1
00:01:32,607 --> 00:01:35,917
אנשים תמיד מחפשים
שיספרו את הונם.

2
00:01:36,887 --> 00:01:38,718
הם קוראים את הקלפים שלהם,
את כפות הידיים שלהם קוראים,

3
00:01:38,887 --> 00:01:40,479
אפילו הבליטות על הראש.

4
00:01:40,647 --> 00:01:43,002
ובכן, אם כרטיס זה אינו
מזכה, מדוע לקרוא אותו?

5
00:01:43,167 --> 00:01:44,964
אם כף היד לא מחזיקה
במשהו, תן לו ללכת,

6
00:01:45,127 --> 00:01:47,846
וחרא, אם יש לך בליטות על
הראש מספיק גדול כדי לקרוא,

7
00:01:48,007 --> 00:01:49,201
תשכח מהעתיד שלך, יו,

8
00:01:49,367 --> 00:01:52,723
כי הבעיות שלך הן כאן ועכשיו.

9
00:01:55,927 --> 00:01:58,919
אחמד ללאר נרצח על
ידי ג'יימס רובסון.

10
00:02:01,047 --> 00:02:04,483
אתה כל הזמן אומר את זה, אבל אתה לא
מציע הוכחה. תראה, אני זקוק לראיות.

11
00:02:04,647 --> 00:02:06,603
עד, נשק הרצח, כל דבר.

12
00:02:08,647 --> 00:02:10,558
רובסון אולי לא חתך
את אחמד בעצמו.

13
00:02:10,727 --> 00:02:13,958
יכול להיות שהוא הקצה ארי אחר שיעשה
את העבודה, כמו שעשה את סלאר אודן.

14
00:02:14,127 --> 00:02:15,765
השגת הרשעה תהיה קשה יותר.

15
00:02:15,927 --> 00:02:18,487
אז מה אתה מתכוון לעשות?
- המשך בחקירה.

16
00:02:18,647 --> 00:02:21,445
כן, אתה גורר את התהליך
בתקווה שכולם ישכחו?

17
00:02:22,007 --> 00:02:24,077
בוא אני אגיד לך את זה, סוהר,

18
00:02:24,247 --> 00:02:25,362
לא נשכח.

19
00:02:29,927 --> 00:02:31,440
אסור למותו של ללאר להיענש.

20
00:02:31,607 --> 00:02:35,646
זה לא יהיה. תאמין לי, יום
החשבון והגמול של רובסון מגיע.

21
00:02:35,807 --> 00:02:37,638
שיחת דואר.

22
00:02:41,807 --> 00:02:45,516
יו, הכנסת את הדואר של השר סעיד?

23
00:02:46,567 --> 00:02:47,966
אתה יודע, עומר,

24
00:02:48,127 --> 00:02:50,561
גיליתי שלשר ולי יש משהו במשותף.

25
00:02:50,727 --> 00:02:52,160
כן בסדר.

26
00:02:52,327 --> 00:02:54,397
שנינו תומכים בעבדות.

27
00:02:54,567 --> 00:02:56,956
מבחינתי העבדות כבר לא קיימת,

28
00:02:57,127 --> 00:02:58,526
וזו בושה ארורה.

29
00:02:58,687 --> 00:03:00,996
אבל על פי ספר זה בספרייה,

30
00:03:01,167 --> 00:03:05,797
עבור אותם מוסלמים, העבדות
חיה וקיימת באפריקה.

31
00:03:05,967 --> 00:03:06,956
זה נכון.

32
00:03:07,127 --> 00:03:09,561
חשבתי שגם סעיד ידע את זה,

33
00:03:09,727 --> 00:03:12,287
מאז שהוא הלך וקיבל לעצמו אחד.

34
00:03:12,447 --> 00:03:13,436
אתה.

35
00:03:13,607 --> 00:03:15,438
על מה לעזאזל אתה מפטפט?
אני לא -

36
00:03:15,607 --> 00:03:18,075
אני לא עבד מזוין
של אף אחד, בן אדם.

37
00:03:18,247 --> 00:03:20,636
אתה מטיל את הדוברה הזאת.
אתה מרים את הכדור הזה.

38
00:03:21,927 --> 00:03:24,157
אתה כושי הבית שלו.

39
00:03:24,327 --> 00:03:27,478
בן זונה!
עומר.  בוא הנה.

40
00:03:27,647 --> 00:03:29,399
תראה, אני יודע שאני
לא אמור להילחם, אבל.

41
00:03:29,567 --> 00:03:31,956
אבל אל-גוף לא-מזוין
לדבר איתי ככה!

42
00:03:32,127 --> 00:03:34,197
בוא לכאן עכשיו!

43
00:03:35,407 --> 00:03:37,523
שמעת את החרא הזה, יו?

44
00:03:45,807 --> 00:03:48,480
לעזאזל, הא?
אני הכושי המזוין שלך, הא?

45
00:03:48,647 --> 00:03:50,603
זִיוּן.

46
00:03:55,687 --> 00:03:58,963
אני רוצה להחזיק את היד
שלך ללכת לאורך החול

47
00:03:59,127 --> 00:04:03,086
צוחק בשמש תמיד נהנה

48
00:04:04,487 --> 00:04:06,921
אתה שר כמו חרא.

49
00:04:13,607 --> 00:04:17,964
אני רוצה להחזיק את היד
שלך ללכת לאורך החול

50
00:04:18,247 --> 00:04:23,037
אני רוצה להחזיק את היד
שלך ללכת לאורך החול

51
00:04:28,807 --> 00:04:30,525
מה רג'י רולס עשתה בחדר הזה?

52
00:04:30,687 --> 00:04:34,043
אה, רג'י?  הוא מעריץ גדול, בנאדם.

53
00:04:34,207 --> 00:04:36,163
הוא סוחר סמים מרכזי ביחידה ג '.

54
00:04:36,327 --> 00:04:38,477
יו, יו, בנאדם, הוא שומע
מוזיקה, הוא נמשך וחרא.

55
00:04:38,647 --> 00:04:40,126
עומר.

56
00:04:46,487 --> 00:04:48,125
האם אתה מוכר סמים מהחדר הזה?

57
00:04:49,767 --> 00:04:51,359
לא.

58
00:04:52,167 --> 00:04:53,680
אתה מוכר סמים?

59
00:04:53,847 --> 00:04:55,565
ובכן, כן, בנאדם.
מה לעזאזל, הא?  לְחַרְבֵּן.

60
00:04:55,727 --> 00:04:58,480
אני מתכוון, חרא, אני לא עושה
אותם וחרא, או משתמש בהם או כלום.

61
00:04:58,647 --> 00:04:59,875
אתה יודע, מה אתה חושב, בנאדם?

62
00:05:00,047 --> 00:05:02,242
אני מתכוון, זאת העסקה, לא?
- לא זה לא.

63
00:05:02,407 --> 00:05:04,363
מכירת תרופות משתמשת בהן.

64
00:05:04,527 --> 00:05:06,119
מבחני השתן שלי אומרים אחרת.

65
00:05:06,287 --> 00:05:07,879
לא אכפת לי מה אומרות
בבדיקות התרופות שלך.

66
00:05:08,047 --> 00:05:10,322
זה מה שאני אומר שחשוב.

67
00:05:11,207 --> 00:05:12,720
כֵּן?

68
00:05:12,887 --> 00:05:15,355
ובכן, אני אומר, "לעזאזל איתך.

69
00:05:15,527 --> 00:05:18,325
שעון.  תזיין אותך.

70
00:05:18,487 --> 00:05:21,524
לא, תזיין אותך.

71
00:05:21,687 --> 00:05:23,279
היי, יו, אמר.

72
00:05:23,447 --> 00:05:24,880
תזיין אותך!  לעזאזל איתך!
- אוי לא!  לא!

73
00:05:25,047 --> 00:05:26,719
- לא!  לא!
תזיין אותך!  זִיוּן!

74
00:05:26,887 --> 00:05:30,960
לעזאזל!  זִיוּן!  זִיוּן!
עזרה!  עֶזרָה!  עֶזרָה!

75
00:05:38,807 --> 00:05:39,956
אני מחכה.

76
00:05:40,127 --> 00:05:41,924
בשביל מה?

77
00:05:42,087 --> 00:05:43,122
הסבר.

78
00:05:43,287 --> 00:05:45,960
כמו שאמרתי, בשביל מה?

79
00:05:46,127 --> 00:05:47,640
על המכות ששמת על לבן.

80
00:05:47,807 --> 00:05:50,321
סיבה משנה את זה, מקמנוס?

81
00:05:51,407 --> 00:05:53,238
אני היכה אותו.

82
00:05:53,727 --> 00:05:55,604
נכשלתי בו.

83
00:05:56,607 --> 00:05:58,643
הוא ואני.
הכל הלך כל כך טוב.

84
00:05:58,807 --> 00:05:59,796
למה לא באת אלי?

85
00:05:59,967 --> 00:06:01,844
אתה לא מבין את זה,
מקמנוס, אתה לא מבין.

86
00:06:02,007 --> 00:06:04,123
הדבר היחיד שאני צריך
לקבל ממך הוא הסבר.

87
00:06:04,287 --> 00:06:07,040
ועד שאעשה זאת, אתה יכול לעזאזל להירקב!

88
00:06:11,487 --> 00:06:14,126
למה?

89
00:06:14,287 --> 00:06:15,481
למה?

90
00:06:22,447 --> 00:06:24,802
אני אומר לך, אני לא יודע למה
המזדיין תקף אותי, בנאדם.

91
00:06:24,967 --> 00:06:26,798
אתה מכות לעזאזל בלי סיבה?
שְׁטוּיוֹת.

92
00:06:26,967 --> 00:06:29,640
בסדר, אני אהיה כנה איתך.
אבל תראה, אל תיתן למה שאגיד

93
00:06:29,807 --> 00:06:31,604
טשטש את העובדה שמה
שאני מוכן לספר לך

94
00:06:31,767 --> 00:06:35,362
זו האמת המוחלטת, היישר למעלה,
הארור, המזוין. אתה מבין?

95
00:06:37,287 --> 00:06:38,402
העברתי סמים, בסדר?

96
00:06:38,567 --> 00:06:40,797
אתה לעזאזל מחרבן אותי.
מחדר התרגול שלך?

97
00:06:40,967 --> 00:06:43,845
לא, בנאדם, שמע אותי.
איימו עלי.

98
00:06:44,007 --> 00:06:45,235
כלומר, לא עשיתי כלום, בנאדם.

99
00:06:45,407 --> 00:06:47,079
אני נשבע לעזאזל עם
אלוהים, לא נגעתי בחרא.

100
00:06:47,247 --> 00:06:50,125
- למי אתה מעביר אותם?
אם אגיד לך את זה, בנאדם, אני מת.

101
00:06:50,287 --> 00:06:53,120
אני מת ברצינות.
בסדר, בוא נניח את זה בצד לעת עתה.

102
00:06:53,287 --> 00:06:55,084
מקמנוס, אני נקי, בנאדם.

103
00:06:55,247 --> 00:06:57,317
- אני נקי.
- שתוק!

104
00:06:57,487 --> 00:07:00,160
תזדיין לשתוק שנייה אחת?

105
00:07:02,527 --> 00:07:05,087
פחדתי שתחזיר אותי
שוב לבדידות, בנאדם.

106
00:07:05,247 --> 00:07:07,477
לעזאזל, עומר, אני צריך.

107
00:07:07,647 --> 00:07:09,956
בסדר, הנה העסקה.

108
00:07:10,127 --> 00:07:12,277
מעכשיו אתה מתאמן בפוד שלך.

109
00:07:12,447 --> 00:07:14,199
אין עוד חדר אימונים מזוין.

110
00:07:14,367 --> 00:07:17,564
והשתן שלך מראה אפילו שמץ
של אספירין, אתה טוסט.

111
00:07:17,727 --> 00:07:19,399
בסדר?  אתה מבין אותי?

112
00:07:19,567 --> 00:07:20,761
אני שומע אותך.

113
00:07:30,407 --> 00:07:31,840
אחר הצהריים, ג'נטים.

114
00:07:32,007 --> 00:07:33,884
האימאם שלנו נמצא בבור בגללך.

115
00:07:34,047 --> 00:07:37,278
לא. הבן זונה הזה שם כי
הוא לא מצליח לתפוס אחיזה

116
00:07:37,447 --> 00:07:40,041
בהדרכתו הארורה שלו.

117
00:07:43,167 --> 00:07:45,158
אתה רעיל, לבן.

118
00:07:45,327 --> 00:07:48,717
הצלחת להפוך את האדם
היחיד בצדך נגדך.

119
00:07:48,887 --> 00:07:51,959
כולנו ראינו את האסון הזה מתקרב.

120
00:07:52,167 --> 00:07:54,283
כל יום סעיד נמצא בבור

121
00:07:54,447 --> 00:07:56,244
הוא יום שאתה בחוץ לבד.

122
00:07:57,687 --> 00:08:01,441
כן, טוב, אני צריך ללכת להתאמן.

123
00:08:11,487 --> 00:08:13,284
תזיין אותי.

124
00:08:16,567 --> 00:08:18,717
אני שונא את הקול שלך.

125
00:08:30,447 --> 00:08:32,438
מקמנוס.

126
00:08:36,567 --> 00:08:39,240
נעילה בתוך כמה דקות.
למה אתה לא בפוד שלך?

127
00:08:39,407 --> 00:08:42,080
אני הולך...
תראה, לאן פניך?

128
00:08:42,887 --> 00:08:45,276
לחור? אתה יודע, כי אולי אתה ואני

129
00:08:45,447 --> 00:08:47,165
צריך להמשיך לשם, אתה
יודע, אולי תראה

130
00:08:47,327 --> 00:08:49,045
איך סעיד מבלה את הסערה.

131
00:08:49,207 --> 00:08:50,401
למה?  מה אכפת לך?

132
00:08:51,047 --> 00:08:54,084
אני סוג של פלינדר כאן.
- פלאדר?

133
00:08:54,727 --> 00:08:56,604
אני מתכוון, מוֹגו זקן, אתה יודע, אני מתכוון,

134
00:08:56,767 --> 00:09:01,238
הוא לא מתייחס לעומר
כל כך נהדר בימינו.

135
00:09:02,287 --> 00:09:07,042
בלי... בלי אמר כאן,

136
00:09:07,567 --> 00:09:11,958
תראה, הכל פשוט קצת יותר קשה.

137
00:09:14,327 --> 00:09:17,046
אני מתכוון, אני באמת צריך לעזאזל.

138
00:09:17,207 --> 00:09:18,879
מי ידע?

139
00:09:34,127 --> 00:09:35,116
בחייך.

140
00:09:35,287 --> 00:09:37,357
אנחנו חוזרים לעיר אם.
מה אם אני אסרב?

141
00:09:37,527 --> 00:09:38,801
אתה תהיה האדם הראשון שעשה זאת.

142
00:09:41,087 --> 00:09:43,123
אני לא מוכן לעזוב.
לא מגיע לי.

143
00:09:43,287 --> 00:09:46,040
אתה יודע, עומר אמר
לי מה קרה ולמה.

144
00:09:46,207 --> 00:09:47,401
למה?

145
00:09:47,567 --> 00:09:51,526
ושוב, איבדתי את האנושיות שלי

146
00:09:51,687 --> 00:09:55,202
במרדף אחר מה שחשבתי
שהוא טוב יותר.

147
00:09:58,967 --> 00:10:02,164
אתה יודע, אמר, אני בכלל לא
חושב שאיבדת את האנושיות שלך.

148
00:10:02,327 --> 00:10:06,240
אני חושב שמה שמפחיד אותך הוא
שהמעשים שלך הם אנושיים לחלוטין.

149
00:10:06,407 --> 00:10:07,522
בוא נלך.

150
00:10:07,687 --> 00:10:13,284
מקמאנוס, או שאני מוצא את הנשמה שלי
במקום הזה, או שאני אבוד לנצח.

151
00:10:13,447 --> 00:10:16,519
אני צריך יותר זמן.
אני זקוק ליותר זמן, בבקשה?

152
00:10:16,687 --> 00:10:18,040
אנא?

153
00:10:18,207 --> 00:10:21,005
בנאדם, זה מטורף.

154
00:10:24,647 --> 00:10:26,239
בסדר.

155
00:10:30,247 --> 00:10:32,442
אני אחכה לשמוע ממך.

156
00:10:34,407 --> 00:10:38,923
ואז חזרת ל- אממ City
לרקוד עם עומר ווייט.

157
00:11:01,767 --> 00:11:04,964
איזה סוג של אנשים
הופכים למגדי עתידות?

158
00:11:05,127 --> 00:11:07,846
ברוב הפעמים, מדובר בחבורה של נשים
בעלות אוריינות למחצה, בגיל העמידה

159
00:11:08,007 --> 00:11:10,680
שרק אומרים לך דברים
שהם רוצים שיקרה להם.

160
00:11:10,847 --> 00:11:12,166
הם מפברקים את חלומותיך

161
00:11:12,327 --> 00:11:15,364
כי שלהם התנפץ על הסלעים.

162
00:11:15,527 --> 00:11:17,916
אז איך אתה מבין את זה, הא?

163
00:11:18,087 --> 00:11:21,204
עתידך נאמר...

164
00:11:23,167 --> 00:11:25,283
... על ידי מישהו שאין לו כזה.

165
00:11:26,207 --> 00:11:28,960
דוקטור, מה לעזאזל לא בסדר איתי?

166
00:11:29,127 --> 00:11:32,836
חם לי, יש לי פריחות, שלשולים.

167
00:11:33,287 --> 00:11:35,676
ובכן, אני חושש שמה שיש לך הוא.

168
00:11:35,847 --> 00:11:37,121
זה נקרא זיהום staph.

169
00:11:37,447 --> 00:11:39,358
לפעמים כשפצע נדבק,

170
00:11:39,527 --> 00:11:41,404
רעלים משתחררים לזרם הדם,

171
00:11:41,567 --> 00:11:44,479
- והרעלנים האלה מסתדרים לרקמה -
- בגלל זה כל התרופות?

172
00:11:44,647 --> 00:11:45,966
ובכן, אנטיביוטיקה, כן.

173
00:11:46,127 --> 00:11:48,004
אך נראה כי המערכת
שלך עמידה כלפיהם.

174
00:11:48,167 --> 00:11:50,727
וקיבלתי את זה מהיותי בבית חולים?

175
00:11:52,167 --> 00:11:55,523
כן.
האם אמות?

176
00:11:56,127 --> 00:11:58,880
תראה, אנחנו עושים כל מה
שאנחנו יכולים, בסדר?

177
00:11:59,047 --> 00:12:02,403
אני בטוח ש-
אלוהים אדירים, אל תיתן לי למות.

178
00:12:02,967 --> 00:12:04,320
אני לא רוצה למות.

179
00:12:04,487 --> 00:12:06,364
אני לא רוצה למות שוכב בחרא שלי.

180
00:12:08,287 --> 00:12:09,879
הו, גבר, הו, גבר,

181
00:12:10,047 --> 00:12:12,197
אני מתחיל רק להסתכל
על היופי הזה.

182
00:12:12,367 --> 00:12:13,436
ארון אותם, פראג.

183
00:12:14,727 --> 00:12:17,321
אז אני שומע את פנקמו
חלה בשפעת או משהו כזה.

184
00:12:17,487 --> 00:12:19,682
זה עלול להיות קטלני.
טוב.

185
00:12:19,847 --> 00:12:22,725
אם לא, כשיצא החוצה,
נהפוך את זה לקטלני.

186
00:12:22,887 --> 00:12:25,355
שיבטה ביחידה הפסיכולוגית,
אורבאנו בחור,

187
00:12:25,527 --> 00:12:28,166
והסיציליאנים כבר לא
מנהלים את הקפיטריה.

188
00:12:28,327 --> 00:12:31,364
החבר'ה החכמים האלה לא נראים
כל כך נבונים בימינו.

189
00:12:31,527 --> 00:12:33,438
בינתיים,

190
00:12:33,687 --> 00:12:36,121
יש לנו דגים אחרים לטגן.

191
00:12:37,047 --> 00:12:39,686
אתה יודע, אפונה מתוקה,

192
00:12:39,847 --> 00:12:41,280
אני אוהב תחת נחמד ויציב.

193
00:12:41,447 --> 00:12:43,324
אתה צריך ללכת לחדר כושר.

194
00:12:43,487 --> 00:12:44,761
כן אדוני.

195
00:12:44,927 --> 00:12:46,883
ואם אתה רואה שם
את חברך אדם גנזל,

196
00:12:48,007 --> 00:12:51,044
אני צריך שתמסור לו מידע רלוונטי.

197
00:12:51,207 --> 00:12:52,959
על מה, אדוני?

198
00:12:53,127 --> 00:12:56,802
על חברו טוביאס ביצ'ר.

199
00:12:58,727 --> 00:13:00,638
איך היה הביקור שלך
עם אמא ואבא שלך?

200
00:13:00,807 --> 00:13:02,877
היא בכתה כל הזמן.
זה היה מביך.

201
00:13:03,047 --> 00:13:06,596
ובכן, אתה צריך להיות אסיר
תודה שמישהו בוכה עליך בכלל.

202
00:13:07,287 --> 00:13:10,723
אוקיי, זה מספיק.  תפסיק.

203
00:13:10,887 --> 00:13:14,243
קדימה, עצור.
- תפסיק.

204
00:13:14,407 --> 00:13:16,045
- בחייך.
אני אשתמש במשקולות החופשיות.

205
00:13:16,207 --> 00:13:18,323
אני צריך להחזיר אותך
לאם סיטי לפני שאלך.

206
00:13:18,487 --> 00:13:21,047
אני יכול לחזור לאם סיטי בעצמי.
- כן אבל.

207
00:13:21,207 --> 00:13:24,005
תראה, אני צריך להתחיל
להיות האיש שלי.

208
00:13:26,087 --> 00:13:27,236
בסדר.

209
00:13:33,807 --> 00:13:36,401
היי שם, חתיך.
תזיין אותך.

210
00:13:36,567 --> 00:13:38,956
היי, מה עם הגישה, בנאדם?

211
00:13:39,127 --> 00:13:40,606
היי, חבר, אני כאן בגללך.

212
00:13:40,767 --> 00:13:43,156
- לא רציתי לאנוס את הבחורה ההיא.
- תסתכל על עצמך.

213
00:13:43,327 --> 00:13:46,125
- תסתכל למה הפכת.
הייתי חייבת לשרוד.

214
00:13:46,287 --> 00:13:48,801
אתה לא רואה את כולי מגולגל.
זה בגלל שיש לך ביצ'ר.

215
00:13:48,967 --> 00:13:51,322
אני מבין שאתה משלם את
אותו מחיר עבור הגנה.

216
00:13:51,487 --> 00:13:54,001
בולשיט.
כולם מכירים את ביצ'ר של הלהקה,

217
00:13:54,167 --> 00:13:56,635
וכולם יודעים שאתה
מוצץ את הזין שלו.

218
00:13:56,807 --> 00:13:59,082
מה? מה אמרת, לעזאזל טיפש?

219
00:13:59,247 --> 00:14:01,841
קדימה, לעזאזל!
יאללה כלבה!

220
00:14:02,007 --> 00:14:03,679
כלבה מזדיינת!

221
00:14:03,847 --> 00:14:05,758
פאקינג פסיכו!

222
00:14:05,927 --> 00:14:07,440
אתה רוצה לספר לי במה מדובר?

223
00:14:07,607 --> 00:14:09,598
וינטרופ ניגש אלי.
הייתי צריך ליישר אותו.

224
00:14:09,767 --> 00:14:11,883
חשבתי ששניכם חברים.
- לא עוד.

225
00:14:12,527 --> 00:14:14,757
בסדר, מכיוון שזו
העבירה הראשונה שלך,

226
00:14:14,927 --> 00:14:18,203
אני אהיה מקלה, אבל אתה מקבל
רק מסדרון אחד, אתה מבין?

227
00:14:18,367 --> 00:14:20,597
כן אדוני.

228
00:14:23,887 --> 00:14:26,685
- אז הוא סטר לך על פרק כף היד?
בדיוק כמו שאמרת שהוא יעשה.

229
00:14:26,847 --> 00:14:29,122
אתה לא רוצה לבלות זמן בבור, אדם.

230
00:14:29,287 --> 00:14:31,118
כבר קיבלתי את ההרצאה
שלי ליום, בסדר?

231
00:14:31,287 --> 00:14:34,802
היי, אתה בסדר?
אל תתבאס לגעת בי.

232
00:14:36,007 --> 00:14:38,441
אני רוצה לומר משהו על
הפגישה האחרונה שלנו,

233
00:14:39,207 --> 00:14:42,244
כשדיברנו על הומוסקסואליות.

234
00:14:43,127 --> 00:14:45,163
בזמן,

235
00:14:45,327 --> 00:14:49,445
רומזתי שמעולם לא
פגעתי בך, ביצ'ר.

236
00:14:50,727 --> 00:14:52,638
נו,

237
00:14:52,807 --> 00:14:56,482
התגובה שלי הייתה מטומטמת.

238
00:14:57,767 --> 00:14:59,120
אתה חייב להבין,

239
00:14:59,287 --> 00:15:01,198
דאגתי לומר משהו בקול רם

240
00:15:01,367 --> 00:15:05,758
שעשוי לחשוף אותי למשמעת אפשרית

241
00:15:05,927 --> 00:15:09,078
או פעולה משפטית.

242
00:15:13,287 --> 00:15:16,802
התעללתי בך כשהגעת.

243
00:15:19,927 --> 00:15:22,282
ובשביל זה, אני מצטער.

244
00:15:24,607 --> 00:15:26,837
אני מבקש את סליחתך.

245
00:15:29,487 --> 00:15:31,205
טוביאס.

246
00:15:33,127 --> 00:15:34,879
האם אתה מקבל את התנצלותו?

247
00:15:39,047 --> 00:15:40,719
אני...

248
00:15:43,047 --> 00:15:44,765
אני לא יודע.

249
00:15:45,367 --> 00:15:49,565
אז ה- FBl החליט לתת לד"א
המקומי להעמיד אותך לדין.

250
00:15:49,727 --> 00:15:52,161
- למה?
עד הראייה שבא קדימה

251
00:15:52,327 --> 00:15:54,283
טוען שראה אותך זורק את
גופתו של בריס טיבטץ

252
00:15:54,447 --> 00:15:56,244
בשדה מחוץ לעיירת אלדן.

253
00:15:56,407 --> 00:15:58,716
אבל ל- FBl יש סמכות שיפוט
רק אם הם יכולים להוכיח

254
00:15:58,887 --> 00:16:02,721
שהבאת את טיבטץ מעבר לקו
המדינה, מה שהם לא יכולים.

255
00:16:02,887 --> 00:16:06,118
בוא נגיד שאני זרקתי את הגופה.
זה לא אומר שאני הרגתי את הבחור.

256
00:16:06,287 --> 00:16:09,643
בְּדִיוּק. תראה, עכשיו אם
אני אשאיר אותך מחוץ למוות,

257
00:16:09,807 --> 00:16:13,038
נצטרך ליצור ספק
זה בראש המושבעים.

258
00:16:13,607 --> 00:16:16,758
- אבל אמרת שלא הרגת את טיבטץ.
- זה נכון.

259
00:16:16,927 --> 00:16:19,680
מה עשית עם הגוף?
זה לא הייתי.

260
00:16:19,847 --> 00:16:22,919
אוקיי, כי עדי הראייה, הוא
הרים אותך מההרכב, אז...

261
00:16:26,567 --> 00:16:28,797
קתרין, זה לא הייתי אני.

262
00:16:28,967 --> 00:16:30,923
עכשיו העד אומר שזה
היה שעת לילה, נכון?

263
00:16:31,087 --> 00:16:32,805
אין אורות בשעות הלילה, נכון?

264
00:16:32,967 --> 00:16:35,640
פתאום, לעזאזל הזה
יש ראיית רנטגן?

265
00:16:37,487 --> 00:16:41,799
ג'יז, קלר, אתה לא צריך אותי, אז
אתה יכול פשוט להגיש טענה בעצמך.

266
00:16:43,207 --> 00:16:46,040
אתה יפה יותר.
לא הרבה.

267
00:16:49,167 --> 00:16:51,522
ההתקשרות היא מחר.

268
00:16:51,687 --> 00:16:53,359
מוכנים לטיול קטן בעיר?

269
00:16:53,527 --> 00:16:56,917
מה, ועזוב את המקום הזה?
אלוהים, אני לא יודע.

270
00:16:57,527 --> 00:16:59,404
קָצִין?

271
00:17:00,647 --> 00:17:02,558
עד ש- a.m.

272
00:17:04,007 --> 00:17:06,805
אתה הולך לראות את טובי?
- כן.

273
00:17:08,087 --> 00:17:10,043
תגיד לו שחלמתי עליו חלום מצחיק.

274
00:17:10,207 --> 00:17:13,358
הוא נבחר לנשיא ארצות הברית.

275
00:17:26,767 --> 00:17:28,803
היה לי חלום עליך ועליי.

276
00:17:32,247 --> 00:17:35,523
כן?
היינו גלדיאטורים.

277
00:17:36,487 --> 00:17:38,398
שמך היה Sextus.

278
00:17:38,567 --> 00:17:41,240
שלי היה קונילינגה.

279
00:17:43,967 --> 00:17:46,435
אלוהים, טוב לראות אותך.

280
00:17:46,607 --> 00:17:49,326
כן גם אתה.

281
00:17:49,487 --> 00:17:50,886
אה, דיברתי עם הולי הבוקר,

282
00:17:51,047 --> 00:17:53,242
והיא אמרה שהיא כל כך נהדרת

283
00:17:53,407 --> 00:17:56,319
בארץ ההרפתקאות איתך ובנך בראד.

284
00:17:56,487 --> 00:17:58,796
היא ילד נפלא.

285
00:17:59,287 --> 00:18:02,518
איך התנהלה הפגישה שלך עם קלר?
טוב.

286
00:18:03,087 --> 00:18:04,076
טוֹב.

287
00:18:04,247 --> 00:18:07,239
אנחנו בדרך לבנות הגנה איתנה.

288
00:18:12,367 --> 00:18:14,517
טובי, הוא מעולם לא דיבר
על ההרג הזה, נכון?

289
00:18:14,687 --> 00:18:16,359
לא.

290
00:18:17,767 --> 00:18:19,837
לא תשקר לי בכדי להגן עליו?

291
00:18:20,007 --> 00:18:21,725
לא.

292
00:18:24,047 --> 00:18:25,639
בסדר.

293
00:18:26,927 --> 00:18:28,645
אני נתראה.

294
00:18:32,487 --> 00:18:34,557
קתרין, קלר...

295
00:18:34,727 --> 00:18:37,241
הוא לא נתן לך הודעה
בשבילי, נכון?

296
00:18:38,007 --> 00:18:39,281
לא.

297
00:18:43,927 --> 00:18:45,758
אז יש שתי דרכים שזה
יכול ללכת, יקרות.

298
00:18:45,927 --> 00:18:48,839
שניהם מסיימים אותו דבר:
עם הזין שלי בתחת.

299
00:18:52,967 --> 00:18:56,562
ביצ'ר, אני צריך לדבר איתך.

300
00:18:56,727 --> 00:19:00,436
- תראה.
- לא רציתי לומר בפגישה שלנו.

301
00:19:00,607 --> 00:19:03,883
ניסיתי לשכנע את רובסון
לא לאנוס את ילדך, גנזל.

302
00:19:04,047 --> 00:19:05,924
אבל אתה מכיר את רובסון, הוא חזק.

303
00:19:06,087 --> 00:19:09,204
בכל מקרה, הסיציליאנים
עצרו אותו ואני שמח.

304
00:19:10,727 --> 00:19:11,876
אתה שמח?

305
00:19:12,047 --> 00:19:15,517
כן, טוב, לא שמח, בדיוק.

306
00:19:15,687 --> 00:19:19,441
אני כמוך. כולי
הסתובבתי, אתה יודע.

307
00:19:19,607 --> 00:19:25,477
אני מנסה לעצור את החרא בחיי,
אבל זה עוז, אתה יודע?

308
00:19:25,647 --> 00:19:28,081
אני מבין שאני לא יכול לעצור את רוב זה,

309
00:19:28,247 --> 00:19:31,796
אבל אני יכול לעשות כמה דברים.
עכשיו שמעתי מה קורה.

310
00:19:31,967 --> 00:19:34,686
הסוהר לא יאפשר לך לראות את קלר.

311
00:19:34,847 --> 00:19:38,362
אז אני מציע, בריצת הדואר הבאה שלי,

312
00:19:38,527 --> 00:19:40,119
לקחת מכתב לקלר בשבילך.

313
00:19:42,687 --> 00:19:45,804
היית עושה את זה?  היית עושה?

314
00:19:45,967 --> 00:19:48,606
אתה כותב את זה, אני אחליק את זה.

315
00:19:49,927 --> 00:19:51,201
אני -

316
00:19:51,367 --> 00:19:54,723
מה, נדהם?  בהלם?

317
00:19:56,207 --> 00:19:57,481
חָשׁוּד.

318
00:19:58,567 --> 00:20:00,797
ובכן, יש לך את כל הזכות להיות.

319
00:20:01,887 --> 00:20:03,718
אבל אני נשבע לך,

320
00:20:04,647 --> 00:20:07,207
על קברי שני בני,

321
00:20:07,727 --> 00:20:10,195
אני רק מנסה לפצות על העבר.

322
00:20:11,647 --> 00:20:15,845
מנסה לנקות את מצפוני
כדי שאמשיך הלאה.

323
00:20:24,727 --> 00:20:26,638
שלום לך קלר.

324
00:20:27,807 --> 00:20:31,117
שילינגר, ידידי הוותיק.

325
00:20:31,967 --> 00:20:34,162
יש לי חבילה מאחת מנשותיך לשעבר,

326
00:20:34,327 --> 00:20:37,683
הודעה על חידוש מנוי מ-
Sports lllustrated.

327
00:20:38,887 --> 00:20:42,323
וזה, מבייקר.

328
00:20:48,247 --> 00:20:49,441
מהו המשחק?

329
00:20:49,607 --> 00:20:51,199
לא משחק.

330
00:20:56,647 --> 00:20:59,241
מחר, אם תרצה, אחזיר
את מכתבך לבייקר.

331
00:21:11,487 --> 00:21:13,239
כבוי אורות.

332
00:21:18,287 --> 00:21:19,845
אדם?

333
00:21:20,887 --> 00:21:22,878
הכל בסדר?

334
00:21:23,047 --> 00:21:25,436
לא אמרת מילה כל הערב.

335
00:21:25,607 --> 00:21:27,484
היית הוט לפני שהגעת לעוז,

336
00:21:27,647 --> 00:21:30,445
או שהתחלת כאן?

337
00:21:30,607 --> 00:21:33,121
- מה?
שאלתי מסביב.

338
00:21:33,287 --> 00:21:36,836
- שמעתי כמה סיפורים, האם הם נכונים?
תלוי במה ששמעת.

339
00:21:37,007 --> 00:21:40,124
שכשהגעת לראשונה היית
הכלבה של שילינגר.

340
00:21:41,767 --> 00:21:44,600
- כן.
- ואז איזה בחור בשם כלבתו של קלר?

341
00:21:44,767 --> 00:21:47,156
לא כלבה, בדיוק.

342
00:21:47,327 --> 00:21:49,477
אז מה, חברתו?

343
00:21:51,407 --> 00:21:55,116
אנשים אוהבים לצמצם את הדברים
לצורתם הבסיסית ביותר.

344
00:21:55,287 --> 00:21:57,118
אתה או פאג או שאתה לא פאג.

345
00:21:57,287 --> 00:21:59,357
ואם אתה, היית צריך לספר לי

346
00:21:59,527 --> 00:22:01,040
במקום להתיימר להתנהג כרגיל,

347
00:22:01,207 --> 00:22:03,846
מעמיד פנים שאכפת לי
ממני מהסיבות הנכונות.

348
00:22:04,007 --> 00:22:05,918
אדם, אכפת לי ממך
מהסיבות הנכונות.

349
00:22:06,087 --> 00:22:07,998
- השאר מאחור.
בוא, אל תהיה חמור.

350
00:22:08,167 --> 00:22:10,078
אה, היית רוצה את זה, הא?
להיות בחור שלי?

351
00:22:10,247 --> 00:22:11,999
תסתום את הפה.

352
00:22:12,647 --> 00:22:14,558
תעשה לך את הדפוק

353
00:22:14,727 --> 00:22:17,605
- פשוט עצור.  פשוט עצור.
- עזוב אותי!  עזוב אותי!

354
00:22:17,767 --> 00:22:19,246
שבור את זה!

355
00:22:19,407 --> 00:22:20,442
פאקינג פאקינג!

356
00:22:20,607 --> 00:22:22,325
אני אומר לך, ההוטה הזה תפס אותי.

357
00:22:22,487 --> 00:22:24,637
אני לא רוצה לבלות לילה
נוסף באותו תא כמוהו.

358
00:22:24,807 --> 00:22:27,879
בסדר גמור. אבל מכיוון שכל
התאים ב- אממ City מלאים,

359
00:22:28,047 --> 00:22:31,198
ומכיוון שאתה צריך קצת התאמת
גישה, אני מכניס אותך לכלוב.

360
00:22:31,367 --> 00:22:34,404
לִי? לא עשיתי חרא. תוריד לי את
הידיים המזוינות שלך, לעזאזל!

361
00:22:34,567 --> 00:22:36,125
לילד יש בעיות.

362
00:22:36,727 --> 00:22:40,083
הוא אנס ילדה, הכה את מוחה פנימה.
- אני יודע.

363
00:22:40,247 --> 00:22:43,364
אני מכיר את משפחתו
של אדם זמן רב.

364
00:22:43,527 --> 00:22:45,563
אני יודע, בגלל זה
הפכתי אותך לחסות שלו,

365
00:22:45,727 --> 00:22:48,321
אבל אני מתחיל לחשוב שעשיתי
טעות עם הבאתו לאם סיטי.

366
00:22:48,487 --> 00:22:51,206
אולי אני צריך להעביר אותו החוצה.
אל תעשה.

367
00:22:51,727 --> 00:22:53,718
אני יכול להפוך אותו.

368
00:22:53,887 --> 00:22:57,562
- תן לי הזדמנות.
אוקיי, סיכוי.

369
00:23:06,927 --> 00:23:08,201
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.

370
00:23:08,367 --> 00:23:09,356
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.

371
00:23:09,527 --> 00:23:10,926
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.

372
00:23:11,087 --> 00:23:12,520
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.

373
00:23:12,687 --> 00:23:14,040
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.

374
00:23:14,207 --> 00:23:15,356
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.

375
00:23:15,527 --> 00:23:16,721
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.

376
00:23:16,887 --> 00:23:18,525
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

377
00:23:18,687 --> 00:23:19,915
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

378
00:23:20,087 --> 00:23:21,281
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

379
00:23:21,447 --> 00:23:22,880
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

380
00:23:23,047 --> 00:23:24,719
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

381
00:23:24,887 --> 00:23:26,366
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

382
00:23:26,527 --> 00:23:28,245
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

383
00:23:28,407 --> 00:23:30,716
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!  הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

384
00:23:30,887 --> 00:23:32,036
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

385
00:23:32,207 --> 00:23:35,040
יש לי דרך לך ולקלר
להיפגש פנים אל פנים.

386
00:23:35,207 --> 00:23:36,435
כן, איך?

387
00:23:36,607 --> 00:23:38,086
בוא לעבוד בשבילי בסניף הדואר.

388
00:23:38,247 --> 00:23:41,284
אני אתן לך למסור את
הדואר למשמורת מגן.

389
00:23:41,447 --> 00:23:42,482
עזוב את האחות פיט?

390
00:23:42,647 --> 00:23:44,444
ובכן, כן, תצטרך.

391
00:23:44,607 --> 00:23:47,041
- ואזכה לראות את קלר?
- כל יום.

392
00:23:47,647 --> 00:23:48,636
בסדר.

393
00:23:48,807 --> 00:23:51,526
יש רק דבר אחד שאבקש במסחר.

394
00:23:51,687 --> 00:23:52,915
מה זה?

395
00:23:53,087 --> 00:23:58,320
- הילד.  תן לי את הילד.
- מה?

396
00:23:58,487 --> 00:24:00,921
אמור לסיציליאנים לסגת
ותן לי לקבל אותו,

397
00:24:01,087 --> 00:24:03,965
לעשות עם כל מה שאבחר.

398
00:24:04,127 --> 00:24:08,120
- זה מה שכל זה היה?
- למה את מתכוונת?

399
00:24:08,287 --> 00:24:11,643
אני מנסה לשנות את דרכי"
שְׁטוּיוֹת.  אתה יודע את זה.

400
00:24:13,007 --> 00:24:14,440
כמעט האמנתי לך.

401
00:24:14,607 --> 00:24:16,006
אה, זה נכון.

402
00:24:16,167 --> 00:24:18,237
אבל באמת, זה לא העיקר.

403
00:24:18,407 --> 00:24:20,637
יש לי פיתרון מעשי לבעיה שלך.

404
00:24:20,807 --> 00:24:23,037
אתה מבקש ממני להשיג
את הדבר שאני הכי רוצה

405
00:24:23,207 --> 00:24:25,198
כדי לאפשר לך להכפיף
את אדם לאותם הזוועות

406
00:24:25,367 --> 00:24:27,517
אתה עברת אותי?  אין סיכוי.

407
00:24:28,807 --> 00:24:31,037
אפילו לא עבור קלר?
אפילו לא עבור קלר.

408
00:24:32,247 --> 00:24:34,556
ובכן, אני חייב להודות, אני המום.

409
00:24:34,727 --> 00:24:36,877
אני מתפעל מכוח האופי שלך.

410
00:24:37,047 --> 00:24:39,686
אני מכבד את ההחלטה שלך. פשוט
נשאיר את כל העניין בזה.

411
00:24:39,847 --> 00:24:41,724
כן, אתה אף פעם לא
משאיר שום דבר בזה.

412
00:24:43,847 --> 00:24:46,486
ובכן, אף אחד לא משתנה בן לילה.

413
00:24:46,647 --> 00:24:48,478
הקפידו לאכול את הירקות שלכם.

414
00:24:52,887 --> 00:24:56,960
מי אומר שהעתיד לא
מזדיין עם מגדת העתידות?

415
00:24:58,327 --> 00:25:02,320
בוא נגיד שהיא אומרת
לך שאתה הולך להתאהב.

416
00:25:02,487 --> 00:25:03,761
אבל היא לא אומרת לך

417
00:25:03,927 --> 00:25:05,918
שהאהוב שלך ימות מסרטן,

418
00:25:06,087 --> 00:25:08,157
ושהיא באמת אחותך האבודה

419
00:25:08,327 --> 00:25:10,238
ורוצח סדרתי.

420
00:25:10,407 --> 00:25:13,080
כי מגדת העתידות לא יודעת את זה.

421
00:25:13,247 --> 00:25:16,796
מה אם אלוהים או
הרוחות או כל דבר אחר

422
00:25:16,967 --> 00:25:20,164
האם מספר רק למגדת
העתידות חצי מהסיפור?

423
00:25:20,967 --> 00:25:23,037
חצי מהאמת.

424
00:25:25,207 --> 00:25:27,516
פאקינג יום שישי.
פאקינג יום שישי?

425
00:25:27,687 --> 00:25:30,247
כן, היית חושב שאשמח עם
סוף השבוע הקרוב והכל.

426
00:25:30,407 --> 00:25:34,719
בעבודה באוז, אני אף פעם לא מרגיש
דפוק יותר מאשר ביום שישי.

427
00:25:35,527 --> 00:25:36,926
יוֹם הַמַשׂכּוֹרֶת.

428
00:25:37,087 --> 00:25:39,317
אני לא יודע אם אקרא לזה לשלם.

429
00:25:39,487 --> 00:25:40,966
האדם משכר שכר כלב,

430
00:25:41,127 --> 00:25:44,483
כסף שאף אחד מאותם חברי קונגרס
מזדיינים לא יעבוד בשבילם, נכון?

431
00:25:44,647 --> 00:25:47,798
היי, אתה חייב לצחוק.
אתה עוקב אחרי כדורסל פרו?

432
00:25:47,967 --> 00:25:50,276
הא, כדורסל?
כן.

433
00:25:50,447 --> 00:25:52,597
מי לדעתך השחקן הגרוע
ביותר ב- NBA?

434
00:25:52,767 --> 00:25:54,519
איזה בחור לבן.

435
00:25:54,687 --> 00:25:57,406
למעשה, אולי שניים או שלושה
בחורים לבנים שנאבקים על הכבוד.

436
00:25:57,567 --> 00:25:59,603
כן, זה חייב לעצבן אותך, נכון?

437
00:25:59,767 --> 00:26:02,565
לראות כמה מהקיפודים האלה משחקים
כדור פרו, בידיעה שאתה טוב יותר?

438
00:26:02,727 --> 00:26:03,955
למה זה יעצבן אותי?

439
00:26:04,127 --> 00:26:05,640
אתה יודע כמה טוב לך לעזאזל

440
00:26:05,807 --> 00:26:07,399
כדי להיות השחקן
הגרוע ביותר ב- NBA?

441
00:26:07,567 --> 00:26:10,559
אתה חייב להיות פנומנלי.
- לא, אני מבין את זה, פשוט אמרתי.

442
00:26:11,047 --> 00:26:12,878
הנקודה שלי הייתה שאפילו
השחקן הגרוע ב- NBA

443
00:26:13,047 --> 00:26:16,244
עדיין עושה מינימום ליגה:
330,000 $ בשנה.

444
00:26:17,287 --> 00:26:20,040
קח את מה שהממשלה מקבל,
4 אחוז הסוכן שלך,

445
00:26:20,207 --> 00:26:22,357
במקרה הגרוע ביותר,
עדיין יש לך 1 60.

446
00:26:22,527 --> 00:26:24,995
לעזאזל, 1 50, אפילו 1 40.

447
00:26:25,167 --> 00:26:27,601
תגיד שאתה רוצה לטלטל עם 1 מזה.

448
00:26:27,767 --> 00:26:30,964
זה 1 $ 40,000 במזומן בכיס.

449
00:26:31,127 --> 00:26:34,324
היי, דייב, בנאדם, לא התכוונתי
לגרום לכולכם להתרגש.

450
00:26:34,487 --> 00:26:39,197
היי, זה לא אתה.
זה שישי מזוין.

451
00:26:39,367 --> 00:26:41,119
אז כל בדיקות הדם חזרו לשליליות.

452
00:26:41,287 --> 00:26:42,845
אנחנו צריכים להפעיל אותם
שוב בעוד שלושה חודשים.

453
00:26:43,007 --> 00:26:44,679
ומרטינז?
איך בדיקות הדם שלו?

454
00:26:44,847 --> 00:26:47,315
אה, אין לו AlDS, אם
זה מה שאתה שואל.

455
00:26:47,487 --> 00:26:50,559
זה לא בהכרח אומר
שדמו נזרק לעברך.

456
00:26:53,527 --> 00:26:55,040
מדוע הרפקת אותי, ניקרת?

457
00:26:55,207 --> 00:26:57,004
בגלל שאתה הזוק, אתה דוקר.

458
00:26:57,167 --> 00:26:58,395
היי, עצרי את זה!

459
00:26:58,567 --> 00:27:03,277
אה, בסדר, אז זה בסדר שתכה
את הזיין הזה אבל לא אני?

460
00:27:06,087 --> 00:27:07,361
קצין פליז?

461
00:27:07,527 --> 00:27:09,404
קצין פליז?

462
00:27:09,567 --> 00:27:11,683
- מה?
קנית את כרטיס Mightyball שלי?

463
00:27:12,367 --> 00:27:15,325
מה?  כֵּן.  כן כן.

464
00:27:16,487 --> 00:27:19,479
זה כמעט זמן.  אני כל כך מתרגש.
אתה לא מתרגש, בוב?

465
00:27:19,647 --> 00:27:20,921
נִרגָשׁ?  לגבי מה?

466
00:27:21,087 --> 00:27:23,203
ההגרלה של מייטיבול, 2
מיליון דולר, שאם תזכו,

467
00:27:23,367 --> 00:27:25,198
ילך לקראת מציאת תרופה לנכד שלך.

468
00:27:25,367 --> 00:27:27,562
- איך אתה לא יכול להתרגש?
מה אם אלוהים לא ייתן לי

469
00:27:27,727 --> 00:27:31,481
המספרים הנכונים?
מה אם אני לא אזכה?

470
00:27:33,407 --> 00:27:35,398
ואז אלכס הקטן מת.

471
00:27:39,927 --> 00:27:43,602
המספרים של היום ייבחרו באופן
אקראי מבין 5 כדורים ממוספרים

472
00:27:43,767 --> 00:27:45,758
מתוך הופר הגרלה שלנו.

473
00:27:45,927 --> 00:27:48,646
אז כולם, הוציאו אותו ותכינו אותו

474
00:27:48,807 --> 00:27:51,321
כי הגיע הזמן לשחק ב- Mightyball.

475
00:27:55,767 --> 00:28:00,283
אם המספר שלך יוגרל, אתה יכול להיות
הזוכה המאושר של 2 מיליון דולר.

476
00:28:00,447 --> 00:28:04,486
המספר הראשון הוא שבע.

477
00:28:04,807 --> 00:28:06,604
שבעה.  בוב, זה התאמה.

478
00:28:08,647 --> 00:28:12,117
המספר השני הוא עשרה.

479
00:28:12,927 --> 00:28:14,326
זה שניים.

480
00:28:16,887 --> 00:28:18,366
שְׁלוֹשָׁה.

481
00:28:21,607 --> 00:28:23,438
המספר הרביעי הוא...

482
00:28:26,207 --> 00:28:27,606
... 49.

483
00:28:29,327 --> 00:28:31,522
ארבע לארבע.

484
00:28:32,487 --> 00:28:34,205
המספר החמישי הוא...

485
00:28:36,007 --> 00:28:36,996
... 30.

486
00:28:38,247 --> 00:28:39,521
והמספר הסופי,

487
00:28:39,687 --> 00:28:42,759
והזוכה בשני מיליון דולר הוא...

488
00:28:44,527 --> 00:28:46,119
... 5 1.

489
00:28:52,927 --> 00:28:55,964
בן זונה, אתה צריך לדפוק אותי.

490
00:28:56,127 --> 00:28:59,358
כֵּן!  ישוע המשיח, אני פאקינג ניצחתי!

491
00:29:00,687 --> 00:29:03,155
- ניצחת?
- כן, בן זונה, ניצחתי!

492
00:29:03,327 --> 00:29:04,999
לעזאזל, כן!

493
00:29:05,167 --> 00:29:07,522
כן, חרא!  זִיוּן!

494
00:29:10,447 --> 00:29:11,596
כן, חרא!

495
00:29:14,407 --> 00:29:15,681
לְחַרְבֵּן!  זִיוּן!

496
00:29:15,847 --> 00:29:19,044
לעזאזל!  לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

497
00:29:19,207 --> 00:29:20,401
כֵּן!

498
00:29:37,127 --> 00:29:38,276
אני יודע, זה פראי.

499
00:29:38,447 --> 00:29:40,039
כן, בסדר, בסדר.

500
00:29:40,207 --> 00:29:42,596
בסדר.  בסדר ביי.  כֵּן.

501
00:29:42,767 --> 00:29:43,756
כֵּן.

502
00:29:46,287 --> 00:29:47,879
רבאדו עשה מהומה כל היום.

503
00:29:48,047 --> 00:29:51,039
לטענתו, פליז לא זכה בלוטו, כן.

504
00:29:51,207 --> 00:29:53,596
הו כן?  בסדר.

505
00:29:53,767 --> 00:29:55,325
ובכן, תביא אותו פנימה.

506
00:29:58,367 --> 00:30:01,040
- בוב.
אני צריך לדבר עם הקצין פליז.

507
00:30:01,207 --> 00:30:02,799
חיכיתי.
- האט.

508
00:30:02,967 --> 00:30:05,925
שבע, עשר, שלוש, 49, 30, 51.
אלה המספרים שלי.

509
00:30:06,087 --> 00:30:08,078
היה לי שהקצין פליז רכש
את הכרטיס בשבילי.

510
00:30:08,727 --> 00:30:12,083
בוב, שינון המספרים
הזוכים לא מוכיח.

511
00:30:12,247 --> 00:30:14,602
אתה לא מאמין לי?
שאל את הקצין פליז.

512
00:30:16,367 --> 00:30:19,677
- אתה רציני?
על חיי נכדי הגוסס.

513
00:30:20,767 --> 00:30:23,281
ובכן, בוב, דייב פליז לא כאן.
אני מתכוון, כשגילה שהוא ניצח,

514
00:30:23,447 --> 00:30:27,998
הוא בדיוק עזב.  הוא לא ניגש לארונית שלו.
הוא לא חבט.

515
00:30:28,167 --> 00:30:29,725
אתה לא יכול למצוא אותו איכשהו?

516
00:30:32,327 --> 00:30:34,397
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

517
00:30:36,327 --> 00:30:37,442
אתה עובר ליד חלון ראווה,

518
00:30:37,607 --> 00:30:40,121
מגדת עתידות קורצת לך פנימה.

519
00:30:40,287 --> 00:30:42,960
אתה יודע שזו הונאה, אבל
אתה הולך בכל מקרה.

520
00:30:43,127 --> 00:30:44,321
כשהיא מעיפה את הקלפים,

521
00:30:44,487 --> 00:30:46,717
אתה אומר לעצמך, "זה שטויות.

522
00:30:46,887 --> 00:30:51,165
ועדיין, היא אומרת את הדבר
היחיד שאתה באמת רוצה לשמוע.

523
00:30:51,327 --> 00:30:52,646
אתה נשען קצת יותר קרוב,

524
00:30:52,807 --> 00:30:56,641
מקווה, מתפללת שהיא
באמת יודעת את האמת.

525
00:30:56,807 --> 00:30:58,638
ובכן, באתי ישר מהעבודה.

526
00:30:58,807 --> 00:31:01,719
אני עובד במשרד המתקן
לתיקון אוסוולד.

527
00:31:01,887 --> 00:31:05,721
ובכן, כבר לא.  עזבתי.  ניצחתי!

528
00:31:07,527 --> 00:31:09,199
ניצחתי!

529
00:31:14,247 --> 00:31:18,798
טים, איזו מילה מפליז?
- לא, איש לא שמע ממנו.

530
00:31:18,967 --> 00:31:20,525
לא המשפחה שלו, לא החברה שלו.

531
00:31:20,687 --> 00:31:22,678
הוא עזב את מרכז תביעות ההגרלה

532
00:31:22,847 --> 00:31:24,644
והקפיץ מטוס לחלקים לא ידועים.

533
00:31:24,807 --> 00:31:26,559
לעזאזל

534
00:31:27,927 --> 00:31:30,566
הייתי עם פליז במהלך הציור.
הוא יצא מדעתו

535
00:31:30,727 --> 00:31:32,240
כי הוא ניצח, אתה
יודע, כמו שאתה היית.

536
00:31:32,407 --> 00:31:33,806
אבל חושב על זה עכשיו,

537
00:31:33,967 --> 00:31:37,243
הוא בטח אמר לעצמו,
"תזדיין אותך, Rebadow.

538
00:31:37,407 --> 00:31:39,762
אני אגיד לך, אם זה היה אחד
מהטבחים האחרים במפרק הזה

539
00:31:39,927 --> 00:31:42,566
ואני הייתי פליז, גם
אני הייתי קורע אותם.

540
00:31:42,727 --> 00:31:44,285
אבל לעשות את זה לבחור כמו Rebadow,

541
00:31:44,447 --> 00:31:46,881
אתה יודע, יש לו נכד
גוסס, לא זורק לו עצם -

542
00:31:47,047 --> 00:31:48,560
כלומר, זה קור של חורף.

543
00:31:48,727 --> 00:31:50,080
פליז היה בחור טוב.

544
00:31:50,247 --> 00:31:51,885
ברור שלא כל כך טוב של בחור.

545
00:31:52,047 --> 00:31:54,242
כששיחקנו כדורסל נגד ואווי,

546
00:31:54,407 --> 00:31:56,125
הכרתי אותו.

547
00:31:56,287 --> 00:31:59,359
הוא היה האדם הכי סטנד-אפ,
עושה-צדק-על-ידך שאי פעם פגשתי.

548
00:31:59,527 --> 00:32:02,599
ובכן, נחשו שזה מה ששני
מילים יכולים לעשות לבחור.

549
00:32:02,767 --> 00:32:05,361
לא, זה לא הכסף, הוא חש דפוק.

550
00:32:05,527 --> 00:32:08,485
כלומר, היו לו זוג גדול של
ציצים NBA ענקיים בפניו

551
00:32:08,647 --> 00:32:10,763
ואנחנו אומרים לו, "לא,
לא, לא, אתה עובד בעוז.

552
00:32:10,927 --> 00:32:13,282
אתה יכול לקבל את גיד
אכילס חתוך ללא סיבה טובה

553
00:32:13,447 --> 00:32:15,403
אלא שמקמנוס לא יכול לסתום
את הפה המזוין שלו.

554
00:32:15,607 --> 00:32:17,996
אתה הולך להאשים את עצמך
במה שקרה לבראס לנצח?

555
00:32:18,647 --> 00:32:19,682
כֵּן.

556
00:32:19,847 --> 00:32:22,441
דייב פליז הגיע לעוז ומילא בקשה.

557
00:32:22,607 --> 00:32:24,837
איש לא הכריח אותו
לעשות זאת, בסדר?

558
00:32:25,007 --> 00:32:29,876
הוא דפק את רגלו.  זה מבאס.
אבל זה כלא בביטחון מקסימלי.

559
00:32:30,047 --> 00:32:33,198
הבחור המסכן קיבל שתן וחרא נזרק
לעברו, הוא יכול היה לקבל AlDS.

560
00:32:33,367 --> 00:32:35,517
זה יהיה הרבה יותר גרוע
מלהיות גימפ ארור.

561
00:32:35,687 --> 00:32:36,836
אבל אתה יודע מה?

562
00:32:37,007 --> 00:32:39,441
הוא מילא בקשה.

563
00:32:40,167 --> 00:32:42,556
טים, כל לילה

564
00:32:42,727 --> 00:32:44,479
אני יורד על ברכי ומתפלל לאלוהים

565
00:32:44,647 --> 00:32:46,285
אני לא נרתע כשאני בא לעבודה.

566
00:32:46,447 --> 00:32:49,041
אבל מה אם זה יקרה?
מה אם אחד החיות המזוינות האלה

567
00:32:49,207 --> 00:32:50,196
בסופו של דבר מזדיין אותי?

568
00:32:50,367 --> 00:32:52,881
האם אתה הולך להאשים את
עצמך כי הכנסת אותי לעוז?

569
00:32:53,047 --> 00:32:55,686
כי אם כן, היית אידיוט ארור.

570
00:32:55,847 --> 00:32:58,077
מילאתי בקשה.

571
00:33:09,967 --> 00:33:13,084
- קר שם בחוץ, לא?
אה, אתה אומר לי.

572
00:33:13,247 --> 00:33:15,841
הלוואי שהיה לי מעיל פרווה כמו
אחד מכלבי העין הרואים שלך.

573
00:33:16,007 --> 00:33:19,363
- אנו מעדיפים לקרוא להם כלבי נחייה.
- ובכן, מה ההבדל?

574
00:33:19,527 --> 00:33:21,438
ובכן, אתה עובד אצל המושל.

575
00:33:21,607 --> 00:33:23,916
אתה צריך לדעת איך זה
להיות פוליטיקלי קורקט.

576
00:33:25,607 --> 00:33:27,165
איך התוכנית עוברת?

577
00:33:27,327 --> 00:33:29,841
ובכן, זו עדות אמיתית לחברו
הטוב ביותר של האדם.

578
00:33:30,007 --> 00:33:33,443
יש לי שלושה מהאסירים
השונים שהיו לי אי פעם,

579
00:33:33,607 --> 00:33:35,484
וכל אחד מהם עושה עבודה נפלאה.

580
00:33:36,647 --> 00:33:37,921
אני מתרשם.

581
00:33:38,087 --> 00:33:41,204
רוב הספקנים הם בדרך כלל.
אתפוס אותך אחר כך.

582
00:33:41,967 --> 00:33:43,446
בוא הנה.

583
00:34:00,807 --> 00:34:02,843
היי, ללה.

584
00:34:03,527 --> 00:34:05,757
הבוקר חם פה.

585
00:34:07,127 --> 00:34:11,518
ללה.  Le.

586
00:34:19,367 --> 00:34:23,246
יש לו ספטמיה, מחלת כליות קשה.
הוא נכנס להלם ספיגה.

587
00:34:23,407 --> 00:34:25,477
הצלחנו להוריד את
הטמפרטורה שלו מ -1.05.

588
00:34:25,647 --> 00:34:28,605
זה כמו, מה?
וירוס?  האם זה מדבק?

589
00:34:28,767 --> 00:34:31,327
לא, זה זיהום חיידקי.
לעתים קרובות, פרפלגיים

590
00:34:31,487 --> 00:34:32,636
נוטים להפרעות בכליות,

591
00:34:32,807 --> 00:34:34,957
במיוחד אם הם מטפלים
בעצמם בצורה גרועה.

592
00:34:35,127 --> 00:34:38,039
חכה חכה. אוגוסטוס כמעט
מטורף לגבי אחזקתו.

593
00:34:38,207 --> 00:34:40,641
יש משהו אחר.
- מה?

594
00:34:41,287 --> 00:34:44,723
יש לו גם חרא של
הרואין בזרם הדם שלו.

595
00:34:47,687 --> 00:34:49,564
כולם, גבו.

596
00:34:49,727 --> 00:34:51,843
זה מעולה.
שמור על פרק כף היד שלך נוקשה.

597
00:34:52,007 --> 00:34:53,565
וואו, מה לעזאזל זה, בנאדם?

598
00:34:53,727 --> 00:34:56,036
סדרת הטלוויזיה החדשה של
מיס סאלי, Sallycise.

599
00:34:56,207 --> 00:34:58,641
זה מופע בריאות ופעילות גופנית.
ובכן, אחד השרירים שלי

600
00:34:58,807 --> 00:35:00,957
- כבר הולך וגדל.
מה האחרון בגבעה?

601
00:35:01,127 --> 00:35:02,640
האם אוגוסטס יהיה בסדר?

602
00:35:02,807 --> 00:35:05,241
יו, מה קורה?  האם הוא היה OD, מקמנוס?

603
00:35:05,407 --> 00:35:06,886
מקמנוס, מה שלומתו של אוגוסטוס?

604
00:35:07,047 --> 00:35:08,526
אז איך הוא מסתדר?

605
00:35:08,687 --> 00:35:10,564
בן זונה, בוא הנה.

606
00:35:10,727 --> 00:35:12,638
הדם של אוגוסטוס
שוחה בהרואין, הא?

607
00:35:12,807 --> 00:35:14,240
אתה רוצה לעזאזל לספר לי על זה?

608
00:35:14,407 --> 00:35:16,967
אני לא יודע כלום על זה.
רק תגיד לי איך לעזאזל.

609
00:35:17,127 --> 00:35:20,597
הוא גוסס. הוא שוכב במיטת
בית חולים מזוינת ומת.

610
00:35:20,767 --> 00:35:22,723
ובכן, למה אתה עומד
כאן ומנסה לדבר איתי?

611
00:35:22,887 --> 00:35:24,366
אני רוצה לדעת מי
נתן לו את התרופות.

612
00:35:24,527 --> 00:35:27,837
אני לא יודע כלום על זה.
אני נשבע לך, אתה חייב להאמין לי.

613
00:35:28,007 --> 00:35:30,043
למה לעזאזל אני צריך להאמין לך?
אני מזדקן.

614
00:35:30,207 --> 00:35:32,038
הייתי צריך למות מזמן.

615
00:35:32,207 --> 00:35:34,880
אבל יש דבר אחד שאני לא אעשה
וזה לחיות על הילד ההוא.

616
00:35:35,047 --> 00:35:38,403
עכשיו אתה הולך ועושה כל מה שאתה
יכול בשבילו, ואני נשבע לך,

617
00:35:38,567 --> 00:35:41,525
אני אגלה מי זה שנתן
לו את החבטה הזאת.

618
00:35:42,887 --> 00:35:45,037
בסדר, וכשאתה עושה זאת
אתה מביא אותו ישר אליי.

619
00:35:45,207 --> 00:35:46,799
אתה מבין אותי?

620
00:35:53,607 --> 00:35:56,485
- יו, בר, מה שלומנו עם הילד שלנו?
האכלת אותו ציצים?

621
00:35:56,647 --> 00:35:59,605
מדוע, הוא מנת יתר או משהו?
חשבתי שזה דבר כלייתי.

622
00:35:59,767 --> 00:36:02,486
הועבר על ידי איזה
זונה שגרמה לו להכות.

623
00:36:02,647 --> 00:36:04,319
ואתה בראש הרשימה שלי, משורר.

624
00:36:04,487 --> 00:36:07,763
מה אני?  אין מצב גבר.  אין סיכוי.

625
00:36:08,847 --> 00:36:12,283
אני נשבע לך, אני אשרש את האמת.

626
00:36:12,447 --> 00:36:13,766
אתה ממשיך לחפור, בן זונה,

627
00:36:13,927 --> 00:36:15,599
אבל לא נתתי לו חרא.

628
00:36:15,767 --> 00:36:17,405
אתה יודע, יש לך הרבה אויבים, בר.

629
00:36:17,567 --> 00:36:19,558
לפני שתתחיל להאשים את חבריך,

630
00:36:19,727 --> 00:36:22,400
אתה צריך ללכת לבדוק אותם
סיציליאנים ואת אותם ספיקים.

631
00:36:22,567 --> 00:36:24,523
זה מה שאתה צריך לעשות.

632
00:36:59,087 --> 00:37:02,124
אסיר מספר 97P528:

633
00:37:02,287 --> 00:37:03,402
גרג פנדרס.

634
00:37:03,567 --> 00:37:06,206
הורשע ב- 7 במאי 1 997.

635
00:37:06,367 --> 00:37:08,164
רצח רשלני בעבירה.

636
00:37:08,327 --> 00:37:10,682
משפט: 1 7 שנים.

637
00:37:10,847 --> 00:37:13,361
מועמד לשחרור בתשע.

638
00:37:14,487 --> 00:37:16,443
שמעת את החדשות?
כן, חבל.

639
00:37:16,607 --> 00:37:18,643
אוגוסטוס עשה עבודה נהדרת עם ללה.

640
00:37:19,207 --> 00:37:20,959
לשם מה הסטייקים?

641
00:37:21,127 --> 00:37:23,197
הם מיועדים לאימונים של היום.

642
00:37:23,367 --> 00:37:25,198
אנחנו נלמד את הכלבים לבשל?

643
00:37:25,367 --> 00:37:27,483
אתה הולך ללמד את
הכלבים שליטה עצמית.

644
00:37:27,647 --> 00:37:30,559
כעת, יש חשיבות ראשונית
לתשומת לב הכלב שלך

645
00:37:30,727 --> 00:37:33,844
כל הזמן נשאר ממוקד בך,

646
00:37:34,007 --> 00:37:37,522
גם כשמתפתים לדברים
שהם, ככלב, הם אוהבים.

647
00:37:37,687 --> 00:37:38,756
כמו בשר מזוין גולמי.

648
00:37:38,927 --> 00:37:40,963
או חתולים או כלבים אחרים, כל דבר אחר.

649
00:37:41,127 --> 00:37:43,846
אז שניכם ממשיכים שם.

650
00:37:54,367 --> 00:37:57,200
זה פאקינג לא יאומן. אתה יודע,
לא ראיתי סטייק כבר שש שנים,

651
00:37:57,367 --> 00:38:00,165
ועכשיו אתה הולך לשים אותו על
הרצפה כדי שכלב לא יאכל את זה?

652
00:38:00,647 --> 00:38:02,239
מיגל, אתה הולך ראשון.

653
00:38:02,407 --> 00:38:04,967
תביא את ג'ולי להוביל
אותך, אבל לכיוון הסטייק.

654
00:38:05,127 --> 00:38:06,606
אבל מה אעשה אם היא הולכת על זה?

655
00:38:06,767 --> 00:38:08,962
אתה נותן לה להוביל משיכה
איתנה ואומר, "לא.

656
00:38:10,087 --> 00:38:11,202
לא.

657
00:38:11,367 --> 00:38:12,880
ג'ולי, לא.

658
00:38:14,767 --> 00:38:18,123
ילדה טובה, ילדה טובה.  בחייך.

659
00:38:19,487 --> 00:38:22,240
ג'ולי, לא.  ג'ולי.

660
00:38:22,407 --> 00:38:24,967
לא חרא.

661
00:38:25,127 --> 00:38:26,242
זה ייקח זמן מה.

662
00:38:28,807 --> 00:38:30,559
חמוד חמוד.

663
00:38:30,727 --> 00:38:32,957
אתה יודע, כשהייתי בת 9,
ההורים שלי נתנו לי כלב,

664
00:38:33,127 --> 00:38:35,004
הרטריבר המפרץ היפה
הזה של צ'ספיק.

665
00:38:35,247 --> 00:38:37,078
יום אחד החלטתי לעגן את זנב הכלב.

666
00:38:37,687 --> 00:38:39,166
רציף, מה זה?

667
00:38:39,327 --> 00:38:41,124
קטיעה.
- למה?

668
00:38:41,447 --> 00:38:43,722
פשוט חשבתי שהוא ייראה טוב יותר.
תפסתי את סכין הקצב

669
00:38:43,887 --> 00:38:45,843
מהמטבח ופשוט חתך את זנבו,

670
00:38:46,007 --> 00:38:48,157
חתך את אוזניו והמשיך להמשיך.

671
00:38:48,327 --> 00:38:49,646
עד שאנשי הגיעו הביתה,

672
00:38:49,807 --> 00:38:52,480
הם היו עצבניים.
גור מת בכל מקום.

673
00:38:52,647 --> 00:38:53,762
תוריד את הידיים מהכלב.

674
00:38:53,927 --> 00:38:55,042
אני צוחק.
לא אכפת לי.

675
00:38:55,207 --> 00:38:57,277
תוריד את הידיים מהכלב המזוין שלי.

676
00:38:57,447 --> 00:38:59,324
תעשה מה שהוא אומר, ג'יה.

677
00:39:03,527 --> 00:39:06,883
מתישהו, מוראלס.  ביום מן הימים.

678
00:39:09,127 --> 00:39:10,401
אתה מגן עלי עכשיו?

679
00:39:10,567 --> 00:39:12,876
לא, אני פשוט שונא את הזיון הצבוע הצהוב הזה,

680
00:39:13,047 --> 00:39:15,402
ויש לי שאלה לשאול.

681
00:39:16,167 --> 00:39:18,078
היית צמוד עם מוקדה, נכון?

682
00:39:18,847 --> 00:39:20,439
כן, לסירוגין.

683
00:39:20,607 --> 00:39:22,404
- תהיתי משהו.
- מה?

684
00:39:22,567 --> 00:39:23,841
איפה לעזאזל המשרד שלו?

685
00:39:24,967 --> 00:39:26,685
לִפְתוֹחַ.

686
00:39:30,207 --> 00:39:31,526
אנריקה.

687
00:39:32,727 --> 00:39:35,560
- איזו הפתעה.
כן, אתה אומר לי.

688
00:39:40,687 --> 00:39:41,915
חפירות נחמדות.

689
00:39:55,207 --> 00:39:57,323
כך?

690
00:39:59,767 --> 00:40:01,325
טיגנתי בחור פעם אחת.

691
00:40:01,487 --> 00:40:03,000
זו הסיבה שאני כאן.

692
00:40:03,167 --> 00:40:06,398
שקעתי את התחת שלו
חסר תועלת לשנאי.

693
00:40:06,567 --> 00:40:07,841
עכשיו, הוא התחנן בפני לא להרוג אותו.

694
00:40:08,007 --> 00:40:11,556
אני מתכוון, זה מה שהביא
אותי מעבר לקצה, התחנן.

695
00:40:12,287 --> 00:40:14,403
עכשיו אתה מרגיש אשם בקשר לזה.
לעזאזל, לא.

696
00:40:16,567 --> 00:40:18,000
אני חושב,

697
00:40:18,167 --> 00:40:21,603
הייתי הבחור האחרון ששמע
את הקול של הג'ינג הזה.

698
00:40:21,767 --> 00:40:24,839
אני הבעלים של מילותיו האחרונות.
אני לא עוקב.

699
00:40:25,007 --> 00:40:27,840
יש לי הרגשה שאתה הבעלים
של אחותי ואני רוצה אותם.

700
00:40:28,647 --> 00:40:32,276
אה, נו, כן, קיימנו שיחה זמן
קצר לפני שהאוטובוס התרסק.

701
00:40:32,447 --> 00:40:33,800
היא אמרה שהיא אוהבת אותך מאוד

702
00:40:33,967 --> 00:40:35,798
ושהיא מאוד התרגשה לראות אותך.

703
00:40:35,967 --> 00:40:37,446
ולא יכולתי לחכות לראות אותה.

704
00:40:37,607 --> 00:40:40,804
כלומר, פניה המחייכות. היא הייתה
הדימוי היורק של אמא שלנו.

705
00:40:40,967 --> 00:40:42,320
עכשיו אתה צריך להגיד לי, אבא,

706
00:40:42,487 --> 00:40:44,205
האם לפחות מתה מאושרת?

707
00:40:45,207 --> 00:40:47,846
נראה שהיא במצב רוח טוב
מאוד, למעט הבעיות

708
00:40:48,007 --> 00:40:50,885
שהיה לה בנישואיה.
- הייתה לה בעיות?

709
00:40:51,047 --> 00:40:53,686
- כן, לא ידעת על זה?
- לא, איזה סוג של בעיות?

710
00:40:55,927 --> 00:40:58,361
ובכן, אני לא בטוח במפרט.

711
00:40:58,527 --> 00:41:01,678
l.
אולי כדאי שתשאל את בעלה.

712
00:41:02,047 --> 00:41:03,446
כֵּן.

713
00:41:05,167 --> 00:41:07,362
כן, אני אעשה בדיוק את זה.

714
00:41:09,767 --> 00:41:11,485
לעזאזל, אתה נראה כאן
יותר נחמד ממה שנראה לך.

715
00:41:11,647 --> 00:41:12,966
לפחות אתה עדיין נראה כמו חרא.

716
00:41:13,127 --> 00:41:16,005
זו הייתה תקופה קשה
בתכנון ההלוויה והכל.

717
00:41:16,167 --> 00:41:19,204
כֵּן. ובכן, מה שלומך עם אנט?

718
00:41:20,327 --> 00:41:21,806
אוקיי, אני מניח.

719
00:41:21,967 --> 00:41:23,286
כלומר, אני והיא היינו.

720
00:41:23,447 --> 00:41:26,837
היי, היי, היי, אני יודע.
היא הייתה כוסית.

721
00:41:29,767 --> 00:41:32,406
בנאדם, אתה לא יודע כמה אני שמח
לשמוע אותך אומר את זה, אנריקה.

722
00:41:32,567 --> 00:41:35,161
כלומר, לא רציתי לרדת
לכאן ולשקר לך על אנט.

723
00:41:35,327 --> 00:41:38,125
פתאום היא רצתה להיות
הדוגמנית הזו, נכון?

724
00:41:38,287 --> 00:41:40,482
מסתובבת בסאות 'ביץ'
ודוחפת את ציציה לפנים

725
00:41:40,647 --> 00:41:42,399
של כל סוכן וצלם בעיר.

726
00:41:42,567 --> 00:41:44,717
היא פיזרה את זה, אתה
צריך ליישר אותה.

727
00:41:44,887 --> 00:41:48,641
היא המשיכה ללבוש את החלקים הקמצניים
האלה לא יותר מגומיות מזוינות.

728
00:41:50,047 --> 00:41:51,560
אתה יודע מה עשיתי?
- מה?

729
00:41:51,727 --> 00:41:54,560
חתכתי נתח מזוין מזרועה.

730
00:41:54,727 --> 00:41:57,924
- הכלבה לבשה שרוולים מכאן ואילך.
- זה אישר לה נכון?

731
00:41:58,087 --> 00:42:00,999
לעזאזל, לא. הילדה הייתה
פורשת את רגליה לכל דבר שזז,

732
00:42:01,167 --> 00:42:02,725
ולפעמים לדברים שלא.

733
00:42:02,887 --> 00:42:04,400
אני לא אוהב לזלזל במתים -

734
00:42:04,567 --> 00:42:08,719
היי, אתה יודע מה, חאבייר?
לעולם לא תשוב.

735
00:42:09,607 --> 00:42:12,644
אחותי הייתה קדושה, בן זונה!

736
00:42:12,847 --> 00:42:14,997
בֶּן כַּלבָּה!

737
00:42:15,807 --> 00:42:18,275
פאקר!
- תן לו ללכת!  תן לו ללכת!

738
00:42:18,447 --> 00:42:19,880
בן זונה!
- תן לו ללכת!

739
00:42:20,047 --> 00:42:22,083
לעזאזל!  אתה קוקייר!

740
00:42:42,647 --> 00:42:43,841
אַבָּא?

741
00:42:44,007 --> 00:42:46,646
אבא מוקדה?
בוא לכאן בבקשה.

742
00:42:48,207 --> 00:42:50,596
שמעתי שתועבר חזרה מאנדרטת בנשלי,

743
00:42:50,767 --> 00:42:53,918
- שתתאושש מהדקירה.
איפה הויט?

744
00:42:54,087 --> 00:42:55,725
הויט התוודה על סדרת מעשי רצח.

745
00:42:55,887 --> 00:42:57,639
היום הוא מועבר למוות.

746
00:42:58,447 --> 00:43:00,039
אבא, אני...

747
00:43:00,367 --> 00:43:02,483
אני רוצה להתוודות גם כן.

748
00:43:04,287 --> 00:43:06,243
אני רוצה להיות שוב קתולי.

749
00:43:09,087 --> 00:43:11,442
- לא.
- מה?

750
00:43:11,607 --> 00:43:14,724
מה אתה.?  אתה.
אתה לא יכול לסרב לי.

751
00:43:15,047 --> 00:43:17,163
אני בטוח שככל לעזאזל יכול.

752
00:43:18,087 --> 00:43:20,043
ברוך הבא למוות למוות, הויט.

753
00:43:27,607 --> 00:43:29,916
בתקופות קדומות יותר, כאשר
רצית לדעת מה צופן העתיד,

754
00:43:30,087 --> 00:43:32,317
היית גורר את כבשך
לאישה המכשפה המקומית,

755
00:43:32,487 --> 00:43:34,682
לאן היא תמשיך לחתוך
אותו צוואר לתחת,

756
00:43:34,847 --> 00:43:36,838
ולקרוא את הקרביים החמים והביליים שלו.

757
00:43:37,007 --> 00:43:39,362
מכאן, איכשהו, התגלה הונך,

758
00:43:39,527 --> 00:43:42,087
מאישה כלשהי עם
קטרקט וללא שיניים,

759
00:43:42,247 --> 00:43:44,477
צופה בבעלי החיים שלך מדממים.

760
00:43:44,647 --> 00:43:46,638
נראה לי, כל מה
שעשית זה לאבד כבש,

761
00:43:46,807 --> 00:43:49,275
אשר בכלל לא יעזור להון שלך.

762
00:43:49,447 --> 00:43:51,119
לא!

763
00:43:51,287 --> 00:43:53,960
חֲזִיר!  אתה חזיר מזוין!

764
00:43:54,127 --> 00:43:59,155
לא!  לא!

765
00:43:59,327 --> 00:44:01,158
הפרקים האלימים שלו הולכים וגדלים.

766
00:44:01,327 --> 00:44:03,238
כל יום עכשיו הוא
נכנס לקטטה כלשהי.

767
00:44:03,407 --> 00:44:04,965
אנחנו לא יכולים להמשיך להרגיע אותו.

768
00:44:05,127 --> 00:44:07,516
ובכן, אז תוציא אותו מהבדידות.
זה גורם לו להשתגע.

769
00:44:07,687 --> 00:44:10,997
שלח אותו בחזרה אלי.
ראיין, ניסיתי.  הסוהר מסרב.

770
00:44:11,167 --> 00:44:14,716
- למה?
ריאן, אחיך הרג את לי חן.

771
00:44:14,887 --> 00:44:17,082
בהגנה עצמית הוא אנס את אמא שלי.

772
00:44:17,247 --> 00:44:19,203
אך למרבה הצער, אין לך הוכחה לכך.

773
00:44:19,367 --> 00:44:21,437
וג'יה מכחישה שאי
פעם אמרה לך את זה.

774
00:44:21,607 --> 00:44:23,677
מזוין סנטר מזוין.
בגלל הזיין הזה,

775
00:44:23,847 --> 00:44:25,724
סיריל עומד כעת בפני עונש מוות.

776
00:44:25,887 --> 00:44:29,277
רק אם נוכל למצוא מישהו
אחר שיאמת את הסיפור שלך.

777
00:44:29,767 --> 00:44:31,837
אה, לעזאזל, רגע, יש.

778
00:44:32,007 --> 00:44:34,282
הייתי כל כך מוסחת, שכחתי.
גלן שופה.

779
00:44:34,447 --> 00:44:37,200
הוא שמע את לי מאיים על אמא שלי.

780
00:44:37,487 --> 00:44:39,364
אני אלך לספר לליאו.

781
00:44:46,847 --> 00:44:49,441
אתה צריך להתמודד עם זה כל כך זהיר.

782
00:44:49,607 --> 00:44:52,565
אתה יודע, אתה צריך להתייחס
לזה כמו חתיכת זכוכית דקה.

783
00:44:52,727 --> 00:44:54,638
זה כל כך שברירי.

784
00:44:55,167 --> 00:44:56,600
מה זה?

785
00:44:56,767 --> 00:44:58,644
אושר.

786
00:45:05,607 --> 00:45:07,757
האם עשית זאת או לא
אמרת לרייאן אור אילי

787
00:45:07,927 --> 00:45:11,078
שלי חן אונס את אמו של אור ליל?

788
00:45:11,247 --> 00:45:13,886
- לא עשיתי את זה.
תחזיר אותו לעיר הברקת.

789
00:45:14,047 --> 00:45:15,685
אני חושב שאני צריך
להיכנס למשמורת מגן.

790
00:45:15,847 --> 00:45:17,200
בסדר.

791
00:45:20,807 --> 00:45:23,526
ליאו, ברור שהוא משקר.

792
00:45:23,687 --> 00:45:26,599
הוא אכן סיפר לריאן על לי חן.

793
00:45:26,767 --> 00:45:28,564
שמע, לא עלי להחליט, פיטר מארי.

794
00:45:28,727 --> 00:45:30,399
זה תפקיד המושבעים.

795
00:45:30,567 --> 00:45:32,637
אבל עדיף שתסביר לסיריל או'ר

796
00:45:32,807 --> 00:45:35,480
שמה שהוא צריך עכשיו
זה עורך דין טוב.

797
00:45:36,007 --> 00:45:38,202
כן, זה הולך להיות קשה.

798
00:45:38,367 --> 00:45:41,882
ההיסטוריה של התנהגותו האלימה
של סיריל, מותו של חמיד ח'אן,

799
00:45:42,047 --> 00:45:46,563
שם את ג'יה קנמין בתרדמת,
מריבות שונות אחרות.

800
00:45:46,727 --> 00:45:48,683
כל זה ישחק בידי התביעה.

801
00:45:48,847 --> 00:45:51,315
אחות, על פי הניתוח שלך,
הוא יודע נכון ולא נכון.

802
00:45:52,327 --> 00:45:54,682
- כן.
נכון, כמו שאמרתי,

803
00:45:54,847 --> 00:45:55,836
זה הולך להיות קשה.

804
00:45:59,167 --> 00:46:01,476
אני אקח את התיק.
- אתה?

805
00:46:01,647 --> 00:46:03,683
אבל, מר אור אילי, אם
הייתי בנעליים שלך,

806
00:46:03,847 --> 00:46:05,439
אני אלך עם מותג שם.

807
00:46:06,767 --> 00:46:08,325
רגע, מה זאת אומרת "מותג שם"?

808
00:46:08,487 --> 00:46:10,603
עורך דין שיכול לסנוור-לסנוור.

809
00:46:10,767 --> 00:46:13,679
מישהו שיהפוך את מצבו
הנפשי של סיריל לסיבה.

810
00:46:13,847 --> 00:46:16,566
כותרות, קטעים מנוסחים,
קטעים בחדשות הלילה.

811
00:46:16,727 --> 00:46:19,366
אתה לא יכול לעשות את זה?
- לא כמו אחרים.

812
00:46:19,527 --> 00:46:21,404
אתה צריך את ברנום ואת פ 'לי ביילי.

813
00:46:21,567 --> 00:46:23,364
ג'וני קוקרן, קן סטאר.

814
00:46:23,527 --> 00:46:26,360
- אמיתי, הבחורים האלה יקרים.
- כן.

815
00:46:27,167 --> 00:46:29,806
אז אני מניח שהשאלה עבורך
ועבור משפחתך היא:

816
00:46:29,967 --> 00:46:32,322
כמה שווים חיי אחיך?

817
00:46:35,207 --> 00:46:37,721
אז אני הגורם לכל זה?
- לא אתה לא.

818
00:46:37,887 --> 00:46:40,799
כן, ניסית להזהיר אותי שמשהו
יכול לקרות, ואני לא הקשבתי.

819
00:46:40,967 --> 00:46:42,878
אל תאשים את עצמך, בסדר?

820
00:46:43,047 --> 00:46:45,322
הסיבוב שלך היה מעולה
עבורי ועבור סיריל.

821
00:46:45,487 --> 00:46:47,921
עכשיו עלינו להבין דרך כלשהי
להוריד אותו משורת המוות.

822
00:46:48,087 --> 00:46:50,999
בוא נעשה מה שהאישה ההיא אמרה.
בואו נשכור עורך דין לזמן קצר.

823
00:46:51,167 --> 00:46:54,125
יש לך כסף?
- ובכן, יש לי חיסכון.

824
00:46:54,287 --> 00:46:56,039
ובכן, כל מה שיש לך
לא הולך להספיק.

825
00:46:56,207 --> 00:46:58,880
דיברת עם אביך, עם דודתך ברנדה?

826
00:46:59,047 --> 00:47:01,038
- מדוע, מה יועיל הדבר?
ובכן, אני לא בטוח

827
00:47:01,207 --> 00:47:04,165
אבל מגיע להם לדעת מה קורה.

828
00:47:04,327 --> 00:47:05,885
אנחנו צריכים פגישה משפחתית.

829
00:47:06,047 --> 00:47:07,958
אתה ואבא?  באותו חדר?

830
00:47:08,127 --> 00:47:09,685
- כן.
- ראית אותו לאחרונה?

831
00:47:09,847 --> 00:47:12,680
לא, לא ראיתי את שיימוס אור
כבר למעלה משלושים שנה,

832
00:47:12,847 --> 00:47:16,840
אבל אני לא יכול לחשוב על סיבה
טובה יותר להביט את הממזר הישן.

833
00:47:18,527 --> 00:47:19,676
אני לא יודע.

834
00:47:31,807 --> 00:47:33,126
שלום אבא.

835
00:47:33,287 --> 00:47:35,960
דודה ברנדה, היי.  מה שלומך?

836
00:47:36,127 --> 00:47:38,243
הבאתי אשכולות בוטנים שוקולדיים,

837
00:47:38,407 --> 00:47:39,920
הסוג האהוב על סיריל.

838
00:47:40,087 --> 00:47:41,566
אה, אני אדאג שהוא
ישיג אותם, תודה.

839
00:47:41,727 --> 00:47:43,604
יש מקום.

840
00:47:43,927 --> 00:47:46,725
סוזן.
ברנדה.

841
00:47:46,927 --> 00:47:49,441
למען השם, שיימוס,
הגענו לכל הדרך הזו.

842
00:47:49,607 --> 00:47:51,996
קח עוד שני צעדים.

843
00:47:52,167 --> 00:47:54,556
אני לא אנשוך.  אני מבטיח.

844
00:47:56,247 --> 00:47:59,683
כמו שקיימת אי פעם הבטחה.
בוא ניגש לעניין.

845
00:48:03,367 --> 00:48:07,519
אוקיי, אז הסברתי את
הפרטים לשניכם בטלפון

846
00:48:07,687 --> 00:48:09,439
ואני פשוט. אני צריך לדעת.

847
00:48:09,607 --> 00:48:14,476
האם אנו יכולים להרשות לעצמנו להעסיק את
עורך הדין הטוב ביותר שיגן על סיריל?

848
00:48:14,647 --> 00:48:17,957
- ובכן, כמה אנחנו מדברים כאן?
- מעל 20,000.

849
00:48:18,127 --> 00:48:20,687
אה, ישו המתוק.

850
00:48:20,847 --> 00:48:22,565
לאף אחד מאיתנו אין כסף מסוג זה,

851
00:48:22,727 --> 00:48:24,763
גם לא אם הערמנו את
הניקל והמשקל שלנו.

852
00:48:24,927 --> 00:48:28,124
דודה ברנדה, אני זוכר
מתי נפגעת בעבודה,

853
00:48:28,287 --> 00:48:30,676
והחברה הם חתכו לך בדיקת
פיצויים גדולה ושמנה.

854
00:48:30,847 --> 00:48:32,997
זה הכסף שאחיה בו, ראיין.

855
00:48:33,167 --> 00:48:35,840
כלומר, זה כל מה
שיש לי לגיל זקנה.

856
00:48:36,007 --> 00:48:39,044
האם אתה לא מבקש מברנדה
לסכן את עתידה בגלל סיריל.

857
00:48:39,207 --> 00:48:40,276
היא אומרת שהיא אוהבת אותו.

858
00:48:40,447 --> 00:48:42,119
- אני כן.
- אבל לא מספיק.

859
00:48:42,287 --> 00:48:45,996
חכה דקה. איך אמא שלך לא
ביקשה ממשפחתה לעלות מדרגה?

860
00:48:46,167 --> 00:48:48,203
אתה יודע גם אני
שמשפחתי התנערה ממני.

861
00:48:48,367 --> 00:48:50,722
אה, זה נכון, הם התנערו ממך.

862
00:48:50,887 --> 00:48:54,926
אבל לא בשביל להתרחק
מבעלך, מילדיך, לא.

863
00:48:55,087 --> 00:48:57,123
לפוצץ את השוטר ההוא.

864
00:48:57,287 --> 00:49:00,279
על שהבאת את אביך, וילון התחרה.

865
00:49:00,447 --> 00:49:05,760
קיבלתי את האחריות למעשי, שיימוס.

866
00:49:05,927 --> 00:49:07,155
אולי הגיע הזמן שתעשה את אותו הדבר.

867
00:49:07,327 --> 00:49:11,843
היי, לקחתי אחריות
מזוינת לפני 32 שנה.

868
00:49:12,007 --> 00:49:14,123
על ידי הכנסת אוכל לפיהם,
תשלום דמי השכירות,

869
00:49:14,287 --> 00:49:15,720
מנגבים את התחת התחת שלהם.

870
00:49:15,887 --> 00:49:17,764
ואיפה היית?
איפה לעזאזל היית?

871
00:49:17,927 --> 00:49:19,485
תן לי לשאול אותך משהו, שיימוס,

872
00:49:19,647 --> 00:49:22,639
ותגיד לי את האמת בפעם
הראשונה בחיים שלך.

873
00:49:22,807 --> 00:49:26,083
אתה וטסי התכנסנו ממש
מהר אחרי שעזבתי,

874
00:49:26,247 --> 00:49:29,000
והיה לך את סיריל שנה
אחרי שהיה לנו את ריאן.

875
00:49:29,167 --> 00:49:30,520
- כך?
- כך...

876
00:49:30,687 --> 00:49:32,325
דפקת אותה מאחורי גבי?

877
00:49:33,447 --> 00:49:35,199
כֵּן.

878
00:49:35,367 --> 00:49:37,403
למעשה, דפקתי אותה
ביום בו ריאן נולד.

879
00:49:37,567 --> 00:49:40,445
אוקיי, מספיק!  אנא.

880
00:49:45,927 --> 00:49:49,124
אנחנו מדברים על סיריל כאן, בסדר?

881
00:49:49,287 --> 00:49:52,882
אתה יודע... אני מתכוון, חרא,
אנחנו מדברים על הצלת חייו.

882
00:49:53,047 --> 00:49:55,959
כלומר, החרא הזה לא משנה.

883
00:49:56,127 --> 00:49:58,118
- אני מתכוון.
אתה טועה, ראיין.

884
00:49:58,767 --> 00:50:01,759
החרא הזה הוא כל מה שיש.

885
00:50:02,447 --> 00:50:04,483
אתה אומר שאנחנו צריכים
להציל אותו, בשביל מה?

886
00:50:04,647 --> 00:50:06,000
חיים שלמים בעוז?

887
00:50:06,407 --> 00:50:09,319
אתה יודע, עם מוחו הכל בלאגן?

888
00:50:09,487 --> 00:50:15,756
אולי הדבר הנדיב היחיד שכולנו
יכולים לעשות עבור הילד

889
00:50:15,927 --> 00:50:17,918
זה לתת לו למות.

890
00:50:19,887 --> 00:50:20,956
מה?

891
00:50:21,127 --> 00:50:23,197
יאללה שיימוס תן לי טרמפ הביתה.

892
00:50:23,367 --> 00:50:25,756
לא, לא, ברנדה, בבקשה אל תלך.

893
00:50:25,927 --> 00:50:27,519
אנא?

894
00:50:27,967 --> 00:50:32,677
יש עוד. במשפחה צריך להיות
יותר מאשר רק דם, ראיין.

895
00:50:32,847 --> 00:50:36,726
יותר מארוחות חג המולד
ועוגות יום ההולדת,

896
00:50:36,887 --> 00:50:39,526
יותר מכאבים ישנים
וציונים מעורערים.

897
00:50:40,207 --> 00:50:41,925
אנחנו לא משפחה.

898
00:50:42,687 --> 00:50:44,325
מעולם לא היינו.

899
00:50:45,687 --> 00:50:48,440
דפקת בדלת הלא נכונה, מותק.

900
00:50:54,247 --> 00:50:57,159
נתראה בעוד שלושה
עשורים, אתה כוס.

901
00:51:10,207 --> 00:51:14,200
אני כל כך מצטער על זה, אני.

902
00:51:14,367 --> 00:51:17,677
לא, זה בסדר. למעשה, זה הלך
טוב יותר ממה שציפיתי.

903
00:51:17,847 --> 00:51:20,600
אה, ישו.

904
00:51:21,807 --> 00:51:23,684
הו, ריאן.

905
00:51:24,527 --> 00:51:27,439
אתה יודע, היא טועה.
היא טועה

906
00:51:27,607 --> 00:51:30,883
בגלל שאתה ואני
וסיריל, אנחנו משפחה.

907
00:51:31,047 --> 00:51:32,844
אני מתכוון, אולי אנחנו מרוטים וקרועים,

908
00:51:33,007 --> 00:51:34,884
אבל אנחנו נעבור את זה.

909
00:51:39,367 --> 00:51:42,086
כן, עם זאת, דודה ברנדה
צודקת בדבר אחד.

910
00:51:44,447 --> 00:51:47,519
הדבר הטוב ביותר שאנחנו יכולים
לעשות עבור סיריל הוא לתת לו למות.

911
00:51:58,727 --> 00:52:00,126
אוי שיט.

912
00:52:10,407 --> 00:52:13,444
היי, ריאן.
- שלום ילד.

913
00:52:17,287 --> 00:52:21,200
היי, היי, היי, זה בסדר.
- מה קרה?

914
00:52:25,087 --> 00:52:28,716
האם הייתי שוב רע?
- כן כן.

915
00:52:29,807 --> 00:52:33,083
- מצטער.
זה בסדר.

916
00:52:35,087 --> 00:52:38,284
נוכל לחזור לעיר אם עכשיו?

917
00:52:38,447 --> 00:52:41,359
לא, סיריל, אני חושש
שתצטרך לחזור להתבודד.

918
00:52:42,767 --> 00:52:45,918
אני לא אוהב בודד.
- אני יודע.

919
00:52:46,607 --> 00:52:49,599
זה מפחיד.
- אני יודע.

920
00:52:49,807 --> 00:52:50,922
זה בודד.

921
00:52:51,087 --> 00:52:55,205
תאמין לי, אם אוכל לסחור איתך
במקומות, אעשה את זה תוך שניה מזוינת.

922
00:52:59,527 --> 00:53:01,006
ראיין?
כן?

923
00:53:01,167 --> 00:53:02,919
אתה בוכה?

924
00:53:03,087 --> 00:53:05,920
לא. בנים לא בוכים.

925
00:53:07,447 --> 00:53:09,039
זה נכון.

926
00:53:09,207 --> 00:53:12,882
אבא תמיד אמר, "בנים לא בוכים.

927
00:53:13,047 --> 00:53:15,686
ואבא יודע הכי טוב.

928
00:53:15,847 --> 00:53:18,042
מהדרך, או'ר אילי.

929
00:53:18,207 --> 00:53:20,198
האם אתה מתנהג בעצמך?

930
00:53:21,887 --> 00:53:23,559
כן אדוני.

931
00:53:36,207 --> 00:53:39,677
שמע, לכל הצוענים,
הרואים, עלי התה,

932
00:53:39,847 --> 00:53:41,678
כרטיסי טארוט ולוחות Ouija,

933
00:53:41,847 --> 00:53:44,315
החיים שלך הם החיים המזוינים שלך.

934
00:53:44,487 --> 00:53:45,476
לא, בדוק את זה.

935
00:53:45,647 --> 00:53:48,036
יש אדם אחד שאומר
את העתיד לפרנסתו,

936
00:53:48,207 --> 00:53:51,040
והוא צודק 100 אחוז מהמקרים.

937
00:53:51,207 --> 00:53:53,516
מיהו המזוין הקסום הזה?

938
00:53:53,687 --> 00:53:56,281
קוראים לו השופט.

939
00:53:56,447 --> 00:53:58,517
וכולנו בעוז,

940
00:53:58,687 --> 00:54:00,439
סיפרנו על הוננו.

941
00:54:00,607 --> 00:54:03,724
ותן לי לומר לך, העתיד...

942
00:54:04,687 --> 00:54:06,598
... זה לא בהיר.