1
00:01:48,527 --> 00:01:50,006
עוז.

2
00:01:50,167 --> 00:01:51,316
השם ברחוב

3
00:01:51,487 --> 00:01:55,400
למתקן תיקון מדינת
אוסוולד, דרגה רביעית.

4
00:01:57,047 --> 00:01:58,241
אולי שמעת בחדשות

5
00:01:58,407 --> 00:02:00,443
שיש לנו קצת מתח כאן.

6
00:02:00,607 --> 00:02:03,326
ובכן, אחרי 1 4 ימים
של כיף לשבת בתא שלך

7
00:02:03,487 --> 00:02:06,718
הריח את הפליצות של החדר
שלך, אדם מוכן לסלוח לכולם

8
00:02:06,887 --> 00:02:09,845
לכל דבר, רק כדי לעלות לאוויר.

9
00:02:28,207 --> 00:02:29,242
תשומת הלב.

10
00:02:29,407 --> 00:02:32,160
הדברים הבאים יצאו
מהתרמילים שלהם:

11
00:02:32,327 --> 00:02:36,559
93A234, אדביסי.

12
00:02:37,527 --> 00:02:40,087
97 A622, עריף.

13
00:02:41,487 --> 00:02:45,480
97S444, אמר.

14
00:02:45,687 --> 00:02:48,838
99P334, פינקרטון.

15
00:02:49,287 --> 00:02:53,166
95B327, ביסמילה.

16
00:02:53,367 --> 00:02:57,201
85T61 2, טיירל.

17
00:02:57,647 --> 00:03:00,445
95W856, וולף.

18
00:03:01,207 --> 00:03:04,916
ו 88A578, אחמד.

19
00:03:05,087 --> 00:03:07,237
היכנס לתור אחרי השוטר האוול.

20
00:03:11,647 --> 00:03:14,036
בסדר.  זהו זה.  העבירו אותה.

21
00:03:14,207 --> 00:03:16,641
בוא נלך.  העבירו אותה.

22
00:03:16,807 --> 00:03:19,196
מה לעזאזל קורה?

23
00:03:20,087 --> 00:03:21,725
למה את מתכוונת?

24
00:03:22,247 --> 00:03:24,477
הם לוקחים את כל הכושים.

25
00:03:29,647 --> 00:03:31,524
בסדר, שקט.

26
00:03:32,087 --> 00:03:34,043
אמרתי, שקט.

27
00:03:34,247 --> 00:03:35,885
תשתוק עכשיו!

28
00:03:48,287 --> 00:03:52,041
בשבועיים האחרונים
אנו נעולים 24 שעות.

29
00:03:52,367 --> 00:03:53,925
עכשיו, אני לא הולך להיכנס לפרטים

30
00:03:54,087 --> 00:03:55,839
באשר למה גרם למצב זה.

31
00:03:56,767 --> 00:03:58,723
אתה יודע את זה.

32
00:03:59,167 --> 00:04:02,284
הבאתי אותך לומר את זה:

33
00:04:02,607 --> 00:04:09,001
מתי הנעילה תלויה בך.

34
00:04:09,167 --> 00:04:12,842
הכוונה שלי להחזיר את
הכלא הזה לתזמון שגרתי.

35
00:04:13,367 --> 00:04:14,595
אבל תשמע אותי טוב.

36
00:04:14,767 --> 00:04:18,806
אם יש אירוע אחד של
אלימות הקשורה לגזע,

37
00:04:18,967 --> 00:04:25,805
אני ננעל אותך שוב,
שחור-לבן, 24/7,

38
00:04:26,007 --> 00:04:29,795
למשך שארית חייך המזוינים.

39
00:04:37,207 --> 00:04:38,845
לִרְאוֹת?

40
00:04:39,007 --> 00:04:41,237
כל החרא הזה שאתה מדבר ואנחנו
לא הולכים לעשות כלום?

41
00:04:41,407 --> 00:04:44,046
היה סבלני, קני.  יש לי תוכנית.

42
00:04:48,047 --> 00:04:50,322
האם גלין משוגע?
זה לא נגמר.

43
00:04:50,487 --> 00:04:52,921
אני יודע.
הכושים עומדים במשהו.

44
00:04:53,127 --> 00:04:54,196
וכך עם הסדר שהוחזר,

45
00:04:54,367 --> 00:04:56,722
הסוהר ליאו גלין סיים את הנעילה.

46
00:04:56,887 --> 00:04:59,196
בסיפור קשור, אשתו
של האסיר חמיד חאן

47
00:04:59,367 --> 00:05:00,800
זכה בפסק דין ממלכתי העליון

48
00:05:00,967 --> 00:05:03,162
להוציא את בעלה מתמיכת החיים.

49
00:05:03,327 --> 00:05:06,080
חאן, שריצה עונש של עשר
שנים בגין תקיפה חמורה,

50
00:05:06,247 --> 00:05:07,965
נכנס לתרדמת לאחר שנפגע בראשו

51
00:05:08,127 --> 00:05:09,560
במהלך משחק אגרוף בכלא.

52
00:05:09,727 --> 00:05:11,479
מקמנוס רוצה לראות אותך.

53
00:05:11,647 --> 00:05:15,640
המשפחה נכנסת עכשיו עם חאן
ואומרת את פרידתם האחרונה.

54
00:05:15,807 --> 00:05:18,844
הם ביקשו שתגיד תפילה
על הגוף רגע לפני הסוף.

55
00:05:19,047 --> 00:05:22,323
כשזכור את כל מה
שקרה בין חאן ל...

56
00:05:25,727 --> 00:05:27,206
... מכובד שביקשו אותי.

57
00:05:40,487 --> 00:05:44,400
כשהאח חאן נעלם, נצטרך
מישהו שיוביל אותנו.

58
00:05:45,447 --> 00:05:47,358
אני בטוח שאני יודע למי יש לך בראש.

59
00:05:51,407 --> 00:05:52,920
עַצמְךָ.

60
00:05:53,127 --> 00:05:55,038
כן.

61
00:05:56,207 --> 00:05:58,675
אבל אני צריך לדעת, אמר.

62
00:05:59,207 --> 00:06:00,356
האם תתנגד לי?

63
00:06:00,567 --> 00:06:02,398
לא, עריף.

64
00:06:03,327 --> 00:06:04,646
איבדתי את הטעם.

65
00:06:04,847 --> 00:06:07,839
- הטעם?
- לכוח.

66
00:06:09,127 --> 00:06:11,595
אני מקווה שתשתמשו בחכם
שלכם יותר ממה שעשיתי.

67
00:06:13,687 --> 00:06:14,836
בוא נלך.

68
00:06:46,247 --> 00:06:48,442
האיש שאני מכה.

69
00:06:50,247 --> 00:06:52,522
האם הוא משתפר?

70
00:06:53,727 --> 00:06:55,638
כן, הוא יהיה בסדר
גמור בעוד כעשר דקות.

71
00:06:55,807 --> 00:06:57,081
עכשיו לך לישון, סיריל.

72
00:06:57,487 --> 00:06:59,284
עַכשָׁיו.

73
00:07:05,727 --> 00:07:09,163
הו אללה, סלח לו ורחם עליו.

74
00:07:09,367 --> 00:07:11,756
תנו לו שלום וסליחו עליו.

75
00:07:48,247 --> 00:07:51,080
- מה אתה רוצה?
הרגת אותי, סיריל.

76
00:07:53,847 --> 00:07:54,962
לא התכוונתי.

77
00:07:55,127 --> 00:07:57,322
אז מה איתו?

78
00:07:58,967 --> 00:08:00,002
מי זה?

79
00:08:00,207 --> 00:08:02,880
פרסטון נתן, בעלה של גלוריה.

80
00:08:04,647 --> 00:08:06,478
לעולם לא נעזוב אותך, סיריל.

81
00:08:06,647 --> 00:08:09,844
אנחנו נהיה ממש כאן
בתוך הראש שלך לנצח.

82
00:08:10,007 --> 00:08:11,998
לנצח.

83
00:08:24,407 --> 00:08:26,398
סיריל, סיריל.

84
00:08:26,567 --> 00:08:29,240
היי היי היי.  תתעורר, תתעורר.

85
00:08:34,247 --> 00:08:36,044
זה בסדר.

86
00:08:39,847 --> 00:08:42,725
אחי סיריל, אתה יודע, הוא ממשיך
לקבל את הסיוטים הנוראים האלה.

87
00:08:44,287 --> 00:08:46,403
הוואליום לא עוזר לו לישון?

88
00:08:46,607 --> 00:08:48,996
לא. אני מתכוון, אנחנו
חייבים לנסות משהו אחר.

89
00:08:49,167 --> 00:08:50,520
כמו שאמרתי קודם,

90
00:08:50,687 --> 00:08:53,679
הסיוטים נעוצים באשמתו
בגרימת אותם מקרי מוות.

91
00:08:54,247 --> 00:08:55,282
כֵּן.

92
00:08:55,447 --> 00:08:59,645
והתרופה לאחיך היא להקל על אשמתו.

93
00:08:59,807 --> 00:09:03,686
ובמקרה של חמיד חאן, אני
אפילו לא בטוח שזה אפשרי.

94
00:09:03,887 --> 00:09:06,481
עם זאת, עם בעלה של גלוריה נתן -

95
00:09:06,687 --> 00:09:08,882
אני אעשה הכל.  כל דבר.

96
00:09:09,047 --> 00:09:11,515
שמעת על תוכנית
האינטראקציה שאני התחלתי.

97
00:09:11,727 --> 00:09:13,957
קורבנות ו / או משפחות
קורבנות יושבים עם האדם

98
00:09:14,127 --> 00:09:16,004
שפגעו בהם ומדברים.

99
00:09:16,207 --> 00:09:19,961
- לדבר על מה?
- הרגשות שלהם, הכעס שלהם.  מה שתגיד.

100
00:09:20,127 --> 00:09:25,076
והאשם מקבל הזדמנות להביע חרטה.

101
00:09:25,527 --> 00:09:26,960
כן בסדר.

102
00:09:27,127 --> 00:09:29,436
כן, רשום את סיריל
לעניין התוכנית הזה.

103
00:09:29,607 --> 00:09:32,917
- חכה דקה.  שניכם.
- מה?

104
00:09:33,087 --> 00:09:36,557
אני לא עומד לבקש מההורים של
גלוריה ופרסטון להצטרף אלינו

105
00:09:36,727 --> 00:09:38,843
אלא אם כן שניכם משתתפים.

106
00:09:39,487 --> 00:09:41,762
היי, אין לי שום בעיה עם זה.

107
00:09:44,967 --> 00:09:46,559
לא.

108
00:09:46,727 --> 00:09:48,046
בהחלט לא.

109
00:09:48,207 --> 00:09:50,846
אני אפילו לא יכול להיות
באותו חדר עם האחים אוריילי.

110
00:09:51,007 --> 00:09:52,440
גורם לעור שלי לזחול.

111
00:09:52,607 --> 00:09:55,360
זו הזדמנות למנוח את העבר.

112
00:09:55,527 --> 00:09:58,325
אני יכול להתעסק בזה שקיריל
אוריילי ישן טוב יותר.

113
00:09:58,487 --> 00:10:01,126
אני ארבע פעמים את מינון הוואליום
שלו, אולי הוא ישן לצמיתות.

114
00:10:01,287 --> 00:10:03,881
גלוריה, זה לא קשור
לסיריל, ואתה יודע את זה.

115
00:10:04,047 --> 00:10:07,642
זה יכול לתת לאמא ואבא
של פרסטון אפשרות לסגור.

116
00:10:07,807 --> 00:10:09,160
יכול להיות שיש לך סגירה.

117
00:10:09,847 --> 00:10:11,280
סגירת מעגל?

118
00:10:11,807 --> 00:10:13,559
אנשים תמיד חושבים שאני אחות.

119
00:10:13,767 --> 00:10:16,281
לא משנה כמה פעמים הם
שומעים אותי מכונה ד"ר נתן,

120
00:10:16,447 --> 00:10:18,165
הם קוראים לי, 'היי, אחות'.

121
00:10:18,887 --> 00:10:23,517
עכשיו אני לא יודע אם זה
בגלל שאני אישה או לטינית.

122
00:10:24,247 --> 00:10:26,317
אולי אני פשוט יותר
מדי נחמד להיות רופא.

123
00:10:26,527 --> 00:10:27,846
האם זה אומר שתעשה את זה?

124
00:10:28,247 --> 00:10:31,557
זה אומר שאני כבר לא
לוקח חרא מאף אחד.

125
00:10:34,127 --> 00:10:35,162
לעזאזל

126
00:10:47,447 --> 00:10:49,597
היי.  אחות פ, היי.

127
00:10:50,367 --> 00:10:52,881
- מה אמרה גלוריה?
היא אומרת לא, ראיין.

128
00:10:53,087 --> 00:10:54,122
אני מצטער.

129
00:10:54,327 --> 00:10:56,602
אולי עם הזמן היא תשנה את דעתה.

130
00:10:57,647 --> 00:11:01,799
כן, אבל מה עם סיריל?
אני מתכוון, קדימה.

131
00:11:03,367 --> 00:11:05,198
אני מניח שאנחנו מגדילים את המינון שלו.

132
00:11:05,407 --> 00:11:06,965
מה?

133
00:11:28,007 --> 00:11:29,042
ריאן.

134
00:11:32,207 --> 00:11:34,516
- מה קרה?
או'ריילי חתך את עצמו.

135
00:11:35,287 --> 00:11:37,403
הנה לך.

136
00:11:37,567 --> 00:11:40,400
עכשיו, איך זה מרגיש?
- הדוק.

137
00:11:40,567 --> 00:11:42,603
אתה נח כאן קצת.
כן.

138
00:11:49,807 --> 00:11:51,923
אתה יודע, ביקשתי מסעיד
לספר לי על אמש.

139
00:11:52,527 --> 00:11:54,518
על מותו של חמיד ח'אן.

140
00:11:54,687 --> 00:11:56,359
סעיד אמר לי שהוא עטף
את גופתו של חאן

141
00:11:56,527 --> 00:11:59,439
בבד לבן נקי, ואז הוסיף
בושם והתפלל ו.

142
00:11:59,647 --> 00:12:02,115
או'ריילי, לא אכפת לך מחמיד ח'אן.

143
00:12:02,327 --> 00:12:03,362
לא, אני עושה.  אני לא יודע.

144
00:12:03,527 --> 00:12:06,917
רציתי רק לוודא שהדפוק
הזה נעשה נכון.

145
00:12:08,367 --> 00:12:11,916
היי, אחי ניצח את
הקרב ההוגן והמרובע.

146
00:12:20,487 --> 00:12:21,840
מזל טוב, אמריקה.

147
00:12:22,007 --> 00:12:24,965
השנה, אוכלוסיית הכלא
הגיעה לשיא של כל הזמנים.

148
00:12:25,127 --> 00:12:26,526
שני מיליון.

149
00:12:26,687 --> 00:12:29,679
שני מיליון אנשים, איך
קוראים לזה, כלואים.

150
00:12:29,847 --> 00:12:32,441
שני פאקינג מיליון.
זו אוכלוסיית וינה.

151
00:12:32,607 --> 00:12:35,041
זו אוכלוסיית יוסטון, טקסס.

152
00:12:35,207 --> 00:12:37,402
בארה"ב של א 'יש 5 אחוזים
מאוכלוסיית העולם,

153
00:12:37,567 --> 00:12:41,560
ובכל זאת יש בו 25 אחוז
מהאסירים העולמיים.

154
00:12:44,447 --> 00:12:46,483
בווילקאווה.

155
00:12:49,127 --> 00:12:50,685
אלווארז.

156
00:12:55,647 --> 00:12:57,205
ג'יילס.

157
00:13:00,527 --> 00:13:01,562
מקולום.

158
00:13:04,887 --> 00:13:06,605
תזיין אותי.

159
00:13:07,207 --> 00:13:10,802
פקודה, זה C-1 1.
יש לנו 7 4, תא 23.

160
00:13:11,727 --> 00:13:13,604
מה קורה?

161
00:13:13,767 --> 00:13:15,997
- מה קרה?
מה לעזאזל קרה?

162
00:13:19,767 --> 00:13:20,802
מה קרה?

163
00:13:21,527 --> 00:13:22,562
האם הוא מת?

164
00:13:22,727 --> 00:13:24,797
כן, אבל אלוהים אדירים, הסתכל
על הידיים והרגליים שלו.

165
00:13:24,967 --> 00:13:26,320
- כל הלעוס.
הוא אכל את עצמו.

166
00:13:26,527 --> 00:13:27,562
זה מגעיל.

167
00:13:27,727 --> 00:13:29,877
כן, אני ממלא ניירת למשך חודש.

168
00:13:30,167 --> 00:13:31,998
חרא לעזאזל.

169
00:13:35,447 --> 00:13:37,483
ה- ME קבע את מותו
של מקולום כהתאבדות.

170
00:13:37,647 --> 00:13:39,842
הוא נשך בעורו, ולעס גושי שריר

171
00:13:40,007 --> 00:13:43,397
במשך כשבוע, וגרם לעצמו לדמם.

172
00:13:43,607 --> 00:13:45,120
ישו המתוק.

173
00:13:45,327 --> 00:13:48,080
זה כמו קניבל.
קניבל אוכל בשר של מישהו אחר.

174
00:13:48,287 --> 00:13:50,676
אז איך קוראים לבחור
שאוכל את בשרו?

175
00:13:50,847 --> 00:13:52,041
המצאה.

176
00:13:52,207 --> 00:13:54,562
איך שהוא עשה את זה לא
חשוב כמו מה שהוא עשה.

177
00:13:54,767 --> 00:13:57,361
זו ההתאבדות השלישית שעברנו
בבדידות מזה שנתיים.

178
00:13:57,567 --> 00:14:00,081
שלא לדבר על הניסיון
הכמעט מוצלח של אלווארז.

179
00:14:00,287 --> 00:14:01,515
מה הנקודה שלך?

180
00:14:01,727 --> 00:14:03,604
עלינו לעשות משהו בקשר לתנאים.

181
00:14:03,767 --> 00:14:05,519
תנאים?
זה בודד, לחידוש.

182
00:14:05,687 --> 00:14:07,678
מה אתה רוצה שנעשה,
נגיש תה מזוין?

183
00:14:07,847 --> 00:14:10,725
אין שום סיבה לדבר ככה.
אין סיבה ליחס.

184
00:14:10,927 --> 00:14:11,962
אני מצטער.

185
00:14:12,127 --> 00:14:15,483
הלוואי שהחיים בבדידות היו
שלווים ורודים כמו בעיר אמרלד.

186
00:14:16,047 --> 00:14:19,596
אבל אנחנו מקבלים את מבוי סתום שאתה
יחידות אחרות לא יכולות להתמודד איתו.

187
00:14:19,807 --> 00:14:21,286
אני מסכים עם קלייר.

188
00:14:21,487 --> 00:14:24,206
הדרך היחידה להתמודד עם עבריינים
מסוג זה היא לשבת עליהם.

189
00:14:24,367 --> 00:14:27,279
לא תוציא ממני שום ויכוחים.
אבל אני חושב שיש פשרה.

190
00:14:27,487 --> 00:14:28,522
בוא נשמע את זה.

191
00:14:28,687 --> 00:14:30,996
הרבה מקסימום אחרים, הם
נותנים את הדינים בבדידות

192
00:14:31,167 --> 00:14:33,123
זמן rec recension כל יום בערך.

193
00:14:33,287 --> 00:14:34,720
- מבוקר מאוד.
- זה נכון.

194
00:14:34,927 --> 00:14:38,158
אז אם הם מקבלים הזדמנות להסתובב,
יש להם יותר תמריץ להתנהג.

195
00:14:38,367 --> 00:14:39,402
כדאי לנסות.

196
00:14:40,447 --> 00:14:42,165
כל עוד זה התחת שלי על הקו,

197
00:14:42,327 --> 00:14:45,046
מישהו מכם רוצה
להתנדב לשרת כמלווה?

198
00:14:45,247 --> 00:14:48,603
אוקיי, קלייר, מספיק.
כמו שאומרת גלוריה, כדאי לנסות.

199
00:14:52,847 --> 00:14:54,838
בווילקאווה.

200
00:15:41,647 --> 00:15:46,004
אסיר מספר 99B52 1,
לואי בווילקאווה.

201
00:15:50,327 --> 00:15:53,239
הורשע ב -2 באפריל 1999.

202
00:15:53,447 --> 00:15:57,042
רצח בדרגה שנייה,
החזקת נשק בלתי חוקי.

203
00:15:57,207 --> 00:15:59,482
משפט, 25 שנה.

204
00:15:59,687 --> 00:16:01,962
מועמד לשחרור ב -1 2.

205
00:16:02,767 --> 00:16:04,997
היי, אלווארז, למה אתה בודד?

206
00:16:05,207 --> 00:16:08,597
הפעם?
זה בשביל להרוג את קרלו ריקרדו.

207
00:16:08,807 --> 00:16:10,399
קרלו מת?  הרגת אותו?

208
00:16:10,607 --> 00:16:12,279
כן, טוב, הייתי חייבת.

209
00:16:12,487 --> 00:16:14,364
אל סיד שלח אותו לכאן
לאוויר אותי, אחי.

210
00:16:14,727 --> 00:16:16,160
קרלו היה בן דודי.

211
00:16:16,367 --> 00:16:18,835
אתה אמור לממש את
הרגליים ולא את הפה.

212
00:16:19,047 --> 00:16:20,605
תסתום את הפה.

213
00:16:51,527 --> 00:16:55,122
בווילקווה אומר שהוא בדיוק
גילה שאלווארז הרג את קרלו.

214
00:16:55,287 --> 00:16:56,561
Bevilaqua רוצה לדעת, בנאדם,

215
00:16:56,727 --> 00:16:59,719
אם אתה רוצה שיסיים
את העבודה באלווארז.

216
00:17:01,047 --> 00:17:02,162
תגיד לו כן.

217
00:17:02,327 --> 00:17:05,478
תגיד לו שאני כבר רוצה
את האפינגה הזה מת.

218
00:17:07,447 --> 00:17:09,642
אלווארז.

219
00:17:12,007 --> 00:17:14,043
בווילקאווה.

220
00:17:16,687 --> 00:17:20,999
היי, איש האקווה.
יש לי סיפור מצחיק לספר לך, אחי.

221
00:17:21,207 --> 00:17:22,879
אתה יודע, גלין התחיל לתת לי טרחה

222
00:17:23,047 --> 00:17:27,882
על מי שאנס את בתו, אז
הוא הכניס אותי לבדידות.

223
00:17:28,287 --> 00:17:29,959
אמרתי לו שקרלו עשה את זה.

224
00:17:30,167 --> 00:17:33,557
קרלו לא היה שם.
כן, אני יודע.

225
00:17:41,407 --> 00:17:42,522
מה אתה חושב שיקרה

226
00:17:42,727 --> 00:17:44,285
כשגלין מגלה שאנסת את הילד שלו?

227
00:17:55,967 --> 00:17:57,116
פקודה, זה C-1 1.

228
00:17:57,327 --> 00:17:58,726
אנחנו זקוקים לגיבוי
בחדר הכושר עכשיו.

229
00:17:58,887 --> 00:18:00,798
אני חוזר, גיבוי בגימנסיה.

230
00:18:00,967 --> 00:18:02,036
בווילקואה מתה.

231
00:18:02,527 --> 00:18:04,916
מה עם אלווארז?
- טיפול נמרץ.

232
00:18:05,087 --> 00:18:07,681
האם הוא הולך לחיות?
- לצערי.

233
00:18:08,967 --> 00:18:11,959
אני מקווה שזה ישים קץ לזמן המנוחה.
כן.

234
00:18:12,167 --> 00:18:14,476
אבל אני גם מעביר
אותך ליחידה אחרת.

235
00:18:14,647 --> 00:18:16,956
בגלל שאני צדקתי
- פתח את הדלת הארורה.

236
00:18:25,487 --> 00:18:27,955
פיטר.  פיטר מארי.

237
00:18:28,127 --> 00:18:30,357
כן, זה נכון.

238
00:18:30,967 --> 00:18:32,605
ויליאם, למה?

239
00:18:33,327 --> 00:18:35,716
אני, מכונת גילוח קטנה.

240
00:18:35,887 --> 00:18:38,196
צנצנת עוגיות.  אמא מטורפת.

241
00:18:38,367 --> 00:18:41,882
ג'ורג 'וושינגטון, עץ הדובדבן.
חיש קל.

242
00:18:42,087 --> 00:18:44,647
אז אמרת לאמך את האמת
לגבי גניבת העוגיות?

243
00:18:44,847 --> 00:18:46,997
שבב שוקולד.

244
00:18:47,567 --> 00:18:49,683
אבל מה יש לזה לעשות

245
00:18:49,847 --> 00:18:51,724
עם Bevilaqua ו
Alvarez ההתקפה שלך?

246
00:18:51,887 --> 00:18:53,115
שקרנים, שקרנים.

247
00:18:53,327 --> 00:18:56,478
אני הורג, אבל לעולם לא אשקר.

248
00:18:56,647 --> 00:18:59,957
לעולם אל תשקר.

249
00:19:00,727 --> 00:19:02,797
פאקינג אלווארז, בנאדם.
יש לו יותר חיים מחתול.

250
00:19:02,967 --> 00:19:05,879
יו, בנאדם, הוא עדיין חי?
- בקושי.  במחלקת בית החולים.

251
00:19:06,047 --> 00:19:07,605
ובכן, אתה מוודא את הזבל הזה

252
00:19:07,767 --> 00:19:10,361
אל תצליח לצאת משם, בסדר, פנדג'ו?

253
00:19:25,047 --> 00:19:27,356
היי, זה בשבילי.

254
00:19:32,367 --> 00:19:33,880
לְחַרְבֵּן.

255
00:19:34,367 --> 00:19:35,766
מה זה?

256
00:19:36,647 --> 00:19:39,081
- הבנים שלך?
כן.

257
00:19:39,247 --> 00:19:41,283
בן דודי שלי שלח את זה.

258
00:19:41,927 --> 00:19:43,838
היא שמעה על אנדרו.

259
00:19:44,047 --> 00:19:45,719
קשה להתגבר על אובדן ילד.

260
00:19:46,687 --> 00:19:49,406
גורם לי להתגעגע לבני
האחר, האנק, הרבה יותר.

261
00:19:50,447 --> 00:19:52,403
לא שמעת ממנו, נכון?

262
00:19:52,727 --> 00:19:55,036
לא מאז שבאתי לעוז.

263
00:19:56,847 --> 00:20:01,318
כשהם צעירים כל כך כל מה
שאתה רואה הם האפשרויות.

264
00:20:04,887 --> 00:20:06,445
בוא נלך.

265
00:20:13,487 --> 00:20:16,957
אה, הגיע הזמן לחדש את
המנוי שלי ל- TV Guide.

266
00:20:17,127 --> 00:20:20,324
היי, ביצ'ר, זה בשבילך.

267
00:20:21,527 --> 00:20:22,960
זה ריק.

268
00:20:24,247 --> 00:20:27,159
כֵּן.
היינו צריכים להחרים את התוכן.

269
00:20:27,487 --> 00:20:28,761
מכתב מסבתא שלי?

270
00:20:28,927 --> 00:20:31,487
מה יכול היה להיות
כאן שתצטרך להחרים?

271
00:20:31,647 --> 00:20:34,923
ובכן, אם הייתי אומר לך, היית יודע.

272
00:20:49,167 --> 00:20:50,202
שלום טוביאס.

273
00:20:50,367 --> 00:20:52,244
- האב מ.
- האם פיט בסביבה?

274
00:20:52,447 --> 00:20:54,278
לא. היא נכנסה לעיר
לפגישה עם הפסיכיאטר שלה.

275
00:20:54,647 --> 00:20:56,046
היא פונה לפסיכיאטר?

276
00:20:56,247 --> 00:20:58,602
כֵּן. מאז שהחלה לחשוב
שלא תהיה נזירה.

277
00:20:58,767 --> 00:21:01,725
חשבתי שאתה יודע.
- לא.

278
00:21:02,007 --> 00:21:05,363
ובכן, זה ממש לא ענייני.

279
00:21:07,847 --> 00:21:10,042
מה שלומך, טוביאס?

280
00:21:10,687 --> 00:21:12,166
אתה יודע.

281
00:21:12,327 --> 00:21:13,362
כֵּן.

282
00:21:13,527 --> 00:21:16,121
יש לך עוד בעיות עם ורן שילינגר?

283
00:21:16,287 --> 00:21:18,323
ובכן, תמיד יהיו צרות.

284
00:21:18,487 --> 00:21:20,318
לפחות עד שאחד מאיתנו
יגמר בחדר המתים.

285
00:21:20,527 --> 00:21:21,960
אה, עכשיו, אני לא מאמין בזה.

286
00:21:23,447 --> 00:21:25,165
אני יודע ששניכם גרמתם זה לזה

287
00:21:25,327 --> 00:21:26,840
כמויות אדירות של כאב לאורך שנים,

288
00:21:27,007 --> 00:21:29,237
אבל חייבת להיות
דרך לקרוא לרגיעה.

289
00:21:33,167 --> 00:21:34,998
אתה חייב לסלוח לשילינגר.

290
00:21:35,167 --> 00:21:37,078
ניסיתי את זה, ובסופו
של דבר דיממתי מבפנים.

291
00:21:37,247 --> 00:21:38,965
אם לא כריס קלר הייתי מת.

292
00:21:39,167 --> 00:21:40,646
איך הודעת לו שסלחת לו?

293
00:21:40,807 --> 00:21:42,559
למה אתה מתכוון, איך?
אמרתי לו בפניו.

294
00:21:43,407 --> 00:21:48,083
ובכן, אולי הפעם, אתה לא אומר לו.
אולי הפעם, הוא פשוט יודע.

295
00:21:51,287 --> 00:21:53,482
אז יש רעיונות?

296
00:21:53,647 --> 00:21:56,320
אתה חייב לעשות משהו
יוצא דופן עבור שילינגר.

297
00:21:56,527 --> 00:21:58,245
אבל אסור לך לעולם
להגיד לו שעשית את זה.

298
00:21:58,767 --> 00:21:59,995
ובכן, אז איך הוא הולך לדעת?

299
00:22:00,207 --> 00:22:02,243
אה, לדברים האלה יש
דרך לחשוף את עצמם.

300
00:22:02,727 --> 00:22:04,160
אבל כששילינגר אכן מגלה,

301
00:22:04,607 --> 00:22:07,326
הוא יראה את המחווה
שלך בדיוק מהי.

302
00:22:07,487 --> 00:22:09,842
מעשה של חסד, פיוס.

303
00:22:10,007 --> 00:22:11,645
- זה שטויות.
כריס.

304
00:22:11,807 --> 00:22:14,367
לא. אתה לא עושה כלום.

305
00:22:14,527 --> 00:22:16,199
יש לך את זה?

306
00:22:16,647 --> 00:22:18,603
מה, אתה נותן לי הזמנה?

307
00:22:20,887 --> 00:22:22,036
לעזאזל, כן.

308
00:22:29,447 --> 00:22:32,086
- שלום אבא.
טובי.

309
00:22:32,247 --> 00:22:36,365
הו אלוהים בן אתה נראה נהדר.

310
00:22:36,527 --> 00:22:39,678
טוב, יותר טוב מהפעם
הקודמת שהיית כאן, נכון?

311
00:22:41,607 --> 00:22:44,360
הכנסתי עוד קצת כסף לחשבונך.

312
00:22:44,527 --> 00:22:47,837
- תודה.
- לא הרבה אחר שאני יכול לעשות, נכון?

313
00:22:48,007 --> 00:22:50,601
ובכן, בעצם, אבא, יש.

314
00:22:50,927 --> 00:22:54,806
לאחד השבויים האחרים, ורן
שילינגר, היו שני בנים.

315
00:22:54,967 --> 00:22:57,401
הבכור שלו, אנדרו, היה...

316
00:22:58,247 --> 00:22:59,282
נפטר לאחרונה.

317
00:23:00,087 --> 00:23:03,443
השני, האנק, ובכן, המסלול
האבוד של ורן אחריו.

318
00:23:03,607 --> 00:23:05,563
הם מנוכרים.

319
00:23:05,727 --> 00:23:08,116
קיוויתי שאחת התלונות
ממשרד עורכי הדין

320
00:23:08,327 --> 00:23:09,362
יכול לעשות קצת חפירות.

321
00:23:09,527 --> 00:23:11,119
אתה רוצה לאתר את הילד.

322
00:23:11,647 --> 00:23:15,037
זה כל המידע שהצלחתי
להתאחד עד כה.

323
00:23:19,407 --> 00:23:20,681
ובכן, אני אשים את סוואני על זה.

324
00:23:20,847 --> 00:23:22,917
הוא החוקר הפרטי
הטוב ביותר שיש לנו.

325
00:23:23,767 --> 00:23:26,884
- תודה אבא.
טובי, אני מאוד גאה בך.

326
00:23:28,607 --> 00:23:30,006
גאה?

327
00:23:30,167 --> 00:23:32,681
ובכן, הנה אתה חי
בגיהינום, עם בעיות משלך,

328
00:23:32,887 --> 00:23:34,764
ואתה מנסה לעזור לאסיר אחר

329
00:23:34,927 --> 00:23:37,282
להתאחד עם בנו האחרון ששרד.

330
00:23:39,647 --> 00:23:41,877
אתה בן אדם יוצא דופן.

331
00:23:43,007 --> 00:23:44,486
כֵּן.

332
00:23:45,207 --> 00:23:47,562
אני מדהים, בסדר.

333
00:23:57,807 --> 00:23:58,842
היי.

334
00:23:59,847 --> 00:24:03,396
איך היה לאבא?
טוב.  גדול.

335
00:24:05,807 --> 00:24:07,445
אתה מריח סקסי.

336
00:24:07,647 --> 00:24:10,400
זה הגילוח של אבי.

337
00:24:10,767 --> 00:24:12,485
היי, אל.

338
00:24:12,687 --> 00:24:15,326
- למה?
אני צריך לדבר איתך.

339
00:24:19,607 --> 00:24:22,041
אז מה כל כך חשוב לעזאזל?

340
00:24:26,407 --> 00:24:28,045
תראה...

341
00:24:28,367 --> 00:24:29,686
אני יודע איך תגיב.

342
00:24:29,847 --> 00:24:31,166
ישו, מה?

343
00:24:32,847 --> 00:24:34,883
ביקשתי מאבי לאתר את
בנו השני של שילינגר.

344
00:24:37,527 --> 00:24:38,721
דנו בזה.

345
00:24:38,887 --> 00:24:40,286
כן.
- כן, הסכמנו.

346
00:24:40,487 --> 00:24:42,364
לא. לא הסכמנו.

347
00:24:42,567 --> 00:24:44,956
אז עכשיו, פתאום, אתה רוצה
לעזור לעזאזל עם שילינגר?

348
00:24:45,127 --> 00:24:47,687
לא, אני רוצה לעזור לנו.  אתה ואני.

349
00:24:47,847 --> 00:24:50,441
אני רוצה להפסיק לחיות
כל יום מזוין בפחד.

350
00:24:50,607 --> 00:24:52,916
היי, זה העניין של להיות חי, חבר.

351
00:24:55,687 --> 00:24:57,996
זה לא חייב להיות.

352
00:24:59,447 --> 00:25:01,483
כריס, לפעמים,

353
00:25:01,647 --> 00:25:03,842
רוב הפעמים...

354
00:25:05,407 --> 00:25:07,318
... הלוואי שיכולתי למחוק את העבר.

355
00:25:07,487 --> 00:25:10,843
הלוואי שיכולתי למחוק
את כל מה שעשיתי,

356
00:25:11,007 --> 00:25:12,963
כל מה שאמרתי שפגע
באנשים שאני אוהב.

357
00:25:13,167 --> 00:25:15,886
הלוואי שיכולתי להסתכל על אנשים ולא
לראות את כל הפגיעות שגרמו לי.

358
00:25:16,047 --> 00:25:20,359
ואולי, אולי, זו הדרך להתחיל
להגשים את המשאלה הזו.

359
00:25:21,487 --> 00:25:24,877
אתה מקשיב לעצמך, בנאדם?
מה אתה, טינקר בל?

360
00:25:25,047 --> 00:25:26,799
אתה רוצה כוכב?

361
00:25:27,967 --> 00:25:30,686
אני אחראי חלקית למותו
של אנדרו שילינגר.

362
00:25:30,847 --> 00:25:32,360
אני צריך לכפר על זה.

363
00:25:32,567 --> 00:25:33,682
כך כדאי לך.

364
00:25:35,527 --> 00:25:37,199
אתה יודע מה?

365
00:25:39,007 --> 00:25:42,363
עוז לא עשה לך כלבה.

366
00:25:42,527 --> 00:25:43,846
נולדת אחת.

367
00:25:44,047 --> 00:25:45,275
כֵּן.  בסדר.

368
00:25:45,687 --> 00:25:46,881
בוא הנה.

369
00:25:51,047 --> 00:25:52,196
אוי שיט.

370
00:25:52,407 --> 00:25:55,797
בן זונה, אני אהרוג אותך!
אתה מת לעזאזל!

371
00:25:55,967 --> 00:25:57,286
יאללה קלר.

372
00:25:57,447 --> 00:25:59,836
בוא נלך, ביצ'ר.
- בוא, כלבה!

373
00:26:00,047 --> 00:26:01,639
מי התחיל את זה?
- פאקינג התחלתי את זה.

374
00:26:01,807 --> 00:26:03,763
קח אותו לחור.
אני לא כלבה.

375
00:26:03,927 --> 00:26:05,997
אף אחד לא מזוין כלבה, אתה כוס.

376
00:26:06,247 --> 00:26:10,240
המסיבה נגמרה, חבר'ה, תפרקי אותה.
- כלבה של אף אחד!

377
00:26:22,247 --> 00:26:25,956
אני כלבה של אף אחד.

378
00:26:28,727 --> 00:26:30,843
עכשיו, רוב האזרחים היו
אומרים, "שני מיליון אסירים?

379
00:26:31,007 --> 00:26:33,680
אין לי שום בעיה עם
זה כי הפשע נגמר.

380
00:26:33,847 --> 00:26:35,599
אבל קליפורניה,

381
00:26:35,767 --> 00:26:38,600
שהגדילה את אוכלוסיית
הכלא בקצב גבוה בהרבה

382
00:26:38,767 --> 00:26:43,045
מאשר, למשל, ניו יורק, חלה
ירידה קטנה יותר בפשע.

383
00:26:43,207 --> 00:26:44,925
סיבה ותוצאה?

384
00:26:45,087 --> 00:26:47,157
אני לא חושב כך.

385
00:26:47,847 --> 00:26:50,202
שירלי בלינגר, שישבה
בתא המוות במשך שנה

386
00:26:50,367 --> 00:26:52,676
ממתינה להוצאה להורג
ברצח בתה הצעירה,

387
00:26:52,847 --> 00:26:55,884
יחזור היום למתקן
תיקון מדינת אוסוולד.

388
00:26:56,207 --> 00:26:58,004
עונש המוות של בלינגר הומר

389
00:26:58,167 --> 00:27:00,397
כשהיא נכנסה להריון בזמן ההגשה.

390
00:27:00,567 --> 00:27:03,639
אבל אחרי שהיא הפילה
בנסיבות חשודות,

391
00:27:03,807 --> 00:27:06,037
המושל דבלין ביטל את החלטתו.

392
00:27:18,927 --> 00:27:19,962
הנה לך שירלי.

393
00:27:20,167 --> 00:27:22,158
ובכן, אני לא יכול להחזיר את התא הישן שלי?

394
00:27:22,367 --> 00:27:23,925
כפי שאתה יכול לראות, זה תפוס.

395
00:27:24,127 --> 00:27:26,357
טוב, אולי הוא היה עובר איתי.

396
00:27:27,447 --> 00:27:28,596
היית עובר איתי?

397
00:27:28,807 --> 00:27:31,799
סליחה, אחות.  כולי פרושות.
אני אעשה את זה שווה לך.

398
00:27:31,967 --> 00:27:34,356
מותק, אין לך שום דבר שאתה רוצה.

399
00:27:34,567 --> 00:27:35,636
תתפלאו.

400
00:27:36,527 --> 00:27:37,801
היכנס.

401
00:27:53,007 --> 00:27:54,156
מה שלומך?

402
00:27:54,367 --> 00:27:56,198
שמי שירלי.  מה שלך?

403
00:27:56,407 --> 00:27:58,875
תמצוץ את הזין שלי, את הכוס המזוין שלך.

404
00:27:59,087 --> 00:28:01,317
ובכן, זה לא מנומס.

405
00:28:02,127 --> 00:28:03,242
מה איתך?

406
00:28:03,447 --> 00:28:05,244
יש לך מילה טובה עבור זר?

407
00:28:06,567 --> 00:28:09,127
כֵּן.  מוזס דייל.

408
00:28:09,327 --> 00:28:10,646
משה רבנו?

409
00:28:10,807 --> 00:28:13,560
ובכן, אולי תוכלו להוביל
אותנו ממצרים לארץ המובטחת.

410
00:28:14,447 --> 00:28:15,675
אני לא אסתמך על זה.

411
00:28:15,887 --> 00:28:17,639
איך הגעת לכאן?

412
00:28:36,687 --> 00:28:42,842
אסיר מספר 00D7 1 8, מוזס דייל.

413
00:28:43,007 --> 00:28:45,601
הורשע ב -3 בפברואר 2000,

414
00:28:45,767 --> 00:28:48,327
בשתי סעיפי רצח בדרגה הראשונה.

415
00:28:48,487 --> 00:28:51,399
משפט, מוות.

416
00:28:52,487 --> 00:28:54,125
- היא בגדה בך?
כן.

417
00:28:56,607 --> 00:28:59,075
- עם בעלה.
- הם היו נשואים?

418
00:28:59,847 --> 00:29:01,360
כלבה אמרה לי שהם עברו.

419
00:29:01,527 --> 00:29:04,087
אני לא תזדיין עם אשתו של גבר אחר.
יש לי עקרונות.

420
00:29:04,607 --> 00:29:06,757
אה, אני אוהב אדם עם עקרונות.

421
00:29:12,207 --> 00:29:13,925
אתה יודע, כשנבחרתי
לראשונה למושל,

422
00:29:14,087 --> 00:29:15,805
פשע לא היה בשליטה.

423
00:29:16,007 --> 00:29:19,477
אבל הלכנו לעבודה, נלחמנו על
שלוש שביתות ואתה בחוץ...

424
00:29:19,647 --> 00:29:21,319
הממזר הזה רץ לקדנציה נוספת,

425
00:29:21,487 --> 00:29:23,079
אחרי כל הזבל שהוא נמשך.

426
00:29:23,247 --> 00:29:25,238
אני מצביע בשבילו.
- מה?  למה?

427
00:29:25,407 --> 00:29:27,557
הדברים טובים יותר עכשיו
מאשר לפני ארבע שנים.

428
00:29:27,767 --> 00:29:29,166
עדיף למי?  לא בשבילנו.

429
00:29:29,327 --> 00:29:30,885
ובכן, באופן כללי.

430
00:29:31,087 --> 00:29:33,681
החיים השתפרו ברחבי המדינה
מאז שנכנס דבלין לתפקידו.

431
00:29:33,887 --> 00:29:36,162
הכלכלה עולה, הפשע ירד.

432
00:29:36,367 --> 00:29:38,801
- אתה בעצם היית מצביע בעזאזל הזה?
- כן.

433
00:29:39,007 --> 00:29:41,282
אתה לא יכול להצביע.
הורשעת בפשע.

434
00:29:41,487 --> 00:29:43,079
אתה כבר לא זכאי להצביע.

435
00:29:43,247 --> 00:29:45,158
באמת?
באמת.

436
00:29:47,527 --> 00:29:50,644
ובכן, זה בסדר.
אף פעם לא נהגתי להצביע בכל מקרה.

437
00:29:51,647 --> 00:29:53,046
בוא נסיים את העבודה.

438
00:29:53,247 --> 00:29:56,080
האומץ להוביל.
ג'יימס דוולין, מושל.

439
00:29:56,287 --> 00:29:58,437
- ברוך הבא.
תודה שראית אותי.

440
00:29:58,607 --> 00:30:01,644
אני מתקשר שמנהל הקמפיין
של המושל רוצה לשוחח,

441
00:30:01,807 --> 00:30:02,842
אני מסוקרן.

442
00:30:03,047 --> 00:30:04,924
שב בבקשה.

443
00:30:06,247 --> 00:30:08,886
תגלה שאני לא הטיפוס
שרוקדים סביבו.

444
00:30:09,087 --> 00:30:12,477
פרנק פיילי לא יתמודד
לבחירה מחודשת כסגן מושל.

445
00:30:12,647 --> 00:30:15,320
עוד לא הכרזנו על כך
לעיתונות, אך יש לו סרטן.

446
00:30:15,487 --> 00:30:17,125
- סרטן גרון.
- חבל.

447
00:30:17,287 --> 00:30:20,165
אני יודע. הוא היה תיקו
נהדר להצבעה במדינה.

448
00:30:20,647 --> 00:30:23,081
המושל דבלין ביקש ממני
להכין רשימה קצרה של אנשים

449
00:30:23,247 --> 00:30:25,363
להחליף את פרנק בכרטיס.

450
00:30:25,527 --> 00:30:28,041
ברצוני להוסיף את שמך לרשימה.

451
00:30:28,647 --> 00:30:31,366
לִי?  לרוץ עם דבלין?

452
00:30:31,527 --> 00:30:34,360
אני יודע שיש לך הבדלים
בין המושל בעבר,

453
00:30:34,527 --> 00:30:37,439
אבל אני גם יודע שאתה שמרני
כמוהו ברוב הנושאים.

454
00:30:37,647 --> 00:30:39,558
זה לא יהיה קשור לאלווה קייס

455
00:30:39,727 --> 00:30:41,957
מודיע שהוא מתמודד נגד דבלין?

456
00:30:42,607 --> 00:30:45,075
ובכן, אני אהיה כנה.  בטוח.

457
00:30:45,247 --> 00:30:48,398
המוניטין של הממשל הזה עם
הקהילה האפרו-אמריקאית

458
00:30:48,567 --> 00:30:49,602
קצת מוכתם.

459
00:30:49,767 --> 00:30:51,041
אבל עמוק מזה,

460
00:30:51,247 --> 00:30:54,045
אני חושב שתעשה סגן מושל גדול.

461
00:30:54,887 --> 00:30:56,002
אתה מציע לי את זה?

462
00:30:56,927 --> 00:30:59,316
לא. אתה ברשימה.

463
00:30:59,887 --> 00:31:01,798
הכינוס נמצא במרחק של חודשיים.

464
00:31:02,007 --> 00:31:04,123
יהיה עליך להגדיל את
הפרופיל הציבורי שלך.

465
00:31:04,487 --> 00:31:07,001
איך?
- ובכן, בשביל זה אני כאן.

466
00:31:07,207 --> 00:31:09,675
להעביר אותך במדרגות.

467
00:31:09,847 --> 00:31:11,360
אני שמח שאתה מעוניין, ליאו.

468
00:31:11,567 --> 00:31:12,761
לא אמרתי שאני.

469
00:31:13,367 --> 00:31:15,164
אה, כן, יש לך.

470
00:31:17,247 --> 00:31:18,646
היי, אנדראה.

471
00:31:18,807 --> 00:31:21,685
מקמנוס. מה מביא אותך
למרכז העיר מאמרלד סיטי?

472
00:31:21,847 --> 00:31:23,963
- טוב, שמע, ראית את דיאן?
- לא.

473
00:31:24,127 --> 00:31:25,924
האם היא לא אמורה הייתה
לחזור היום מהחופשה?

474
00:31:26,087 --> 00:31:28,806
כן, אבל היא לא התייצבה למשמרת
שלה, אז הם ביקשו ממני להישאר.

475
00:31:28,967 --> 00:31:31,481
וזה כאב מלכותי בתחת, כי
אני חושב שיש לי שפעת.

476
00:31:31,647 --> 00:31:33,399
הו כן.
ובכן, תראה, אל תנשום עליי.

477
00:31:33,567 --> 00:31:35,558
אני לא יכול להרשות לעצמי לחלות.
ואני יכול?

478
00:31:35,887 --> 00:31:38,879
אנא. יש לי שלושה ילדים שבעלי
חוטף ביומיים האחרונים.

479
00:31:39,087 --> 00:31:40,122
אוי שיט.

480
00:31:40,287 --> 00:31:43,085
שמע, אם אתה שומע מדיאן,
בבקשה תגיד לה להתקשר אלי?

481
00:31:43,287 --> 00:31:46,359
- בטוח.
ולהרגיש טוב יותר.

482
00:31:47,047 --> 00:31:50,198
חשבתי, או הרגשתי.

483
00:31:50,367 --> 00:31:52,756
אני יודע שהייתי בכל מקום
וחזרתי עם הדבר הזה,

484
00:31:52,967 --> 00:31:55,197
אבל אולי נוכל לנסות את זה שוב.

485
00:31:55,407 --> 00:31:57,045
יַחַד.

486
00:32:08,127 --> 00:32:10,322
- אתה עסוק?
- לא, לא, לא, היכנס פנימה.

487
00:32:10,487 --> 00:32:12,762
- מה הבעיה?
- אין בעיה.

488
00:32:12,967 --> 00:32:16,164
היי, פשוט ירדתי מהטלפון עם דיאן.

489
00:32:16,367 --> 00:32:17,516
כֵּן?  איפה היא?

490
00:32:17,727 --> 00:32:19,683
ובכן, היא עדיין בלונדון.

491
00:32:19,887 --> 00:32:21,957
פשוט התקשרתי למלון שלה.
הם אמרו שהיא עשתה צ'ק-אאוט.

492
00:32:22,167 --> 00:32:24,727
כן.  טים.
אתה יודע, השבועיים שלה חלפו.

493
00:32:24,887 --> 00:32:27,799
מה.? היא הייתה אמורה
לחזור לעבודה היום.

494
00:32:27,967 --> 00:32:29,366
מה היא עדיין עושה בלונדון?

495
00:32:29,847 --> 00:32:31,917
ובכן, אתה יודע, היא ודי די

496
00:32:32,087 --> 00:32:34,920
עמדו מול ארמון בקינגהאם,

497
00:32:35,087 --> 00:32:39,478
והיא נכנסה לשיחה עם שומר.

498
00:32:39,687 --> 00:32:42,042
חשבתי שהם לא מדברים.
הוא היה בהפסקה.

499
00:32:42,247 --> 00:32:48,846
בכל מקרה, דבר אחד
הוביל לאחר ו...

500
00:32:50,247 --> 00:32:51,919
הם הולכים להתחתן.

501
00:32:57,287 --> 00:32:58,925
ימין.

502
00:32:59,127 --> 00:33:00,321
אני רציני.

503
00:33:06,167 --> 00:33:08,840
- היא מתחתנת?
כן.

504
00:33:09,287 --> 00:33:10,640
לבובי?

505
00:33:10,847 --> 00:33:13,805
לא, לא, לא בובי, טים.
הוא שומר.

506
00:33:13,967 --> 00:33:15,286
הוא שומר על המלכה.

507
00:33:15,487 --> 00:33:19,241
כן, ובכן, אז אני יכול לראות
איך יש להם הרבה דברים נפוצים!

508
00:33:19,407 --> 00:33:21,159
הו, לעזאזל

509
00:33:27,327 --> 00:33:30,364
ישוע מזיין את ישו.

510
00:33:30,567 --> 00:33:32,922
- היא השאירה מספר?
היא לא רוצה לדבר איתך.

511
00:33:33,087 --> 00:33:35,157
כֵּן? ובכן, יש לי הרבה
דברים שאני רוצה להגיד לה.

512
00:33:35,367 --> 00:33:37,039
ולכן היא לא רוצה לדבר איתך.

513
00:33:37,207 --> 00:33:38,481
היא באמת מרגישה רע מאוד.

514
00:33:38,687 --> 00:33:40,439
הו באמת?

515
00:33:41,687 --> 00:33:46,158
עכשיו, תקשיב, טים, דיאן
ויטלי לא עברו חיים קלים.

516
00:33:46,327 --> 00:33:50,081
עוני, התעללות בבני
זוג, אימהות חד הורית.

517
00:33:50,287 --> 00:33:51,845
אמה מתה לאחר מחלה ארוכה מאוד.

518
00:33:52,007 --> 00:33:57,206
ובדיוק עכשיו, בטלפון, קולה,
היא נשמעה כל כך מאושרת.

519
00:33:58,247 --> 00:33:59,839
שַׂמֵחַ?

520
00:34:02,247 --> 00:34:04,044
בטוח.

521
00:34:12,647 --> 00:34:14,638
אם אתה צריך לדבר.

522
00:34:14,847 --> 00:34:17,998
מה שאני צריך זה משקה.

523
00:34:19,767 --> 00:34:22,281
- טים.
- אל תדאגי, אחותי.

524
00:34:22,447 --> 00:34:26,281
זה מה שעושים חבר'ה
שהושלכו כדי להמשיך הלאה.

525
00:34:31,127 --> 00:34:32,719
צ'ריו.

526
00:34:36,527 --> 00:34:38,404
אדביסי, עדיין יש לך את האקדח?

527
00:34:38,567 --> 00:34:40,717
הורידו את הקול.

528
00:34:42,847 --> 00:34:44,565
עדיין יש לך את זה?
- כן.

529
00:34:44,727 --> 00:34:47,799
מתי תשתמש בזה?
- אני לא.

530
00:34:47,967 --> 00:34:51,642
מה לעזאזל הטעם שיהיה לך
אקדח אם אתה לא משתמש בחרא?

531
00:34:53,367 --> 00:34:57,280
אם אשתמש באקדח, אני בסופו של
דבר בבור, בבודד או במוות.

532
00:34:58,167 --> 00:35:02,524
לא, המטרה שלנו הייתה
להיפטר ממקנוס, זוכר?

533
00:35:02,687 --> 00:35:04,484
שיהיה גבר שחור שמנהל
את אמרלד סיטי.

534
00:35:05,887 --> 00:35:07,684
כן, כמו שאתה יכול
לגרום לזה לקרות.

535
00:35:08,647 --> 00:35:12,356
אני יכול, תלוי למי
אוכל לירות באקדח.

536
00:35:12,527 --> 00:35:15,485
ומי נורה.
אני לא מבין, בנאדם.

537
00:35:17,927 --> 00:35:20,157
כמובן שלא, קני.

538
00:35:20,687 --> 00:35:21,722
כמובן שלא.

539
00:35:21,887 --> 00:35:24,117
בסדר, זמן לחזור לכלובים שלך.

540
00:35:24,927 --> 00:35:26,440
עמדו בשורה.

541
00:35:26,727 --> 00:35:29,605
ואמרת שאתה תביא אותי, משורר
ופירס שלחו חזרה לאם סיטי.

542
00:35:29,767 --> 00:35:30,995
מה קורה עם זה?
- אני אעשה.

543
00:35:31,167 --> 00:35:32,202
מתי?

544
00:35:33,287 --> 00:35:36,040
סבלנות, קני.  סבלנות.

545
00:35:36,687 --> 00:35:40,316
סבלנות. בנאדם, זה כל מה שאתה
אומר אי פעם, זה סבלנות, סבלנות.

546
00:35:40,487 --> 00:35:43,684
יש לי יותר מדי זמן בזיון
הזה כדי להיות סבלני.

547
00:35:43,887 --> 00:35:46,162
לא, אני לא אעשה את זה.
- למה?

548
00:35:46,327 --> 00:35:48,602
תראה, וואנגלר האשים אותי
שהטרדתי אותו מינית.

549
00:35:48,807 --> 00:35:50,559
אני לא רוצה אותו בשום מקום קרוב אלי.

550
00:35:50,727 --> 00:35:53,958
תראה, וואנגלר הודה
שהוא הגזים בטענתו.

551
00:35:54,167 --> 00:35:55,361
מוּגזָם?

552
00:35:56,447 --> 00:35:58,005
תראה, טים.

553
00:35:58,167 --> 00:36:01,045
אדביסי הגיע אלי וביקש
שאנגלר, משורר ופירס

554
00:36:01,207 --> 00:36:02,640
תועבר בחזרה ליחידה שלך.

555
00:36:02,807 --> 00:36:05,002
עכשיו, אני מנסה לשים
מכסה על המתח הגזעי,

556
00:36:05,207 --> 00:36:07,801
ואם לתת לאדביסי דבר אחד
קטן זה עוזר לעשות זאת,

557
00:36:08,007 --> 00:36:09,486
אני לא רואה מה הבעיה שלך.

558
00:36:11,647 --> 00:36:14,923
אם תגיד לא, אני אעביר
אותם בכל מקרה.

559
00:36:15,647 --> 00:36:16,875
בסדר גמור.

560
00:36:33,327 --> 00:36:35,522
היי אח.  מה קורה?

561
00:36:35,687 --> 00:36:37,564
- מה העניינים?
- היי.

562
00:36:37,727 --> 00:36:40,287
- מה העניינים?
יו, מותק.

563
00:36:40,447 --> 00:36:43,405
אותו חרא ישן.  מה קורה, מותק?

564
00:36:48,647 --> 00:36:50,603
ברוך הבא הביתה.

565
00:36:55,407 --> 00:36:58,080
יו, תן לי לראות את האקדח.

566
00:37:00,967 --> 00:37:02,002
תן לי לראות את האקדח.

567
00:37:12,327 --> 00:37:15,080
לעזאזל  תן לי להחזיק את זה.

568
00:37:15,487 --> 00:37:17,364
תן לי להחזיק את החלק הזה.

569
00:37:19,607 --> 00:37:20,926
בוא ותשיג את זה.

570
00:37:22,727 --> 00:37:24,319
שלושתם נבחרתם לעשות את זמנכם

571
00:37:24,487 --> 00:37:26,239
ביחידת ניסוי שאנו
קוראים לה אמרלד סיטי.

572
00:37:26,407 --> 00:37:29,843
בעיר אמרלד, נותנים לך הרבה
יותר מרחב פעולה משאר עוז.

573
00:37:30,047 --> 00:37:32,845
אבל לפער יש מחיר.
יש לנו חוקים.

574
00:37:33,007 --> 00:37:35,726
אין צעקות, אין
קרבות, אין לעזאזל.

575
00:37:35,887 --> 00:37:39,596
מצופה ממך לשמור על התאים ועל
האזורים המשותפים בתוליים.

576
00:37:39,767 --> 00:37:41,598
אתה מציית לכללים,
אנחנו מסתדרים מצוין.

577
00:37:41,767 --> 00:37:45,476
אתה לא, אנחנו מפילים
לך את התחת לג'ון פופ.

578
00:37:46,167 --> 00:37:49,079
עכשיו החבר'ה האלה
יהיו נותני החסות שלך.

579
00:37:49,287 --> 00:37:51,517
עזור לך להתאקלם בחיים החדשים שלך.

580
00:37:51,727 --> 00:37:54,161
אוגוסטוס היל, זה דזמונד מוביי.

581
00:37:54,367 --> 00:37:56,961
צ'אקי פנקמו, זה ראלף גלינו.

582
00:37:57,167 --> 00:38:00,842
וגיום טרנט, זה ג'ז הויט.

583
00:38:01,407 --> 00:38:03,284
אתה חייב צוחק עלי, בנאדם.

584
00:38:09,207 --> 00:38:11,880
יו, אני אשאיר להם נעליים שם.

585
00:38:16,047 --> 00:38:18,242
מאיפה אתה, גבר, ג'מייקה?

586
00:38:18,407 --> 00:38:19,999
כן.

587
00:38:20,367 --> 00:38:23,677
כמה זמן היית בארצות הברית?
- שישה חודשים.

588
00:38:24,327 --> 00:38:26,397
מה נשאב לעוז?

589
00:38:29,687 --> 00:38:31,678
אתה כותב את סיפור חיי?

590
00:38:36,127 --> 00:38:38,925
אני לא מכיר אותך.
אמר האדם, שמי ראלף גלינו.

591
00:38:39,087 --> 00:38:41,123
אני לא מכיר אותך או
מאיפה לעזאזל שהגעת.

592
00:38:41,327 --> 00:38:42,760
ובכן, אני קבלן.

593
00:38:42,927 --> 00:38:46,203
בניתי מתחם דיור שקרס
והרג שני אנשים.

594
00:38:46,367 --> 00:38:47,641
אבל זו לא הייתה אשמתי.

595
00:38:48,407 --> 00:38:49,442
אז אתה לא מחובר.

596
00:38:49,647 --> 00:38:51,205
מְחוּבָּר?  אתה מתכוון...?

597
00:38:51,407 --> 00:38:53,398
מישהו יש את היד סביבך?
הו, אלוהים, לא.

598
00:38:53,567 --> 00:38:56,445
עד לבראווהה הקטנה הזו אף
פעם לא קיבלתי כרטיס חניה.

599
00:38:56,647 --> 00:38:57,682
הו כן?

600
00:38:57,847 --> 00:39:00,725
אין שום עבירה, מר פנקמו, אבל
לא כל אמריקנית-איטלקית מאוששת.

601
00:39:00,927 --> 00:39:01,962
האם זה כך?

602
00:39:02,127 --> 00:39:04,038
כן, רובנו חיים
נורמליים ושומרי חוק.

603
00:39:04,247 --> 00:39:07,125
גנגסטר הגווידו הוא
סטריאוטיפ מכוער ולא הוגן.

604
00:39:07,927 --> 00:39:09,804
אז מי הוא?

605
00:39:10,447 --> 00:39:12,119
פשוט עוד מטומטם מזוין.

606
00:39:12,327 --> 00:39:13,760
יו!

607
00:39:15,647 --> 00:39:17,080
יש לך כסף?
כן.

608
00:39:17,247 --> 00:39:19,203
תן לי את זה.

609
00:39:21,167 --> 00:39:23,123
פאקינג כוס.

610
00:39:27,647 --> 00:39:29,558
לכל אחד בעוז יש עבודה,

611
00:39:29,727 --> 00:39:32,685
שיכול לנוע בין תחזוקה
לשירות מזון למכונות.

612
00:39:32,887 --> 00:39:34,684
יש לך כישורי מזכירות,

613
00:39:34,847 --> 00:39:37,361
אז הסוהר ביקש שתעבוד במשרדו.

614
00:39:38,047 --> 00:39:39,082
בסדר.

615
00:39:39,247 --> 00:39:41,477
יש לך גם היסטוריה
של שימוש בסמים.

616
00:39:41,647 --> 00:39:44,798
הִיסטוֹרִיָה.  סיימתי עם סמים.

617
00:39:45,407 --> 00:39:48,444
למקרה שארצה לקחת חלק
במפגשי הגמילה שלנו,

618
00:39:49,127 --> 00:39:50,321
לפחות לכמה שבועות.

619
00:39:50,487 --> 00:39:54,446
אתה שומר על ניקיון האף,
באופן ציורי ומילולי,

620
00:39:54,647 --> 00:39:56,365
ואנחנו נסתדר.

621
00:39:56,567 --> 00:39:58,683
לך לראות את הסוהר.

622
00:39:59,887 --> 00:40:01,002
הַבָּא.

623
00:40:08,407 --> 00:40:10,125
כֵּן?

624
00:40:12,407 --> 00:40:14,079
סוהר, זה דזמונד מוביי.

625
00:40:14,287 --> 00:40:16,005
בסדר.
אתה יכול לעזוב אותו, ארמסטרונג.

626
00:40:16,207 --> 00:40:17,765
כן אדוני.

627
00:40:21,367 --> 00:40:23,517
בלש בזיל.
שלום, סוהר.

628
00:40:23,727 --> 00:40:24,955
יש מקום.

629
00:40:25,847 --> 00:40:28,725
כלא קטן ונחמד שאתה מנהל כאן.
- קטן?

630
00:40:28,927 --> 00:40:30,804
עוז הוא מתקן התיקון
הגדול ביותר במדינה.

631
00:40:31,007 --> 00:40:33,840
ובכל זאת המקום מרגיש כל כך
אינטימי, כל כך ידידותי.

632
00:40:34,047 --> 00:40:37,119
אני חייב לומר לך, בעיית
הסמים כאן משמעותית,

633
00:40:37,287 --> 00:40:39,881
אבל אני לא בטוח עד כמה
פעולה סמויה תהיה יעילה.

634
00:40:40,087 --> 00:40:42,601
לפני מספר שנים נכנס
לנו בלש סמים נוסף.

635
00:40:42,767 --> 00:40:44,041
פול מרקסטרם.
כן.

636
00:40:44,207 --> 00:40:45,435
הכרתי את פול.  הוא היה איש טוב.

637
00:40:45,607 --> 00:40:47,404
אז אתה גם יודע שהוא הוצא להורג.

638
00:40:47,647 --> 00:40:49,126
תלוי בצוואר.

639
00:40:49,687 --> 00:40:51,006
אלה הסיכונים.

640
00:40:52,527 --> 00:40:54,722
ובכן, אני מתכוון
לפקוח עליכם מקרוב.

641
00:40:54,887 --> 00:40:56,878
לכן רציתי שתעבדו כאן במשרד.

642
00:40:57,047 --> 00:40:59,845
אני רוצה להתעדכן כל הזמן.
- אין בעיה.

643
00:41:00,047 --> 00:41:03,323
בסדר.
תן לי להראות לך את השולחן שלך.

644
00:41:04,527 --> 00:41:07,485
המקום עשוי להיות בלגן.
המזכירה האחרונה שלי עזבה במין ממהר.

645
00:41:07,647 --> 00:41:09,160
נחמד מאוד.

646
00:41:09,327 --> 00:41:12,080
אני יכול להשתמש בזה כדי לשלוח
דוא"ל לסגן שמנד ולבן זוגי.

647
00:41:12,247 --> 00:41:14,681
אגב, אני מקליד 85 מילים בדקה.

648
00:41:14,847 --> 00:41:16,963
לעזאזל, אני יכול לשכור
אותך כמזכירה שלי באמת.

649
00:41:18,207 --> 00:41:20,402
אני לא אעשה את החזה הזה,
אני אצטרך את העבודה.

650
00:41:20,567 --> 00:41:22,046
סגן שלי, הוא רוצה תוצאות.

651
00:41:22,247 --> 00:41:23,646
מה הצעד הראשון שלך?

652
00:41:25,407 --> 00:41:28,046
להכיר חברים טובים עם הרעים.

653
00:41:33,167 --> 00:41:36,204
יו, שני  איך הולך?

654
00:41:36,367 --> 00:41:38,005
קצת קריאה תרבותית, אה?

655
00:41:40,767 --> 00:41:42,837
מה פתאום אתה רוצה
להיות יאגה יאגה שלי?

656
00:41:43,607 --> 00:41:45,677
שאלתי מסביב.
אנשים אומרים שאתה מגניב.

657
00:41:45,847 --> 00:41:47,075
האם הם?

658
00:41:47,247 --> 00:41:50,000
הם גם אומרים שאתה יודע איפה
גבר יכול לקבל קצת הקלה.

659
00:41:50,207 --> 00:41:51,481
קצת הקלה או איזה דחייה?

660
00:41:52,407 --> 00:41:53,886
אותו דבר.

661
00:41:54,047 --> 00:41:55,878
למרות שאני יכול להשתמש
במשהו חזק יותר.

662
00:41:57,327 --> 00:42:00,683
ובכן, עם מי שלסתת איתו,
הם מקבלים מידע מוטעה.

663
00:42:00,847 --> 00:42:02,485
אני לא עושה סמים.

664
00:42:02,647 --> 00:42:04,285
- לא?
- לא.

665
00:42:04,447 --> 00:42:05,800
לא יותר, לא.

666
00:42:08,327 --> 00:42:10,716
אז עם מי אני מדבר?

667
00:42:11,207 --> 00:42:14,961
פשוט לעמוד במקום.  הם יבואו אליך.

668
00:43:16,087 --> 00:43:18,999
היי, מותק, זה אני.  איך אני מסתדר?

669
00:43:19,167 --> 00:43:20,600
איך לעזאזל אתה חושב שאני מסתדר?

670
00:43:22,447 --> 00:43:25,086
שמע, התקשר לדמבואז, אמור לו
להכניס את התחת שלו להילוך.

671
00:43:25,247 --> 00:43:28,080
אני רוצה שהערעור יחתום וייחתם.

672
00:43:28,247 --> 00:43:30,283
אני צריך לצאת מכאן.

673
00:43:31,847 --> 00:43:33,519
אני אוהב אותך גם מותק.

674
00:43:33,727 --> 00:43:35,319
בסדר, ביי.

675
00:43:37,607 --> 00:43:40,599
- מה אתה רוצה?
הרשה לי להציג את עצמי.

676
00:43:40,767 --> 00:43:42,962
ניקולאי פטרוביץ 'סטניסלופסקי.

677
00:43:43,127 --> 00:43:45,197
- בסדר.  מה אתה רוצה?
הטלפון הנייד הזה.

678
00:43:46,447 --> 00:43:48,324
איך הכנסת את זה לעוז?

679
00:43:48,487 --> 00:43:50,205
אחי הביא לי את זה.  למה?

680
00:43:50,367 --> 00:43:51,595
אסור להם.

681
00:43:51,767 --> 00:43:53,758
בֶּאֱמֶת?  איש לא הזכיר זאת.

682
00:43:53,927 --> 00:43:56,122
הכלא, הם רוצים שנשתמש
בטלפונים בתשלום.

683
00:43:56,287 --> 00:43:58,801
ראשית, משום שהם עוקבים
אחר שיחות באופן אקראי.

684
00:43:59,007 --> 00:44:02,044
ושנית, כי המדינה זוכה
לקיצוץ מחברת הטלפונים

685
00:44:02,207 --> 00:44:03,959
מכל השיחות למרחקים
ארוכים שאנו מבצעים.

686
00:44:04,167 --> 00:44:05,839
חרא, אני מניח שעדיף שאכניס את זה.

687
00:44:06,007 --> 00:44:07,998
אני לא צריך יותר צרות
ממה שכבר קיבלתי.

688
00:44:08,207 --> 00:44:11,756
אתה יודע, אם תרצה,
אני אדאג לזה עבורך.

689
00:44:11,927 --> 00:44:15,283
אני יכול לומר שמצאתי את הטלפון
הנייד, ואף אחד לא יהיה חכם יותר.

690
00:44:18,287 --> 00:44:19,322
זה תלוי בך.

691
00:44:19,967 --> 00:44:21,719
תודה.

692
00:44:22,447 --> 00:44:24,278
- מה השם שלך?
ניקולאי.

693
00:44:24,447 --> 00:44:26,165
ראלף.

694
00:44:26,327 --> 00:44:28,636
אני חייב לך אחד.
לא. אין בעיה.

695
00:44:28,807 --> 00:44:31,116
מוטב שאקח גם את המטען.

696
00:45:06,687 --> 00:45:11,283
אסיר מספר 00T4 1 6, גיום טרנט.

697
00:45:15,647 --> 00:45:18,400
הורשע ב -2 בינואר 2000.

698
00:45:18,567 --> 00:45:21,764
השמדת רכוש פרטי,
הסתרת נשק קטלני.

699
00:45:21,927 --> 00:45:23,963
משפט, עשר שנים.

700
00:45:24,127 --> 00:45:25,958
על תנאי בשלוש.

701
00:45:29,727 --> 00:45:32,036
יו.  מה קורה, יו?

702
00:45:32,207 --> 00:45:34,437
ברוך הבא לעיר אם.

703
00:45:34,607 --> 00:45:36,962
נעליים יפות.
אמא שלך נותנת לך את אלה

704
00:45:37,127 --> 00:45:39,436
לפני שהם העבירו אותך
למחנה קיץ וחרא?

705
00:45:39,647 --> 00:45:41,160
עזוב אותי לבד.

706
00:45:41,807 --> 00:45:43,240
איזה סוג של מבטא זה?
מאיפה אתה?

707
00:45:43,447 --> 00:45:44,721
עזוב אותי לבד.

708
00:45:44,927 --> 00:45:46,997
יו, בנאדם, אני רק מנסה
לפתוח בשיחה, כלב.

709
00:45:47,167 --> 00:45:48,441
אני פשוט ידידותי וחרא.

710
00:45:51,647 --> 00:45:53,956
לאן אתה הולך, הא?
מה אתה עושה?

711
00:45:54,127 --> 00:45:57,802
יו, שב בחזרה את התחת
הלבן והמכוער שלך.

712
00:46:00,527 --> 00:46:01,721
בדוק את זה.

713
00:46:01,887 --> 00:46:04,321
הנעליים שלך, תציע לי אותן.

714
00:46:04,487 --> 00:46:06,637
- מה?
תציע לי אותם.

715
00:46:06,807 --> 00:46:07,842
תעשה את זה.

716
00:46:09,647 --> 00:46:11,524
היית לוקח את הנעליים שלי?

717
00:46:12,447 --> 00:46:13,960
חזק יותר.

718
00:46:14,127 --> 00:46:17,039
היית לוקח את הנעליים שלי?
- יותר גבוה, בן זונה, חזק יותר.

719
00:46:17,207 --> 00:46:18,435
- חזק יותר.
- יותר חזק, חזק יותר.

720
00:46:18,607 --> 00:46:20,802
קח את הנעליים שלי, בבקשה!
- חזק יותר.

721
00:46:20,967 --> 00:46:23,401
אה, לעזאזל, מגניב.
מתנה בשבילי?  מילה, גבר.

722
00:46:23,567 --> 00:46:24,716
תן לי לקבל אותם.

723
00:46:24,927 --> 00:46:27,316
אשמח לקחת להם חרא, יאללה.

724
00:46:28,007 --> 00:46:30,077
תן לי לראות את אלה.
אה, אלה העסקאות האמיתיות.

725
00:46:30,247 --> 00:46:31,475
הגודל שלי והכל.

726
00:46:32,007 --> 00:46:34,760
חבר אותי.  יו, באמת.

727
00:46:34,967 --> 00:46:36,446
תודה.  בסדר, לעזאזל.

728
00:46:36,647 --> 00:46:38,797
נראה טוב, כי.  אהבה אחת.
שמור על זה קל, בסדר?

729
00:46:38,967 --> 00:46:41,083
- קחי את זה בקלות.
הישאר ער, בסדר?

730
00:46:50,607 --> 00:46:51,881
ואז הוא לקח אותם.

731
00:46:54,207 --> 00:46:55,845
הנה לך, תנשף את האף.

732
00:46:59,007 --> 00:47:01,646
תראה, גיום, הנה הבעיה.

733
00:47:01,847 --> 00:47:04,919
אם אלך לוונגלר ואגיד לו את מה
שאמרת לי זה עתה, הוא יכחיש זאת.

734
00:47:05,087 --> 00:47:06,406
המילה שלו נגד שלך.

735
00:47:06,607 --> 00:47:08,518
רק שיש לו את המשורר
ואת פירס לתמוך בו.

736
00:47:08,687 --> 00:47:10,803
מה שאתה צריך זה ראיות או עד.

737
00:47:11,967 --> 00:47:14,800
הוא נועל את הנעליים.
זו ראיה.

738
00:47:14,967 --> 00:47:16,685
אבל אז אתה צריך
למצוא מישהו שאומר

739
00:47:16,847 --> 00:47:18,724
שהם ראו אותך נועל
את הנעליים קודם.

740
00:47:18,887 --> 00:47:20,479
אתה יכול לעשות את זה?

741
00:47:21,207 --> 00:47:22,242
לא.

742
00:47:22,407 --> 00:47:23,476
ראה, כל עד שאני מוצא

743
00:47:23,647 --> 00:47:26,559
הולך לומר שהם שמעו שאתה
מציע את הנעליים לוונגלר.

744
00:47:29,247 --> 00:47:31,761
אז מה אני עושה עכשיו?
- התקשר למשפחה שלך.

745
00:47:31,927 --> 00:47:33,599
בקשו מהם לשלוח לכם
זוג נעליים נוסף.

746
00:47:34,767 --> 00:47:37,076
וואנגלר פשוט יגנוב גם את אלה.

747
00:47:37,487 --> 00:47:39,398
כנראה.

748
00:47:39,567 --> 00:47:41,205
תראה.

749
00:47:43,607 --> 00:47:46,246
אני לא אוהב את השלושה האלה
שנמצאים כאן יותר ממך.

750
00:47:47,327 --> 00:47:49,079
אז אם אי פעם תראה או תשמע

751
00:47:49,287 --> 00:47:52,882
כל מה שאוכל להשתמש בו כדי לתלות
את הכדורים שלהם לייבוש, תודיע לי.

752
00:47:53,047 --> 00:47:54,878
ובינתיים, לך לבית החולים.

753
00:47:55,087 --> 00:47:57,521
תגיד להם שלחתי אותך,
תביא זוג נעלי בית,

754
00:47:57,687 --> 00:47:59,757
שיטריף אותך עד.

755
00:48:09,487 --> 00:48:11,603
יו, צרפתי.

756
00:48:12,047 --> 00:48:15,005
מה דעתך על משחק של אחד על אחד?
אני ואתה.

757
00:48:15,167 --> 00:48:16,520
לא תודה.

758
00:48:16,727 --> 00:48:19,195
אני לא שואל אותך.
- מילה.

759
00:48:21,967 --> 00:48:23,605
כאן.

760
00:48:42,287 --> 00:48:45,518
זה מה שאנחנו אומרים.
ככה, מותק.

761
00:48:46,887 --> 00:48:49,720
זה בטח הנעליים, מותק.
זה בטח הנעליים.

762
00:48:49,887 --> 00:48:51,525
משחק טוב.

763
00:48:58,407 --> 00:48:59,760
היי מקמנוס.

764
00:48:59,927 --> 00:49:01,440
אין לי זמן בשבילך היום, אוריילי.

765
00:49:01,607 --> 00:49:04,679
היי, אתה צריך להעביר את
הצרפתייה מחוץ לאם סיטי, בנאדם.

766
00:49:04,847 --> 00:49:07,361
היי, ממתי אתה אומר
לי מי גר כאן ומי לא?

767
00:49:07,527 --> 00:49:09,643
אתה לא עושה משהו, יהיו צרות.

768
00:49:09,847 --> 00:49:12,236
כֵּן?  תודה על עצתך.

769
00:49:21,887 --> 00:49:23,639
היי.

770
00:49:25,287 --> 00:49:29,166
או בן אדם. שמעתי מה
הכושים האלה עשו לך.

771
00:49:29,327 --> 00:49:30,396
לך מפה.

772
00:49:30,567 --> 00:49:34,321
היי.  זה בשבילך.

773
00:49:35,007 --> 00:49:36,998
מריחואנה?
כן, בתוספת משהו נוסף.

774
00:49:37,167 --> 00:49:39,078
אנחנו קוראים לזה אבק.

775
00:49:39,247 --> 00:49:40,919
חכה לא. למה אתה
לא מחכה כמה דקות?

776
00:49:41,087 --> 00:49:44,045
אם הפריצים יראו אותך, הם יאכלו את
התחת שלך לארוחת הצהריים, אז...

777
00:49:44,207 --> 00:49:45,481
בסדר.

778
00:49:46,287 --> 00:49:49,040
תראה, החיים בעוז, זה מבאס.

779
00:49:50,687 --> 00:49:54,646
אבל הדרך היחידה לשרוד היא
ללמד את וואנגלר וצוותו

780
00:49:54,807 --> 00:49:56,684
שהם לא יכולים להציק לך ככה.

781
00:49:57,127 --> 00:49:58,845
אֵיך?  איך אני עושה את זה?

782
00:49:59,327 --> 00:50:01,636
ובכן, אני לא יודע.

783
00:50:01,807 --> 00:50:06,881
אבל אם הזדמנות מציגה
את עצמה, תפוס אותה,

784
00:50:07,247 --> 00:50:09,283
כי לא תקבל הזדמנות שנייה.

785
00:50:43,607 --> 00:50:45,404
החלק הכי מפחיד הוא

786
00:50:45,567 --> 00:50:48,400
כל אותם עבריינים שהיו כלואים
בכל בתי הכלא האלה בשנות ה -80,

787
00:50:48,567 --> 00:50:50,717
אתה יודע, שנות רייגן
הישנות והטובות,

788
00:50:50,887 --> 00:50:54,243
כל אותם פושעים, עונשם נגמר.

789
00:50:54,407 --> 00:50:55,442
הגברים הרעים האלה,

790
00:50:55,607 --> 00:51:00,727
שהם מסוכנים יותר מאשר
כשנכנסו הם יוצאים.

791
00:51:00,887 --> 00:51:03,799
ומגיע לפינות רחוב חשוכות בקרבתך.

792
00:51:04,367 --> 00:51:06,403
כבוי אורות!

793
00:51:44,927 --> 00:51:46,679
ביצ'ר.

794
00:51:50,047 --> 00:51:52,766
- מי אתה?
טרנט.  גיום טרנט.

795
00:51:53,687 --> 00:51:55,564
אתה הבחור הרס את הפסל ההוא?

796
00:51:57,727 --> 00:51:59,206
לעזאזל ממזר סיקו.

797
00:52:08,407 --> 00:52:09,999
לעזאזל  אמא שלך עובדת מהר.

798
00:52:10,167 --> 00:52:12,727
היא שלחה את הדואר האווירי שלך?
תסתלק ממני.

799
00:52:12,927 --> 00:52:13,962
דיבורים קשים.

800
00:52:14,127 --> 00:52:16,197
אתה יודע, אתה לא צריך להישבע.
אמא שלך תהיה PO.

801
00:52:16,407 --> 00:52:17,726
אני מזהיר אותך לסגת.

802
00:52:17,927 --> 00:52:20,885
מה לעזאזל בן?
אתה מנסה להיות קשוח עכשיו, הא?

803
00:52:21,087 --> 00:52:23,203
מה אתה הולך לעשות, הא?
- מילה, אחי.

804
00:52:23,407 --> 00:52:24,601
אתה לא.

805
00:52:40,407 --> 00:52:43,001
- הישאר למטה, הישאר למטה, הישאר למטה.
איפה השומרים?

806
00:52:51,287 --> 00:52:54,643
הו, לעזאזל!

807
00:52:54,807 --> 00:52:56,445
זִיוּן.

808
00:53:47,047 --> 00:53:48,765
קדימה, הניח את האקדח.

809
00:53:49,847 --> 00:53:51,997
אין מוצא.
תניח את האקדח.

810
00:53:52,847 --> 00:53:54,758
אין מוצא.