1
00:01:32,767 --> 00:01:36,123
הדרך לגיהינום רצופה
בכוונות טובות.

2
00:01:36,287 --> 00:01:38,562
עכשיו, יש לעזאזל
אם אי פעם שמעתי.

3
00:01:38,727 --> 00:01:42,037
הצד הטוב של הרצון שלי
הוא הדרך לעזאזל.

4
00:01:42,207 --> 00:01:44,357
זִיוּן.  למה בכלל לנסות להיות טובים?

5
00:01:44,527 --> 00:01:47,121
ואם כוונות טובות
לוקחות אותך לאגם האש,

6
00:01:47,287 --> 00:01:49,517
לאן מובילות כוונות רעות?

7
00:01:50,047 --> 00:01:51,036
עוז.

8
00:01:51,727 --> 00:01:54,480
נינו, בבקשה, אתה לא מבין.
לא התכוונתי לזה.

9
00:01:54,647 --> 00:01:58,037
- עשיתי הכי טוב שיכולתי.
היי, דוק.  ד"ר נתן.

10
00:01:59,087 --> 00:02:02,318
אתה לא יכול לשתוק אותו?
הוא דשש כל הלילה.  לא יכולתי לישון.

11
00:02:02,487 --> 00:02:05,126
אתה מספיק טוב להשתחרר.
העבר את שופה חזרה ל- אממ City

12
00:02:05,287 --> 00:02:08,757
ולתת לפנקמו חמש מיליגרם
הלדל פעמיים ביום.

13
00:02:08,927 --> 00:02:10,485
היי, גלוריה.
- היי.

14
00:02:10,647 --> 00:02:13,115
- הזוי של צ'אקי פנקמו.
אז מה עוד חדש?

15
00:02:13,287 --> 00:02:15,847
- זה לא מצחיק, טים.
הניירת אמרה היל אוגוסטוס

16
00:02:16,007 --> 00:02:17,918
הועבר לכאן.
אני לא רואה אותו.

17
00:02:18,087 --> 00:02:20,396
כן, הוא עדיין במצב רע.
הכנסתי אותו לחדר פרטי.

18
00:02:20,567 --> 00:02:22,080
בסדר.  תודה.

19
00:02:24,167 --> 00:02:26,920
- איך אתה מרגיש?
כמו חרא.

20
00:02:27,087 --> 00:02:29,806
הגעת די קרוב להרוג את עצמך.
אתה רוצה להגיד לי למה?

21
00:02:30,247 --> 00:02:31,760
לא ניסיתי להרוג את עצמי.

22
00:02:31,927 --> 00:02:33,838
היו לך כמויות אדירות
של הרואין במערכת שלך,

23
00:02:34,007 --> 00:02:36,237
שגרם לך להיות קצת
מרושל עם הקטטר שלך,

24
00:02:36,407 --> 00:02:38,841
מה שהביא לאי ספיקת כליות.

25
00:02:39,167 --> 00:02:41,397
אולי לא ניסית להרוג
את עצמך במודע,

26
00:02:41,567 --> 00:02:43,523
אבל התוצאה הייתה כמעט זהה.

27
00:02:44,127 --> 00:02:46,004
אמא שלי נפטרה,

28
00:02:46,167 --> 00:02:48,362
אשתו עזבה אותי.

29
00:02:49,087 --> 00:02:52,204
פתאום הקירות בעוז נעשו
גבוהים ועבים מדי.

30
00:02:52,367 --> 00:02:55,643
אוגוסטוס, מי נתן לך את התרופות?

31
00:02:56,367 --> 00:02:58,756
לא משנה.
זה עושה לי.

32
00:02:58,927 --> 00:03:01,760
תראה, מה שעשיתי, עשיתי.
אף אחד אחר לא יסבול.

33
00:03:01,927 --> 00:03:05,078
סלבטורה דסנטו מת במוח
ממנת יתר של סמים.

34
00:03:05,487 --> 00:03:08,160
אני חושד שבר רדינג אחראי.

35
00:03:08,327 --> 00:03:10,841
אני חושד שהוא חושב שדסנטו
מכר לך את התרופות.

36
00:03:11,007 --> 00:03:13,919
הוא לא.
- כל עוד סיבה לומר לי מי.

37
00:03:14,927 --> 00:03:16,519
אני רוצה לדבר עם בר.
- לא.

38
00:03:17,007 --> 00:03:19,760
מקמנוס, בבקשה.
- לא.

39
00:03:20,487 --> 00:03:24,605
קיבלת הודעה לבר רדינג,
אני ה- AT&T שלך.

40
00:03:25,047 --> 00:03:27,686
סלבטורה דסנטו לא מכר
לאוגוסטוס את התרופות.

41
00:03:28,207 --> 00:03:30,516
מה?  ואז מי עשה?

42
00:03:30,887 --> 00:03:33,162
ובכן, הוא לא היה אומר לי.
הוא יגיד לי.

43
00:03:33,327 --> 00:03:35,477
למה, כדי שתוכלו להאכיל את הבחור הזה ב- LSD?

44
00:03:35,647 --> 00:03:37,524
ראה, אין לי שום הוכחה,
אבל יש לי הרגשה

45
00:03:37,687 --> 00:03:39,120
אתה זה שזיין את דסנטו,

46
00:03:39,287 --> 00:03:41,847
ואני לא אתן לך הזדמנות
לדפוק מישהו אחר.

47
00:03:42,007 --> 00:03:45,158
קצין, ליווה את האדון הזה החוצה.

48
00:03:49,127 --> 00:03:51,083
איפה בוסמליס?
- למה?

49
00:03:51,247 --> 00:03:52,521
מה העניינים?  מה קורה גבר?

50
00:03:56,687 --> 00:03:59,645
אמרת שדסנטו מכר את התרופות האלה.
- כן.

51
00:03:59,807 --> 00:04:00,876
- שיקרת.
- לא.

52
00:04:01,567 --> 00:04:03,762
למה שיקרת, בוסמליס?
ובכן, אני...

53
00:04:03,927 --> 00:04:08,045
על מי אתה מגן?  גררה?
גררה.

54
00:04:09,367 --> 00:04:11,039
כן, גררה גרם לי לשקר.
- למה?

55
00:04:11,207 --> 00:04:13,562
אני לא יודע.
אולי הוא מכר את הסמים לאוגוסטוס.

56
00:04:14,327 --> 00:04:15,760
בסדר.  צא מפה.

57
00:04:17,327 --> 00:04:20,637
אנחנו צריכים לשבת עם מוראלס.

58
00:04:21,607 --> 00:04:23,404
מוראלס,

59
00:04:23,727 --> 00:04:25,763
האם גררה נתן לאוגוסטוס
את התרופות האלה?

60
00:04:26,127 --> 00:04:27,162
לא.

61
00:04:28,327 --> 00:04:32,525
- אתה משקר.
- יודע מה, רדינג?

62
00:04:32,687 --> 00:04:34,598
אתה ואני מאז שעשינו שלום,

63
00:04:34,767 --> 00:04:36,803
עברנו דבר טוב.

64
00:04:36,967 --> 00:04:39,435
אל תתפוצץ על ידי היותך אידיוט.

65
00:04:39,847 --> 00:04:40,882
בן זונה.

66
00:04:41,047 --> 00:04:43,038
מי לעזאזל אתה חושב
שאתה קורא מטומטם?

67
00:04:43,207 --> 00:04:45,323
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

68
00:05:01,847 --> 00:05:04,202
ג'ון וג'יין דו
מחליטים לעשות דיאטה,

69
00:05:04,367 --> 00:05:07,803
לאכול טוב יותר, להיות בריא, לחיות זמן רב יותר.
מה יכול להיות רע בזה?

70
00:05:08,287 --> 00:05:09,436
ובכן, מחקרים מראים כעת

71
00:05:09,607 --> 00:05:12,724
שהלחץ שג'ון סובל מהניסיון
להוריד את הכולסטרול שלו

72
00:05:12,887 --> 00:05:14,843
יכול לגרום נזק כמו
כולסטרול עצמו,

73
00:05:15,007 --> 00:05:17,646
שהלחץ יכול למעשה להעלות
את הכולסטרול שלו.

74
00:05:18,967 --> 00:05:20,525
ולקחת את המוצרים דלי
השומן, ללא השומן.

75
00:05:20,687 --> 00:05:21,881
חרא עמוס סוכר.

76
00:05:23,207 --> 00:05:24,720
אז בזמן שג'יין מסתחררת,

77
00:05:24,887 --> 00:05:27,481
היא מגבירה את רמת הסוכר
בדם ומסכנת בסוכרת.

78
00:05:27,647 --> 00:05:30,923
מים מינרליים. מה לעזאזל
יכול להיות רע בזה?

79
00:05:31,087 --> 00:05:32,315
הבקבוקים, ידידי.

80
00:05:32,487 --> 00:05:36,036
1.5 מיליון טון פלסטיק
משמשים להם מדי שנה,

81
00:05:36,207 --> 00:05:38,767
שמשמעותו יותר גזים רעילים
באוויר שאנו נושמים.

82
00:05:38,927 --> 00:05:40,645
אז על ידי הכל טבעי

83
00:05:40,807 --> 00:05:42,206
אנחנו בעצם הורגים את עצמנו,

84
00:05:42,367 --> 00:05:44,164
הורג את כל הפלנטה המזוינת.

85
00:05:49,207 --> 00:05:51,198
תסתכל על O'R Eily.
הוא היה שם כל היום.

86
00:05:51,367 --> 00:05:54,484
כן, הוא ממתין לפסק הדין
על משפט הרצח של סיריל.

87
00:05:54,647 --> 00:05:56,842
המושבעים עדיין דנים.

88
00:05:57,407 --> 00:05:59,443
חושבים שהוא יורשע?
אני מקווה שלא.

89
00:05:59,607 --> 00:06:02,519
אני אוהב את סיריל. אשמח
לראות אותו נשלח למוות.

90
00:06:03,887 --> 00:06:06,447
ריאן, איזה חדשות?

91
00:06:07,207 --> 00:06:10,597
שום דבר. עורך הדין אומר
שזה יכול להיות כמה ימים

92
00:06:10,767 --> 00:06:12,359
לפני שחבר המושבעים
חוזר עם פסק דין.

93
00:06:12,527 --> 00:06:16,566
הלוואי שרק הייתי עם סיריל
בבדידות, כי אני יודע שהוא מפחד,

94
00:06:16,727 --> 00:06:18,877
ואני לא חושב שיש
לו מושג מה קורה.

95
00:06:19,047 --> 00:06:21,322
טוב.
- מה טוב?

96
00:06:21,727 --> 00:06:23,206
ובכן, ככל שהוא פחות מודע לדברים,

97
00:06:23,367 --> 00:06:26,439
יש סיכוי טוב יותר
לבטל פסק דין אשם.

98
00:06:26,607 --> 00:06:27,596
אני לא עוקב.  מה?

99
00:06:27,767 --> 00:06:29,678
אני לא אתן לסיריל למות,

100
00:06:29,847 --> 00:06:31,565
לא בלי מאבק אחד.

101
00:06:31,727 --> 00:06:33,399
בשביל מה אכפת לך מאחי, הא?

102
00:06:33,567 --> 00:06:35,125
איזה עסק לעזאזל זה שלך?

103
00:06:35,287 --> 00:06:39,360
זה שאני אסיר לא אומר
שהפסקתי להיות כומר.

104
00:06:39,527 --> 00:06:42,803
סיריל הוא אחד מילדי האל...
היי, מהאן!  יו!

105
00:06:42,967 --> 00:06:45,481
אתה יודע מה? תתרחק ממני, בסדר?

106
00:06:45,647 --> 00:06:48,207
הדבר האחרון שאני צריך עכשיו זה
תקווה, אז פשוט תזיין את זה.

107
00:06:48,367 --> 00:06:50,039
לעזאזל מכאן.

108
00:06:51,727 --> 00:06:53,524
מה אתה חירש?

109
00:06:55,887 --> 00:06:57,764
אור עלי, בוא איתי.

110
00:06:57,927 --> 00:06:59,724
- איפה?
חבר המושבעים נכנס.

111
00:06:59,887 --> 00:07:01,240
קח את זה.

112
00:07:06,447 --> 00:07:07,926
ריאן.

113
00:07:09,327 --> 00:07:11,636
אה, ישו.
- אני מצטער.

114
00:07:11,807 --> 00:07:15,561
אנחנו הולכים לערער.
- הרבה דברים מזוינים שיעשו.

115
00:07:16,887 --> 00:07:19,242
היי, אתה בסדר?

116
00:07:19,687 --> 00:07:21,086
בטוח.

117
00:07:21,487 --> 00:07:23,239
נשיקה ליריחו.
- לא, סיריל, אני לא -

118
00:07:23,407 --> 00:07:25,284
נשקו אותו, הוא מתגעגע אליכם.

119
00:07:28,847 --> 00:07:31,407
מתי גזר הדין?
זה יום חמישי.

120
00:07:31,567 --> 00:07:33,637
אני אדיר לחנינה בגלל מצבו הנפשי.

121
00:07:35,807 --> 00:07:37,206
אל תעשה.
- למה לא?  השופט.

122
00:07:37,367 --> 00:07:40,006
אני אחראי להחלטותיו, נכון?

123
00:07:40,527 --> 00:07:43,439
אני לא אומר שום ערעורים, אין חסד.

124
00:07:46,767 --> 00:07:48,200
עכשיו, השאר אותנו בשקט.

125
00:07:56,527 --> 00:07:58,643
יש בעיה, ראיין?

126
00:07:58,807 --> 00:08:02,482
לא, בדיוק ההפך.

127
00:08:05,087 --> 00:08:07,078
אתה יוצא מכאן, ילד.

128
00:08:07,447 --> 00:08:09,165
אתה הולך להיות חופשי.

129
00:08:12,327 --> 00:08:14,921
למה שתרצה שאחיך ימות?

130
00:08:15,567 --> 00:08:16,761
תסתכל על החיים שלנו.

131
00:08:16,927 --> 00:08:18,804
הכו אותנו בילדותנו, התעלמנו,

132
00:08:18,967 --> 00:08:21,435
פנימה והחוצה של כל הזמן.

133
00:08:21,607 --> 00:08:23,563
ואז סיריל מכניס את מוחו,

134
00:08:23,727 --> 00:08:27,117
ואנחנו תקועים בחור הזה
במשך 90 השנים הבאות.

135
00:08:27,287 --> 00:08:30,040
שום דבר טוב יותר מכל החיים בעוז.

136
00:08:31,047 --> 00:08:33,242
ברגע שהוא נעלם, הוא נעלם לנצח,

137
00:08:33,407 --> 00:08:36,285
ותצטרך לחיות כל יום
עם החלק ששיחקת בזה.

138
00:08:36,447 --> 00:08:40,235
תאמין לי, אני מקבל את כל מה
שעשיתי כדי לפשל את חייו של סיריל.

139
00:08:40,407 --> 00:08:42,398
אני יכול לשאת את זה.
- לא.

140
00:08:42,567 --> 00:08:44,842
- לא, לא תוכל.
- ומה גורם לך לומר את זה?

141
00:08:45,007 --> 00:08:47,475
כי אני מכיר אותך, ראיין.
- מה?

142
00:08:47,647 --> 00:08:49,160
אתה חושב שאתה מכיר אותי?

143
00:08:49,327 --> 00:08:51,887
בגלל שאנחנו יושבים
ומסתרים, הבנת את כולי?

144
00:08:52,047 --> 00:08:54,845
האם זה זה, הא?
ובכן, תן לי לספר לך משהו, אמא.

145
00:08:55,607 --> 00:08:58,201
אפילו אם היית בבית כל חיי

146
00:08:58,367 --> 00:09:01,245
לא יהיה לך מושג מזוין מי אני.

147
00:09:02,527 --> 00:09:04,882
ראיין.
תן לי לצאת מכאן.

148
00:09:05,047 --> 00:09:06,639
ריאן?

149
00:09:07,447 --> 00:09:10,678
הדרך היחידה לזכות בתיק זה בערעור
היא בבית המשפט של דעת הקהל.

150
00:09:10,847 --> 00:09:12,485
בשנת 1 989 קבע בית
המשפט העליון כי

151
00:09:12,647 --> 00:09:16,037
ביצוע פיגור שכלי לא היה
הפרה של התיקון השמיני,

152
00:09:16,207 --> 00:09:19,199
כי אין הסכמה לאומית
נגד עונש כזה.

153
00:09:19,367 --> 00:09:22,996
אז עלינו להפגין בבית
המשפט עכשיו שיש הסכמה.

154
00:09:23,167 --> 00:09:25,601
שאפילו אמריקאים
שמאמינים בעונש מוות

155
00:09:25,767 --> 00:09:29,840
למצוא את ההוצאות להורג המסוימות
כעונש אכזרי ויוצא דופן.

156
00:09:30,007 --> 00:09:31,486
אנחנו צריכים לגרום לתקשורת להתעורר.

157
00:09:31,647 --> 00:09:33,319
אחות, תוכל להוציא הודעה לעיתונות

158
00:09:33,487 --> 00:09:35,318
לתוצאה שאי אפשר לקבוע

159
00:09:35,487 --> 00:09:37,398
מידת האשמות של סיריל?

160
00:09:37,567 --> 00:09:39,080
כלומר, הוא ידע שהוא
עשה משהו לא בסדר,

161
00:09:39,247 --> 00:09:41,477
אבל אין לו שום תחושה של כוח המשיכה.

162
00:09:41,647 --> 00:09:44,320
אבל הודעה לעיתונות לא מספיקה.
עלינו לקיים מסיבת עיתונאים.

163
00:09:44,487 --> 00:09:46,557
אני רוצה להבהיר
שמעולם לא הצלחתי לדון

164
00:09:46,727 --> 00:09:48,206
הפרטים של המקרה עם סיריל,

165
00:09:48,367 --> 00:09:50,927
שהוא לא השתתף באופן
פעיל בהגנתו שלו.

166
00:09:51,087 --> 00:09:53,920
אבא מיהן, אתה באמת חושב
שנוכל להספיק את זה?

167
00:09:54,607 --> 00:09:56,598
החוק הוא כמו אלוהים אדירים עצמו,

168
00:09:56,767 --> 00:09:57,882
זה נע בדרכים מוזרות,

169
00:09:58,047 --> 00:10:01,278
אז אנחנו צריכים להמשיך לדחוף
את זה לעבר תוצאה רחומה יותר.

170
00:10:05,367 --> 00:10:07,562
היי, כולם, תבדוק את זה.
הגב של שופה.

171
00:10:07,727 --> 00:10:08,716
בוא נתן לו יד.

172
00:10:10,887 --> 00:10:13,037
אתה כריס רוק רגיל שם, אואר.

173
00:10:13,207 --> 00:10:15,357
מה אני יכול להגיד?  זה כישרון.
- אפרופו כישרונות,

174
00:10:15,527 --> 00:10:18,917
עשית איתנו עסקה. היינו פוגעים
בשופה אם תשדר את ג'יה קנמין.

175
00:10:19,287 --> 00:10:21,482
ובכן, מעולם לא אמרתי
שאעשה את המעשה בעצמי.

176
00:10:21,647 --> 00:10:24,241
אני אמצא מישהו שיעשה את זה
שהמפקדים לא יכולים להאשים.

177
00:10:24,407 --> 00:10:27,319
- Who?
המפקדים עצמם.

178
00:10:42,727 --> 00:10:44,877
אני שומע את הצדק.

179
00:10:45,047 --> 00:10:48,005
אחיך ימות בגלל חבטת לי צ'ן.

180
00:10:49,367 --> 00:10:53,155
המשאלה היחידה שלי היא שהיית
בבית המשפט ביום בו העדתי.

181
00:10:53,327 --> 00:10:57,798
לי חן, הוא היה אדם
טוב שלא יפגע בפרעוש.

182
00:10:57,967 --> 00:11:00,527
אפילו חנקתי דמעה מזוינת.

183
00:11:00,847 --> 00:11:02,485
הייתי מבריק.

184
00:11:06,767 --> 00:11:08,166
היי, וונטון.

185
00:11:11,447 --> 00:11:13,039
ג'יה!  ג'יה!

186
00:11:13,207 --> 00:11:15,084
רד ממנו.  תרד ממנו עכשיו.

187
00:11:16,607 --> 00:11:18,962
אתה מזיין את הזיין.
- התרחק.

188
00:11:22,127 --> 00:11:23,879
בֶּן כַּלבָּה!

189
00:11:37,487 --> 00:11:38,761
תפוס אותו!

190
00:11:39,087 --> 00:11:40,725
אתה תהיה בסדר.

191
00:11:42,847 --> 00:11:45,486
- איך אתה מרגיש?
כואב.

192
00:11:45,647 --> 00:11:47,638
מה שלומה של ג'יה?
- לא יצא לי לראות אותו.

193
00:11:47,807 --> 00:11:49,843
אנשי המועצה השליכו
אותו ישירות לבדידות.

194
00:11:50,007 --> 00:11:51,486
זה לא נחמד לפגוע בפריצות.

195
00:11:51,647 --> 00:11:54,002
ובכן, לנוכח זעזוע מוחו
הקודם, אני קצת מודאג.

196
00:11:54,167 --> 00:11:57,159
אל תהיה. עדיף לכולנו אם
ג'יה תחזור לתרדמת אחרת.

197
00:11:58,607 --> 00:12:01,167
אני אביא מישהו שייקח אותך בחזרה.
אני אקח אותו.

198
00:12:03,167 --> 00:12:05,362
מעריך את מה שעשית היום, אוריל.

199
00:12:05,527 --> 00:12:07,085
אם לא הגעת לשם כשהגעת,

200
00:12:07,247 --> 00:12:08,760
הסדק הזה היה חוטף את צווארי.

201
00:12:08,927 --> 00:12:10,599
פשוט החזרתי טובה.

202
00:12:10,767 --> 00:12:12,439
כן, ג'יה, בנאדם, יש לו
איזו קבוצה של כדורים.

203
00:12:12,607 --> 00:12:14,677
הוא תמיד מדבר על איזה
ארנבות שאתה פורץ.

204
00:12:14,847 --> 00:12:17,884
כֵּן?
כן, טוב, יש לו שיעור.

205
00:12:18,047 --> 00:12:19,560
הוא ילמד.

206
00:12:28,407 --> 00:12:29,806
היי, ג'יה.

207
00:12:30,447 --> 00:12:32,039
איך הראש?

208
00:12:32,207 --> 00:12:33,640
תזיין אותך.

209
00:12:33,807 --> 00:12:37,846
ראה, אני אקרא לזה
אקט של תוקפנות.

210
00:12:54,607 --> 00:12:56,086
אתה מרוצה ממה שעשית?

211
00:12:56,247 --> 00:12:57,441
מה עשיתי?

212
00:12:57,607 --> 00:13:00,440
נקמתך בג'יה קנמין.

213
00:13:00,687 --> 00:13:03,838
המזוין הזה בא אלי.
ראיתי אחרת.

214
00:13:04,007 --> 00:13:05,486
היי, תסתום את הפה המזוין שלך.

215
00:13:07,407 --> 00:13:10,479
אתה לובש את צלב הזהב הזה.  למה?

216
00:13:10,647 --> 00:13:14,435
האם אתה מאמין במשיח שקם,
או שמא מדובר במאזן?

217
00:13:14,607 --> 00:13:17,326
מה קרה לך כשהיית ילד?

218
00:13:17,487 --> 00:13:19,557
מה גרם לך להתרחק מהכנסייה?

219
00:13:19,727 --> 00:13:22,605
אני לא הלכתי משם, רצתי.
- למה?

220
00:13:24,847 --> 00:13:26,644
כשהייתי ילד

221
00:13:26,807 --> 00:13:28,763
וכל החרא ירד בביתנו,

222
00:13:28,927 --> 00:13:30,758
אבי בכה בנו ללא הפסקה,

223
00:13:30,927 --> 00:13:32,963
אז הלכתי לכומר שלנו.

224
00:13:33,127 --> 00:13:35,595
היה לי עור על הגב
בגודל האגרוף הזה.

225
00:13:36,727 --> 00:13:38,285
אז שאלתי את המוניסור הטוב

226
00:13:38,447 --> 00:13:41,166
אם הוא יכול בבקשה לדבר עם אבא שלי
ולבקש ממנו שיפסיק להכות בנו.

227
00:13:41,927 --> 00:13:44,600
הוא אמר שאם אבא שלי הכה
אותנו, זה בגלל שאנחנו רעים

228
00:13:44,767 --> 00:13:47,281
והיינו ראויים להיענש.

229
00:13:47,527 --> 00:13:51,076
ואז הוא אמר לי ללכת
הביתה ו"לכבד את אביך ".

230
00:13:51,967 --> 00:13:54,162
יש כוהנים רעים,

231
00:13:54,327 --> 00:13:56,841
אבל יש גם הרבה טובים.

232
00:13:57,007 --> 00:14:00,397
והכומר שלך לא היה שם
בשבילך, אבל אני כן.

233
00:14:00,927 --> 00:14:02,679
אני כאן בשבילך,

234
00:14:02,847 --> 00:14:05,964
ואני כאן בשביל אחיך.

235
00:14:07,727 --> 00:14:09,797
לא, זה מאוחר מדי, אבא.

236
00:14:10,127 --> 00:14:12,038
זה מאוחר מדי.

237
00:14:18,247 --> 00:14:20,841
ג'ון וג'יין דו, שניהם
נראים רזים וסקסיים,

238
00:14:21,007 --> 00:14:24,044
להיפגש, להתאהב, להחליט להתחתן.

239
00:14:24,207 --> 00:14:26,641
ג'ון קונה יהלום שמן
יפה לאצבעה של ג'יין.

240
00:14:26,807 --> 00:14:30,163
מתוק, למעט העובדה שאנשים באפריקה

241
00:14:30,327 --> 00:14:32,966
חיים בחרא בגלל אותם
אבנים קטנות ויקרות.

242
00:14:33,127 --> 00:14:35,083
גברים מתים כל יום
במכרות מסוכנים.

243
00:14:35,247 --> 00:14:37,283
גברים מתים כל יום במלחמות אזרחים

244
00:14:37,447 --> 00:14:39,517
נלחם כדי לשלוט בסחר היהלומים.

245
00:14:39,687 --> 00:14:42,440
בכל מקרה, ג'ון וג'יין מתחתנים,

246
00:14:42,607 --> 00:14:43,926
להתחיל לשאוב את הילדים.

247
00:14:44,087 --> 00:14:47,238
לעזאזל, אפילו אלוהים אמר לאדם
וחוה להיות פוריים ולהתרבות,

248
00:14:47,407 --> 00:14:49,875
אבל עכשיו הכפלנו עד כדי מגפה.

249
00:14:50,047 --> 00:14:52,117
שישה מיליארד וסופרים.

250
00:14:52,287 --> 00:14:55,757
פתאום התא שלי לא
נראה כל כך צפוף.

251
00:14:56,367 --> 00:14:59,245
אני לא יודע איך אני
אוותר על ג'ולי.

252
00:15:00,447 --> 00:15:04,042
היה לי ילד פעם.  נפטר.

253
00:15:04,207 --> 00:15:06,437
זה לעזאזל כמעט נכה אותי.

254
00:15:07,087 --> 00:15:09,681
מאז לא הרגשתי אהבה,

255
00:15:09,847 --> 00:15:11,565
עד עכשיו.

256
00:15:12,167 --> 00:15:14,123
אתה יודע שאותו איש עיוור?

257
00:15:14,287 --> 00:15:17,040
- יוג'ין ריברה?
כן.  האם הוא יביא את הכלב שלך?

258
00:15:17,207 --> 00:15:21,485
לא. הוא לא צריך. הוא לא רוצה
שום חלק מכל דבר שקשור אלי.

259
00:15:22,127 --> 00:15:25,517
ראית אי פעם את התינוקות
האלה נלחמים על הספורט?

260
00:15:25,887 --> 00:15:27,240
ראיתי תרנגולים.

261
00:15:27,407 --> 00:15:30,444
אבל לא ראיתי כלבים.
- זה לעזאזל אכזרי, בנאדם.

262
00:15:30,607 --> 00:15:32,882
שלושה סיבובים של מהומה מוחלטת.

263
00:15:33,047 --> 00:15:34,605
כלבים פשוט קורעים זה את זה.

264
00:15:34,767 --> 00:15:38,919
ישוע המשיח, לעצור לעזאזל.
- אני מצטער.

265
00:15:46,287 --> 00:15:50,121
היי, פנדרס, אלווארז, מה זה?

266
00:15:51,727 --> 00:15:53,001
מכה אותי.

267
00:15:53,167 --> 00:15:55,362
זה כלב חרא, זין.

268
00:15:55,527 --> 00:15:57,643
איך אתה יכול להיות
בטוח שכלב עשה זאת?

269
00:15:58,287 --> 00:15:59,766
מי עוד מחרבן על הרצפה?

270
00:16:00,367 --> 00:16:01,356
גררה.

271
00:16:02,567 --> 00:16:03,886
זה מצחיק.  תנקה את זה.

272
00:16:04,607 --> 00:16:05,801
- לא.
- לא?

273
00:16:05,967 --> 00:16:09,801
- לא.
תנקה את החרא המזוין.

274
00:16:09,967 --> 00:16:11,878
לופרסטי, למה אתה תמיד
על התחת המזוין שלי?

275
00:16:12,047 --> 00:16:14,720
בגלל שנמאס לי ממך
ומהזדיין המזוין שלך.

276
00:16:14,887 --> 00:16:17,196
לפחות לצ'סטר אין ריח רע מהפה.

277
00:16:26,367 --> 00:16:27,800
צ'סטר, עכשיו!  צ'סטר.

278
00:16:37,687 --> 00:16:40,281
כן, כן, צ'סטר.
לעזאזל!

279
00:16:44,767 --> 00:16:47,486
חבל מה שעשה פנדרס,
שלימד את צ'סטר לתקוף.

280
00:16:48,367 --> 00:16:50,562
הוא שם צל על כל התוכנית.

281
00:16:50,727 --> 00:16:52,957
כן, אתה יודע, הוא
באמת אהב את הכלב.

282
00:16:53,127 --> 00:16:54,799
הוא סתם שונא אנשים.

283
00:16:54,967 --> 00:16:56,400
תן לה להעלות אותך במדרגות.

284
00:17:04,487 --> 00:17:06,921
- מה עוד?
תשב אותה.

285
00:17:07,087 --> 00:17:08,998
ג'ולי, שב.

286
00:17:10,967 --> 00:17:12,559
ילדה טובה.  וגם?

287
00:17:12,727 --> 00:17:15,036
עכשיו תוריד את כיסוי העיניים שלך.

288
00:17:18,207 --> 00:17:20,596
אני עובר?
- כן.  יתרון.

289
00:17:21,447 --> 00:17:23,119
כוכב זהב.  עבודה טובה.

290
00:17:23,287 --> 00:17:24,515
תודה.

291
00:17:24,687 --> 00:17:26,564
היא עשתה את כל העבודה, אתה יודע.

292
00:17:26,727 --> 00:17:28,797
והיא תמשיך לעשות זאת, בזכותך.

293
00:17:31,167 --> 00:17:33,044
אתה יודע מה אני רוצה?

294
00:17:34,207 --> 00:17:36,516
הלוואי שאני יכול פשוט לראות
מי ישיג אותה, אתה יודע?

295
00:17:37,287 --> 00:17:39,084
ובכן, מיגל,

296
00:17:40,047 --> 00:17:41,799
אתה הולך לקבל את המשאלה שלך,

297
00:17:41,967 --> 00:17:44,197
בגלל שהאדם הזה יהיה
כאן בעוד שנייה.

298
00:17:44,367 --> 00:17:45,356
מי זה?

299
00:17:45,527 --> 00:17:49,315
מקמאנוס עבד בטלפונים
כל הבוקר ו...

300
00:17:50,767 --> 00:17:52,041
אוי שיט.

301
00:17:52,887 --> 00:17:54,206
חשבתי שהוא לא רוצה אותה.

302
00:17:54,367 --> 00:17:56,244
טינה לא.

303
00:17:56,407 --> 00:17:58,921
ובכן, גם אני לא, בהתחלה.

304
00:17:59,847 --> 00:18:01,166
תראה...

305
00:18:02,367 --> 00:18:05,643
אני אוהב את אשתי ואת כל
מה שהיא עושה בשבילי,

306
00:18:05,807 --> 00:18:08,002
אבל היא ראויה לחייה בחזרה.

307
00:18:08,167 --> 00:18:11,239
אני מתכוון, אני יודע שהכלב
הזה יהיה נהדר בשבילי,

308
00:18:11,407 --> 00:18:13,284
אבל אני חושב,

309
00:18:13,807 --> 00:18:15,957
עם הזמן זה יהיה נהדר גם עבורה.

310
00:18:16,127 --> 00:18:19,358
זה טוב.  קריר.

311
00:18:19,527 --> 00:18:21,199
זו ג'ולי.

312
00:18:21,647 --> 00:18:24,207
- ואני הכשרתי את הספיישל שלה עבורך.
- מיוחד?

313
00:18:25,167 --> 00:18:26,759
מה אתה בדרך כלל מדבר בבית?

314
00:18:27,167 --> 00:18:28,282
ספרדית.

315
00:18:29,047 --> 00:18:31,959
עכשיו תאמין לך שאתה נמצא
כרגע בבית ובקש ממנה.

316
00:18:32,767 --> 00:18:34,166
ג'ולי.

317
00:18:39,007 --> 00:18:40,918
לימדת את הכלב ספרדית?
כן.

318
00:18:41,087 --> 00:18:43,282
כֵּן. כל פקודה, היא
פאקינג דו לשונית.

319
00:18:45,287 --> 00:18:47,084
תגיד לה לשבת.

320
00:18:47,607 --> 00:18:49,165
ג'ולי.

321
00:18:58,407 --> 00:19:00,159
היא כולה שלך.

322
00:19:12,767 --> 00:19:14,439
בחייך, יוג'ין, אני אסיע אותך הביתה.

323
00:19:16,247 --> 00:19:17,566
בוא נלך.

324
00:19:26,047 --> 00:19:28,322
ובכן, מזל טוב, טים.
אתם שניים לשניים.

325
00:19:28,487 --> 00:19:30,603
גם תוכנית המוסיקה וגם
החבר הכי טוב של האיש

326
00:19:30,767 --> 00:19:32,837
קיבלה תוצאות מוחשיות וחיוביות.

327
00:19:33,007 --> 00:19:34,156
- שמע, שמע.
- תודה.

328
00:19:34,327 --> 00:19:38,286
ואני רק רוצה לומר לשניכם
שאני מעריך את התמיכה שלך,

329
00:19:38,447 --> 00:19:40,517
שמור וחצי כמו שזה היה.

330
00:19:41,687 --> 00:19:43,882
תהיתי מה קרה לאותה
יד אחורית שלך.

331
00:19:46,927 --> 00:19:49,122
אני חייב ללכת.  אני אמור להסתיים בלרדנר.

332
00:19:49,287 --> 00:19:51,721
ליאו, טימי.

333
00:19:56,207 --> 00:19:58,562
ובכן, בהחלט היה הפשרה

334
00:19:58,727 --> 00:20:01,639
ביחסים הקפואים שלך
עם משרד המושל.

335
00:20:01,807 --> 00:20:05,436
אם לא ידעתי טוב יותר, הייתי
אומר שיש לך קשר עם קשר המדינה,

336
00:20:05,607 --> 00:20:07,723
אם לא אמש, אז ממש לאחרונה.

337
00:20:08,047 --> 00:20:09,844
כן, גם אני צריך ללכת.

338
00:20:10,007 --> 00:20:11,804
אוקיי, טימי.

339
00:20:16,687 --> 00:20:17,881
חמישים ואחד.

340
00:20:19,087 --> 00:20:21,965
כֵּן!  ישוע המשיח, אני פאקינג ניצחתי!

341
00:20:22,127 --> 00:20:24,846
הכרטיס הזוכה הזה
היה שלי, לעזאזל!

342
00:20:25,007 --> 00:20:27,396
- האם יש לי נקיטת משפט משפטית?
- לא לא.

343
00:20:27,567 --> 00:20:29,000
כלומר, גם אם היינו יכולים למצוא אותו,

344
00:20:29,167 --> 00:20:31,840
זו המילה של דייב בראס נגד שלך.

345
00:20:32,007 --> 00:20:33,998
אני מתכוון, הוא CO שנפצע בתפקיד.

346
00:20:34,167 --> 00:20:36,840
אתה, אסיר שידוע שאתה מדבר עם אלוהים.

347
00:20:37,007 --> 00:20:38,918
הממזר הזה!

348
00:20:39,087 --> 00:20:41,396
צריך לעצור אותו בגלל
שהרג את הנכד שלי.

349
00:20:41,567 --> 00:20:44,525
הסיכוי היחיד של אלכס ג'וניור
לנצח את הלוקמיה הוא למצוא תורם,

350
00:20:44,687 --> 00:20:46,803
- מישהו שמוכן לתת מח עצם.
- אני יודע.

351
00:20:46,967 --> 00:20:50,960
אבל, חשבתי בגלל התערובת האתנית
הייחודית שלו, התאמה הייתה קשה.

352
00:20:51,127 --> 00:20:53,163
הקושי הוא שאף אחד לא מסתכל.

353
00:20:53,327 --> 00:20:56,046
חייב להיות מישהו שם בחוץ.
- או פה.

354
00:20:56,207 --> 00:20:58,801
אני מתערב אם תחפש בקבצי
המחשב של כל אסיר בעוז,

355
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
בעבר או בהווה, היית מקבל התאמה.

356
00:21:02,447 --> 00:21:03,721
ובכן, למה אני לא?

357
00:21:03,887 --> 00:21:05,957
- מה?
- חפש בקבצים.

358
00:21:07,007 --> 00:21:08,122
היית עושה את זה בשבילי?

359
00:21:08,287 --> 00:21:10,403
בשבילך, בשביל הנכד שלך,

360
00:21:10,567 --> 00:21:13,639
לדייב פליז, לשקט הנפשי שלי.

361
00:21:16,687 --> 00:21:18,245
מרטינז.

362
00:21:19,407 --> 00:21:22,524
הם שולחים את התחת שלך לבודד.
כן.

363
00:21:22,687 --> 00:21:25,599
שמע, אני יכול לעזור לך.

364
00:21:25,767 --> 00:21:28,361
מילה ממני ואתה יושב ביחידה ב ',

365
00:21:28,527 --> 00:21:31,087
אולי אפילו אמרלד סיטי.
כן?

366
00:21:31,247 --> 00:21:32,441
ולמה שתעזור לי?

367
00:21:34,287 --> 00:21:37,597
השתמשת בדייב פליז ללא
סיבה נראית לעין.

368
00:21:37,767 --> 00:21:40,122
רק אני חושב שיש לך סיבה,

369
00:21:40,287 --> 00:21:42,039
ואני חושב שאם תגיד לי,

370
00:21:42,207 --> 00:21:45,199
זה אולי כאשר אוכל לגדול עבורך.

371
00:21:46,647 --> 00:21:48,365
אין לי מה להגיד.

372
00:21:49,327 --> 00:21:51,124
תקפת CO, קרלוס.

373
00:21:51,287 --> 00:21:53,323
לאן אתה הולך, אין לך חברים.

374
00:21:54,447 --> 00:21:59,475
אם אתה לא מתחכם, אתה תפגע הרבה
יותר ממה שאתה עושה עכשיו.

375
00:22:06,247 --> 00:22:07,475
מרטינז נסדק.

376
00:22:08,007 --> 00:22:11,602
אני כל כך קרוב אליו מפטפט בין
כל השמות של כל המעורבים,

377
00:22:11,767 --> 00:22:14,804
והניחוש שלי הוא ש אנריקה
מוראלס עומד בראש הרשימה.

378
00:22:14,967 --> 00:22:17,356
טוֹב. כל זה לא יעשה
הרבה טוב עבור Rebadow.

379
00:22:18,087 --> 00:22:20,555
אני מתכוון, גם אם נמצא את
פליז ונגיד לו מי חתך אותו,

380
00:22:20,927 --> 00:22:23,487
הוא לא יחזיר את כספי ההגרלה.

381
00:22:25,207 --> 00:22:26,435
כן.

382
00:22:27,287 --> 00:22:28,766
כן כן.

383
00:22:28,927 --> 00:22:30,565
- הבנת.
יש לך מה?

384
00:22:31,087 --> 00:22:32,884
ישועה.

385
00:22:36,127 --> 00:22:38,641
Farai Gyrobile הוא
רסטפארי מיחידה C.

386
00:22:38,807 --> 00:22:41,116
כעת, מתברר לו ולבוב
מארלי המשותף יותר

387
00:22:41,287 --> 00:22:44,120
מאשר רק רגאיי.
לשניהם אבות לבנים.

388
00:22:44,287 --> 00:22:46,755
והאם אמו הייתה חצי
מערבית וחצי גואטמלה?

389
00:22:46,927 --> 00:22:49,441
כן, אז נראה שהוא
תואם מושלם לנכד שלך.

390
00:22:49,607 --> 00:22:53,361
עכשיו כל שעליך לעשות הוא לשכנע
אותו להיות תורם מח העצם.

391
00:22:53,527 --> 00:22:56,246
אני יכול לדבר עם האיש הזה לבד?

392
00:22:56,407 --> 00:22:57,476
אסיר לאסיר.

393
00:22:58,847 --> 00:23:00,360
כמובן.

394
00:23:02,167 --> 00:23:03,725
בהצלחה.

395
00:23:08,127 --> 00:23:09,685
פאראי?

396
00:23:10,047 --> 00:23:12,925
בוב.  בוב רבאדוב.

397
00:23:13,087 --> 00:23:16,363
הבחור שזכה לשני מיליון
הדולר של מייטיבול?

398
00:23:16,527 --> 00:23:17,846
כן.  אתה רואה,

399
00:23:18,007 --> 00:23:20,077
הייתי צריך לזכות בכסף
הזה בגלל הנכד שלי.

400
00:23:20,247 --> 00:23:24,445
- הוא מת מלוקמיה.
- חבל.

401
00:23:25,047 --> 00:23:27,436
ולכן אני זקוק לעזרתך.

402
00:23:27,767 --> 00:23:31,237
לאלכס יש איפור גזעי מאוד ספציפי,

403
00:23:31,407 --> 00:23:32,806
שאתה תואם בדיוק.

404
00:23:33,687 --> 00:23:35,723
איך לעזאזל אתה יודע
מה מרכיב אותי?

405
00:23:35,887 --> 00:23:38,196
אמר לי מקמנוס.  וקיוויתי

406
00:23:38,367 --> 00:23:42,042
אולי אתה מוכן לתרום את
מח העצם שלך לנכד שלי.

407
00:23:42,207 --> 00:23:45,438
למקמאנוס אין זכות לחלוק
איתך את החרא הזה.

408
00:23:45,807 --> 00:23:48,844
כולם כאן חושבים שהדם
שלי שחור, 1 00 אחוז.

409
00:23:49,007 --> 00:23:52,044
אני פאקינג תורם,
וכולם יודעים אחרת.

410
00:23:52,207 --> 00:23:56,598
ואם אתה אומר לנשמה,
אתה מת כמו הסבא שלך.

411
00:23:58,567 --> 00:23:59,795
לא חכה.

412
00:24:10,687 --> 00:24:12,678
אני מצטער, אלכס.

413
00:24:12,847 --> 00:24:14,360
ניסיתי.

414
00:24:27,127 --> 00:24:29,277
אלוהים דיבר איתי אתמול בלילה.

415
00:24:29,447 --> 00:24:34,441
הוא אמר לי שהאלמנט החסר בהחלמתו
של אלכס ג'וניור הוא האמונה.

416
00:24:37,127 --> 00:24:39,163
לא כסף, לא מדע.

417
00:24:39,327 --> 00:24:40,601
אני רוצה למצוא מרפא אמונה,

418
00:24:40,767 --> 00:24:43,361
מישהו שילך לנכדי בבית החולים,

419
00:24:43,527 --> 00:24:47,600
להניח עליו ידיים, לשטוף
את לוקמיה אחת ולתמיד.

420
00:24:47,767 --> 00:24:49,439
אני רואה.

421
00:24:49,807 --> 00:24:51,286
אתה נזהר.

422
00:24:51,447 --> 00:24:55,406
מה שאני יודע על מרפאי
אמונה נותן לי הפסקה.

423
00:24:55,567 --> 00:25:00,357
הרבה אנשים שמצפים לנס
מקבלים במקום הונאה.

424
00:25:00,527 --> 00:25:01,676
בסדר.

425
00:25:01,847 --> 00:25:04,600
אז אתה לא בוחר בפירות חבולים.
אתה מסתכל בזהירות.

426
00:25:05,007 --> 00:25:06,122
בשביל מה שזה שווה,

427
00:25:06,287 --> 00:25:07,800
מסוג האנשים שאתה מדבר עליהם

428
00:25:07,967 --> 00:25:11,482
בדרך כלל אינם מאושרים
על ידי אף כנסייה.

429
00:25:11,647 --> 00:25:16,516
האחות פיט, לא אמרתי
מרפא דתי, מרפא דתי.

430
00:25:16,687 --> 00:25:18,518
אמרתי מרפא אמונה.

431
00:25:18,687 --> 00:25:21,838
האמונה שרק חורגת מכל
חלוקות ומערכות תרבותיות.

432
00:25:22,447 --> 00:25:24,199
אתה לא חולה על מנטליות המועדון,

433
00:25:24,367 --> 00:25:26,597
מוקף בחברים במועדונים אחרים?

434
00:25:26,767 --> 00:25:28,086
מי שייך למה,

435
00:25:28,247 --> 00:25:30,761
ואיזה הוא בעל העליונה על אלוהים?

436
00:25:32,007 --> 00:25:34,805
אני מתכוון ללא עבירה, אבל
אני לא רוצה להשתייך,

437
00:25:34,967 --> 00:25:38,562
אני רק רוצה להאמין.
אז מה קורה אחר כך?

438
00:25:38,727 --> 00:25:40,399
אני מחכה להוראות.

439
00:25:40,567 --> 00:25:42,603
אני מחכה למילה.

440
00:25:43,087 --> 00:25:45,920
אני חץ בקשת האל.

441
00:26:02,127 --> 00:26:03,765
כמה זמן יש לו?

442
00:26:04,407 --> 00:26:05,396
מה?

443
00:26:06,927 --> 00:26:09,646
הנכד שלך, כמה זמן יש לו?

444
00:26:10,287 --> 00:26:13,324
- מי אתה?
- A.R.  ויטוורת '.

445
00:26:13,727 --> 00:26:15,160
כמה זמן יש לו?

446
00:26:15,887 --> 00:26:17,798
אני לא יודע.  רק אלוהים עושה זאת.

447
00:26:18,287 --> 00:26:19,800
תשובה טובה.

448
00:26:20,167 --> 00:26:22,761
- עכשיו אנחנו מדברים.
- לגבי מה?

449
00:26:22,927 --> 00:26:24,997
ריפוי אמונה.  ימין?

450
00:26:26,767 --> 00:26:28,439
איך אתה יודע ש?

451
00:26:28,887 --> 00:26:30,161
היית מאמין בזה אתמול בלילה

452
00:26:30,327 --> 00:26:33,558
חלמתי שהנכד שלך הוחזר
לבריאות מושלמת?

453
00:26:34,967 --> 00:26:36,446
אולי.

454
00:26:37,167 --> 00:26:39,886
- תמשיך.
- בסדר.

455
00:26:41,047 --> 00:26:42,924
נולדתי גימפית,

456
00:26:43,087 --> 00:26:46,443
חרא בעמוד השדרה, בלתי אפשרי לתקן.

457
00:26:47,087 --> 00:26:50,841
כשאני למדתי בתיכון, גלה
שהשכן שלי מרפא אמונה,

458
00:26:51,007 --> 00:26:53,157
נולד עם ראיית רנטגן.

459
00:26:53,327 --> 00:26:56,683
היא הכחישה את זה במשך
שנים, אמרה שזה מביך אותה.

460
00:26:56,847 --> 00:27:00,840
ואז היא הולכת ומרפאה
חבר והמילה מתפשטת.

461
00:27:02,167 --> 00:27:05,159
כל הזמן הזה, ממש בסמוך אלי.

462
00:27:05,567 --> 00:27:07,717
בהתחלה הייתי עצבני,
לומר לך את האמת.

463
00:27:08,287 --> 00:27:10,198
אבל היא העסקה האמיתית.

464
00:27:10,367 --> 00:27:12,198
שום שואביז חרא.

465
00:27:12,367 --> 00:27:15,598
אבל אתה עדיין צולע קצת.

466
00:27:15,767 --> 00:27:17,644
רק התחלתי להטריד אותי שוב.

467
00:27:17,807 --> 00:27:20,480
אבל עדיין, זה טוב
יותר ממה שהיה פעם.

468
00:27:22,167 --> 00:27:25,523
אלוהים עשוי להחזיק את
המפתח לבריאות נכדך,

469
00:27:25,687 --> 00:27:27,200
לרפא אותו,

470
00:27:27,887 --> 00:27:30,720
אבל הוא מחזיק מפתח בתוך הילד.

471
00:27:31,247 --> 00:27:32,680
רג'ינה יכולה להפוך את זה.

472
00:27:32,847 --> 00:27:34,485
בהחלט לא.

473
00:27:34,647 --> 00:27:37,400
שרה, תקשיבי לי.
הקשבתי לך.

474
00:27:37,567 --> 00:27:39,239
לא תהיה אישה מוזרה

475
00:27:39,407 --> 00:27:43,605
עושה איזושהי סיאנס או וודו
מעל מיטתו של אלכס ג'וניור.

476
00:27:43,767 --> 00:27:46,804
- לא יהיה לי את זה.
- שים רגע את הדעות הקדומות שלך,

477
00:27:46,967 --> 00:27:49,083
- קח את אמא ותלך לפגוש אותה.
- לא.

478
00:27:49,247 --> 00:27:51,886
אין שום סיכוי שאשתלשל
עם סוג הגזר הזה

479
00:27:52,047 --> 00:27:54,880
מול ילד 0 0 חולה סופני.

480
00:27:55,047 --> 00:27:56,526
הילד שביר מדי.

481
00:27:56,687 --> 00:27:59,838
תגיד שזה לא עובד, רוברט.
מה אז?

482
00:28:00,007 --> 00:28:02,202
אנו אומרים לו שאלוהים
לא אהב אותו מספיק?

483
00:28:02,607 --> 00:28:04,563
אני לא רוצה שאלכס הקטן ימות.

484
00:28:04,727 --> 00:28:07,082
אנחנו מחכים ומתפללים

485
00:28:07,247 --> 00:28:09,124
להשתלת מוח עצם.

486
00:28:09,287 --> 00:28:11,437
מחכים ומתפללים, מחכים ומתפללים.

487
00:28:11,607 --> 00:28:14,644
מה עם לעשות, לעזאזל?

488
00:28:14,807 --> 00:28:15,876
תתקרר, Rebadow.

489
00:28:16,047 --> 00:28:17,765
צעד אחורה.  זה עניין משפחתי.

490
00:28:19,167 --> 00:28:20,520
אני רוצה לעמוד על פסגת הר

491
00:28:20,687 --> 00:28:24,202
ולקלל את אידיוט המודרניות שלנו,

492
00:28:24,367 --> 00:28:27,916
את השיטות הצולעות והמתורבתות
שלנו לשרוד מחלות.

493
00:28:28,087 --> 00:28:30,760
בתי חולים הם פסגת
הפוטנציאל האנושי?

494
00:28:30,927 --> 00:28:32,679
שוור-פאקינג-חרא!

495
00:28:32,847 --> 00:28:34,439
- סיימת?
- לא.

496
00:28:34,767 --> 00:28:38,316
אני אמצא מישהו לבקר את רג'ינה.
- Who?

497
00:28:38,487 --> 00:28:41,763
הסיבה היחידה שהתקשרת אלי
במקום אלכס או סופי או אמא

498
00:28:41,927 --> 00:28:43,963
זה בגלל שידעת שהם יצטרכו לשכנע.

499
00:28:44,127 --> 00:28:45,924
לא. אין איש במשפחה שלנו

500
00:28:46,087 --> 00:28:49,238
שהולך להכניס את האישה המוזרה
ההיא לחדרו של אלכס ג'וניור.

501
00:28:49,407 --> 00:28:50,999
אתה לא יכול לעשות את זה.

502
00:28:51,167 --> 00:28:52,805
כן אני יכול.

503
00:28:55,727 --> 00:28:56,716
אתה יודע מה אני רואה?

504
00:28:56,887 --> 00:29:00,880
אני רואה גבר שמנסה לגאול
את עצמו בעיני משפחתו,

505
00:29:01,047 --> 00:29:04,960
מאמץ אחרון לאחר עשרות
שנים של היעדרות.

506
00:29:05,127 --> 00:29:09,120
ראה, לפעמים יש לי
גם ראיית רנטגן.

507
00:29:15,687 --> 00:29:16,676
למה?

508
00:29:16,847 --> 00:29:20,203
למה לפתוח את הדלת הזו רק
כדי לסגור אותה בפנים?

509
00:29:27,247 --> 00:29:28,236
לְהִתְרַפֵּא.

510
00:29:31,687 --> 00:29:33,803
בשם אלוהים.

511
00:29:35,687 --> 00:29:37,882
כנסיית גבירתנו של פטימה
והבית הכפרי שלה ליד

512
00:29:38,047 --> 00:29:40,766
בערה עד היסוד הערב
והרג שני כהנים.

513
00:29:40,927 --> 00:29:42,918
כמו כן נפצע האב ריימונד מוקדה,

514
00:29:43,087 --> 00:29:44,440
שסבלו משאיפת עשן

515
00:29:44,607 --> 00:29:47,246
ונמצא במצב קשה בבית
החולים בנשלי ממוריאל.

516
00:29:47,407 --> 00:29:50,604
אני לא רוצה לשמוע יותר, סרוי.
אתה הולך להתבודד.

517
00:29:50,967 --> 00:29:52,286
סוהר, חכה.

518
00:29:52,447 --> 00:29:55,405
מה אם אני אתן לך אינטל?
האם תיתן לי דחייה?

519
00:29:56,687 --> 00:29:59,884
איזה סוג של אינטל?
- על האב מוקדה.

520
00:30:00,047 --> 00:30:01,799
מה אם אני אגיד לך את
האש בכנסיה של מוקדה

521
00:30:01,967 --> 00:30:04,561
התבקש על ידי אסיר כאן בעוז?

522
00:30:06,087 --> 00:30:09,079
- Who?
רק עד שתהיה לנו עסקה.

523
00:30:11,607 --> 00:30:14,599
קלרנס סרוי הוא שק שקר.

524
00:30:14,767 --> 00:30:18,396
זה מה שאמרת כשג'ז הויט
הטמיע אותך ברצח ג'ים ברנס.

525
00:30:18,567 --> 00:30:21,843
אני חף מפשע.
- לא, אתה זין קטן אשם

526
00:30:22,007 --> 00:30:25,443
שסוף סוף הולך לקחת אחריות
על סופות החרא שיצרת.

527
00:30:26,567 --> 00:30:28,364
אין לך עדויות קשות

528
00:30:28,527 --> 00:30:32,042
שאני מקים את ההצתה או שהיה
מעורב בהויט בהריגת ברנס.

529
00:30:32,207 --> 00:30:34,402
זה עדיין המילה שלהם נגד שלי.

530
00:30:35,087 --> 00:30:36,520
חושב שקיבלת את פעולת המערכת, הא?

531
00:30:38,647 --> 00:30:41,241
ובכן, הייתי בסביבה
הרבה יותר ממך, קירק.

532
00:30:41,407 --> 00:30:44,558
ריי מוקדה הוא חבר שלי.

533
00:30:44,727 --> 00:30:47,241
הוא שוכב בבית חולים
וזה מעצבן אותי.

534
00:30:47,407 --> 00:30:49,637
מעצבן אותי מלכותי.

535
00:30:56,327 --> 00:30:57,919
זו העדות שלך לעומת קירק.

536
00:30:58,087 --> 00:31:00,237
לטענתו, לא היה שום
קשר לרצח ברנס.

537
00:31:00,407 --> 00:31:03,638
הוא אומר שאתה משקר.
אני בתא המוות.  למה אני אשקר?

538
00:31:03,807 --> 00:31:06,116
מה שאנחנו צריכים זה עוד עד.

539
00:31:06,287 --> 00:31:08,243
אחד מחבריך לרוכבי
האופניים חייב להתקדם.

540
00:31:08,407 --> 00:31:11,285
- הם עושים את זה, הם בסופו של דבר כאן.
- לא בהכרח.

541
00:31:11,447 --> 00:31:14,564
אם הם לא השתתפו בפשע,
אתן להם כרטיס חופשי.

542
00:31:14,727 --> 00:31:15,955
כל החברים שלך צריכים לומר

543
00:31:16,127 --> 00:31:18,595
האם הוא שמע את קירק
מציע לך את הרצח.

544
00:31:19,207 --> 00:31:20,196
בוצע.

545
00:31:33,007 --> 00:31:34,599
טימותי קירק,

546
00:31:34,767 --> 00:31:37,440
אתה מואשם בזאת ברצח ג'יימס ברנס.

547
00:31:37,607 --> 00:31:39,563
- מה?
ידידי מקס כאן

548
00:31:39,727 --> 00:31:42,639
פשוט אימתה את גרסת
האמת של ג'ז הויט.

549
00:31:42,807 --> 00:31:44,684
הכניס את קירק לבדיד
עד שמתחיל המשפט.

550
00:31:44,847 --> 00:31:46,519
- לא.
- רצח 1.  עונש מוות.

551
00:31:46,687 --> 00:31:49,485
לא. לא - סוהר, בבקשה.
- "מי שנכנס עם הבל

552
00:31:49,647 --> 00:31:51,319
- ייצא בחושך.
- אני מצטער.

553
00:31:51,487 --> 00:31:53,523
ושמו יכוסה בחושך.

554
00:31:53,687 --> 00:31:56,360
הוא לעולם לא יראה את השמש.

555
00:31:56,527 --> 00:31:57,801
לא.

556
00:31:58,847 --> 00:32:01,156
ולסיום, אני שמח
להכריז על ריי מוקדה

557
00:32:01,327 --> 00:32:04,876
ישוחרר מ אנדרטת בנצ'לי
מחר אחר הצהריים.

558
00:32:05,247 --> 00:32:06,441
מתי הוא חוזר לעבוד?

559
00:32:06,607 --> 00:32:09,167
ובכן, הרופאים עדיין לא
בטוחים, אך אנו מקווים בקרוב.

560
00:32:10,207 --> 00:32:11,720
אוקיי, זה הכל.

561
00:32:13,447 --> 00:32:14,880
פיטר מארי.

562
00:32:17,647 --> 00:32:18,796
לא אמרת לי מילה

563
00:32:18,967 --> 00:32:21,037
מאז הדיון הקטן שלנו
על פיטר שיבטה.

564
00:32:21,407 --> 00:32:23,716
דיון קטן?

565
00:32:24,087 --> 00:32:27,477
אתה יודע, ליאו, כשהחלטת
לא להתפטר, אני התרגשתי.

566
00:32:27,647 --> 00:32:31,879
אבל מאז הפכת לחסרת שקיפות.

567
00:32:32,047 --> 00:32:35,676
קלר לא יכול לראות את ביצ'ר.
שיבטה, אלווארז.

568
00:32:35,847 --> 00:32:38,077
נראה שכשאתה מקבל
גישה לגבי איזה בחור,

569
00:32:38,247 --> 00:32:41,080
ילד, אתה פשוט לא רוצה
לשמוע שום דבר אחר,

570
00:32:41,247 --> 00:32:43,283
ואני לא עובד ככה.

571
00:32:46,127 --> 00:32:49,483
לדבר עם ד"ר נתן באמת עזר לי.

572
00:32:49,647 --> 00:32:51,558
לשמוע את מחשבותיה על אונס

573
00:32:51,727 --> 00:32:53,046
עזר לי להרגיש לא כל כך לבד.

574
00:32:53,207 --> 00:32:54,322
זה מעולה.

575
00:32:54,487 --> 00:32:57,320
- זה טוב.
אז מה השלב הבא?

576
00:32:57,967 --> 00:32:59,036
זה תלוי בך.

577
00:32:59,207 --> 00:33:01,880
אני רוצה לקבוע פגישה עם אשתך.

578
00:33:02,047 --> 00:33:05,039
אני עדיין לא מוכן להתמודד איתה.

579
00:33:05,487 --> 00:33:06,602
בסדר.

580
00:33:06,767 --> 00:33:08,246
ואולי כדאי שתחשבי

581
00:33:08,407 --> 00:33:11,080
אינטראקציה עם הגברים שתקפו אותך.

582
00:33:11,247 --> 00:33:12,839
איך אתה מרגיש לגבי זה?

583
00:33:13,007 --> 00:33:14,281
לא.

584
00:33:14,447 --> 00:33:15,800
אין סיכוי.

585
00:33:15,967 --> 00:33:18,925
אני לא חולדה. אני לא
הולך לוותר על שום שמות.

586
00:33:19,087 --> 00:33:20,520
למה שתרצה להגן עליהם?

587
00:33:20,687 --> 00:33:22,279
לא אמרתי שאני מגן עליהם.

588
00:33:23,327 --> 00:33:24,680
אתה הולך לנקום?

589
00:33:24,847 --> 00:33:26,883
- גם אני לא אמרתי את זה.
- פיטר.

590
00:33:27,047 --> 00:33:28,844
פשוט תניח לזה.

591
00:33:29,007 --> 00:33:31,760
אוקיי, בינתיים.

592
00:33:31,927 --> 00:33:34,157
אני רוצה לשאול אותך דבר נוסף.

593
00:33:34,607 --> 00:33:37,599
מה היחסים שלך עם הסוהר גלין?

594
00:33:41,847 --> 00:33:43,803
אז יש דם רע ביניכם.

595
00:33:43,967 --> 00:33:46,276
אולי אנחנו צריכים
להרפות גם את זה, אחות.

596
00:33:47,447 --> 00:33:49,438
כן, עזוב גם את זה.

597
00:34:00,847 --> 00:34:02,758
היי, פטי.

598
00:34:03,047 --> 00:34:04,799
תחת נחמד.

599
00:34:11,487 --> 00:34:14,684
ג'ון וג'יין מגדלים את הילדים
שלהם להיות אזרחים הגונים,

600
00:34:14,847 --> 00:34:16,917
ללמד אותם את חוקי
התקינות הפוליטית,

601
00:34:17,087 --> 00:34:20,875
ללמד אותם לכבד גזעים אחרים,
מינים, צורות גוף, אמונות.

602
00:34:21,047 --> 00:34:22,685
אבל תחשוב על זה.

603
00:34:23,127 --> 00:34:25,641
לא הופך את ילדינו
למודעים מדי להבדלים

604
00:34:25,807 --> 00:34:27,479
לשתול את אותו זרע של נפרדות?

605
00:34:27,647 --> 00:34:29,956
האם אנחנו מסנוורים את ג'יין
וג'ון ג'וניור הקטנים.

606
00:34:30,127 --> 00:34:33,722
כך שהם רק רואים מה עושה אותנו
שונה ולא מה גורם לנו להיות דומים?

607
00:34:34,927 --> 00:34:36,360
היי.

608
00:34:36,967 --> 00:34:38,559
מרגיש טוב יותר?

609
00:34:40,727 --> 00:34:42,763
משככי הכאבים האלה
מזדיינים עם המוח שלך.

610
00:34:42,927 --> 00:34:44,679
אתה יושב שם יומיים.

611
00:34:44,847 --> 00:34:47,202
אתה לא מדבר, אתה לא אוכל איתנו.

612
00:34:47,367 --> 00:34:50,484
שלא לדבר על שגרמת לי לדאגה
מחרא החניכיים הזה עכשיו.

613
00:34:50,647 --> 00:34:52,763
לא יכול לדעת אם הם רצסיביים או לא.

614
00:34:52,927 --> 00:34:54,485
צאו לטיול, בנות.

615
00:34:54,927 --> 00:34:56,406
כן אדוני.

616
00:34:57,927 --> 00:34:59,326
ורן.
כן.

617
00:34:59,487 --> 00:35:01,364
אני לא יודע מי היה התורם,

618
00:35:01,527 --> 00:35:04,360
מאיפה אותו רופא השיניים המזוין

619
00:35:04,527 --> 00:35:07,837
הגופה שלה.  יכול להיות של מישהו.

620
00:35:14,327 --> 00:35:15,760
תסתלק מכאן.

621
00:35:15,927 --> 00:35:17,246
החרא הוא אנונימי,

622
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
מאוחסן באיזה מקפיא מזוין איפשהו.

623
00:35:20,687 --> 00:35:22,882
איך אני אמור לדעת לשאול?

624
00:35:23,287 --> 00:35:24,356
אל תסתכל עלי ככה.

625
00:35:24,527 --> 00:35:25,926
מתי בדיוק זה עלה?

626
00:35:26,327 --> 00:35:29,160
בזמן שלקיתי אותי
בגז ומתחת לסכין.

627
00:35:29,327 --> 00:35:31,557
ראש המגבת המוצץ הזה

628
00:35:31,727 --> 00:35:33,763
הוא דפוק איתי באמצע הניתוח.

629
00:35:33,927 --> 00:35:35,883
המשיח הכל יכול.

630
00:35:37,007 --> 00:35:40,204
האם זה צבע רגיל
לפחות, רקמת החניכיים?

631
00:35:41,007 --> 00:35:42,440
אני לא יודע.

632
00:35:43,047 --> 00:35:45,481
- לא הסתכלתי.
לא הסתכלת?

633
00:35:45,647 --> 00:35:49,003
לא ביקרתם ביקור המשך אצל
ד"ר פאראג 'בכדי לברר זאת?

634
00:35:50,647 --> 00:35:53,036
הוא לא ייכנס שוב עד יום חמישי.

635
00:35:54,007 --> 00:35:57,158
שמע, אף אחד לא שומע על זה.

636
00:35:58,287 --> 00:36:00,084
במיוחד לא באחים.

637
00:36:17,967 --> 00:36:19,798
אז, ורן, אני נכון להסיק

638
00:36:19,967 --> 00:36:23,482
שהסיבה לכך שנסעתי 80 קילומטר
לשמוע את הסיפור העלוב הזה

639
00:36:23,647 --> 00:36:26,445
זה בגלל שאתה לא יודע איזו השפעה

640
00:36:26,607 --> 00:36:28,518
דילמת השיניים הקטנה
של ג'יימס רובסון

641
00:36:28,687 --> 00:36:30,996
הולך להיות על מעמדו באחים?

642
00:36:31,167 --> 00:36:34,842
- כן אדוני.
ובגלל שאכפת לך מרובסון.

643
00:36:35,007 --> 00:36:37,840
- הוא חבר שלך.
- כן אדוני.

644
00:36:38,007 --> 00:36:41,283
ובכן, בואו נראה אם תוכלו
לענות על כמה מהשאלות שלכם כאן,

645
00:36:41,447 --> 00:36:44,086
ונראה אם הטיול שלי
היה שווה את הזמן.

646
00:36:44,247 --> 00:36:47,284
הגדירו לי טוהר, ורן.

647
00:36:50,927 --> 00:36:53,919
אתה מבין, אני לא מודאג
מג'יימס רובסון.

648
00:36:54,087 --> 00:36:56,317
מעולם לא דאגתי הרבה לילד.

649
00:36:56,487 --> 00:37:02,084
הטיפוס שלו מצטרף אלינו יותר
ממשבר זהות מאשר אמונה אמיתית.

650
00:37:02,247 --> 00:37:05,319
אדוני, עם כל הכבוד,
רובסון הוכיח את עצמו.

651
00:37:05,487 --> 00:37:08,240
עם כל הכבוד, ורן, אני לא מתבאס.

652
00:37:08,607 --> 00:37:10,404
מה שמעסיק אותי הוא אתה,

653
00:37:10,567 --> 00:37:14,082
שהרשעותיך יפקעו במצב המביך הזה,

654
00:37:14,247 --> 00:37:16,841
שתתעלם מהזיהום של רובסון

655
00:37:17,007 --> 00:37:19,567
כי שניכם קרובים.

656
00:37:20,247 --> 00:37:22,124
אנחנו עדיין לא יודעים שום דבר בוודאות.

657
00:37:22,287 --> 00:37:24,517
רובסון יגלה את האמת
ברגע שהוא יכול.

658
00:37:24,687 --> 00:37:26,120
רק תזכור,

659
00:37:26,287 --> 00:37:29,916
מחמצת קטנה מחמצת את כל הכיכר.

660
00:37:30,087 --> 00:37:31,918
זה מתאים גם לך.

661
00:37:32,087 --> 00:37:34,442
ובפעם הבאה תחסוך ממני את הדרך.

662
00:37:34,607 --> 00:37:35,881
השתמש בטלפון המזוין.

663
00:37:37,967 --> 00:37:41,960
יו, אגב, קיבלתי את ג'יימס
רובסון ביחידה ב '.

664
00:37:42,127 --> 00:37:45,517
הוא שאל אותי אם אני יכול להשיג
לו עותק של לוח הזמנים שלך השבוע.

665
00:37:45,687 --> 00:37:49,726
יש איזשהו נבזות שמתרחשת ביניכם?

666
00:37:49,887 --> 00:37:52,321
- מה הוא אמר?
- שום דבר.

667
00:37:52,487 --> 00:37:56,082
הוא היה פשוט בקצב, במצב
רוח אפל יותר מרוב הימים.

668
00:37:56,247 --> 00:37:58,966
אתה נראה די פריק בעצמך.

669
00:38:00,927 --> 00:38:02,758
לְחַרְבֵּן.

670
00:38:08,247 --> 00:38:09,805
להפסיק?  ממתי?

671
00:38:09,967 --> 00:38:11,480
- היום.
- היום?

672
00:38:11,647 --> 00:38:14,684
ישו, טאריק, הודעה מתקדמת
קטנה הייתה נחמדה.

673
00:38:14,847 --> 00:38:16,803
ליאו, לא ראיתי שזה מגיע, באמת.

674
00:38:16,967 --> 00:38:18,798
אתה לא יכול לתת לי
את שארית השבוע?

675
00:38:18,967 --> 00:38:22,118
תראה, אני אסיים את
המשמרת שלי, ואז זה הכל.

676
00:38:22,287 --> 00:38:25,404
הנה, אלה כמה אנשי קשר
שכנראה יכולים לעזור לך.

677
00:38:25,567 --> 00:38:28,445
קוצ'ורן הראשון, עכשיו אתה. למה אני
לא יכול להחזיק רופא שיניים כאן?

678
00:38:28,607 --> 00:38:31,565
אני מצטער, ליאו.
בולשיט!

679
00:38:31,727 --> 00:38:33,160
כן, אני מניח שכן.

680
00:38:43,327 --> 00:38:44,919
תעשה לי טובה.

681
00:38:50,007 --> 00:38:51,042
מורחים את זה.

682
00:38:53,687 --> 00:38:57,077
ואל תגיד לאף אחד איפה
שמעת את זה, בסדר?

683
00:39:01,087 --> 00:39:04,841
פרג 'אמור להיות כבר עכשיו.
אני הולך לפנות אליו אחרי ארוחת הצהריים.

684
00:39:05,287 --> 00:39:07,676
אני מניח שאתה לא רוצה לדבר
הרבה עד אז, האם זה העסקה?

685
00:39:07,847 --> 00:39:10,407
היי, אני לא מטפל בזה אחרת
ממה שהבחור הבא היה עושה,

686
00:39:10,567 --> 00:39:12,239
אז פשוט תן לי הפסקה
מזוינת, בסדר?

687
00:39:14,487 --> 00:39:15,476
רק מרק.

688
00:39:15,647 --> 00:39:18,320
בטח שאתה לא רוצה שאף צ'יטלינים
ורוטבים לא ילכו עם זה?

689
00:39:19,767 --> 00:39:21,120
מה?

690
00:39:21,807 --> 00:39:23,365
הבה?

691
00:39:26,767 --> 00:39:28,166
כולם, הקשיבו.

692
00:39:28,327 --> 00:39:33,117
רובסון כאן ניגש לרופא השיניים והביא
לעצמו זוג חניכיים מלוכלכות בגטו.

693
00:39:41,847 --> 00:39:44,680
תודה, ורן.
- לא אמרתי מילה מזוינת.

694
00:39:44,847 --> 00:39:46,997
שתוק, כושי לעזאזל.
רק תן לו קצת מרק.

695
00:39:47,887 --> 00:39:48,956
אתה הולך לקחת את זה, G?

696
00:39:49,127 --> 00:39:51,004
אדם שקורא לאח שלך כושי והכל?

697
00:39:51,647 --> 00:39:52,636
היי, אל תיהיה טיפש.

698
00:39:52,807 --> 00:39:55,116
לא רוצה שאסמי סוסה
שתסתום עם הכף הזאת.

699
00:39:55,287 --> 00:39:56,686
תמשיך בזה לנוע, בנות.

700
00:40:01,327 --> 00:40:02,680
אני צריך לראות את ד"ר פרג '.

701
00:40:02,847 --> 00:40:05,122
הפה שלי הורג אותי.
התינוק המסכן שלך.

702
00:40:05,727 --> 00:40:07,319
עקוב אחריי.

703
00:40:15,727 --> 00:40:17,718
ד"ר פרג ', היי.

704
00:40:20,847 --> 00:40:22,599
עכשיו מי התורם המזוין?

705
00:40:22,767 --> 00:40:25,406
יש לי אישה.  יש לי ילדים.  אנא.

706
00:40:25,567 --> 00:40:27,717
אל תגרום לי להחליק לעזאזל.
- לא, לא, הוא היה לבן.

707
00:40:27,887 --> 00:40:29,798
הוא היה כמוך.
הוא היה בדיוק בגילך.

708
00:40:31,967 --> 00:40:33,764
הוכח זאת. התקשר למעבדה
המזוינת או מה שלא יהיה.

709
00:40:33,927 --> 00:40:36,202
אני אוכיח את זה, אני אוכיח את זה.
אוקיי, פשוט בבקשה לכי תביא אותי

710
00:40:36,367 --> 00:40:39,723
פנקס הכתובות שלי משם, בסדר?

711
00:40:42,927 --> 00:40:45,760
הוא לא היה לבן.  וידאתי את זה.
לעזאזל!

712
00:40:45,927 --> 00:40:48,999
מה שנעשה נעשה.  קָצִין!

713
00:40:50,567 --> 00:40:52,364
הוא תקף אותי.

714
00:40:52,887 --> 00:40:55,117
בטח החניכיים שלו פועלים.

715
00:41:04,967 --> 00:41:06,241
עַכשָׁיו,

716
00:41:06,407 --> 00:41:10,844
כולכם יודעים עד כמה
הערכתי את ג'יימס רובסון,

717
00:41:11,367 --> 00:41:16,805
אבל העבר, למרבה הצער,
הוא לא יותר מהעבר.

718
00:41:17,447 --> 00:41:19,483
השטן השיג ניצחון מכוער מאוד,

719
00:41:19,647 --> 00:41:22,241
וכואב לי שרובסון הוא נפגע.

720
00:41:22,927 --> 00:41:27,239
עלינו, בכל זאת, לעמוד
בעקרונותינו ולא ברגשותינו.

721
00:41:28,087 --> 00:41:31,523
נכון להיום, ג'יימס רובסון
כבר אינו חלק מהאחים.

722
00:41:45,807 --> 00:41:47,843
- שלום כריס.
אחות.

723
00:41:48,007 --> 00:41:50,726
אתה צריך לדבר באוזן הזו. זה
כבר לא עובד יותר מדי טוב.

724
00:41:51,407 --> 00:41:54,922
כֵּן. ד"ר נתן אומר כי אובדן
השמיעה עשוי להיות קבוע.

725
00:41:56,207 --> 00:41:58,357
זה ייתן לי תירוץ
אמיתי להתעלם מאנשים.

726
00:41:59,207 --> 00:42:02,722
היא גם אומרת שמחר
תישלח למשמורת מגן.

727
00:42:02,887 --> 00:42:04,878
בדיוק בזמן למשפט שלי.

728
00:42:05,407 --> 00:42:09,400
- איך אתה אוהב את עורך הדין החדש שלך?
אני חושב שאני הולך להפסיד.

729
00:42:11,247 --> 00:42:12,521
איך אתה מרגיש לגבי זה?

730
00:42:13,487 --> 00:42:15,045
כּוֹעֵס.

731
00:42:15,887 --> 00:42:17,957
אני לא רוצה לסיים את ימי במוות.

732
00:42:20,087 --> 00:42:21,361
אני אתפלל בשבילך.

733
00:42:23,247 --> 00:42:26,444
- אתה חושב שישוע היה הוט?
- מה?

734
00:42:26,607 --> 00:42:29,041
אתה חושב שישו היה פגיון?
זו שאלה לגיטימית.

735
00:42:29,567 --> 00:42:32,445
אתה מנסה להתגרות בי, ללעוג לדתי?

736
00:42:32,607 --> 00:42:35,326
לא, רק מחפש מודל לחיקוי.

737
00:42:36,047 --> 00:42:38,083
ישוע היה אלוהי

738
00:42:38,447 --> 00:42:40,165
ואנושי בו זמנית, נכון?

739
00:42:42,807 --> 00:42:47,437
האם החלק האלוהי שלט
בתיאבון המיני שלו?

740
00:42:48,047 --> 00:42:50,880
ואם כן, איזה סיכוי יש לי?
אני לא אלוהי, רחוק מזה.

741
00:42:51,047 --> 00:42:52,924
כלומר, כל חיי,

742
00:42:53,687 --> 00:42:56,155
בכל פעם שקיבלתי את הדחף,

743
00:42:56,967 --> 00:42:59,561
הכנסתי את הזין שלי לכל חלל

744
00:42:59,727 --> 00:43:02,241
שהיה פתוח וזמין.

745
00:43:02,607 --> 00:43:05,201
זה מה שהוביל אותי לנקודת זמן זו,

746
00:43:05,367 --> 00:43:07,164
שקע המוות הזה.

747
00:43:08,487 --> 00:43:10,603
אם הייתי רווקה, אתה
חושב שהייתי מאושר יותר?

748
00:43:11,807 --> 00:43:14,605
אנחנו נלחמים בטבע שלנו, כריס.
- למה?

749
00:43:14,767 --> 00:43:17,645
אלוהים נותן לנו טבע.
מה, כדי שנלחם בהם?

750
00:43:17,807 --> 00:43:20,924
זה מוכיח שאנחנו טובים יותר מבעלי חיים.

751
00:43:22,447 --> 00:43:25,166
אני מניח שאני נכשלתי במבחן הזה.

752
00:43:26,047 --> 00:43:29,323
אתה לא צריך לחשוב ככה.
מה, אחותי?  אני לא יכול לשמוע אותך.

753
00:43:41,607 --> 00:43:43,598
אני רואה שהארים
חטפו את חברו אדם.

754
00:43:44,887 --> 00:43:48,038
כֵּן.  זו אשמתי.

755
00:43:48,647 --> 00:43:49,875
איך זה?

756
00:43:51,447 --> 00:43:54,280
אני לא רוצה להיכנס
לכל הפרטים הזעירים,

757
00:43:55,127 --> 00:43:57,197
אבל אני מסרתי את אדם
לידיו של שילינגר.

758
00:43:57,367 --> 00:43:58,516
למה?

759
00:43:58,687 --> 00:44:01,155
כי שילינגר יכול לארגן
לי לראות את קלר.

760
00:44:02,287 --> 00:44:04,847
האירוניה היא שלא ראיתי את קלר.
הוא נשלח לאנדרטת בנצ'לי

761
00:44:05,007 --> 00:44:06,884
לפני שיכולתי להגיע למשמורת מגן.

762
00:44:07,047 --> 00:44:09,561
אז כדי לספק את הרצונות שלך,

763
00:44:09,847 --> 00:44:14,363
מינית או אחרת, הקרבת את הילד.

764
00:44:14,527 --> 00:44:16,404
הייתי משוכנע שאדם ראוי להיאנס.

765
00:44:16,567 --> 00:44:19,479
אתה יודע, הוא אנס את
הבחורה ההיא, הוא תקף אותי.

766
00:44:20,287 --> 00:44:22,926
אבל כשראיתי אותו בחדר הכושר, אני.

767
00:44:31,487 --> 00:44:34,126
הבנתי שלא משנה מה אדם
עשה, אף אחד לא ראוי לזה.

768
00:44:37,247 --> 00:44:39,044
האשמה שלי זוללת אותי.

769
00:44:39,607 --> 00:44:41,359
אז זה צריך.

770
00:44:41,967 --> 00:44:43,525
מה אני יכול לעשות כדי
לעשות שלום עם עצמי?

771
00:44:45,007 --> 00:44:46,998
ובכן, אני יכול לומר לך,

772
00:44:47,967 --> 00:44:51,198
- אבל לא היית רוצה לשמוע את זה.
- תמשיך.

773
00:44:52,207 --> 00:44:55,563
האסון הזה נוצר על ידי
הצורך שלך לראות את קלר,

774
00:44:56,167 --> 00:44:57,919
אז הדרך היחידה עבורך
להעניש את עצמך

775
00:44:58,087 --> 00:44:59,918
זה בכך שאתה מכחיש את עצמך קלר.

776
00:45:00,767 --> 00:45:03,076
אתה מתכוון לא לראות אותו.
- זה נכון.

777
00:45:05,127 --> 00:45:06,606
שוב פעם?

778
00:45:07,167 --> 00:45:08,805
זה נכון.

779
00:45:11,687 --> 00:45:13,484
ישו.

780
00:45:14,287 --> 00:45:16,676
אם אתה באמת מצטער, ביצ'ר,

781
00:45:18,287 --> 00:45:19,925
זה מה שאתה חייב לעשות.

782
00:45:21,127 --> 00:45:23,357
אני רוצה לעבור לפרט עבודה אחר.

783
00:45:23,527 --> 00:45:26,758
העברת לחדר הדואר
אפילו לא לפני שבוע.

784
00:45:26,927 --> 00:45:29,395
כֵּן. אני לא נהנה מזה
כמו שחשבתי שאאהב.

785
00:45:29,567 --> 00:45:30,966
יש בעיה עם שילינגר?

786
00:45:31,247 --> 00:45:34,444
לא, פשוט הבנתי שלדחוף עגלה זה לא
השימוש הכי טוב בכישרונות שלי.

787
00:45:34,607 --> 00:45:37,838
האחות פיטר מארי החליפה אותך.
- אני יודע.

788
00:45:38,007 --> 00:45:39,998
הפתיחה היחידה במפעל שמלות הנשים.

789
00:45:40,687 --> 00:45:42,359
- בסדר גמור.
אז חכה שנייה.

790
00:45:42,527 --> 00:45:45,087
תפירת מכפלות על שמלות נשים היא
שימוש טוב יותר בכישרון שלך?

791
00:45:45,247 --> 00:45:47,602
אל תזדיין אותי.
מה קורה?

792
00:45:47,767 --> 00:45:49,200
שום דבר.

793
00:45:49,367 --> 00:45:50,686
בסדר.  בסדר.

794
00:45:50,847 --> 00:45:52,997
זה בית סוהר, לא סוכנות תעסוקה.

795
00:45:53,167 --> 00:45:55,965
אנחנו מנסים להכיל אנשים,
אבל לא תמיד אנחנו יכולים.

796
00:45:56,127 --> 00:45:58,721
עכשיו ביקשת לעבוד בחדר הדואר.

797
00:45:58,887 --> 00:46:00,923
עד שאתה נותן לי סיבה
לגיטימית למה אתה לא יכול,

798
00:46:01,087 --> 00:46:03,601
אתה נשאר בחדר הדואר המזוין!
ללכת.

799
00:46:13,087 --> 00:46:15,760
יש לי משלוח מיוחד לד"ר נתן.

800
00:46:50,487 --> 00:46:52,796
- אני יכול לעזור לך?
איפה האחות פיט?

801
00:46:52,967 --> 00:46:56,596
בישיבת צוות.
אתה השריף הזה מיחידה J, נכון?

802
00:46:56,767 --> 00:46:58,280
אלווין יוד, כן.

803
00:46:58,447 --> 00:47:00,961
כן.  אני טוביאס ביכר.
- היי.

804
00:47:01,127 --> 00:47:03,800
פעם היה לי את העבודה הזאת.
- וויתרת על זה?

805
00:47:03,967 --> 00:47:08,279
כן.
- שום דבר אישי, אבל אתה טיפש.

806
00:47:08,767 --> 00:47:12,203
תראה, האחות פיט
חוזרת מהמינוי שלה,

807
00:47:12,367 --> 00:47:14,278
אתה יכול לתת לה את הפתק הזה

808
00:47:14,447 --> 00:47:16,403
ולהגיד לה לערוך
פגישה עם אדם גנזל?

809
00:47:16,567 --> 00:47:20,355
הוא ביחידה ב ', ואני חושב
שהוא צריך מישהו לדבר איתו.

810
00:47:20,527 --> 00:47:23,564
- לגבי מה?
היא תדע כשתראה אותו.

811
00:47:24,447 --> 00:47:26,915
אוקיי, אני אתן לה את המסר שלך.

812
00:47:27,087 --> 00:47:29,203
תודה.  כל כך ארוך.

813
00:47:29,647 --> 00:47:31,319
היי, ביצ'ר.

814
00:47:31,887 --> 00:47:34,276
אל תיקח שום ניקל מעץ.

815
00:47:43,087 --> 00:47:46,284
מה שלומך אדם?
- מה אכפת לך?

816
00:47:46,807 --> 00:47:50,766
תראה, אני מצטער שאני נותן
להם לאנוס אותך, בסדר?

817
00:47:51,247 --> 00:47:54,000
אבל זה המקום הזה, אתה יודע?
יש לי את הראש דפוק.

818
00:47:57,007 --> 00:47:58,281
גם שלי.

819
00:47:58,807 --> 00:48:00,763
אנחנו חייבים להיות שם
אחד בשביל השני, אחי.

820
00:48:01,527 --> 00:48:04,041
מה? אתה רוצה לשאול
את השפתון שלי?

821
00:48:04,207 --> 00:48:07,643
גנזל, האחות פיטר מארי
ביקשה את נוכחותך.

822
00:48:09,727 --> 00:48:12,844
- בשביל מה?
- הניחוש שלי, לסרן לעטוף את המוח שלך.

823
00:48:17,727 --> 00:48:19,718
היי, פראג, בוא הנה.

824
00:48:21,167 --> 00:48:22,361
אתה מקשיב למעלה.

825
00:48:22,527 --> 00:48:25,166
אתה לא מטרטר לה מילה אחת
מזוינת על מה שעשינו לך.

826
00:48:25,327 --> 00:48:28,285
- כן אדוני.
עכשיו תנקה את החרא הזה מהפנים שלך.

827
00:48:37,287 --> 00:48:38,515
אז זהו?

828
00:48:39,087 --> 00:48:42,318
- אין לך שום דבר אחר להגיד?
לא, גברתי.

829
00:48:43,727 --> 00:48:46,446
ספר לי על היחסים
שלך עם טוביאס בכר.

830
00:48:46,687 --> 00:48:48,279
אין לי קשר עם ביצ'ר.

831
00:48:48,447 --> 00:48:50,039
חלקנו תא באם סיטי, זה הכל.

832
00:48:50,647 --> 00:48:52,683
מה עם כששניכם הייתם בחוץ?

833
00:48:53,007 --> 00:48:55,646
המשפחות שלנו היו ידידותיות,
אבל הוא מבוגר ממני בעשר שנים.

834
00:48:55,807 --> 00:48:57,638
מעולם לא הסתובבנו או משהו.

835
00:48:58,607 --> 00:49:01,917
מה אם הייתי אומר לך
שהוא מאוד מודאג ממך?

836
00:49:02,087 --> 00:49:03,884
הייתי אומר לך שהוא זין שקר.

837
00:49:06,127 --> 00:49:08,038
אני מצטער על קללות.

838
00:49:08,207 --> 00:49:10,084
שמעתי גרוע יותר.

839
00:49:11,087 --> 00:49:12,202
מדוע הוא שקרן?

840
00:49:13,127 --> 00:49:14,116
הוא יודע מדוע.

841
00:49:14,287 --> 00:49:17,279
אתה לא רוצה להגיד לי?
- תשאל אותו.

842
00:49:21,567 --> 00:49:26,925
בדרך כלל, התפקיד שלי במפגשים
אלה הוא לתווך, לשפוט,

843
00:49:27,247 --> 00:49:29,807
אבל היום אני הולך להיות
קצת יותר אגרסיבי.

844
00:49:29,967 --> 00:49:31,719
הנושא שלנו הוא אדם גנזל.

845
00:49:33,367 --> 00:49:37,280
היה לי פגישה עם אדם גנזל
כשהגיע לראשונה לעוז.

846
00:49:37,447 --> 00:49:41,486
מאז, דפוסי ההתנהגות
שלו השתנו משמעותית.

847
00:49:41,647 --> 00:49:44,844
ברור שהוא עבר התעללות מינית,

848
00:49:45,007 --> 00:49:48,920
ואני חושד ששלושתכם
מכירים את הפרטים.

849
00:49:49,087 --> 00:49:50,600
טוביאס?

850
00:49:55,647 --> 00:49:59,560
הוא אנס, אונס כנופיה לפני כשבוע.

851
00:50:00,367 --> 00:50:01,482
על ידי מי?

852
00:50:06,647 --> 00:50:09,480
אני לא חוקר את זה כפשע.

853
00:50:09,647 --> 00:50:12,366
אני רק רוצה לעזור לילד.

854
00:50:12,527 --> 00:50:13,516
ורן?

855
00:50:14,527 --> 00:50:16,085
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

856
00:50:18,647 --> 00:50:20,365
אמר,

857
00:50:20,727 --> 00:50:23,958
אתה יכול לשפוך אור על זה?

858
00:50:32,207 --> 00:50:33,481
לא.

859
00:50:35,007 --> 00:50:36,440
בסדר גמור.

860
00:50:36,807 --> 00:50:41,927
אבל אני רוצה שתדע שאני
לא נותן לזה לעבור.

861
00:50:42,087 --> 00:50:44,726
אני אראה את אדם גנזל כל יום

862
00:50:44,887 --> 00:50:46,206
עד שאוכל לגרום לו להיפתח,

863
00:50:46,367 --> 00:50:49,165
עד שהוא יכול להגיד
לי בדיוק מה קרה.

864
00:50:49,327 --> 00:50:51,443
מושב זה סגור.

865
00:50:51,967 --> 00:50:55,801
נמאס לי לשבת איתך באותו החדר.

866
00:50:58,527 --> 00:51:00,916
אדם גנזל הפך לחבות.

867
00:51:01,087 --> 00:51:03,282
אתה חושב שהוא יכה לנזירה?

868
00:51:04,807 --> 00:51:07,844
היי, פראג, היכנס לכאן.

869
00:51:14,287 --> 00:51:17,438
- כן אדוני?
יש לי חדשות טובות.

870
00:51:18,607 --> 00:51:20,199
אנחנו נעזור לך לברוח.

871
00:51:37,647 --> 00:51:39,842
ביצ'ר, יש לי חדשות.

872
00:51:40,007 --> 00:51:41,406
אדם גנזל מת.

873
00:51:42,887 --> 00:51:46,118
- מה?
הם פשוט מצאו את גופתו.

874
00:51:46,287 --> 00:51:48,084
ניכר שהוא טיפס על הגדר,

875
00:51:48,247 --> 00:51:50,317
הוא ניסה לברוח.

876
00:51:50,847 --> 00:51:53,202
הוא עבר את התיל, אבל
אחר כך את הגדר -

877
00:51:53,367 --> 00:51:56,439
הוא התחשמל.
- ארבעת אלפים וולט,

878
00:51:56,607 --> 00:51:58,086
ישר דרכו.

879
00:51:58,247 --> 00:51:59,680
זִיוּן.

880
00:52:00,967 --> 00:52:02,400
אני מצטער.

881
00:52:45,727 --> 00:52:49,561
אז הדרך ההיא לגיהינום
שסלולה בכוונות טובות?

882
00:52:49,727 --> 00:52:51,957
אני לא אומר לעשות סיבוב,

883
00:52:52,127 --> 00:52:54,197
רק שלפני שאתה עושה
את הצעד הראשון שלך,

884
00:52:54,367 --> 00:52:56,517
שקול את ההשלכות.

885
00:52:56,687 --> 00:52:59,485
כי טוב יכול להפוך לרע

886
00:52:59,647 --> 00:53:02,366
כהרף עין מזוין.