גבר,

301
00:17:58,277 --> 00:18:00,973
ואם קרלוס חולה

302
00:18:01,013 --> 00:18:04,141
הפריצות מונעות תרופות
עד שהוא מסתובב.

303
00:18:04,183 --> 00:18:06,083
מה יכולנו לעשות?

304
00:18:06,118 --> 00:18:08,245
הרוג אותו.

305
00:18:09,922 --> 00:18:11,822
אנריקה, לא, הוא אחד מאיתנו.

306
00:18:11,857 --> 00:18:14,917
כן, אבל לכמה זמן?

307
00:18:14,960 --> 00:18:17,360
כבוי אורות!

308
00:18:20,065 --> 00:18:22,590
הרבה פעמים כאשר
אישה נכנסת להריון,

309
00:18:22,634 --> 00:18:25,467
חוש הריח שלה משתנה לרעה.

310
00:18:25,504 --> 00:18:29,065
פתאום ורדים מכונמים,

311
00:18:29,108 --> 00:18:32,976
ולחם אפוי טרי, ג'יז,
הוא דומה יותר לאמוניה.

312
00:18:33,011 --> 00:18:35,775
לאפילפסיה יש משהו דומה.

313
00:18:35,814 --> 00:18:39,079
לעתים קרובות הם יכולים לדעת
מתי הם עומדים לעשות backflip,

314
00:18:39,118 --> 00:18:41,678
כי הם מתחילים להריח
דברים שלא שם,

315
00:18:41,720 --> 00:18:44,052
אז לפחות יש להם הזדמנות לשבת

316
00:18:44,089 --> 00:18:46,922
לפני שההתקף יכה.

317
00:18:46,959 --> 00:18:48,927
עם הריון ואפילפסיה,

318
00:18:48,961 --> 00:18:52,590
יש לך תחושה די טובה
של אבדון מתקרב.

319
00:18:52,631 --> 00:18:56,465
חבל שאין לנו תחושה
איך להימנע מכך.

320
00:19:02,141 --> 00:19:03,904
אני כאן כדי לעבוד, סטלה.

321
00:19:03,942 --> 00:19:06,911
היי, רוברט.
תן לי יד?

322
00:19:08,480 --> 00:19:11,313
אני אצטרך שתסובב את
עגלת הספרים היום.

323
00:19:13,318 --> 00:19:15,309
וויליאם בלייק.
- זה נכון.

324
00:19:15,354 --> 00:19:19,017
- זה הכיסוי ל...
- "שירי חוויה.

325
00:19:21,860 --> 00:19:25,489
מעולם לא ציפיתי למצוא
כאן אוהד של בלייק.

326
00:19:25,531 --> 00:19:28,659
אני מצטער, אני חייב לשאול:
למה אתה כאן?

327
00:19:28,700 --> 00:19:31,669
מדוע שתעבוד באוז לעומת
ספרייה עירונית כלשהי

328
00:19:31,703 --> 00:19:34,365
איפה לא תתפלאי למצוא
אוהד של בלייק?

329
00:19:34,406 --> 00:19:39,070
ובכן... יום אחד לפני כשנה

330
00:19:39,111 --> 00:19:41,705
הייתי בבית להתקלח ושמעתי רעש.

331
00:19:41,747 --> 00:19:43,647
יצאתי מהשירותים,

332
00:19:43,682 --> 00:19:46,150
והילד הזה עמד במסדרון

333
00:19:46,185 --> 00:19:48,915
עם נגן ה- DVD שלי.

334
00:19:50,155 --> 00:19:53,283
הנה אני, או טבע,

335
00:19:53,325 --> 00:19:57,125
ולמרות שאני רואה בגופי מראה יפה,

336
00:19:57,162 --> 00:19:59,596
הילד מתחרפן וקופץ מהחלון.

337
00:19:59,631 --> 00:20:03,362
הוא מסובב את הקרסול. כעבור
כמה דקות המשטרה אוספת אותו.

338
00:20:03,402 --> 00:20:06,428
נראה שהוא נשדד גם אנשים אחרים.

339
00:20:06,471 --> 00:20:11,306
אז אני הולך למרכז העיר להעיד
על איזה דבר קדם משפט,

340
00:20:11,343 --> 00:20:15,746
ויש את הילד, ז'רמן...

341
00:20:15,781 --> 00:20:19,444
כל כך קטן, כל כך מתוק...
יושב ליד אמו.

342
00:20:19,484 --> 00:20:21,884
אני חושב, "הוא הולך לכלא.

343
00:20:21,920 --> 00:20:26,152
ואז אני חושב, "אלוהים, הוא
יכול לקבל את נגן ה- DVD שלי.

344
00:20:26,191 --> 00:20:28,056
היית יכול להפיל את האישומים.

345
00:20:28,093 --> 00:20:31,358
עשיתי את זה, אבל כל
האחרים החזיקו איתנה.

346
00:20:31,396 --> 00:20:33,887
הלכתי וביקרתי
בג'רמיין במעצר נעורים

347
00:20:33,932 --> 00:20:36,196
ואמרתי לו: "למה אתה לא בבית ספר?

348
00:20:36,235 --> 00:20:38,829
ואתה יודע מה הוא אמר לי?
הוא לא יכול לקרוא.

349
00:20:38,870 --> 00:20:41,236
זה שבר לי את הלב.

350
00:20:43,342 --> 00:20:45,902
הלכתי לבית פלימות '

351
00:20:45,944 --> 00:20:49,471
כל שבוע ולימד אותו,

352
00:20:49,514 --> 00:20:53,678
והוא לקח מילים כמו צמח לגשם.

353
00:20:53,719 --> 00:20:57,519
מוחו היה כל כך חד,
כל כך חי, כל כך צמא.

354
00:20:57,556 --> 00:20:58,955
זה נהדר.

355
00:20:58,991 --> 00:21:01,721
הוא נדקר ומת.

356
00:21:05,030 --> 00:21:06,759
ולמרות שידעתי שיש

357
00:21:06,798 --> 00:21:08,663
אחרים כמוהו בפלימות ',

358
00:21:08,700 --> 00:21:10,258
לא יכולתי לחזור.

359
00:21:12,204 --> 00:21:15,435
ידעתי גם שאני לא יכול
לעצור את מה שאתחיל.

360
00:21:15,474 --> 00:21:18,773
אז... טא-דה!

361
00:21:18,810 --> 00:21:22,576
הגעת למקום מלא בספרים
ישנים וגישות רעות.

362
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
האמת היא, רוברט,

363
00:21:24,783 --> 00:21:26,512
כל ספר על המדפים האלה

364
00:21:26,551 --> 00:21:28,348
הוא חדש למישהו שלא קרא אותו.

365
00:21:30,055 --> 00:21:32,546
אתה מכיר את בלייק, הוא אמר,

366
00:21:32,591 --> 00:21:36,027
יש רגע בכל יום שהשטן
לא יכול למצוא.

367
00:21:36,061 --> 00:21:37,961
זה נכון.

368
00:21:37,996 --> 00:21:39,657
אתה יודע מה המטרה הסופית שלי?

369
00:21:39,698 --> 00:21:43,794
לגרום לרגע הזה להימשך כל החיים.

370
00:21:57,182 --> 00:21:59,377
היי, Rebadow, בנאדם,
אני אקח רומן.

371
00:22:00,585 --> 00:22:02,849
- איזה מהם?
אני לא יודע.

372
00:22:02,888 --> 00:22:05,379
ארוך אחד.
נגמר לי נייר הטואלט.

373
00:22:09,895 --> 00:22:13,991
היי, אגממנון, ממליץ על משהו?

374
00:22:14,032 --> 00:22:16,398
יש לך ספרים קופצים?
אני אוהב ספרי פופ-אפ.

375
00:22:16,435 --> 00:22:18,596
- לא.
- אז אני לא מעוניין.

376
00:22:18,637 --> 00:22:20,400
הקריאה מבלבלת אותי.

377
00:22:23,942 --> 00:22:25,569
אגממנון.

378
00:22:25,610 --> 00:22:27,874
אני יודע מה אתה הולך לשאול.
התשובה היא לא.

379
00:22:27,913 --> 00:22:30,006
בחייך.

380
00:22:30,048 --> 00:22:32,380
זהו יום הביקור השלישי
ברציפות שבאה נורמה.

381
00:22:32,417 --> 00:22:34,180
ואז אמור לה להפסיק.

382
00:22:34,219 --> 00:22:37,120
אין לי מה להגיד לאישה
שהשאירה אותי על המזבח

383
00:22:37,155 --> 00:22:39,419
ואז וואם, בום, מופיע
כעבור כמה חודשים

384
00:22:39,458 --> 00:22:41,016
נושאת ילד אחר של ג'ו.

385
00:22:41,059 --> 00:22:43,323
אתה בכלל לא רוצה
לדעת אם היא מסתדרת?

386
00:22:43,362 --> 00:22:46,798
אם הילד כן?
- ובכן, אני מניח שהם כן.

387
00:22:46,832 --> 00:22:48,800
בסדר, נניח משם.

388
00:22:49,835 --> 00:22:51,564
למה, יש משהו לא בסדר?

389
00:22:54,339 --> 00:22:55,897
תפסיק לשאוף את הרשת שלי, מקמנוס.

390
00:22:55,941 --> 00:22:58,774
האם נורמה בסדר?
שאל אותה בעצמך.

391
00:23:04,783 --> 00:23:07,183
אז נורמה הייתה כאן שוב היום?

392
00:23:07,219 --> 00:23:08,743
אז שנינו בכלא?

393
00:23:08,787 --> 00:23:11,415
- סלח לי?
- אני מצטער.

394
00:23:11,456 --> 00:23:13,083
חשבתי שאנחנו שואלים שאלות

395
00:23:13,125 --> 00:23:14,888
שכבר ידענו את התשובות להן.

396
00:23:14,926 --> 00:23:17,087
אני חושב שאתה צריך לראות אותה.

397
00:23:17,129 --> 00:23:19,893
דיברתי עם סטלה על זה ו...

398
00:23:19,931 --> 00:23:21,865
מה הקשר בין סטלה לכל דבר?

399
00:23:21,900 --> 00:23:24,061
היא אישה מאוד חכמה.

400
00:23:24,102 --> 00:23:27,128
היא הזכירה לי קטע של בלייק:

401
00:23:27,172 --> 00:23:29,231
חלקם נולדים לעונג מתוק,

402
00:23:29,274 --> 00:23:31,299
חלקם נולדים עד לילה אינסופי...

403
00:23:31,343 --> 00:23:34,073
אה, אני מבין את זה, אני מבין את זה.
אתה מתוק, אני אינסופי.

404
00:23:34,112 --> 00:23:36,342
לא, זו בכלל לא הנקודה שלי.

405
00:23:36,381 --> 00:23:39,009
מה שבלייק אומר הוא
שבכל יום אתה נולד

406
00:23:39,050 --> 00:23:41,314
וזאת הבחירה שלך.

407
00:23:41,353 --> 00:23:45,050
לִרְאוֹת? זו הסיבה שאני
אוהב ספרים קופצים.

408
00:23:49,761 --> 00:23:52,855
יש מצב שנקרא סינסתזיה.

409
00:23:52,898 --> 00:23:56,891
זה גורם לך לשייך אותיות לצבעים,

410
00:23:56,935 --> 00:23:59,062
נשמע במגע.

411
00:23:59,104 --> 00:24:03,564
דמיין שאתה קורא
ספר ושוטף כל הזמן

412
00:24:03,608 --> 00:24:06,907
במפל של ירוק וסגול,

413
00:24:06,945 --> 00:24:09,277
או לשמוע אקורד גיטרה

414
00:24:09,314 --> 00:24:13,273
ולהרגיש את זה כמו השפתיים של
המאהב שלך כנגד הצוואר שלך.

415
00:24:13,318 --> 00:24:16,412
למה הם קוראים לזה
מצב שלעולם לא אדע.

416
00:24:16,455 --> 00:24:20,016
זה נשמע יותר כמו ברכה,

417
00:24:20,058 --> 00:24:24,188
ורק הולך להוכיח שאפילו
המציאות הבסיסית ביותר

418
00:24:24,229 --> 00:24:27,721
שונה לחלוטין עבור כל אחד מאיתנו.

419
00:24:30,435 --> 00:24:35,395
בליאל, תחזיר את רוחם
של מי שעבר לפני כן,

420
00:24:35,440 --> 00:24:37,567
הנשמות האפלות והטרחניות האלה

421
00:24:37,609 --> 00:24:40,169
שבילו את השעות האחרונות
של חייהם במוות למוות.

422
00:24:40,212 --> 00:24:42,510
קירק, אתה חרא לעזאזל,
תפסיק את החרא הזה!

423
00:24:42,547 --> 00:24:44,981
שבח לעזאזל.
שבחו את השטן.

424
00:24:49,221 --> 00:24:51,951
אה, מוקדה, אתה צריך
לגרום לקירק לעצור.

425
00:24:51,990 --> 00:24:53,753
הוא משגע אותי.

426
00:24:53,792 --> 00:24:55,817
תאמין לי, בגלל זה אני כאן.

427
00:24:57,629 --> 00:25:00,029
איכשהו ידעתי שניפגש שוב.

428
00:25:00,065 --> 00:25:01,965
כתבת מכתב לקרדינל

429
00:25:02,000 --> 00:25:04,434
בטענה שהתעללתי בך מינית.

430
00:25:04,469 --> 00:25:08,166
נגעת בפין שלי.
ליקקת לי את האוזן.

431
00:25:08,206 --> 00:25:09,673
זה שקר.

432
00:25:09,708 --> 00:25:13,144
יש לי פגישה בהמשך השבוע
עם הארכידוכוס והשוטרים.

433
00:25:13,178 --> 00:25:17,638
אני אספר להם את כל
הפרטים "החטאיים".

434
00:25:17,682 --> 00:25:19,513
בשקר,

435
00:25:19,551 --> 00:25:21,485
אתה פוגע בתלונות הלגיטימיות

436
00:25:21,520 --> 00:25:23,988
מהגברים והנערים שעברו
התעללות מצד אנשי הדת,

437
00:25:24,022 --> 00:25:25,614
ואתה פוגע בכמרים הרבים

438
00:25:25,657 --> 00:25:27,989
שחיו חיים רוויים ורוחניים.

439
00:25:28,026 --> 00:25:29,391
לפי נוסטרדמוס,

440
00:25:29,427 --> 00:25:31,156
הכנסייה הרומית כמעט מוכנה ליפול.

441
00:25:31,196 --> 00:25:33,289
אני רוצה שתגיד את האמת.

442
00:25:33,331 --> 00:25:34,593
תן לי אותו!

443
00:25:34,633 --> 00:25:37,124
אני אסחוט את האמת מהצוואר
הקטן והמצמרר שלו.

444
00:25:37,168 --> 00:25:40,331
הוית, היית חושב שעד עכשיו
היית מבין שזו לא התשובה.

445
00:25:40,372 --> 00:25:42,738
הוא ממילא ימות.
מה ההבדל איך?

446
00:25:42,774 --> 00:25:44,799
ביקשת ממני לבצע גירוש שדים

447
00:25:44,843 --> 00:25:46,811
לשחרר אותך מאחיזת השטן.

448
00:25:46,845 --> 00:25:48,472
אני לא יודע איך לעשות את זה,

449
00:25:48,513 --> 00:25:50,640
אבל יצרתי קשר עם
מומחה שהוא כומר...

450
00:25:50,682 --> 00:25:54,243
מאוחר מדי, מוקאדה, כמו תמיד...
מאוחר מדי.

451
00:25:58,156 --> 00:26:00,488
כשאני מוצא להורג,

452
00:26:00,525 --> 00:26:03,756
תיפטר ממשרדך,

453
00:26:03,795 --> 00:26:06,491
תנטש אותך על ידי
כנסיית האם הקדושה

454
00:26:06,531 --> 00:26:08,829
ואת שאר ימיך תבלה

455
00:26:08,867 --> 00:26:11,768
משוטט ללא מטרה וללא תקווה.

456
00:26:15,173 --> 00:26:17,664
במוות...

457
00:26:17,709 --> 00:26:19,540
אני אהיה ניצחון.

458
00:26:48,239 --> 00:26:51,970
מתווה אופנה?

459
00:26:52,010 --> 00:26:53,875
כן.

460
00:26:53,912 --> 00:26:57,075
- עם האסירים במוות?
- כן.

461
00:26:57,115 --> 00:27:00,016
- במגזין "מקסים"?
- כן.

462
00:27:00,051 --> 00:27:03,578
ולמה לדעתך זה רעיון כל כך טוב?

463
00:27:03,622 --> 00:27:06,614
מזכירת העיתונאים של המושל
מאמינה כי צילום מצולם

464
00:27:06,658 --> 00:27:09,058
ייתן ספין חיובי למערכת הכלא.

465
00:27:09,094 --> 00:27:12,154
נראה, אני לא יודע,

466
00:27:12,197 --> 00:27:14,597
לא אתי.

467
00:27:14,633 --> 00:27:18,694
או עבור הנערים
במוות, הוראה אחרונה.

468
00:27:20,805 --> 00:27:23,273
הדבר הזה יעבוד ככה...

469
00:27:23,308 --> 00:27:26,835
כל אחד מכם הליצנים יצטלם בנפרד

470
00:27:26,878 --> 00:27:29,210
בסטים שונים של בגדים,

471
00:27:29,247 --> 00:27:32,307
ואז ירייה קבוצתית.
שאלות?

472
00:27:32,350 --> 00:27:35,581
- מתי המגזין יוצא?
- ינואר.

473
00:27:35,620 --> 00:27:37,520
אה, טוב, אני אוכל לראות את זה.

474
00:27:37,555 --> 00:27:41,355
ההוצאה להורג שלי לא תחול באפריל.
- גדול.

475
00:27:44,396 --> 00:27:47,263
אוקיי טוב.
תן לי לראות חיוך קטן.

476
00:27:49,934 --> 00:27:52,664
אוקיי טוב.
זה טוב.

477
00:27:52,704 --> 00:27:54,228
היי בנות.

478
00:27:56,174 --> 00:27:59,666
אוקיי, חיוך גדול.
יריחו יכולה לחייך.

479
00:27:59,711 --> 00:28:02,077
זה טוב.

480
00:28:02,113 --> 00:28:04,274
אני צריך להחליף את צינור
הזכוכית במנורה ההיא.

481
00:28:04,315 --> 00:28:06,875
בסדר מעולה.

482
00:28:09,187 --> 00:28:11,018
בואו נגמור עם זה.

483
00:28:11,056 --> 00:28:13,490
אוקיי, אנחנו מוכנים
לצילומי הקבוצה.

484
00:28:18,463 --> 00:28:20,761
תן לי להביא אותך ממש מאחוריו.

485
00:28:20,799 --> 00:28:22,596
בואו יהיה לך מאחור.

486
00:28:24,069 --> 00:28:25,730
בוא נביא אותך גם מאחוריו.

487
00:28:27,305 --> 00:28:31,435
אתה ואני, ג'זבו, נלכד
בסרט לדורות הבאים.

488
00:28:31,476 --> 00:28:33,535
היי, נהדר, חבר'ה.
זה טוב.

489
00:28:33,578 --> 00:28:35,569
ותראה בוטש.

490
00:28:39,150 --> 00:28:41,744
הו, לעזאזל!
חרא!

491
00:28:45,323 --> 00:28:48,258
הפעם אתה מת, בן זונה!

492
00:29:06,845 --> 00:29:09,279
בדיוק קיבלתי טלפון מהכומר הכללי.

493
00:29:09,314 --> 00:29:11,305
בגלל שקירק מת,

494
00:29:11,349 --> 00:29:13,374
מונסינור סלון שכנע את המשטרה

495
00:29:13,418 --> 00:29:15,352
לבטל את החקירה נגדי.

496
00:29:17,555 --> 00:29:19,580
- חזרת.
- כן.

497
00:29:20,892 --> 00:29:22,951
התפילות שלי נענו.

498
00:29:24,295 --> 00:29:25,887
פיט...

499
00:29:29,334 --> 00:29:31,666
התפללתי שקירק ימות.

500
00:29:51,790 --> 00:29:54,884
בדיוק סיימתי לקרוא את
זיכרונותיו של אוגוסטוס היל.

501
00:29:54,926 --> 00:29:56,689
זה מדהים, לא?

502
00:29:56,728 --> 00:29:59,925
אתה יודע, האופן שבו הוא מתאר
אנשים והדרך שבה הדברים עובדים,

503
00:29:59,964 --> 00:30:02,592
זה הספר הטוב ביותר על חיי
הכלא שקראתי מזה שנים.

504
00:30:02,634 --> 00:30:04,124
אני מסכים לחלוטין.

505
00:30:04,169 --> 00:30:08,469
- כן, אז מה אנחנו עושים עם זה?
- נו...

506
00:30:08,506 --> 00:30:10,599
הרגע התחלתי לשלוח

507
00:30:10,642 --> 00:30:13,110
את הדפים לצד המו"ל שלי.

508
00:30:13,144 --> 00:30:15,203
הוא רוצה לפרסם.

509
00:30:16,848 --> 00:30:18,748
זה נהדר.

510
00:30:18,783 --> 00:30:20,580
סיפרת על כך לרדינג?

511
00:30:23,822 --> 00:30:26,154
ניסיתי.

512
00:30:27,258 --> 00:30:28,953
נראה שהוא לא שמע אותי.

513
00:30:36,267 --> 00:30:38,701
הו, לעזאזל

514
00:30:38,736 --> 00:30:42,866
הנה הוא הולך שוב,
מסתובב במעגלים.

515
00:30:44,442 --> 00:30:46,910
היי יו בר, בנאדם, תסיים בקרוב?

516
00:30:46,945 --> 00:30:48,845
אנחנו מנסים לכדור.

517
00:30:50,949 --> 00:30:53,543
נהדר, לא רק שהוא
לא התמקד בעסקים,

518
00:30:53,585 --> 00:30:55,712
הוא גם התחרש.

519
00:30:58,089 --> 00:30:59,750
אני אומר לך, בנאדם,

520
00:30:59,791 --> 00:31:02,658
בן זונה הזקן הזה נעשה.

521
00:31:02,694 --> 00:31:06,221
אנו זקוקים לדם צעיר
כדי לנהל את השבט.

522
00:31:06,264 --> 00:31:08,630
אתה גבר.

523
00:31:08,666 --> 00:31:11,157
אני לא מספר אחד, יו.

524
00:31:11,202 --> 00:31:14,603
כבר ניסיתי את זה
והנעל לא מתאימה.

525
00:31:14,639 --> 00:31:16,197
אז מי?

526
00:31:16,241 --> 00:31:19,210
עד שנבין את זה, אחי,

527
00:31:19,244 --> 00:31:21,508
אנחנו תקועים עם בר הישן כאן.

528
00:31:30,321 --> 00:31:33,313
אה, כן!

529
00:31:35,293 --> 00:31:38,524
כן...

530
00:31:38,563 --> 00:31:41,555
בתקופות קשות אלה, זה חיוני

531
00:31:41,599 --> 00:31:44,067
שממשלת המדינה תעבוד יד ביד

532
00:31:44,102 --> 00:31:47,469
עם עסקים כדי ליצור
הזדמנויות כלכליות חדשות.

533
00:31:47,505 --> 00:31:50,963
היום אני שמח לבשר

534
00:31:51,009 --> 00:31:53,034
שמפעלים בבעלות פרטית

535
00:31:53,077 --> 00:31:57,173
יוקם בתוך בתי העונשין שלנו,

536
00:31:57,215 --> 00:32:00,013
העסקת אסירים במשרה מלאה

537
00:32:00,051 --> 00:32:02,042
על בסיס הכשרון.

538
00:32:02,086 --> 00:32:06,420
התוכניות הראשונות יוקמו באוסוולד

539
00:32:06,457 --> 00:32:09,722
ומתקני תיקון לנשים של פארקר.

540
00:32:09,761 --> 00:32:11,922
אוי שיט.

541
00:32:13,031 --> 00:32:16,023
אמר,

542
00:32:16,067 --> 00:32:18,092
חשבתי על מה שאמרת,

543
00:32:18,136 --> 00:32:21,731
איך אני מנהיג שלא באמת מוביל.

544
00:32:21,773 --> 00:32:25,732
אני מתעכב על כל החרא שעשיתי.

545
00:32:26,878 --> 00:32:29,278
הרגתי את אוגוסטוס.

546
00:32:29,314 --> 00:32:32,078
הוצאתי שם בחורים
צעירים עם ציצים.

547
00:32:32,116 --> 00:32:34,209
ובכן, אני לא יכול
לעשות את זה יותר,

548
00:32:34,252 --> 00:32:36,220
וגם לא אתן להם לעשות את זה.

549
00:32:36,254 --> 00:32:38,882
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

550
00:32:38,923 --> 00:32:41,721
קיבלתי את הרעיון הזה,

551
00:32:41,759 --> 00:32:45,559
אבל אני צריך לדבר
עם מקמנוס למעלה.

552
00:32:45,596 --> 00:32:48,793
אבל בר רדינג, אין
לו יותר אמינות.

553
00:32:48,833 --> 00:32:51,529
אז מה אתה רוצה שאעשה,
לך לראות אותו בשבילך?

554
00:32:51,569 --> 00:32:54,003
אני רוצה שתהיה שם איתי.

555
00:32:54,038 --> 00:32:56,700
הנוכחות שלך הולכת לתת לי קול.

556
00:32:58,409 --> 00:33:01,810
בסדר. אבל מה הרעיון שלך?

557
00:33:01,846 --> 00:33:04,610
ובכן, כדי לגרום לבנים שלי
להפסיק למכור להם ציצים,

558
00:33:04,649 --> 00:33:06,549
אני חייב לתת להם אלטרנטיבה.

559
00:33:08,653 --> 00:33:10,484
אנחנו נקבל עבודות אמיתיות.

560
00:33:12,323 --> 00:33:16,225
העלמה בקצה השני של
השולחן היא דונה דגנהארט.

561
00:33:16,260 --> 00:33:19,696
היא הבעלים של המיזם החדש הזה באוז.
דונה?

562
00:33:19,731 --> 00:33:21,562
תודה לכולכם מראש

563
00:33:21,599 --> 00:33:23,499
שעזרו לי ליצור את החברה שלי.

564
00:33:23,534 --> 00:33:26,833
- מה בדיוק החברה שלך?
- שיווק טלפוני.

565
00:33:26,871 --> 00:33:29,101
אני אשכור אסירים
לאייש בנקים בטלפון

566
00:33:29,140 --> 00:33:31,938
ולשלוט במאגרי מידע לעסקים מבחוץ.

567
00:33:31,976 --> 00:33:33,637
כמו מי?

568
00:33:33,678 --> 00:33:36,613
ספקים למרחקים ארוכים,
סקרי דעת קהל,

569
00:33:36,647 --> 00:33:39,241
ארגוני צדקה, הזמנות תעופה...
קרא לזה איך שתרצה.

570
00:33:39,283 --> 00:33:42,810
אתה עושה את זה, מה
קורה לקנטוול תקשורת?

571
00:33:42,854 --> 00:33:46,290
- אני מצטער?
- חברת הטלמרקטינג.

572
00:33:46,324 --> 00:33:48,588
ובכן, אנחנו לא מוציאים
אף אחד מחוץ לעסק.

573
00:33:48,626 --> 00:33:50,287
השוק יכול לשאת שתי חברות.

574
00:33:50,328 --> 00:33:53,820
ואתה יודע זאת דרך ניסיונך הרב?

575
00:33:53,865 --> 00:33:56,390
אני יודע את זה כי
36 מדינות אחרות

576
00:33:56,434 --> 00:33:58,231
יישמתי תוכניות דומות,

577
00:33:58,269 --> 00:34:01,830
והיתרונות בפנים עולים
בהרבה על כל סיבוכים קטנים

578
00:34:01,873 --> 00:34:05,001
- שעלול להתעורר בחוץ.
אה... ג'יי.

579
00:34:05,043 --> 00:34:08,501
נראה שאני שומע שבכל פעם
אנחנו מפעילים משהו.

580
00:34:08,546 --> 00:34:10,741
ובאיזו תדירות זה מסתדר לנו?

581
00:34:10,782 --> 00:34:14,240
למען ישו, יש לך מלאי
בתקשורת של קנטוול?

582
00:34:14,285 --> 00:34:17,083
לא, אח.

583
00:34:22,827 --> 00:34:26,456
אנחנו רוצים להיות מעורבים
בעסק החדש הזה שנכנס.

584
00:34:26,497 --> 00:34:29,330
אז מלאו בקשה.

585
00:34:30,601 --> 00:34:32,626
ובכן, חשבנו על משהו

586
00:34:32,670 --> 00:34:35,070
- קצת יותר יוזם.
- יזום?

587
00:34:35,106 --> 00:34:37,131
מה, אימנת אותו?

588
00:34:37,175 --> 00:34:41,373
מקמנוס, אני יודע מה אתה חושד
בי שעשיתי בתוך הקירות האלה,

589
00:34:41,412 --> 00:34:43,380
ואם אתה מאמין לחשדות שלך,

590
00:34:43,414 --> 00:34:46,383
אתה חייב להודות שאני
מנהל עסק טוב יותר מרובם.

591
00:34:48,152 --> 00:34:50,620
- אז שניכם תשמשו כמנהלי עבודה?
בדיוק.

592
00:34:50,655 --> 00:34:52,953
אתה יודע, רואה, באמת
שאין לי את הכסף

593
00:34:52,990 --> 00:34:54,787
בתקציב שלי לשני תפקידים.

594
00:34:54,826 --> 00:34:58,318
גב 'דגהנהרט, זה מביא
אותי לשאלה שיש לי...

595
00:34:58,362 --> 00:35:02,196
העובדים שלך, הם
עושים שכר מינימום?

596
00:35:02,233 --> 00:35:04,667
לא. לא, אפילו לא קרוב.

597
00:35:04,702 --> 00:35:06,897
אז הם מרוויחים כסף.

598
00:35:06,938 --> 00:35:09,634
ובכן, אני מתכוון ללא
זלזול, השר סעיד,

599
00:35:09,674 --> 00:35:13,474
כשאני אומר שזה אנשים ישרים
שמגיעים להם שכר ישר.

600
00:35:13,511 --> 00:35:16,036
חוץ מזה, אמר, מדובר ביותר
מ -2.50 דולר לשבוע

601
00:35:16,080 --> 00:35:18,674
כרגע אתה מקבל בקבלת שחרור.

602
00:35:18,716 --> 00:35:20,775
זה כמו לומר לעבד זה לא כל כך רע

603
00:35:20,818 --> 00:35:23,844
כי הוא מתחיל לעבוד עם
משפחתו בתוך בית האדון.

604
00:35:23,888 --> 00:35:27,187
קדימה, האישה רק מנסה
להוריד את הניתוח.

605
00:35:27,225 --> 00:35:29,125
על חשבון מי?

606
00:35:29,160 --> 00:35:31,287
תראה, אין לי שום
כוונה לנצל אף אחד.

607
00:35:31,329 --> 00:35:34,492
לפעמים זה פשוט בא באופן טבעי.

608
00:35:34,532 --> 00:35:37,194
למרבה הצער, הדבר
הקשור לעסקים בבסיסו,

609
00:35:37,235 --> 00:35:39,965
זה תמיד רק עסק.

610
00:35:41,205 --> 00:35:43,264
החלטתי.

611
00:35:43,307 --> 00:35:47,368
המוסלמים...
לא ישתתף.

612
00:35:50,648 --> 00:35:52,275
סלח לי.

613
00:35:57,121 --> 00:36:00,488
ובכן, לא רק דבר אחד יצא לי לומר:

614
00:36:00,525 --> 00:36:05,292
תזיין אותו. אני אעבוד לשום דבר עד
שלא תפגע בשור העין של הרווח שלך.

615
00:36:07,565 --> 00:36:11,558
ובכן, מנהל העבודה שלי.
- כן.

616
00:36:12,837 --> 00:36:16,034
והחיים בעיניי הם-הם-הם על חיים,

617
00:36:16,073 --> 00:36:18,735
רגשות והכל ומנסה לא ליפול

618
00:36:18,776 --> 00:36:20,471
לתוך אותם מקומות קשים בתוכך

619
00:36:20,511 --> 00:36:23,639
נוצרו על ידי אותם
מקומות קשים סביבך.

620
00:36:23,681 --> 00:36:25,512
זה אני-לא-
תן לעזאזל שיר,

621
00:36:25,550 --> 00:36:28,212
התכוונן למנגינת
הבולשיט שמשעמם אותך,

622
00:36:28,252 --> 00:36:33,189
המקום בין חלומות הוא-
הוא מצב שלא מסמל דבר.

623
00:36:33,224 --> 00:36:35,089
אז בעיניי

624
00:36:35,126 --> 00:36:38,721
אני רק מתקן את דעתי כדי
פשוט ליהנות מהחלום,

625
00:36:38,763 --> 00:36:43,063
כי כל השאר כשאני
לא ישן הוא אפור,

626
00:36:43,100 --> 00:36:47,002
והחיים הם בכל מקום אליו
תגיעו, להגיע אליו.

627
00:36:47,038 --> 00:36:50,098
בנאדם, אוגוסטוס,
השיר הזה הוא בשבילך.

628
00:36:54,345 --> 00:36:56,836
הפגישה לא עלתה יפה.

629
00:36:56,881 --> 00:36:58,872
איך אתה יודע?

630
00:36:58,916 --> 00:37:01,407
- עיניך מלאות זעם.
הממף.

631
00:37:01,452 --> 00:37:05,115
עריף, הלב שלי מלא אכזבה.

632
00:37:05,156 --> 00:37:09,058
איך כל הדברים הטובים צריכים
להיות קשורים אליהם דבר רע?

633
00:37:09,093 --> 00:37:11,926
אם האמונה הייתה קלה,
כולם היו מאמינים.

634
00:37:11,963 --> 00:37:16,263
- אלה המילים שלך.
כן, הממפה.

635
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
חייבת להיות דרך, אריף,

636
00:37:18,469 --> 00:37:21,029
לעשות עסקים בלי לרמות
את כל העובדים.

637
00:37:21,072 --> 00:37:25,668
- כלכלה היא לא הצד החזק שלי.
כן.

638
00:37:25,710 --> 00:37:28,338
לאן אתה הולך?

639
00:37:28,379 --> 00:37:30,939
לחשוב.

640
00:37:30,982 --> 00:37:32,847
רק לחשוב.

641
00:38:15,259 --> 00:38:18,160
בנאדם, אני מאחל למשיח שאוכל
להבין מה העוסק ברדינג.

642
00:38:18,195 --> 00:38:20,254
השמועה היא שהוא מתרחק מהמטבח,

643
00:38:20,298 --> 00:38:23,131
שהוא הולך להיות מנהל העבודה
של העסק הטלמרקטינג ההוא.

644
00:38:23,167 --> 00:38:25,431
זה לא אומר שהוא יפסיק להקיא.

645
00:38:25,469 --> 00:38:27,437
ומה שאנחנו צריכים זה קצת מידע.

646
00:38:27,471 --> 00:38:30,565
אלווארז, הצטרף אלינו.

647
00:38:30,608 --> 00:38:32,633
אתה רוצה שאני אשב איתך?

648
00:38:32,677 --> 00:38:34,736
כן, אני מבין שאתה
וגוארה עשית שלום.

649
00:38:34,779 --> 00:38:37,339
לא תדקרו זו את זו בכלי הכסף.

650
00:38:37,381 --> 00:38:39,713
חוץ מזה, יש לי שאלה.

651
00:38:39,750 --> 00:38:41,843
תשעה סנטימטרים, מותק.

652
00:38:44,522 --> 00:38:48,356
אתה מיודד עם כל הכושים?
- לא.

653
00:38:48,392 --> 00:38:50,986
- משורר קצת, אולי.
כן.

654
00:38:51,028 --> 00:38:53,155
הוא יודע שאתה ואנחנו
היינו במלחמה.

655
00:38:53,197 --> 00:38:55,222
אני רוצה שתדבר איתו.

656
00:38:55,266 --> 00:38:57,632
גלה מהן התוכניות
האמיתיות של רדינג.

657
00:38:58,803 --> 00:39:00,293
מרגל.

658
00:39:00,338 --> 00:39:02,602
ובכן כן.

659
00:39:04,742 --> 00:39:07,267
אני כבר לא רעב.

660
00:39:07,311 --> 00:39:08,835
עשה זאת, מיגל.

661
00:39:08,879 --> 00:39:11,439
נשמח לקבל אותך לאל נורטה.

662
00:39:11,482 --> 00:39:13,473
אתה יודע, אני...

663
00:39:13,517 --> 00:39:16,748
אני שמח שאני וצ'יקו
כבר לא בגרון של השני,

664
00:39:16,787 --> 00:39:18,948
אבל זה עד כמה שזה הולך, בנאדם.

665
00:39:18,989 --> 00:39:22,447
קיבלתי את התנאי שלי בשלוש שנים.

666
00:39:22,493 --> 00:39:25,894
עד לנקודה זו אני
מהטמה פאנדי גנדי.

667
00:39:28,165 --> 00:39:29,894
אתה רוצה את סנדלר האפרסק?

668
00:39:37,808 --> 00:39:41,574
מיגליטו...
אתה נראה נהדר.

669
00:39:41,612 --> 00:39:44,547
כן, ואתה נראה צעיר באמת.

670
00:39:44,582 --> 00:39:48,575
מה קורה עם הביקור
אחרי כל הזמן הזה?

671
00:39:48,619 --> 00:39:51,144
האם אני צריך יותר סיבה
ממה שאתה הבן שלי?

672
00:39:51,188 --> 00:39:53,213
לא היה חשוב הרבה קודם, נכון?

673
00:39:53,257 --> 00:39:56,658
אולי לא הייתי כאן כי אתה
תמיד בבדידות או בחור

674
00:39:56,694 --> 00:39:58,924
או לברוח ואפילו
לא בא לראות אותי.

675
00:39:58,963 --> 00:40:00,760
מתי תהיה לי הזדמנות לבקר, הא?

676
00:40:00,798 --> 00:40:04,928
בדיוק הגעת לכאן כדי להפוך
את חיי ליותר דפוקים, נכון?

677
00:40:04,969 --> 00:40:06,334
תודה.

678
00:40:06,370 --> 00:40:10,363
היה מר מאצ'ו מוצ'אצ'ו
כל מה שאתה רוצה,

679
00:40:10,408 --> 00:40:12,638
אבל אם אתה כל כך קשוח,

680
00:40:12,676 --> 00:40:15,509
תחשוב מה זה אומר על
הכלבה ששעממה אותך.

681
00:40:20,151 --> 00:40:22,244
את כלבה קשוחה.

682
00:40:23,287 --> 00:40:24,777
כֵּן.

683
00:40:27,358 --> 00:40:29,383
אתה כן משעמם אותי.

684
00:40:31,662 --> 00:40:34,688
אוקיי, אני שמח שבאת.

685
00:40:39,003 --> 00:40:43,440
אתה יודע, כשברחתי
לא באתי לראות אותך

686
00:40:43,474 --> 00:40:47,137
כי חשבתי שזה יהיה המקום
הראשון בו השוטרים יראו.

687
00:40:47,178 --> 00:40:48,736
זה היה.

688
00:40:50,548 --> 00:40:53,813
מה שלומתה של מריצה?

689
00:40:53,851 --> 00:40:55,341
היא נהדרת.

690
00:40:55,386 --> 00:40:57,718
היא מזדיינת עם מישהו?

691
00:40:57,755 --> 00:40:59,416
היא עובדת כסוכנת נסיעות

692
00:40:59,457 --> 00:41:01,652
שולח אנשים לאירופה,
יפן, אוסטרליה...

693
00:41:01,692 --> 00:41:04,991
אמא, שאלתי אותך שאלה.

694
00:41:05,029 --> 00:41:09,523
אני מדבר איתה פעם,
אולי פעמיים בחודש.

695
00:41:09,567 --> 00:41:11,558
אני לא חושב שהיא כן.

696
00:41:11,602 --> 00:41:14,594
אתה אומר לה שהיא חייבת
לבוא לבקר אותי.

697
00:41:16,273 --> 00:41:18,241
זה אומר שהרבה יותר יבוא ממך.

698
00:41:18,275 --> 00:41:20,937
אני לא הולך לשאול.
אני לא הולך להתחנן.

699
00:41:20,978 --> 00:41:22,969
היא פשוט צריכה להופיע.

700
00:41:57,314 --> 00:41:59,942
לְחַרְבֵּן.

701
00:41:59,984 --> 00:42:01,542
היי, זו מריצה.

702
00:42:01,585 --> 00:42:04,076
אני לא בבית, אז
אנא השאירו הודעה.

703
00:42:05,923 --> 00:42:10,155
היי... ריץ.

704
00:42:10,194 --> 00:42:13,595
חושב עליך הרבה לאחרונה.

705
00:42:13,631 --> 00:42:17,067
אמא אמרה לי כמה טוב
אתה עושה, אתה יודע,

706
00:42:17,101 --> 00:42:20,070
שולח אנשים לכל העולם ודברים.

707
00:42:21,972 --> 00:42:25,203
אתה יודע, אני מקווה שלא תשכח

708
00:42:25,242 --> 00:42:27,972
שאני עדיין חלק משלך,

709
00:42:28,012 --> 00:42:31,675
כי מותק, אתה עדיין רוב שלי.

710
00:42:36,854 --> 00:42:41,416
אני יודע שלא הייתי הכי טוב...

711
00:42:41,458 --> 00:42:43,119
אתה יודע...

712
00:42:43,160 --> 00:42:46,926
מכל דבר בשנתיים האחרונות,

713
00:42:46,964 --> 00:42:50,798
אבל אם, אממ...

714
00:42:50,834 --> 00:42:54,326
אתה יכול להשתמש בחלק
מסוכן הנסיעות הזה,

715
00:42:54,371 --> 00:42:57,431
אתה יודע, קסם לארגן מכונית

716
00:42:57,474 --> 00:42:59,704
לך לעוז,

717
00:42:59,743 --> 00:43:01,870
לעזאזל...

718
00:43:01,912 --> 00:43:05,348
הייתי הופך את הטיול הזה לכדאי...

719
00:43:06,984 --> 00:43:08,576
אני מבטיח.

720
00:43:10,754 --> 00:43:12,312
בסדר.

721
00:43:14,391 --> 00:43:16,655
אני אוהב אותך.

722
00:43:18,162 --> 00:43:20,221
ואני מתגעגע אליך, מריצה.

723
00:43:22,466 --> 00:43:25,162
כן, אני באמת כן.

724
00:43:28,405 --> 00:43:31,033
בוא בבקשה.

725
00:43:31,075 --> 00:43:34,841
כן, בבקשה בוא.

726
00:43:41,218 --> 00:43:43,743
בוא נגיד שצעיר ספג מישהו,

727
00:43:43,787 --> 00:43:46,585
ילדה צעירה גונבת
20 ארנקים מסירס,

728
00:43:46,624 --> 00:43:49,923
אם צעירה טובעת את בתה.

729
00:43:51,996 --> 00:43:56,126
הדבר היחיד שכולם אומרים
שהוא חסר הוא השכל הישר.

730
00:43:56,166 --> 00:43:57,497
איפשהו בדרך

731
00:43:57,534 --> 00:44:01,197
הם איבדו את יכולתם לחשוב נכון.

732
00:44:01,238 --> 00:44:04,002
ובכן, תסתכל על עוז.

733
00:44:04,041 --> 00:44:06,874
השכל הישר יוצר את הפושע הנפוץ.

734
00:44:06,910 --> 00:44:09,936
הרצון לעשות נכון

735
00:44:09,980 --> 00:44:14,178
הוא כנראה התחושה הכי
לא שכיחה מכולם.

736
00:44:15,386 --> 00:44:17,251
אַבָּא. אבא, מה העניין?

737
00:44:17,287 --> 00:44:20,654
עזרה!  עֶזרָה!
תביא את עגלת ההתרסקות הזו!

738
00:44:20,691 --> 00:44:22,659
- אבא מיחאן מת.
הו, לעזאזל

739
00:44:25,229 --> 00:44:26,890
היי, או'ריילי,

740
00:44:26,930 --> 00:44:30,832
שמעתי את חברך אבי
מיאהן התרסק ונשרף.

741
00:44:30,868 --> 00:44:32,859
זה בטח קורע אותך בפנים, הא?

742
00:44:32,903 --> 00:44:35,497
כן, הוא היה אדם טוב.
כן.

743
00:44:35,539 --> 00:44:38,337
ובכן, אני מניח שעכשיו יש לך
טעימה קטנה ממה שזה הרגיש

744
00:44:38,375 --> 00:44:41,242
- כאשר רצחת את אבי.
סיימנו לדבר, כלבה.

745
00:44:41,278 --> 00:44:44,714
אה, רק תהיתי איך אתה הולך
להרגיש כשסיריל ימות.

746
00:44:46,383 --> 00:44:49,011
אנו מערערים על המקרה של סיריל.

747
00:44:49,053 --> 00:44:51,078
ואמא שלך.

748
00:44:52,089 --> 00:44:54,250
מה?

749
00:44:54,291 --> 00:44:55,952
אמא שלך.

750
00:44:57,995 --> 00:44:59,929
אתה הולך לכל מקום ליד אמי,

751
00:44:59,963 --> 00:45:02,363
אני דפוק
עור לך בחיים.

752
00:45:02,399 --> 00:45:05,266
אני לא צריך לגעת בה.
קיבלתי את עין הרע, זוכר?

753
00:45:05,302 --> 00:45:07,202
שיהיה.

754
00:45:07,237 --> 00:45:09,330
אוקיי, זה מה שהרג
את מיהאן, אתה יודע?

755
00:45:09,373 --> 00:45:11,603
סבתא של אשתי שמה את העין
הרעה על הזיון השמן,

756
00:45:11,642 --> 00:45:12,734
הוא היה מת בתוך שעות.

757
00:45:12,776 --> 00:45:15,768
אתה יודע, שיבטה, אתה באמת
שייך לפסיכולוגי, בנאדם.

758
00:45:15,813 --> 00:45:17,212
אתה משוגע.

759
00:45:17,247 --> 00:45:19,715
מהאן נתן לי את
מחרוזת התפילה שלו.

760
00:45:19,750 --> 00:45:23,481
זה כל מה שאתה צריך... החזקה
של האדם שאתה רוצה לקלל.

761
00:45:23,520 --> 00:45:25,044
נתתי את מחרוזת התפילה לאשתי

762
00:45:25,089 --> 00:45:28,490
לתת לננה שלה...
arrivederci, Meehan.

763
00:45:28,525 --> 00:45:31,790
אני אשים את הקללה על
כל אדם שאתה אוהב,

764
00:45:31,829 --> 00:45:34,491
וכשאתה לא יכול לסבול
את הצער עוד שנייה

765
00:45:34,531 --> 00:45:36,726
אני אשים את זה עליך,

766
00:45:36,767 --> 00:45:40,396
ואני אחייך כשאתה מתפתל בחרא שלך.

767
00:45:40,437 --> 00:45:43,463
היי, לעזאזל דגו, בן זונה!

768
00:45:43,507 --> 00:45:46,408
לעזאזל...
קל, או'ריילי.

769
00:45:46,443 --> 00:45:49,435
זה בסדר גבר, זו רק תקופה רגעית.

770
00:45:49,480 --> 00:45:50,777
כן.
כן.

771
00:45:50,814 --> 00:45:53,874
אוקיי, יאללה, בואו נוריד אותם.

772
00:46:00,557 --> 00:46:02,752
היי, צ'אקי.
יש לך דקה?

773
00:46:02,793 --> 00:46:07,230
בשבילך, אוריילי,
יש לי רק 28 שניות,

774
00:46:07,264 --> 00:46:11,223
אבל כמו שאתה מדבר פעמיים,
זה צריך להיות הרבה.

775
00:46:11,268 --> 00:46:12,758
פיטר שיבטה.

776
00:46:12,803 --> 00:46:14,930
עכשיו הוא מסתובב ואומר שהוא
יכול להטיל קללות על אנשים?

777
00:46:14,972 --> 00:46:16,963
עין הרע, בטח.

778
00:46:17,007 --> 00:46:19,441
הוא אומר שסבתא של
אשתו קיבלה את הכוח.

779
00:46:19,476 --> 00:46:21,637
לפטי שני ברגים משוחררים.

780
00:46:21,678 --> 00:46:23,703
אה, בנאדם, אני מרגיש הרבה
יותר טוב לשמוע את זה,

781
00:46:23,747 --> 00:46:27,683
כי לא רק שהוא אמר
שהוא הטיל עלי קללה,

782
00:46:27,718 --> 00:46:31,051
הוא אמר שהוא הטיל עליך קללה.

783
00:46:31,088 --> 00:46:33,079
כן, זה מה שהוא אמר.

784
00:46:33,123 --> 00:46:36,354
אני חושב שהוא עדיין מאשים אותך
שהוא לוקח את זה בתחת... פעמיים.

785
00:46:36,393 --> 00:46:38,793
לעזאזל
פרחח קטן.

786
00:46:38,829 --> 00:46:42,265
אולי אתה צריך ללכת
לדבר עם פיטר, הא?

787
00:46:42,299 --> 00:46:44,767
כן, אולי אני צריך.
כן.

788
00:46:57,614 --> 00:47:00,879
כשאומרים "תבריג את
אומץך למקום הדבק

789
00:47:00,918 --> 00:47:03,580
מה שאתה אומר הוא,
"יש לך כמה כדורים.

790
00:47:03,620 --> 00:47:06,589
- תמשיך במסלול. "
אה.

791
00:47:06,623 --> 00:47:09,922
אבל תבריג את האומץ למקום הדבק

792
00:47:09,960 --> 00:47:12,121
- ולא ניכשל. "
טוב.

793
00:47:12,162 --> 00:47:14,187
ואז אני מסביר את תוכנית הרצח.
- ימין.

794
00:47:14,231 --> 00:47:16,358
בסדר, זהו.

795
00:47:16,400 --> 00:47:18,231
נתחיל שוב מחר בשעה 3:00.

796
00:47:18,268 --> 00:47:20,327
בסדר, תודה רבה.
נתראה מאוחר יותר.

797
00:47:20,370 --> 00:47:24,397
סוזן, אני חייבת לומר
לך, אני הכי טוב.

798
00:47:24,441 --> 00:47:26,375
אני חייב ללכת לפגוש
את אשתי עכשיו,

799
00:47:26,410 --> 00:47:28,344
אבל אני לא יכול לחכות
לספר לה הכל עלייך.

800
00:47:28,378 --> 00:47:30,505
תודה, נתראה מאוחר יותר.

801
00:47:35,519 --> 00:47:37,350
היי, שמעת מעורך הדין

802
00:47:37,387 --> 00:47:39,355
על תאריך הערעור המדויק של סיריל?

803
00:47:39,389 --> 00:47:43,052
ובכן, כל מה שזלמן אמר
היה מתישהו השבוע.

804
00:47:44,528 --> 00:47:47,964
לעזאזל.
- מה זה משנה?

805
00:47:47,998 --> 00:47:49,727
אני לא מוצא את מפתחות הרכב שלי.

806
00:47:49,766 --> 00:47:52,758
- מה?
הייתי בטוח שעזבתי אותם ממש כאן.

807
00:47:52,803 --> 00:47:55,067
אה, כריסטוס, אמא.
אני מתערב ששיבטה גנב אותם.

808
00:47:55,105 --> 00:47:57,039
הוא יטיל עליך קללה.
אני חייב ללכת.

809
00:47:57,074 --> 00:47:58,735
הו, ראיין.
לא, אני חייב ללכת.

810
00:47:58,775 --> 00:48:01,141
תאט, או'ריילי.
יש לי מצב חירום.

811
00:48:01,178 --> 00:48:03,203
איזה מצב חירום?
אני לא יכול להסביר.  תן לי ללכת.

812
00:48:03,247 --> 00:48:05,477
אתה לא הולך לשום מקום.
לעזאזל.

813
00:48:12,856 --> 00:48:14,881
יו יו יו, פטי, באבא.

814
00:48:14,925 --> 00:48:16,415
צ'אקי, בנים, הרבה זמן שלא נראה.

815
00:48:16,460 --> 00:48:19,361
פטי, לאן אתה הולך?
- ביקור עם אשתי.

816
00:48:19,396 --> 00:48:22,854
- התקשרנו וביטלנו את זה.
- למה?

817
00:48:22,900 --> 00:48:26,199
- אתה ואני משוחחים קצת.
- על אודות?

818
00:48:26,236 --> 00:48:28,500
חיים ומוות.

819
00:48:28,538 --> 00:48:31,439
חיי, מותך.

820
00:48:31,475 --> 00:48:33,534
צ'אקי, לא!

821
00:48:37,881 --> 00:48:40,349
סוהר, מוטב שתבוא לראות את זה.

822
00:48:51,862 --> 00:48:54,797
ובכן, אני לא יכול לומר
שאני מצטער שסיבטה מת.

823
00:48:58,268 --> 00:48:59,758
מה זה?

824
00:49:02,205 --> 00:49:04,070
העין שלו.

825
00:49:06,143 --> 00:49:08,611
סגר!  סגר!

826
00:49:08,645 --> 00:49:11,580
מה לעזאזל קורה, בנאדם?

827
00:49:11,615 --> 00:49:14,482
או'ריילי, תפס.

828
00:49:26,330 --> 00:49:28,059
יש את הזעיר הקטן הזה.

829
00:49:28,098 --> 00:49:32,592
רובסון, שילבת אותי וכמעט מתתי.

830
00:49:32,636 --> 00:49:36,231
אתה רוצה לאחל לי.
- קצין!  קָצִין!  קָצִין!

831
00:49:36,273 --> 00:49:38,241
אתה כוס מזוין!

832
00:49:39,576 --> 00:49:41,009
יוצא הנה, בוא נלך.

833
00:49:47,150 --> 00:49:48,742
חרא קדוש.

834
00:49:53,190 --> 00:49:55,351
כֵּן.

835
00:50:05,736 --> 00:50:08,398
- ורן, אני זקוק לעזרתך.
- תמשיך ללכת.

836
00:50:08,438 --> 00:50:11,703
אחרי כל מה שעשיתי למען
האחים, אתה חייב לי.

837
00:50:11,742 --> 00:50:15,143
היי, שמעת את האיש, תמשיך ללכת.

838
00:50:15,178 --> 00:50:17,146
תסתכל על הפה שלך, פראג.

839
00:50:20,150 --> 00:50:23,916
אני כבר לא פראג, חבר,
ובאשר להתבונן בפה שלי,

840
00:50:23,954 --> 00:50:26,388
אתה זה עם החניכיים הכושים.
ביי ביי.

841
00:50:39,803 --> 00:50:42,101
אתה יודע מה זה שעמום אמיתי?

842
00:50:42,139 --> 00:50:45,267
שעמום אמיתי הוא כשאתה
רוצה להוריד את עצמך

843
00:50:45,308 --> 00:50:47,606
ואתה לא רוצה בדיוק באותו זמן.

844
00:50:47,644 --> 00:50:51,307
שמע, קטלר, הוופים
הוציאו לי את זה.

845
00:50:51,348 --> 00:50:53,441
אני צריך את ההגנה שלך.

846
00:50:53,483 --> 00:50:57,317
בתמורה אני אגנוב, אשלוף...

847
00:50:57,354 --> 00:51:00,949
קרא לזה איך שתרצה. אני צריך את
הכוח שלך כדי לשמור על התחת שלי.

848
00:51:00,991 --> 00:51:02,686
ובכן, אם זה מה שאתה רוצה,

849
00:51:02,726 --> 00:51:04,455
אני חושש שהתחת שלך זה הדבר היחיד

850
00:51:04,494 --> 00:51:07,258
זה לא הולך להיות בטוח... פראג.

851
00:51:07,297 --> 00:51:11,461
אני לא כלבה.
ואז סיאו, מותק.

852
00:51:12,969 --> 00:51:15,199
אם אתה רוצה להישאר בחיים,

853
00:51:20,210 --> 00:51:23,179
בוא תוציא את פופה מהשעמום שלו.

854
00:51:37,394 --> 00:51:40,761
אין לי באמת מישהו אחר
לדבר איתו במקום הזה.

855
00:51:40,797 --> 00:51:43,527
לשם כך אני כאן.

856
00:51:46,703 --> 00:51:49,433
אי פעם פחדת למות?

857
00:51:49,473 --> 00:51:51,532
הו כן.

858
00:51:52,609 --> 00:51:55,134
השנה הראשונה שלי כאן,

859
00:51:55,178 --> 00:51:57,703
אדם בשם וורן סטיקס,

860
00:51:57,747 --> 00:51:59,977
היינו באמצע מושב

861
00:52:00,016 --> 00:52:03,281
ופתאום הוא קפץ מכיסאו

862
00:52:03,320 --> 00:52:06,050
והתחיל לחנוק אותי.

863
00:52:06,089 --> 00:52:09,820
השחרתי, וכשהגעתי

864
00:52:09,860 --> 00:52:12,090
שכבתי בבריכת דם,

865
00:52:12,129 --> 00:52:14,689
הדם שלו.

866
00:52:14,731 --> 00:52:17,393
הוא שבר את פרקי הידיים

867
00:52:17,434 --> 00:52:20,096
עם קצה מתקן הקלטת שלי.

868
00:52:20,137 --> 00:52:23,265
הבנתי שהוא...

869
00:52:23,306 --> 00:52:24,637
מנסה להפיל אותי

870
00:52:24,674 --> 00:52:26,437
כדי שיוכל להרוג את עצמו.

871
00:52:26,476 --> 00:52:29,104
אתה זוכר את התחושה הזו,

872
00:52:29,146 --> 00:52:31,080
חושב שאתה הולך למות?

873
00:52:33,550 --> 00:52:36,576
ככה אתה מרגיש עכשיו?

874
00:52:36,620 --> 00:52:38,679
הרגשתי ככה כל יום

875
00:52:38,722 --> 00:52:40,349
מאז כל עוד אני זוכר.

876
00:52:40,390 --> 00:52:42,722
כמה רחוק זה?

877
00:52:42,759 --> 00:52:44,784
הרבה יותר רחוק ממה שהייתי רוצה.

878
00:52:48,732 --> 00:52:51,565
הייתי הילד היחיד
של ג'רלד רובסון.

879
00:52:51,601 --> 00:52:53,933
אפילו כילד,

880
00:52:53,970 --> 00:52:56,632
אתה עושה מה שאתה צריך
לעשות כדי לשרוד,

881
00:52:58,975 --> 00:53:03,241
כי כשאתה בן שש,
לברוח אינה אפשרות.

882
00:53:05,815 --> 00:53:09,649
הוא הרביץ לך?
- הו כן.

883
00:53:10,654 --> 00:53:12,485
וגרוע מכך.

884
00:53:14,224 --> 00:53:18,160
הוא התעלל בך מינית?

885
00:53:22,966 --> 00:53:26,561
זה מצחיק, הנה אני בן 36,

886
00:53:26,603 --> 00:53:28,662
ולא הגעתי לאן לברוח.

887
00:53:31,007 --> 00:53:33,635
אתה יודע?
ואני-אני מניח מה...

888
00:53:33,677 --> 00:53:35,508
מה שאני רוצה לדעת הוא:

889
00:53:36,913 --> 00:53:41,247
האם זה בסדר לעשות כל מה שצריך...

890
00:53:41,284 --> 00:53:43,650
כדי לשרוד?

891
00:53:43,687 --> 00:53:47,646
האם מה בסדר?
או שמא עלי למות?

892
00:53:50,727 --> 00:53:54,663
- לא לא, אבל...
- זה מה שהבנתי.

893
00:53:54,698 --> 00:53:56,928
תודה אחות.

894
00:53:59,703 --> 00:54:01,864
לפעמים הדבר הכי גרוע,

895
00:54:01,905 --> 00:54:05,864
- המזוין הגרוע ביותר האפשרי...
... לעזאזל עם מצב ההוויה

896
00:54:05,909 --> 00:54:08,309
האם כל החושים שלך
עובדים בהטיה מלאה.

897
00:54:08,345 --> 00:54:10,313
איך זה יכול להיות רע?

898
00:54:10,347 --> 00:54:12,178
ובכן, יש דברים מסוימים
שאנחנו עושים...

899
00:54:12,215 --> 00:54:15,651
כשרואים, נוגעים, שומעים,
מריחים וטועמים הכל בו זמנית...

900
00:54:15,685 --> 00:54:18,586
שיגרום לך לאחל שאתה מת.

901
00:54:32,269 --> 00:54:33,759
ללקק את זה.

902
00:54:37,073 --> 00:54:39,564
נכון, ללקק את זה ממש טוב.

903
00:54:41,011 --> 00:54:42,501
עכשיו תחזיר לי את זה.

904
00:54:46,082 --> 00:54:47,606
זרוק מכנסיים.

905
00:54:52,722 --> 00:54:54,212
עכשיו התכופף.

906
00:54:55,225 --> 00:54:56,522
מה?

907
00:54:56,559 --> 00:54:59,460
אתה ואני, אנחנו הולכים לכף.

908
00:54:59,496 --> 00:55:01,589
עכשיו התכופף.