1
00:01:33,647 --> 00:01:36,241
ויקינגים.
המילה לבדה מעלה תמונות

2
00:01:36,407 --> 00:01:40,036
של המוני שיכורים שתוקפים
וביזה כפרים חסרי הגנה

3
00:01:40,207 --> 00:01:42,926
מחופי בריטניה ועד ערבות רוסיה.

4
00:01:43,087 --> 00:01:45,840
אבל קיבלנו הרבה תפיסות
מוטעות לגבי הוויקינגים.

5
00:01:46,007 --> 00:01:49,397
דוגמא: הם מעולם לא חבש
את הקסדות המטופשות האלה.

6
00:01:49,567 --> 00:01:52,365
ומכיוון שהייתה להם כמות אדמה
מוגבלת עליה ניתן לחוות,

7
00:01:52,527 --> 00:01:55,121
הם רק בזזו כדי לשרוד.

8
00:01:55,887 --> 00:01:56,922
אני רוצה לעקוב אחריך.

9
00:01:57,087 --> 00:01:59,726
אתה הגל הבא ואני
רוצה להיות הסגן שלך.

10
00:01:59,887 --> 00:02:01,764
להרוג את גררה.

11
00:02:10,607 --> 00:02:11,801
מה לעזאזל אתה עושה?

12
00:02:11,967 --> 00:02:14,162
מצטער, אחי, אתה חייב למות.
ככה זה בדיוק.

13
00:02:14,327 --> 00:02:17,046
לַחֲכוֹת.  לפחות תעשה אותי מלפנים.
תן לי למות כמו גבר.

14
00:02:24,727 --> 00:02:27,241
ככה זה, נכון, אחי?

15
00:02:38,207 --> 00:02:41,404
היי, אבא.
אני צריך להתוודות.

16
00:02:42,607 --> 00:02:44,837
שבת, 3:00.

17
00:02:45,007 --> 00:02:46,565
אני צריך להכין אחד עכשיו.

18
00:02:52,007 --> 00:02:53,804
סגור את הדלת, קצין.

19
00:02:56,447 --> 00:02:57,926
מה העניינים?

20
00:02:59,167 --> 00:03:02,159
אתה יודע, מאז שיחררו
אותי מהבדידות,

21
00:03:02,487 --> 00:03:04,682
פשוט הלכתי ימינה
ושמאלה, אתה יודע.

22
00:03:04,847 --> 00:03:06,326
למעלה ולמטה.

23
00:03:06,487 --> 00:03:09,126
רק מנסה להוכיח
לכולם שאני לא כוס.

24
00:03:09,287 --> 00:03:11,198
אני יודע למה אתה מתכוון.

25
00:03:12,007 --> 00:03:14,202
הייתי צריך למות בתאונת האוטובוסים ההיא.

26
00:03:14,367 --> 00:03:17,996
ועכשיו, הכומר קלוטייה...

27
00:03:18,167 --> 00:03:19,236
...נעלם,

28
00:03:19,407 --> 00:03:21,637
שלדעתי אמור להיות משהו,

29
00:03:21,807 --> 00:03:25,720
אבל אני לא מצליח
להבין מה זה משהו.

30
00:03:26,127 --> 00:03:27,242
אז מה אתה עושה?

31
00:03:29,087 --> 00:03:30,281
לְהִתְפַּלֵל.

32
00:03:30,447 --> 00:03:34,076
כן, טוב, אתה יודע, זורק
לי תוספת זוגית בשבילי.

33
00:03:35,487 --> 00:03:37,045
אני תמיד עושה, מיגל.

34
00:03:37,207 --> 00:03:40,517
כן, טוב, אני צריך קצת
יותר מהכמות הרגילה שלי.

35
00:03:41,847 --> 00:03:43,963
מישהו מת בגללי.

36
00:03:45,687 --> 00:03:48,201
ג'יימי ולז?
כן.

37
00:03:48,807 --> 00:03:51,526
הילד הזה היה חף מפשע, אתה יודע?

38
00:03:51,687 --> 00:03:55,521
היו לי ולך מערכת
יחסים ארוכה וחבוטה,

39
00:03:56,687 --> 00:03:59,918
אבל אני ממשיך להאמין
שיש לך נשמה טובה,

40
00:04:00,087 --> 00:04:02,601
ותמצא דרך לתקן את
כל העוולות שביצעת.

41
00:04:02,767 --> 00:04:04,678
ואם אני לא?

42
00:04:05,127 --> 00:04:07,243
אז אתה באמת כוס.

43
00:04:21,487 --> 00:04:22,886
הבעיה היא, במדינתנו

44
00:04:23,047 --> 00:04:25,766
יש יותר לקויי ראייה
מאשר ישנם כלבי נחייה,

45
00:04:25,927 --> 00:04:28,521
אבל יש יותר כלבים ממה
שיש אנשים שיאמנו אותם.

46
00:04:28,687 --> 00:04:31,042
לכן יצרתי את התוכנית הזו,
החבר הכי טוב של האדם,

47
00:04:31,207 --> 00:04:33,562
שם אסירים עושים את ההכשרה.

48
00:04:33,727 --> 00:04:36,719
- וזה עובד במקום אחר, הא?
אה, יותר טוב ממה שקיווינו.

49
00:04:36,887 --> 00:04:38,843
מצטער.  אני מאחר?

50
00:04:39,007 --> 00:04:41,646
ובכן, היא הגיעה לכאן מוקדם, אז
אנחנו פשוט סוג של צלילה פנימה.

51
00:04:41,807 --> 00:04:43,843
בטח, למה לחכות לי הזקנה הקטנה?

52
00:04:44,007 --> 00:04:46,601
אלישיה הינדן, אלינור אוקונור.

53
00:04:46,767 --> 00:04:48,723
- קשר המושל.
- נעים להכיר אותך.

54
00:04:48,887 --> 00:04:51,117
המשך בבקשה.

55
00:04:54,647 --> 00:04:57,161
האסירים מטפלים
בהכשרת הגורים האלה

56
00:04:57,327 --> 00:04:58,965
היה התאמה מושלמת.

57
00:04:59,127 --> 00:05:01,641
שישים אחוז מהכלבים זכאים להצבה,

58
00:05:01,807 --> 00:05:03,525
90 אחוז מהאסירים מפגינים

59
00:05:03,687 --> 00:05:06,599
גישה טובה יותר לאחר
השתתפותם בתוכנית.

60
00:05:07,327 --> 00:05:10,558
האם אין מיומנויות מסוימות
הדרושות לאילוף כלב נחייה?

61
00:05:10,727 --> 00:05:12,683
כמובן, אבל את
הכישורים ניתן ללמוד.

62
00:05:12,847 --> 00:05:14,917
והאסירים לא פוגעים בבעלי החיים?

63
00:05:15,087 --> 00:05:17,555
ובכן, היינו מודאגים
בהתחלה, אבל מה קורה כאן

64
00:05:17,727 --> 00:05:20,639
האם הכלבים מביאים את
הטוב ביותר במאלפים שלהם.

65
00:05:20,807 --> 00:05:24,038
החברים עוברים מלהיות להם
שום דבר לטיפוח חיים.

66
00:05:24,207 --> 00:05:26,277
זה אומר להם יותר ממה
שאתה יכול לדעת.

67
00:05:26,447 --> 00:05:30,042
אתה תסלח לי, מיס
הינדן, אם אני ספקן.

68
00:05:31,287 --> 00:05:32,515
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל בקטן.

69
00:05:32,687 --> 00:05:34,996
בטח, כמה שפחות אנשים,
פחות סיכוי להצלחה.

70
00:05:35,167 --> 00:05:36,805
אני לא אומר שהתוכנית תיכשל.

71
00:05:36,967 --> 00:05:38,764
אתה רק מנסה להבטיח
שזה לא יחזיק מעמד.

72
00:05:38,927 --> 00:05:40,997
אני מנסה לחסוך זמן וכסף.
- כן בטח.

73
00:05:41,167 --> 00:05:44,045
לעזאזל איתך, טים.
למעשה, אני מעדיף להתחיל בקטן.

74
00:05:45,287 --> 00:05:48,757
אז אני רק אצטרך שלושה
מתנדבים טובים.

75
00:05:48,927 --> 00:05:50,645
אם אתה מעוניין, תודיע לי.
זכור,

76
00:05:50,807 --> 00:05:53,162
זה לא כמה שבועות של משחק אחזור.

77
00:05:53,327 --> 00:05:56,080
עליך להיות מוטיבציה חזקה להשתתף.

78
00:05:56,247 --> 00:05:59,956
האישה המנהלת את התוכנית
תראיין כל מועמד פוטנציאלי,

79
00:06:00,127 --> 00:06:02,436
בדוק את התיקים שלך,
וקבל את החלטתה הסופית.

80
00:06:02,607 --> 00:06:03,960
זה הכל.

81
00:06:04,127 --> 00:06:07,039
לעזאזל, אני לא רוצה
שאין כלבים כאן, בנאדם.

82
00:06:07,207 --> 00:06:10,404
אתה יודע, איפה שגדלתי, בנאדם,
היה התמהיל הזה של רוט-פיטבול.

83
00:06:10,567 --> 00:06:13,365
בן זונה מתכוון. אני בטוח
שיש בו איזה שילינגר.

84
00:06:13,527 --> 00:06:16,041
פאקינג הוציא נתח
מהרגל שלי, בנאדם.

85
00:06:16,207 --> 00:06:19,005
משהו אומר לי שהגיע לך לקבל קצת.

86
00:06:19,567 --> 00:06:23,685
יו, אולי כלב היה מוריד
את דעתי מהבעיות שלי.

87
00:06:23,847 --> 00:06:25,678
אני נרשם.

88
00:06:26,887 --> 00:06:28,115
אני חושב שאני הולך להגיש בקשה.

89
00:06:28,287 --> 00:06:30,039
אני מתערב שהמוטות האלה הן מרחרחות סמים.

90
00:06:30,207 --> 00:06:32,198
- כלבים סמויים?
היי, אתה אף פעם לא יודע, בנאדם.

91
00:06:32,367 --> 00:06:34,005
לעזאזל  אתה יודע מה, בנאדם, אני נכנס.

92
00:06:34,167 --> 00:06:35,964
גם אני.

93
00:06:36,727 --> 00:06:38,638
ראיין?
יו.

94
00:06:39,487 --> 00:06:41,682
האם נוכל להשיג כלבלב?
- אין סיכוי.

95
00:06:45,967 --> 00:06:47,685
היכנס והתיישב.

96
00:06:48,767 --> 00:06:51,327
היי ילדה.  כֵּן.

97
00:06:52,527 --> 00:06:53,880
כֵּן.

98
00:06:54,047 --> 00:06:57,483
מה עשית כדי להיכנס
לכאן איתנו ממזרים, הא?

99
00:06:57,647 --> 00:07:02,402
מיגל, בדקתי את התיק שלך
ואני צריך להיות כנה איתך.

100
00:07:02,567 --> 00:07:04,478
אתה לא באמת מתאים לתוכנית זו.

101
00:07:04,647 --> 00:07:07,605
- למה?
- יש לך היסטוריה לא קטנה של אלימות.

102
00:07:08,247 --> 00:07:11,717
קראת שם על C.O.
עיוורתי?  יוג'ין ריברה.

103
00:07:15,087 --> 00:07:16,839
כן, סוג כזה קפץ לעברי.

104
00:07:17,007 --> 00:07:19,441
ובכן, זו הסיבה שאתה
חייב לתת לי לעשות זאת.

105
00:07:20,527 --> 00:07:22,438
זה מה שאני חייב.

106
00:07:23,087 --> 00:07:26,124
פשוט דבר טוב לאזן את כל
הרעים, אתה יודע מה אני אומר?

107
00:07:28,007 --> 00:07:31,556
בדוק זאת.
היא כבר בחרה בי.

108
00:07:32,967 --> 00:07:37,119
כֵּן.  כן, ילדה טובה.

109
00:07:47,327 --> 00:07:50,239
אה, זו הכלבה שלי ממש שם.
- צעד אחורה שנייה, פנדרס.

110
00:07:50,847 --> 00:07:53,202
אתה עדיין לא מבין את הכלבה שלך.

111
00:07:53,367 --> 00:07:56,723
זו לא הלירה העירונית, אז
אני אקצה לך את הכלב שלך.

112
00:07:56,887 --> 00:07:59,560
- ככה תתייחס אליהם.
אתה הכלבה.

113
00:07:59,727 --> 00:08:02,605
ראשית, תן לי להריץ את מה
שאנחנו הולכים להשיג כאן.

114
00:08:02,767 --> 00:08:06,680
המטרה היא ללמד אותם,
ואתכם, ציות בסיסי.

115
00:08:07,247 --> 00:08:10,364
אז אנחנו יוצאים מהקו
ואתה מכה אותנו באף

116
00:08:10,527 --> 00:08:12,040
עם עיתון מגולגל?

117
00:08:12,207 --> 00:08:13,322
אם אצטרך.

118
00:08:14,047 --> 00:08:18,882
עכשיו, תלמד את הכלבים לבוא,
לשבת, להישאר. הבסיס.

119
00:08:19,047 --> 00:08:22,926
אך חשוב מכך, תראה
להם אהבה ואמון.

120
00:08:23,087 --> 00:08:25,157
כדי שכלבים אלה יהיו
שימושיים לקויי ראייה,

121
00:08:25,327 --> 00:08:27,841
עליהם להיות נוחים,
לא רק עם בעליהם,

122
00:08:28,007 --> 00:08:31,397
אבל עם כל האנשים.
ואם לא נשיג זאת,

123
00:08:31,567 --> 00:08:34,286
אז כל שגידלתם זה חיית
מחמד, כמו כל שמו אחר.

124
00:08:35,127 --> 00:08:36,845
- כן?
- הכלבים האלה, הם נשארים איתנו?

125
00:08:37,007 --> 00:08:38,122
כן, בתרמילים שלך.

126
00:08:38,287 --> 00:08:40,198
איך שומרים עליהם
מפני האסירים האחרים?

127
00:08:40,367 --> 00:08:42,597
כמו שאמרתי, אהבה ואמון.

128
00:08:42,767 --> 00:08:43,836
לְחַרְבֵּן.

129
00:08:44,007 --> 00:08:46,237
עכשיו זה כמו צמידות וסיגריות.

130
00:08:46,407 --> 00:08:50,286
- משמעות?
שני הדברים האלה לא קיימים בעוז.

131
00:08:56,087 --> 00:08:58,760
תבדוק, הבנים הביאו
את הדייטים הביתה.

132
00:09:01,967 --> 00:09:04,561
אז האם המפץ הקטן שלך
כבר למד על כאב?

133
00:09:04,727 --> 00:09:06,240
אתה מתרחק ממנה.

134
00:09:06,407 --> 00:09:09,001
אתה חושש שאפגע
בפו-וו-ווקי הקטן שלך?

135
00:09:12,247 --> 00:09:13,965
לא, אני חושש שהיא
עלולה לפגוע בך, אחי.

136
00:09:15,567 --> 00:09:18,525
בואי ילדה.  בחייך.  הצד האחורי.

137
00:09:18,687 --> 00:09:22,760
זה הבית החדש שלך.
זה הבית של אבא שלך.

138
00:09:22,927 --> 00:09:25,361
כֵּן.  בוא הנה.

139
00:09:37,807 --> 00:09:39,957
כל הוויקינגים לא היו מטומטמים.

140
00:09:40,127 --> 00:09:41,640
היו להם רגעי הברקה.

141
00:09:41,807 --> 00:09:43,763
הם היו בוני ספינות
ומלחים כל כך גדולים

142
00:09:43,927 --> 00:09:47,078
שלייף אריקסון וצוותו
נחתו קודם באמריקה,

143
00:09:47,247 --> 00:09:50,922
יש אומרים לנסוע עד
דרום נמל ניו יורק.

144
00:09:51,087 --> 00:09:53,442
כאן נכנסת הברק האמיתי.

145
00:09:53,607 --> 00:09:56,201
הם הסתכלו, הסתובבו והלכו הביתה.

146
00:09:58,247 --> 00:10:00,681
שלחת 200 מכתבים לתחנה

147
00:10:00,847 --> 00:10:03,361
במחאה על ביטול חצר בית
הספר של מיס סאלי.

148
00:10:03,527 --> 00:10:06,325
רציתי שהמתכנתים יראו
שיש בסיס לתמיכה.

149
00:10:06,487 --> 00:10:08,762
דרישה עממית להמשך המופע.

150
00:10:08,927 --> 00:10:10,599
כולם מאותה כתובת?

151
00:10:10,767 --> 00:10:12,723
קיבלתי את המכתב הזה
ממנהל התחנה היום.

152
00:10:12,887 --> 00:10:16,004
תודה שכתבת...
החינוך יוצא הדופן...

153
00:10:16,167 --> 00:10:19,443
לרוע המזל, בית הספר של מיס
סאלי הפסיק את הייצור.

154
00:10:19,607 --> 00:10:21,359
אני אתגעגע למיס סאלי.
חכה.

155
00:10:21,527 --> 00:10:23,802
אני שמח להודיע
וויטני אלן יופיע

156
00:10:23,967 --> 00:10:26,845
בסדרת תרגילים חדשה
בשם Sallycise.

157
00:10:27,007 --> 00:10:29,567
אנו מקווים שתיהנו מזה.
בכנות...

158
00:10:30,007 --> 00:10:32,157
אני תוהה אם לנורמה שלי
תהיה עבודה בתוכנית החדשה.

159
00:10:32,327 --> 00:10:36,878
- עדיין לא שמעת ממנה?
לא, אבל אני חי בציפייה.

160
00:10:37,647 --> 00:10:39,956
- קלטת את בנך?
- כן.

161
00:10:40,127 --> 00:10:42,925
- וגם?
- ואין "ו.

162
00:10:43,087 --> 00:10:44,964
בוב, אמרת לו שאתה
מתכוון לזכות בלוטו?

163
00:10:45,127 --> 00:10:47,880
שאתה הולך להשתמש בכסף כדי להציל
את אלכס ג'וניור מסרטן הדם?

164
00:10:48,047 --> 00:10:51,323
- לא.
לא בגלל זה טלפנת אליו?

165
00:10:51,487 --> 00:10:53,796
באמצע הדרך החלטתי שאני לא
אמור להגביר את תקוות המשפחה.

166
00:10:53,967 --> 00:10:56,197
אתה מתחיל לפקפק שבחרת
במספרים הזוכים.

167
00:10:56,367 --> 00:10:59,837
ברור שלא. הדאגה שלי היא
שאני לא יודע אם הקצין פליז

168
00:11:00,007 --> 00:11:01,884
למעשה קנה לי את הכרטיס.

169
00:11:02,047 --> 00:11:05,084
קצין פליז?  קצין פליז?

170
00:11:06,647 --> 00:11:10,435
- קצין פליז?
- מה?  מה זה, Rebadow?

171
00:11:10,607 --> 00:11:12,040
קנית את כרטיס המייטבול שלי?

172
00:11:12,847 --> 00:11:15,884
מה?  כֵּן.  כן כן.

173
00:11:22,767 --> 00:11:24,485
- היי.
היי, מה אתה עושה כאן?

174
00:11:24,647 --> 00:11:26,683
חשבתי שהסוהר מינית לקפיטריה.

175
00:11:26,847 --> 00:11:28,439
הוא עושה זאת.  אני בהפסקה.

176
00:11:28,607 --> 00:11:30,120
רק רציתי לראות מה שלומכם.

177
00:11:30,287 --> 00:11:33,165
יש לי PMS.  אני עושה כמו חרא.

178
00:11:33,327 --> 00:11:35,238
קצין פליז, טוב לראות אותך.

179
00:11:35,407 --> 00:11:36,999
כן, למה זה?

180
00:11:37,167 --> 00:11:40,159
גלין מביא יותר ויותר כושי C.O.
לכאן מדי יום.

181
00:11:40,327 --> 00:11:43,000
בספרי כל גוון פנים הוא גוון טוב.

182
00:11:43,167 --> 00:11:45,044
תן לי לשאול אותך משהו.

183
00:11:45,807 --> 00:11:47,081
היית בסביבות היום בו חתכו אותי?

184
00:11:47,247 --> 00:11:49,477
לא, אני ורובסון
עסקנו בפרטי עבודה.

185
00:11:49,647 --> 00:11:52,081
אם הייתי כאן הייתי
שולף את הקוף הזה ממך.

186
00:11:52,247 --> 00:11:55,683
- אז אתה יודע איזה קוף זה היה?
מי בדיוק?  לא.

187
00:11:55,847 --> 00:11:58,805
אני מבטיח לך זאת,
זה לא היה אדם לבן.

188
00:11:58,967 --> 00:12:00,764
היי, פליז.
כן?

189
00:12:03,087 --> 00:12:04,486
אתה שותה?

190
00:12:04,647 --> 00:12:06,524
מדוע, אתה רוצה לקחת כמה בירות?

191
00:12:07,887 --> 00:12:12,836
מה דעתך על קוקטייל
דם-שתן-חרא-פאקי, בן זונה?

192
00:12:16,847 --> 00:12:19,281
אוי אלוהים!  הו, בן זונה!

193
00:12:19,767 --> 00:12:23,077
- בוא איתי.  בוא איתי.
בן זונה!

194
00:12:31,887 --> 00:12:34,355
איך אתה מרגיש, דייב?
- אני בסדר.

195
00:12:34,527 --> 00:12:36,040
האם אוכל ללכת?
- בטוח.

196
00:12:36,207 --> 00:12:39,085
רק תחזור בעוד כשבוע ואנחנו
נעשה את כל עבודת הדם שלך.

197
00:12:39,247 --> 00:12:41,283
חשוב שנבדוק הכל, אתה יודע.

198
00:12:41,447 --> 00:12:44,883
הפטיטיס, שחפת, HlV.

199
00:12:45,047 --> 00:12:46,116
אתה יודע, רק כדי להיות בטוח.

200
00:12:48,687 --> 00:12:50,200
דייב.

201
00:12:53,727 --> 00:12:56,195
אני תמיד מרגיש שזה לא
המקום שלי לומר את זה,

202
00:12:56,367 --> 00:12:58,517
אבל כשאני חושב מה יכול
לקרות אם לא הייתי,

203
00:12:58,687 --> 00:12:59,881
אני יודע שאשנא את עצמי.

204
00:13:00,047 --> 00:13:01,480
מה אמרת?

205
00:13:01,647 --> 00:13:05,003
יש לך חברה או בן זוג מיני?

206
00:13:05,167 --> 00:13:07,761
קייט.
אתה צריך להזכיר מה קרה.

207
00:13:09,967 --> 00:13:11,002
רק שתדע.

208
00:13:12,607 --> 00:13:16,361
אתה צודק.  זה לא המקום שלך.

209
00:13:55,967 --> 00:13:57,002
תפסיק עם זה.

210
00:13:57,887 --> 00:13:59,605
קָצִין?

211
00:14:00,367 --> 00:14:02,198
- בעיה?
הוא באמת צריך להיות בבית חולים.

212
00:14:02,367 --> 00:14:03,356
אי אפשר.

213
00:14:03,527 --> 00:14:06,883
אני יודע שהוא תקף אחד משלך, אבל אני
לא יכול להתייחס אליו כמו שצריך.

214
00:14:07,047 --> 00:14:09,356
אני צריך לבדוק עם הסוהר.
ואז לך לבדוק.

215
00:14:09,527 --> 00:14:11,085
לְמַהֵר.

216
00:14:26,687 --> 00:14:29,485
אמרתי תפסיק את זה.

217
00:14:31,367 --> 00:14:35,838
אמרתי עצור את זה!
עצור את זה!  עצור את זה!  עצור את זה!

218
00:14:36,007 --> 00:14:39,079
עצור את זה!  אמרתי עצור את זה!
אל תיגע בי!

219
00:14:39,247 --> 00:14:41,807
אל תיגע בי!
מה הבעיה שלך?

220
00:14:42,287 --> 00:14:44,164
מרטינז כל הזמן נגע בי,

221
00:14:44,327 --> 00:14:50,766
והבאתי הבזקים אלה לאונס
ואז פשוט איבדתי שליטה.

222
00:14:50,927 --> 00:14:54,920
או אולי כרגע ממש היית בשליטה.

223
00:14:56,047 --> 00:14:57,878
פיטר מארי, אני היכה אדם פצוע.

224
00:14:58,047 --> 00:15:00,197
כן, אני יודע, אבל על ידי מכות אותו,

225
00:15:00,367 --> 00:15:03,200
סוף סוף היית אחראי על המצב.

226
00:15:03,367 --> 00:15:05,642
תראה, אמרת לי במספר
הזדמנויות כלשהו

227
00:15:05,807 --> 00:15:07,206
שמאז האונס אתה מרגיש נסחף.

228
00:15:07,367 --> 00:15:09,756
טוב, אולי האירוע הזה היום

229
00:15:09,927 --> 00:15:12,805
היה ניסיון להחזיר
את השליטה על חייך.

230
00:15:13,247 --> 00:15:14,965
כל מה שאני ממשיך
להיות אירועים כאלה.

231
00:15:15,127 --> 00:15:17,436
אתה אומר שאני מתנגד
לגברים האלה בכוונה?

232
00:15:17,607 --> 00:15:19,438
לא. לא, לא, אבל אני כן חושב

233
00:15:19,607 --> 00:15:23,316
עליך לענות על שאלה ששאלתי
אותך כשחזרת לעבודה לראשונה.

234
00:15:23,487 --> 00:15:25,159
למה?

235
00:15:25,687 --> 00:15:27,996
מדוע, לאחר שהוכה והפרו אותו

236
00:15:28,167 --> 00:15:32,046
בחרת לחזור למקום מלא
בגברים אכזריים?

237
00:15:34,687 --> 00:15:36,564
אני עדיין לא יודע.

238
00:15:37,007 --> 00:15:41,080
ובכן, אני חושב שאם נעבוד
על זה, ואם נבין את זה,

239
00:15:41,247 --> 00:15:43,203
סוף סוף תתחיל לרפא.

240
00:15:46,327 --> 00:15:48,079
על פי המיתולוגיה הנורדית,

241
00:15:48,247 --> 00:15:51,398
הגבר היה עשוי מעץ
אפר ואישה מתופף.

242
00:15:51,567 --> 00:15:54,206
האל הגדול אודין נתן
להם חיים ונשמות

243
00:15:54,367 --> 00:15:56,676
ומקום מגורים שנקרא Midgard,

244
00:15:56,847 --> 00:16:00,999
אשר אודין יצר מגבותיו
של ענק שהוא הרג.

245
00:16:01,327 --> 00:16:03,238
נשמע כמעט נכון, לא?

246
00:16:03,407 --> 00:16:07,719
כולנו חיים על שפת גבה.

247
00:16:08,207 --> 00:16:10,163
הומוסקסואליות...

248
00:16:12,087 --> 00:16:14,157
... היא סטייה נגד רצון האל.

249
00:16:14,687 --> 00:16:16,359
אני מסכים.

250
00:16:16,527 --> 00:16:19,325
ובכל זאת אתה מתרגל בעצמך סדום.

251
00:16:19,487 --> 00:16:20,476
אני לא מטורף.

252
00:16:20,647 --> 00:16:22,763
אנסת את ביצ'ר.

253
00:16:23,607 --> 00:16:25,802
וסיריל אור ואלוהים
יודע כמה אחרים.

254
00:16:26,287 --> 00:16:27,606
מעולם לא נגעתי באף אחד.

255
00:16:28,087 --> 00:16:30,203
אתה שוכב זין מוצץ!

256
00:16:30,367 --> 00:16:32,085
טוביאס.
- איך אתה יכול להכחיש את מה שעשית?

257
00:16:32,247 --> 00:16:34,522
טוביאס!  קָצִין!
תוריד לי את הידיים המזוינות שלך!

258
00:16:34,687 --> 00:16:36,086
עצור את זה!
- בחייך!  אתה לעזאזל!

259
00:16:36,247 --> 00:16:40,604
אתה כלבה מזדיינת, שוכבת!
אתה משקר, לעזאזל שק של חרא!

260
00:16:55,767 --> 00:16:57,485
היי שם, פטי.

261
00:16:58,287 --> 00:17:00,517
מקבלים זמן התכווצות?
זה טוב.

262
00:17:00,687 --> 00:17:03,679
אחרי טראומה כמו שעברת,

263
00:17:03,847 --> 00:17:05,075
מקבל אונס בכנופיה וכל...

264
00:17:08,687 --> 00:17:10,757
לא!  לא!

265
00:17:10,927 --> 00:17:13,157
... בריא לדבר על החוויה.

266
00:17:14,087 --> 00:17:17,636
אתה כנראה לא צריך להיות
יותר מדי ספציפי בפרטים.

267
00:17:17,807 --> 00:17:19,604
אולי זה בכלל לא כל כך בריא.

268
00:17:21,167 --> 00:17:22,600
עזוב אותי לבד.

269
00:17:22,767 --> 00:17:26,123
בטוח.  לעת עתה.

270
00:17:27,967 --> 00:17:30,276
שמור על הצד השמשי שלך למעלה.

271
00:17:34,767 --> 00:17:36,120
שלום כריס.

272
00:17:37,567 --> 00:17:39,080
מה שלומך?

273
00:17:41,047 --> 00:17:42,321
ובכן, אני אומר לך, להיות לבד

274
00:17:42,487 --> 00:17:45,047
נותן לך הרבה מאוד זמן לחשוב.

275
00:17:45,487 --> 00:17:49,400
אני יושב כאן וחושב על אירוניה.
האירוניה של חיי.

276
00:17:49,567 --> 00:17:53,037
אני מצטער שאני לא יכול לשכנע את
הסוהר לתת לך לראות את ביצ'ר.

277
00:17:53,207 --> 00:17:55,675
הוא אפילו לא מאפשר
חילופי מכתבים.

278
00:17:55,847 --> 00:17:58,520
היה קל יותר להיות זה מזה
כשאני הייתי במסצ'וסטס.

279
00:17:58,687 --> 00:18:00,882
הידיעה שהוא נמצא בבניין הזה...

280
00:18:03,327 --> 00:18:06,000
בידיעה שאולי הוא
מאחורי החומה ההיא...

281
00:18:10,447 --> 00:18:12,005
אמרת שאתה הולך לדבר עם עורך דין.

282
00:18:12,167 --> 00:18:14,965
שתקבל לי סניגור.

283
00:18:15,527 --> 00:18:17,165
אני אומר לך, הדרך היחידה
שאני רואה את ביצ'ר

284
00:18:17,327 --> 00:18:18,601
אם אני אנצח את ראפ הרצח הזה.

285
00:18:18,767 --> 00:18:20,519
אני אדע משהו בקרוב.

286
00:18:20,687 --> 00:18:23,076
בינתיים, שמרו על האמונה.

287
00:18:23,247 --> 00:18:25,044
לשמור איפה?

288
00:18:35,167 --> 00:18:37,522
- היי.
- היי.

289
00:18:38,367 --> 00:18:40,403
איזה הפתעה נחמדה.

290
00:18:41,807 --> 00:18:43,445
נראה שהטלפון הנייד שלי
אף פעם לא עובד כאן,

291
00:18:43,607 --> 00:18:46,360
אז שאלתי את האחות פיטר מארי
אם אוכל להשתמש בטלפון שלה.

292
00:18:48,647 --> 00:18:49,966
דיברתי עם פרדי רודולף

293
00:18:50,127 --> 00:18:53,199
כשאחות שאלה אם אני יכולה
לדבר עם אסיר אחר.

294
00:18:55,927 --> 00:18:57,280
כריס קלר.

295
00:18:59,247 --> 00:19:00,566
מה?

296
00:19:01,967 --> 00:19:03,878
אל תעשה.
- למה?

297
00:19:04,047 --> 00:19:06,322
פשוט לא.
שמעתי אגדות רבות על קלר.

298
00:19:06,487 --> 00:19:08,079
אני סקרן.

299
00:19:10,447 --> 00:19:12,039
קתרין...

300
00:19:14,047 --> 00:19:17,881
- אני אוהב אותך.
ואתה אוהב את קלר, נכון?

301
00:19:18,927 --> 00:19:20,519
כלומר, אתה עדיין
אוהב את קלר, לא?

302
00:19:20,687 --> 00:19:23,485
אם... אם תפגוש אותו...

303
00:19:24,967 --> 00:19:27,640
הוא מאוד מפתה.  הוא.

304
00:19:28,687 --> 00:19:30,837
אתה הולך להתאהב גם בו.

305
00:19:32,167 --> 00:19:34,283
אני מוכן לקחת את הצ'אנס הזה.

306
00:19:35,047 --> 00:19:36,958
חוץ מזה, אני לא יכול
לוותר על ההזדמנות

307
00:19:37,127 --> 00:19:38,879
לפגוש את החבר של החבר שלי.

308
00:19:40,247 --> 00:19:41,839
הנה לך קלר.

309
00:19:42,007 --> 00:19:44,840
שק של כדורי אש
אטומיים לפי בקשתכם.

310
00:19:45,007 --> 00:19:46,645
תודה, קלייר.

311
00:19:46,807 --> 00:19:49,560
אתה יודע שאני תמיד
זקוק למשהו קטן לינוק.

312
00:19:49,807 --> 00:19:53,482
סוהר מגלה שאני הברחתי אותם
בשבילך, יהיה לי את התחת.

313
00:19:54,567 --> 00:19:57,001
איזה טוב זה התחת.

314
00:19:58,127 --> 00:20:01,836
- אתה רע.
אז מכות אותי.

315
00:20:04,527 --> 00:20:06,563
יש לך מבקר, קלר.

316
00:20:10,767 --> 00:20:12,120
שלום.

317
00:20:13,527 --> 00:20:16,724
אני קתרין מקליין
מהברית לזכויות אסירים.

318
00:20:16,967 --> 00:20:19,356
האחות פיטר מארי
ביקשה ממני לעצור.

319
00:20:21,007 --> 00:20:23,805
אנחנו יכולים להיות לבד?
אנחנו נהיה ממש בחוץ.

320
00:20:26,127 --> 00:20:27,879
האם הרגת את שלושת הגברים האלה?

321
00:20:30,927 --> 00:20:32,963
אתה צודק לעניין, לא?

322
00:20:33,127 --> 00:20:34,446
אין לי הרבה זמן.

323
00:20:35,127 --> 00:20:38,039
אין לי אלא זמן.
- אולי לא.

324
00:20:38,207 --> 00:20:39,879
אתה עומד בפני עונש מוות.

325
00:20:43,567 --> 00:20:45,683
אני לא מפחד למות.

326
00:20:47,167 --> 00:20:48,919
אני רק רוצה למות מהסיבה הנכונה.

327
00:20:49,087 --> 00:20:51,726
- והסיבה הנכונה תהיה...?
- אהבה.

328
00:20:54,607 --> 00:20:56,677
יש לנו חבר משותף.

329
00:20:57,007 --> 00:20:58,963
כן, מי?
טוביאס ביכר.

330
00:21:00,967 --> 00:21:03,879
הו חכה.

331
00:21:04,047 --> 00:21:05,480
אני יודע מי אתה.

332
00:21:05,647 --> 00:21:09,606
אתה זה שניסית לעזור
לטובי בשחרורו.

333
00:21:10,207 --> 00:21:13,722
- כן.
והוא - הוא כתב לי עליך.

334
00:21:13,887 --> 00:21:16,242
כן, מה הוא אמר?

335
00:21:19,607 --> 00:21:20,801
הוא אוהב אותך.

336
00:21:20,967 --> 00:21:23,561
ובכן, אתה תבין את
הדילמה שלי עכשיו.

337
00:21:25,007 --> 00:21:29,159
אתה רואה, אם אתה מטגן, אתה זיכרון.

338
00:21:30,607 --> 00:21:32,996
אם אני מוריד אותך, אתה
וטובי תתאחדו שוב.

339
00:21:33,927 --> 00:21:36,600
אז עכשיו אני יודע שתעשה כל
שביכולתך כדי להוריד אותי.

340
00:21:36,767 --> 00:21:37,802
ולמה זה?

341
00:21:38,287 --> 00:21:41,279
כי אם אתה אוהב את
טובי כמו שאני אוהב,

342
00:21:41,647 --> 00:21:43,717
אז תרצה שהוא יהיה מאושר.

343
00:21:44,567 --> 00:21:47,286
איחודנו מחדש ישמח אותו.

344
00:21:49,047 --> 00:21:50,480
כֵּן.

345
00:21:52,247 --> 00:21:53,441
יועצת.

346
00:21:55,727 --> 00:21:58,799
- האם הרגת את שלושת הגברים האלה?
- לא.

347
00:22:02,167 --> 00:22:03,964
תפסיק!  תפסיק!

348
00:22:05,967 --> 00:22:07,878
תזיין אותך!
תסתום את הפה!

349
00:22:08,047 --> 00:22:10,402
פאקינג כוס!
אתה כוס מזוין!

350
00:22:22,927 --> 00:22:28,320
מספרי האסיר 02G561 ו- 02W562:

351
00:22:28,487 --> 00:22:29,761
אדם גנזל ופרנקלין ווינתרופ.

352
00:22:32,887 --> 00:22:35,606
הורשע ב -1 בינואר 2002. אונס,
ניסיון לרצח בדרגה ראשונה.

353
00:22:35,767 --> 00:22:37,803
משפט: 28 שנים.

354
00:22:37,967 --> 00:22:40,276
מועמד לשחרור בשבע.

355
00:22:40,447 --> 00:22:42,278
אוקיי בוא נלך.

356
00:22:43,767 --> 00:22:45,200
בחייך.

357
00:23:07,727 --> 00:23:09,877
בוא הנה, ילד.

358
00:23:21,527 --> 00:23:23,199
זה שלך.

359
00:23:23,367 --> 00:23:26,359
זו תהיה הפעם הראשונה שאי פעם
הייתי צריכה להכין מיטה משלי.

360
00:23:27,087 --> 00:23:28,406
אדם, קח את המילה שלי

361
00:23:28,567 --> 00:23:30,398
שום דבר שחווית שגדלת בפארק ברון

362
00:23:30,567 --> 00:23:32,842
הכין אותך לחיים בעוז.

363
00:23:34,167 --> 00:23:38,638
אני יודע שזה קשה, אבל אני
אהיה כאן בשבילך. אני מבטיח.

364
00:23:39,567 --> 00:23:41,876
אבא שלך היה מפקד
הצופים שלי, למען השם.

365
00:23:42,047 --> 00:23:44,356
אתה צריך להבין משהו.

366
00:23:45,247 --> 00:23:47,556
הבחורה ההיא פרנקלין ואני אנסנו,

367
00:23:47,727 --> 00:23:51,561
היינו שיכורים.
כולנו, חוגגים.

368
00:23:53,327 --> 00:23:55,158
השחרתי.

369
00:23:55,807 --> 00:23:59,595
מעולם לא התכוונתי לפגוע בה.
כן, אבל עשית זאת.

370
00:23:59,767 --> 00:24:01,598
לכן אתה עומד במקום שאתה עומד.

371
00:24:01,767 --> 00:24:04,281
אל תשכח את זה לעולם.

372
00:24:04,767 --> 00:24:06,883
האשמה עשויה לשמור על שפיותך.

373
00:24:08,527 --> 00:24:11,803
הסתדר, ואני אציג לך מסביב.

374
00:24:24,567 --> 00:24:28,116
יו, אתה צריך שם יד
עוזרת, ילד יפה?

375
00:24:29,447 --> 00:24:30,721
האם אי פעם מצצת זין?

376
00:24:31,647 --> 00:24:33,603
חזור, קלרנס.

377
00:24:34,887 --> 00:24:37,959
בסדר, ורן.  אין צורך להיבחן.

378
00:24:44,207 --> 00:24:45,640
אתה בסדר?

379
00:24:47,487 --> 00:24:49,239
הוא אנס אותי.

380
00:24:49,407 --> 00:24:51,204
פאקינג כושי.

381
00:24:51,727 --> 00:24:54,366
אנחנו נגן עליך מעכשיו ואילך.
אתה תהיה בטוח.

382
00:24:54,527 --> 00:24:55,960
ישו, תודה.

383
00:24:56,127 --> 00:25:01,201
אבל, כמו כל דבר אחר
בחיים, זה יעלה.

384
00:25:10,287 --> 00:25:13,438
יש לך בעיית אלכוהול, אז עליך
להצטרף לטיפול של האחות פיט.

385
00:25:14,527 --> 00:25:16,040
הוא חתיך.

386
00:25:16,207 --> 00:25:18,596
פאקינג המשיח.
- מה?

387
00:25:18,767 --> 00:25:20,962
זוכר שחבר זה, פרנקלין,
סיפרתי לך על זה?

388
00:25:21,127 --> 00:25:23,846
כן.
זה הוא.

389
00:25:25,927 --> 00:25:26,916
פרנקלין.

390
00:25:28,927 --> 00:25:30,997
הילד שלך הבא.

391
00:25:36,967 --> 00:25:38,195
זִיוּן.

392
00:25:42,487 --> 00:25:43,681
אני זקוק לעזרתך.

393
00:25:43,847 --> 00:25:45,724
אני צריך שתגן על אדם מהארים.

394
00:25:48,207 --> 00:25:49,879
אני לא יכול.

395
00:25:50,047 --> 00:25:51,719
למה אתה מתכוון, אתה לא יכול?

396
00:25:52,047 --> 00:25:53,765
ביצ'ר,

397
00:25:53,927 --> 00:25:57,681
כאשר דקרתי את שילינגר
ואת רובסון בהגנה עליך,

398
00:25:58,447 --> 00:26:01,325
שמתי הרבה אחיי המוסלמים בסכנה.

399
00:26:02,807 --> 00:26:04,877
אז אני לא יכול לעשות את זה שוב.

400
00:26:05,047 --> 00:26:08,960
בטח לא על איזה ילד
שאנס ומכה נשים.

401
00:26:10,287 --> 00:26:15,315
אני יודע.  אדם אינו מלאך.
הכרתי אותו מאז שהיה ילד.

402
00:26:15,487 --> 00:26:18,604
אני מכיר את המשפחה שלו.
אני לא יכול להצדיק את מה שהוא עשה, אבל אני.

403
00:26:18,767 --> 00:26:20,485
ביצ'ר, עצור.

404
00:26:21,047 --> 00:26:22,719
התשובה שלי היא לא.

405
00:26:34,407 --> 00:26:37,046
- נו?
זה לא הולך לעבוד.

406
00:26:37,207 --> 00:26:38,845
לְחַרְבֵּן.

407
00:26:39,847 --> 00:26:41,997
בסדר, הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

408
00:26:42,167 --> 00:26:44,158
כפסק זמני אתה הולך למקמנוס

409
00:26:44,327 --> 00:26:45,919
ולבקש להישאר במשמורת מגן.

410
00:26:46,087 --> 00:26:49,363
- עד מתי?
עד שאוכל להבין משהו אחר.

411
00:26:52,967 --> 00:26:54,605
זִיוּן.

412
00:27:10,087 --> 00:27:11,406
הוא שלי.

413
00:27:26,407 --> 00:27:27,886
תנקה אותו.

414
00:27:29,007 --> 00:27:31,567
אסיר מספר 02U672.

415
00:27:33,167 --> 00:27:35,362
פרנסיס אורבאנו.
א.ק.א.  פרנק המתקן.

416
00:27:35,527 --> 00:27:38,121
הורשע ב- 7 בינואר 2002.

417
00:27:38,287 --> 00:27:39,720
רצח בדרגה א '.

418
00:27:40,247 --> 00:27:41,965
משפט: חיים.

419
00:27:42,127 --> 00:27:45,437
על תנאי בעוד 25 שנה.

420
00:27:53,647 --> 00:27:56,764
האחות פיטר מארי רצתה
שאעביר את זה לד"ר נתן.

421
00:28:08,567 --> 00:28:11,400
פנקמו, אתה נראה כמו חרא.

422
00:28:12,047 --> 00:28:14,277
יש לי חום או משהו כזה.

423
00:28:14,767 --> 00:28:17,679
אתה יכול למסור לי מים?
- כן בטח.

424
00:28:20,127 --> 00:28:21,355
אתה יודע, אני.

425
00:28:21,527 --> 00:28:23,438
אני יודע שאתה שונא את
הארים כמוני, נכון?

426
00:28:23,607 --> 00:28:25,165
יותר.

427
00:28:25,327 --> 00:28:29,161
הדפוסים הנאציים האלה סילקו
אותי ואנסו את פיטר שיבטה.

428
00:28:29,327 --> 00:28:32,239
ובכן, יש לי חבר
שאיים עליו לאנוס.

429
00:28:32,407 --> 00:28:34,557
תהיתי אם אתה יכול לעשות
משהו כדי להגן עליו.

430
00:28:34,727 --> 00:28:37,719
ביצ'ר, מה אתה עושה?
- שום דבר.

431
00:28:38,167 --> 00:28:40,442
תעשה את זה במקום אחר.
- כן אדוני.

432
00:28:40,727 --> 00:28:41,955
- מה אתה אומר?
- בוצע.

433
00:28:42,127 --> 00:28:43,526
תודה.

434
00:28:56,807 --> 00:28:57,842
אני כמו אדם שמזיע.

435
00:28:58,407 --> 00:29:00,716
- עזוב אותו בשקט.
- הישאר מזה, פראג.

436
00:29:00,887 --> 00:29:02,923
אז יש שתי דרכים שזה
יכול ללכת, יקרות.

437
00:29:03,087 --> 00:29:05,078
בעיטה או נשיקה.

438
00:29:05,247 --> 00:29:08,444
שניהם מסיימים אותו דבר:
עם הזין שלי בתחת.

439
00:29:08,607 --> 00:29:10,120
לא בהכרח.

440
00:29:12,367 --> 00:29:13,516
מי לעזאזל אתה?

441
00:29:13,807 --> 00:29:15,525
מי לעזאזל אני?

442
00:29:33,247 --> 00:29:35,715
היי, חתיכת חרא.
לעזאזל.

443
00:29:37,607 --> 00:29:40,519
איך הפצע, גינאה מזוינת?

444
00:29:42,727 --> 00:29:44,683
סגר.

445
00:30:03,647 --> 00:30:06,115
בנאדם, אוי, בנאדם,
הייתי כל כך מבועת.

446
00:30:06,287 --> 00:30:07,276
אני יודע.

447
00:30:07,447 --> 00:30:10,439
כלומר, היו ידיים ורגליים
וסכינים בכל מקום.

448
00:30:10,607 --> 00:30:11,642
כן, טוב, זה נגמר עכשיו.

449
00:30:11,807 --> 00:30:13,843
לעזאזל אלוהים, לא ידעתי
לאיזה דרך לפנות.

450
00:30:14,007 --> 00:30:16,475
אני מתכוון, אני כל כך נשאב.

451
00:30:16,647 --> 00:30:19,286
חלק ממני רצה לקפוץ ישר
פנימה, לבעוט קצת בתחת.

452
00:30:19,447 --> 00:30:20,960
- אדם.
יכולתי להיות, אתה יודע.

453
00:30:21,127 --> 00:30:23,561
יכולתי לבעוט בתחת מלכותית.

454
00:30:24,887 --> 00:30:26,286
זִיוּן!

455
00:30:30,047 --> 00:30:33,403
לוויקינגים היה קוד התנהגות
שהלכו בעקבותיו באדיקות.

456
00:30:33,567 --> 00:30:35,080
כבוד וגבורה בשדה הקרב

457
00:30:35,247 --> 00:30:37,681
היו הערכים שלוחם חתר להם.

458
00:30:37,847 --> 00:30:41,078
אבל בדומה לגברים בעוז, לא
היה להם מושג של טוב ורע.

459
00:30:41,247 --> 00:30:43,078
הם לא הצליחו להבדיל.

460
00:30:43,247 --> 00:30:45,044
הם לא ידעו שצריך להיות כזה.

461
00:30:48,527 --> 00:30:51,246
היי, גלוריה.
שמעתי מה קרה.  אתה בסדר?

462
00:30:51,407 --> 00:30:54,080
- אני בסדר.
- זה טוב.

463
00:30:54,487 --> 00:30:56,045
היכנס.

464
00:30:59,207 --> 00:31:01,163
פגשתי את אמא שלך.

465
00:31:01,327 --> 00:31:02,726
כן, אני יודע, היא אמרה לי.

466
00:31:02,887 --> 00:31:04,843
היא נראית נחמדה.

467
00:31:05,527 --> 00:31:08,360
היא כל כך שונה

468
00:31:08,527 --> 00:31:10,757
מהאישה שגדלתי וחשבה
שהיא אמא האמיתית שלי.

469
00:31:10,927 --> 00:31:13,805
אמא השנייה שלי, אמא של סיריל, טסי.

470
00:31:13,967 --> 00:31:16,276
זה היה שמה הפרטי, טסי.

471
00:31:16,447 --> 00:31:18,278
כשגדלתי, טסי תמיד התייפחה.

472
00:31:18,447 --> 00:31:21,439
הייתה לה סיבה טובה.
אתה יודע, סיריל ואני

473
00:31:21,607 --> 00:31:23,404
מעולם לא נתנו לה סיבה לחייך.

474
00:31:24,927 --> 00:31:26,918
אבל מה משוגע...
- מה?

475
00:31:27,087 --> 00:31:28,998
עכשיו כשאמא שלי כאן,

476
00:31:29,167 --> 00:31:31,476
אתה יודע, עושה את
השירות הקהילתי הזה,

477
00:31:31,647 --> 00:31:35,356
טוב, היא ואני וסיריל,

478
00:31:35,527 --> 00:31:39,406
זה כאילו שאנחנו משפחה, אתה יודע?
זה לעזאזל.

479
00:31:41,407 --> 00:31:44,126
ריאן, אמרת לה משהו

480
00:31:44,287 --> 00:31:48,838
על מה שהתרחש בינך לביני,

481
00:31:49,007 --> 00:31:51,805
סיריל, בעלי, קינן?

482
00:31:51,967 --> 00:31:54,959
לא. אני מתכוון, היא שואלת אבל.

483
00:31:55,127 --> 00:31:57,322
אתה לא חושב שאתה צריך?
- למה?

484
00:31:57,487 --> 00:31:59,364
מה יועיל לה לדעת את החרא הזה?

485
00:31:59,527 --> 00:32:02,360
אתה לא יכול להציג רק את
הצד הבן הטוב של עצמך.

486
00:32:02,527 --> 00:32:03,880
תראי, גלוריה, אני בעוז.

487
00:32:04,047 --> 00:32:06,766
אתה יודע, אני לא חושבת שאמא שלי
חושבת שאני עומדת בשום קדושה.

488
00:32:06,927 --> 00:32:10,283
אם אתה רוצה לקיים
איתה קשר אמיתי,

489
00:32:10,567 --> 00:32:11,716
אתה צריך לומר לה את האמת.

490
00:32:11,887 --> 00:32:13,559
אני לא יכול לומר לה את כל האמת.

491
00:32:13,727 --> 00:32:16,366
- למה לא?
- כי אז היא תפסיק לאהוב אותי.

492
00:32:19,527 --> 00:32:21,324
אני לא חושב כך.

493
00:32:24,487 --> 00:32:27,081
מניסיוני,

494
00:32:27,247 --> 00:32:30,080
אתה לא אוהב את ראיין אור בחירה.

495
00:32:40,207 --> 00:32:44,997
למקדונלד הזקנה הייתה חווה

496
00:32:45,167 --> 00:32:49,285
- E-l-E-l-O - תירגע, תירגע.

497
00:32:49,447 --> 00:32:53,804
ובחווה ההיא היו לו כמה מכוניות

498
00:32:53,967 --> 00:32:57,482
- מכוניות?
- E-l-E-l-O

499
00:32:57,647 --> 00:33:00,002
- עם.
- עם Vroom-Vroom כאן

500
00:33:00,167 --> 00:33:01,805
לא רע, ילד.

501
00:33:01,967 --> 00:33:04,083
אל תצחק, לפחות אני מנסה.

502
00:33:04,247 --> 00:33:05,839
כן, הוא צודק.

503
00:33:06,007 --> 00:33:07,725
אני לא רואה אותך עושה מאמץ.

504
00:33:07,887 --> 00:33:10,355
יש לי משהו קטן שאוכל
לפרוץ בתערוכת המגוון.

505
00:33:10,527 --> 00:33:12,483
- הו באמת?
כן.

506
00:33:12,647 --> 00:33:14,524
- מה זה?
- אתה תראה.

507
00:33:15,087 --> 00:33:17,647
היי, אמא, אני רוצה
לשאול אותך משהו.

508
00:33:17,807 --> 00:33:20,367
האם אתה חושב שמשפחות צריכות להיות
כנות ב -100 אחוז אחת עם השנייה?

509
00:33:23,447 --> 00:33:24,960
כֵּן.

510
00:33:25,367 --> 00:33:27,722
מה. אני מתכוון, אם
אביך ואני היו כנים,

511
00:33:27,887 --> 00:33:31,800
אם היינו פתוחים
ועבדנו על הבעיות שלנו

512
00:33:31,967 --> 00:33:36,245
וכל הפחדים שלנו,
אולי לא הייתי עוזב.

513
00:33:36,807 --> 00:33:39,640
אני חושב כמה החיים שלי
היו שונים אם היית נשוי.

514
00:33:39,807 --> 00:33:43,595
כן, ובכן, אל תרומנטיזם את
זה, זה עדיין היה ממש קשה.

515
00:33:43,767 --> 00:33:46,201
לא, אני יודע את זה,
אבל, אתה יודע, היינו,

516
00:33:46,367 --> 00:33:48,562
אתם יודעים, ביחד.

517
00:33:49,607 --> 00:33:50,596
כֵּן.

518
00:33:50,767 --> 00:33:52,962
אחרי שסיימנו להתעסק כאן,

519
00:33:54,287 --> 00:33:57,677
אני רוצה לספר לך על
כמה דברים שעשיתי

520
00:33:57,847 --> 00:34:01,760
אתה יודע, מאז שהייתי באוז.

521
00:34:02,127 --> 00:34:03,685
ואני פשוט.

522
00:34:03,847 --> 00:34:06,566
אני רוצה להזהיר אותך,
אמא, זה לא יפה.

523
00:34:07,407 --> 00:34:09,875
ובכן, לא הייתי מצפה שזה יהיה.

524
00:34:10,047 --> 00:34:12,083
אבל זה טוב, כי אולי
אם אתה מספר לי על זה,

525
00:34:12,247 --> 00:34:14,124
זה יתחיל להיות לך הגיוני.

526
00:34:15,887 --> 00:34:20,961
כן.
אז מה יש לך?

527
00:34:21,127 --> 00:34:23,561
זה משהו-משהו-קצת.
- בואו נראה את זה.

528
00:34:37,007 --> 00:34:38,440
זה מעולה.

529
00:34:48,207 --> 00:34:50,926
היום היום.
כן.

530
00:34:51,087 --> 00:34:52,315
תהרוג את שניהם,

531
00:34:52,487 --> 00:34:55,479
אבל אם היית יכול להשיג
רק אחד, קבל את ראיין.

532
00:34:55,647 --> 00:34:58,207
אנחנו תמיד יכולים להכות את
הטארד ברגע שהאח הגדול מת.

533
00:34:59,007 --> 00:35:00,406
שופה.

534
00:35:05,807 --> 00:35:07,525
היי היי, אור.
לא עכשיו, שופה.

535
00:35:07,687 --> 00:35:09,325
זה חשוב.

536
00:35:09,487 --> 00:35:11,045
אוקיי, יש לך עשר שניות.
מה זה?

537
00:35:11,207 --> 00:35:14,916
שמעתי את לי מדבר עם ג'יה.
הם התווכחו על אמא שלך.

538
00:35:15,087 --> 00:35:17,647
- מה?
לי אמר שהוא עומד לאנוס אותה.

539
00:35:17,887 --> 00:35:19,240
זִיוּן.

540
00:35:19,407 --> 00:35:22,604
יש לך ציצים, בנאדם?
כן.

541
00:35:23,407 --> 00:35:25,841
ריאן, האם האיש הזה יפגע במא?

542
00:35:26,007 --> 00:35:27,884
אין סיכוי מזוין, סיריל.

543
00:35:29,567 --> 00:35:30,966
אז הבנים שלך יפגעו באמא שלי?

544
00:35:31,127 --> 00:35:32,355
הוא מחוץ לשליטה, אוריל.

545
00:35:32,527 --> 00:35:34,245
אני לא יודע מה לעשות.
כן, טוב, אני כן.

546
00:35:37,087 --> 00:35:38,440
היי.

547
00:36:02,807 --> 00:36:05,002
אני אומר לך שהוא אנס את אמי.

548
00:36:05,167 --> 00:36:06,725
- האם יש לך הוכחה לכך?
תשאל את ג'יה.

549
00:36:06,887 --> 00:36:08,320
הוא יודע הכל על זה.
- אני אעשה.

550
00:36:08,487 --> 00:36:10,876
בינתיים אני רוצה את סיריל בבדידות.
- לא.

551
00:36:11,047 --> 00:36:13,641
לי הוא רק האחרון בשורה ארוכה
של אנשים שנפגע סיריל.

552
00:36:13,807 --> 00:36:16,719
אני רוצה אותו איפשהו שהוא
לא יפגע באף אחד אחר.

553
00:36:16,887 --> 00:36:19,321
היי, הוא הכל שלך.
ראיין?

554
00:36:19,487 --> 00:36:21,239
זה יהיה בסדר, סיריל.
זה יהיה בסדר.

555
00:36:21,407 --> 00:36:23,716
- היה עדין איתו, בנאדם, בוא.
- תן לי ללכת.

556
00:36:23,887 --> 00:36:25,115
- קדימה בוא נלך.
- אני מצטער.

557
00:36:25,287 --> 00:36:26,276
אתה קוקייר!

558
00:36:26,447 --> 00:36:29,166
שמור את הכעס שלך, אואר.
הפעם נלך מרחק.

559
00:36:29,327 --> 00:36:32,364
סיריל מסתיים בבית המקלט
המטורף או במוות.

560
00:36:32,527 --> 00:36:34,119
ואתה הולך לכלוב, יאללה.

561
00:36:34,287 --> 00:36:36,118
יאללה, אור.  בוא נלך.
אחות.

562
00:36:36,287 --> 00:36:38,596
- בחייך!
אחות, אתה חייב להאמין לי!

563
00:36:38,767 --> 00:36:42,123
אתה יודע, יתכן שהוא דובר אמת.

564
00:36:42,287 --> 00:36:44,676
אואר?  האמת?  אני בספק.

565
00:36:44,847 --> 00:36:46,326
אנא.

566
00:36:47,087 --> 00:36:49,806
אנא.
אני מצטער.  אני כל כך מצטער!

567
00:36:49,967 --> 00:36:52,197
בבקשה, אני לא רוצה להיכנס לשם.

568
00:36:52,367 --> 00:36:56,883
לא. בבקשה, בבקשה, אז מצטער!

569
00:36:57,047 --> 00:37:00,517
אנא.  לא בבקשה.

570
00:37:00,687 --> 00:37:03,485
אני מצטער.  אני מצטער.

571
00:37:04,847 --> 00:37:06,565
אני מצטער.

572
00:37:06,727 --> 00:37:09,002
אני מצטער.

573
00:37:14,287 --> 00:37:16,357
היי, ג'יה, ג'יה, ג'יה.
בוא הנה.  היי בוא לפה.  תראה.

574
00:37:16,527 --> 00:37:19,246
אתה צריך ללכת למקנוס ולהגיד לו
שלילי אנס את אמא שלי, בסדר?

575
00:37:19,407 --> 00:37:21,841
אין לי מה להגיד, אוריל.
- וואו, ג'יה, ג'יה, קדימה.

576
00:37:22,007 --> 00:37:23,326
אתה צריך לעשות את זה בשבילי, בנאדם.

577
00:37:23,487 --> 00:37:24,715
אתה חייב להגיד לו.

578
00:37:24,887 --> 00:37:27,003
אחיך ימות.

579
00:37:27,247 --> 00:37:28,646
הם הולכים לטגן את התחת הלבן שלו,

580
00:37:28,807 --> 00:37:30,365
ואני אשב בשורה הראשונה

581
00:37:30,527 --> 00:37:33,280
צוחקת מהכדורים שלי, אתה מזוין.

582
00:37:33,447 --> 00:37:35,881
אתה מה?
חרא לעזאזל המזוין!

583
00:37:36,047 --> 00:37:38,686
אתה פאקינג צוחק עלי?
אתה מת לעזאזל, ג'יה!

584
00:37:38,847 --> 00:37:41,486
אתה מת מזוין, כלבת המזוין
הקטנה אוכלת האורז!

585
00:37:41,647 --> 00:37:42,682
אתה מת לעזאזל!

586
00:37:42,847 --> 00:37:46,123
אתה פאקינג מת, לעזאזל מזדיין!

587
00:37:54,047 --> 00:37:56,800
רצית לראות אותי?
כן, סוהר.

588
00:37:57,687 --> 00:37:59,120
מקום נחמד שהגעת לכאן.

589
00:37:59,287 --> 00:38:01,118
מה אתה רוצה, רדינג?

590
00:38:02,247 --> 00:38:03,965
שליטה בקפיטריה.

591
00:38:04,447 --> 00:38:06,403
הסיציליאנים מנהלים את הקפיטריה.

592
00:38:06,567 --> 00:38:08,762
כן, אבל צ'אקי פנקמו
עדיין בבית החולים.

593
00:38:08,927 --> 00:38:10,485
פיט שיבטה, מחלקת הפסיכו.

594
00:38:10,647 --> 00:38:12,877
המקום נמצא ללא שליטה.

595
00:38:13,047 --> 00:38:15,356
ואתה חושב שתוכל למשוך
את הפעולה שוב?

596
00:38:15,527 --> 00:38:17,199
ובכן, רוב הבחורים
האלה הם חברים שלי.

597
00:38:17,367 --> 00:38:19,722
רובם שחורים והם לא
לוקחים בחביבות יתרה

598
00:38:19,887 --> 00:38:21,843
כדי לחטט לדאגו.

599
00:38:22,007 --> 00:38:24,919
אני נותן לאדביסי לקרוא
ליריות בקפיטריה.

600
00:38:25,087 --> 00:38:28,363
זה היה אסון.
אני לא אדביסי, אני?

601
00:38:30,887 --> 00:38:34,323
האמת היא שהיו הרבה זיונים

602
00:38:34,487 --> 00:38:37,047
כל הדרך חזרה לפיצוץ הגז.

603
00:38:38,847 --> 00:38:41,805
בסדר, רדינג.
אני אתן לך הזדמנות.

604
00:38:41,967 --> 00:38:44,322
קצין.
- דבר נוסף.

605
00:38:44,487 --> 00:38:47,160
אני מעריך את זה אם הוצאת
להם את הסיציליאנים משם.

606
00:38:48,367 --> 00:38:51,803
- בטוח.
- מחוייב מאוד.

607
00:38:55,847 --> 00:39:01,001
אוגוסטוס, אוגוסטוס.

608
00:39:05,887 --> 00:39:08,082
אוגוסטוס, איפה הכלב שלך?

609
00:39:08,367 --> 00:39:11,279
היא בתרמיל שלי. לא מתחשק
לי לשחק איתה כרגע.

610
00:39:12,407 --> 00:39:13,806
חושבת על אמא שלך?
כן.

611
00:39:13,967 --> 00:39:16,879
ייקח לי יותר מכמה שבועות
עד שאגבר על מותה.

612
00:39:17,047 --> 00:39:18,446
לא לזה התכוונתי.

613
00:39:18,607 --> 00:39:20,279
אני פשוט ממשיך לדמיין
אותה מנסה להבין

614
00:39:20,447 --> 00:39:22,881
איזו דרך עולה כשהאוטובוס
המזוין מתגלגל.

615
00:39:23,567 --> 00:39:26,127
היא שנאה שטחים
סגורים, כשהיא לכודה.

616
00:39:26,287 --> 00:39:27,959
שחרר אותה.

617
00:39:28,447 --> 00:39:31,280
עכשיו היא כלואה לנצח
באיזה ארון קבורה זול.

618
00:39:31,927 --> 00:39:34,521
אתה חייב לעבור מעבר לזה.
תזיין אותך, ביצ'ר.

619
00:39:34,687 --> 00:39:36,882
אני יודע מה אתה מרגיש.
קברתי את הבן שלי.

620
00:39:37,047 --> 00:39:40,198
אתה יודע, זה אולי נשמע מוזר, אבל
אתה צריך לעבוד על התמונות האלה.

621
00:39:40,367 --> 00:39:43,086
המוח שלך כבר לקח את אמא
שלך מהאוטובוס לקבר.

622
00:39:43,247 --> 00:39:45,317
עכשיו תמשיך.
אתה צריך לדמיין את גופה

623
00:39:45,487 --> 00:39:46,840
מתחת לאדמה שנרקבת.

624
00:39:47,007 --> 00:39:50,124
תוציא את הזיין שלי
- תקשיב לי.

625
00:39:50,927 --> 00:39:52,679
אתה צריך לדמיין את
אמא שלך מתפוררת,

626
00:39:52,847 --> 00:39:55,077
הרימות אוכלות את בשרה ולא
משאירות דבר מלבד העצם.

627
00:39:55,247 --> 00:39:56,521
אתה חייב לשמוע את פיצול הארון.

628
00:39:56,687 --> 00:39:59,247
אתה חייב להריח את הלכלוך
הנופל דרך הסדקים.

629
00:39:59,407 --> 00:40:00,999
ולמה לעזאזל ארצה לעשות את זה?

630
00:40:01,727 --> 00:40:02,921
לתת לאמא שלך ללכת.

631
00:40:03,567 --> 00:40:05,762
כרגע היא מוגדרת על ידי מותה.

632
00:40:05,927 --> 00:40:07,838
זו הדרך לאבד את האימה של מה שקרה

633
00:40:08,007 --> 00:40:10,157
ולעבור לכל מה שטוב בה.

634
00:40:10,327 --> 00:40:13,603
אני לא יכול, לעזאזל!
כל מה שאני יכול לראות זה האוטובוס המזוין!

635
00:40:13,767 --> 00:40:15,246
פשוט תסתובב, ביצ'ר!
אוגוסטוס.

636
00:40:15,407 --> 00:40:17,079
צא לטייל לעזאזל!

637
00:40:19,207 --> 00:40:20,799
יֵשׁוּעַ.

638
00:40:29,807 --> 00:40:32,367
תן לי את החרא הזה, בנאדם.  כֵּן.

639
00:40:35,647 --> 00:40:37,603
כן, תן לו להיכנס.

640
00:40:40,207 --> 00:40:42,004
תראה, תן לי משהו.

641
00:40:42,607 --> 00:40:44,916
חלק מזה?
כן.

642
00:40:45,087 --> 00:40:47,157
למה?
מדוע שינוי הווריד?

643
00:40:47,607 --> 00:40:49,325
אני צריך פרס ניחומים.

644
00:40:56,727 --> 00:40:58,524
כן, ברוך שובך.

645
00:41:01,607 --> 00:41:06,476
יו. המזוין הזה לא
עשה ציצים כמו שנים.

646
00:41:06,647 --> 00:41:08,046
הו כן.

647
00:41:09,967 --> 00:41:13,482
כן, הנה לך.
לך תשיג את זה.  כֵּן.

648
00:41:13,647 --> 00:41:19,563
תנדנד מרכבה נמוכה ומתוקה

649
00:41:19,727 --> 00:41:25,723
בא לסחוב אותי הביתה

650
00:41:25,887 --> 00:41:32,838
תנדנד מרכבה נמוכה ומתוקה

651
00:41:33,567 --> 00:41:42,839
בא לסחוב אותי הביתה

652
00:41:49,887 --> 00:41:51,559
אתה מצפה שאשיר ככה?

653
00:41:51,727 --> 00:41:53,445
לא. עומר.

654
00:41:53,607 --> 00:41:56,326
אני פשוט... אני רוצה
שתיהנה מזה כמו שאני נהנה.

655
00:41:56,487 --> 00:41:59,843
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה, אבל אני כן.

656
00:42:00,007 --> 00:42:02,919
אני חושב שאני באמת כן.
- טוב טוב.

657
00:42:03,087 --> 00:42:05,885
כלומר, אתה יודע, את
השיעורים האחרונים הם נטרקו.

658
00:42:06,047 --> 00:42:08,197
הם התנדנדו.

659
00:42:09,327 --> 00:42:12,683
ובכן, נראה שהזמן חלף.

660
00:42:13,367 --> 00:42:16,006
אני אתפוס אותך אחר כך, המורה.
- בסדר.

661
00:42:20,047 --> 00:42:21,560
תרגול.

662
00:42:23,087 --> 00:42:25,078
איך זה תלוי, בוס?

663
00:42:27,807 --> 00:42:31,959
נדנדה הרייט נמוכה ומתוקה

664
00:42:32,567 --> 00:42:35,718
קורע את האגוז עד העצם

665
00:42:35,887 --> 00:42:40,517
נדנדה נמוכה, נדנדה
מרכבה נמוכה ומתוקה

666
00:42:40,687 --> 00:42:44,077
עומר, עומר, עומר.
השיעור שלך נגמר.

667
00:42:44,247 --> 00:42:45,646
היי, ילד, יש לי שיר בלב.

668
00:42:45,807 --> 00:42:47,286
אתה לא הולך להתעטר עליי מזה.

669
00:42:47,447 --> 00:42:51,406
לא, כל מה שאני מבקש ממך, עומר,
הוא לשמור את השיר בליבך.

670
00:42:54,687 --> 00:42:55,756
מהים.

671
00:42:55,927 --> 00:42:57,406
יו, לבן, אתה לוקח בקשות?

672
00:42:57,567 --> 00:42:58,841
כן, בטח, מה אתה רוצה לשמוע?

673
00:42:59,007 --> 00:43:00,360
תסתום את הפה.

674
00:43:03,967 --> 00:43:05,844
אני לא אלחם.

675
00:43:06,007 --> 00:43:07,998
אני לא אלחם.

676
00:43:08,447 --> 00:43:11,405
תראה אם אתה יכול
לשיר עכשיו, בן זונה.

677
00:43:12,727 --> 00:43:14,319
עזוב אותו בשקט, גוארה.
- או מה?

678
00:43:14,487 --> 00:43:17,604
בסדר, לשבור את הריקוד המרובע.
יאללה, נכון לעכשיו.

679
00:43:17,767 --> 00:43:19,564
אמור למר בוג'אנגלס לשמור
על מלכודת המזוין שלו.

680
00:43:19,727 --> 00:43:22,560
תסתלק מכאן עכשיו.
תזיז את זה.

681
00:43:24,687 --> 00:43:26,200
זה די טוב להסתכל החוצה, בנאדם.

682
00:43:26,367 --> 00:43:27,959
הישאר מחוץ לצרות, עומר.

683
00:43:28,127 --> 00:43:29,765
יו, רגע, תן לי לספר לך משהו.
תראה.

684
00:43:29,927 --> 00:43:31,076
בפעם הראשונה בחיי,

685
00:43:31,247 --> 00:43:32,885
אני והצרות אפילו
לא במונחי דיבור.

686
00:43:33,047 --> 00:43:35,766
אז מה זה היה עם גררה?
- הוא ניגש אלי, ראית את זה.

687
00:43:35,927 --> 00:43:37,121
עצור את הצבעת האצבעות, עומר.

688
00:43:38,527 --> 00:43:41,439
כל האשמה מוטלת עליכם.

689
00:43:41,967 --> 00:43:44,765
ולכן עלי.
ואני לא אעשה את זה.

690
00:43:44,927 --> 00:43:49,125
השר סעיד, אני חייב להתאמן.

691
00:43:49,287 --> 00:43:52,324
אני מתכוון, להתאמן.
תרגול הולך להפוך אותי למושלם.

692
00:43:52,487 --> 00:43:54,443
ובכן, כשמגיעות צרות, ברחו.

693
00:43:54,607 --> 00:43:56,643
זה לא יעזור למוניטין
שלי כאן בעוז...

694
00:43:56,807 --> 00:43:59,958
האדם היחיד שהמוניטין
שלך חשוב איתו הוא אני.

695
00:44:00,327 --> 00:44:02,557
הרגע שאתה שוכח שאתה
חוזר ישר לבדידות.

696
00:44:02,727 --> 00:44:04,683
עכשיו, אתה מבין אותי?

697
00:44:04,847 --> 00:44:07,281
אתה מבין אותי?

698
00:44:10,727 --> 00:44:16,518
תנדנד מרכבה נמוכה ומתוקה

699
00:44:16,687 --> 00:44:19,485
בא לסחוב אותי הביתה

700
00:44:20,527 --> 00:44:23,280
- מה העניינים?
- עומר לבן.

701
00:44:24,167 --> 00:44:27,523
הוא ממלא אחר הוראות
בלי יותר מדי יללות.

702
00:44:27,687 --> 00:44:30,201
הצלחתי לשמור עליו נקי.

703
00:44:30,847 --> 00:44:32,360
השירה...

704
00:44:33,407 --> 00:44:35,318
... נראה שהוא מיקד
אותו, זה פשוט.

705
00:44:35,487 --> 00:44:36,761
הוא משגע אותך?

706
00:44:37,167 --> 00:44:39,476
לא, הבעיה היא שהוא
תופס הרבה שטחים

707
00:44:39,647 --> 00:44:41,000
מהאסירים האחרים.

708
00:44:41,167 --> 00:44:44,045
הם מציקים לו, והוא
עלול להיפגע, מקמנוס.

709
00:44:44,207 --> 00:44:45,686
יש רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות.

710
00:44:45,847 --> 00:44:48,725
אין לו מקום אחר להתאמן
למעט בתרמיל שלי.

711
00:44:48,887 --> 00:44:51,242
- מתי הוא משגע אותך?
- כן.

712
00:44:51,407 --> 00:44:53,045
אני לא יודע אם יש
אפשרויות אחרות.

713
00:44:53,207 --> 00:44:55,243
אני רוצה לתמוך בו ככל שאוכל,

714
00:44:55,407 --> 00:44:56,635
אבל אני צריך להתפלל בשתיקה.

715
00:44:56,807 --> 00:45:00,880
בסדר בסדר.
תן לי לעשות מתמטיקה, בסדר?

716
00:45:03,807 --> 00:45:05,206
תודה.

717
00:45:06,207 --> 00:45:08,198
בא לסחוב אותי.

718
00:45:09,087 --> 00:45:12,477
בא ל.
בא לסחוב אותי הביתה

719
00:45:13,447 --> 00:45:14,482
נדנדה נמוכה.

720
00:45:14,647 --> 00:45:16,922
עומר, בוא נטייל.

721
00:45:17,767 --> 00:45:20,679
אני דפוק?
- לא, שום דבר כזה.

722
00:45:20,887 --> 00:45:23,401
אז אני שומע שאתה שר סערה.

723
00:45:23,567 --> 00:45:25,205
כן, אני יודע, מי היה
מטיח את זה, נכון?

724
00:45:25,367 --> 00:45:27,403
אני המזוין של עומר "בארי" ווייט.

725
00:45:27,567 --> 00:45:29,637
יו, אתה רוצה לשמוע כמה ברים?
- לא עכשיו.

726
00:45:29,807 --> 00:45:33,800
למען האמת, עומר, אף
אחד לא עושה זאת.

727
00:45:34,047 --> 00:45:37,005
חכה חכה חכה.
החזק אותו, החזק אותו.  אתה.

728
00:45:37,167 --> 00:45:38,839
ראשית אתה מעודד אותי
לעשות את החרא הזה, נכון?

729
00:45:39,007 --> 00:45:41,475
עכשיו אתה רוצה שאפסיק?
- עקוב אחריי.

730
00:45:47,887 --> 00:45:49,002
לאן אנחנו הולכים, בנאדם?

731
00:45:49,167 --> 00:45:50,441
אתה לא תוקע אותי בג'ון פופ.

732
00:45:50,607 --> 00:45:52,279
תירגע, אנחנו כמעט שם.

733
00:45:52,447 --> 00:45:54,802
כן, מה לעזאזל זה, בנאדם?
לְחַרְבֵּן.  היי, יו, מקמנוס,

734
00:45:54,967 --> 00:45:57,481
אני בכלל לא עם החרא הזה, בסדר?

735
00:45:59,287 --> 00:46:01,721
אה, לא, בנאדם, אתה לא הולך
לגרום לי לנגב ולעשות שוב חרא?

736
00:46:01,887 --> 00:46:05,960
עומר, עומר, אם רק
תשתוק שנייה מזדיינת,

737
00:46:06,127 --> 00:46:07,879
אני חושב שתהיה מרוצה.

738
00:46:14,727 --> 00:46:16,046
אוי שיט.

739
00:46:16,807 --> 00:46:18,684
לעזאזל, ילד.

740
00:46:19,207 --> 00:46:23,041
תוכלו להתאמן כאן, שעה בכל יום.

741
00:46:24,407 --> 00:46:25,965
לעזאזל

742
00:46:26,447 --> 00:46:28,483
בסדר, מקמנוס, אני מתכוון...

743
00:46:28,647 --> 00:46:31,081
אתה בן זונה ישר מזדיין, ילד.

744
00:46:31,247 --> 00:46:34,796
כן, כן, זאת אני.  האמינגר.

745
00:46:42,607 --> 00:46:44,404
שמעתי שיש לך צריף
פרקטיקה קטן משלך.

746
00:46:44,527 --> 00:46:47,246
אתה מוכן לעשות בשבילי קלע קטן?

747
00:46:47,407 --> 00:46:50,444
קלע?  קלע מה?
למה אתה מתכוון, כמו למכור סמים?

748
00:46:50,607 --> 00:46:54,759
לא לא.  לא. אני לא יכול - אני לא יכול -
אני לא יכול להסתכן בזה עכשיו.

749
00:46:54,927 --> 00:46:57,157
עכשיו תראה...

750
00:46:57,327 --> 00:47:00,478
... זו לא התשובה
שחיפשתי לשמוע ממך.

751
00:47:02,127 --> 00:47:04,846
עכשיו, איך זה הולך לעבוד.

752
00:47:05,927 --> 00:47:07,645
אני אתן לך את הסטאש,

753
00:47:07,807 --> 00:47:09,365
אתה מעביר את זה לאיש שלי רג'י,

754
00:47:09,527 --> 00:47:12,325
והוא מעביר את זה ליחידה ג '.

755
00:47:13,647 --> 00:47:15,717
ואם יש לך בעיה עם זה...

756
00:47:16,327 --> 00:47:18,921
... אז תהיה לך בעיה
גדולה יותר איתי.

757
00:47:19,367 --> 00:47:21,198
אז אני אשאל אותך עוד פעם,

758
00:47:21,367 --> 00:47:24,439
האם אתה מוכן לעשות איתי קלע?

759
00:47:27,207 --> 00:47:31,359
לעזאזל  לעזאזל, לעזאזל, בסדר.  בסדר גמור.

760
00:47:31,887 --> 00:47:33,206
תיקח את זה.

761
00:47:35,887 --> 00:47:37,605
עומר,

762
00:47:37,767 --> 00:47:41,396
אם אני אגלה שאתה משתמש
בחלק מהחרא הזה...

763
00:47:41,567 --> 00:47:45,082
... לא יישאר ממך שום
דבר שתטאטא מהרצפה.

764
00:47:45,767 --> 00:47:50,238
תאמין לי, רדינג, הפעם אני
באמת רוצה להישאר נקי.

765
00:47:50,887 --> 00:47:54,596
כן, ובכן, ניסים קורים.

766
00:47:58,447 --> 00:48:03,282
תנדנד מרכבה נמוכה ומתוקה

767
00:48:03,447 --> 00:48:08,919
בא לסחוב אותי הביתה

768
00:48:09,967 --> 00:48:13,801
בא לסחוב אותי הביתה

769
00:48:17,327 --> 00:48:18,476
אתה רג'י?

770
00:48:18,647 --> 00:48:20,797
לעזאזל עוד אתה חושב שדפוק?
ילד הגורל?

771
00:48:22,127 --> 00:48:24,197
יו, כושי, זה היה
חרא רטורי, בסדר?

772
00:48:24,367 --> 00:48:27,040
אם רטורי פירושו טיפש כמו
לעזאזל, הבנת את זה נכון.

773
00:48:27,207 --> 00:48:29,357
אתה לא גדול מדי בשיחות
חולין, נכון, אח?

774
00:48:29,527 --> 00:48:30,721
עסקים זה עסקים.

775
00:48:31,727 --> 00:48:35,083
כן, טוב, ההנאה טובה יותר.

776
00:48:37,127 --> 00:48:40,517
יותר מאוחר.  פאקינג כושי רטורי.

777
00:48:45,647 --> 00:48:47,160
יו, בר.

778
00:48:52,047 --> 00:48:53,765
עבודה טובה.

779
00:48:56,127 --> 00:49:00,200
לעולם אל תאמרו שאני
לא פטרון האמנויות.

780
00:49:10,647 --> 00:49:12,524
יֶלֶד.

781
00:49:12,687 --> 00:49:16,316
יום קשה במשרד, ג'ק.
איך היה שלך?

782
00:49:18,007 --> 00:49:21,682
יו, מה.  מה אתה עושה?

783
00:49:21,967 --> 00:49:25,926
עומר, בבקשה.

784
00:49:27,407 --> 00:49:29,363
מה?

785
00:49:29,527 --> 00:49:32,997
תהיה בשקט.

786
00:49:33,687 --> 00:49:36,155
כן, טוב, אני רק
מנסה להבריח ולחרבן.

787
00:49:36,327 --> 00:49:39,717
ואז הרגיע בשתיקה.

788
00:49:40,647 --> 00:49:42,683
רגע, מה לעזאזל?
כלומר, מה אוכל אותך, הא?

789
00:49:42,847 --> 00:49:44,121
משהו שעשיתי או משהו?
מה?

790
00:49:44,287 --> 00:49:47,245
עומר, עכשיו אתה יכול להיות
הדאגה הגדולה ביותר שלי

791
00:49:47,407 --> 00:49:49,159
אבל אתה בהחלט לא היחיד שלי.

792
00:49:49,327 --> 00:49:52,046
אז בבקשה, בבקשה, בבקשה...

793
00:49:53,527 --> 00:49:56,997
... תשאיר אותי בשלום.

794
00:49:58,287 --> 00:49:59,481
בסדר.

795
00:50:23,247 --> 00:50:24,919
בוקר טוב, אימאם.

796
00:50:26,447 --> 00:50:28,278
מתכוננים להרצאה מחר?

797
00:50:29,687 --> 00:50:31,006
לא.

798
00:50:31,847 --> 00:50:33,724
הערכה ותאוריה של מוזיקה?

799
00:50:36,487 --> 00:50:37,966
זה נכון.

800
00:50:38,527 --> 00:50:40,358
מה איתנו, שר?

801
00:50:41,207 --> 00:50:43,562
אני מבין שהאמונה שלנו לא מייאשת

802
00:50:43,727 --> 00:50:45,285
נגד שיפור של אחרים,

803
00:50:45,447 --> 00:50:47,836
אבל זה גם מחייב
שהמנהיג שלנו יוביל.

804
00:50:49,807 --> 00:50:53,641
אנו מודאגים מכך שעומר ווייט
הופך להסחת דעת רבה מדי.

805
00:50:53,807 --> 00:50:55,240
אָנוּ?

806
00:50:56,167 --> 00:50:59,477
Lalar, אתה מסכים?
- תראה.

807
00:50:59,647 --> 00:51:01,842
אחמד, אתה מרגיש נסחף רוחנית

808
00:51:02,007 --> 00:51:04,043
עכשיו שלקחתי מישהו
אחר תחת הכנף שלי?

809
00:51:04,207 --> 00:51:06,277
אמא, אני. אני פשוט.

810
00:51:06,447 --> 00:51:07,766
תראה כאן.

811
00:51:07,927 --> 00:51:10,566
יואי, דוי וג'יגאבודי
מעבירים שיעור קטן.

812
00:51:12,047 --> 00:51:14,197
Lalar, צעד אחורה!

813
00:51:17,167 --> 00:51:18,566
עַכשָׁיו.

814
00:51:21,447 --> 00:51:25,122
עריף, בוא נלך.

815
00:51:26,767 --> 00:51:29,042
אני מקווה שזה משהו שאמרתי.

816
00:51:38,767 --> 00:51:41,156
בחוץ על הסרנגטי, מהמקום
שבו הכושים האלה,

817
00:51:41,807 --> 00:51:44,082
אתה יודע איך אתה שולח
הודעה למנהיג החבילה?

818
00:51:44,247 --> 00:51:46,761
אתה הורג את הצעיר
והחלש ביותר של העדר.

819
00:51:46,927 --> 00:51:49,487
ראיתי את זה באותם מופעי חיות בר.

820
00:51:49,647 --> 00:51:53,925
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן
לעשות ציד משחק גדול.

821
00:51:55,967 --> 00:51:59,755
בסופו של דבר הוויקינגים
התורבתו, נוצרו.

822
00:51:59,927 --> 00:52:03,442
הם עכשיו הדנים,
הנורבגים, השבדים.

823
00:52:03,607 --> 00:52:07,395
מה שאירוני הוא למרות כל הגנים
אוהבי המלחמה במערכת שלהם,

824
00:52:07,567 --> 00:52:10,161
נורבגיה מעניקה כעת
את פרס נובל לשלום.

825
00:52:11,207 --> 00:52:15,723
אני מניח שעם יכול להשתנות אם
ישים את דעתו הקולקטיבית אליו.

826
00:52:27,247 --> 00:52:28,805
הופעה די מפושטת לנענע.

827
00:52:28,967 --> 00:52:31,037
סומך עליך בכל הסחורה הזו.
אני מתכוון,

828
00:52:31,207 --> 00:52:33,846
איך נדע שאתה לא גונב חרא?

829
00:52:36,367 --> 00:52:39,245
אני מניח שעדיף
שנפתח אותך ונבדוק.

830
00:52:41,807 --> 00:52:43,399
לא, שום דבר שם.

831
00:52:43,567 --> 00:52:46,035
אולי בזרועו.

832
00:52:46,687 --> 00:52:48,405
אולי.

833
00:52:53,527 --> 00:52:56,041
הו, שביתה-פאקינג-שתיים.

834
00:52:56,207 --> 00:53:00,359
ובכן, Lalar, אני
ממליץ לך להרגיש נוח.

835
00:53:00,527 --> 00:53:02,836
זה יכול לקחת קצת זמן.