1
00:01:33,367 --> 00:01:35,756
להלן מספר עובדות
מפחידות על אין-אונות:

2
00:01:36,327 --> 00:01:38,636
עשרה עד 20 מיליון
אמריקאים סובלים מכך.

3
00:01:38,807 --> 00:01:42,925
שמונים וחמישה אחוזים בגלל סיבות
פיזיות שאינן קשורות לפין.

4
00:01:43,087 --> 00:01:46,045
עשרה אחוזים סובלים
מסיבות פסיכולוגיות.

5
00:01:46,207 --> 00:01:49,483
והמפחיד מכל, עבור 5 אחוז
מהגברים חסרי האונים

6
00:01:49,647 --> 00:01:51,717
הסיבה אינה ידועה.

7
00:02:01,687 --> 00:02:02,881
היי.

8
00:02:12,087 --> 00:02:13,998
יֵשׁוּעַ.

9
00:02:14,167 --> 00:02:16,078
אל תעשה לי את זה, ורן.

10
00:02:16,247 --> 00:02:17,760
כולכם נכנסתי לכאן.

11
00:02:20,287 --> 00:02:23,916
זו לא הבחירה שלי, ג'יימס.
יש לנו אמנה שאנחנו חייבים לעקוב אחריה.

12
00:02:24,087 --> 00:02:26,157
אתה מכיר את האמנה
הזאת יותר טוב מכולם.

13
00:02:27,807 --> 00:02:29,365
שאלתי את רופא השיניים המזוין.

14
00:02:29,527 --> 00:02:31,245
הוא אמר שהוא שם לי
את החניכיים של לבן.

15
00:02:31,407 --> 00:02:33,238
- לבן.
באמת?

16
00:02:33,407 --> 00:02:36,240
כי החבורה ההיא שד"ר פרג
'נטע על לחייך היא כחולה.

17
00:02:36,927 --> 00:02:39,316
זה אומר לי שלא קיבלת
את התשובה שחיפשת.

18
00:02:40,727 --> 00:02:43,195
מחר אתה עובר לתא אחר.

19
00:02:49,887 --> 00:02:52,720
יש את רובסון.
צדקת, אמא.

20
00:02:52,887 --> 00:02:56,243
אללה העניש אותו על חטאיו.

21
00:02:58,167 --> 00:03:00,761
איך הפה?
אריף.

22
00:03:00,927 --> 00:03:02,645
תזיין אותך.

23
00:03:07,287 --> 00:03:08,766
רובסון.

24
00:03:08,927 --> 00:03:12,397
למרות כל מה שעשית, ליבי אלייך.

25
00:03:12,887 --> 00:03:15,117
אלוהים מנסה ללמד אותך משהו.

26
00:03:16,567 --> 00:03:18,046
אנא היה חכם מספיק כדי ללמוד.

27
00:03:22,167 --> 00:03:23,395
כֵּן.

28
00:03:23,567 --> 00:03:26,639
הוא אומר שהחברים שלי
יקחו אותי בחזרה.

29
00:03:26,807 --> 00:03:29,799
אני אביא אותם להחזיר אותי.

30
00:03:36,087 --> 00:03:38,282
אה, תסתכל כאן, אח שלי החורג.

31
00:03:38,447 --> 00:03:40,597
מרגיש טוב לדבר עם חניכיים
של גבר שחור, לא?

32
00:03:40,767 --> 00:03:42,439
אני צריך חרא של ציצים, עכשיו.

33
00:03:42,607 --> 00:03:45,519
אתה? כל השטויות האריות האלה
ללא סמים זה סתם שטויות, לא?

34
00:03:45,687 --> 00:03:49,043
האם תסגור את מלכודת התירס
המזוינת שלך ותחבר אותי?

35
00:03:49,207 --> 00:03:51,482
או שאוכל לקחת את המזומנים שלי למקום אחר.
בסדר גבר.

36
00:04:31,207 --> 00:04:34,005
לְחַרְבֵּן!  שומר!  קָצִין!

37
00:04:39,767 --> 00:04:41,837
אחד הגורמים הגופניים לאין אונות

38
00:04:42,007 --> 00:04:45,522
חסר זקפות ספונטניות תכופות.

39
00:04:45,687 --> 00:04:47,518
במילים אחרות,

40
00:04:47,687 --> 00:04:49,723
אתה לא יכול להעלות את זה

41
00:04:51,327 --> 00:04:53,158
כי אתה לא קם את זה,

42
00:04:53,327 --> 00:04:55,283
כי אתה לא יכול להעלות את זה,

43
00:04:55,447 --> 00:04:57,642
כי אתה לא קם את זה.

44
00:04:58,647 --> 00:05:01,286
כך או כך, אתה דפוק.

45
00:05:02,127 --> 00:05:04,118
אני לא מצליחה להעלות את זה.

46
00:05:05,127 --> 00:05:06,879
מיגל אלווארז שוב על תנאי.

47
00:05:07,047 --> 00:05:09,800
אז מה? הוא פשוט יידחה,
כמו בפעם הקודמת.

48
00:05:09,967 --> 00:05:11,605
אולי לא.

49
00:05:12,487 --> 00:05:15,285
טים, בוא.
עם כל החרא שהוא נמשך,

50
00:05:15,447 --> 00:05:18,803
- הדירקטוריון לא יעזוב אותו לחופשי.
- ובכן, אלווארז הוא אדם שונה.

51
00:05:18,967 --> 00:05:20,605
הוא באמת מנסה להישאר מחוץ לצרות.

52
00:05:20,767 --> 00:05:23,725
שְׁטוּיוֹת. תראה, אני יודע שהוא
עשה עבודה טובה באילוף הכלב רואה.

53
00:05:23,887 --> 00:05:27,118
אבל עידן אחד כמעט ולא מאזן
את הרישום הפלילי שלו.

54
00:05:27,287 --> 00:05:31,360
ובכן, אני כותב מכתב
למועצה הממליץ על שחרור.

55
00:05:32,367 --> 00:05:35,200
אלישיה הינדן, שניהלה את תוכנית
האימונים, הולכת לעשות את אותו הדבר.

56
00:05:35,367 --> 00:05:37,927
ואם ריי מוקדה היה
כאן, גם הוא היה.

57
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
טים, אתה באמת מאמין

58
00:05:40,007 --> 00:05:42,441
מיגל אלווארז מוכן
להצטרף לחברה מחדש?

59
00:05:42,607 --> 00:05:46,316
לפני חצי שנה היה הדינק בחרא
מריחה בודד על דופן התא שלו.

60
00:05:46,487 --> 00:05:48,637
אני יודע שהיה בינך
לבין אלווארז דם רע

61
00:05:48,807 --> 00:05:50,320
כמעט מיום שהגיע.

62
00:05:50,487 --> 00:05:53,126
מה אתה אומר, השיפוט שלי מעונן?
תזיין אותך.

63
00:05:53,287 --> 00:05:55,437
- דיברת איתו מאז?
- לא.

64
00:05:55,607 --> 00:05:57,677
אתה לא חושב שאתה חייב לו את זה?
חייב לו?

65
00:05:57,847 --> 00:06:00,520
לא סוהר לאסיר, גבר לגבר.

66
00:06:00,687 --> 00:06:03,440
אם אדם מנסה לשנות, האם
אנחנו לא צריכים להכיר בכך?

67
00:06:03,607 --> 00:06:04,801
לא במקרה של אלווארז.

68
00:06:04,967 --> 00:06:06,719
- ליאו.
- לא, לעזאזל, לא, לעזאזל, לא!

69
00:06:07,327 --> 00:06:09,397
אתה מגיש את מכתבי ההמלצה
המזוינים שלך, בסדר?

70
00:06:09,567 --> 00:06:12,718
אני אתקשר בעצמי לסטיב דוקינס
ואשים סוף לשטויות האלה.

71
00:06:15,367 --> 00:06:17,517
תודה שקבעת את שימוע
השחרורים, מקמנוס.

72
00:06:17,687 --> 00:06:19,643
ובכן, לומר לך את האמת, מיגל,

73
00:06:19,807 --> 00:06:22,082
דיוני ועדת השחרורים האלה.

74
00:06:22,247 --> 00:06:24,886
הסיכויים שלך לשחרור
הם זריקה ארוכה.

75
00:06:25,047 --> 00:06:26,719
לא לא לא לא.
יש לי הרגשה טובה.

76
00:06:26,887 --> 00:06:29,606
יש לי הרגשה טובה.
המשכתי את משחק ה- A שלי.

77
00:06:29,767 --> 00:06:32,565
אלוהים, זה יהיה נהדר רק
להתרחק מעוז, אתה יודע?

78
00:06:32,727 --> 00:06:35,366
יכולתי לראות את מריצה.
שחררו אותה מנשות פרקר.

79
00:06:35,527 --> 00:06:39,406
היא קיבלה עבודה. אתה יודע,
היא קיבלה את חייה בדרך.

80
00:06:39,567 --> 00:06:42,161
לעזאזל, אולי אוכל ללדת
עוד תינוק, אתה יודע?

81
00:06:42,327 --> 00:06:44,557
אני פשוט צריך לתת לאנשי
מועצת השחרורים להבין

82
00:06:44,727 --> 00:06:47,287
שגם אני יכול לעשות את זה, אתה יודע?

83
00:06:47,447 --> 00:06:49,199
אני יודע בלבי שאני מוכן.

84
00:07:04,967 --> 00:07:07,276
זה תענוג לפגוש אתכם, אתם יודעים.

85
00:07:08,367 --> 00:07:12,360
כן, אבי וסבי

86
00:07:12,527 --> 00:07:15,564
שניהם נכלאו כאן.

87
00:07:15,727 --> 00:07:18,116
- סלח לי?
- אלווארז, מה אתה עושה?

88
00:07:18,287 --> 00:07:22,963
אני רק מתרגל את התשובות שלי
לדיון בוועדת השחרורים.

89
00:07:25,287 --> 00:07:26,561
לספור!

90
00:07:28,447 --> 00:07:32,076
- היי.
היי, ילד יפה, בנאדם.

91
00:07:35,727 --> 00:07:38,161
היי, צ'רלי בראון.

92
00:07:46,487 --> 00:07:47,522
מריצה.

93
00:07:49,127 --> 00:07:51,277
מריצה.

94
00:07:51,447 --> 00:07:53,199
מריצה.

95
00:07:55,447 --> 00:07:58,245
תזיין אותך.
וואו, זהיר מיגל.

96
00:07:58,407 --> 00:08:00,921
אתה לא רוצה כתם בתקליט
הזה מאוחר בתנאי שלך.

97
00:08:01,087 --> 00:08:02,486
תסתום את הפה.

98
00:08:06,847 --> 00:08:09,680
אתה יודע מה תהיה טרגדיה איומה?

99
00:08:09,847 --> 00:08:11,997
רגע לפני שיצאת,

100
00:08:12,167 --> 00:08:14,886
למריצה יש איזושהי תאונה.

101
00:08:18,847 --> 00:08:20,838
אתה פוגע בה,

102
00:08:21,007 --> 00:08:22,918
אתה מת.

103
00:08:23,447 --> 00:08:26,086
אתה מתבאס עם השחרור שלי, אתה מת.

104
00:08:26,247 --> 00:08:30,320
אה, אתה כל כך יפה כשאת כועסת.

105
00:08:32,687 --> 00:08:35,520
בסדר, מר אלווארז, זה היה
נאום מאוד יפה שאתה פשוט נשא.

106
00:08:35,687 --> 00:08:37,678
אבל עכשיו ברצוננו
לשאול אותך כמה שאלות.

107
00:08:37,847 --> 00:08:40,122
מר דוקינס, אתה יכול לשאול
אותי מה שאתה רוצה.

108
00:08:40,287 --> 00:08:43,040
הורשעת בהכאת גבר בן 75,

109
00:08:43,207 --> 00:08:46,244
ואז חתך את פניו, הכל בגלל
שמכוניתו גירדה את שלך.

110
00:08:46,407 --> 00:08:48,637
כן, לא הייתי אני באותו יום.

111
00:08:48,807 --> 00:08:51,275
פעם היית כאן באוסוולד
חתכת את עצמך

112
00:08:51,447 --> 00:08:53,756
ובהמשך ניסה לתלות
את עצמך בתא שלך.

113
00:08:53,927 --> 00:08:56,282
האם היית עצמך באחד מאותם הימים?

114
00:08:56,447 --> 00:08:59,484
בשנה שעברה התמודדת
עם בריחה מאוסוולד.

115
00:08:59,647 --> 00:09:01,683
לא שלחתי על בריחה.

116
00:09:01,847 --> 00:09:04,486
בוסמליס חפר מנהרה
כשאני פחדתי מחיי -

117
00:09:04,647 --> 00:09:06,399
היית אחד המנהיגים
הגדולים בהתפרעות

118
00:09:06,567 --> 00:09:09,479
ופגע במספר אנשים, כולל
קצין, ג'וזף מינו.

119
00:09:09,647 --> 00:09:11,000
הוא עשה מהלך עלי -

120
00:09:11,167 --> 00:09:15,365
מאוחר יותר הוצאת את עיניו
של קצין אחר, יוג'ין ריברה.

121
00:09:15,527 --> 00:09:19,440
ואז רצחת שני אסירים, קרלו
ריקרדו וחורחה ווסקז.

122
00:09:19,607 --> 00:09:22,075
אז השאלה שלי היא:

123
00:09:22,247 --> 00:09:26,843
מה לעזאזל גורם לך לחשוב שאנחנו
צריכים לשחרר אותך, הזדקן שלך?

124
00:09:32,047 --> 00:09:34,117
תפסיק עם זה!

125
00:09:34,287 --> 00:09:35,766
תפסיק עם זה!

126
00:09:35,927 --> 00:09:37,997
עזוב אותו, אלווארז!

127
00:09:38,767 --> 00:09:39,882
זִיוּן!

128
00:09:40,047 --> 00:09:42,845
זה שטויות!
אני פאקינג אומר להם.

129
00:09:43,007 --> 00:09:45,043
אני מנסה לומר להם איך השתקמתי.

130
00:09:45,207 --> 00:09:46,799
פאקינג שטויות.

131
00:09:46,967 --> 00:09:49,959
הוא שאל אותי איך אני חושב
שהשתנתי בכל השטויות האלה.

132
00:09:50,127 --> 00:09:52,436
אני מדבר איתו ואני מנסה
להסביר איך השתניתי.

133
00:09:52,607 --> 00:09:55,121
- האם אתה מקשיב לי?
אני חייב לדבר איתך על המשפט שלי.

134
00:09:55,287 --> 00:09:57,084
הוא פאקינג חותך אותי.
הוא פשוט מנתק אותי.

135
00:09:57,247 --> 00:09:59,966
אני בודד.  אני מפחד!
- האם אתה מקשיב לי?

136
00:10:00,127 --> 00:10:03,597
מונטגומרי הוא כוס שקיבלה
את מה שמגיע לו. כוס!

137
00:10:03,767 --> 00:10:07,442
היי, ל- CO זה לא הייתה כל זכות לדחוף
את הפנים שלי בחרא. תוציא אותי מפה.

138
00:10:07,607 --> 00:10:08,960
תביא לי לעזאזל מכאן!

139
00:10:09,127 --> 00:10:10,480
אני מפחד.
כוס!

140
00:10:10,647 --> 00:10:12,763
תביא לי לעזאזל מכאן.

141
00:10:13,847 --> 00:10:15,280
מקמנוס!

142
00:10:34,527 --> 00:10:36,279
הזמן נגמר.

143
00:10:36,447 --> 00:10:37,846
הבטחת לקנות לי משקה.

144
00:10:38,007 --> 00:10:40,646
אני באמת צריך את המשקה המזוין הזה.
בוא נלך.

145
00:10:40,807 --> 00:10:43,321
אני מצטער, טים.
אני אצטרך לעבור כרטיס.

146
00:10:43,487 --> 00:10:46,797
אני לא רוצה לעזוב את פנקמו.
- אתה יודע,

147
00:10:47,807 --> 00:10:51,197
הושלכתי על ידי הרבה
נשים להרבה בחורים,

148
00:10:51,367 --> 00:10:54,916
- אבל אף פעם לא בתרדמת.
הוא יכול למות, טים.

149
00:10:55,087 --> 00:10:56,839
זו אשמתי.

150
00:10:57,007 --> 00:10:59,805
האיש נכנס למיון שלי עם פצע
דקירה שאינו מסכן חיים,

151
00:10:59,967 --> 00:11:01,844
נדבק ונכנס להלם רעיל.

152
00:11:02,007 --> 00:11:03,520
לא טיפלתי בו בעבר כמו שצריך

153
00:11:03,687 --> 00:11:05,882
אבל אני בטוח שלגיהינום
לא אתן לו למות לבד.

154
00:11:06,047 --> 00:11:09,835
- מה עם כוס קפה?
- בסדר.

155
00:11:19,447 --> 00:11:21,403
הנה לך.

156
00:11:23,487 --> 00:11:26,797
פגשת אי פעם את אשתי.?
גרושתי, אלינור אוקונור?

157
00:11:26,967 --> 00:11:29,481
דרכינו טרם הצטלבו.

158
00:11:29,647 --> 00:11:32,081
גרושנו חמש שנים.

159
00:11:32,247 --> 00:11:35,523
כאשר הוצע לי לראשונה לעבוד
באוסוולד לבנות את אממ City,

160
00:11:35,687 --> 00:11:37,882
להגשים חלום לכל החיים,

161
00:11:38,047 --> 00:11:39,275
היא לא רצתה לעקוב אחריה.

162
00:11:39,447 --> 00:11:42,007
הייתה לה העבודה הנהדרת
הזו, היא לא רצתה לעזוב,

163
00:11:42,167 --> 00:11:44,965
אז פשוט יצאתי.

164
00:11:45,127 --> 00:11:48,597
ובמשך חמש שנים אני
נושא את האשמה בזה.

165
00:11:50,687 --> 00:11:52,882
אני מתכוון, בכל פעם שמשהו
משתבש, אני פשוט חושב,

166
00:11:53,047 --> 00:11:57,518
אתה יודע, "לעזאזל. אני
יכול להיות עם אלי

167
00:11:57,687 --> 00:11:59,917
ואולי עד עכשיו יהיו
לנו כמה ילדים.

168
00:12:00,087 --> 00:12:02,396
אל תדבר איתי על חרטה.
אני הבעלים של הפטנט.

169
00:12:02,567 --> 00:12:04,683
ובכן, הנקודה שלי היא,

170
00:12:04,847 --> 00:12:07,998
היום הלכתי בבדידות

171
00:12:08,167 --> 00:12:11,477
ואני הייתי מוקף בכל הטעויות שלי,

172
00:12:11,847 --> 00:12:13,838
והראש שלי יתפוצץ.

173
00:12:14,007 --> 00:12:16,885
אבל אז חשבתי על עומר ווייט,

174
00:12:17,527 --> 00:12:20,519
על כמה קשה היה להפוך אותו.

175
00:12:20,687 --> 00:12:22,518
אבל עשינו את זה.

176
00:12:23,407 --> 00:12:26,285
אני מתכוון, אנחנו לא יכולים להציל את כולם, גלוריה,

177
00:12:26,447 --> 00:12:29,405
אבל אם אנחנו יכולים להציל רק אחד,

178
00:12:29,567 --> 00:12:31,080
זה מספיק.

179
00:12:33,567 --> 00:12:36,127
ואני רוצה להציל את פנקמו.

180
00:12:38,967 --> 00:12:40,764
נו,

181
00:12:40,927 --> 00:12:43,282
תודה על הקפה.

182
00:12:44,047 --> 00:12:45,958
עכשיו, אני אביא
לעצמי משקה אמיתי.

183
00:12:46,127 --> 00:12:47,242
לילה טוב.

184
00:12:58,687 --> 00:13:01,838
אני הולך לסתום את ראשו של ההוטה!
תוריד לו את הראש!

185
00:13:04,887 --> 00:13:06,957
אסיר מספר 02C 7 73:
וולפגנג קטלר.

186
00:13:09,447 --> 00:13:11,756
הורשע ב -20 בפברואר 2002.

187
00:13:11,927 --> 00:13:13,360
רצח בדרגה א '.

188
00:13:13,527 --> 00:13:18,078
משפט: מאסר עולם
ללא אפשרות לתנאי.

189
00:13:23,167 --> 00:13:25,158
אני רוצה לאחווה.

190
00:13:25,327 --> 00:13:28,000
אתה מכיר את העסקה, וולפגנג.

191
00:13:28,167 --> 00:13:30,442
אתה חייב להפגין
את חוסר הפחד שלך.

192
00:13:30,607 --> 00:13:33,724
על ידי חבטת מישהו?  Who?

193
00:13:33,887 --> 00:13:36,640
להרוג כושי זה תמיד נחמד.

194
00:13:36,807 --> 00:13:38,286
ככל שמעלה למעלה יותר טוב.

195
00:13:38,447 --> 00:13:40,165
קארים סעיד.

196
00:13:41,767 --> 00:13:43,439
אני אוהב את הדרך שאתה חושב.

197
00:13:49,647 --> 00:13:53,037
עומר, אתה מוכן לרכילות חמה?

198
00:13:53,207 --> 00:13:54,799
שמעתי את האר"ים בחדר הכושר.

199
00:13:54,967 --> 00:13:56,719
הבחור החדש ההוא, וולפגנג קטלר,

200
00:13:56,887 --> 00:14:00,084
הוא התפאר באחרים איך
הוא יהרוג את סעיד.

201
00:14:07,527 --> 00:14:09,836
יו, אתה קוטלר?

202
00:14:10,007 --> 00:14:11,406
איך לעזאזל חזרת לכאן?

203
00:14:11,567 --> 00:14:12,886
זה לא משנה.

204
00:14:13,047 --> 00:14:17,199
תראה, באתי כי שמעתי
שמועה וחרא, בסדר?

205
00:14:17,367 --> 00:14:18,925
פשוט תתרחק מסייד, בסדר?

206
00:14:19,087 --> 00:14:22,204
לא, לא, מה שקיבלתם
רק תפסיקו, בסדר?

207
00:14:22,367 --> 00:14:24,244
אני לא יודע על מה
לעזאזל אתה מדבר.

208
00:14:24,407 --> 00:14:25,522
ותעזוב מכאן.

209
00:14:25,687 --> 00:14:27,439
אני מנסה להיות
דיפלומטי כאן, בסדר?

210
00:14:27,607 --> 00:14:29,996
ואני אומר לך, תסתלק מכאן.

211
00:14:30,167 --> 00:14:31,919
תראה, אני די טוב לאחרונה.

212
00:14:32,087 --> 00:14:33,486
אתה לא רוצה לראות אותי רע, בסדר?

213
00:14:34,367 --> 00:14:36,801
- אתה נוגע באמרה.
- ומה?

214
00:14:36,967 --> 00:14:39,606
כושי, אתה הולך לבכות?

215
00:14:39,767 --> 00:14:41,120
תזיין אותך.

216
00:14:41,287 --> 00:14:42,720
היי.

217
00:14:47,607 --> 00:14:49,962
בן זונה, בן זונה.
לעזאזל.

218
00:14:50,127 --> 00:14:51,765
בן זונה.
תזיין אותך.

219
00:14:51,927 --> 00:14:54,566
שמור מרחק.  שמור מרחק.

220
00:14:54,727 --> 00:14:56,957
בן זונה, אני הולך לדפוק.

221
00:14:57,127 --> 00:15:00,164
אני אהרוג אותך,
לעזאזל בן זונה שחור.

222
00:15:01,687 --> 00:15:03,279
אני אומר לך, אל תיגע בסעיד.

223
00:15:03,447 --> 00:15:04,880
שמור מרחק.

224
00:15:05,047 --> 00:15:06,366
תתרחק מהסעיד מסעיד.

225
00:15:06,527 --> 00:15:09,678
תישאר לעזאזל.

226
00:15:09,847 --> 00:15:12,281
הישאר, תישאר לעזאזל.

227
00:15:13,527 --> 00:15:15,722
אה, חרא, מה זה?

228
00:15:15,887 --> 00:15:18,037
מה זה, קטלר?  חותך?

229
00:15:18,207 --> 00:15:20,562
חותך.

230
00:15:20,727 --> 00:15:23,480
היי, היי.

231
00:15:25,967 --> 00:15:29,516
בחייאת, גבר.  היי, קטלר.

232
00:15:29,687 --> 00:15:32,724
חותך.  בחייאת, גבר.
אל תעשה לי את זה.

233
00:15:32,887 --> 00:15:36,880
אל תזדיין למות.  אוי שיט.  זִיוּן.

234
00:15:46,167 --> 00:15:48,761
אוי שיט.  זִיוּן.

235
00:15:51,167 --> 00:15:54,364
זִיוּן.  כמעט הרגתי את המזוין.
אני מתכוון, תראה,

236
00:15:54,527 --> 00:15:55,926
זה לא כאילו התחלתי שום דבר.

237
00:15:56,087 --> 00:15:57,600
המזוין היה כולי בחרא שלי.

238
00:15:57,767 --> 00:16:00,281
מתגרה בי. לעזאזל, אני
לא יודע מה לעזאזל קרה!

239
00:16:00,447 --> 00:16:02,403
עומר, תאט.
על מי אתה מדבר?

240
00:16:02,567 --> 00:16:04,842
קאטלר מתכונן לשדר אותך.
וולפגנג קטלר.

241
00:16:05,007 --> 00:16:07,282
תראה, המזוין עדיין חי, בסדר?
בשנייה,

242
00:16:07,447 --> 00:16:09,677
הפריצות הולכות להיות כאן
באגרופים בתחת המזוין שלי!

243
00:16:09,847 --> 00:16:12,361
לְחַרְבֵּן!  לעזאזל, לעזאזל!

244
00:16:12,527 --> 00:16:16,236
עומר, אתה עוקב אחריי,
אתה לא עוצר, אתה מבין?

245
00:16:17,447 --> 00:16:19,039
בוא נלך.

246
00:16:20,407 --> 00:16:23,240
אבל הצלתי אותו, שניהם,
אני מתכוון, קטלר וסייד.

247
00:16:23,407 --> 00:16:26,319
מה אתה רוצה?
אתה רוצה מדליה מזוינת?

248
00:16:26,487 --> 00:16:27,806
כמעט הרגת אדם.

249
00:16:27,967 --> 00:16:31,357
אתה מבין את זה, לעזאזל?

250
00:16:31,527 --> 00:16:34,803
אני נותן לך עשר הזדמנויות
שניות, זה מה שאני מקבל בתמורה!

251
00:16:34,967 --> 00:16:37,117
אני מתכופף אחורה
עבורך, כתוצאה מכך,

252
00:16:37,287 --> 00:16:38,561
גבר בסופו של דבר כמעט מת.

253
00:16:38,727 --> 00:16:40,638
אתה רוצה שאני אהיה מאושר מזה ?!

254
00:16:40,807 --> 00:16:43,480
מקמנוס, זה לא כל כך פשוט.  גברת..

255
00:16:43,647 --> 00:16:46,320
כן, זה כל כך פשוט לעזאזל, אמר.

256
00:16:46,487 --> 00:16:48,478
אל תחפש אליה עזרה.

257
00:16:48,647 --> 00:16:50,000
קיבלתי את ההחלטה שלי.

258
00:16:50,167 --> 00:16:53,284
ספר הכללים אומר בודד.
אני משחק הפעם לפי ספר החוקים.

259
00:16:53,447 --> 00:16:56,280
ואם הוא עשה זאת כדי
להגן עליך במקום עלי,

260
00:16:56,447 --> 00:16:59,166
- היית שולח אותו משם?
שתוק, או שאתה הולך איתו.

261
00:16:59,327 --> 00:17:02,319
מקמנוס!  מקמנוס!  מקמנוס!

262
00:17:07,087 --> 00:17:08,486
זה לא היה בשבילך, אלי.

263
00:17:08,647 --> 00:17:11,002
לא, לא, זה היה זעם אמיתי.

264
00:17:11,167 --> 00:17:13,237
אני זוכר את זה היטב.

265
00:17:20,567 --> 00:17:22,080
טים,

266
00:17:23,367 --> 00:17:25,039
אתה חושב שהתגרשתי ממך כי רצית

267
00:17:25,207 --> 00:17:26,799
לבוא לאוסוולד ולבנות
את אמרלד סיטי,

268
00:17:26,967 --> 00:17:28,446
אבל זה לא נכון.

269
00:17:28,607 --> 00:17:30,438
אתה רוצה לדעת מה גרם לי לעזוב?

270
00:17:30,607 --> 00:17:33,804
האידיאליזם הבלתי פוסק, הבלתי ניתן
למלה שלך, לעולם אל תגיד לעולם.

271
00:17:36,767 --> 00:17:38,359
היית מעדיף אותי ציני?

272
00:17:38,527 --> 00:17:40,245
לא.

273
00:17:40,407 --> 00:17:42,637
אתה רוצה להציל את העולם

274
00:17:42,807 --> 00:17:44,877
וכשאתה מבין שאתה לא
יכול, אתה מצלב את עצמך

275
00:17:45,047 --> 00:17:46,605
וכל הסובבים אותך.

276
00:17:46,767 --> 00:17:48,519
השטויות האלה,

277
00:17:48,687 --> 00:17:51,281
איפה זה תלוי בך
לשנות הכל לטובה.

278
00:17:51,447 --> 00:17:53,881
אשתך, האסירים שלך, מי אחר

279
00:17:54,047 --> 00:17:56,607
עד שכולנו מתאימים לאידיאלים שלך.

280
00:17:56,767 --> 00:17:59,884
לא הגיע הזמן לראות את
זה בגלל הגאווה שהיא?

281
00:18:00,607 --> 00:18:04,282
- תמשיך.
- לא.

282
00:18:07,647 --> 00:18:09,444
אני פשוט אלך.

283
00:18:21,767 --> 00:18:24,884
- שר בממשלה?
תראה, מה שלא תרצה,

284
00:18:26,247 --> 00:18:27,236
זה יכול לחכות.

285
00:18:27,407 --> 00:18:29,682
מה שאני רוצה זה
שלא תאשים את עצמך

286
00:18:29,847 --> 00:18:31,166
על מה שקרה לעומר ווייט.

287
00:18:32,767 --> 00:18:35,281
ובכן, כמו שאמרתי, מה שאתה רוצה,

288
00:18:37,047 --> 00:18:38,605
יכול לחכות.

289
00:18:49,367 --> 00:18:53,838
חן מדהים

290
00:18:54,007 --> 00:18:59,035
כמה צליל מתוק

291
00:18:59,207 --> 00:19:03,519
זה הציל עלוב

292
00:19:03,687 --> 00:19:06,485
כמוני

293
00:19:06,647 --> 00:19:08,080
האם תשתוק את הפה?

294
00:19:08,247 --> 00:19:11,557
פעם הייתי אבוד

295
00:19:11,727 --> 00:19:16,755
אבל עכשיו מצאתי

296
00:19:16,927 --> 00:19:22,684
היה עיוור אבל עכשיו אני רואה.

297
00:19:22,847 --> 00:19:25,759
אימפוטנציה יכולה להיות
תוצאה של דיכאון,

298
00:19:25,927 --> 00:19:29,522
מחלוקת זוגית, לחץ
בעבודה, דאגות כלכליות.

299
00:19:29,687 --> 00:19:32,884
נכון, משכורת קטנה יכולה
לגרום לאדם קשה להיות רך.

300
00:19:33,047 --> 00:19:37,120
ירידה בדאו יכולה להפחית
את העלייה בציפיות.

301
00:19:46,647 --> 00:19:47,966
זה היה הבן שלי.

302
00:19:48,127 --> 00:19:50,516
ימיו של אלכס ג'וניור מהמוות.

303
00:19:50,687 --> 00:19:52,166
אלוהים, בוב, מה אתה הולך לעשות?

304
00:19:52,327 --> 00:19:54,363
מה אני יכול לעשות?  אני אחכה לשיחה

305
00:19:54,527 --> 00:19:56,757
זה אומר לי שחיי
הנכד שלי הסתיימו.

306
00:19:56,927 --> 00:19:58,804
לא, אתה חייב לראות אותו.
איך?

307
00:19:58,967 --> 00:20:00,764
הוא בטיפול נמרץ.

308
00:20:00,927 --> 00:20:04,203
הוא אפילו לא יכול לעזוב את בית
החולים, שלא לדבר על לבקר בכלא.

309
00:20:04,367 --> 00:20:06,483
ואז אתה הולך אליו.
הם מעולם לא נתנו לי.

310
00:20:06,647 --> 00:20:09,207
למה לא?
מקמנוס עזר בעבר.

311
00:20:09,647 --> 00:20:11,160
ללכת.

312
00:20:11,367 --> 00:20:13,039
תשאל אותו.

313
00:20:14,927 --> 00:20:17,680
אתה יכול לאזוק אותי, לכבול אותי,

314
00:20:17,847 --> 00:20:20,645
תסתם אותי אם תצטרך,
תן לי לראות את אלכס,

315
00:20:20,807 --> 00:20:23,844
ליצור קשר עין

316
00:20:24,007 --> 00:20:26,885
כדי שהוא יידע שסבא
שלו אוהב אותו.

317
00:20:30,207 --> 00:20:31,925
אני זוכר מתי לקחת את האוסף הזה

318
00:20:32,087 --> 00:20:34,521
לקחת אותו לארץ הרפתקאות.

319
00:20:34,687 --> 00:20:36,245
הטיול ההוא היה משמעותי עבורו.

320
00:20:37,607 --> 00:20:39,006
זה גם עשה לי.

321
00:20:39,167 --> 00:20:41,283
לא רק שאתה רוצה
לגייס את המזומנים,

322
00:20:41,447 --> 00:20:44,723
אבל אז בעצם לגייס את
החפצים האלה כדי לעזור לך.

323
00:20:45,927 --> 00:20:48,999
אז אני יכול ללכת?

324
00:20:52,407 --> 00:20:54,079
כן.

325
00:20:54,247 --> 00:20:55,805
וללא פיות,

326
00:20:55,967 --> 00:20:58,037
ללא אזיקים אפילו.

327
00:20:58,527 --> 00:21:00,324
אני אסדר את הביקור היום.

328
00:21:02,367 --> 00:21:05,040
- אתה נוסע איתי?
- לא.

329
00:21:05,207 --> 00:21:06,640
מחלק אותך לדלת.

330
00:21:06,807 --> 00:21:09,526
פעם נידונו למות, אתה יודע?

331
00:21:09,687 --> 00:21:12,247
אני זוכר משהו מזה.

332
00:21:13,687 --> 00:21:17,157
הפסקת חשמל סגרה את הכיסא החשמלי.

333
00:21:17,767 --> 00:21:20,759
מותי הוסב לחיים,

334
00:21:21,087 --> 00:21:22,964
מבחינה משפטית.

335
00:21:24,447 --> 00:21:27,917
אני רק רוצה שיהיו חוקים שיכולים
לעשות את אותו הדבר עבור אלכס.

336
00:21:30,727 --> 00:21:34,436
אבל רק אלוהים יכול
להעניק דחייה מסוג זה.

337
00:21:57,847 --> 00:21:59,246
צ'וג.
צ'וג.

338
00:21:59,407 --> 00:22:00,840
צ'וג.
צ'וג.

339
00:22:01,007 --> 00:22:02,804
צ'אג-צ'אג, עבד את זה.

340
00:22:02,967 --> 00:22:04,798
זו מיס סאלי הטובה ביותר אי פעם.

341
00:22:04,967 --> 00:22:06,844
שיחת דואר.

342
00:22:07,807 --> 00:22:09,445
מה יש לך בשבילי, ורן?

343
00:22:10,687 --> 00:22:12,120
מר שילינגר.

344
00:22:14,847 --> 00:22:17,441
מסריח מבושם זול.

345
00:22:18,607 --> 00:22:20,723
זה מנורמה.

346
00:22:23,367 --> 00:22:26,200
היי, פיונה, היית עושה לי טובה?

347
00:22:26,367 --> 00:22:28,562
המכתב הזה הוא מארוסתי לשעבר.

348
00:22:29,407 --> 00:22:30,760
אכפת לך להקריא לי את זה?

349
00:22:30,927 --> 00:22:33,487
תן לי קצת להרגיש שהיא כאן בחדר.

350
00:22:33,647 --> 00:22:36,115
היי, כולנו קיבלו את הטיול שלנו.

351
00:22:36,287 --> 00:22:37,515
אגממנון היקר,

352
00:22:37,687 --> 00:22:39,757
נכנסתי לדיכאון מאוד
אחרי העלמה סאלי

353
00:22:39,927 --> 00:22:42,646
- בוטל ואני איבדתי את עבודתי. "
- מסכן.

354
00:22:42,807 --> 00:22:44,923
אבל הדבר היחיד שלא בוטל

355
00:22:45,087 --> 00:22:48,045
האהבה שלי אליך,
ואני בא לבקר ב -5

356
00:22:48,207 --> 00:22:51,005
להסביר מדוע מעולם לא
הופעתי ביום חתונתנו.

357
00:22:51,167 --> 00:22:53,920
אם אתה יכול למצוא את זה
בליבך, בבקשה תראה אותי.

358
00:22:54,087 --> 00:22:55,839
אהבה תמיד, נורמה.

359
00:22:56,007 --> 00:22:59,124
אה, טוב, זה לא מתוק?
- ה -1.

360
00:22:59,287 --> 00:23:00,276
זה היום.

361
00:23:04,567 --> 00:23:08,560
נורמה.
שלום, אגממנון.  לַחֲכוֹת.

362
00:23:10,727 --> 00:23:11,796
הַפתָעָה.

363
00:23:41,047 --> 00:23:42,321
היי, בוב,

364
00:23:42,487 --> 00:23:45,365
איך עבר הביקור עם אלכס הקטן?

365
00:23:46,207 --> 00:23:47,560
עייף.

366
00:23:49,567 --> 00:23:51,717
נחשו מה קרה כשלא הייתם.

367
00:23:58,087 --> 00:23:59,600
אני אגיד לך מחר.

368
00:24:10,727 --> 00:24:14,515
אם תרצה, נוכל לדבר
יותר על אלכס הקטן.

369
00:24:14,687 --> 00:24:17,360
אין לי שום דבר אחר להגיד.

370
00:24:17,527 --> 00:24:19,916
אני על משמר המוות.

371
00:24:23,327 --> 00:24:24,885
אני מתקפל.

372
00:24:49,647 --> 00:24:52,445
בוב, אתה צריך לנוח קצת.

373
00:25:00,127 --> 00:25:02,083
ראית את זה?

374
00:25:02,807 --> 00:25:04,445
לראות מה?

375
00:25:06,327 --> 00:25:08,124
הוא הלך.

376
00:25:14,967 --> 00:25:15,956
לספור.

377
00:25:17,047 --> 00:25:19,800
נכדך היה יציב,

378
00:25:19,967 --> 00:25:22,959
אבל הסערה...

379
00:25:23,127 --> 00:25:25,357
ובכן, החשמל כבה לרגע.

380
00:25:25,527 --> 00:25:29,839
והנחשול ערבב את הציוד שלו.

381
00:25:30,007 --> 00:25:33,443
- וגם?
- אני מצטער.

382
00:25:33,607 --> 00:25:34,756
אלכס נפטר.

383
00:25:40,727 --> 00:25:42,558
אני זקוק לעזרה.

384
00:25:52,087 --> 00:25:53,645
היי.

385
00:25:55,247 --> 00:25:57,158
אני ממש מצטער על אלכס הקטן.

386
00:25:57,327 --> 00:25:59,443
אתה יודע,

387
00:25:59,607 --> 00:26:02,280
אתה מנסה להתכונן למוות.

388
00:26:03,447 --> 00:26:06,166
אבל תמיד בסתר אתה מאמין

389
00:26:06,327 --> 00:26:07,521
יש סיכוי

390
00:26:07,687 --> 00:26:10,997
שהרופאים טעו, שהם ימצאו תרופה,

391
00:26:11,167 --> 00:26:14,523
ושכל עוד הוא חי, יש זמן.

392
00:26:15,727 --> 00:26:18,036
אז בזמן שאתה חושב
שאתה מתגבר על הצער,

393
00:26:18,207 --> 00:26:21,563
כל מה שאתה באמת עושה
זה לחכות על הנס.

394
00:26:22,367 --> 00:26:24,323
לכן כאשר המוות מגיע,
זה כל כך נורא

395
00:26:24,487 --> 00:26:26,682
כי אתה מבין

396
00:26:26,847 --> 00:26:28,724
לא היית מוכן בכלל.

397
00:26:28,887 --> 00:26:31,003
אבל ידעת אתמול בלילה.

398
00:26:32,327 --> 00:26:34,204
ברמה כלשהי.

399
00:26:36,087 --> 00:26:38,999
לפני שלושים וכמה שנים
זה היה הפסקת חשמל

400
00:26:39,167 --> 00:26:42,000
זה הציל אותי מההוצאה
להורג, אבל אמש

401
00:26:42,167 --> 00:26:46,126
החשמל סוף סוף חזר
לסיים את העבודה.

402
00:26:46,887 --> 00:26:49,606
אלא שעבר כל כך הרבה זמן

403
00:26:49,767 --> 00:26:51,803
שנכד שלי היה עכשיו על הכיסא.

404
00:27:03,807 --> 00:27:06,321
אף פעם לא ממש אהבתי את הכובע הזה.

405
00:27:07,287 --> 00:27:10,962
אבל עכשיו כשהוא נפטר,
אני מבין את הכובע הזה.

406
00:27:15,767 --> 00:27:19,999
זה היה הנכד שלי הכי חי.

407
00:27:24,687 --> 00:27:27,281
אז אני אתן לרבדו ללכת להלוויה.

408
00:27:27,447 --> 00:27:28,721
יֵשׁוּעַ.

409
00:27:28,887 --> 00:27:31,685
אחרי 35 שנה הוא יוצא
פעמיים בשבוע אחד,

410
00:27:31,847 --> 00:27:33,360
והכל מהסיבות הגרועות ביותר.

411
00:27:34,247 --> 00:27:36,078
חרא קדוש.

412
00:27:39,087 --> 00:27:40,884
חזרתי.

413
00:27:44,087 --> 00:27:45,839
החלטתי

414
00:27:46,007 --> 00:27:48,123
לתת לריבאדו את כספו.

415
00:27:48,287 --> 00:27:50,198
החלטתי שהוא צריך לעזור לנכד שלו.

416
00:27:54,207 --> 00:27:55,879
מחקרים חדשים מראים שאפילו ויאגרה,

417
00:27:56,047 --> 00:27:57,958
שאמור לעזור לבחור להשיג זקפה,

418
00:27:58,127 --> 00:28:01,085
יכול לפעמים לגרום לבעיות אצל
גברים צעירים ופעילים מינית

419
00:28:01,247 --> 00:28:03,078
המשתמשים בתרופה באופן פנאי.

420
00:28:03,247 --> 00:28:05,886
אתה מבין שאם זקפה
נמשכת יותר משש שעות,

421
00:28:06,047 --> 00:28:08,641
אספקת הדם מנותקת לצמיתות.

422
00:28:08,807 --> 00:28:10,320
כמובן, אחרי שש שעות, אתה יודע,

423
00:28:10,487 --> 00:28:12,762
אולי אתה לא מתעסק.

424
00:28:13,367 --> 00:28:14,959
אתה יודע למה אני מתכוון.

425
00:28:23,127 --> 00:28:25,800
אביך ואני הלכנו
להלווייתו של אדם גנזל.

426
00:28:25,967 --> 00:28:29,243
כשראיתי את אוליביה הולכת
במעבר המרכזי של הכנסייה,

427
00:28:29,407 --> 00:28:32,240
כל כך נכה עם דלקת
פרקים, נע כל כך לאט,

428
00:28:32,407 --> 00:28:35,558
כל צעד שנמדד, נתמך
על ידי מקל, ליבי.

429
00:28:35,727 --> 00:28:37,604
ליבי נשבר.

430
00:28:38,167 --> 00:28:40,556
אתה יודע, כשנעצרת לראשונה

431
00:28:40,727 --> 00:28:43,764
אוליביה גנזל הייתה אחת
החברות הבודדות שעמדו לצידנו,

432
00:28:43,927 --> 00:28:45,679
והיינו,

433
00:28:45,847 --> 00:28:48,998
לקבור את נכדה שגרם
לה כל כך הרבה...

434
00:28:49,167 --> 00:28:50,839
...בושה.

435
00:28:51,007 --> 00:28:53,077
אני מצטער.

436
00:28:54,527 --> 00:28:56,882
לא יכולתי להגן עליו.

437
00:28:57,047 --> 00:28:58,639
אני יודע.

438
00:28:58,807 --> 00:29:01,719
אני יודע שעשית כמיטב יכולתך.

439
00:29:05,007 --> 00:29:08,397
מצחיק, כשחיבקתי את אוליביה,

440
00:29:08,567 --> 00:29:11,923
כשראיתי את הצער בעיניה,

441
00:29:12,407 --> 00:29:14,159
חשבתי:

442
00:29:15,247 --> 00:29:19,604
טוֹב.
עכשיו אתה באמת מבין.

443
00:29:24,767 --> 00:29:26,803
אלוהים סלח לי.

444
00:29:30,047 --> 00:29:31,958
כמעט שכחתי.

445
00:29:33,847 --> 00:29:35,997
הולי שלחה לך את זה.

446
00:29:38,167 --> 00:29:40,158
יום אהבה שמח.

447
00:29:45,687 --> 00:29:46,676
וינטרופ.

448
00:29:46,847 --> 00:29:48,724
- תתרחק ממני.
אני צריך לדבר איתך.

449
00:29:48,887 --> 00:29:50,923
אני חייב להביא את זה לשילינגר.
הוא יבעט לי בתחת.

450
00:29:51,087 --> 00:29:53,476
הייתי במקום שאתה נמצא. אתה לא
צריך להיות הכלבה של שילינגר.

451
00:29:53,647 --> 00:29:54,636
כן בטח.

452
00:29:54,807 --> 00:29:57,082
אני יכול לעזור לך.
כמו שעזרת לאדם?

453
00:29:57,247 --> 00:29:58,475
אין תודה מזוינת.

454
00:30:08,287 --> 00:30:09,959
אחות, באינטראקציה האחרונה שלנו,

455
00:30:10,127 --> 00:30:11,924
שאלת על אדם גנזל,

456
00:30:12,087 --> 00:30:15,284
על הנסיבות סביב אונסו,

457
00:30:15,447 --> 00:30:17,597
ושתקתי אז

458
00:30:17,767 --> 00:30:19,439
בגלל...

459
00:30:21,047 --> 00:30:22,321
בגלל המעורבות שלי.

460
00:30:24,127 --> 00:30:27,642
עכשיו, אני חושב, דיברתי
וסיפרתי את מה שידעתי,

461
00:30:27,807 --> 00:30:29,365
- אדם אולי עדיין חי -
ביצ'ר.

462
00:30:29,527 --> 00:30:34,442
ורן, אתה מכיר את הכללים.
ללא הפרעות.  תמשיך.

463
00:30:34,607 --> 00:30:37,280
כן תמשיך.

464
00:30:38,807 --> 00:30:42,117
למרות שמאוחר מדי להציל את אדם,

465
00:30:42,287 --> 00:30:45,757
- אני חושב שאולי ישר -
אולי מה?

466
00:30:45,927 --> 00:30:47,599
כולנו מסתדרים כל
כך טוב בימים אלה.

467
00:30:47,767 --> 00:30:49,359
ורן.
- לא.

468
00:30:49,527 --> 00:30:51,438
הוא מתחיל להאשים האשמות שגויות,

469
00:30:51,607 --> 00:30:54,758
כל העבודה הטובה שעשית כאן תיפתר.

470
00:30:54,927 --> 00:30:57,999
- אתה לא רוצה את זה, אחות, נכון?
אני רוצה שהוא ידבר את דעתו.

471
00:30:58,167 --> 00:31:01,637
אני לא הולך להקשיב לסוס הזה.
זו הבחירה שלך.  קצינים.

472
00:31:01,807 --> 00:31:04,082
ביצ'ר, דריכה בזהירות רבה.

473
00:31:04,247 --> 00:31:07,762
אתה אומר את האמת, טוביאס.
רק תגיד את האמת.

474
00:31:07,927 --> 00:31:10,487
קח את סעיד ליחידה שלו.
ביצ'ר נשאר כאן.

475
00:31:20,887 --> 00:31:23,003
בהתאם לתקנות DOC,

476
00:31:23,167 --> 00:31:25,237
הוועדה הזו ערכה לך שימוע הוגן.

477
00:31:25,407 --> 00:31:28,843
הקשבנו לעדות של
עדים ובדקנו ראיות.

478
00:31:29,007 --> 00:31:30,520
קבענו את הדברים הבאים:

479
00:31:30,687 --> 00:31:33,201
האחת: שקשרתם אליה ועסקתם בה

480
00:31:33,367 --> 00:31:34,880
את אונסו של אדם גנזל.

481
00:31:35,047 --> 00:31:37,481
שניים, שקשרתם אליהם ועסקתם בהם

482
00:31:37,647 --> 00:31:39,239
את אונס פרנקלין ווינטרופ.

483
00:31:39,407 --> 00:31:41,682
אנו מוצאים אותך אשם בהאשמות אלה

484
00:31:41,847 --> 00:31:44,680
והחלטתי שתועבר מיד

485
00:31:44,847 --> 00:31:47,600
לבידוד למשך זמן לא מוגדר.

486
00:31:47,767 --> 00:31:49,325
היי, ורן.

487
00:31:53,367 --> 00:31:55,085
צבע נחמד.

488
00:32:08,247 --> 00:32:09,441
כריס?

489
00:32:09,607 --> 00:32:12,121
איך עבר המשפט?
פנטסטי.

490
00:32:12,287 --> 00:32:15,006
חבר מושבעים של בני גילי מצא
אותי אשם ברצח בדרגה ראשונה.

491
00:32:15,167 --> 00:32:18,045
- אוי אלוהים.
- עורכי הדין האידיוטים שלי הולכים לערער,

492
00:32:18,207 --> 00:32:20,562
אבל הוא לא תופס הרבה תקווה.

493
00:32:20,727 --> 00:32:24,879
אני אחזור ביום חמישי
לבית המשפט לגזר דין,

494
00:32:25,047 --> 00:32:27,766
ויותר מהסבירות,

495
00:32:27,927 --> 00:32:30,157
אני אקבל עונש מוות.

496
00:32:30,487 --> 00:32:31,715
ובכן, אני אעשה את זה.

497
00:32:32,847 --> 00:32:35,964
אני אעשה כל מה שאני יכול לעזור.

498
00:32:36,127 --> 00:32:38,163
הראה לי את הציצים שלך.

499
00:32:39,247 --> 00:32:40,805
אל תעשו את זה.

500
00:32:40,967 --> 00:32:42,605
אני מצטער.

501
00:32:43,927 --> 00:32:46,282
אני מניח שאני במצב רוח רע.

502
00:32:47,127 --> 00:32:50,039
לא כל יום אתה נידון למוות.

503
00:32:51,647 --> 00:32:53,126
מְשׁוּנֶה.

504
00:32:53,287 --> 00:32:55,960
כל השנים הפין שלי שלט בחיי,

505
00:32:56,127 --> 00:33:01,520
אילצה אותי ללכת לכל
כיוון שהוא יבחר.

506
00:33:02,927 --> 00:33:06,317
עכשיו אני רוצה לחלוק
את אהבתי עם מישהו ו...

507
00:33:07,287 --> 00:33:08,515
... אני לעולם לא אעשה.

508
00:33:08,687 --> 00:33:12,475
אתה יודע, יש שם אנשים שנלחמים

509
00:33:12,647 --> 00:33:14,763
נגד החזרת עונש מוות.

510
00:33:14,927 --> 00:33:17,521
ספר את זה לשירלי בלינגר.

511
00:33:17,687 --> 00:33:20,076
אתה יודע, בנסיעה לכאן,

512
00:33:20,247 --> 00:33:22,158
חשבתי איך אני רוצה למות.

513
00:33:22,327 --> 00:33:24,363
ובכן, יש רק שתי אפשרויות עכשיו:

514
00:33:24,647 --> 00:33:29,038
הזרקה קטלנית והכיסא החשמלי.

515
00:33:29,207 --> 00:33:31,596
אני רוצה את הכיסא.

516
00:33:32,727 --> 00:33:34,638
אני רוצה את המיץ.

517
00:33:36,047 --> 00:33:38,720
אני רוצה לצאת בתשלום.

518
00:33:41,367 --> 00:33:44,996
כריסטופר קלר הורשע היום
בהריגה אכזרית של בריס טיבטץ.

519
00:33:45,167 --> 00:33:49,285
טיבטץ עונה, מעשה סדום
ונרצח ביולי 199 7.

520
00:33:49,447 --> 00:33:51,005
קלר העומד בפני עונש מוות,

521
00:33:51,167 --> 00:33:54,398
יישפט ביום חמישי על
ידי השופטת גרייס למא.

522
00:33:54,567 --> 00:33:57,525
קלר חשוד כי ביצע לפחות
שני מקרי רצח דומים.

523
00:33:57,687 --> 00:33:58,676
חיובים נוספים.

524
00:33:58,847 --> 00:34:00,644
זִיוּן.  אני צריך ללכת לראות אותו.

525
00:34:00,807 --> 00:34:03,924
האם אוכל להזכיר לך את הבטחתך
לא לדבר יותר עם קלר לעולם?

526
00:34:04,087 --> 00:34:06,476
ובכן, הדבר הנהדר
בקיום הבטחה לעצמך

527
00:34:06,647 --> 00:34:08,956
האם רק אדם אחד נפגע, ואני
יכול לחיות עם האשמה שלי

528
00:34:09,127 --> 00:34:11,516
מטען קל יותר ממה שאני יכול
לחיות בלי לראות את קלר.

529
00:34:11,687 --> 00:34:13,723
לא, זה לא בסדר.

530
00:34:13,887 --> 00:34:17,402
איך האהבה שגויה, קארים?
בכל צורה שהיא תהיה,

531
00:34:17,567 --> 00:34:19,444
איך האהבה שגויה?

532
00:34:19,607 --> 00:34:21,279
במיוחד כאן בעוז,

533
00:34:21,447 --> 00:34:23,722
איפה שיש כל כך מעט מזה.

534
00:34:24,567 --> 00:34:27,923
אתה ואני אני אוהבים אחד את השני.

535
00:34:29,447 --> 00:34:34,157
דקרת לי את שילינגר ואת רובסון.
אבל הארים אומרים

536
00:34:34,327 --> 00:34:37,683
שכל סוג של אהבה בין
הגזעים הוא סטייה.

537
00:34:37,847 --> 00:34:39,121
מי מחליט על הדברים האלה?

538
00:34:39,287 --> 00:34:41,517
מי בוחר איזו אהבה מותרת?

539
00:34:41,767 --> 00:34:43,280
אלוהים.

540
00:34:43,887 --> 00:34:46,355
הסגידה לאלוהים אוהבת את כולם.

541
00:34:46,527 --> 00:34:48,836
והוא יצר יקום מלא
בסוגים שונים של אנשים

542
00:34:49,007 --> 00:34:50,281
חולקים סוגים שונים של אהבה.

543
00:34:50,447 --> 00:34:54,360
- אללה אומר "בנאדם -"
- אל תצטט לי כתבי קודש, קארים.

544
00:34:54,527 --> 00:34:56,722
אתה יודע מה יקרה
כשתלך ותראה את קלר.

545
00:34:56,887 --> 00:34:59,526
אני לא הולך לדפוק אותו.

546
00:34:59,687 --> 00:35:03,760
אני רק אודיע לו שאכפת
לי שהוא לא לגמרי לבד.

547
00:35:03,927 --> 00:35:06,043
אני חושב שאללה יאשר זאת.

548
00:35:11,927 --> 00:35:15,522
הנה לך, קלר, הבית החדש שלך.

549
00:35:15,687 --> 00:35:19,157
הם אומרים שרוח הרפאים של שירלי
בלינגר עדיין רודפת את התא הזה.

550
00:35:19,327 --> 00:35:22,876
- הו כן?
- כשהירח מלא,

551
00:35:23,047 --> 00:35:25,766
אתה עדיין יכול להריח את הנרתיק שלה.

552
00:35:27,767 --> 00:35:29,678
אתה בחור מאוד מצחיק שם, לופרסטי.

553
00:35:29,847 --> 00:35:32,077
כדאי שתחשבי לעשות קומדיה.

554
00:35:34,887 --> 00:35:36,878
היי מה קורה?

555
00:35:55,287 --> 00:35:56,720
כריס.

556
00:36:01,967 --> 00:36:03,525
קיבלת מייל.

557
00:36:33,847 --> 00:36:36,805
סוכרת, טרשת נפוצה,

558
00:36:36,967 --> 00:36:38,878
אלצהיימר, פרקינסון,

559
00:36:39,047 --> 00:36:41,607
לחץ דם גבוה, השמנת יתר, הזדקנות,

560
00:36:41,767 --> 00:36:43,439
כולם יכולים לגרום לאין אונות.

561
00:36:43,607 --> 00:36:45,404
כך גם רכיבה על אופניים.

562
00:36:45,567 --> 00:36:47,717
אתה שם את המושב הקשה
הזה בין הרגליים שלך,

563
00:36:47,887 --> 00:36:49,764
יכול להיות שאין שום דבר
אחר קשה בין הרגליים

564
00:36:49,927 --> 00:36:52,919
במשך הרבה מאוד זמן.

565
00:36:53,087 --> 00:36:57,365
תמצוץ לעזאזל שלי.
- די למטה!

566
00:36:57,727 --> 00:36:59,524
בחייאת, גבר.

567
00:36:59,687 --> 00:37:01,120
קום.

568
00:37:06,487 --> 00:37:08,079
- עזוב את זה.
- לא.

569
00:37:08,247 --> 00:37:09,839
עזוב את זה.

570
00:37:19,727 --> 00:37:21,001
פאקינג פיגור.

571
00:37:21,167 --> 00:37:23,158
תסתדר שם, סיריל.

572
00:37:35,927 --> 00:37:39,363
- איפה זה?
- סוף הדרך.

573
00:37:40,007 --> 00:37:42,475
אני לא אמור להיות כאן.

574
00:37:42,647 --> 00:37:44,365
איפה יריחו?

575
00:37:44,527 --> 00:37:45,642
תירגע.
איפה יריחו?

576
00:37:45,807 --> 00:37:47,763
תירגע.
יריחו.

577
00:37:49,527 --> 00:37:52,280
ריאן!
לך, ילד פיגור!

578
00:37:53,287 --> 00:37:55,517
ריאן!

579
00:37:57,167 --> 00:37:59,601
ריאן!
- וואו, כלבה, תני לזה!

580
00:37:59,767 --> 00:38:03,601
אני לא אמור להיות כאן!
אני לא אמור להיות כאן!

581
00:38:03,767 --> 00:38:05,723
לא!

582
00:38:05,887 --> 00:38:08,720
לבסוף צוות ה- SORT היה
צריך להכניע את אחיך.

583
00:38:08,887 --> 00:38:10,798
נתתי לו קצת הלדול
כדי להרגיע אותו,

584
00:38:10,967 --> 00:38:12,559
אבל כפי שלמדנו מפרקים קודמים,

585
00:38:12,727 --> 00:38:14,160
זה רק אמצעי להפסיק.

586
00:38:14,327 --> 00:38:18,445
זה לעולם לא יהווה פיתרון ארוך
טווח לפרקים האלימים של סיריל.

587
00:38:18,607 --> 00:38:20,199
איננו זקוקים לפיתרון ארוך טווח.

588
00:38:20,367 --> 00:38:23,484
השופט קבע את הוצאתו
להורג לחודש הבא.

589
00:38:24,127 --> 00:38:26,482
- מה?
- למה אתה מתנהג כל כך מופתע?

590
00:38:26,647 --> 00:38:29,161
הוא נמצא אשם ברצח לי חן.

591
00:38:29,327 --> 00:38:31,443
העונש הוא מוות.

592
00:38:31,607 --> 00:38:35,282
תראה, תצטרך לדון עם סיריל
על הדרך שהוא רוצה למות.

593
00:38:35,447 --> 00:38:38,007
או הכיסא החשמלי או הזרקה קטלנית.

594
00:38:38,167 --> 00:38:41,796
זריקה קטלנית. אני רוצה
שסיריל רק ינמם ויישן.

595
00:38:41,967 --> 00:38:44,606
יש בזה יותר מזה.

596
00:38:44,767 --> 00:38:48,919
התרופות שהם מזריקים לגופו
משתקות אותו קודם -

597
00:38:49,087 --> 00:38:52,045
אני לא רוצה לשמוע את הפרטים, בסדר?
זה לא בסדר, ראיין.

598
00:38:52,207 --> 00:38:55,005
עד לנקודה זו התנגדת לכל
ניסיונותינו לעזור לאחיך.

599
00:38:55,167 --> 00:38:57,556
כדאי שתדעו איך יהיו
הרגעים האחרונים שלו.

600
00:38:59,127 --> 00:39:00,924
האם אני יכול לראות אותו?
- עדיין לא.

601
00:39:01,127 --> 00:39:03,960
אני אאפשר ביקור ברגע שהוא יישב.

602
00:39:04,127 --> 00:39:05,685
קח את או'ר אילי חזרה לאם סיטי.

603
00:39:12,007 --> 00:39:14,601
האשמה או התמימות של סיריל
או'ר אין כאן עניין.

604
00:39:14,767 --> 00:39:18,157
השאלה היא האם התיקון
השמיני בחוקה שלנו,

605
00:39:18,327 --> 00:39:21,080
שמגן עלינו מפני ענישה
אכזרית ויוצאת דופן,

606
00:39:21,247 --> 00:39:26,037
יגן גם על סיריל או'ר אילי,
שאגבתו, אגב, היא 5 1.

607
00:39:26,207 --> 00:39:29,836
זהו אחד המש"כים הנמוכים
ביותר של כל אסיר שנידון.

608
00:39:30,007 --> 00:39:33,556
כאם, אני מערער, אני מתחנן
בפני כל האימהות האחרות

609
00:39:33,727 --> 00:39:37,561
ואבות שם כדי למנוע מהמדינה
לבצע מעשה מפלצתי זה.

610
00:39:37,727 --> 00:39:39,922
המושל דבלין סירב להתייחס להפגנה

611
00:39:40,087 --> 00:39:42,442
מוחזק מחוץ לבניין הקפיטול.

612
00:39:47,007 --> 00:39:48,281
אתה יודע, מיהאן,

613
00:39:49,527 --> 00:39:51,119
אתה יכול לקיים מיליון
מסיבות עיתונאים,

614
00:39:51,287 --> 00:39:53,357
אבל אתה עדיין לא
תצליח להציל את אחי.

615
00:39:53,527 --> 00:39:55,324
אם היה לי גישה זו היית צודק.

616
00:39:55,487 --> 00:39:57,762
אבל אני אוכיח שאתה
טועה, מר אור אילי.

617
00:39:57,927 --> 00:40:00,487
אני אראה לך את כוחה של התפילה,

618
00:40:00,647 --> 00:40:03,605
של תקווה, ואמונה בקב"ה.

619
00:40:04,567 --> 00:40:07,877
אוקיי, טוב בזמן שאתה בעניין,
למה אתה לא מוצץ את הזין שלי?

620
00:40:17,847 --> 00:40:19,997
אבא מיהאן.

621
00:40:20,167 --> 00:40:21,282
האם אתה כאן לשיעור?

622
00:40:21,447 --> 00:40:24,803
לא, אני הייתי הסמינר
היחיד שהתחיל את המקהלה.

623
00:40:24,967 --> 00:40:26,195
המחוז אמר,

624
00:40:26,367 --> 00:40:30,121
קולך הוא עבירה על אלוהים.

625
00:40:30,807 --> 00:40:33,526
היית מפואר במסיבת
העיתונאים שלך בטלוויזיה.

626
00:40:33,687 --> 00:40:36,042
- הו תודה.
- גחלילית אמיתית.

627
00:40:36,207 --> 00:40:38,516
ובכן, התאמנתי הרבה.

628
00:40:38,687 --> 00:40:41,406
אני רוצה לדבר איתך על ראיין.

629
00:40:41,567 --> 00:40:44,843
מאז שבאתי לעוז
ניסיתי להגיע אליו.

630
00:40:45,007 --> 00:40:49,046
ובכן, אני יודע שהוא וסיריל
התאכזבו על ידי אביהם,

631
00:40:49,207 --> 00:40:52,677
וזה מספיק בכדי לשקע
את נפשו של כל ילד.

632
00:40:52,847 --> 00:40:54,963
אבל תחושת הבטן שלי
היא שיש עוד משהו,

633
00:40:55,127 --> 00:40:58,881
שבנך מסתיר משהו, כמה,
איזו אמת עירומה,

634
00:40:59,047 --> 00:41:01,959
קצת כאב עמוק יותר.

635
00:41:02,167 --> 00:41:03,998
תהיתי אם אתה יודע משהו.

636
00:41:04,167 --> 00:41:07,762
הצער הגדול ביותר שלי, אבא,
הוא לנטוש את הילד שלי.

637
00:41:07,927 --> 00:41:10,236
הוא היה רק תינוק קטן כשאני עזבתי.

638
00:41:10,607 --> 00:41:14,361
ועד לפני כמה חודשים
לא היה לי קשר איתו.

639
00:41:14,527 --> 00:41:17,678
יש מישהו שאני יכול לשאול?

640
00:41:17,847 --> 00:41:19,883
ובכן, בטח לא אביו,

641
00:41:20,047 --> 00:41:22,845
אבל אולי ברנדה, דודתו.

642
00:41:23,007 --> 00:41:24,998
תודה רבה, ברנדה.

643
00:41:25,167 --> 00:41:28,716
כן, אנחנו עושים כל מה
שאנחנו יכולים למען סיריל.

644
00:41:28,887 --> 00:41:30,400
ימין.

645
00:41:30,567 --> 00:41:32,080
ובכן, תמשיכו להתפלל.

646
00:41:33,367 --> 00:41:36,723
נעילה, נעילה.

647
00:41:44,207 --> 00:41:47,199
ריאן, ספר לי על קרולין.

648
00:41:47,367 --> 00:41:48,800
על מה לעזאזל אתה מדבר?

649
00:41:48,967 --> 00:41:51,162
קרולין.  אחותך הקטנה.

650
00:41:52,047 --> 00:41:53,958
היא מתה, סוף הסיפור.

651
00:41:54,127 --> 00:41:55,196
אז אל תגיד לי את הסוף,

652
00:41:55,367 --> 00:41:57,198
ספר לי את ההתחלה, האמצע והכל.

653
00:41:57,367 --> 00:41:58,800
מי לעזאזל סיפר לך על קרולין?

654
00:41:58,967 --> 00:42:02,004
אה, זה לא משנה.
רק ספר לי את זיכרונך ממנה.

655
00:42:02,167 --> 00:42:03,680
לא.

656
00:42:04,527 --> 00:42:08,156
היא מתה. היא הייתה בקושי בת
6 חודשים, נפלה מהעריסה שלה,

657
00:42:08,327 --> 00:42:10,124
ושברה את צווארה.

658
00:42:10,607 --> 00:42:12,723
למה אתה עושה את זה?

659
00:42:12,887 --> 00:42:16,516
ובכן, ראיתי איך
אתה אוהב את אחיך,

660
00:42:16,687 --> 00:42:18,803
איך אתה מגן עליו,

661
00:42:18,967 --> 00:42:21,481
ובכל זאת אתה מוכן לתת לו למות.

662
00:42:21,647 --> 00:42:23,444
תמיד תהיתי מדוע.

663
00:42:23,607 --> 00:42:25,279
חשבתי שאמרתי לך את זה קודם.

664
00:42:25,807 --> 00:42:27,638
המוות טוב יותר מכל יום בעוז.

665
00:42:27,807 --> 00:42:30,082
זה לא מה שאתה הכהנים תמיד מטיף,

666
00:42:30,247 --> 00:42:35,605
הפוך של "החיים הנצחיים" וכל
השטויות הקתוליות המזוינות?

667
00:42:35,767 --> 00:42:38,839
האם הייתה לך אחריות
למותה של קרולין?

668
00:42:39,007 --> 00:42:40,998
טיפלת בה כשנפלה?

669
00:42:41,167 --> 00:42:42,441
לא, אני לא מדבר על זה.

670
00:42:42,607 --> 00:42:45,883
לא דיברתי על אחותי הקטנה
עם אף אחד כל חיי,

671
00:42:46,047 --> 00:42:48,959
אפילו לא סיריל ואני
לא עומד להתחיל איתך.

672
00:42:49,127 --> 00:42:51,766
אז זה מה שקרה, אתה
חושב שהרגת אותה.

673
00:42:51,927 --> 00:42:53,280
לא.

674
00:42:54,207 --> 00:42:57,244
אז מה קרה?
- שתוק!

675
00:42:57,927 --> 00:42:59,565
ריאן,

676
00:42:59,727 --> 00:43:03,037
זה הזמן לדבר את האמת.

677
00:43:03,207 --> 00:43:06,483
אתה נושא את הנטל הזה
על הגב יותר מדי זמן.

678
00:43:06,647 --> 00:43:09,639
כל מה שתגיד לי יישאר
ממש כאן בינינו.

679
00:43:09,807 --> 00:43:11,365
- לא לא.
- כמו בווידוי.

680
00:43:11,527 --> 00:43:15,122
עכשיו, סוף סוף אתה יכול להגיד את מה
שאתה רוצה לומר מאז שקרולין נפטרה.

681
00:43:15,287 --> 00:43:16,800
לא, תזיין אותך!

682
00:43:16,967 --> 00:43:19,276
לעזאזל!

683
00:43:19,447 --> 00:43:20,436
זִיוּן!

684
00:43:29,567 --> 00:43:31,285
אל תעשה.
- בחייך.

685
00:43:31,447 --> 00:43:34,757
- בבקשה תפסיק.
- בחייך.

686
00:43:40,367 --> 00:43:42,483
הכל בסדר.  אלוהים אוהב אותך.

687
00:43:49,087 --> 00:43:53,956
הלכתי לכומר, ואמרתי לו את האמת.

688
00:43:54,847 --> 00:43:56,678
והוא לא האמין לי.

689
00:43:56,847 --> 00:43:59,407
והיא הייתה כל כך קטנה.

690
00:43:59,567 --> 00:44:01,922
זו אחותי הקטנה.

691
00:44:03,127 --> 00:44:06,802
אני יודע.  אלוהים אוהב אותך.
אלוהים אוהב אותך.

692
00:44:06,967 --> 00:44:09,117
פתאום אני מפורסם.

693
00:44:09,287 --> 00:44:11,926
עשיתי שישה ראיונות,
עיתונים וטלוויזיה,

694
00:44:12,087 --> 00:44:15,079
מאז שהשטויות האלה
עם אחיך התחילו.

695
00:44:15,247 --> 00:44:17,761
אני חייב להודות, אני
מתרגל לתשומת הלב.

696
00:44:17,927 --> 00:44:20,646
החבר'ה למטה בקלסי קנו
לי סיבובים כל לילה.

697
00:44:20,807 --> 00:44:22,957
ויש את הרחב הזה, יושב בקצה הבר,

698
00:44:23,127 --> 00:44:24,799
היא מפלרטטת איתי.

699
00:44:24,967 --> 00:44:26,923
אולי פשוט אזיין אותה.

700
00:44:27,567 --> 00:44:30,525
אתה הולך לראות את סיריל
בזמן שאתה בבניין?

701
00:44:30,687 --> 00:44:33,838
כן כן.  אני מניח שאני צריך.

702
00:44:34,007 --> 00:44:37,158
אני לא יודע מה לעזאזל אני
הולך לומר לילד ההוא.

703
00:44:37,327 --> 00:44:39,966
תגיד לו שאתה אוהב אותו.
אה, כן, נכון.

704
00:44:40,127 --> 00:44:41,799
אמרת אי פעם לסיריל את זה, אבא?

705
00:44:41,967 --> 00:44:46,006
סיריל או מישהו?  אִמָא?

706
00:44:46,167 --> 00:44:47,680
טסי, כשהיית נשואה?

707
00:44:47,847 --> 00:44:49,758
תשא את המילים "אני אוהב אותך"
אי פעם חצה את שפתייך?

708
00:44:49,927 --> 00:44:51,360
כי מעולם לא שמעתי
אותם, לא פעם אחת.

709
00:44:51,527 --> 00:44:53,358
אל תתחיל בבכי שלך.

710
00:44:53,527 --> 00:44:55,358
אני מצטער, שכחתי כמה אתה רגיש.

711
00:44:55,527 --> 00:44:58,644
ביקשת ממני לבוא.  אני כאן.
ציין את העסק שלך.

712
00:45:01,687 --> 00:45:03,325
אני רוצה לדבר על קרולין.

713
00:45:04,847 --> 00:45:07,839
קרולין?  מה לגביה?

714
00:45:08,767 --> 00:45:10,564
אני רוצה לדבר על היום שבו היא מתה.

715
00:45:11,647 --> 00:45:17,244
אני זוכר אותה בוכה, אתה יודע,
ללא הפסקה במשך כמה שעות.

716
00:45:18,007 --> 00:45:20,362
טסי לא הצליחה להשתיק אותה.

717
00:45:21,047 --> 00:45:22,844
היית שיכור ובמצב רוח רע.

718
00:45:23,007 --> 00:45:25,441
- לשבת.
תזיין אותך!

719
00:45:27,607 --> 00:45:32,078
אתה יושב או שאני מסיים
לספר את הסיפור שלי לשוטר.

720
00:45:39,607 --> 00:45:41,438
קרולין בכתה

721
00:45:41,607 --> 00:45:44,041
ולקחת אותה מזרועותיה של טסי

722
00:45:44,207 --> 00:45:47,404
ושמת את הידיים סביבה וטיללת אותה

723
00:45:47,567 --> 00:45:52,004
וטלטלת אותה וטלטלת
אותה עד שהיא עצרה,

724
00:45:52,167 --> 00:45:54,601
עד שהיא צליחה כמו בובת סמרטוטים.

725
00:45:55,727 --> 00:45:59,003
היא נפלה מהעריסה שלה.
- לא.

726
00:46:00,327 --> 00:46:02,363
הייתי שם, אבא.

727
00:46:03,127 --> 00:46:05,766
הייתי בפתח.
ראיתי מה קרה.

728
00:46:05,927 --> 00:46:07,838
היית רק ילד.

729
00:46:08,007 --> 00:46:11,443
מה לעזאזל ידעת על משהו?

730
00:46:11,607 --> 00:46:15,156
חושב שזקני לא הרביץ
לי, הזבל המזוין הזה?

731
00:46:15,767 --> 00:46:19,601
חיי לא היו אלא חרא מיום שנולדתי.

732
00:46:19,767 --> 00:46:22,804
ולא היה לי אח להישען עליו כמוך.

733
00:46:24,207 --> 00:46:27,517
הייתי לבד כל חיי המזוינים.

734
00:46:28,527 --> 00:46:32,361
ובקרוב, גם אתם תהיו.

735
00:46:38,807 --> 00:46:42,322
לעולם לא אגיד לאף אחד את
האמת על מה שקרה עם קרולין.

736
00:46:42,487 --> 00:46:46,002
זה בינך לביני.

737
00:46:46,167 --> 00:46:47,919
אבל, אבא,

738
00:46:49,807 --> 00:46:52,367
מוטב שתתפלל לישוע
המשיח הכל יכול עצמו

739
00:46:52,567 --> 00:46:54,842
שלעולם לא אצא מהמקום הזה.

740
00:46:56,007 --> 00:47:00,239
כי כשאני אהיה אני אהרוג אותך.

741
00:47:05,087 --> 00:47:10,320
והבאתי לך חברה.

742
00:47:10,647 --> 00:47:13,286
יריחו.
כן.

743
00:47:13,447 --> 00:47:15,278
הי חבר.

744
00:47:16,087 --> 00:47:19,284
התגעגת אלי?
ובכן, אני התגעגעתי אליך.

745
00:47:21,367 --> 00:47:23,756
היי אחות.
תראה, אני רוצה שתדע

746
00:47:23,927 --> 00:47:26,487
שהחלטתי להיות אנוכי לחלוטין.

747
00:47:26,647 --> 00:47:28,524
אוקיי, אני לא הולך
לאבד את סיריל מחיי.

748
00:47:28,687 --> 00:47:31,281
אני אעזור להציל אותו,
וכל מה שאתה צריך שאעשה,

749
00:47:31,447 --> 00:47:33,677
אני שם במאה אחוז.

750
00:47:34,167 --> 00:47:36,886
אני כל כך שמח לשמוע את זה.

751
00:47:44,807 --> 00:47:46,923
היי, אח קטן.

752
00:47:55,167 --> 00:47:58,921
- מי אוהב אותך?
- אתה כן.

753
00:47:59,887 --> 00:48:01,764
פאקינג-א.

754
00:48:05,687 --> 00:48:07,598
סמים עלולים לגרום לאין אונות.

755
00:48:07,767 --> 00:48:10,645
מריחואנה, הרואין, סטרואידים.

756
00:48:10,807 --> 00:48:12,957
כך גם אלכוהול וטבק.

757
00:48:13,127 --> 00:48:16,039
שבעים ושניים אחוז מהגברים
שמעשנים 20 חבילות ומעלה בשנה

758
00:48:16,207 --> 00:48:19,040
סובלים מקריש עורק הפין.

759
00:48:20,247 --> 00:48:21,646
למישהו יש מאפרה?

760
00:48:21,807 --> 00:48:23,877
עכשיו, רק בגלל שאני
מחזיר אותך לעיר האזמרגד

761
00:48:24,047 --> 00:48:25,446
לא אומר שאתה לגמרי בריא

762
00:48:25,607 --> 00:48:28,724
או שתוכל להפסיק לטפל בעצמך שוב.

763
00:48:28,887 --> 00:48:30,798
אל... אני, אוגוסטוס,

764
00:48:30,967 --> 00:48:33,845
או שאני אבוא לנקות
את הקטטר שלך בעצמי.

765
00:48:34,007 --> 00:48:35,599
אתה חושב שזה מצחיק.

766
00:48:35,767 --> 00:48:38,520
אתה יודע, כששמעתי
שאתה שוב בריא, בנאדם,

767
00:48:38,687 --> 00:48:41,599
ושאתה חוזר, בעטתי בעצמי משמחה.

768
00:48:41,767 --> 00:48:44,156
הנה, תן לי לתת לך יד.
אני לא זקוק לעזרה, בנאדם.

769
00:48:44,327 --> 00:48:47,763
בנאדם, אתה יודע שתמיד אהבתי אותך, אוגוסטוס.
תמיד כיבדתי אותך.

770
00:48:47,927 --> 00:48:50,680
גזור את החרא, בנאדם, מה אתה רוצה?
מה?

771
00:48:52,287 --> 00:48:55,279
אתה יודע שבר הסתבך כשירדת, בסדר?

772
00:48:55,447 --> 00:48:57,483
האשים אותי שגרם לך להכות.

773
00:48:57,647 --> 00:49:00,639
- אתה עשית.  נתת לי את הציצים.
כן, אני יודע.

774
00:49:00,807 --> 00:49:02,604
בר לא צריך לדעת זאת.

775
00:49:02,767 --> 00:49:06,282
הוא חושב שגררה נתן לך את החרא, אז
אמנת השלום הקטנה שלנו עם הספיקס,

776
00:49:06,447 --> 00:49:09,564
זה קצת התפרק.
אתם יודעים, בר ומוראלס

777
00:49:09,727 --> 00:49:11,922
נכנס לפנדנגו קטן,
עכשיו שניהם בבור.

778
00:49:12,087 --> 00:49:14,317
ואם בר יגלה שאתה
זה שנתת לי את זה,

779
00:49:14,487 --> 00:49:16,557
הוא עומד לעור את עור השומן שלך.
כן.

780
00:49:16,727 --> 00:49:20,083
אל תדאג, בן, אני לא
הולך לחלבן אותך.

781
00:49:20,247 --> 00:49:22,522
רציתי את התרופות האלה.
לא משנה מי נתן לי את זה.

782
00:49:22,687 --> 00:49:25,406
- אני אגיד לבור את זה.
- בסדר.

783
00:49:25,567 --> 00:49:27,125
תודה אחי.

784
00:49:27,287 --> 00:49:30,279
אתה יודע, אם הייתי
ילדה היית מקבל לשון.

785
00:49:30,447 --> 00:49:32,403
אם היית ילדה, בן,
היית מכוער תחת.

786
00:49:33,327 --> 00:49:35,204
למה אתה צריך להיות כל כך, בנאדם?

787
00:49:54,847 --> 00:49:56,917
אז ישבתי במשרד שלי
והסתכלתי על שניכם

788
00:49:57,087 --> 00:49:58,805
כשפרץ הקרב.

789
00:49:58,967 --> 00:50:00,719
עכשיו, אני לא מספיק תמים כדי לחשוב

790
00:50:00,887 --> 00:50:03,003
שתגיד לי על מה הוויכוח.

791
00:50:03,167 --> 00:50:05,317
אתה לא תמים מספיק כדי
לחשוב שאשחרר את זה.

792
00:50:05,487 --> 00:50:09,036
אז כדי שאשלח את שני
התחת שלך לג'ון פופ,

793
00:50:09,207 --> 00:50:12,404
אנחנו הולכים ונסכים, שוב,
שלא תהיה אלימות ביניכם.

794
00:50:12,567 --> 00:50:14,683
- אני מסכים.
אדמדם?

795
00:50:14,847 --> 00:50:15,916
בטוח.

796
00:50:16,087 --> 00:50:20,160
זה היה קצת פחות נלהב, אבל בסדר.
אתה יכול ללכת.

797
00:50:23,127 --> 00:50:26,278
אז זה מוראלס שנתן לאוגוסטוס
את התרופות, נכון?

798
00:50:26,447 --> 00:50:28,403
מוראלס או אחד הסמלים שלו, נכון?

799
00:50:29,327 --> 00:50:31,602
אמת הבשורה, אני לא יודע.

800
00:50:31,767 --> 00:50:34,042
חשבתי שזה הספיקס,
אבל אולי טעיתי.

801
00:50:34,207 --> 00:50:35,765
אז מי?

802
00:50:36,327 --> 00:50:40,605
ובכן, כמו שאמרתי קודם,
אוגוסטוס ייתן לי את זה ישר.

803
00:50:41,247 --> 00:50:43,841
היית צריך לתת לי
לדבר איתו מלכתחילה.

804
00:50:54,407 --> 00:50:56,159
זה לא נוגע ללב?

805
00:50:56,327 --> 00:50:58,477
תראה, אני יודע שלא
עשיתי נכון על ידיכם,

806
00:50:58,647 --> 00:51:00,877
צידוד עם הכושי הזה,

807
00:51:01,047 --> 00:51:03,925
מפטיר אותך מהמסחר בציציות.

808
00:51:04,087 --> 00:51:06,555
אני מצטער, בסדר?
- מצטער?

809
00:51:06,727 --> 00:51:10,163
אתה חושב שסליחה הולכת להספיק?
מריו, בבקשה.

810
00:51:11,247 --> 00:51:15,035
אני חושב שתגלה שאנחנו
הסיציליאנים לא מבינים,

811
00:51:15,207 --> 00:51:18,483
שבלב אנו יכולים להיות
אנשים סלחניים מאוד.

812
00:51:19,247 --> 00:51:20,566
הו כן?

813
00:51:20,727 --> 00:51:22,285
ומה יעלה הסליחה?

814
00:51:22,447 --> 00:51:25,325
50 אחוז של רדינג, 0 שלך.

815
00:51:25,487 --> 00:51:27,762
- זה שטויות.
צ'יקו.

816
00:51:31,367 --> 00:51:35,440
בסדר.  אבל תנאי אחד.

817
00:51:36,607 --> 00:51:37,926
אתה הורג את רדינג.

818
00:51:39,567 --> 00:51:40,556
התענוג שלי.

819
00:51:45,207 --> 00:51:48,643
כעסתי כששמעתי שאתה
משתמש שוב בחרא הזה.

820
00:51:50,487 --> 00:51:53,718
רציתי להשתחרר לכל כיוון.

821
00:51:57,167 --> 00:52:00,716
ואז הבנתי שאני ממש כועסת על עצמי

822
00:52:00,887 --> 00:52:04,880
על כך שהייתי כל כך עיוור שלא
ראיתי שחזרת על החרא הזה.

823
00:52:05,047 --> 00:52:08,084
על כך שמלכתחילה הוצא אותך על זה.

824
00:52:08,247 --> 00:52:11,205
בר.
- התיישבתי שם ליד השולחן,

825
00:52:11,367 --> 00:52:13,198
יושב בכיסא של אבא שלך,

826
00:52:13,367 --> 00:52:15,722
אוכלת את האוכל של אמא שלך.

827
00:52:17,207 --> 00:52:21,359
ולאורך זמן יוג'ניה מעולם לא
ידעה שאני מאכיל אותך בחרא הזה.

828
00:52:23,247 --> 00:52:25,044
שהייתי קופלת בשבילי.

829
00:52:25,207 --> 00:52:29,041
אבל למה עשיתי את זה?
למה אמרתי שקר?

830
00:52:29,727 --> 00:52:31,558
למה פגעתי באותה בחורה מתוקה?

831
00:52:31,727 --> 00:52:35,640
שמע, זה כמו שאמרת, בר, החיים
קורים כמו שהחיים קורים.

832
00:52:35,807 --> 00:52:38,401
לא, בנאדם, זו התמודדות.

833
00:52:38,567 --> 00:52:40,558
אנחנו גורמים לחיים לקרות.

834
00:52:40,727 --> 00:52:42,001
הוצאתי אותך מהחרא הזה

835
00:52:42,167 --> 00:52:44,556
כי רציתי שתהיה תלויה בי.

836
00:52:45,407 --> 00:52:48,399
כי תמיד פחדתי שתעזוב אותי.

837
00:52:51,607 --> 00:52:54,326
ועדיין, כמעט איבדתי
אותך לגמרי לנצח.

838
00:52:56,247 --> 00:52:57,680
קְלִפָּה קַשָׁה.

839
00:52:59,007 --> 00:53:02,443
לעולם אינך זקוק לתרופות
שישמרו אותי קרוב אליך, בנאדם.

840
00:53:04,327 --> 00:53:06,557
תמיד אהבתי אותך.

841
00:53:10,447 --> 00:53:12,244
תמיד.

842
00:53:17,807 --> 00:53:21,641
תסתכל עלי, מתנהג כמו
זקנה בוכייה עכשיו.

843
00:53:38,647 --> 00:53:41,002
בר, לא!  לא!

844
00:54:09,567 --> 00:54:11,956
תביא לו רופא, על כריסה!

845
00:54:12,127 --> 00:54:15,199
אדמדם, תן לו לעזאזל
ללכת, תן לו ללכת!

846
00:54:16,087 --> 00:54:18,157
ישו.

847
00:54:22,887 --> 00:54:24,366
אני...

848
00:54:25,687 --> 00:54:28,076
אני מרגיש את הרגליים שלי.