1
00:01:34,927 --> 00:01:37,725
התחרות מביאה את המיטב שבאנשים.

2
00:01:37,887 --> 00:01:39,081
זה מה שהם אומרים.

3
00:01:39,247 --> 00:01:41,920
כשהמשחק על הקו, ספורטאי
אמיתי רוצה את התוצאה

4
00:01:42,087 --> 00:01:43,281
לנוח על כתפיו.

5
00:01:43,447 --> 00:01:45,961
ההיגיון הוא:
אתה עושה את המחזה המנצח,

6
00:01:46,127 --> 00:01:47,879
אתה מתרחק מגיבור.

7
00:01:48,047 --> 00:01:51,084
כמובן, אם תזדיין, אתה העז.

8
00:01:51,247 --> 00:01:53,283
הבעיה בתחרות כאן בעוז

9
00:01:54,727 --> 00:01:57,400
האם יש לנו בעיקר עזים.

10
00:01:58,207 --> 00:02:00,767
אנא קבלו בברכה מתמודדת
חדשה, ג'ואני קנדי.

11
00:02:00,927 --> 00:02:02,440
ואתה הולך להיעזר בגבר

12
00:02:02,607 --> 00:02:04,916
שנעשה כמעט הכל.
ביל בוגס, מה שלומך?

13
00:02:05,087 --> 00:02:07,078
טוב לראות אותך, גורדון.
- בוא נשחק את המשחק.

14
00:02:07,247 --> 00:02:09,363
והקטגוריה היא ספורט.
השאלה היא:

15
00:02:09,527 --> 00:02:10,926
בכדורסל, ג'ואני,

16
00:02:11,087 --> 00:02:14,443
מה הפירוש של שופט בהצעה זו?

17
00:02:14,607 --> 00:02:16,359
הוא רוצה לעשות את ההמולה?

18
00:02:19,367 --> 00:02:22,404
סליחה, אני לא עוקב אחרי הכדורסל.

19
00:02:22,567 --> 00:02:24,398
אני יותר בעניין -

20
00:02:34,447 --> 00:02:35,800
איך אתה מרגיש שם, עומר?

21
00:02:37,607 --> 00:02:39,996
אני מרגיש די טוב.
באמת?

22
00:02:40,167 --> 00:02:44,763
אני עדיין מרגיש כל מיני
כאבים וכאשר דקרת אותי.

23
00:02:44,927 --> 00:02:47,805
ובכן, אתה יודע, אני מצטער על זה.

24
00:02:47,967 --> 00:02:50,322
אה, אתה מצטער?
כן.

25
00:02:52,727 --> 00:02:54,922
אני מצטער שלא מתת.

26
00:03:08,647 --> 00:03:11,525
אסיר מספר 96G522,

27
00:03:11,687 --> 00:03:14,406
כרמן גררה, גם צ'יקו.

28
00:03:14,567 --> 00:03:19,083
הורשע ב -4 ביוני, 1
996, רצח בדרגה ראשונה.

29
00:03:19,247 --> 00:03:23,843
גזר דין: 53 שנים,
על תנאי בתאריך 1 7.

30
00:03:24,007 --> 00:03:26,077
מקמנוס, אני חייב לדבר איתך, בנאדם.
- יותר מאוחר.

31
00:03:26,247 --> 00:03:28,807
זה עוסק בפרויקט חיית
המחמד שלך, עומר ווייט.

32
00:03:29,687 --> 00:03:32,201
- מה איתו?
- הוא עדיין איש ציצי.

33
00:03:32,367 --> 00:03:35,598
ואתה מרגיש נאלץ לומר לי זאת
מתוך צורך כלשהו להציל את נפשו?

34
00:03:35,767 --> 00:03:37,485
הוא סילק אותך כשהוא הסיר אותי,

35
00:03:37,647 --> 00:03:40,036
וזה רק עניין של זמן עד
שהוא יוציא מישהו אחר.

36
00:03:40,207 --> 00:03:43,802
אתה מנער אותו, תמצא סמים.

37
00:03:44,407 --> 00:03:46,284
סְחִיטַת כְּסָפִים!

38
00:03:54,607 --> 00:03:57,121
תראה, תראה
תראה את החרא שלי.

39
00:04:01,327 --> 00:04:05,445
הנה לך.
אתה מזדיין חולדה, גררה.

40
00:04:10,527 --> 00:04:12,358
משחק כפול.

41
00:04:14,047 --> 00:04:16,197
אתה צהוב, עכברוש, פאנק פאקינג!

42
00:04:16,367 --> 00:04:18,437
- יא ממזר!
- הכניס את מר גררה לכלוב.

43
00:04:18,607 --> 00:04:21,599
קח את מר ווייט למעלה.
- פאקינג צהוב, ממזר עכברוש, פאנק.

44
00:04:21,767 --> 00:04:23,997
כוס!

45
00:04:27,487 --> 00:04:29,443
היה לנו הסכם.

46
00:04:29,607 --> 00:04:31,359
- בלי סמים.
- אני יודע.

47
00:04:31,527 --> 00:04:35,202
אז תגיד לי למה אני לא צריך לפדקס
את התחת שלך לחזור להתבודד.

48
00:04:35,367 --> 00:04:36,766
אין סיבה.

49
00:04:36,927 --> 00:04:42,240
זה שכשמדובר בציצים אני
פשוט מטלטל, בנאדם.

50
00:04:43,807 --> 00:04:46,082
אני מתכוון, אלוהים יודע שאני אנסה.

51
00:04:46,247 --> 00:04:47,965
אני מנסה.

52
00:04:48,127 --> 00:04:50,243
אבל הפיתוי...

53
00:04:50,887 --> 00:04:53,606
... זה פשוט גדל וגדל

54
00:04:53,847 --> 00:04:55,678
עד שאני לא יכול לעזור לזה.  אני פשוט.

55
00:04:55,847 --> 00:04:59,123
פשוט נאלצתי לדחוף את החרא
הזה לאן שהוא לא שייך.

56
00:05:03,927 --> 00:05:06,487
אתה באמת חושב שאני ראש בועה, לא?

57
00:05:07,167 --> 00:05:08,156
אֲדוֹנִי?

58
00:05:08,327 --> 00:05:09,806
אתה עושה את הפרצוף העצוב הזה,

59
00:05:09,967 --> 00:05:13,084
אתה אומר מה שאתה חושב שאני רוצה לשמוע.
אתה מלא חרא, עומר!

60
00:05:14,367 --> 00:05:16,835
ואתה יכול לנסות את
סבלנותי רק עד כה.

61
00:05:17,007 --> 00:05:20,716
עכשיו האחות פיט אומרת שלא
היית עקבי לגבי השיקום.

62
00:05:20,887 --> 00:05:22,957
יש מושב בשעה 1:00 היום.

63
00:05:23,127 --> 00:05:25,163
לעזאזל להיות שם.

64
00:05:28,687 --> 00:05:30,359
בוא נלך.

65
00:05:34,727 --> 00:05:38,845
המפתח הוא למלא את הזמן שבו
היית עושה סמים במשהו אחר.

66
00:05:39,007 --> 00:05:42,443
כמו לשבור את ישבנו של
מקמנוס בכדורסל. בסדר.

67
00:05:43,407 --> 00:05:45,443
כן, ובכן, פעילויות
טובות, אבל אני מתכוון,

68
00:05:45,607 --> 00:05:47,518
זה לא משנה עובדה
בסיסית אחת, אתה יודע.

69
00:05:47,687 --> 00:05:49,837
אתה לא הולך להפסיק אלא
אם כן אתה רוצה להפסיק.

70
00:05:50,007 --> 00:05:53,238
אתה יודע, אתה צריך להיכנס
למטה לפני שתוכל לזחול החוצה.

71
00:05:54,007 --> 00:05:55,565
למה אתה מסתכל עלי
כשאתה אומר את זה?

72
00:05:56,047 --> 00:05:58,242
לא אמרתי לך את זה.
אמרתי את זה לקבוצה.

73
00:05:58,407 --> 00:06:00,443
מה?  אתה...?

74
00:06:00,967 --> 00:06:03,640
אתה חושב שאתה טוב ממני כי
אתה עוזב ואני לא יכול?

75
00:06:03,807 --> 00:06:05,081
עומר.

76
00:06:05,247 --> 00:06:08,159
אתה לא יותר טוב ממני,
ילד לבן פאנק-תחת.

77
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
נחרת, אתה כבר מוצץ זין!

78
00:06:10,367 --> 00:06:13,484
זה מספיק עומר.
אתה רוצה למצוץ את זה, בן זונה?

79
00:06:18,247 --> 00:06:19,236
היי היי היי.

80
00:06:23,687 --> 00:06:26,724
אין לך כלום, בנאדם.
אתה גיבור מזוין.

81
00:06:33,487 --> 00:06:34,886
אין לך משחק, ואהו.

82
00:06:35,047 --> 00:06:37,003
מה אתה הולך לעשות,
לבוא ולגרד אותי שוב?

83
00:06:37,167 --> 00:06:38,885
- הבנתי אותך.
- כך?  הבנתי, צ'פמן.

84
00:06:39,047 --> 00:06:42,403
חתיכת חרא.
- משורר, הגדול בכל הזמנים!

85
00:06:42,567 --> 00:06:44,319
שמור על עצמך.

86
00:06:46,567 --> 00:06:48,762
ככלל, אני לא מוותר לאנשים,

87
00:06:48,927 --> 00:06:52,158
אבל הבחור הזה, עומר,
יכול להיות יוצא מן הכלל.

88
00:06:52,847 --> 00:06:54,326
לבן!

89
00:07:01,727 --> 00:07:03,285
אני יודע.

90
00:07:03,927 --> 00:07:05,280
דפקתי שוב.

91
00:07:06,967 --> 00:07:08,878
הכל שטויות בצד...

92
00:07:10,047 --> 00:07:11,685
אני רוצה.

93
00:07:11,847 --> 00:07:14,486
אני רוצה להיות הבעלים של דעתי.

94
00:07:15,007 --> 00:07:16,804
תראה...

95
00:07:17,407 --> 00:07:20,240
... אני לא יודע למה אני
חושב שאני יכול לעזור לך...

96
00:07:21,687 --> 00:07:24,360
... אבל אני לא מוותר לך, עומר.

97
00:07:24,607 --> 00:07:26,643
אתה מבין?  אני לא מוותר.

98
00:07:27,247 --> 00:07:29,715
אני רוצה להודות לך.

99
00:07:39,007 --> 00:07:40,838
ממזר מזוין.

100
00:07:41,007 --> 00:07:44,317
אני מקווה שתמות כאן, ממזר מזוין.

101
00:07:44,487 --> 00:07:46,603
אני מקווה שתרקב בגיהינום.

102
00:07:46,767 --> 00:07:50,521
הרגת את התינוק שלי.

103
00:07:52,847 --> 00:07:55,805
ועדת השחרורים קבעה את
הדיון ליום רביעי הבא.

104
00:07:55,967 --> 00:07:57,480
אם הכל ילך לפי הויל,

105
00:07:57,647 --> 00:08:00,480
טוביאס, אתה יכול להיות
מחוץ לעוז בסוף החודש.

106
00:08:00,647 --> 00:08:03,241
האם הוריה של קתי רוקוול
קיבלו מודעות לשימוע?

107
00:08:03,407 --> 00:08:06,683
כנראה שלא. ברוב המקרים
האחריות של הקורבן היא

108
00:08:06,847 --> 00:08:09,077
או שמשפחת הקורבן תישאר מעודכנת.

109
00:08:09,247 --> 00:08:11,397
ובכן, אני רוצה שתספר להם.

110
00:08:11,567 --> 00:08:13,956
זה לא מומלץ.
אם הם יבקשו להעיד,

111
00:08:14,127 --> 00:08:16,687
הוריה של קתי יכלו להרחיק
את הלוח ולא לשחרר אותך.

112
00:08:16,847 --> 00:08:18,519
עד שבני נהרג, מעולם לא הבנתי

113
00:08:18,687 --> 00:08:20,279
מה עשיתי לשני האנשים האלה.

114
00:08:22,127 --> 00:08:24,357
אני לא יכול לחזור לעולם
בידיעה שאני מתגנב החוצה.

115
00:08:24,527 --> 00:08:26,916
ה- Rockwells הם חלק כל כך
מתקופת המאסר שלי כמו כל אחד.

116
00:08:27,087 --> 00:08:28,839
יש להם זכות להישמע.

117
00:08:29,007 --> 00:08:30,486
אוקיי, אני אתקשר אליהם.

118
00:08:30,647 --> 00:08:32,922
אבל קודם, לפני הדיון בתנאי,

119
00:08:33,087 --> 00:08:36,557
אני אבקש מהם לקיים
איתך אינטראקציה.

120
00:08:37,767 --> 00:08:41,077
קתרין, אני מקווה שאתה
מבין למה אני עושה את זה.

121
00:08:41,247 --> 00:08:44,205
כעורך דין אני חושב שאתה מטורף.

122
00:08:45,487 --> 00:08:47,318
כאמא...

123
00:08:51,367 --> 00:08:53,597
... אני חושב שיש לך כדורים במשך ימים.

124
00:08:59,247 --> 00:09:02,045
בפעם האחרונה שהתראינו,
גברת רוקוול,

125
00:09:02,567 --> 00:09:04,046
לא אמרתי הרבה.

126
00:09:04,207 --> 00:09:07,165
לא אמרת כלום.
כן.

127
00:09:08,127 --> 00:09:12,120
ובכן, זה בגלל שאני השתמשתי
בסמים ואני הייתי מבולבל,

128
00:09:12,287 --> 00:09:13,925
מלא תיעוב עצמי.

129
00:09:14,087 --> 00:09:15,998
ועכשיו סלחת לעצמך?

130
00:09:16,567 --> 00:09:17,716
לא.

131
00:09:17,887 --> 00:09:20,481
מה שעשיתי לבתך יצליל אותי לנצח,

132
00:09:20,647 --> 00:09:23,002
בדיוק כמו שיהיה בעוז.

133
00:09:23,167 --> 00:09:25,886
מה קרה לי כאן...

134
00:09:29,367 --> 00:09:34,077
ובכן, אם סבלתי מספיק
כדי לספק אותך...

135
00:09:34,767 --> 00:09:35,882
... אני לא יודע.

136
00:09:36,607 --> 00:09:41,635
כשגזרו עליכם 1 5
שנים, הייתי המום.

137
00:09:41,967 --> 00:09:46,802
1 5 שנים עלובות אינה שווה
לכל החיים שהבת שלי איבדה.

138
00:09:48,287 --> 00:09:50,278
אתה אומר שסבלת.

139
00:09:50,807 --> 00:09:52,604
ואני אומר שאני שמח.

140
00:09:55,367 --> 00:09:59,326
כשבא עורך הדין לדבר
על היותי משוחרר,

141
00:09:59,487 --> 00:10:02,445
היא אמרה שבגלל נסיבות מקלות,

142
00:10:02,607 --> 00:10:06,680
הלוח עשוי להביט עלי בחביבות.

143
00:10:09,927 --> 00:10:14,239
מדוע אינך מסביר את הנסיבות?

144
00:10:16,927 --> 00:10:18,997
מאז שאני בפנים,

145
00:10:19,487 --> 00:10:23,196
בני נרצח ואשתי אולי,

146
00:10:23,367 --> 00:10:26,996
שניהם כתוצאה מדברים שעשיתי כאן.

147
00:10:29,167 --> 00:10:31,761
זה אירוני שאני בא לעוז

148
00:10:31,927 --> 00:10:34,839
עוברת על קבר בתך.

149
00:10:35,007 --> 00:10:40,035
ואני יכול לעזוב את
הקברים של המשפחה שלי.

150
00:10:42,727 --> 00:10:46,766
אם הם חיו, לא היה לי
את הסיכוי לצאת לחופשי.

151
00:10:47,607 --> 00:10:50,167
כשראיתי אותך לפני ארבע שנים,

152
00:10:51,047 --> 00:10:54,244
הכאב של מותה של קתי
היה עדיין כל כך חדש.

153
00:10:54,767 --> 00:10:56,564
דייב ואני...

154
00:10:58,087 --> 00:11:00,157
... התאבל והתאבל והתאבל.

155
00:11:00,327 --> 00:11:02,124
אנחנו עדיין.

156
00:11:02,687 --> 00:11:05,645
אבל הצער מאוזן בשמחה.

157
00:11:05,807 --> 00:11:09,800
יש לנו ילד נוסף, ריצ'רד,
והוא גדל להיות מדהים.

158
00:11:12,807 --> 00:11:15,275
הגענו להאמין למרות זאת

159
00:11:15,447 --> 00:11:19,998
אנחנו לא מבינים למה קתי נעלמה,

160
00:11:21,367 --> 00:11:24,245
אנו מקבלים את מותה כחלק מכמה...

161
00:11:25,047 --> 00:11:27,163
... תוכנית חכמה.

162
00:11:28,967 --> 00:11:32,562
אני לא יודע אם סבלת מספיק.
זה לא תלוי בי להחליט.

163
00:11:33,047 --> 00:11:34,639
רק אלוקים יכול.

164
00:11:41,527 --> 00:11:43,995
לא נתערב בתנאי שלך.

165
00:11:52,407 --> 00:11:53,601
וינס לומברדי אמר פעם את זה:

166
00:11:53,767 --> 00:11:56,520
הזכייה היא לא הכל,
זה הדבר היחיד.

167
00:11:56,687 --> 00:11:59,599
אבל הדבר היחיד שלומברדי
שם לב יותר מאשר לנצח

168
00:11:59,767 --> 00:12:01,086
היה אופי.

169
00:12:01,247 --> 00:12:03,602
למעשה, ללא אופי, לא
יהיה שום ניצחון.

170
00:12:03,767 --> 00:12:05,246
עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון.

171
00:12:05,407 --> 00:12:08,717
חלק מהשחקנים שלו היו מתגעגעים
לעוצר, חתולים מסביב, מקבלים ג'יג'י,

172
00:12:08,887 --> 00:12:10,684
אבל הם תמיד ידעו
איפה למתוח את הגבול.

173
00:12:10,847 --> 00:12:12,246
זה נכון.

174
00:12:12,407 --> 00:12:16,639
אדם טוב יודע איפה
למתוח את הגבול.

175
00:12:21,607 --> 00:12:25,077
רובסון, אתה בן זונה אחד מכוער.

176
00:12:25,487 --> 00:12:28,240
אני לא רואה אותך מדגמנת
במילאנו, כלבה שחורה.

177
00:12:28,407 --> 00:12:31,001
היי, תשתוק
אני מנסה לאונן.

178
00:12:31,167 --> 00:12:34,000
תזיין אותך, אלווארז.
שקט.

179
00:12:34,167 --> 00:12:37,398
סוהר על הסיפון.
יו.  יו, גלין.

180
00:12:37,567 --> 00:12:40,127
אני צריך פגישה.
היי, גלין, אתה מרגש אותי.

181
00:12:40,287 --> 00:12:42,847
למה אתה לא מחזיק את הזין שלי?

182
00:12:43,487 --> 00:12:45,000
אנחנו צריכים לדבר לבד.

183
00:12:45,167 --> 00:12:47,476
- פרסמת אותו?
- כן אדוני.

184
00:12:47,647 --> 00:12:49,205
בסדר.

185
00:12:50,607 --> 00:12:52,120
אתה באמת חושב שאשאב אותך?

186
00:12:52,287 --> 00:12:54,755
אין לי מושג למה אתה מסוגל יותר.

187
00:12:54,927 --> 00:12:56,406
אני המום.

188
00:12:56,567 --> 00:13:00,958
אני מתכוון, הנה אתה, אדם שכל
האסירים בעוץ מפחדים ממנו.

189
00:13:01,127 --> 00:13:02,526
מה אתה רוצה?

190
00:13:02,687 --> 00:13:04,837
החלטתי להודות ברצח ג'ון בזיל.

191
00:13:05,007 --> 00:13:06,963
ואני מתכוון לבקש עונש מוות.

192
00:13:07,127 --> 00:13:09,800
כדי שתוכל למות קדוש מעונה.

193
00:13:09,967 --> 00:13:14,404
כתבתי מניפסט שאני רוצה
לפרסם ביום שאבצע אותו.

194
00:13:15,727 --> 00:13:18,924
מאיפה השגת את העיתון?
השוטר סמית.

195
00:13:19,807 --> 00:13:22,719
בשום פנים ואופן אסור
לאסיר זה להגיש נייר.

196
00:13:22,887 --> 00:13:25,242
ליאו.
אתה רוצה להשמיד את עצמך, בסדר.

197
00:13:25,407 --> 00:13:27,682
אבל אני לא אקל עליך.

198
00:13:27,847 --> 00:13:29,963
בן זונה ארור.

199
00:13:38,727 --> 00:13:40,524
אה, אל תלך, דוד טום.

200
00:13:40,687 --> 00:13:42,803
אל תסתלק.
אל תעזוב אותי ככה, מותק.

201
00:13:42,967 --> 00:13:45,925
אל תעזוב אותי ככה.
אל תעזוב אותי ככה, מותק.

202
00:13:46,087 --> 00:13:49,079
קרל ג'נקינס מת.
אין לך שום תיק נגדי.

203
00:13:50,527 --> 00:13:54,964
אני רוצה מפה, גלין.
אני רוצה מפה, גלין.  אני רוצה לצאת.

204
00:13:55,127 --> 00:13:57,925
אני רוצה עורך דין מזוין!
תביא אותי לעזאזל אמר!

205
00:13:58,087 --> 00:14:00,476
זה עורך הדין שאני צריך, בן זונה!

206
00:14:00,647 --> 00:14:02,638
תוציא אותי מפה!

207
00:14:03,567 --> 00:14:05,956
אני לא רוצה לשחרר את
רובסון מבודד יותר ממך,

208
00:14:06,127 --> 00:14:09,164
אבל אין לי ברירה.
קרל ג'נקינס התאבד.

209
00:14:09,327 --> 00:14:11,841
סניגור טוב יכול
לירות חורים בעדותו.

210
00:14:12,007 --> 00:14:14,441
וללא עדותו לא קיבלנו
שום תיק נגד רובסון.

211
00:14:14,607 --> 00:14:16,279
אז אתה מחזיר אותו לג'ון פופ,

212
00:14:16,447 --> 00:14:18,677
למרות שהוא השליט את
מותו של סלאר אודן

213
00:14:18,847 --> 00:14:21,520
והוא נשבע להרוג גם אותי?

214
00:14:21,687 --> 00:14:22,836
אני מפחד כך.

215
00:14:23,007 --> 00:14:24,918
מכיוון שאיננו יכולים להוכיח את אשמתו של רובסון,

216
00:14:25,087 --> 00:14:27,362
שמירתו לבדידות תהיה לא צודקת.

217
00:14:27,527 --> 00:14:31,679
עכשיו, מדוע הצדק פועל
רק לטובתו של מישהו אחר?

218
00:14:42,007 --> 00:14:43,520
עריף, עזור לי.

219
00:14:43,687 --> 00:14:46,565
יש לי זעם כזה בתוכי.

220
00:14:47,247 --> 00:14:48,680
זעם שלא כמו שידעתי אי פעם.

221
00:14:49,327 --> 00:14:51,397
תמיד הצלחת לשלוט ברגשות כאלה.

222
00:14:51,567 --> 00:14:54,286
אני לא חושב שאני יכול לעשות
את זה הרבה יותר זמן.

223
00:14:55,207 --> 00:14:58,040
אני מרגיש כאילו אני דיבוק.
- להתפלל לאללה.

224
00:14:58,687 --> 00:15:00,200
לְהִתְפַּלֵל?

225
00:15:00,447 --> 00:15:05,202
אני מתפלל ואני מתפלל ושום דבר.

226
00:15:05,727 --> 00:15:07,160
יו.

227
00:15:07,327 --> 00:15:09,557
מצטער על מה שקרה לירוי טיד.

228
00:15:09,727 --> 00:15:13,925
או אוגה בוגה.
או איך שלא תקראו לעזאזל.

229
00:15:18,887 --> 00:15:20,843
אתה רוצה לראות כועס זועם?

230
00:15:21,007 --> 00:15:23,805
אתה רוצה לראות כועס זועם?

231
00:15:44,247 --> 00:15:47,159
פאקינג פאד.  בן זונה.

232
00:15:47,327 --> 00:15:50,285
זין מזוין, בן זונה.
פאקינג כושי!

233
00:15:50,447 --> 00:15:52,165
חייבים להעניש את האריים.

234
00:15:52,327 --> 00:15:55,046
לא נסבול עוד את מעשיהם.

235
00:15:55,207 --> 00:15:57,801
מרגע זה ואילך, כולנו בנקודה.

236
00:15:57,967 --> 00:15:59,525
התחת הכושי של סעיד נמצא בבור.

237
00:15:59,687 --> 00:16:02,155
זה נראה כמו אריף האחראי.
- בסדר.

238
00:16:02,327 --> 00:16:04,363
לעזאזל עצבני מתמיד.

239
00:16:04,527 --> 00:16:06,199
אני רוצה שתצפו זה בזה בגב.

240
00:16:06,367 --> 00:16:08,278
- נשא נשק מתי שאתה יכול.
- זמן ההחזר.

241
00:16:08,447 --> 00:16:10,802
החרא הזה יירד ממש בקרוב.

242
00:16:11,927 --> 00:16:13,804
על מה לעזאזל זה כל העניין?

243
00:16:13,967 --> 00:16:16,003
האב מוקאדה השאיל לי את משרדו.

244
00:16:16,167 --> 00:16:18,317
הסוהר רוצה שאדבר איתך.

245
00:16:18,487 --> 00:16:20,762
הוא חושש שתהיה הסלמה
של פעולות האיבה

246
00:16:20,927 --> 00:16:22,963
בין עמך למוסלמים.

247
00:16:23,127 --> 00:16:24,958
לשבת בבקשה.

248
00:16:25,127 --> 00:16:27,766
לפריצות יש סיבה טובה לפחד, מטיף.

249
00:16:27,927 --> 00:16:29,440
אז האם אתה.

250
00:16:29,607 --> 00:16:30,881
אתה מרגיש שעשיתי לך עוול

251
00:16:31,047 --> 00:16:33,641
בכך שגרם לקארל ג'נקינס
להעיד נגד רובסון,

252
00:16:33,807 --> 00:16:37,925
אבל אני מבטיח לך, מה
שעשיתי, עשיתי בשם הצדק.

253
00:16:38,087 --> 00:16:40,157
לא, מה שעשית, עשית
כי רובסון התעצבן

254
00:16:40,327 --> 00:16:42,079
כשניסית להפוך אותי לזמר תהילים.

255
00:16:42,247 --> 00:16:45,364
אה, לא העליתי על דעתי שתתגייר.

256
00:16:45,527 --> 00:16:48,758
פשוט רציתי שתדע קצת
שמחה בחיים שלך.

257
00:16:48,927 --> 00:16:51,646
לידת הנכד שלך.

258
00:16:52,207 --> 00:16:54,926
כן, אם היא הנכד שלי.

259
00:16:56,847 --> 00:16:58,883
האם אי פעם דיברת עם
האישה ההיא בקהילה שלך?

260
00:16:59,047 --> 00:17:00,765
שרה?  כן.

261
00:17:00,927 --> 00:17:02,758
היא וקארי קיימו שיחות רבות,

262
00:17:02,927 --> 00:17:06,363
ובשום שעה לא אמרה קארי
דבר על היותה זונה.

263
00:17:06,527 --> 00:17:08,119
שרה שואלת אותה ישירות?

264
00:17:08,287 --> 00:17:09,515
לא.

265
00:17:10,047 --> 00:17:11,924
ובכן, אז לא הוכחת שום
דבר בשני הצדדים.

266
00:17:12,087 --> 00:17:14,203
מתי תראה את הילדה הזו שוב?

267
00:17:14,367 --> 00:17:15,925
תוך שעה.

268
00:17:16,087 --> 00:17:19,397
אלא אם כן הסוהר מכניס
את כל הכלא לנעול.

269
00:17:21,087 --> 00:17:23,760
אם אוכל להבטיח לו
שלפחות בינתיים,

270
00:17:23,927 --> 00:17:26,839
לא יהיו צרות מיידיות,

271
00:17:27,327 --> 00:17:29,682
אולי הסוהר גלין ישקול מחדש.

272
00:17:30,767 --> 00:17:32,803
השג לעצמך עסקה.

273
00:17:39,007 --> 00:17:41,202
היי, מר שילינגר.

274
00:17:41,767 --> 00:17:43,405
מה קרה לפנים שלך?

275
00:17:43,567 --> 00:17:45,478
שום דבר.  זה בסדר.

276
00:17:46,447 --> 00:17:49,678
הנה, כולנו נחמדים ויבשים.

277
00:17:49,967 --> 00:17:53,755
היי, אתה הולך לשחק עם סבא?

278
00:17:54,367 --> 00:17:56,085
זה בסדר.

279
00:17:56,527 --> 00:17:57,562
יש משהו לא בסדר?

280
00:17:57,727 --> 00:18:00,480
אני אשאל אותך כמה שאלות רציניות.

281
00:18:00,647 --> 00:18:02,922
ואני רוצה שתדבר נכון.

282
00:18:03,327 --> 00:18:04,726
בסדר.

283
00:18:05,327 --> 00:18:07,283
הניחו את התינוק.

284
00:18:07,927 --> 00:18:11,556
זה בסדר.  זה בסדר, תכשיט.

285
00:18:12,247 --> 00:18:14,044
אה, מתוקה.

286
00:18:14,207 --> 00:18:17,404
הבנתי את תשומת ליבי
שעבדת ברחובות, מתחברת.

287
00:18:19,007 --> 00:18:21,362
ואני יכול לראות שזה נכון.

288
00:18:22,407 --> 00:18:25,319
האנק אמר שאנחנו צריכים כסף.
אני לא רוצה לשמוע את החלק הזה.

289
00:18:25,687 --> 00:18:29,362
מה שחשוב הוא, מי זה הילד?

290
00:18:29,967 --> 00:18:32,356
היא לא של האנק, נכון? ידעת
את היום בו הופעת כאן.

291
00:18:32,527 --> 00:18:33,880
מר שילינגר, נשבע...

292
00:18:34,487 --> 00:18:36,079
... כשהרופא אמר לי שאני בהריון,

293
00:18:36,247 --> 00:18:39,842
ספרתי אחורה וניסיתי
להבין מי האב.

294
00:18:42,287 --> 00:18:45,085
ביום שהתינוק נולד,

295
00:18:45,247 --> 00:18:48,683
קיימתי יחסי מין עם שלושה
גברים שונים, בסדר?

296
00:18:48,887 --> 00:18:51,765
שני מוכרים מחוץ לעיר והאנק.

297
00:18:53,287 --> 00:18:57,485
אז האמת היא שאני לא
יודע מי היה האב.

298
00:18:58,087 --> 00:19:00,078
אני לא בטוח.

299
00:19:00,927 --> 00:19:03,999
אלא שזה שם בפנים שלה.

300
00:19:05,047 --> 00:19:07,322
היא לא נראית כמו האנק?

301
00:19:09,807 --> 00:19:11,843
נכון?

302
00:19:29,367 --> 00:19:32,484
אוקיי, קלוטיאר גרם לשילינגר
להסכים שלא להשיב לו,

303
00:19:32,647 --> 00:19:34,319
אז הוא ישמור על הנער שלו רובסון.

304
00:19:34,487 --> 00:19:36,921
אני זקוק לביטחון שלך
שהמוסלמים ישתפו פעולה.

305
00:19:37,087 --> 00:19:40,443
- לא.
- לא?  לא מה?  אתה לא תשתף פעולה?

306
00:19:40,607 --> 00:19:42,962
לא, אני לא יכול להבטיח
לך שום דבר, מקמנוס.

307
00:19:43,127 --> 00:19:48,042
פחות מכל ההתנהגות הטובה
של עמי ושל עצמי.

308
00:19:48,207 --> 00:19:50,641
כי, אתה מבין, מה שקורה קורה

309
00:19:50,807 --> 00:19:55,085
וימשיך עד הרבה אחריך, אני
ושילינגר כולנו מתים.

310
00:19:55,247 --> 00:19:56,805
הדאגה היחידה שלי היא כרגע.

311
00:19:56,967 --> 00:19:59,925
כן, זה לא מפתיע כי תמיד
עמדת בתצוגה הקצרה.

312
00:20:00,087 --> 00:20:02,282
אולי אתה צריך עוד כמה ימים כאן.

313
00:20:02,447 --> 00:20:04,915
כן, אולי אני כן.
תזיין אותך.

314
00:20:05,087 --> 00:20:08,159
לך על זה.  יוצא.

315
00:20:11,967 --> 00:20:15,323
אם ספורטאים למדו לשלוט
ברוחותיהם, לשלוט בזעם שלהם,

316
00:20:15,487 --> 00:20:18,047
אז שחקני הוקי לא יעשו
זמן בתיבת העונשין,

317
00:20:18,207 --> 00:20:20,516
שחקני כדורסל לא ישיגו
עבירות טכניות,

318
00:20:20,687 --> 00:20:23,838
שחקני כדורגל לא ייענשו 1 מטר.

319
00:20:24,007 --> 00:20:26,885
כמובן שאם ספורטאים
אכן שלטו בזעם שלהם,

320
00:20:27,047 --> 00:20:29,880
איש לא יתעניין בספורט.

321
00:20:30,047 --> 00:20:32,641
האגרופים, החנק, הבעיטות,
הנשיכות, הצרחות,

322
00:20:32,807 --> 00:20:35,162
זה מה שהאוהדים הולכים לראות.

323
00:20:50,447 --> 00:20:51,800
מה אתה עושה?

324
00:20:51,967 --> 00:20:54,197
השעה 7:00 בבוקר המשחק
השני לא עד אחר הצהריים.

325
00:20:54,367 --> 00:20:55,959
כֵּן.  רציתי לעבוד על הזריקה שלי.

326
00:20:56,127 --> 00:20:58,687
אני עדיין רדוף על ידי כדורי האוויר
המזוינים האלה שהעליתי את המשחק האחרון.

327
00:20:58,847 --> 00:21:01,919
אל תכה את עצמך. אני מתכוון,
גם אני לא יכול לצאת לדרך.

328
00:21:02,687 --> 00:21:04,120
כֵּן.

329
00:21:04,847 --> 00:21:06,838
מה אתה חושב על ואהיו?

330
00:21:07,007 --> 00:21:08,884
הבחור ההוא כלבת אבן.

331
00:21:09,047 --> 00:21:11,481
שחקן חזק, קשוח, מוכשר.

332
00:21:11,647 --> 00:21:15,037
זה מצחיק.
זה מה שאמרתי עליך.

333
00:21:15,927 --> 00:21:18,805
ובכן, אולי לא במילים
המדויקות האלה.

334
00:21:19,847 --> 00:21:22,839
חבר שלי הוא צופיות
עם סקרמנטו קינגס.

335
00:21:23,007 --> 00:21:26,443
אמר לו עליך.
אומר שהוא רוצה להעיף מבט.

336
00:21:27,207 --> 00:21:29,721
- מבט?
כן, היום.

337
00:21:36,687 --> 00:21:38,643
היי, יו, קיבלתם שני
דונקים מהעטלף,

338
00:21:38,807 --> 00:21:42,083
הייתי כמו, '' הו חרא,
הגברת השמנה שרה. ''

339
00:21:43,927 --> 00:21:45,565
יו, בנאדם.

340
00:21:45,727 --> 00:21:48,605
שניות.  ו...

341
00:21:48,847 --> 00:21:50,883
-... סטאש מיוחד.
- אוי שיט.

342
00:21:51,047 --> 00:21:52,924
בסדר?

343
00:21:53,407 --> 00:21:56,717
היי, יו, גבר, הבחור הזה פליז,
בנאדם, הוא איזה כישרון מזוין, הא?

344
00:21:57,327 --> 00:21:58,601
לעזאזל עם זה.

345
00:21:58,767 --> 00:22:01,759
המזוין הזה יכול לשחק.
אבל אני גדול מדי בשבילו.

346
00:22:01,927 --> 00:22:04,077
יו, משחק שני ילך כמו משחק אחד.

347
00:22:04,247 --> 00:22:05,999
זה יישאר קרוב.

348
00:22:06,527 --> 00:22:08,404
כל עוד אני נותן לזה.

349
00:22:11,607 --> 00:22:14,280
אתה שומע את זה?
כן, זה נכון.

350
00:22:14,447 --> 00:22:18,326
ואווי הוא גוף רחב.
אין שום דרך לשמור עליו.

351
00:22:18,487 --> 00:22:21,365
אין דרך שמקמנוס ובראז ינצחו.

352
00:22:26,287 --> 00:22:28,039
היי, ואהו.

353
00:22:29,687 --> 00:22:30,756
חזור וקח את המגש שלך.

354
00:22:31,367 --> 00:22:32,880
אה, הבנתי את זה.
- לא לא לא.

355
00:22:33,447 --> 00:22:35,597
הוא משגר את המגש שלו.

356
00:22:36,607 --> 00:22:38,120
יו, לעזאזל עם זה.

357
00:22:40,807 --> 00:22:42,445
חרא!
חזרה לעזאזל!

358
00:22:42,607 --> 00:22:45,280
חזרה לעזאזל!
חזרה לעזאזל!

359
00:22:45,447 --> 00:22:46,596
מה לעזאזל

360
00:22:46,767 --> 00:22:49,645
לעזאזל  שברת לי את הברך.

361
00:22:50,287 --> 00:22:51,276
ובכן, תגיד משהו.

362
00:22:51,447 --> 00:22:53,642
ואווי הביא את המצב על עצמו.

363
00:22:53,807 --> 00:22:56,116
היינו לפי הספר מקמנוס.

364
00:22:57,007 --> 00:22:59,043
בסדר, תודיע לי אם זה חזק מדי.

365
00:22:59,207 --> 00:23:01,038
האם זה ה- ACL שלי?
- לא, ה- ACL שלך בסדר.

366
00:23:01,207 --> 00:23:04,165
פשוט הברך שלך נפוחה קשות.
אתה צריך להישאר מחוץ לזה כמה ימים.

367
00:23:04,327 --> 00:23:07,444
- נדחוף את המשחק לאחור שבוע.
- כי אכפת לך ממני, נכון?

368
00:23:07,607 --> 00:23:11,316
לא. אני פשוט רוצה את המשחק הכי טוב שלך.
אה, אתה עדיין חושב שאתה הולך לנצח?

369
00:23:11,487 --> 00:23:15,321
כמו שאמרתי, הכדור קופץ
בדרך הנכונה, מי יודע?

370
00:23:17,967 --> 00:23:19,559
אתה אומר לי אין לי שום נזק?

371
00:23:19,727 --> 00:23:21,843
אף אחד שאני לא יכול לראות.

372
00:23:22,047 --> 00:23:24,038
ואז אני אראה אותך בחדר הכושר.

373
00:23:24,207 --> 00:23:26,482
תגיד לילד שלך, תביא גם את משחק ה- A שלו.

374
00:24:44,567 --> 00:24:46,319
היי, ואהו.

375
00:24:46,527 --> 00:24:48,677
כן, לא.

376
00:24:49,167 --> 00:24:51,397
פאקינג איכזב אותנו, ואהו.

377
00:24:51,567 --> 00:24:54,240
הימרתי הרבה כסף על
המשחק ההוא, קוקסייר.

378
00:24:57,287 --> 00:24:58,720
משיכה, תן לי להשיג את הכיסא.

379
00:24:59,207 --> 00:25:00,686
לא, בנאדם, אני משתמש בזה.

380
00:25:00,847 --> 00:25:04,556
לא, באמת, אחי. אני צריך לשבת
ולהרים את הרגל הזאת, בנאדם. בחייך.

381
00:25:15,487 --> 00:25:17,842
יו, אני בחוץ, מותק.
אני איתך.

382
00:25:18,007 --> 00:25:19,326
היי, יו, משורר.

383
00:25:19,487 --> 00:25:22,001
היי, בנאדם, בארוחת הערב, מה דעתך
שאקבל עוד קצת מהגטורייד ההוא?

384
00:25:22,167 --> 00:25:24,123
בנאדם, אני לא יודע, ג'קסון.
אני לא יודע.

385
00:25:24,287 --> 00:25:26,482
אני מיובש, בנאדם.
איבדתי הרבה מים היום.

386
00:25:26,647 --> 00:25:29,480
אני אראה מה אני יכול
לעשות אבל זה סדר גבוה.

387
00:25:43,127 --> 00:25:46,244
זה פשוט. בשלושה שבועות אני רוצה
שתצא למחנה הטירונות שלנו, נכון?

388
00:25:46,407 --> 00:25:48,602
אה, ישו.
- אין ערבויות,

389
00:25:48,767 --> 00:25:52,316
אבל אני חושב שתוכל להקים את המועדון שלנו.
- מזל טוב.

390
00:25:52,487 --> 00:25:54,876
אני חייב ללכת. מישהו מאנשי
השחקן יצור איתך קשר.

391
00:25:55,047 --> 00:25:58,164
ודבר אחרון. אני לא רוצה להגיד
לך לא לשחק במשחקי איסוף,

392
00:25:58,327 --> 00:25:59,680
הדבר הזה שאתה וטים יצאת לדרך,

393
00:25:59,847 --> 00:26:02,156
אבל השתמש בראש שלך, נכון?

394
00:26:02,327 --> 00:26:04,602
בסדר.  הישאר חזק.

395
00:26:11,447 --> 00:26:12,721
אני עדיין אשחק.

396
00:26:12,887 --> 00:26:15,765
אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה.
אני יודע שאתה רוצה לנצח את המשחק הזה.

397
00:26:15,927 --> 00:26:17,485
אני אמצא מישהו אחר.
- טים.

398
00:26:17,647 --> 00:26:19,524
אני אמצא מישהו.

399
00:26:32,047 --> 00:26:33,162
זִיוּן.

400
00:26:33,607 --> 00:26:36,838
הנה הוא הולך עכשיו, האיש
המזל ביותר על פני כדור הארץ.

401
00:26:37,487 --> 00:26:41,002
מזל?
- תיקון: לשעבר בר מזל.

402
00:26:41,167 --> 00:26:42,839
המילה יצאה, מקמנוס.

403
00:26:43,007 --> 00:26:45,680
הסקוט ההוא הגיע
לסחוף את הילד שלך.

404
00:26:45,847 --> 00:26:47,678
הוא בדרך למלכים.

405
00:26:47,847 --> 00:26:50,805
ובלי פליז, אתה ייראה
טיפשי מזוין למדי.

406
00:26:50,967 --> 00:26:54,846
אני מתערב שאתה מפסיד ב... 50, 60 נקודות.

407
00:26:55,007 --> 00:26:57,237
ובכן, מי אומר שאני בלעדיו?

408
00:27:04,527 --> 00:27:05,755
חשבתי שבראס לא משחקת.

409
00:27:05,927 --> 00:27:07,838
- הוא לא.
אז מה זה כל העניין?

410
00:27:08,007 --> 00:27:10,202
לא יכולתי לתת קיבה
למוראלס את הסיפוק.

411
00:27:10,367 --> 00:27:12,642
הוא יקבל את זה די מהר.

412
00:27:18,127 --> 00:27:20,925
היי, מרטינז.  היי.

413
00:27:21,087 --> 00:27:23,681
הסוהר עדיין הביא אותך ליחידה ב '?
כן.

414
00:27:23,847 --> 00:27:27,681
מצוין.  אני צריך לשאול.
שאל.

415
00:27:52,567 --> 00:27:55,718
קל קל.  יש דם על הרצפה.
בסדר, תרד.  קל קל.

416
00:27:55,887 --> 00:27:57,878
לעזאזל, קבל עזרה.

417
00:28:03,207 --> 00:28:04,879
איפה פליז?
האמבולנס פשוט עזב.

418
00:28:05,047 --> 00:28:07,117
הוא נזקק לניתוח.
הו, לעזאזל

419
00:28:07,287 --> 00:28:08,766
כמה גרוע הוא היה?
- בקנה מידה גדול,

420
00:28:08,927 --> 00:28:10,599
הוא יהיה בסדר גמור.
- אבל?

421
00:28:10,767 --> 00:28:12,598
אבל דייב הסתיים בכדורסל.

422
00:28:12,767 --> 00:28:15,804
גיד אכילס שלו לא סתם
נותק, חלק ממנו חסר.

423
00:28:15,967 --> 00:28:18,959
הוא ילך מצחיק כל שארית חייו.

424
00:28:34,327 --> 00:28:36,045
מה אתה רוצה?

425
00:28:36,207 --> 00:28:37,720
איך זה מרגיש?

426
00:28:37,887 --> 00:28:38,956
איך מה מרגיש?

427
00:28:39,127 --> 00:28:42,915
להיות זה שנרתם לפריצות,

428
00:28:43,207 --> 00:28:47,246
שמנע מאיתנו לשמן את
מוראלס, פנקמו והשאר,

429
00:28:47,407 --> 00:28:50,922
מנע מאיתנו להשתלט על סחר הסמים?

430
00:28:51,487 --> 00:28:53,717
לא לא לא. בוא הנה,
בוא הנה, בוא הנה.

431
00:28:53,887 --> 00:28:57,038
להקשיב. בר רדינג
אומר שאתה מקבל לחיות

432
00:28:57,207 --> 00:28:59,084
כי אתה והוא קיבל היסטוריה.

433
00:28:59,247 --> 00:29:01,966
אבל הוא לא הולך להיות לנצח, אחי.

434
00:29:02,127 --> 00:29:06,279
וכשהוא מת... אתה מת.

435
00:29:06,447 --> 00:29:08,915
- תן לאיש ללכת, בן.
אה, אתה רוצה משהו?

436
00:29:09,087 --> 00:29:11,078
מה קורה, כושי?
עד כמה שהייתי רוצה לצפות

437
00:29:11,247 --> 00:29:14,762
שניכם דופקים אחד את השני,
הדבר החכם לעשות הוא ללכת משם.

438
00:29:16,287 --> 00:29:18,164
כֵּן.  יותר מאוחר.

439
00:29:18,327 --> 00:29:19,521
אה, אתה יודע את זה.

440
00:29:23,367 --> 00:29:25,722
כל זה אני אומר, אוגוסטוס.

441
00:29:25,887 --> 00:29:29,675
אין לך חבר חוץ ממני.

442
00:29:51,047 --> 00:29:52,446
התוכנית עובדת.

443
00:29:52,607 --> 00:29:54,245
כֵּן.

444
00:29:54,407 --> 00:29:57,001
מוראלס ופנקמו חושבים
שאני העבד שלהם.

445
00:29:57,167 --> 00:30:00,477
בר רדינג חושב שאני
החייל הנאמן ביותר שלו.

446
00:30:00,687 --> 00:30:04,236
כשנסיים, כולם יהיו מתים.

447
00:30:04,447 --> 00:30:06,881
אנחנו ננהל את הדברים בדרך שלנו.

448
00:30:07,407 --> 00:30:09,318
אני חייב להודות, משיכה,

449
00:30:09,487 --> 00:30:12,285
הייתי די מופתע כשקשקת על כתפי,

450
00:30:12,447 --> 00:30:15,405
אני זה ששמן את אחיך והכל.

451
00:30:15,647 --> 00:30:18,957
כשאני שילבתי אותך ולא מתת,

452
00:30:19,127 --> 00:30:21,322
ידעתי שיש לך כדורים.

453
00:30:23,887 --> 00:30:27,197
לא צריך גאון כדי להבין
שטוג דניאלס הוא בוגד.

454
00:30:27,367 --> 00:30:30,040
תמיד היו לי החשדות שלי.

455
00:30:30,207 --> 00:30:32,084
מה אתה הולך לעשות בקשר אליו?

456
00:30:32,247 --> 00:30:36,320
ובכן, אני מאמין שלכל
אדם מגיע משפט הוגן...

457
00:30:37,127 --> 00:30:40,085
... לפני שהוא מוצא להורג.

458
00:30:51,167 --> 00:30:53,283
בית משפט זה יושב כעת.

459
00:30:53,447 --> 00:30:55,642
תזיין אותך!
- משיכת דניאלס,

460
00:30:55,807 --> 00:30:58,082
אתה מואשם בשלושת הדיססים:

461
00:30:58,247 --> 00:31:01,717
לא נאמן, לא ישר, לא מכבד.

462
00:31:01,887 --> 00:31:03,115
איך מתחננים?

463
00:31:03,287 --> 00:31:06,199
בנאדם, אם אתה הולך להוציא אותי,
פשוט לעזאזל תוציא אותי, בנאדם.

464
00:31:06,367 --> 00:31:07,641
תפסיק את הקשקשים, בסדר?

465
00:31:07,807 --> 00:31:10,640
ראיתם אחווה עם אללה עליון.

466
00:31:10,807 --> 00:31:13,321
עכשיו אל תתנו לשוטה הזה לחשוב
שאני הייתי איתו, בנאדם.

467
00:31:13,487 --> 00:31:16,684
ברגע שהרגתי אותך הוא
והיל היו בשר מת.

468
00:31:16,847 --> 00:31:18,724
התביעה נחה.

469
00:31:18,887 --> 00:31:21,879
יש לך הגנה?
כן, יש לי הגנה.

470
00:31:22,047 --> 00:31:25,722
אתה הורג אותי על אותו
פשע שהענקת להיל ללכת.

471
00:31:25,887 --> 00:31:28,879
אתה מזדקן, בר.
נהיה רך.

472
00:31:29,047 --> 00:31:31,038
לא יכול לעבור את המרחק יותר.
- שתיקה.

473
00:31:31,207 --> 00:31:34,119
איתי אחראי, אתם המזדיינים
הייתם מנהלים את עוז.

474
00:31:34,727 --> 00:31:37,480
שים לב למה שאני מתקן לומר לך.

475
00:31:38,967 --> 00:31:41,276
זו החלטתו של בית משפט זה

476
00:31:41,447 --> 00:31:43,517
שנמצאת אשמה.

477
00:31:43,687 --> 00:31:45,200
בנאדם, תהרוג את הכוס הזקן הזה, לא אני.

478
00:31:45,367 --> 00:31:49,565
לכן אני חייב לגזור עליך משפט...

479
00:32:06,607 --> 00:32:09,565
...למוות.

480
00:32:13,447 --> 00:32:15,563
השליך את ישבו שם
מאחורי הקפיטריה.

481
00:32:15,727 --> 00:32:17,957
תוקעים אותו לאשפה.

482
00:32:18,647 --> 00:32:20,558
תזיז את זה.

483
00:32:33,687 --> 00:32:35,803
מה לעזאזל

484
00:32:38,567 --> 00:32:40,159
לְחַרְבֵּן.

485
00:32:40,327 --> 00:32:41,806
היי, השוטר רובינסון.

486
00:32:41,967 --> 00:32:45,642
יו, אולי תרצה לבוא לבדוק את זה.
אאוץ.

487
00:32:48,567 --> 00:32:51,127
מרכזי, זה 1 6.
יש לנו 44 בקפיטריה.

488
00:32:51,287 --> 00:32:54,563
סגר!  סגר!

489
00:32:56,087 --> 00:32:58,317
גורר דניאלס מת.

490
00:32:58,847 --> 00:33:01,725
תזיז את זה.  תזיז את זה.

491
00:33:02,687 --> 00:33:04,518
הימים שלנו ספורים, אחי.

492
00:33:04,687 --> 00:33:09,044
אם אני ואתה לא נזהר, אנחנו הולכים
בסופו של דבר כמו משיכת דניאלס.

493
00:33:11,167 --> 00:33:14,557
בוא נלך.  בוא נלך!

494
00:33:21,007 --> 00:33:22,918
בימינו יותר ויותר אתה מרים עיתון

495
00:33:23,087 --> 00:33:25,282
ושמו של אתלט כלשהו נמצא בכותרת.

496
00:33:25,447 --> 00:33:29,122
לא בדף הספורט, אלא
על הסתבכות עם החוק.

497
00:33:29,287 --> 00:33:30,766
אני אף פעם לא מופתע.

498
00:33:30,927 --> 00:33:32,724
האדרנלין שנדרש כדי
להיות סופרסטאר

499
00:33:32,887 --> 00:33:35,685
זהה למהר שאתה מרגיש לבצע פשע.

500
00:33:35,847 --> 00:33:38,236
כשנגמר המשחק, קשה
לשים מכסה על כך.

501
00:33:38,407 --> 00:33:41,046
קשה לחזור להיות רגיל.

502
00:33:42,447 --> 00:33:45,723
אני כל כך חולה לשמוע
על מזוין למוות

503
00:33:45,887 --> 00:33:48,640
מושל.
אני רואה שאתה מתאושש לחלוטין.

504
00:33:49,167 --> 00:33:52,443
ואני יכול לראות כמה זה נעים לך.

505
00:33:52,607 --> 00:33:54,677
בסדר, בואו נעבור לעניינים.

506
00:33:54,847 --> 00:33:57,122
ניהלתי שיחות מקיפות עם
היועץ המשפטי לממשלה,

507
00:33:57,287 --> 00:33:59,960
וכאן המצב מתפרש.

508
00:34:00,127 --> 00:34:02,800
על פי החוק, ג'יילס
נמצא בזכויותיו

509
00:34:02,967 --> 00:34:04,685
מבקש שיסקלו אותו למוות.

510
00:34:04,847 --> 00:34:08,806
הקבוצה המזוינת נגד עונש מוות
שתובעת אותנו תנצח כנראה.

511
00:34:08,967 --> 00:34:12,437
אנו לערער. התיק יגיע בסופו של דבר
לבית המשפט העליון של המדינה,

512
00:34:12,607 --> 00:34:15,167
היכן שאלוהים יודע מה
יחליטו אותם ראשי הבשר.

513
00:34:15,327 --> 00:34:17,363
מיניתם חצי מהם.

514
00:34:18,247 --> 00:34:20,158
תודה שהזכרת לי.

515
00:34:20,327 --> 00:34:23,125
אז במקום לדלג על
כל השטויות האלה,

516
00:34:23,287 --> 00:34:26,359
החלטנו שזה פשוט יותר אם
אתה, האחות פיטר מארי,

517
00:34:26,527 --> 00:34:28,882
להכריז על ג'יילס חסר יכולת נפשית.

518
00:34:29,047 --> 00:34:31,322
- מה?
אני אמיר את עונשו לחיים

519
00:34:31,487 --> 00:34:33,523
ואנחנו נשלח את התחת
שלו למחליף קונלי,

520
00:34:33,687 --> 00:34:36,281
איפה שהוא יכול לטשטש עד שהוא מת.

521
00:34:36,447 --> 00:34:39,325
בינתיים ארצה המחוקק לשכתב
את חוק עונש המוות,

522
00:34:39,487 --> 00:34:43,685
הגבלת אפשרויות האסיר
להזרקה קטלנית ולהתחשמלות.

523
00:34:43,847 --> 00:34:46,964
אני לא אעשה את זה. אני לא אגיד
שוויליאם ג'יילס הוא מטורף.

524
00:34:48,007 --> 00:34:50,237
- למה?
- כי הוא לא.

525
00:34:50,407 --> 00:34:53,604
ליאו, עכשיו יהיה זמן
טוב לקפוץ פנימה.

526
00:34:55,407 --> 00:34:58,604
פיטר מארי, פיתרון זה
יגרום לבעיה להיעלם.

527
00:34:58,767 --> 00:35:04,046
הבעיה תיעלם כאשר
עונש המוות ייעלם.

528
00:35:04,207 --> 00:35:06,357
עכשיו שיש DNA, כל שבוע אחר...

529
00:35:06,527 --> 00:35:08,677
כל שבוע אחר.
יש סיפור אימה נוסף

530
00:35:08,847 --> 00:35:11,361
של איזה גבר חף מפשע שכמעט נהרג.

531
00:35:11,527 --> 00:35:13,040
מושל אלינו

532
00:35:13,207 --> 00:35:16,438
- שם מורטוריום על.
ג'ורג 'ריאן הוא אידיוט.

533
00:35:16,607 --> 00:35:20,646
ואם ארצה להתווכח בנושא זה, אמשיך
לפגוש את העיתונות המזוינת.

534
00:35:22,087 --> 00:35:23,839
את לא המצטמקת היחידה בעיר, אחות.

535
00:35:24,007 --> 00:35:26,965
אם לא תגיד שהוא משוגע, אני
אשיג מישהו שיעשה זאת.

536
00:35:38,447 --> 00:35:40,438
שלום וויליאם.

537
00:35:40,687 --> 00:35:43,042
פיטר.  פיטר מארי.

538
00:35:44,047 --> 00:35:45,036
מה שלומך?

539
00:35:45,207 --> 00:35:47,243
משה הוא...

540
00:35:48,287 --> 00:35:50,084
...מֵת.

541
00:35:50,887 --> 00:35:52,559
בּוֹדֵד.

542
00:35:52,727 --> 00:35:54,445
אני אתערב.

543
00:35:55,327 --> 00:35:57,841
אתה יודע, גם כאן זה בודד.

544
00:35:59,047 --> 00:36:02,198
חייך וחייהם של מאות
גברים ונשים אחרים

545
00:36:02,367 --> 00:36:04,881
בידי עורכי דין ופוליטיקאים.

546
00:36:05,047 --> 00:36:07,402
אני מרגיש כך...

547
00:36:08,247 --> 00:36:09,885
...חֲסַר אוֹנִים.

548
00:36:10,847 --> 00:36:12,075
רעשן.

549
00:36:12,247 --> 00:36:14,442
כן, זה אני.

550
00:36:14,607 --> 00:36:19,237
נושבת קרניים ודופקת סירים,
ובכל זאת שום דבר לא השתנה.

551
00:36:28,487 --> 00:36:30,205
לָנוּ.

552
00:36:31,487 --> 00:36:33,125
לְהִתְפַּלֵל.

553
00:36:35,487 --> 00:36:36,715
אלוהים.

554
00:36:36,887 --> 00:36:39,685
ובכן, יש לנו את זה, לא?

555
00:36:39,847 --> 00:36:42,236
כן, וויליאם.

556
00:36:42,607 --> 00:36:43,960
לָנוּ.

557
00:36:44,407 --> 00:36:45,726
לְהִתְפַּלֵל.

558
00:36:47,887 --> 00:36:49,479
אלוהים.

559
00:36:55,807 --> 00:36:57,923
בית המשפט העליון של
המדינה, בהחלטה 5-4,

560
00:36:58,087 --> 00:37:02,046
הכריז כי חוק עונש המוות
בן הארבע אינו חוקתי

561
00:37:02,207 --> 00:37:04,926
מבוסס על מקרה של אסיר
במתקן התיקון באוסוולד

562
00:37:05,087 --> 00:37:07,282
שביקש שיסקלו אותו למוות.

563
00:37:07,447 --> 00:37:09,039
השופטים הכריזו על
הוצאה להורג שכזו

564
00:37:09,207 --> 00:37:11,801
יהיה עונש אכזרי ויוצא דופן,

565
00:37:11,967 --> 00:37:14,401
הרבה מחוץ לגבולות.

566
00:37:15,887 --> 00:37:19,357
התמיכה שלי בעונש מוות
היא בלתי מעורערת.

567
00:37:19,527 --> 00:37:21,358
עם זאת, תגובת הציבור לאירוע זה

568
00:37:21,527 --> 00:37:25,600
מציין שעלינו לנצל
הזדמנות זו לצעוד אחורה.

569
00:37:25,767 --> 00:37:27,359
עלינו לקחת בחשבון
לא רק את האמצעים

570
00:37:27,527 --> 00:37:30,439
לפיו אנו קובעים משפט כזה,

571
00:37:30,607 --> 00:37:33,075
אלא הדרכים בהן אנו מיישמים אותו.

572
00:37:33,247 --> 00:37:37,126
לכן אני מקים ועדה שאינה מפלגתית

573
00:37:37,287 --> 00:37:40,677
לבחון מחדש את כל
ההיבטים של עונש מוות.

574
00:37:54,127 --> 00:37:56,960
היי, ג'יילס, מה קורה?
חשבתי שאתה באמצע המוות.

575
00:37:57,127 --> 00:38:00,164
לא, חי.  בחיים.

576
00:38:10,567 --> 00:38:12,159
בחיים?

577
00:38:21,727 --> 00:38:24,446
היי, השוטר מרפי, אני
לא מרגיש כל כך חם.

578
00:38:24,607 --> 00:38:26,677
- מה העניין עכשיו?
גרון כואב.

579
00:38:26,847 --> 00:38:28,917
ג'יז, אתה יודע, אתה
חולה הרבה בזמן האחרון.

580
00:38:29,087 --> 00:38:30,805
זה מזג האוויר החורפי.  זה הורג אותי.

581
00:38:31,687 --> 00:38:34,485
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.

582
00:38:34,647 --> 00:38:37,605
ד"ר נתן לא נמצא היום.
- לא?

583
00:38:37,767 --> 00:38:39,359
איך אתה מרגיש עכשיו?

584
00:38:39,527 --> 00:38:41,643
אני רוצה ללכת לראות
את אחי במעצר מגן.

585
00:38:41,807 --> 00:38:43,479
איזה שוק.

586
00:38:45,487 --> 00:38:49,036
לדעתי לקרוא למישהו
אבא מת, זה לא הוגן.

587
00:38:49,207 --> 00:38:51,641
אני מתכוון, הייתי שולח
את הכסף לילדים שלי,

588
00:38:51,807 --> 00:38:54,162
אבל ידעתי שהכלבה תבזבז
את המזומנים שלי

589
00:38:54,327 --> 00:38:59,117
קונה בגדים לעצמה או לעזאזל
הקיקי החצוף הזה שהיא גרה איתו.

590
00:38:59,287 --> 00:39:01,642
ריאן.

591
00:39:01,807 --> 00:39:05,004
היי, סיריל.  מה שלומך, אחי?

592
00:39:05,767 --> 00:39:08,565
- אתה בסדר?
מתי אוכל לעזוב מכאן?

593
00:39:08,727 --> 00:39:10,604
מתי אוכל לחזור לעיר האזמרגד?

594
00:39:10,767 --> 00:39:14,476
אני לא יודע. ד"ר נתן הבטיח
שהיא תעזור לנו, אבל היא איננה.

595
00:39:14,647 --> 00:39:17,115
ברגע שהיא תחזור, אנחנו
נעבוד להוציא אותך.

596
00:39:17,287 --> 00:39:19,403
אלוהים, המקום הזה מבאס, בנאדם.
אני יודע שאתה בודד.

597
00:39:19,567 --> 00:39:22,639
לא כל כך בודד, עכשיו כשהנרי כאן.

598
00:39:22,807 --> 00:39:25,037
היי, קוראים לי סטנטון,

599
00:39:25,207 --> 00:39:28,324
הנרי סטנטון.  אתה ריאן, נכון?

600
00:39:28,487 --> 00:39:30,398
סיריל סיפר לי הכל עלייך.

601
00:39:33,047 --> 00:39:35,481
- מה היית אומר?
אה, שום דבר לא מפליל.

602
00:39:35,647 --> 00:39:38,207
ובכן, זה טוב, כי אני מבין
שהבחור נמצא במעצר מגן,

603
00:39:38,367 --> 00:39:40,961
ואז, ובכן, בטח,
מה, רטט את חבריו?

604
00:39:41,127 --> 00:39:44,403
לא. לא, איזה ארי איים להפריד
ביני לבין איברי המין שלי,

605
00:39:44,567 --> 00:39:48,116
אז הסוהר חשב שפסק זמן
עשוי להקל על המתחים.

606
00:39:49,487 --> 00:39:52,206
אל תגיד לאף אחד את
העסק שלנו, בסדר?

607
00:39:52,367 --> 00:39:54,722
אני יודע.  הנרי נחמד.

608
00:39:54,887 --> 00:39:56,525
אני אוהב את אחיך.
- היי!

609
00:39:56,687 --> 00:39:59,121
הנרי, אכפת לך?

610
00:39:59,287 --> 00:40:01,403
אני מנסה לנהל שיחה פרטית כאן.

611
00:40:01,567 --> 00:40:04,240
היי, דפוק את עצמך.

612
00:40:17,167 --> 00:40:20,079
יֵשׁוּעַ.  מה אתה רוצה?

613
00:40:20,247 --> 00:40:23,125
בגלל שאנחנו לא מזדיינים יותר זה לא אומר
שאנחנו עדיין לא יכולים להיות חברים.

614
00:40:23,287 --> 00:40:24,276
כן בטח.

615
00:40:24,447 --> 00:40:26,358
הם שולחים את אחיך לפח קלוש.

616
00:40:26,527 --> 00:40:27,926
כן, בגלל שאתה מאשים אותו

617
00:40:28,087 --> 00:40:30,806
- לתקוף אותך בלי פרובוקציה.
הייתי בשכנות.

618
00:40:30,967 --> 00:40:34,721
הוא היכה אותי במגש.
שכנה?  כן בטח.

619
00:40:34,887 --> 00:40:36,605
הנה העסקה.

620
00:40:36,767 --> 00:40:40,157
אני אגיד לסוהר לא
לשלוח את סיריל,

621
00:40:40,327 --> 00:40:44,445
אם אתה אומר לסיריל, הוא
צריך לתת לי לזיין אותו.

622
00:40:44,607 --> 00:40:47,599
- מה?
אני רוצה לדפוק את אחיך.

623
00:40:47,767 --> 00:40:50,406
אין סיכוי. אני לא רוצה
שתלך לשום מקום ליד אחי.

624
00:40:50,567 --> 00:40:53,764
אוקיי, אבל אם אני לא מתקרב אליו,

625
00:40:53,927 --> 00:40:55,645
גם לא תגיע לשום מקום בקרבתו.

626
00:40:55,807 --> 00:40:57,798
אתה יודע מה, האוול?

627
00:41:00,527 --> 00:41:03,200
אתה כלבה אחת חולה.

628
00:41:07,887 --> 00:41:09,843
סגן דאוג.

629
00:41:11,047 --> 00:41:14,562
או'ריילי.  זה בערך זמן.
אני רעב.

630
00:41:14,727 --> 00:41:16,877
הדברים די שקטים כאן בי
'בימינו, הא, בנאדם?

631
00:41:17,047 --> 00:41:19,402
ובכן, בזיליקום מת, יוז בבדידות,

632
00:41:19,567 --> 00:41:21,842
זה רק אני והגדולה שלה.

633
00:41:22,367 --> 00:41:23,482
אתה לא אוהב את האוול?

634
00:41:23,647 --> 00:41:26,400
זה כמו להיות כבולים
לכלתו של פרנקנשטיין.

635
00:41:27,687 --> 00:41:30,963
היי, אלווין, חבר זקן,

636
00:41:31,127 --> 00:41:32,685
איך היית רוצה תוספות נוספות?

637
00:41:32,847 --> 00:41:34,644
אנחנו מדברים על חטיפי שוקולד,

638
00:41:34,807 --> 00:41:37,037
הפופקורן של ניומן עצמו
למיקרוגל הזה שלך?

639
00:41:37,207 --> 00:41:39,277
- בטוח.
- כל שעליך לעשות הוא פשוט, אתה יודע,

640
00:41:39,447 --> 00:41:42,405
וודא שהאוול תאונה קטנה.

641
00:41:43,127 --> 00:41:44,845
אני לא רוצח.
- לא לא לא.

642
00:41:45,007 --> 00:41:46,156
אני לא אומר להרוג.

643
00:41:46,327 --> 00:41:49,842
אנחנו מדברים על רגל חזה, זרוע.

644
00:41:50,007 --> 00:41:52,999
רק משהו שיוציא אותה
מהעמלה למשך שבוע-שבועיים.

645
00:41:54,287 --> 00:41:56,403
סיימת, או'ריילי?

646
00:41:58,167 --> 00:42:00,158
אה, כן, סיימתי.

647
00:42:25,727 --> 00:42:28,480
אולי התמזל מזלי והיא מתה.

648
00:42:29,767 --> 00:42:31,405
עֶזרָה.

649
00:42:32,807 --> 00:42:33,842
עֶזרָה.

650
00:42:36,607 --> 00:42:38,325
עֶזרָה!

651
00:42:39,287 --> 00:42:42,085
עֶזרָה!  עֶזרָה!

652
00:42:45,447 --> 00:42:47,483
האוול שברה את האגן.
- מתוק.

653
00:42:47,647 --> 00:42:49,080
כן, היא תהיה מונחת לזמן מה.

654
00:42:49,247 --> 00:42:52,045
אה, אני פשוט בוכה דמעות בלתי נראות.

655
00:42:56,527 --> 00:42:57,642
מה שלומך בן התא החדש שלך?

656
00:42:57,807 --> 00:43:00,605
הו, קונולי זה תחת.
הוא אומר שאני לא נכון.

657
00:43:00,767 --> 00:43:03,406
הוא ניסה למשוך איתי
את אותו קו חרא.

658
00:43:03,567 --> 00:43:05,876
- אל תדאגי, הוא יבוא.
כן.

659
00:43:06,047 --> 00:43:08,766
היי, ליאם. בדוק בחור
בשם הנרי סטנטון.

660
00:43:08,927 --> 00:43:10,599
הוא נמצא במעצר מגן עם סיריל.

661
00:43:10,767 --> 00:43:12,325
אין בעיה.

662
00:43:22,447 --> 00:43:24,005
הישאר למטה.

663
00:43:25,927 --> 00:43:27,246
הישאר למטה.

664
00:43:27,407 --> 00:43:28,886
היי! מה לעזאזל קורה כאן?

665
00:43:29,047 --> 00:43:30,958
התרחק, או'ריילי.
זה לא דאגה שלך.

666
00:43:31,127 --> 00:43:34,005
אני רואה שני חגורות תנ"ך
כוסות מייללות על עמית קתולי?

667
00:43:34,167 --> 00:43:35,520
כן, זה הדאגה שלי.

668
00:43:35,687 --> 00:43:37,120
היי, בוא, בן זונה.

669
00:43:37,287 --> 00:43:40,165
אני לא הולך להתנדנד אליך, ברנס.
עדיין לא.

670
00:43:40,327 --> 00:43:42,522
יש לי את אלוהים בצד שלי.

671
00:43:44,287 --> 00:43:47,438
קירק, אתה פוגש אותי בספריה.

672
00:43:47,767 --> 00:43:50,600
כוויות, אני אדבר איתך אחר כך.

673
00:43:52,927 --> 00:43:55,316
אני מתנצל, אדוני.

674
00:44:06,487 --> 00:44:08,557
אני רואה אותך.

675
00:44:13,887 --> 00:44:15,400
ראשית, היכו את סמואל גוג'ון,

676
00:44:15,567 --> 00:44:17,842
עכשיו פדראיק קונולי,
שניהם בניגוד לרצוני.

677
00:44:18,007 --> 00:44:20,567
אני עושה את עבודת האדון בצורה
הטובה ביותר שאני יודע איך.

678
00:44:20,727 --> 00:44:23,287
כשבאת אלי וביקשת להתגייר,

679
00:44:23,447 --> 00:44:25,802
חשבתי שהתכוונת שאתה רוצה
לשים את הדרכים האלה מאחוריך,

680
00:44:25,967 --> 00:44:28,879
אבל אני יכול לראות עכשיו שטעיתי.

681
00:44:29,047 --> 00:44:32,357
אתה כבר לא חבר בקהילה שלי.

682
00:44:32,527 --> 00:44:35,485
- מה?
אני משליך אותך החוצה.

683
00:44:35,967 --> 00:44:37,605
אתה לא יכול.
- תן לי ללכת.

684
00:44:37,767 --> 00:44:41,362
- אנא.
- תן לי ללכת!

685
00:44:50,687 --> 00:44:53,440
בשנת 1 972 נשחטו 4 קתולים.

686
00:44:53,607 --> 00:44:55,165
מה הם עשו?

687
00:44:55,327 --> 00:44:58,285
הם ביצעו את הפשע
הנורא של הליכה בדרך.

688
00:44:58,447 --> 00:45:00,756
אמי רצה לרחוב

689
00:45:00,927 --> 00:45:04,283
ותפס את בן השכן מהדריכה.

690
00:45:04,447 --> 00:45:08,679
כל הזמן החייל הבריטי
החזיק בראשה L1 A1,

691
00:45:08,847 --> 00:45:10,758
צועק עליה לחזור.

692
00:45:11,247 --> 00:45:13,602
אבל היא לא...

693
00:45:14,487 --> 00:45:15,806
... והוא ירה.

694
00:45:15,967 --> 00:45:17,719
אוי שיט.

695
00:45:17,887 --> 00:45:20,481
אנו קוראים לאותו יום ראשון בלאדי.

696
00:45:20,727 --> 00:45:22,638
בסדר, זה זמן ביקור.  אני חייב ללכת.

697
00:45:22,807 --> 00:45:25,196
- מי בא?
- אמא שלי.

698
00:45:25,367 --> 00:45:26,925
אתה מתייחס לאמא שלך נכון, ראיין?

699
00:45:27,087 --> 00:45:28,884
נפרדנו מאז שהייתי תינוק.

700
00:45:29,047 --> 00:45:30,605
רק מצאנו אחד את השני.

701
00:45:30,767 --> 00:45:34,237
אבל כן, אני מתייחס אליה נכון.

702
00:45:36,567 --> 00:45:38,159
אני יודע שאתה תוהה מדוע עזבתי.

703
00:45:38,327 --> 00:45:42,366
ובכל פעם שבאתי לבקר אותך,
רציתי לספר לך את כל הסיפור.

704
00:45:42,527 --> 00:45:44,643
היי, תגיד לי עכשיו.

705
00:45:45,887 --> 00:45:48,162
שנות ה -60 היו זמן מעורב.

706
00:45:48,327 --> 00:45:51,603
גרנו בדירת מים קרים
ליד האוניברסיטה.

707
00:45:51,767 --> 00:45:55,760
ובעוד שאני עשיתי את מה
שעשו נשים בימים ההם,

708
00:45:55,927 --> 00:45:59,317
בחוץ, הרחובות בערו עם מחאות.

709
00:45:59,487 --> 00:46:02,479
- מלחמת וייטנאם.
- אני אביא אותך אל הקהל

710
00:46:02,647 --> 00:46:04,877
ותקשיב לנאומים.
ואז יום אחד,

711
00:46:05,047 --> 00:46:07,800
משהו פשוט לחץ ואני צריך להצטרף.

712
00:46:07,967 --> 00:46:10,037
אז הייתי צריך לעזוב.

713
00:46:10,207 --> 00:46:13,085
כן, אבל למה לא לקחת אותי איתך?

714
00:46:13,247 --> 00:46:17,160
ובכן, מכיוון שחברי
נלחמו למען השלום.

715
00:46:17,327 --> 00:46:19,841
התחמשנו.
היינו לוחמניים.

716
00:46:20,447 --> 00:46:23,519
ומישהו נהרג.
כן.

717
00:46:23,687 --> 00:46:27,999
ואני רצתי.  ואני המשכתי לרוץ.
ישו.

718
00:46:28,167 --> 00:46:34,197
וכך, עכשיו, אחרי 35 שנה,
החלטתי להפסיק את המרתון.

719
00:46:35,967 --> 00:46:37,320
אני הולך להסגיר את עצמי.

720
00:46:38,807 --> 00:46:41,526
- אבל מה יהיה -
אני לא יודע מה יקרה לי.

721
00:46:41,687 --> 00:46:44,326
ואני לא יודע אם אני אלך לכלא.

722
00:46:44,767 --> 00:46:48,237
אבל רציתי לראות אותך שוב
ולבלות איתך כמה שעות

723
00:46:48,407 --> 00:46:50,682
ולהכיר אותך לפני
שקורה כל מה שקורה.

724
00:46:50,847 --> 00:46:52,917
לא לא.

725
00:46:53,087 --> 00:46:55,726
לא, אני לא יכול לאבד אותך עכשיו.

726
00:46:55,887 --> 00:46:58,196
לא אחרי כל השנים האלה.

727
00:46:58,367 --> 00:47:00,756
לעזאזל עם זה.  אל תוותרי לעצמך.

728
00:47:00,927 --> 00:47:05,318
אני חייב, ראיין. אני לא טוב לך
אלא אם כן אני נאמן למי שאני.

729
00:47:10,527 --> 00:47:11,596
זִיוּן.

730
00:47:11,767 --> 00:47:13,359
תראה...

731
00:47:15,527 --> 00:47:17,916
אני לא אגיד לך את זה,

732
00:47:18,167 --> 00:47:19,520
לפחות עדיין לא.

733
00:47:21,767 --> 00:47:24,918
מה אם הייתי אומר לך שאני יכול
לתקן את זה כדי שנהיה ביחד?

734
00:47:25,647 --> 00:47:26,921
למה את מתכוונת?

735
00:47:27,087 --> 00:47:29,521
חבר שלי יעזור לי וסיריל לברוח.

736
00:47:29,687 --> 00:47:31,917
לא, ריאן, אל תעשה את זה.

737
00:47:32,087 --> 00:47:33,839
למה לעזאזל לא?

738
00:47:34,007 --> 00:47:36,202
אתה תבלה את שארית חייך
בביצוע מה שעשיתי:

739
00:47:36,367 --> 00:47:40,201
מסתתרים ושוכבים וחיים
בפחד ומתכחשים למי שאתה.

740
00:47:40,367 --> 00:47:42,801
ואלה חיים ללא משמעות.
וחיים ללא משמעות

741
00:47:42,967 --> 00:47:45,083
אין חיים בכלל.

742
00:47:46,727 --> 00:47:48,957
הביקור נגמר, או'ריילי.

743
00:47:55,767 --> 00:47:57,280
אִמָא.

744
00:47:58,447 --> 00:48:00,563
קראת לי אמא.

745
00:48:03,727 --> 00:48:05,797
אני אוהב אותך, ריאן.

746
00:48:06,527 --> 00:48:10,600
תמיד יש לי ואני תמיד אהיה.

747
00:48:15,127 --> 00:48:17,118
- הֱיה שלום.
ביי.

748
00:48:17,287 --> 00:48:18,766
ביי.

749
00:48:37,127 --> 00:48:38,526
חדשות רעות.

750
00:48:38,687 --> 00:48:41,406
היועץ המשפטי לממשלה
עקף את חוק המקלט.

751
00:48:41,567 --> 00:48:44,127
אתה אומר שהפסדנו במאבק?

752
00:48:45,287 --> 00:48:47,596
הגירוש שלך הוזמן.

753
00:48:47,767 --> 00:48:51,442
שבוע מהיום תעמוד
בפני שופט בריטי.

754
00:48:53,967 --> 00:48:57,084
ברגע שאגיע לשם, אני לא אקבל משפט הוגן.
אני אתלה.

755
00:48:57,247 --> 00:48:58,839
אני יודע.

756
00:49:08,927 --> 00:49:10,758
אתה מודה שרצחת אותו
למרות שאתה יודע

757
00:49:10,927 --> 00:49:12,599
יכולתי לספר לסוהר

758
00:49:12,767 --> 00:49:14,917
התוודה, וסביר להניח
שתגיע בסוף למוות.

759
00:49:15,087 --> 00:49:16,486
כן.

760
00:49:21,527 --> 00:49:23,563
- היי.
- היי.

761
00:49:24,087 --> 00:49:25,076
מה של סיריל?

762
00:49:25,647 --> 00:49:28,957
אה, הוא קצת חרד לצאת
ממשמורת מגן, אבל הוא בסדר.

763
00:49:29,127 --> 00:49:30,685
היי, נכון -

764
00:49:30,847 --> 00:49:33,281
האם חשבת יותר על
מה שדיברנו עליו?

765
00:49:33,447 --> 00:49:36,757
מחשבה כלשהי? ההצעה הקטנה שלך הותירה
אותי ללא שינה במשך שלושה לילות.

766
00:49:36,927 --> 00:49:38,645
ומה החלטתם?

767
00:49:42,527 --> 00:49:44,085
כאן.

768
00:49:44,247 --> 00:49:46,044
למה אתה נותן לי את זה?

769
00:49:46,207 --> 00:49:47,606
לפני עשר דקות שאל אותי הסוהר

770
00:49:47,767 --> 00:49:49,723
אם הייתי יודע משהו
על מותו של קינן.

771
00:49:49,887 --> 00:49:52,560
- מה?
- שיקרתי ואמרתי לא.

772
00:49:52,727 --> 00:49:54,683
או בן אדם.  תודה, ישו.

773
00:49:54,847 --> 00:49:58,237
ריאן, בזמן שאנחנו מדברים,
הוועדה הרפואית דנה

774
00:49:58,407 --> 00:50:01,365
אם אני כשיר להחזיק
בעבודה זו או לא.

775
00:50:01,887 --> 00:50:04,845
הם מטילים ספק באתיקה שלי, בסדר?

776
00:50:05,087 --> 00:50:08,363
התגובה הראשונית שלי הייתה,
"איך הם יכולים לעשות את זה?

777
00:50:09,487 --> 00:50:11,159
אבל אתה יודע מה?

778
00:50:12,087 --> 00:50:13,725
עכשיו אני מטיל ספק באתיקה שלי.

779
00:50:13,887 --> 00:50:15,878
עכשיו תראה...

780
00:50:16,047 --> 00:50:18,481
... אהבה חשובה יותר מאתיקה.

781
00:50:18,647 --> 00:50:20,922
ובכן, עכשיו, איך
היית יודע את זה?

782
00:50:21,447 --> 00:50:24,837
זאת אומרת, האתיקה שלך, כמה
מעטים יש לך, דפוקים לגמרי.

783
00:50:25,527 --> 00:50:28,997
למה לעזאזל אתה עושה את זה?
אני צריך לספר לליאו

784
00:50:29,167 --> 00:50:31,681
שהכאתם את קינן למוות.

785
00:50:32,447 --> 00:50:34,483
אני צריך לעשות את זה.

786
00:50:35,287 --> 00:50:37,323
אבל אני לא אעשה, אלוהים יעזור לי.

787
00:50:37,487 --> 00:50:42,481
היי, גלוריה.
אני לא אעזור לך לברוח.

788
00:50:43,247 --> 00:50:45,397
אתה מבין את זה?

789
00:50:45,567 --> 00:50:47,285
אני לא אעשה את זה.

790
00:50:47,447 --> 00:50:51,360
ואם תשאל אותי שוב,
אספר לסוהר הכל.

791
00:50:52,767 --> 00:50:54,997
קצין, סיימנו כאן.

792
00:50:58,887 --> 00:51:02,926
יש לי אתיקה, והם לא דפוקים.

793
00:51:19,647 --> 00:51:21,285
מה אתה רוצה?

794
00:51:22,527 --> 00:51:25,087
למדתי במחשב על הצרות.

795
00:51:25,247 --> 00:51:26,885
זה בכלל לא קשור לאלוהים.

796
00:51:27,047 --> 00:51:28,844
זה בערך הכסף.

797
00:51:29,007 --> 00:51:32,044
זה על הפרוטסטנטים
שלוקחים אדמה קתולית.

798
00:51:32,207 --> 00:51:34,243
איך אתה לא יכול לשנוא את הבריטים?

799
00:51:34,407 --> 00:51:37,717
אני מתכוון, אם יש לך בכלל
כדורים, מוטב שתהיה LRA.

800
00:51:37,887 --> 00:51:40,037
אתה יודע, להילחם
על מה שבצדק שלך.

801
00:51:40,207 --> 00:51:41,879
ומה מועיל הידע החדש שלך

802
00:51:42,047 --> 00:51:45,357
וכל ההתלהבות הזו
עושה לאחד מאיתנו?

803
00:51:45,527 --> 00:51:49,156
אני רוצה להיות חלק
ממשהו, משהו שחשוב.

804
00:51:50,247 --> 00:51:52,363
אל תצחק עלי, קונולי.

805
00:51:52,527 --> 00:51:56,520
היי, כולם יודעים שאני עושה דברים.
זה הכישרון שלי.

806
00:51:56,687 --> 00:51:58,518
תן לי לעזור לך לעשות
משהו למען המטרה.

807
00:51:59,727 --> 00:52:01,797
משהו לארלנד?

808
00:52:10,687 --> 00:52:12,325
בסדר.

809
00:52:15,287 --> 00:52:16,959
אני יודע מה עלינו לעשות.

810
00:52:28,207 --> 00:52:29,481
היי.

811
00:52:33,127 --> 00:52:35,766
שני ליטרים של אקונומיקה.
טוב.

812
00:52:35,927 --> 00:52:38,316
כל הלבנים שלך נקיים,
אז אתה תגיד לי עכשיו

813
00:52:38,487 --> 00:52:39,966
למה אתה כל כך צריך את הדברים האלה?

814
00:52:40,127 --> 00:52:42,402
עכשיו אתה יכול להשיג לי שעון יד?

815
00:52:42,567 --> 00:52:45,161
שָׁעוֹן יָד?  למה?

816
00:52:48,767 --> 00:52:51,235
קונולי, מה לעזאזל אתה עושה?

817
00:52:51,407 --> 00:52:53,967
האם היית מוכן למות איתי?

818
00:52:55,287 --> 00:52:56,845
היית?

819
00:53:12,927 --> 00:53:16,203
האקונומיקה ושעון היד הם
חלק מהתכנית הגדולה שלי.

820
00:53:16,687 --> 00:53:18,518
מה זה מה?

821
00:53:19,007 --> 00:53:20,998
להכין פצצה.

822
00:53:21,767 --> 00:53:25,282
אתה ואני, אוריילי, אנחנו
נפוצץ את אמרלד סיטי.

823
00:53:27,367 --> 00:53:29,085
מה?

824
00:53:37,687 --> 00:53:39,837
בכל ספורט, לחוות ניצחון,

825
00:53:40,007 --> 00:53:43,158
האלמנט היחיד שאתה צריך יותר
מכל אחר הוא עבודת צוות.

826
00:53:43,327 --> 00:53:47,400
אבל עבודת צוות היא גם הרעיון הכי
מפחיד שאדם יכול להתמודד איתו.

827
00:53:47,567 --> 00:53:50,400
הצטרפות לצוות פירושה לוותר
על חלק מהאינדיבידואליות שלך,

828
00:53:50,567 --> 00:53:52,762
להיות מוכן להקריב
את כל ההקרבה הדרושה

829
00:53:52,927 --> 00:53:55,760
למען הסיבה הגדולה יותר.
אם אתה מוכן לעשות את הדברים האלה,

830
00:53:55,927 --> 00:53:59,966
להפוך באמת לשחקן הקבוצה,
ואז ההצלחה תבוא בעקבותיו.

831
00:54:00,127 --> 00:54:02,322
אבל מילת זהירות:

832
00:54:02,487 --> 00:54:05,047
היה בטוח שההצלחה
שאתה הולך אחרי...

833
00:54:07,007 --> 00:54:10,079
... היא ההצלחה שאתה צריך.