זה היה הלילה שלפני" חג המולד ובכל הבית
, אף יצור לא זז" ."אפילו לא עכבר
, העכברושים, מצד שני .הם סיפור אחר לגמרי
סעיד, יש לי מתנה קטנה .בשבילך פה
?אוקיי, מה יש לנו .ננשכתי על ידי עכברוש-
!ישו ?אתה יכול לקחת את זה
.תשכב אחורה
.ערב חג המולד
.אני חושב שיורד שלג
, כשהייתי ילד .זה היה הלילה הטוב מכולם
, הבית שלנו היה מלא מוזיקה .אורות, אוכל, בני דודים
.עיר הברקת כל כך ריקה .בטח שהיא ריקה-
אנחנו באמצע נעילת תאים כי .הארים תקפו את המוסלמים
אני מקבל תחושה מוקדמת כמו שנהגתי .לקבל כשאלוהים היה מדבר אליי
?אלוהים היה מדבר אליך
.הוא היה אומר לי מה הולך לקרות ?והוא מדבר אליך עכשיו-
?מה הוא אומר
:הוא אומר
."תפחד"
.יוג'ין, מיגל שאל אותך שאלה
?אתה יכול לסלוח לו
דיברתי עם יוג'ין וטינה אתמול
והם החליטו שהם לא רוצים .להמשיך עם התוכנית
.חבל מאוד
את יודעת, היו לי הרבה דברים .שרציתי לומר להם
.אתה יכול לומר אותם לי .זה לא אותו הדבר-
.כמובן שלא. אני מבינה
יש דברים מסוימים שאתה יכול לומר .רק לאנשים מסוימים
.כמו מנהל הכלא
הוא מצפה ממך לומר לו .מי אנס את הבת שלו
?אתה מוכן לעשות את זה .לא-
?מיגל, אתה רוצה לחזור לבידוד .לא-
אז העצה שלי היא
שתיקח את היום הזה
תתפלל לאלוהים
תסתכל פנימה
.ותבחר
מי ייתן והקדוש ברוך הוא יברך אותך .בשם האב, הבן ורוח הקודש
.המיסה הסתיימה .לכו בשלום לאהוב ולשרת את האל
.הללויה, הללויה .השבח לאל. הללויה-
.חג מולד שמח, כולם .חג מולד שמח, אבי-
.יו, אחי
שמעתי שגלין נותן להרננדז, גוארה וריקרדו .לחזור לעיר הברקת
.אם הייתי אתה, הייתי שומר על הגב שלי ?למה זה-
, ראיתי איך שכשהם נתפסו .אתה התרחקת
, זה לא יותר מדי סבבה, אחי .לנטוש את החברים שלך ככה
?למה שלא תעזוב אותי, לעזאזל
, הרננדז הולך להיות במצב רוח רע מאוד .ויחפש להוציא את זה על מישהו
.אחותי באה לראות אותי ?כן, אתה בטוח-
כן, היא יודעת כמה אני אוהב .את חג המולד
.(מיגליטו, פלי נבידאד (שיר חג מולד מקסיקני ?לאן נעלמת, בן אדם-
?"למה אתה מתכוון, "נעלמתי
, ארבעתנו ביחד .רק שלושה מאיתנו באזיקים
.בחייכם, חבר'ה .תתרחק, בן-אדם
.אתה חייב לסלוח להם, מיגליטו
היה להם הרבה זמן לעצמם .לתהות על דברים
.אבל אני, אני לא תוהה
.אני יודע
.אתה לא אחד מאיתנו
.אתה לעולם לא תהיה
למה אני נעשה עצבני כשאני רואה ?את ארבעתכם מצטופפים ביחד בתא
, מי שלא גר כאן .(קדימה, ואמוס ("קדימה" בספרדית
!לזוז
, הרננדז, למען השם .זה חג המולד
.קח הפסקה מלהיות בחור קשוח
.הוא צודק
.תיהנה מהיום
.זה יהיה האחרון שלך
.החלטתי
אני לא הולך לספר למנהל הכלא .שום דבר על האונס של הבת שלו
?אתה בטוח לגבי זה ?באמת חשבת על זה עד הסוף
.אני רוצה לחזור לבידוד
.אני אעשה את הסידורים .אעביר אותך דבר ראשון על הבוקר
.לא, לא מחר. אני רוצה ללכת עכשיו .העברות לוקחות זמן-
.זין על זה. אני רוצה ללכת עכשיו ?למה, מיגל, אתה בסכנה-
בגלל שאם כן, אנחנו יכולים .לשים אותך במעצר הגנתי
?מה זה משנה .לבד זה לבד
.זו הדרך שהייתי כל החיים המזוינים שלי .אני פשוט לא שייך לעולם הזה
.שייך לעצמי
.בידוד
?היא באה .היא לא ברשימה-
.תבדוק אותה שוב
.ריקרדו, בדקתי אותה פעמיים
.אחותך לא קבעה ביקור .אף אחד במשפחה שלך לא קבע
.קרלו, זה הזמן
?אתה עוזב אותנו, אלוורז .לפני זה, אנחנו רוצים לתת לך משהו-
.ביום הראשון שהגעתי לכאן, נדקרתי ?זוכר, יא מוצץ מזוין
!תניח את זה !אמרתי, תניח את זה
.ריקרדו מת
!נעילת תאים
!בוא נלך, קדימה !זוז כבר
.ברכות לעונת החג, זין
.אלוורז חזר לבידוד .אני מניח שהמעגל נסגר
.ריי, אני כל כך מצטערת ?מצטערת-
?האם זה וידוי רשמי
.לא הייתי צריכה להשאיר אותך בחוץ אולי אם היית מגיע לפגישות
, עם אלוורז וריברה .הדברים היו מסתיימים אחרת
.אני מטיל ספק בזה
, הנה התינוק ישו .חוזר לקופסה לעוד שנה
:ושלושת החכמים
.לארי, קרלי ומו (שלושת הליצנים)
פיט, האם החלטת לגמרי ?להפסיק להיות נזירה
תהליך היציאה קשה .כמו תהליך הכניסה
?עד הזמן שאני אסיים, מי יודע
.אני מעריץ את האומץ שלך
לפעמים צריך את אותו האומץ להישאר
.כמו האומץ ללכת .אולי-
אבל אם המאגי היו נשארים בפרס
, עושים מה שהם אמורים לעשות , צייתו לחוקים
.הם בחיים לא היו רואים את אלוהים
.תודה לך
התקשרו אליי הבייתה .שאתה רוצה לראות אותי
שאתה רוצה לדבר על .'התוקף של ארדת
אז אתה רוצה לדעת ?מי אנס אותה, נכון
.כן
?למה
.כדי שאוכל להעניש אותו
מה אם הייתי אומר לך ?שהוא כבר נענש
.השם. אני רוצה את השם
.קרלו ריקרדו
.הוא היה פה כל הזמן הזה
.אני מצטער לגבי אחיך
?הכרת אותו .לא-
.קרלו מעולם לא יכל לנוח
.אולי עכשיו סוף סוף הוא יזכה למנוחה
, אלוהים ייתן לכם לנוח אדונים שמחים
לא ייתן לדבר להבהיל אתכם
זכרו את ישו, מושיענו
.שנולד בחג המולד
להציל את כולנו מכוח השטן
כשהלכנו שלא בדרך הישר
ידיעה של נוחות ואושר
נוחות ואושר
.ידיעה של נוחות ואושר
, הייתי אמורה למות ביום חמישי הזה .ההוצאה להורג האחרונה של המילניום
, אבל המושל שמע שאני בהיריון .ולפני שעה הוא השהה זאת זמנית
, בהכירי את דוולין הוא פשוט מנסה
לחשוב על ההשלכות הפוליטיות של להוציא להורג
.אישה שנכנסה להיריון בכלא
?את יודעת מי האב, נכון .כן, כמובן-
?אבל את לא תאמרי .לא-
.קל מאוד לקצץ את הרשימה .האב לא משנה-
אני רוצה שתלכי למושל ותגידי לו .להמשיך עם ההוצאה להורג
?את רוצה למות .אני חייבת למות-
?למה .הרגתי את בתי הבכורה-
.אמרתי את זה
חלק מהדברים לא אמיתיים .עד שלא אומרים אותם בקול רם
.אני יודעת
.הבת שלי
.היקרה שלי
.כשהיא נולדה, היא הייתה אושר
אבל לאט לאט, התחלתי לראות שיש משהו .לא כל כך בסדר לגביה
.משהו לא כל כך אנושי
.מעולם אחר
, הייתי נכנסת לתוך החדר שלה .ומעל העריסה היו להבות של אש
?אש
.או שהיא הייתה מדברת בלשונות .יום אחד, היא אפילו גרמה לצלחת לרחף
אז התחלתי לראות שהיא הייתה .אחוזת דיבוק של השטן
?אי פעם דיברת עם מישהו על זה ?למי הייתי מספרת-
, לאמא שלי? לאבא של הילדה ?הממזר השקרן הזה
?הכומר שלך? רופא הילדים .הם היו חושבים שאני משוגעת-
לא, ידעתי שהדרך היחידה היא .להרוג אותה בעצמי
, אבל כל פעם שבאתי להכות .לא ראיתי את השטן
ראיתי רק את פניה המתוקות .של הבת שלי
אז שמתי אותה במכונית
, ונסעתי לתוך האגם ...נתתי לה לטבוע
חצי מקווה, חצי מצפה
לראות אותה יוצאת מהמים .על גבו של לוציפר
.בסדר. אני אראה מה אני יכולה לעשות .שאלוהים יברך אותך-
בעוד שלוש שעות, אני מארח מסיבה .באחוזה עם קרוב ל-400 איש
?מה כל העניין הזה על שירלי בלינג'ר .היא רוצה שיוציאו אותה להורג-
.טוב .זה פותר את כל הבעיות שלי
.משהו קטן נוסף מתחת לעץ .סלח לי, המושל, אבל יש מכשול קטן אחד-
.היא לא שפויה
.היא הטביעה את הבת שלה. ידענו את זה .האישה לא שייכת לשורת הנידונים למוות-
היא צריכה להיות .בבית המשוגעים של המדינה
, אבל אם היא רוצה למות ?מי אנחנו שנעמוד בדרכה
המושל, היא לא כשירה .לעשות את ההחלטה הזאת
.צריך לאשפז אותה והיא בהיריון
.ואם תוציא אותה להורג אתה תבצע רצח .שתי רציחות
.תעביר את בלינג'ר
ומנהל, אני רוצה .שתסיים את נעילת התאים
.אנחנו לא שולטים במצב
.זה חג המולד אנשי הכמורה לוחצים עליי
, כולל הקרדינל .שיהיה במסיבה שלי הלילה
!תן לאסירים לצאת
וכך ברוח עונת החגים המקודשת הזו
אני ממתיק את עונשה של שירלי בלינג'ר למאסר עולם
.בלי אפשרות שחרור
המעשה הזה בשום אופן לא משפיע על .תמיכתי רבת השנים בעונש המוות
.בגדת בי .הגנתי עלייך ועל התינוק שלך-
, אני רוצה הפלה ואם לא תעשו לי אחת
אני אהרוג את המפלצת הזו .שבתוכי בעצמי
, את הולכת למוסד קונלי .שם תהיה בהשגחה 24 שעות ביממה
!את עושה טעות
, תזכרי את המילים שלי. בשנה הבאה, בזמן הזה .את לא תחגגי את חג המולד
.את תשתחווי בפני השטן .המילניום הבא שייך לו
!השטן הוא האבא ואני האם הבתולה
יש רק דבר אחד :שיעשה את כל זה בסדר
.אתה מת
.חזרת .כן. גם אתה-
?מרגיש יותר טוב
.אני חי
.הודות לך
...קלר
ביקשתי ממקמנוס לתת לך .להיות השותף שלי שוב
.אוי לי .שילינגר בבית
.הוא לא כזה בחור רע, דיאן
?איזה סמים אתה לוקח
.הוא הרבה יותר טוב מהם ?"הם, כמו ב"כושים-
.כן
?דיאן, רוצה ללכת לצהריים .בטח-
זה העניין לגבי האשמה .כמו הטרדה מינית
.אין שום דבר שאני יכול לעשות .אני לא יכול להוכיח את זה, אני לא יכול להפריך את זה
.זה פשוט תלוי שם באוויר .נהפך למציאות משל עצמו-
?פחזניית קרם
.האוול
!דיאן, לא
!כלבה מזוינת !קדימה, יא כוס
!בואי נראה את הבעיה שלך !בואי לכאן
!קדימה, כלבה מזוינת
!די, תפסיקו
.תאמרי לי אם זה הדוק מדי .אוקיי-
?מה לעזאזל קרה
.האוול ודיאן הלכו מכות, עליי
!ישו
אל, אוקיי, ליאו? אני לא רוצה .לשמוע עוד מהזבל המתחסד שלך
.לא אכפת לי מה אתה רוצה לשמוע הגיע הזמן שתתחיל לקחת אחריות
.על סערות החרא שאתה יוצר ?מה-
, מה שאני עושה כל יום, כל היום .זה לקחת אחריות, ליאו
.על כל דבר מזוין בעיר הברקת .כל מה שרציתי ממך זה קצת תמיכה
.תמכתי בך ?כן, כמו העניין עם וונגלר-
.לקחת את הצד שלו מיד .אני לא-
!כן, לקחת את הצד המזוין שלו .כמו שאתה תמיד עושה
, כמו שאתה עושה עם היל, כמו שאתה עושה עם סעיד !ואפילו עם קלייטון היוז. כל האחים
.לא משנה מאיזה צד של החוק
אתה אומר שאני עושה את זה ?כי הם שחורים
, תקרא את כרטיס התוצאות, חבר !ותחבר את זה בעצמך
!לך תזדיין, מקמנוס !כן, זין עליי-
.חבר'ה, כולם מקשיבים
אוקיי, החלמתם מספיק כדי .שאני אסיר את התחבושות
אני רוצה להזכיר לשניכם שיהיו קצת שינויים
, בפיגמנטציה שלכם .אבל הם רק זמניים
העור שלכם צריך לחזור להופעה הנורמלית שלו ?בתור חצי שנה עד שנה. אוקיי
.קדימה
!לעזאזל .אולי אני אצליח להשיג מונית עכשיו-
?מה קורה? בסדר ?מה קורה, כלב-
.לעזאזל, תסתכלו על עצמכם. אתם דפוקים לגמרי ?כן, אתה מאמין לחרא הזה-
?אז מה אתה עושה מחוץ לעיר הברקת
, מה לעזאזל כולנו עושים מחוץ לעיר הברקת .על זה אני מדבר
.זה רק זמני ?אתה יודע למה אני מתכוון
.לאדביסי יש תוכנית !תזדיין מפה-
, אני אומר לך .אדביסי הולך לשלם על מה שהוא עשה
.אני איתכם .הוא הולך לשלם, אבל אחר כך
עכשיו, אני צריך שתקשיבו .ותתנו לי לומר לכם מה זה מה
באנגליה, היום שאחרי חג המולד .נקרא יום הארגזים
.אני לא ממש בטוח למה ...אבל באוז
(כל יום הוא יום ארגזים (גם: אגרוף .מסוג כלשהו
שמעתי שמועה שגלין חושב על לבטל .את סיבוב האליפות של האגרוף
.לא לבטל, לדחות
?לכמה זמן .בלתי מוגבל-
!בן-אדם, זה חרא .החיים מלאים אכזבות, או'ריילי-
חשבתי שהיית תופס את זה .עד עכשיו
ביסמילה, אני צריך לדבר .עם האיש שלך
.יש לך שתי דקות
המנהל, אנשים מחכים לגמר הזה .במשך חודשים
.אם תבטל את זה, תהיה חוסר מנוחה .אני יודע-
אבל בשבוע שעבר, היה לנו עימות רציני בין המוסלמים והאריים
.שהיית חלק ממנו .שילינגר תקף את סעיד קודם-
.אני לא רוצה להיכנס למי אחראי .כולכם אחראיים
, שילינגר תקף גם את ביצ'ר .והוא לבן
אתה מנסה לומר לי ?שאין לזה קשר לגזע
.שום דבר? לא .אבל יש דברים אחרים לשקול
.זה רק שני לוחמים נלחמים ?נכון, חמיד
.האיש הטוב ביותר צריך לנצח
.אוקיי. אני אתן לקרב להתנהל
.אבל בלי קהל ?מה-
, רק הלוחמים, אנשי הצד .השופט בזירה, והשופטים
.אין סיכוי .זה או זה או כלום, בחורים-
!קאן .תראה את זה
, למרות שהבסת אותי .אנחנו מהמרים עליך שתנצח
.נכון מאוד, מותק .שום דבר לא יכול לעצור אותו
תכה את הפנים של .הילד הלבן היפה הזה
.תבעט בתחת השחור שלו, סיריל
.הוא לא הולך לאכזב אותנו .הוא המלך. תראה להם
.כדאי מאוד שהוא ינצח, או'ריילי .או שתצוף בנהר החרא בלי משוטים
.תכה בשק המזוין הזה, סיריל
.חזק יותר, קדימה .תכה בשק המזוין הזה
.השוטר מרפי
תהיתי, אתה יודע איפה ?ריאן או'ריילי
.הוא בחדר כושר
מצחיק איך הוא תמיד מבקש רשות .ללכת לחדר כושר ממש לפני קרב
?למה זה מצחיק
.תסלח לי
, אנחנו הרוסים .אנחנו חושדים בכולם
?מה אתה עושה
!פאק ?כלורל היידרט-
מערבב את המשקה של קאן ?עם החרא הזה
?עשית את זה כל הזמן
?סיממת את מי שהתאגרף מול סיריל .הייתי חייב לוודא שהוא לא נפגע-
הייתי חייב להראות לכל השאר כאן .שהאירים עדיין חשובים
, אם האחרים יגלו על זה .תהיה מהומה מזוינת
?מי אמר שהם צריכים לגלות , אולי אף פעם לא ראית אותי
.אולי אף פעם לא נכנסת לכאן .אבל כן עשיתי את זה-
, תנפנף בדגל של אירלנד כמה שתרצה .אחי, אבל העובדה הזו לא משתנה
?אז מה קורה עכשיו
.הקרב יתקיים, בצורה הוגנת
.בלי סמים
סיריל ינצח או יפסיד .בזכות הידיים שלו
.את זה אני הולך לשמור בסוד
, אבל אם אני אגלה שהתעסקת עם קאן .אתה הולך לבידוד
?איך לעזאזל סיריל ינצח את קאן .זו לא הבעיה שלי-
.קדימה, בוא נלך
?מה שלומך, אחי .אני מרגיש טוב, ריאן-
.אני מרגיש טוב .טוב מאוד-
, הבחורים האחרים שנלחמת בהם
?הם היו סוג של נקבות, אתה יודע
?נקבות .כן-
...אבל הבחור הזה קאן .הוא קשוח
.אני קשוח .כן, אני יודע את זה-
אתה תצטרך להיות אקסטרה קשוח יותר .כשתילחם בו מחר
.סיריל, יש לי הפתעה בשבילך
?הפתעה .כן-
.אבא בא לבקר
.לעזאזל
.חתיכת חרא מזוין
.הדבר הארור בלע לי את המטבעות
.אני כאן
?מה כל כך דחוף, לעזאזל
.אמרת לדודה ברנדה שזה היה חיים ומוות .אני לא רואה אף אחד מדמם
.עבר הרבה זמן, אבא .אני באוז יותר משלוש שנים
.אתה אף פעם לא בא לראות אותי ?מה יש לראות-
, ישבתי בכלא .אני יודע איך זה
למרות זאת, אחרי שסיריל נזרק פנימה .יכולת לבוא
איזה טובה תצמח מזה ?שאני פה למישהו מאיתנו
.אני מתאגרף .מה? דבר אנגלית-
?למה אתה צוחק ?נגד מי הוא נלחם, מפגר אחר-
.לא, הוא בגמר להיות האלוף .ישו-
.חשבתי שלאוז יש ביצים !אם ליצן כמוך יכול להיות אלוף, ישו
למה אתה תמיד חייב לחרבן ?על כל מה שאנחנו עושים
.אולי כי כל מה שאתם עושים זה חרא .תראה מי לימד אותנו-
.אל תתחיל עם זה .אני סיפקתי לכם חיים טובים
, נתתי לכם בית טוב !ואתם דפקתם את זה
שני פרחחים מתחכמים
שותים ועוסקים בזנות ממש .כמו הכלבה הזאת, אמא שלכם
.תסתום ת'פה .לך תזדיין-
!תסתום
.תודה, אבא .באת לעזרתי כמו תמיד
.תהיה חכם .קדימה
, בדיוק !תתקע לו אגרוף
.תגן על עצמך, סיריל !תחסל אותו-
.המכה הזאת, חמיד
, אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, שבע .הוא בסדר, קדימה-
.בסדר, תנשום .קדימה, סיריל-
.קדימה, קח נשימה .בוא נזוז
,קדימה, מותק .תשמור על הקצב
.תשמור את הידיים למעלה
.תמשיך לעבוד על הגוף
...שלוש, ארבע... .תנשום-
.חמש, שש, שבע, שמונה... .לאט. קח את הזמן. הוא בסדר-
.תן לו להילחם
.הגנה .קדימה, בוא נזוז-
!תישאר עליו! תישאר עליו .בדיוק ככה
.שב .אני רוצה להפסיק-
.אין סיכוי שאתה מפסיק
, זה כלום. תישאר עם הגוף ...תבוא לראש
.אני רוצה להפסיק .לא, אתה לא מפסיק-
, אל תחשוב עליו בתור קאן ?בסדר
.תסתכל עליי .תחשוב עליו בתור אבא
.לבחור הזה אין כלום
?אבא ?כן. אבא. בסדר-
?תהיה רציני, אוקיי? הבנת את זה .תחשוב על אבא בדיוק שם
.עכשיו בוא לכאן .פעמון שני-
.יש לך את זה .קדימה
.סיבוב שני, בחורים
.קדימה .תשיג אותו, מותק
.תיזהר
!אבא
.חמיד, תיזהר ממנו !קדימה, סיריל, אבא-
.קדימה, סיריל
!חרא
!בדיוק ככה. תישאר עליו
.תראה מה עשית
!תתכופף !קדימה-
.קדימה, עכשיו
!עשית את זה! עשית את זה .בוא הנה, מותק. קדימה
!אני האלוף
!משהו לא בסדר עם הרגל שלו !הוא לא זז! תביאו מישהו
!תביאו מישהו
?קאן, אתה יכול לשמוע אותי
!קדימה, חמיד. תביא מישהו .חמיד, אתה יכול לשמוע אותי? קדימה
?קאן, אתה יכול לשמוע אותי ?מה קרה-
.זוז אחורה
!תביאו רופא
(ה-ו-ר-ד מ-ט-ו-ר-ק)
.פגעתי באיש הזה .לא, הוא יהיה בסדר-
.לא
.פגעתי בו קשה
?למה, ריאן ?למה גרמת לי לפגוע בו
, רק תתכונן ללכת למיטה .בבקשה, סיריל. קדימה
.תגיד לי. ?למה הייתי צריך לפגוע בו
, אולי פשוט תשתוק, בבקשה .ותתכונן לישון? אני עייף
.לא, אתה תענה לי עכשיו
?למה גרמת לי לחשוב על אבא
?ואמא? למה
.כדי לשרוד
?עוד לא הבנת את זה
.לשרוד בגיהנום המזוין הזה
?אתה רוצה את האמת המחורבנת
.לקאן יש נזק מוחי
.לא .כן-
.ראיתי את זה כשהוא נפל .העיניים שלו נהיו ריקות וכל החרא הזה
אתה מתכוון שעשיתי אותו ?בדיוק כמוני
.לא
.גרוע יותר
!לא !סיריל, לא
?יש סיכוי שבעלי ייצא מזה
הבאנו מומחה מבנצ'לי ממוריאל כדי .לוודא את האבחון של ד"ר ניית'ן
הוא הסכים שחמיד מת מוות מוחי .באופן בלתי הפיך
.הוא על מכשירי החייאה עכשיו
בעלי לא היה רוצה להישאר בחיים .על ידי מכונה
.בבקשה תנתקו אותו מהמכשירים .למרבה הצער, אנחנו לא יכולים לעשות את זה-
החוק במדינה דורש מאיתנו .להמשיך בטיפול
.אבל אני אשתו
, גבירתי, במקרה הספציפי הזה , בגלל שהוא אסיר
...הרצונות שלך, הרצונות שלו
.לא יילקחו בחשבון
אתה זה שהטריד מינית ?אסיר שחור צעיר, לא
.הואשמתי בזה .זה לא נכון
אני מוצאת את זה לא נאות
לדבר על החיים של בעלי .כשהוא נוכח
...גברת קאן .זה בסדר-
אני אלך. שוב, אני מאוד מצטער .על מה שקרה
אתה הולך להיות .יותר ממצטער, אדוני
.אני מתכוונת לתבוע את הכלא הזה
,קודם כל, כדי לנתק את חמיד מהמכשירים .ושנית, עבור רשלנות
על זה שהרשיתם לקרב האגרוף הזה .להתרחש מלכתחילה
.גברת קאן, בעלך ידע את הסיכון
.הוא הסכים מרצון .הוא התעקש שהקרב יתקיים
.ככה אתה אומר
אנחנו ניתן לחבר המושבעים .להחליט אם זה נכון
כולם דואגים לגבי .בעיית באג המילניום הזה
, כשתגיע שנת 2000 .למחשבים תהיה התמוטטות עצבים
, מטוסים ייפלו מהשמיים , אספקת המים תתייבש
והפנטגון יתחיל לירות .ראשי נפץ גרעיניים על קנדה
יש שחוזים כי דלתות הכלא .ייפתחו באופן אוטומטי
:אבל יש לי את הפיתרון
.לעשות הכל מחדש
, כשחצות יגיע השנה היא שוב 1900
ואנחנו חייבים לעבור את .כל המאה המזוינת מחדש
.כלומר, בואו נודה בזה .לא עשינו כזאת עבודה טובה בפעם הראשונה
.ערב השנה החדשה
?אתה יכול להריח את זה
?מה
.שנאה
.יש שנאה באוויר
.זה רק יום רגיל באוז .לא, חבר, זה הרבה יותר גרוע-
.תראה
.אדביסי יושב עם עריף
וכל הפרצופים הלבנים האלה
.פשוט מקובצים יחד
.אני מאוד מפחד ממה שעלול לקרות
.אז תעשה משהו לגבי זה
.אני לא יכול
, לפני שלוש שנים גרמתי למהומה הזו לקרות
.ולכל המיתות האלה
.אני מקבל את אשמתי בזה .עכשיו, סוף סוף
...אבל זה
.אני לא רוצה שום חלק בזה
.דפקת את קאן .אנחנו נדפוק אותך
.תתרחק, כלבה .זאת הייתה תאונה מזוינת
.תתרחק ותעוף לי מהפנים .מרגיש גבוה, איש קטן? תביא את זה-
.חתיכת זין, עוף מכאן לעזאזל
.גם אבא שלי מת בחדר הזה
.תמשיך ללכת .שנה שעברה, מצאתי את המדריך שלי. הוא מצא אותי-
, לימד אותי את חיי, את הנשמה שלי .את המורשת שלי
, וממש כמו אבא שלך .הם חתכו אותו כמו חיה
.בדיוק שם, ג'ארה מת .תתרחק מכאן, אדביסי-
.כן, תהיה כועס !תהיה כועס
.כי הדברים האלה הם לא צירוף מקרים .המים הם עמוקים
.אני יודע מי הרג את אבא שלך ?מה-
.שלחת את מוקדה למצוא תשובות .קיבלת את מה שהם רוצים שתשמע
.קיבלתי את התשובות שלי מגלין .שאלתי. קיבלתי את האמת-
?שהיא ?של מי היו טביעות האצבעות על הדוקרן-
, אתה חייב להיות חכם יותר , אח שלי
.בגלל שהם רוצים גם אותך
...אשמור על הגב שלך
.ואתה תשמור על שלי
!אדביסי, תזיז את התחת שלך
בן-אדם, הלוואי שהייתי שם כדי .לראות את קאן המזוין נופל
.כן, אולי אללה היה מחוץ לעיר
, אמרתי לך .המתאגרפים הכי טובים לא תמיד כושים
.לכו להזדיין שניכם
אני מודאג לגבי העצבנות שיש בחוץ ."מאז שקאן "שוטח
.אני יודע למה אתה מתכוון, בן-אדם .אני שומע הרבה חרא יוצא מהפה שלך
.זה לא חרא
אני לא אומר שאתם השחורים לא .נדפקתם במשך כל חייכם
.גם אני נדפקתי
אבל כל הרעשים האלה .שאתם עושים ידפקו דברים פה
אתה לא יכול להעביר סמים .אם אתה בנעילת תאים 24-7
.יש דברים יותר חשובים מסמים
.יותר חשובים מכסף
?יותר חשובים מכסף
, הוא שוב במצב המשוגע שלו .בן-אדם
?מה אתה רוצה
.הכושים מתכננים משהו
.ה"כושים" תמיד מתכננים משהו .גם אתה
אני יודע שהיה הרבה חרא בינינו במשך כל השנים
.אבל אנחנו חייבים לשים את זה בצד .לפחות לעכשיו
אנחנו חייבים להיות קשורים בדבר האחד :שמחבר את כולנו ביחד
.צבע העור שלנו
.אני לא הולך להקשיב לחרא הזה
.קדימה, כריס .חכה. אני רוצה לשמוע מה שיש לו לומר-
.אני רוסי, ואני יהודי .אבל אני גם לבן
אז שילינגר, אתה מקבל אותי ?כחלק מהקבוצה שלך
.כן .זין-
.חכה, בן-אדם .הנה
?מה קורה איתך
בהתחלה אתה חבר של אדביסי ?ועכשיו אתה נחמד אליי
אתה רוצה לדקור אותי .מאז שקויל נהרג
?קויל הוא היסטוריה, מבין מה אני אומר .אני חי בעכשיו
, ומה שהעכשיו אומר לי ...זה שאם לא נהיה ביחד
.אנחנו נמות לבד
.הכל הולך בסדר
.העניינים רעים
?אז מה הצעד הבא שלנו
?אז מה אנחנו עושים
.אנחנו מחכים
.אנחנו נפעל ראשונים
.הזדמנות תגיע
בהזדמנות הראשונה, אנחנו ניתן .לכולם לדעת שאנחנו עדיין אחראים
?אתה בטוח
.אני לא יודע
.כן
.תסמוך עליי
אולי תגיד לחארות האלה בחדר דואר ?לא לעבור על המגזין שלי
.חלק מהעבודה .אנחנו בודקים כל מה שנכנס לאוז
.לבדוק זה דבר אחד. לעשות ביד זה דבר אחר .אני משלם כסף טוב על האסלר
.אני לא רוצה את הדפים שלי דבוקים ביחד .תמשיך לזוז-
!לעמוד בשורה
?מה הוא עושה עכשיו
.זו עונת החגים, אז אני מנסה להיות נחמד ?מה אני מקבל
.המקום הופך לחור תחת
, זבל בכל המקום, מיטות לא מוצעות .חרא בשירותים
.לא עוד. לא עוד
.אתם הליצנים יודעים את החוקים
.עיר הברקת אמורה להיות מבריקה
.ניקיון בא אחרי אלוהות
וככה עד שהמקום הזה ...עומד בסטנדרטים שלי
אני הולך לנקות את .המוחות שלכם מהאי סדר
.אני מחרים את כל מגזיני העירום
.רבותיי, יש לכם ברירה ...אתם יכולים לנקות את העניינים
.או לנשק את הבנות לשלום
.לא את זה, בן-אדם
.על זה אני מדבר
.מה שהם עושים לנו ?אדביסי, אחרי מה אתה רודף, בן-אדם-
?אתה רוצה עוד מהומה .כל מה שזה יעשה זה יהרוג עוד אחים
.אנחנו הרוב .כן, אבל אין לנו אקדחים-
, חלק מאלה שלובשים מדים עדיין אחים שלנו .ואולי מוכנים לעזור
.אני הולך להגיד את זה עכשיו .אתה משוגע מזוין
...או שאתה אחד מאיתנו
.או אחד מהם
?זה עבד
.נראה לי, כן
?מה יש לך כאן, היל ?אתה רוצה טיול לבור
.אני רוצה קצת עירום מזוין
זה מספיק גרוע שהמושל הפסיק את .ביקורי ההתייחדות, עכשיו זה. זה חרא
!אתה חרא .אוקיי, זהו זה, הבור-
!שוב ושוב ושוב
, בהתחלה זה וונגלר .אחר כך קאן, ועכשיו היל
?כמה עוד מזה לפני שתתעורר
אסור לנו לתת לאכזריות .הזאת לעבור ככה
.הקוראן אומר לנו את זה
הרשות ניתנת לאלו שנלחמים" .בגלל שהם הוטעו
, ואכן" ".אלוהים יכול לתת להם ניצחון
?למה שלא תסיים את הציטוט, עריף
, הקוראן הוא ספר של אהבה .לא שנאה
.זה מדבר למה שטוב בכולנו
.אללה לא מכיר בצבע העור
אתה משתמש במילים .לצרכיך האישיים
?הצרכים שלי ?אני מניח שאני המצאתי את הגזענות
עריף, גרתי באותם הרחובות .שאתה גרת בהם
.אני יודע מה הטעם של דעה קדומה
אני יודע מה זה להיכנס לחדר .ולהיות הגבר השחור היחיד
כן, אנחנו חייבים לתקן ...את העוול שנעשה לנו
.אבל לא ככה, אחי ?אז איך-
.אנחנו מנסים להבין אותם
אף גבר לבן לא יוכל באמת לדעת .מה זה להיות שחור
.ואנחנו לא אותם
...הקוראן אומר
אני לא שם זין על מה .שהקוראן שלך אומר
על מה בדיוק אתה כן ?שם זין, אדביסי
.צדק. בדיוק כמוך
!שחררו את היל
!תסתמו את הפה-
.יחידת ההסתערות במוכנות מלאה
החלטתי להחזיק את כל הכלא בנעילת תאים .למשך העתיד הקרוב
אני מבקש מכם להיות זהירים .ומוכנים לכל האפשרויות
.זה הכל
.אני לא יכולה לעבור את החרא הזה שוב .הכל יהיה בסדר-
.לא, אני הולכת לקחת את ימי החופשה שלי .אם הם לא ייתנו לי לעשות את זה, אני אתפטר
...דיאן .לא, אני רצינית. אני אתפטר-
?אתה מפחד, מרף .כן, בטח-
.כן, גם אני
.ליאו .כן-
.אנחנו לא יכולים להתחבא מאחורי התג יותר ?למה אתה מתכוון-
...כל השנים האלה היית במערכת
, כל השנים האלה עבדת עבורם ...כולא את בני מינך
אתה לא מרגיש לפעמים ?שבגדת בעם שלך
.לא ?לא-
, האנשים שכלואים כאן .הם לא העם שלי
.העם שלי הוא אלה שמצייתים לחוק
.לך הבייתה, קלייטון. אתה מפוטר
, הרבה אנשים חושבים שהעולם הולך להסתיים .עם שחר המילניום החדש
הם חושבים שנראה את ...ההגעה השנייה של ישו
.האפוקליפסה, אחרית הימים .יום הדין
הם קושרים את כל זה .לתוכנית הגדולה של אלוהים
, אבל תשאל את עצמך "?האם אלוהים יודע שזה ה-1 בינואר"
?האם הוא כיוון את השעון שלו לחצות ?ואם כן, באיזה איזור זמן הוא נמצא
, האדם המציא את השעות .הימים והדקות
.האדם המציא יומנים ושעונים
לאלוהים יש טבלת זמנים משלו וזה טיפשי מצידנו .לחשוב שאנחנו יכולים לכוון את זה בשבילו
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לראות .את השעון מתרוקן, ולקוות לטוב ביותר
.שנה טובה
.כן
.שנה טובה
!שנה טובה, בן-זונה .תמצוץ לי, חתיכת זין קטן-
.שנה טובה, אח קטן
חבורה של גברים יושבים בתאים ...בתחילת השנה החדשה
...מאה חדשה, מילניום חדש
.אלף שנים
הם בוהים לתוך העתיד ...וכל מה שהם רואים
.זה את עצמם באותם תאים
, שחור או לבן .הנה אנחנו על הצוק
.או שנחזיק או שניפול
.ביחד או לחוד
.זו הבחירה שלנו .זה תלוי בנוי
.זה תלוי בך ובי
!שנה טובה