1
00:01:32,807 --> 00:01:34,718
כמה רולרים גדולים אמרו פעם:

2
00:01:34,887 --> 00:01:37,959
העסקים של אמריקה הם עסקים.

3
00:01:38,127 --> 00:01:42,040
אני שמח לדווח על
עסקי המשפט הפלילי.

4
00:01:42,207 --> 00:01:43,720
עם התעשייה הכבדה לכיוון דרום,

5
00:01:43,887 --> 00:01:46,560
עיירות קטנות נאבקות
על חוזי מדינה

6
00:01:46,727 --> 00:01:48,558
לבנות מתקני תיקון.

7
00:01:49,567 --> 00:01:50,556
מי היה מטפח בזה?

8
00:01:50,727 --> 00:01:53,366
אזרחים נחמדים ועומדים
ומתחננים לאנס,

9
00:01:53,527 --> 00:01:56,963
סוחרי סמים ורוצחים ממש
בחצר האחורית שלהם.

10
00:01:57,127 --> 00:01:58,116
מה שלום אחיך?

11
00:01:58,287 --> 00:02:00,847
הרופא אמר שהוא מחלים
לחלוטין ממנת יתר.

12
00:02:01,007 --> 00:02:03,999
הם הולכים להחזיק אותו
בבית חולים לילה להשגחה.

13
00:02:04,167 --> 00:02:06,920
אבל סיריל הולך להיות בסדר.
- השבח לאל.

14
00:02:09,167 --> 00:02:12,204
היי, אוריילי, מצטער
לשמוע על חברה שלך.

15
00:02:12,367 --> 00:02:15,564
מי החברה שלו?  אדביסי?

16
00:02:15,727 --> 00:02:17,445
ד"ר נתן.

17
00:02:17,607 --> 00:02:18,722
היא לקחה חופשה.

18
00:02:18,887 --> 00:02:20,320
ככל הנראה, היא כמעט נחנקה למוות

19
00:02:20,487 --> 00:02:22,398
כשהילד שלנו, ריאן
כאן, נכנס לפיה.

20
00:02:22,567 --> 00:02:24,239
לעזאזל איתך!

21
00:02:28,407 --> 00:02:30,762
- תביא את זה!
תזיין אותך!

22
00:02:36,167 --> 00:02:38,476
בשביל מה לעזאזל אתה מרפק אותי?
לא התחלתי לחרבן.

23
00:02:38,647 --> 00:02:39,966
סתום את הפנים המזוינות שלך, או'ריילי!

24
00:02:40,127 --> 00:02:42,038
תאכל אותי, הדגדגן הארור שלך.

25
00:02:45,647 --> 00:02:47,797
אני אקח את זה.
- בסדר.

26
00:02:48,967 --> 00:02:50,639
תזיין אותך.

27
00:02:53,567 --> 00:02:56,718
מְטוּרָף?  לעזאזל.  זִיוּן.

28
00:02:58,207 --> 00:03:00,767
פשוט תישאר למטה.  תישאר לעזאזל.

29
00:03:06,367 --> 00:03:08,119
תפוצץ אותי.

30
00:03:12,487 --> 00:03:14,717
- שוב?
כן.

31
00:03:23,927 --> 00:03:26,122
הו, לעזאזל

32
00:03:29,887 --> 00:03:32,765
רַב.

33
00:03:32,927 --> 00:03:35,919
אז, מרגיש טוב יותר?

34
00:03:36,287 --> 00:03:38,596
אדם מת צריך לכסות את
כל האפשרויות שלו.

35
00:03:38,767 --> 00:03:40,359
אתה בטוח שאתה איש מת?

36
00:03:40,527 --> 00:03:45,920
מר קוורנס, מתישהו אחרי
שתשלח אותי חזרה לאם סיטי,

37
00:03:46,087 --> 00:03:51,207
יום, אולי שבוע, או'ריילי
ימצא דרך להרוג אותי.

38
00:03:52,247 --> 00:03:54,442
אני אוהב אותך, סטניסלופסקי.

39
00:03:54,607 --> 00:03:57,041
אני לא יודע למה, אבל אני יודע.

40
00:03:57,207 --> 00:03:59,357
אני יכול לאפשר לך להישאר
כאן עוד כמה ימים.

41
00:03:59,527 --> 00:04:02,325
מה יועיל לצאת מזה?

42
00:04:02,847 --> 00:04:06,442
- מוות הוא בלתי נמנע.
- לא בהכרח.

43
00:04:06,607 --> 00:04:10,236
אני מתכוון לדבר קצת עם
חברך הזקן ריאן אוריילי.

44
00:04:19,807 --> 00:04:21,479
אתה יודע,

45
00:04:22,447 --> 00:04:24,438
אני מנסה לסלק את
האלימות מאם סיטי.

46
00:04:24,607 --> 00:04:26,279
ועושה עבודה מדהימה, אדוני.

47
00:04:26,447 --> 00:04:28,085
חותכים את הזבל.

48
00:04:28,247 --> 00:04:30,556
כשסטניסלופסקי חוזר,
אם יקרה לו משהו.

49
00:04:30,727 --> 00:04:32,046
אני מתכוון, כל דבר...

50
00:04:32,207 --> 00:04:34,846
הוא חותך את עצמו בגילוח,
אני אחראי עליך.

51
00:04:35,007 --> 00:04:37,077
הואט קיבל את החמות עבור
סטניסלופסקי, לא אני.

52
00:04:37,247 --> 00:04:39,522
לא אכפת לי.  אתה אחראי.

53
00:04:39,687 --> 00:04:41,757
מבין?

54
00:04:41,927 --> 00:04:45,363
אם ניקולאי ייפגע כשהוא יחזור
לאם סיטי, התחת שלי הוא דשא.

55
00:04:45,527 --> 00:04:47,677
ימין.  עכשיו תלך לאיבוד.

56
00:04:55,367 --> 00:04:56,595
קלייר?
כן?

57
00:04:56,767 --> 00:04:58,120
מותק?
כן?

58
00:04:58,287 --> 00:04:59,436
כמה אתה אוהב אותי?

59
00:04:59,607 --> 00:05:03,202
הו, המון.
כן?  מספיק לעשות משהו שאני שואל?

60
00:05:03,607 --> 00:05:06,724
כן.
כן?  שזו ילדה.  בחייך.

61
00:05:16,447 --> 00:05:18,597
סיריל, היי.

62
00:05:19,127 --> 00:05:22,244
מה שלומך, הא?  אתה בסדר?
אתה מרגיש טוב יותר?

63
00:05:22,407 --> 00:05:23,396
כן.

64
00:05:23,567 --> 00:05:25,523
טוב.
או'ריילי?

65
00:05:25,847 --> 00:05:28,680
מישהו מסוים שביקשת
ממני לברר עליו?

66
00:05:28,847 --> 00:05:30,485
הוא חוזר מחר לאם סיטי.

67
00:05:31,247 --> 00:05:32,999
הישאר שם.

68
00:05:33,367 --> 00:05:35,403
חרא.
מוכנים לזה?

69
00:05:35,567 --> 00:05:37,444
- הוא ביקש מ Querns טובה.
- מה?

70
00:05:37,607 --> 00:05:38,960
הוא רוצה להתרחץ.

71
00:05:39,487 --> 00:05:43,116
אין אמבטיות בעוז.
- חדר טיפול בבית חולים...

72
00:05:44,487 --> 00:05:45,715
זה מושלם.

73
00:05:45,887 --> 00:05:47,036
אתה יודע מה לעשות, נכון?

74
00:05:58,407 --> 00:06:00,682
אני כאן לאסוף את סטניסלופסקי.

75
00:06:00,967 --> 00:06:02,605
תודה.

76
00:06:08,647 --> 00:06:09,921
כמעט סיימת?

77
00:06:10,407 --> 00:06:13,797
בבקשה חמש דקות.
אני נהנה.

78
00:06:14,287 --> 00:06:17,677
אני מתערב שאני יכול לעזור
לך ליהנות עוד יותר.

79
00:06:21,607 --> 00:06:23,438
זה טוב.

80
00:06:31,887 --> 00:06:33,479
איך זה?

81
00:06:34,527 --> 00:06:36,438
זה מעולם לא היה כזה בגולאג.

82
00:06:37,367 --> 00:06:41,679
אתם הגברים דומים.
כל כך מהיר, כל כך בקלות מרוצה.

83
00:06:41,847 --> 00:06:44,361
רובכם לא מכירים זין לשמח אישה.

84
00:06:46,087 --> 00:06:49,204
- ריאן אוריילי עושה זאת.
- הו באמת?

85
00:06:49,887 --> 00:06:52,879
הנה אסימון קטן לחיבתו.

86
00:06:54,647 --> 00:06:55,841
מה זה?

87
00:06:56,007 --> 00:06:57,440
ברווז גומי.

88
00:06:58,367 --> 00:06:59,720
ברווז גומי?

89
00:07:15,367 --> 00:07:18,086
התקשר לחובש.
אני חושב שהבחור הרוסי מת.

90
00:07:24,567 --> 00:07:25,841
היי, מר קוורנס,

91
00:07:26,007 --> 00:07:28,202
שמעתי על סטניסלופסקי.
זה מוזר...

92
00:07:28,367 --> 00:07:30,927
גיא נפטר לפני שהוא
חוזר לאם סיטי.

93
00:07:32,287 --> 00:07:34,005
כֵּן.

94
00:07:51,687 --> 00:07:53,439
פיקאסו, התכופף.

95
00:07:55,567 --> 00:07:57,683
היי, מיילס.  משלוח מיוחד.

96
00:07:57,847 --> 00:08:00,441
צבעים, תודה לעזאזל המשיח.
אני כמעט בחוץ.

97
00:08:00,607 --> 00:08:02,723
זה מגיע ממש נחמד.
נחמד?

98
00:08:02,887 --> 00:08:04,639
זו יצירת מופת של
אמנות מהמאה ה -21.

99
00:08:04,807 --> 00:08:06,399
הקיר הזה צריך להיות בלובר.

100
00:08:11,567 --> 00:08:13,637
היי, שילינגר, נסה להגיש
לי אותם בפעם הבאה.

101
00:08:13,807 --> 00:08:15,559
תזיין אותך.

102
00:08:15,727 --> 00:08:16,716
ארוחת צהריים.

103
00:08:16,887 --> 00:08:18,115
היי, מה יש לך, לירוי?

104
00:08:18,287 --> 00:08:19,766
נגיסי עוף.

105
00:08:19,927 --> 00:08:22,122
שוב? כושים יודעים
לשייק'ן לאפות משהו אחר?

106
00:08:22,287 --> 00:08:25,757
יו, יש לנו הנחיות תזונתיות
ממלכתיות לעקוב, כלב.

107
00:08:30,007 --> 00:08:32,202
זָהִיר.  שפכת את הנאגטס שלי.

108
00:08:32,367 --> 00:08:33,402
תזיין אותך.

109
00:08:40,487 --> 00:08:42,478
הגיע הזמן ללכת, דייל.
- ללכת?

110
00:08:42,647 --> 00:08:44,922
- לאן הוא הולך?
- פגישה עם עורך דינו.

111
00:08:46,887 --> 00:08:49,117
אתה עדיין מנסה לערער על גזר
דין המוות שלך, ילד שחור?

112
00:08:49,287 --> 00:08:50,402
לעזאזל איתך, כלבה.

113
00:08:50,567 --> 00:08:52,239
בנאדם, הם לעולם לא יעזבו אותך.

114
00:08:52,407 --> 00:08:53,965
אף אחד לא שואל את דעתך, אידיוט.

115
00:08:54,127 --> 00:08:56,482
כן, מיילס, תן לנוח לנוח, בסדר?

116
00:09:12,927 --> 00:09:14,804
השופט עמלה דחה את ערעורנו.

117
00:09:14,967 --> 00:09:17,356
לְחַרְבֵּן.  לְחַרְבֵּן.

118
00:09:17,527 --> 00:09:20,121
חרא, חרא, חרא.

119
00:09:20,647 --> 00:09:23,445
יש בעיה?
הוא בסדר, קצין.  אנחנו בסדר.

120
00:09:28,447 --> 00:09:29,436
אז מה הלאה?

121
00:09:29,607 --> 00:09:31,802
אנחנו הולכים לבית המשפט העליון של המדינה,

122
00:09:31,967 --> 00:09:34,527
ולהגיש ערעור על
החלטת ערכאת הערעור.

123
00:09:34,687 --> 00:09:36,086
כמה זמן זה ייקח?

124
00:09:36,247 --> 00:09:38,886
בהתחשב בתיק המקרה הנוכחי של בית
המשפט, הייתי אומר לפחות שנה.

125
00:09:39,047 --> 00:09:40,036
שנה?

126
00:09:40,207 --> 00:09:43,119
שחר, אני לא יכול לשבת במוות למוות
יום אחר, ועוד פחות מכך שנה מזוינת.

127
00:09:43,287 --> 00:09:44,845
לא יצרתי את המערכת, מוזס,

128
00:09:45,007 --> 00:09:47,316
אני פשוט מתפלש בתוכו.

129
00:09:48,327 --> 00:09:50,158
ובכן, אתה לא יכול להוריד
קצת מהירות בתהליך?

130
00:09:50,327 --> 00:09:52,602
אני אפילו לא יודע אם הם
הולכים לשמוע את המקרה שלנו.

131
00:09:52,767 --> 00:09:55,235
השופט העליון גינטר, שמונה
על ידי ג'יימס דוולין,

132
00:09:55,407 --> 00:09:58,399
נוטה לסתום אוזן לכל
דבר שהוא מחשיב

133
00:09:58,567 --> 00:09:59,636
רך על פשע.

134
00:10:00,767 --> 00:10:02,166
אז אתה אומר שאני דפוק?

135
00:10:02,327 --> 00:10:05,319
מה שאני אומר הוא שהזמן
עשוי להיות בצד שלנו.

136
00:10:05,487 --> 00:10:07,955
השמועה היא שגינטר
חולה בסרטן הערמונית.

137
00:10:08,127 --> 00:10:12,325
הוא מת, פורש, ראש חדש עשוי
להסתכל אחרת על עונש המוות.

138
00:10:12,487 --> 00:10:13,476
ובינתיים?

139
00:10:13,647 --> 00:10:16,036
בינתיים אתה חי לפחות שנה נוספת.

140
00:10:16,567 --> 00:10:18,762
להפיק את המיטב ממצב רע.

141
00:10:21,207 --> 00:10:24,677
היי דייל, אתה יודע איך אני
תמיד קורא לך '' ילד שחור ''?

142
00:10:24,847 --> 00:10:27,441
ובכן, בזמן שהיית למטה
עם הביגל החוקי שלך,

143
00:10:27,607 --> 00:10:31,680
חשבתי, '' לעזאזל, יש עוד המון שמות
אחרים שאני יכול להשתמש בהם. ''

144
00:10:31,847 --> 00:10:33,041
כושי," כמובן.

145
00:10:33,207 --> 00:10:35,198
או '' קון ''.

146
00:10:35,367 --> 00:10:36,686
ג'יגאבו.

147
00:10:36,847 --> 00:10:38,405
'' צ'ייר חנית. ''

148
00:10:41,647 --> 00:10:44,286
אבל אני התיישבתי על "כושי".

149
00:10:44,447 --> 00:10:46,483
כּוּשִׁי.

150
00:10:47,567 --> 00:10:50,035
יש לזה סוג של פשטות.

151
00:10:50,207 --> 00:10:52,767
'' כושי '' היא המילה הספרדית לשחורים.
כושי.

152
00:10:52,927 --> 00:10:54,565
כּוּשִׁי.

153
00:10:54,727 --> 00:10:56,080
כּוּשִׁי.

154
00:10:56,847 --> 00:11:03,082
כושי, כושי, כושי.

155
00:11:07,367 --> 00:11:10,200
לדיוט, זז מהדרך.  לדיוט.

156
00:11:10,367 --> 00:11:12,039
זה הולך ככה.  מהיר יותר.

157
00:11:12,207 --> 00:11:14,721
תראה את זה?  עכשיו זז.

158
00:11:28,527 --> 00:11:30,563
בכיין.

159
00:11:30,727 --> 00:11:35,721
אסיר מספר 96Z858, אלי זביץ.

160
00:11:35,887 --> 00:11:38,685
הורשע ב -1 באפריל 1 996.

161
00:11:38,847 --> 00:11:40,439
תקיפה בנסיבות מחמירות.

162
00:11:40,607 --> 00:11:43,075
משפט, תשע שנים.

163
00:11:43,247 --> 00:11:46,080
עומד על תנאי בשישה.

164
00:11:52,967 --> 00:11:54,161
זביץ.
אה, קלר.

165
00:11:54,327 --> 00:11:56,283
- לא לא.  לאן אתה הולך?
אני חייב להיות איפשהו.

166
00:11:56,447 --> 00:11:58,358
לא, אתה חייב להיות כאן איתי.

167
00:11:58,527 --> 00:11:59,721
כן, כן, בסדר.

168
00:11:59,887 --> 00:12:02,037
איך השיניים של הבת שלך?

169
00:12:02,207 --> 00:12:04,641
אה, אני גאה לומר שכל
אחד מהם עכשיו פנינה.

170
00:12:04,807 --> 00:12:06,001
אני שמח.  זה משמח אותי

171
00:12:06,167 --> 00:12:08,397
שאתה מסוגל לספק טיפולי
שיניים לפני שאתה מת.

172
00:12:08,567 --> 00:12:10,444
לָמוּת?  אני לא - ישו, קלר.

173
00:12:10,607 --> 00:12:13,917
למה אתה לא פשוט מתיישב
וסותם את הדפוק?

174
00:12:15,367 --> 00:12:17,961
אמרת לטוביאס ביצ'ר
שהרגתי את הילד שלו.

175
00:12:18,127 --> 00:12:20,721
כן, אבל שילינגר גרם לי לעשות את זה.

176
00:12:22,567 --> 00:12:24,398
ללא קשר...

177
00:12:26,127 --> 00:12:28,880
בקרוב אתה הולך
להצטרף לאבות אבותיך.

178
00:12:29,047 --> 00:12:31,402
אם אתה הולך לעשות את זה,

179
00:12:32,127 --> 00:12:33,116
למה לומר לי?

180
00:12:33,287 --> 00:12:36,085
כדי שתוכלו לעשות סדר בענייניכם,

181
00:12:36,247 --> 00:12:38,317
ולצפות בך מזיע.

182
00:12:44,247 --> 00:12:46,044
האם אתה מקשיב לי?

183
00:12:46,207 --> 00:12:48,562
קלר אומר שהוא הולך לחבוט בי.

184
00:12:48,727 --> 00:12:52,322
האם תרד מגבי?
אתה הורס לי את הריכוז.

185
00:12:52,487 --> 00:12:54,443
שמע, אתה חייב להגן עלי.

186
00:12:54,607 --> 00:12:57,485
כי אם אתה לא מגן עלי,
אני הולך לפריצות

187
00:12:57,647 --> 00:13:00,639
ואני אגיד להם ששילמת
לי לשקר לבכר.

188
00:13:00,807 --> 00:13:03,401
הורידו את הקול.

189
00:13:06,327 --> 00:13:08,921
אתה רואה מה גרמת לי לעשות?
אתה מזיין את המשחק שלי כאן.

190
00:13:09,087 --> 00:13:12,238
המשחק שלך, הא?
אלה החיים שלי שאנחנו מדברים עליהם.

191
00:13:12,407 --> 00:13:15,638
תראה, אמרתי שאני אגן עליך מפני קלר.
אני אגן עליך, בסדר?

192
00:13:16,527 --> 00:13:19,405
- בסדר.
עכשיו זמזום.

193
00:13:22,367 --> 00:13:24,119
יֵשׁוּעַ.

194
00:13:24,727 --> 00:13:27,195
חשבתי שהיהודים
אמורים להיות קשוחים.

195
00:13:27,367 --> 00:13:29,801
זה רק הישראלים.

196
00:13:31,687 --> 00:13:33,166
הרוג אותו.

197
00:13:33,847 --> 00:13:36,202
אני אקח את הזריקה הזו שוב.

198
00:13:42,487 --> 00:13:44,205
שלום, אלי.

199
00:13:45,367 --> 00:13:47,801
אתה יודע, החדר הזה
באמת לא כל כך בטוח.

200
00:13:48,287 --> 00:13:49,800
נדקרתי כאן פעם אחת בעצמי.

201
00:13:49,967 --> 00:13:51,195
לעזאזל, קלר, לא.

202
00:13:53,567 --> 00:13:55,364
אוו תודה לאל.

203
00:13:56,127 --> 00:13:57,116
תפוס אותו.

204
00:13:58,527 --> 00:13:59,846
שילינגר רוצה שאתה מת.

205
00:14:00,007 --> 00:14:01,963
מה?  זִיוּן.

206
00:14:02,127 --> 00:14:03,560
רובסון, זה ההרג שלי.

207
00:14:03,727 --> 00:14:04,876
צא לטייל לעזאזל, קלר.

208
00:14:05,047 --> 00:14:07,242
אנא.  בבקשה אל תהרוג אותי.

209
00:14:07,407 --> 00:14:08,681
אנא.

210
00:14:10,127 --> 00:14:11,276
זִיוּן.

211
00:14:27,567 --> 00:14:29,046
- יותר מאוחר.
- יותר מאוחר.

212
00:14:36,127 --> 00:14:37,116
הוא מת?

213
00:14:37,647 --> 00:14:39,000
התקף לב.

214
00:14:40,047 --> 00:14:42,003
יֵשׁוּעַ.

215
00:14:43,367 --> 00:14:45,437
אמרתי לו שאתה צריך
לצפות בבשר האדום הזה.

216
00:15:08,367 --> 00:15:10,085
ביצ'ר.

217
00:15:21,047 --> 00:15:22,844
אני נתראה.

218
00:15:37,207 --> 00:15:39,516
אתה יודע, פעם היית
מכור לאלכוהול,

219
00:15:39,687 --> 00:15:40,676
ואז הרואין.

220
00:15:41,167 --> 00:15:42,964
אבל האובססיה הזו,

221
00:15:43,127 --> 00:15:45,038
זה הגרוע ביותר,

222
00:15:45,207 --> 00:15:47,163
והמסוכן ביותר.

223
00:15:51,287 --> 00:15:52,766
טובי,

224
00:15:52,927 --> 00:15:53,916
אני מדבר איתך.

225
00:15:54,687 --> 00:15:56,359
אני אוהב את זה כשאתה מחוספס.

226
00:15:59,167 --> 00:16:02,682
אתה זונה, ביצ'ר.
אתה תישן עם כל אחד.

227
00:16:03,367 --> 00:16:04,356
כך?

228
00:16:04,527 --> 00:16:08,122
אז איך המין הזה גורם לך להרגיש?
אתה מרגיש טוב יותר עם עצמך?

229
00:16:08,287 --> 00:16:09,959
לא, גרוע מזה.

230
00:16:10,127 --> 00:16:11,958
אז למה לעשות את זה?

231
00:16:13,007 --> 00:16:14,838
כי לפחות אני מרגיש משהו.

232
00:16:15,007 --> 00:16:17,316
אני מעדיף להיות מאושר,

233
00:16:17,647 --> 00:16:20,605
אבל שנאה עצמית תעשה בקמצוץ.

234
00:16:22,607 --> 00:16:24,484
אל תשנא את עצמך.

235
00:16:25,047 --> 00:16:26,560
למה לא?

236
00:16:28,447 --> 00:16:30,756
הבן שלי מת בגללי.

237
00:16:31,127 --> 00:16:32,480
הבת שלי בלאגן בגללי.

238
00:16:32,647 --> 00:16:34,365
וקלר...

239
00:16:36,207 --> 00:16:37,686
קלר לא אוהב אותי.

240
00:16:42,007 --> 00:16:45,966
אבל ניסיתי את חומר הניקוי החדש
הזה, נראה שזה מנקה את הלבנים.

241
00:16:59,807 --> 00:17:01,763
שלום כריס.
אני כאן על ביצ'ר.

242
00:17:01,927 --> 00:17:04,600
אני מקבל חצי שעה בחדר הכושר,
אתה אוכל את הזמן שלי.

243
00:17:04,767 --> 00:17:07,042
פשוט תשמע אותי?  אנא.

244
00:17:09,087 --> 00:17:12,238
האיש גוסס בפנים.
- ובכן, זה לא עלי.

245
00:17:12,887 --> 00:17:13,876
אני לא מאשים אותך.

246
00:17:14,047 --> 00:17:16,800
אני מבקש ממך את עזרתך
כדי להפוך אותו.

247
00:17:16,967 --> 00:17:19,242
שניכם ניהלו מערכת יחסים.

248
00:17:19,407 --> 00:17:22,126
הייתה לך מערכת יחסים אינטימית.

249
00:17:22,287 --> 00:17:24,243
הו, בוא, אבא,

250
00:17:24,527 --> 00:17:26,040
אתה יכול להגיד את זה.

251
00:17:26,207 --> 00:17:28,675
דפקנו אחד את השני את התחת, בפה.

252
00:17:28,847 --> 00:17:32,283
לא, לא, לא המזוין, האהבה.
שניכם אהבתם זה את זה.

253
00:17:32,447 --> 00:17:34,278
עכשיו, אני יודע שהכל נגמר עכשיו.

254
00:17:34,447 --> 00:17:36,324
אבל בכל זאת, אם היו לך
רגשות אמיתיים כלפיו,

255
00:17:36,487 --> 00:17:39,081
אני לא מאמין שתשב ליד
ותסתכל על מה שקורה.

256
00:17:39,247 --> 00:17:40,475
הוא ניסה להרוג אותי.

257
00:17:41,327 --> 00:17:42,999
רצחת את הבן שלי!

258
00:17:43,207 --> 00:17:44,720
והקשר שלי עם ביצ'ר.

259
00:17:44,887 --> 00:17:48,197
זה התחיל באכזריות וכאן זה נגמר.

260
00:17:48,847 --> 00:17:50,599
אהבה הייתה החלק הקטן ביותר.

261
00:17:50,767 --> 00:17:52,803
אני לא באמת מאמין
שאתה מאמין בזה.

262
00:17:55,327 --> 00:17:57,124
אתה לא?

263
00:17:58,567 --> 00:18:01,445
איפה אתה גר, אבא?
איפה אתה גר?

264
00:18:02,407 --> 00:18:04,238
בבית כנסת בסנט מרגרט.

265
00:18:04,407 --> 00:18:07,240
בית מדרש.  רק גברים גרים שם, נכון?
כן.

266
00:18:07,407 --> 00:18:10,399
אתם חולקים חוויות
משותפות, אמונה משותפת.

267
00:18:10,567 --> 00:18:14,276
אתם מקבלים זה את זה את
המוזרויות, את הפגמים.

268
00:18:14,447 --> 00:18:17,439
כמה פגמים אינם
מקובלים כמו, למשל,

269
00:18:17,607 --> 00:18:19,245
כומר אחד רוצה לזיין אחר.

270
00:18:19,407 --> 00:18:21,318
הו, קלר.
אמרת, 'שמע אותי.'

271
00:18:22,447 --> 00:18:25,837
אני מתכוון, אני רק
מבקש את אותה האדיבות.

272
00:18:26,447 --> 00:18:28,324
בסדר.

273
00:18:28,927 --> 00:18:31,999
אלא אם כן אני מכה קרוב מדי לבית.

274
00:18:33,327 --> 00:18:35,557
- מעולם לא היה לך, נכון?
- מה?

275
00:18:36,127 --> 00:18:38,687
דפוק כומר עמית?
- לא.

276
00:18:40,647 --> 00:18:42,683
- רצית פעם?
- לא.

277
00:18:42,847 --> 00:18:44,678
אוי בחייך.
אתם חולקים חדר אמבטיה ביחד.

278
00:18:44,847 --> 00:18:47,486
אתה נכנס ואיזה סמינריון
התחת הקטן והצמוד מסתובב.

279
00:18:47,647 --> 00:18:49,365
קלר, אני רואה מה אתה מתכוון.

280
00:18:49,527 --> 00:18:51,836
אתה רוצה שאעשה את הדבר המכובד,

281
00:18:52,007 --> 00:18:53,042
הדבר חסר האנוכיות.

282
00:18:53,207 --> 00:18:54,799
תגיד, 'אני אעזור לבייקר לצאת.'

283
00:18:54,967 --> 00:18:57,162
היי, מוקדה,

284
00:18:57,447 --> 00:18:59,403
אנחנו בעוץ.

285
00:19:00,007 --> 00:19:01,520
וכמו שאמרתי, חלים כללים אחרים.

286
00:19:01,687 --> 00:19:03,200
עכשיו לפי הקוד שקיבלנו כאן,

287
00:19:03,367 --> 00:19:05,756
לא מצפים ממני להציל את ביצ'ר.

288
00:19:05,927 --> 00:19:07,963
אני מתכוון, לעזאזל, אני אשבור
את הקוד הזה אם אעשה זאת.

289
00:19:09,327 --> 00:19:12,558
לוקח רק גבר אחד לשנות את המצב.

290
00:19:13,447 --> 00:19:15,005
כֵּן?

291
00:19:16,207 --> 00:19:17,959
ובכן, אני לא האיש ההוא.

292
00:19:23,527 --> 00:19:26,121
שבעה מתוך עשרה אסירים הם מערים,

293
00:19:26,287 --> 00:19:29,723
אך 90 אחוז מבתי הכלא
עצמם באזורים כפריים.

294
00:19:29,887 --> 00:19:33,675
אתה יודע, אדמות
חקלאיות, גבעות, יערות.

295
00:19:33,847 --> 00:19:35,883
עכשיו הייתם חושבים
שסביבה כל כך רועשת

296
00:19:36,047 --> 00:19:39,517
תהיה השפעה מרגיעה על
אלה שנמצאים בפנים.

297
00:19:39,687 --> 00:19:41,439
אבל לא.

298
00:19:41,607 --> 00:19:43,006
בטבע,

299
00:19:43,167 --> 00:19:46,079
הדברים רק הולכים ויותר.

300
00:19:52,487 --> 00:19:54,717
טוביאס, יש לנו חדשות רעות.

301
00:19:55,127 --> 00:19:57,641
חדשות רעות?  הי, זה שינוי.

302
00:19:58,127 --> 00:20:01,199
האנק שילינגר ירד
מהאשמות הרצח והחטיפה.

303
00:20:01,367 --> 00:20:02,766
מה?

304
00:20:03,527 --> 00:20:06,405
אתה מתכוון שהוא חופשי?
- כן.

305
00:20:06,567 --> 00:20:09,127
ככל הנראה כשנעצר,
המשטרה לא עשתה דבר

306
00:20:09,287 --> 00:20:12,245
שהם היו אמורים לעשות והשופט
פשוט נתן להאנק לצאת לחופשי.

307
00:20:12,407 --> 00:20:13,635
על טכניות?

308
00:20:13,807 --> 00:20:15,160
כֵּן.

309
00:20:16,527 --> 00:20:17,516
מה קורה לאחר מכן?

310
00:20:18,167 --> 00:20:20,362
שום דבר.
אין שום דבר שאפשר לעשות.

311
00:20:21,767 --> 00:20:23,246
בסדר.

312
00:20:24,167 --> 00:20:26,635
טוביאס, אתה לא הולך
להישאר לדבר על זה?

313
00:20:27,567 --> 00:20:30,843
אם אין מה לעשות, על מה יש לדבר?

314
00:20:31,007 --> 00:20:31,996
הכעס שלך.

315
00:20:32,727 --> 00:20:34,319
אחות, אתה לא רוצה
לראות את הכעס שלי.

316
00:20:34,487 --> 00:20:36,637
הכעס שלי מאסיבי, מקיף הכל.

317
00:20:37,207 --> 00:20:38,526
אני לא מפחד.

318
00:20:39,367 --> 00:20:40,959
בסדר גמור.

319
00:20:45,247 --> 00:20:47,158
איפה לעזאזל היית
במהלך כל החרא הזה?

320
00:20:47,327 --> 00:20:48,601
טוביאס.
- מה?

321
00:20:48,767 --> 00:20:50,564
תן לו לדבר.

322
00:20:51,047 --> 00:20:53,686
חשבתי שאכפת לך באמת,
אבל רק אם זה לא מפריע

323
00:20:53,847 --> 00:20:55,838
של קשקוש לעזאזל משלך.

324
00:20:56,007 --> 00:20:58,646
אתה אינו אלא כוס אנוכית.

325
00:21:03,967 --> 00:21:05,400
עכשיו אני יכול ללכת?

326
00:21:05,567 --> 00:21:07,398
כן, אבל תחשוב על משהו.

327
00:21:07,567 --> 00:21:10,161
יש רק אדם אחד שחשוב באמת בכל זה

328
00:21:10,327 --> 00:21:11,521
וזו הבת שלך הולי.

329
00:21:11,687 --> 00:21:13,325
הולי זקוקה לכוחך.

330
00:21:13,487 --> 00:21:16,718
היא זקוקה לאביה!

331
00:21:20,327 --> 00:21:22,045
מה השם שלך?

332
00:21:24,687 --> 00:21:25,836
פְּקַעַת.

333
00:21:26,007 --> 00:21:28,077
יו, אבא.

334
00:21:28,247 --> 00:21:31,000
'' יו ''?  איזה סוג של דיבורים זה?

335
00:21:31,767 --> 00:21:33,325
התבאסתי במכנסיים.

336
00:21:33,487 --> 00:21:35,125
חשבתי שהמשחקים עומדים לידיי.

337
00:21:35,287 --> 00:21:36,879
הם לא יכולים לגעת בך, בן.

338
00:21:39,727 --> 00:21:41,160
יש לך עוד מזומנים?

339
00:21:41,327 --> 00:21:42,919
חשבתי לנסוע למיאמי.

340
00:21:43,087 --> 00:21:46,204
- עוזב את העיר?
- לזמן מה.

341
00:21:46,847 --> 00:21:49,122
קיוויתי שנזכה לבלות יחד.

342
00:21:49,687 --> 00:21:50,676
ובכן כן.

343
00:21:50,847 --> 00:21:52,963
כשאחזור, נעשה את
העניין של אבא ובן.

344
00:21:54,167 --> 00:21:56,886
אז מה אתה אומר?
אתה יכול לתת לי עוד קצת כסף?

345
00:21:57,647 --> 00:21:59,444
בטח, כל מה שאתה צריך.

346
00:21:59,607 --> 00:22:01,837
מגניב, מגניב.

347
00:22:03,287 --> 00:22:05,642
קבעתי לך את הסוהר
לביקורים קבועים

348
00:22:05,807 --> 00:22:07,001
עם הבת שלך.

349
00:22:07,167 --> 00:22:08,885
דיברנו עם ההורים שלך והם הסכימו

350
00:22:09,047 --> 00:22:11,800
להביא לכאן את הולי
שלוש פעמים בשבוע.

351
00:22:11,967 --> 00:22:14,925
פעמיים אחרי הלימודים ושבתות.

352
00:22:15,087 --> 00:22:17,123
אתה והיא צריכים את הזמן המשותף.

353
00:22:17,287 --> 00:22:19,357
אתה צריך זמן לרפא.

354
00:22:22,367 --> 00:22:23,766
דוֹאַר.

355
00:22:28,327 --> 00:22:30,079
עצור אותם.

356
00:22:31,807 --> 00:22:34,719
אני אהרוג אותך, בן זונה.

357
00:22:34,887 --> 00:22:37,037
ובכן, אני מניח ששמעת את
החדשות הטובות על האנק.

358
00:22:37,207 --> 00:22:39,562
קוקסייר.
לעזאזל המזוין!

359
00:22:39,727 --> 00:22:41,319
קח אותו לעיר אם!

360
00:22:41,487 --> 00:22:44,843
אתה מחכה.  אתה מחכה לעזאזל.

361
00:22:48,607 --> 00:22:50,962
יש לך די מזג, לא?

362
00:23:01,727 --> 00:23:02,762
מה אתה רוצה?

363
00:23:03,607 --> 00:23:05,325
אני רוצה לשוחח עם מר פנקמו.

364
00:23:05,487 --> 00:23:07,000
צ'אט?

365
00:23:07,327 --> 00:23:09,238
תן לי לראות אם הוא
במצב רוח מפטפט.

366
00:23:14,807 --> 00:23:15,842
חולצה יפה.

367
00:23:19,487 --> 00:23:21,079
אתה יכול להיכנס.

368
00:23:22,567 --> 00:23:25,479
מר פנקמו, תודה שראית אותי.

369
00:23:25,647 --> 00:23:27,319
אני חייב להודות, אני מסוקרן.

370
00:23:27,487 --> 00:23:30,479
אתה ואני לא בדיוק פיסנים.

371
00:23:30,807 --> 00:23:33,367
אני צריך שתארגן משהו.

372
00:23:33,527 --> 00:23:35,916
סמים?
- לא.

373
00:23:36,407 --> 00:23:38,921
שניים מילדי נחטפו.

374
00:23:39,087 --> 00:23:41,885
- בני, גרי, נהרג.
כן, שמעתי.

375
00:23:42,047 --> 00:23:43,321
בנו של שילינגר, האנק, עשה זאת,

376
00:23:43,487 --> 00:23:45,398
אבל הממזר ירד לטכניקה משפטית.

377
00:23:46,047 --> 00:23:47,036
זה מבאס.

378
00:23:47,567 --> 00:23:49,364
הוא יצא חופשי...

379
00:23:49,607 --> 00:23:52,440
ובני שוכב ונרקב באדמה.

380
00:23:54,407 --> 00:23:55,840
אני רוצה את האנק שילינגר מת.

381
00:23:58,247 --> 00:23:59,521
חכה רגע, חכה רגע.

382
00:23:59,687 --> 00:24:01,598
אתה מבקש ממני להקים את הלהיט?

383
00:24:02,167 --> 00:24:03,156
כן.

384
00:24:03,327 --> 00:24:07,400
ובכן, איך אני יודע שזו
לא סוג של פעולת עוקץ?

385
00:24:07,567 --> 00:24:11,242
אתה עובד עם הפריצות לדפוק אותי?

386
00:24:11,407 --> 00:24:13,477
ההוכחה היחידה שיש לי היא זו.

387
00:24:13,647 --> 00:24:15,956
בזמן שאתה מטפל בהאנק,

388
00:24:16,767 --> 00:24:17,916
אני אהרוג את אביו.

389
00:24:23,607 --> 00:24:26,883
אוקיי, יש לך עסקה.

390
00:24:27,047 --> 00:24:30,517
אלף בשבילי, אלף בשביל העבודה.
כסף מזומן.

391
00:24:30,687 --> 00:24:32,439
בסדר.

392
00:24:47,447 --> 00:24:48,926
היי.

393
00:24:51,807 --> 00:24:54,002
אתה הולך לראות את הבת שלך?

394
00:24:54,167 --> 00:24:55,282
כן.

395
00:24:55,447 --> 00:24:57,199
הפעם הראשונה מאז החטיפה.

396
00:24:57,367 --> 00:25:00,882
זה יהיה טוב עבורה ועבורך.

397
00:25:06,167 --> 00:25:08,283
שמע, ראיתי אותך מדבר עם פנקמו.

398
00:25:08,447 --> 00:25:11,519
ראית אותי עם פנקמו?
כן.

399
00:25:11,687 --> 00:25:14,406
לא לוקח חותך ורדים
כדי להבין מה משחק.

400
00:25:17,527 --> 00:25:19,722
אתה הולך להרוג את
האנק שילינגר, לא?

401
00:25:21,927 --> 00:25:24,964
מה זה משנה?
אתה לא מתכחש להכחיש את זה?

402
00:25:31,007 --> 00:25:34,079
אתה יודע, הרגת את אנדרו.
בנו של שילינגר.

403
00:25:34,247 --> 00:25:37,557
הוא הרג את גארי, בנך.
עכשיו אתה רוצה להרוג את האנק?

404
00:25:38,047 --> 00:25:39,878
ביצ'ר, מתי כל הטירוף הזה יסתיים?

405
00:25:41,247 --> 00:25:42,919
אחרי שאני אהרוג את שילינגר.

406
00:25:43,087 --> 00:25:45,647
ואז תגיע בסוף למוות.

407
00:25:45,927 --> 00:25:48,236
ומה תועיל לך אז לבת שלך?

408
00:25:49,007 --> 00:25:51,316
מה טוב לי עכשיו?

409
00:26:03,887 --> 00:26:05,525
הולי?

410
00:26:11,447 --> 00:26:14,678
הו בייבי.  מה שלומך?

411
00:26:16,327 --> 00:26:18,522
כל כך טוב לראות אותך.

412
00:26:21,927 --> 00:26:24,839
הילדה היפה שלי.

413
00:26:52,007 --> 00:26:53,360
אני אוהב את הבת שלי.

414
00:26:53,527 --> 00:26:55,757
אני יודע שאתה עושה.
אני רק רוצה את הטוב ביותר עבורה.

415
00:26:55,927 --> 00:26:56,916
כמובן.

416
00:27:02,527 --> 00:27:04,882
היא לא צריכה לשאת את
משקל הטעויות שלי.

417
00:27:15,967 --> 00:27:19,084
סלח לי, מר פנקמו.
היי, ביצ'ר.

418
00:27:19,247 --> 00:27:20,566
תודה על התשלום המהיר.

419
00:27:20,727 --> 00:27:22,285
הלוואי שאחרים יחיו לפי הדוגמה שלך.

420
00:27:22,767 --> 00:27:25,327
תראה, חשבתי על זה
ושניתי את דעתי.

421
00:27:25,487 --> 00:27:28,718
אני רוצה לבטל את הלהיט
על האנק שילינגר.

422
00:27:28,887 --> 00:27:30,605
זה בסדר.

423
00:27:31,487 --> 00:27:33,318
חוץ מדבר קטן אחד.

424
00:27:33,487 --> 00:27:35,284
אתה מאוחר מדי.

425
00:27:35,447 --> 00:27:37,119
הוא מת?

426
00:27:37,487 --> 00:27:39,717
כדור ממש דרך המוח.
- אוי שיט.

427
00:27:39,887 --> 00:27:43,038
אבל אל דאגה, הם לעולם
לא ימצאו את הגופה.

428
00:27:43,207 --> 00:27:44,481
מעולם לא בעוד מיליון שנה.

429
00:27:45,327 --> 00:27:49,081
האנק שילינגר פשוט נעלם.

430
00:27:57,887 --> 00:28:00,037
הגיע הזמן לחזור הביתה, Rebadow.

431
00:28:06,727 --> 00:28:10,879
מאז שהשתלטתי על היחידה הזו,
האלימות פחתה ב 92 אחוזים.

432
00:28:11,047 --> 00:28:12,765
תשעים ושניים אחוזים.

433
00:28:12,927 --> 00:28:16,044
הנתון הזה יהיה גבוה יותר
אבל בשבילך, Rebadow,

434
00:28:16,207 --> 00:28:18,801
מנסה לשלוף את בוסמליס
באמצע הלילה.

435
00:28:18,967 --> 00:28:22,118
אני מצטער מאוד אדוני ואני מבטיח
לך שדבר כזה לא יקרה שוב.

436
00:28:22,287 --> 00:28:25,518
טוֹב. כי אם כן, אני
שולח אותך לג'נר פופ,

437
00:28:25,687 --> 00:28:28,440
איפה הם יאכלו לך את התחת לארוחת הצהריים.

438
00:28:28,607 --> 00:28:29,596
להמריא.

439
00:28:41,527 --> 00:28:43,597
- אתה מרגיש טוב יותר עכשיו?
היי, רוצח.

440
00:28:43,767 --> 00:28:45,246
היי, רוצח.

441
00:28:45,407 --> 00:28:47,443
כלב בבית.

442
00:28:49,727 --> 00:28:51,240
מדבר עם אלוהים לאחרונה?

443
00:28:51,407 --> 00:28:53,682
היזהר מבוסמליס.

444
00:28:55,967 --> 00:28:58,276
אם תבוא אלי, אני
מוכן לצאת למאבק.

445
00:28:58,447 --> 00:29:00,085
לא לא לא.

446
00:29:00,327 --> 00:29:05,355
אני מתנצל, אגממנון, אני
לא יודע מה עלה עליי.

447
00:29:05,527 --> 00:29:09,839
זה היה כאילו היה לי או משהו כזה.

448
00:29:10,447 --> 00:29:12,085
אני מבקש את סליחתך.

449
00:29:12,247 --> 00:29:13,521
נו...

450
00:29:18,687 --> 00:29:20,564
אנא.

451
00:29:26,847 --> 00:29:28,803
תפסיק.

452
00:29:28,967 --> 00:29:31,879
פשוט עצור.  תפסיק לדבר.

453
00:29:45,607 --> 00:29:48,280
מר קוורנס, האם הרופאים
הבינו מה לא בסדר עם רבדוב?

454
00:29:48,447 --> 00:29:50,802
- גידול מוחי.
- אלוהים אדירים.

455
00:29:50,967 --> 00:29:54,482
הם שולחים אותו לאנדרטת
בנצ'לי לניתוח חירום.

456
00:29:54,647 --> 00:29:56,205
לפני שהוא הולך, האם אוכל לראות אותו?

457
00:29:56,367 --> 00:29:57,959
לא.

458
00:29:59,607 --> 00:30:00,835
הוא רצה שאלחץ את ידו.

459
00:30:01,007 --> 00:30:03,475
לא לחצתי את ידו.
בבקשה, האם אני יכול לראות אותו?

460
00:30:03,647 --> 00:30:05,046
לא.

461
00:30:06,527 --> 00:30:08,324
אנחנו כאן כדי לאסוף
את רוברט ריבאדו.

462
00:30:08,487 --> 00:30:10,000
שם.

463
00:30:18,887 --> 00:30:21,321
היי, עצרי את זה.

464
00:30:21,967 --> 00:30:24,117
עזוב אותי לבד.

465
00:30:24,287 --> 00:30:26,403
- עזוב אותי לבד.
תירגע, פופ.

466
00:30:26,567 --> 00:30:28,000
אני רוצה שמישהו אדע שילך איתי.

467
00:30:28,167 --> 00:30:30,965
על שלוש.  אחת שתיים שלוש.

468
00:30:31,127 --> 00:30:32,321
אני לא מכיר אותך.

469
00:30:32,807 --> 00:30:34,638
ד"ר נתן.

470
00:30:34,847 --> 00:30:36,883
ד"ר נתן.

471
00:30:37,447 --> 00:30:39,403
בוסמליס.

472
00:30:39,567 --> 00:30:41,205
בוסמליס.

473
00:30:41,367 --> 00:30:42,959
אִמָא.

474
00:30:43,127 --> 00:30:44,685
אִמָא.

475
00:30:44,847 --> 00:30:45,996
אִמָא.

476
00:31:22,487 --> 00:31:26,639
לשכת המפקד סופרת אסירים בדיוק
כמו שהם סופרים את כולם.

477
00:31:26,807 --> 00:31:28,923
אך לשכת המפקד בוחנת אסירים

478
00:31:29,087 --> 00:31:32,204
כתושבי העיירה בה נמצא הכלא,

479
00:31:32,367 --> 00:31:34,756
לא איפה שהם גרו לפני שהורשעו.

480
00:31:34,927 --> 00:31:37,043
''אז מה אתה אומר.

481
00:31:37,207 --> 00:31:38,799
המדינה משתמשת במספרים
אלה כדי לקבוע

482
00:31:38,967 --> 00:31:42,039
שם מוציאים סיוע פיננסי,
כמו קרנות עוני.

483
00:31:42,207 --> 00:31:46,758
איזו עיירה מצומצמת במדינת מדינת ישראל מציעה
בדיקה גדולה ושמנה, ואילו העיר הפנימית,

484
00:31:46,927 --> 00:31:49,566
איפה הכסף ימנע
מאנשים לבצע פשעים,

485
00:31:49,727 --> 00:31:51,877
מקבל זיפיטי דו דה.

486
00:31:52,047 --> 00:31:53,844
המפקד

487
00:31:54,127 --> 00:31:55,685
הוא חסר טעם.

488
00:32:00,207 --> 00:32:02,323
כולכם רציתם לראות אותי?

489
00:32:02,727 --> 00:32:05,116
כן, לאדביסי יש חרק בתחתית
לגבי חבר שלך מוביי.

490
00:32:05,287 --> 00:32:07,721
תראה, אני לא אוהב אותו.
- מוביי מילא את המכסה שלו.

491
00:32:07,887 --> 00:32:09,684
הוא הביא לנו חמישה לקוחות.
עזוב אותו בשקט.

492
00:32:09,847 --> 00:32:11,200
אילו לקוחות?

493
00:32:11,367 --> 00:32:14,564
תראה, טיד ובראון, הם נתנו לנו
את שם התינוקות החדשים שלהם.

494
00:32:14,727 --> 00:32:16,479
מוביי מכיר אותם רק לפי הפנים.

495
00:32:17,047 --> 00:32:19,003
ראית אותו באמת
מוכר ציצים למישהו?

496
00:32:19,167 --> 00:32:20,361
לא לא.

497
00:32:20,527 --> 00:32:22,085
קיבלנו את המזומן.  למי איכפת?

498
00:32:23,087 --> 00:32:24,361
יכול להיות סמוי.

499
00:32:24,527 --> 00:32:27,564
עם כמות החרא שהוא דוחף את
אפו, אין שום סיכוי מזוין.

500
00:32:28,167 --> 00:32:33,036
תראה, בפעם הבאה שהוא מוכר,
אני רוצה אותך לצידו.

501
00:32:33,287 --> 00:32:36,245
- לצידו.
- בסדר.  הבנתם.

502
00:32:37,447 --> 00:32:39,165
היד הזו מבאסת, בנאדם.

503
00:32:40,647 --> 00:32:42,956
הם מתעקשים לראות אותי
מוכר את התרופות למישהו.

504
00:32:43,127 --> 00:32:45,960
רק אני לא יכול לעשות זאת באופן חוקי.
כך או כך, אני דפוק.

505
00:32:46,127 --> 00:32:47,685
אֶלָא אִם...

506
00:32:47,847 --> 00:32:49,166
התקשר לסגן שלך.

507
00:32:49,327 --> 00:32:51,557
תביא אותו להביא בלש סמוי נוסף.

508
00:32:51,727 --> 00:32:54,844
אתה מוכר את הסמים לשוטר
אחר, אף אחד לא נפגע.

509
00:32:55,007 --> 00:32:57,043
סוהר, זה גאון.

510
00:32:57,967 --> 00:33:00,686
אם אני גאון כזה, איך אני
לא יכול לבחור כרזה?

511
00:33:00,847 --> 00:33:02,166
כלומר, אף אחד מהם לא נראה כמוני.

512
00:33:31,527 --> 00:33:34,837
לִרְאוֹת?  אמרתי לך שמוביי בסדר.

513
00:33:40,847 --> 00:33:43,407
ברונו גורגן נפל במור מעלית.

514
00:33:43,567 --> 00:33:44,886
כן, תאונה פריקית.

515
00:33:45,047 --> 00:33:46,924
לא, הוא נדחף.

516
00:33:47,167 --> 00:33:48,839
חכה, מוביי.  בבקשה, גבר.

517
00:33:52,407 --> 00:33:53,442
בֶּאֱמֶת?

518
00:33:53,607 --> 00:33:55,882
אני כאן כדי לגלות מי רצח אותו.

519
00:33:57,367 --> 00:33:59,927
הצעות כלשהן?

520
00:34:00,087 --> 00:34:01,076
לא.

521
00:34:01,887 --> 00:34:05,038
מעולם לא ראית שגורגן
מתמודד עם מישהו?

522
00:34:05,207 --> 00:34:07,402
- לא.
ומעולם לא היה לך

523
00:34:07,567 --> 00:34:09,239
עימותים איתו בעצמך?

524
00:34:09,407 --> 00:34:10,681
לא.

525
00:34:11,607 --> 00:34:14,679
עכשיו אתה מבין, זה לא מה ששמעתי.

526
00:34:14,847 --> 00:34:18,635
תראי, גברת, את יכולה להמשיך לחפור,

527
00:34:18,807 --> 00:34:20,763
אבל אין סודות קבורים במוח שלי.

528
00:34:29,567 --> 00:34:31,364
אני אחזור.

529
00:34:38,607 --> 00:34:40,837
- כל דבר?
כן, זה יודע משהו.

530
00:34:41,007 --> 00:34:44,602
אני אתן לו לשבת שם לבד
קצת, לראות מה מחלחל.

531
00:35:03,887 --> 00:35:05,161
איפה היית?

532
00:35:05,967 --> 00:35:09,755
עם בלש רצח, מתחמק משאלותיה.

533
00:35:09,927 --> 00:35:12,566
לְהִרָגַע.
היא לא יודעת כלום.

534
00:35:12,727 --> 00:35:15,161
אין לך שום אשמה על
מה שעשית, נכון?

535
00:35:15,327 --> 00:35:16,316
אַשׁמָה?

536
00:35:16,487 --> 00:35:19,285
שנינו אותו דבר, מוביי.

537
00:35:19,447 --> 00:35:21,483
רוצחי שוטרים.

538
00:35:21,647 --> 00:35:23,126
למעט כל יום,

539
00:35:23,287 --> 00:35:25,323
הלוואי שיכולתי להחזיר את מה שעשיתי.

540
00:35:25,487 --> 00:35:27,205
גורגן היה מפלצת.

541
00:35:27,367 --> 00:35:30,643
כן, צריך מפלצת כדי
להרוג מפלצת, נכון?

542
00:35:31,407 --> 00:35:32,999
אני מניח שכן.

543
00:35:46,927 --> 00:35:48,246
שלום, איש שחור.

544
00:35:48,407 --> 00:35:50,762
אתה מאחל לי שלום?

545
00:35:52,487 --> 00:35:53,761
זוז הצידה מהדרך שלי.

546
00:35:53,927 --> 00:35:55,519
אתה לא הולך לשום מקום.

547
00:35:57,567 --> 00:36:01,276
אני רואה שהלכת לאדביסי,
ביקשתי ממנו לשמן אותי.

548
00:36:01,447 --> 00:36:04,723
האם יש איזשהו דרך של
אח לפעול כלפי אח אחר?

549
00:36:05,287 --> 00:36:08,677
- מהלך \ לזוז \ לעבור.
אני יכול להרוג אותך עכשיו.

550
00:36:08,847 --> 00:36:09,836
אבל אתה לא.

551
00:36:10,007 --> 00:36:14,205
מכיוון שאדביסי הבטיח
לאללים בעיר אם.

552
00:36:14,367 --> 00:36:17,359
- מהלך \ לזוז \ לעבור.
בסדר עריף.

553
00:36:17,527 --> 00:36:19,916
אבל תסתכל לאן אתה הולך.

554
00:36:20,087 --> 00:36:21,805
לא היית רוצה להיפגע ממשהו

555
00:36:21,967 --> 00:36:24,561
נופל מהשמיים, עכשיו היית?

556
00:36:33,687 --> 00:36:37,646
בסדר, כולם, בואו נלך.

557
00:36:48,287 --> 00:36:51,165
- אתה צריך משהו?
- כן.

558
00:36:57,887 --> 00:36:59,479
ממם,

559
00:37:00,367 --> 00:37:02,119
עברתי חטא גדול.

560
00:37:02,287 --> 00:37:04,118
אני כבר לא הלמאם.

561
00:37:04,287 --> 00:37:05,640
נכשלתי.

562
00:37:05,807 --> 00:37:10,358
קללתי את עצמי ואת אמונתנו.

563
00:37:10,527 --> 00:37:13,439
ובגלל העיוורון שלי,

564
00:37:13,607 --> 00:37:17,156
כולנו בסכנה.

565
00:37:19,807 --> 00:37:21,126
אני יודע.

566
00:37:21,287 --> 00:37:22,720
הוביל אותנו, קארים.

567
00:37:26,527 --> 00:37:27,562
לא.

568
00:37:28,367 --> 00:37:30,801
תפסיק להסתיר ממי שאתה.

569
00:37:30,967 --> 00:37:33,925
תפסיק להסתיר ממי
שאלוהים רוצה שתהיה.

570
00:37:34,087 --> 00:37:37,966
בשם אללה, אני שואל
אותך, הוביל אותנו.

571
00:37:43,687 --> 00:37:45,598
אה, מיס סאלי.

572
00:37:46,487 --> 00:37:49,524
אה, מיס סאלי.
מיס סאלי, אני אוהבת אותך.

573
00:37:49,927 --> 00:37:51,565
תשומת הלב.

574
00:37:51,727 --> 00:37:54,878
האסירים הבאים
מועברים ליחידה ב ':

575
00:37:55,047 --> 00:37:57,925
94D696, דאונינג.

576
00:37:58,087 --> 00:38:01,318
98M922, מאסטרים.

577
00:38:01,487 --> 00:38:04,763
96Z506, זוניוני.

578
00:38:04,927 --> 00:38:07,316
השג את הדברים שלך,
עקוב אחר השוטר האוול.

579
00:38:07,487 --> 00:38:09,045
בוא נלך, גבירותיי.

580
00:38:15,087 --> 00:38:17,601
עוד בחורים לבנים עוזבים את אם סיטי?

581
00:38:18,327 --> 00:38:20,363
הם לבנים, אבל הם לא חבר'ה.

582
00:38:20,527 --> 00:38:24,839
ובכל זאת, נראה די חשוך כאן.

583
00:38:26,447 --> 00:38:27,562
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

584
00:38:28,047 --> 00:38:29,958
אה, מיס סאלי.

585
00:38:58,967 --> 00:39:02,084
אסיר מספר 00B563,

586
00:39:02,247 --> 00:39:03,566
ריימונד בראון.

587
00:39:03,727 --> 00:39:05,638
א.ק.א.  '' מונדו '' בראון.

588
00:39:05,807 --> 00:39:08,002
הורשע ב -1 באפריל 2000.

589
00:39:08,167 --> 00:39:09,646
רצח בדרגה א '.

590
00:39:09,807 --> 00:39:11,877
משפט, 27 שנים.

591
00:39:12,047 --> 00:39:15,005
מועמד לשחרור ב -1 1.

592
00:39:15,167 --> 00:39:17,158
תזיין אותך, בנאדם.
לעזאזל איתך, כושי.

593
00:39:21,247 --> 00:39:24,125
כולם מתיישבים.
כולם מתיישבים.

594
00:39:24,287 --> 00:39:27,120
מה לעזאזל אתה רוצה לעשות?
אני איש סבלני, אני אחכה לעזאזל.

595
00:39:27,287 --> 00:39:28,436
קח את זנגי לחור.

596
00:39:28,607 --> 00:39:30,245
הוא לא עשה דבר מזוין.
אתה יודע את זה.

597
00:39:30,407 --> 00:39:32,045
שמעתי '' כושי ''.
הוא עורר את בראון.

598
00:39:32,207 --> 00:39:34,004
- זה שטויות!
חזור משם, פנקמו.

599
00:39:34,167 --> 00:39:36,078
לעזאזל עם כל החבר'ה.

600
00:39:45,007 --> 00:39:45,996
כַּלבָּה.

601
00:39:46,167 --> 00:39:48,078
בסדר, תפרקי את זה פה.
שבור את זה.

602
00:39:48,247 --> 00:39:50,920
בראון, תוציא אותו מפה.
יאללה, תפרקי את זה.

603
00:40:00,567 --> 00:40:02,239
כֵּן.

604
00:40:05,407 --> 00:40:08,877
תעשה את זה, מותק.  לאט, לאט, לאט.
- זמנים טובים.

605
00:40:10,047 --> 00:40:12,436
שים את זה בפה שלך.
נשק לי את הרגל.  נשק את זה.

606
00:40:40,607 --> 00:40:41,642
היי בנים.

607
00:40:41,807 --> 00:40:43,718
אנחנו חייבים לדבר.
- אז דבר.

608
00:40:43,887 --> 00:40:46,845
מה לעזאזל אתה עושה?
אנחנו השותפים שלך.

609
00:40:47,007 --> 00:40:49,885
אתה חושב שאתה הולך לדפוק אותנו
ואנחנו ניקח את זה בתחת?

610
00:40:51,087 --> 00:40:53,362
מוראלס, אף אחד לא רוצה את התחת שלך.

611
00:40:53,527 --> 00:40:56,724
ג'ונסון מכה בי עם המקל המזוין
שלו, זורק את זאנגי לחור.

612
00:40:56,887 --> 00:40:58,445
זו לא העסקה המזוינת, אדביסי.

613
00:40:58,607 --> 00:41:03,158
חוץ מזה עברו כבר עשרה
ימים מאז שראינו ירוק.

614
00:41:03,767 --> 00:41:05,644
אתה מכניס את הרווחים לכיס?

615
00:41:06,687 --> 00:41:08,962
לא, יש הרבה רווחים.

616
00:41:09,127 --> 00:41:11,038
אבל חל שינוי בארגון.

617
00:41:11,527 --> 00:41:13,085
איך זה?

618
00:41:13,807 --> 00:41:16,446
ובכן, אתה יודע,
שלושתנו היינו שותפים,

619
00:41:17,167 --> 00:41:19,283
ועכשיו אנחנו לא.
- מה?

620
00:41:19,447 --> 00:41:21,483
אני כבר לא צריך אתכם בנים.

621
00:41:25,047 --> 00:41:26,446
אתה מחפש לפתוח במלחמה?

622
00:41:27,647 --> 00:41:31,526
אתה יודע, אם הייתה
מלחמה היית מפסיד.

623
00:41:32,687 --> 00:41:33,676
תסתכל מסביב.

624
00:41:34,327 --> 00:41:36,045
רואים את כל הפרצופים האלה?

625
00:41:40,567 --> 00:41:41,920
הם תואמים את שלי.

626
00:41:44,207 --> 00:41:46,118
לא, בנים, לא תהיה מלחמה.

627
00:41:46,727 --> 00:41:50,322
ולמה לעזאזל לא?
בגלל שאתה והחבר שלך

628
00:41:50,487 --> 00:41:53,081
עומדים לקחת חופשה
קטנה ליחידה ב '.

629
00:41:53,247 --> 00:41:54,839
מה?  מתי?

630
00:41:56,247 --> 00:41:57,236
היי הסתכל.

631
00:41:58,127 --> 00:41:59,606
הייתי אומר עכשיו.

632
00:42:01,247 --> 00:42:02,236
בחייך.

633
00:42:04,727 --> 00:42:08,083
היי, אני אתגעגע אליך.

634
00:42:10,367 --> 00:42:12,164
תגיד שלום בשילינגר בשבילי, כן?

635
00:42:23,567 --> 00:42:27,526
כפי שאתה יכול לראות, יש לנו
עוד כמה העברות אסירים.

636
00:42:27,727 --> 00:42:30,878
כולל הנאמנים פנקמו ומוראלס.

637
00:42:31,047 --> 00:42:34,722
אז אני מכנה את אללה העליון

638
00:42:35,367 --> 00:42:39,883
ומשורר להחליף אותם כנאמנים.

639
00:42:58,527 --> 00:43:00,324
אמר,

640
00:43:00,727 --> 00:43:02,080
אמרתי לך.

641
00:43:02,247 --> 00:43:03,441
אמרתי לך להצטרף אלי.

642
00:43:05,087 --> 00:43:07,840
אבל אתה אף פעם לא מקשיב.
אתה אף פעם לא מקשיב.

643
00:43:08,007 --> 00:43:08,996
אתה יודע מה?

644
00:43:09,167 --> 00:43:11,283
זה מה שיהרוג אותך בסופו של דבר.

645
00:43:11,447 --> 00:43:13,677
ומה הולך להרוג אותך, אדביסי?

646
00:43:13,847 --> 00:43:16,042
AlDS או OD?

647
00:43:16,647 --> 00:43:18,285
אל תדאג לי.

648
00:43:18,447 --> 00:43:19,846
אני לא.

649
00:43:20,007 --> 00:43:21,884
אני דואג לאנשים סביבך.

650
00:43:22,047 --> 00:43:24,481
נושם את האוויר שאתה מרעיל.

651
00:43:25,407 --> 00:43:28,001
תראה, יצרתי אוטופיה.

652
00:43:28,167 --> 00:43:29,805
השנגרי-לה סאמא שלך.

653
00:43:29,967 --> 00:43:33,004
זה לא סאמא.  זו תופת.

654
00:43:34,687 --> 00:43:37,759
יש לנו את כל השליטה ואת כל הכוח.

655
00:43:37,927 --> 00:43:39,121
סוף סוף.

656
00:43:39,287 --> 00:43:40,640
מערכת גרועה המופעלת על ידי שחורים

657
00:43:40,807 --> 00:43:43,446
זהה למערכת גרועה
המופעלת על ידי לבנים.

658
00:43:43,607 --> 00:43:44,926
רַע?

659
00:43:45,847 --> 00:43:49,317
יש לנו את כל מה שאנחנו רוצים.
יש לנו הכל בידינו.

660
00:43:49,487 --> 00:43:53,116
אתה חושב שיצרת
מחדש את העולם, לא?

661
00:43:53,847 --> 00:43:55,405
סיימון.

662
00:43:56,167 --> 00:43:58,237
זו רק אשליה.

663
00:43:58,727 --> 00:44:03,847
כוח אמיתי יכול לבוא רק
מחסדי האל, הכל יכול.

664
00:44:05,047 --> 00:44:09,677
אם ארצה, אוכל למחוץ
אותך כמו ג'וק.

665
00:44:09,847 --> 00:44:14,796
כן, אבל אתה לא תעשה כי אני היחיד

666
00:44:14,967 --> 00:44:18,516
שמדבר אליך את האמת.

667
00:44:20,327 --> 00:44:22,841
האמת שלך, לא שלי.

668
00:44:40,327 --> 00:44:42,761
אדביסי הפך את אם סיטי
לאומה זולו מזוינת.

669
00:44:42,927 --> 00:44:44,565
מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות?

670
00:44:46,007 --> 00:44:48,237
צרו מדינה משלנו.

671
00:44:54,007 --> 00:44:57,204
מקמנוס, אנחנו חייבים לדבר.

672
00:44:57,367 --> 00:44:59,039
קבע פגישה עם המזכירה שלי.

673
00:44:59,207 --> 00:45:00,640
זה רציני.

674
00:45:00,807 --> 00:45:02,638
כן, אני יכול להגיד.

675
00:45:02,967 --> 00:45:05,356
יש לך את הצריחה של שילינגר.

676
00:45:05,527 --> 00:45:09,679
החלום הקטן והיקר שלך, עיר
האזמרגד שלך, הוא עכשיו גטו.

677
00:45:09,847 --> 00:45:12,600
היית שם לאחרונה?
שטויות בכל הרצפות,

678
00:45:12,767 --> 00:45:16,157
סמים בכל מקום, היעדר צבעי יסוד.

679
00:45:16,327 --> 00:45:18,795
ובכן, היחידה הזו
כבר לא באחריותי.

680
00:45:18,967 --> 00:45:21,117
היי, אין לי שום בעיה עם זה.

681
00:45:21,287 --> 00:45:23,198
מה שאנחנו לא רוצים
זה אותה גישה חדשה שם

682
00:45:23,367 --> 00:45:25,722
לבוא נפנה בדרך זו.

683
00:45:26,207 --> 00:45:29,597
הם שומעים על מה שקורה, העצמה,

684
00:45:29,767 --> 00:45:31,280
הם הולכים לרצות
את אותו הדבר כאן.

685
00:45:31,447 --> 00:45:34,484
ואתה מציע מה?

686
00:45:34,647 --> 00:45:36,524
שאנחנו הופכים את יחידה B לבנה?

687
00:45:36,687 --> 00:45:37,802
כן.

688
00:45:38,527 --> 00:45:39,676
תסתלק ממני.

689
00:45:39,847 --> 00:45:41,963
היי, תן לכושים להיות עם סיטי.

690
00:45:42,127 --> 00:45:45,005
לעזאזל, שיהיה להם את כל הכלא,
כל עוד אנחנו בטוחים פה.

691
00:45:45,167 --> 00:45:47,044
להתראות, ורן.

692
00:45:47,647 --> 00:45:49,763
אל תהיה טיפש גדול ממה שכבר היית.

693
00:45:49,927 --> 00:45:51,121
סגר.

694
00:45:51,287 --> 00:45:54,563
נעל את היחידה.
- אתה תראה.

695
00:45:54,727 --> 00:45:56,399
היית מאחל שתקשיב לי, מקמנוס.

696
00:45:56,567 --> 00:45:58,000
עַכשָׁיו!

697
00:46:04,607 --> 00:46:07,679
גידור ההיקף החשמלי החדש
יופעל ביום רביעי הבא.

698
00:46:07,847 --> 00:46:11,601
נכון אז נוכל לבטל את המעקב אחר
מגדל השמירה 24 שעות ביממה,

699
00:46:11,767 --> 00:46:13,519
מה שאמור לחסוך לנו
אינספור שעות אדם.

700
00:46:13,687 --> 00:46:15,917
היי, מצטער אני מאחר.

701
00:46:16,847 --> 00:46:18,678
עיר האזמרגד היא בית שמש.

702
00:46:19,247 --> 00:46:21,807
- מקמנוס.
יש זבל בכל מקום.

703
00:46:21,967 --> 00:46:23,844
אה, וביחידה ב 'אתה
יכול לאכול מהרצפה.

704
00:46:24,007 --> 00:46:26,601
- מספיק.
המזדיין מקנא בי.

705
00:46:26,767 --> 00:46:28,120
- מקנא?
- נכון, מקנא.

706
00:46:28,287 --> 00:46:29,686
מרטין, בבקשה.
- לא, הוא יודע זאת.

707
00:46:29,847 --> 00:46:32,725
מאז השתלטתי על סיטי עם,
כמעט ולא הייתה אלימות.

708
00:46:32,887 --> 00:46:35,401
המערכת שלי עובדת.
- באיזה מחיר?

709
00:46:40,207 --> 00:46:42,675
באיזה מחיר מזוין?

710
00:46:51,487 --> 00:46:52,636
מקמנוס?

711
00:46:56,927 --> 00:46:58,645
מקמנוס?

712
00:47:01,647 --> 00:47:05,435
למען השם, מקמנוס, עצור בבקשה.

713
00:47:14,407 --> 00:47:17,956
התנאים בעיר אמרלד
מידרדרים במהירות.

714
00:47:18,447 --> 00:47:20,756
צריך לעשות משהו כדי
לעצור את אדביסי.

715
00:47:21,247 --> 00:47:22,680
היי, למה אתה בא אליי?

716
00:47:22,847 --> 00:47:24,644
- דבר עם שאלונים.
- יש לי.

717
00:47:24,807 --> 00:47:26,559
Querns מוכן להעלים עין ממה

718
00:47:26,727 --> 00:47:29,241
אדביסי עושה כל עוד נשמר הסדר.

719
00:47:29,407 --> 00:47:31,159
ואז דבר עם גלין.

720
00:47:31,327 --> 00:47:33,363
ניסיתי גם את זה.
הוא נראה אדיש,

721
00:47:33,527 --> 00:47:37,486
מוסחת בגלל מערכת הבחירות שלו.

722
00:47:37,647 --> 00:47:39,046
לא.

723
00:47:40,047 --> 00:47:41,082
זה תלוי בך ובי.

724
00:47:42,607 --> 00:47:43,835
אתה ואני?

725
00:47:44,007 --> 00:47:47,716
אדביסי צריך להיות מושבת ומהר.

726
00:47:47,887 --> 00:47:50,799
אם זה אומר לחסל שאילתות,

727
00:47:52,007 --> 00:47:53,076
שיהיה.

728
00:47:56,167 --> 00:47:59,477
יש לך תוכנית?
כן.

729
00:48:00,607 --> 00:48:02,279
יש לי תוכנית.

730
00:48:24,167 --> 00:48:26,362
טעיתי, אדביסי.

731
00:48:26,927 --> 00:48:28,440
אני רואה את זה עכשיו.

732
00:48:30,407 --> 00:48:33,444
באמת שינית את גוש התאים הזה

733
00:48:33,607 --> 00:48:35,962
לגן עדן.

734
00:48:36,127 --> 00:48:37,321
אוטופיה.

735
00:48:38,087 --> 00:48:40,920
ואני הולך לומר את
זה לכולם לשמוע.

736
00:48:42,287 --> 00:48:44,755
אני רוצה להצטרף אליך,

737
00:48:44,927 --> 00:48:47,441
ומשרתים אותך בכל דרך שתבחר.

738
00:48:56,047 --> 00:48:59,244
- אתה רציני?
- כן.

739
00:49:01,967 --> 00:49:05,482
ואז נשבע לי בשם אללה.

740
00:49:09,527 --> 00:49:11,006
אני עושה את זה נשבע.

741
00:49:16,687 --> 00:49:19,155
חיכיתי לרגע הזה.

742
00:49:21,807 --> 00:49:24,162
עכשיו אני יכול לגדל אותך כשווה ערך.

743
00:49:24,327 --> 00:49:28,286
ביחד אין דבר שאנחנו
לא יכולים לעשות.

744
00:49:28,927 --> 00:49:30,519
שום דבר.

745
00:49:31,167 --> 00:49:32,156
שום דבר.

746
00:49:32,847 --> 00:49:34,758
- שום דבר.
- שום דבר.

747
00:49:34,927 --> 00:49:37,202
שום דבר.

748
00:49:37,687 --> 00:49:40,679
שום דבר.

749
00:49:40,847 --> 00:49:42,121
שום דבר.

750
00:49:42,287 --> 00:49:45,916
שום דבר.

751
00:49:46,087 --> 00:49:49,397
- שום דבר.
- מה?

752
00:49:49,567 --> 00:49:52,479
- שום דבר.
- מה?

753
00:49:52,647 --> 00:49:56,037
- שום דבר.
- מה?

754
00:49:56,207 --> 00:49:59,597
- שום דבר.
- בחייך.

755
00:49:59,767 --> 00:50:02,804
- שום דבר.
- בחייך.

756
00:50:02,967 --> 00:50:04,241
- שום דבר.
- היי.

757
00:50:04,407 --> 00:50:08,002
- שום דבר.
- בחייך.

758
00:50:08,167 --> 00:50:09,156
- שום דבר.
- בחייך.

759
00:50:09,327 --> 00:50:11,283
תן לי לראות את הידיים שלך למעלה!

760
00:50:12,327 --> 00:50:15,160
אדביסי וסייד, יד ביד...

761
00:50:15,327 --> 00:50:17,557
זה סוף היקום המזוין.

762
00:50:20,567 --> 00:50:22,125
שום דבר.

763
00:50:22,967 --> 00:50:25,242
מספרי המפקד האלה עליהם דיברתי,

764
00:50:25,407 --> 00:50:28,843
הם משמשים גם לקביעת
מחוזות בחירות.

765
00:50:29,007 --> 00:50:32,044
סנטור מאזור כפרי לבן עם כלא

766
00:50:32,207 --> 00:50:34,277
יכול לספור את האסירים כמרכיביו,

767
00:50:34,447 --> 00:50:37,598
ולכן, הגבירו את השפעתו הפוליטית.

768
00:50:37,767 --> 00:50:41,646
לאסירים שהם בעיקר
צבעוניים אסור להצביע.

769
00:50:42,687 --> 00:50:44,643
לסנטור אין אמונים כלפיהם.

770
00:50:44,807 --> 00:50:50,200
למעשה, הוא מרוויח בכך שהוא מצביע
לחוקים שישמרו אותם כלואים יותר.

771
00:50:50,367 --> 00:50:55,043
העיר מרוויחה על ידי
אוכלוסיית הכלא המוגברת.

772
00:50:55,207 --> 00:50:56,640
כֵּן.

773
00:50:56,807 --> 00:50:59,002
כולם מרוויחים.

774
00:51:00,807 --> 00:51:04,402
מישהו חייב לעצור אותו, ובקרוב.

775
00:51:10,287 --> 00:51:13,677
- נורה?
אני מצטער שנעצרתי כל כך פתאום.

776
00:51:13,847 --> 00:51:16,281
אני יודע שאתה עסוק בהפעלת
דברים עם הקמפיין והכל.

777
00:51:16,447 --> 00:51:18,836
- לא ידעתי למי עוד להתקשר.
- ובכן, מה העניין?

778
00:51:19,007 --> 00:51:20,725
זה קלייטון.

779
00:51:21,127 --> 00:51:23,880
ישו המתוק, אני כבר
לא מכיר את הבן שלי.

780
00:51:24,047 --> 00:51:25,639
אני מתכוון, איתו
נותן לאסיר את האקדח

781
00:51:25,807 --> 00:51:28,082
ואז השמלה האפריקאית ועכשיו...

782
00:51:28,247 --> 00:51:29,839
מה?

783
00:51:30,767 --> 00:51:32,803
מצאתי את זה בחדרו.

784
00:51:36,007 --> 00:51:38,362
זה כאילו שהוא אסף את
כל כעסו כלפי העולם

785
00:51:38,527 --> 00:51:40,916
ומפנה אותו כלפי המושל.

786
00:51:41,327 --> 00:51:42,885
איפה קלייטון עכשיו?
אני לא יודע.

787
00:51:43,047 --> 00:51:44,241
לא היה בבית כבר ימים.

788
00:51:44,407 --> 00:51:47,479
ובכן, כשהוא חוזר, אתה מתקשר אליי.
בסדר?

789
00:51:47,647 --> 00:51:49,319
בינתיים, נסה לא לדאוג.

790
00:51:49,487 --> 00:51:51,398
בסדר?

791
00:51:55,007 --> 00:51:58,636
עם האפודים החדשים האלה,
הדקיקים, קציני התיקון כאן

792
00:51:58,807 --> 00:52:02,322
וברחבי המדינה תהיה
ההגנה הטובה ביותר.

793
00:52:02,487 --> 00:52:05,604
בטיחותם היא עליונה ביותר.

794
00:52:06,287 --> 00:52:10,599
אלה הם הגברים והנשים
ששומרים על כוחות החושך.

795
00:52:11,487 --> 00:52:14,126
יש כאלה שאומרים ''
אין עוד בתי כלא ''.

796
00:52:14,287 --> 00:52:17,597
ובכן, אני אומר, 'אין עוד פשע.'

797
00:52:17,767 --> 00:52:19,519
תזיין אותך.

798
00:52:36,127 --> 00:52:39,278
מישהו יביא רופא!
תן לו עזרה!

799
00:52:39,487 --> 00:52:41,682
הכנס חובש לכאן.
חייבת להביא אחות.

800
00:52:42,127 --> 00:52:43,526
קבל חובש!

801
00:52:43,687 --> 00:52:45,120
המושל למטה.

802
00:52:45,287 --> 00:52:46,959
קבל עזרה.

803
00:52:48,887 --> 00:52:50,639
להשיג רופא.