1
00:01:34,040 --> 00:01:35,553
ואז אמר האדון:

2
00:01:35,720 --> 00:01:38,519
"ראו את מצוקת
עמי הנמצאים במצרים

3
00:01:38,680 --> 00:01:41,672
ושמעו את צעקותיהם בגלל פקידים.

4
00:01:41,840 --> 00:01:45,037
אני מכיר את סבלם וירדתי

5
00:01:45,200 --> 00:01:47,840
להצילם מידי המצרים

6
00:01:48,000 --> 00:01:53,279
ולהעלותם מאותה
ארץ לארץ טובה ורחבה.

7
00:01:53,440 --> 00:01:56,034
ארץ זורמת חלב ודבש. "

8
00:01:56,560 --> 00:01:58,153
כֵּן.

9
00:01:58,320 --> 00:02:02,154
אלוהים שולח את משה להיות
המושיע ואז משליך כדור עקומות.

10
00:02:02,320 --> 00:02:06,678
אלוהים מקשיח את לב פרעה
ולכן פרעה לא ישחרר את בני ישראל.

11
00:02:06,840 --> 00:02:11,073
"משה, שחרר את עמי.
פרעה, שמור אותם בשבי."

12
00:02:11,240 --> 00:02:14,073
היי אלוהים, בצד של מי אתה נמצא?

13
00:02:15,360 --> 00:02:18,751
שילינגר, מזל טוב.

14
00:02:18,920 --> 00:02:19,910
בשביל מה?

15
00:02:20,080 --> 00:02:23,994
זה בן.  תינוק מקפץ.

16
00:02:24,200 --> 00:02:25,520
בנך הגיע אתמול.

17
00:02:26,160 --> 00:02:29,676
באיזו יחידה הוא נמצא?
- המועדף עליך.  עיר הברקת.

18
00:02:31,000 --> 00:02:33,037
יצא לי לראות את גט יון.  עַכשָׁיו.

19
00:02:33,240 --> 00:02:36,676
ביצ'ר, קלר ואוריילי
חיכו בשער להתבאס איתי.

20
00:02:36,840 --> 00:02:39,958
עכשיו מקמנוס נותן להם
את הילד שלי על מגש כסף.

21
00:02:40,120 --> 00:02:42,236
הבת שלך הותקפה, נכון?

22
00:02:42,400 --> 00:02:44,516
היא הוכתה, נאנסה.

23
00:02:45,120 --> 00:02:47,999
אתה יודע מה זה
רוצה להגן על עצמך.

24
00:02:50,560 --> 00:02:51,834
ואתה מבקש ממני...?

25
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
שים את אנדי ביחידה ב 'איתי.

26
00:02:53,520 --> 00:02:55,636
אתה חייב באמת לאהוב
את הבן שלך, שילינגר,

27
00:02:55,800 --> 00:02:58,440
להיכנס לכאן ולבקש ממני טובה.

28
00:02:58,640 --> 00:03:03,430
זה בטח ללעוס את
הפנים שלך כדי שתצטרך

29
00:03:03,600 --> 00:03:05,557
לעמוד כאן במשרדי
ולהתחנן בפני על חיי בנך.

30
00:03:05,720 --> 00:03:08,758
כי זה מה שאתה
עושה, נכון?  פְּשִׁיטַת יָד?

31
00:03:08,920 --> 00:03:10,194
כן.

32
00:03:10,400 --> 00:03:12,710
תחשוב על כל הפעמים
שהייתי צריך ממך משהו

33
00:03:12,880 --> 00:03:15,793
ואתה פשוט יושב כאן עם
החיוך המטופש הזה על הפנים

34
00:03:16,000 --> 00:03:18,594
- לשיר "דו-דה".
זה הבן שלי, לעזאזל.

35
00:03:18,800 --> 00:03:22,156
חשבתי שיש לך שני בנים.
- כן אני מסכים.

36
00:03:22,320 --> 00:03:24,789
אולי יהיה לך מזל יותר עם השנייה.

37
00:03:25,640 --> 00:03:28,200
קחו אותו משם.

38
00:03:45,960 --> 00:03:51,512
מדוע שמקמנוס יכניס לכאן את הילד
של שי || אינגר בידיעה על ההיסטוריה?

39
00:03:52,160 --> 00:03:54,754
אתה חושב שהוא מנסה להקים אותנו?
- לא.

40
00:03:54,920 --> 00:03:57,958
מקמנוס שונא שהנאצים
יתבאסו יותר מאיתנו.

41
00:03:58,120 --> 00:04:00,953
אולי הוא מחפש אותנו
שיבוא עם הצעד הנכון.

42
00:04:01,120 --> 00:04:03,714
צעד נכון, מה זה?  אתה חושב
שהוא רוצה שנגח את הילד?

43
00:04:03,880 --> 00:04:06,838
לא. שילינגר שונא
שבנו משתמש בסמים.

44
00:04:07,000 --> 00:04:08,638
אנדי ילד היה כאן כבר כמה ימים

45
00:04:08,800 --> 00:04:11,474
והוא כבר קנה ממני חרא של ציצים.

46
00:04:11,640 --> 00:04:14,473
אז מה אתה אומר שנתנו לאנדי לילד
למצוץ את הציצי הזה עד שהוא יתחרט?

47
00:04:14,880 --> 00:04:16,439
אוֹ...

48
00:04:19,240 --> 00:04:20,469
או מה?

49
00:04:22,080 --> 00:04:24,720
או'ריילי, אני זקוק לעוד
קצת מהחרא הטוב הזה.

50
00:04:26,680 --> 00:04:28,990
מגיע ממש, חבר.

51
00:04:33,960 --> 00:04:36,520
יו, ורן.  ילד מזוין נחמד.

52
00:04:42,240 --> 00:04:44,197
אנדרו.  אנדרו.

53
00:04:44,360 --> 00:04:45,475
היי, אנדרו.

54
00:04:46,560 --> 00:04:48,198
היי.

55
00:04:48,360 --> 00:04:49,839
היי.

56
00:04:53,280 --> 00:04:55,157
שלום אבא.

57
00:04:55,320 --> 00:04:57,118
חתיכת חרא

58
00:04:58,000 --> 00:05:00,435
היי, לופרסטי.  כן?

59
00:05:00,600 --> 00:05:03,240
האם בכלא המזוין הזה
עדיין יש מדיניות ללא סמים?

60
00:05:03,400 --> 00:05:04,674
כֵּן.

61
00:05:06,960 --> 00:05:09,349
בוא איתי.

62
00:05:09,520 --> 00:05:11,477
לעזאזל איתך, אבא!

63
00:05:11,800 --> 00:05:13,518
כֵּן.

64
00:05:26,800 --> 00:05:29,360
אני רוצה את הבן שלי בקבוצת הגמילה שלך.

65
00:05:29,520 --> 00:05:30,794
ובכן, זה בסדר, ורן.

66
00:05:30,960 --> 00:05:35,397
אך מכור יפסיק לעשות סמים
רק כשהוא מחליט שהגיע הזמן.

67
00:05:37,400 --> 00:05:39,596
אתה צריך להשיג וילונות.

68
00:05:45,560 --> 00:05:49,235
- ורן המסכן.  מודאג מבנו?
- שמע, טוביאס,

69
00:05:49,400 --> 00:05:53,075
אני אביא את אנדרו לקבוצה.
אני מקווה שזו לא תהיה בעיה עבורך.

70
00:05:53,280 --> 00:05:54,679
בכלל לא.

71
00:05:54,840 --> 00:05:56,353
אני אחכה לזה בקוצר רוח.

72
00:05:57,360 --> 00:06:00,910
כן טוב.
כולם, בואו נקבל את אנדרו בברכה.

73
00:06:01,480 --> 00:06:03,312
היי, אנדרו.

74
00:06:03,480 --> 00:06:05,073
אז, אנדרו, הרעיון כאן

75
00:06:05,240 --> 00:06:09,791
הוא שנדבר על עצמנו,

76
00:06:09,960 --> 00:06:13,840
הרגשות שלנו, ההתמכרויות שלנו,

77
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
בתקווה שנוכל למצוא את הסיבה.

78
00:06:16,960 --> 00:06:19,600
אז למה שלא תספרו
לנו למה אתם מכורים.

79
00:06:19,800 --> 00:06:21,313
לך תזיין את עצמך.

80
00:06:21,520 --> 00:06:24,433
היי, זבל.  זו נזירה.
אתה לא מדבר איתה ככה.

81
00:06:24,640 --> 00:06:27,359
כן?  תזיין גם אותך.
תזיין אותי?  תזיין אותך.

82
00:06:27,560 --> 00:06:29,198
- חכה דקה!  היי, חזור

83
00:06:29,440 --> 00:06:32,319
אלוהים מזדיין ישו!
מה הקשקוש הזה?

84
00:06:32,520 --> 00:06:35,319
קדימה, לעזאזל.

85
00:06:36,640 --> 00:06:40,190
היי, היית אמור להכות אותי בבטן.

86
00:06:40,360 --> 00:06:43,637
היה צריך להיראות לגיטימי.
כמו האף של מארק מאק, נכון?

87
00:06:44,840 --> 00:06:47,070
איפה הילד?  - הוא שם.

88
00:06:51,720 --> 00:06:54,234
- למה אתה מתכוון, אין עוד ציצים?
יש לי הרבה לקוחות.

89
00:06:54,400 --> 00:06:57,119
אתה שורף את המלאי
שלי כמו בן זונה.

90
00:06:57,320 --> 00:07:00,119
אז עד שמשלוח חדש
נכנס, אתה מנותק.

91
00:07:00,280 --> 00:07:02,954
תזיין אותך.
אתה לא היחיד שמתמודד.

92
00:07:03,520 --> 00:07:07,957
היי, יש אותי ויש אותם.

93
00:07:08,120 --> 00:07:10,270
ואני יודע, על סמך האמונות שלך,

94
00:07:10,440 --> 00:07:13,796
אתה לא סוחר עם מישהו שלא צבעך.

95
00:07:18,360 --> 00:07:20,397
היי, אתה בסדר?

96
00:07:21,080 --> 00:07:23,469
אתה יכול להביא לי כמה ציצים, בנאדם?

97
00:07:26,280 --> 00:07:27,429
מצטער.

98
00:07:29,520 --> 00:07:31,158
אתה בטח חושב שאתה אידיוט.

99
00:07:31,320 --> 00:07:33,197
אתה רוצה שאעביר
את קלר מהתרמיל שלך

100
00:07:33,400 --> 00:07:35,152
ולהעביר את אנדרו שילינגר לגור?

101
00:07:35,360 --> 00:07:38,193
אתה תוהה מה אעשה לבן
של בחור שזיין אותי פעמיים.

102
00:07:38,400 --> 00:07:39,435
זה עבר לי בראש.

103
00:07:39,640 --> 00:07:42,029
מקמנוס, הילד היה כאן כמה ימים?

104
00:07:42,200 --> 00:07:44,350
לא פגעתי בו, למרות
שהיו לי הזדמנויות.

105
00:07:44,560 --> 00:07:48,633
האמת היא שלאחר שראיתי
אותו בקבוצה, ליבי אל אנדרו.

106
00:07:48,840 --> 00:07:49,910
בזיון לאבא אתה יכול

107
00:07:50,080 --> 00:07:52,151
להבין מדוע ילד יפנה לסמים.

108
00:07:52,320 --> 00:07:55,517
אלוהים יודע שהייתי שם.

109
00:07:56,440 --> 00:07:58,954
אני חושב שאני יכול לעזור לו.

110
00:07:59,120 --> 00:08:00,793
אני רוצה לעזור לו.

111
00:08:02,040 --> 00:08:05,112
תראה, ביצ'ר,

112
00:08:07,960 --> 00:08:10,634
האחות פיט אומרת שקמת בשבילו.

113
00:08:12,160 --> 00:08:14,151
אנדרו חולק תרמיל עם ארי אחר.

114
00:08:14,320 --> 00:08:16,630
שי || אינג'ר אמר
לחבריו להתעלם ממנו כך

115
00:08:16,800 --> 00:08:21,397
שהילד מתבודד יותר
ויותר ואתה לא רוצה את זה.

116
00:08:21,640 --> 00:08:24,280
לא שהייתי מתיימר
לדעת מה אתה רוצה

117
00:08:24,480 --> 00:08:26,790
או למה הבאת אותו
מלכתחילה לאם סיטי.

118
00:08:27,000 --> 00:08:28,559
בטח היית עורך דין די טוב.

119
00:08:28,720 --> 00:08:31,075
אתה יכול להיות די
משכנע כשאתה רוצה להיות.

120
00:08:31,240 --> 00:08:33,470
כשזה חשוב.

121
00:08:38,800 --> 00:08:40,711
הוא נפגע, זה התחת שלך.

122
00:08:40,920 --> 00:08:45,278
אנדרו הקטן הולך להיות בטוח
כאילו הוא היה בזרועות אמו.

123
00:08:58,440 --> 00:09:01,990
היי.  אגב, תודה
שפגעת בבחור ההוא.

124
00:09:02,160 --> 00:09:04,197
אתה יודע, לעמוד עליי.

125
00:09:05,120 --> 00:09:06,793
זה בסדר.

126
00:09:06,960 --> 00:09:08,871
אני יודע איך זה להיות
על הדרגש התחתון.

127
00:09:11,320 --> 00:09:13,357
יש לך קעקועים?

128
00:09:14,440 --> 00:09:16,272
כן, זוג.

129
00:09:27,040 --> 00:09:29,554
- נחמד מאוד.  היי, מה איתך?

130
00:09:30,400 --> 00:09:31,799
יש לי אחד.

131
00:09:32,000 --> 00:09:33,718
כן, תן לי לראות.

132
00:09:35,440 --> 00:09:39,274
ביום מן הימים.  אנחנו
עדיין לא מכירים כל כך טוב.

133
00:09:47,800 --> 00:09:49,598
מַגֵפָה.

134
00:09:49,760 --> 00:09:53,435
אלוהים מכה את פרעה האדיר
שלא הרפה את בני ישראל.

135
00:09:53,600 --> 00:09:58,037
אלוהים מכה את פרעה עם
האסון הראשון מתוך עשרה.

136
00:09:58,200 --> 00:10:01,431
בוקר אחד, ילד זקן פרעה מטייל

137
00:10:01,600 --> 00:10:03,716
אל החוף, אתה יודע, לשחות.

138
00:10:03,880 --> 00:10:05,791
לשיזוף, משהו.

139
00:10:05,960 --> 00:10:09,954
הוא יורד, בודק את זה,

140
00:10:12,240 --> 00:10:17,918
וכל המים בנילוס הפכו לדם.

141
00:10:20,840 --> 00:10:24,151
מקמנוס, תהיה במשרד שלי בצהריים.

142
00:10:24,320 --> 00:10:25,390
בשביל מה?

143
00:10:25,560 --> 00:10:28,552
פגישה עם נשיא ארגון
הקצינים ופרקליט המדינה.

144
00:10:28,720 --> 00:10:30,597
אולי תרצה לקבל את עורך הדין שלך.
- למה?

145
00:10:30,800 --> 00:10:33,360
קלייר האוול תובעת
אותך על הטרדה מינית.

146
00:10:33,560 --> 00:10:35,039
- מה?  הייתי צריך לספר לי

147
00:10:35,240 --> 00:10:39,359
כשביקשת שאפטר אותה שזיתת אותה.

148
00:10:44,960 --> 00:10:46,917
כראש איגוד הקצינים, אני רוצה

149
00:10:47,080 --> 00:10:49,435
להבטיח שדברים
מסוג זה לא קורים שוב.

150
00:10:49,640 --> 00:10:53,190
כל אנשי הצוות יצטרכו
לעבור אימון רגישות אינטנסיבי.

151
00:10:53,440 --> 00:10:56,478
ואני רוצה שהשוטר קלייר
האוול יוחזר מיד לתפקידה.

152
00:10:56,760 --> 00:10:59,559
חכה רגע, מר שטראוך, אני
חושב שאנחנו מקדימים את עצמנו.

153
00:10:59,720 --> 00:11:02,189
מרשי לא הטריד את השוטר האוול.

154
00:11:02,360 --> 00:11:04,397
ישנם אסירים שיעידו כי ראה את מר

155
00:11:04,560 --> 00:11:07,518
מקמנוס כופה את עצמו עליה במשרדו.

156
00:11:07,720 --> 00:11:09,916
אם מישהו היה
התוקפן כאן, זו קלייר.

157
00:11:10,080 --> 00:11:11,957
היא נכנסה למשרד שלי,
היא שאלה אותי לצאת.

158
00:11:12,120 --> 00:11:14,999
- ארוחת ערב אינה הזמנה למין.
- אני מסכים.

159
00:11:15,160 --> 00:11:18,391
אכלנו, הלכנו לחניה להביא את

160
00:11:18,560 --> 00:11:19,914
המכוניות שלנו, התחלנו להתנשק.

161
00:11:20,080 --> 00:11:22,879
הדבר הבא, חזרנו למקום עירום.

162
00:11:23,800 --> 00:11:26,235
- המין היה בהסכמה?
- כן.

163
00:11:26,400 --> 00:11:28,710
כעבור שניים-שלושה
אנחנו ישנים שוב ביחד.

164
00:11:28,920 --> 00:11:31,673
היא הניחה שהקשר
הרבה יותר רחוק ממני.

165
00:11:31,840 --> 00:11:33,274
אמרתי לה שאני רוצה שזה יפסיק.

166
00:11:33,440 --> 00:11:36,637
היא התעצבנה, מאיימת.
זה מה שהאסירים ראו.

167
00:11:36,840 --> 00:11:38,035
ואז פיטרת אותה.

168
00:11:39,400 --> 00:11:41,118
היא פוטרה בגלל
שהיא לא הייתה כשירה

169
00:11:41,280 --> 00:11:43,635
לא בגלל שלא רציתי
לדפוק אותה יותר.

170
00:11:48,200 --> 00:11:50,191
מר שטראוך, הודיע לקצין האוול כי

171
00:11:50,360 --> 00:11:54,672
המדינה תסדיר זאת
מחוץ לבית המשפט.

172
00:11:54,880 --> 00:11:57,952
היא יכולה לחזור לעבודה
ברגע שהיא אוהבת.

173
00:12:06,640 --> 00:12:09,996
אתה אומר לי מילה אחת ואני צורח.

174
00:12:20,880 --> 00:12:24,236
אני חייב ללכת.  יש לי מבקר.

175
00:12:30,800 --> 00:12:32,359
זו אחותי.

176
00:12:38,880 --> 00:12:41,110
בן טוב,

177
00:12:41,280 --> 00:12:42,998
ביקשתי לראות אותך כי קיבלתי

178
00:12:43,160 --> 00:12:45,515
ביקור מטריד למדי מאישה צעירה.

179
00:12:46,240 --> 00:12:49,198
טרישיה רוס.  - כן.

180
00:12:49,360 --> 00:12:51,237
אז אתה כן מכיר אותה?

181
00:12:51,400 --> 00:12:54,836
כן, היא תובעת בתביעה
שאנו מביאים נגד המדינה.

182
00:12:55,640 --> 00:12:57,472
אחיה נרצח במהלך המהומה.

183
00:12:57,640 --> 00:12:59,233
אני מבין.

184
00:13:00,160 --> 00:13:01,434
למה היא באה לראות אותך?

185
00:13:01,640 --> 00:13:05,235
היא אמרה שהיא מנסה
להגיע אליך, שהתעלמת ממנה.

186
00:13:05,800 --> 00:13:09,555
- כן יש לי.
- למה?

187
00:13:13,960 --> 00:13:15,633
כך חשבתי.

188
00:13:15,800 --> 00:13:17,234
היא מאוהבת בך.

189
00:13:17,400 --> 00:13:19,914
ואתה מאוהב בה.  התראינו פעמיים.

190
00:13:20,120 --> 00:13:21,997
ממתי זה לוקח יותר מזה?

191
00:13:22,160 --> 00:13:25,391
גודסון, כשפנית עורף
לאמונה שלנו, הפך למוסלמי,

192
00:13:25,560 --> 00:13:27,392
לקחתי את זה באופן מאוד אישי.

193
00:13:27,560 --> 00:13:30,393
כאילו איכשהו דחית אותי ואת אבא.

194
00:13:30,600 --> 00:13:32,273
אני יודע שעשית זאת,
אבל זה לא היה קשור לזה.

195
00:13:32,440 --> 00:13:34,511
הדבר הגרוע ביותר שעשית אי פעם

196
00:13:34,680 --> 00:13:36,830
היה לפני שהתחתנת
עם מרילין קרנשו.

197
00:13:37,040 --> 00:13:39,680
אף פעם לא יכולתי להבין
איך התאהבת באותה אישה.

198
00:13:39,880 --> 00:13:42,030
למה אתה לא אומר למה אתה מתכוון?

199
00:13:43,720 --> 00:13:46,155
האישה הלבנה ההיא.  - כן.

200
00:13:46,320 --> 00:13:49,312
האישה הלבנה ההיא.
והנה אתה חוזר שוב.

201
00:13:49,480 --> 00:13:51,517
עם כל הדיבורים שלך,
על כל הלהט שלך, יש

202
00:13:51,680 --> 00:13:54,832
עדיין חלק בך שרוצה
להיות משהו שאתה לא.

203
00:13:55,040 --> 00:13:57,316
כמה אנשים תפגע לפני
שתקבל את העובדה

204
00:13:57,520 --> 00:13:59,477
שאתה בדיוק מה שאתה.

205
00:13:59,640 --> 00:14:01,677
ומה זה?  אני שחור.

206
00:14:01,840 --> 00:14:03,558
אני מוסלמי ואני גבר.

207
00:14:03,720 --> 00:14:07,156
ולפעמים שלושת הדברים
האלה, הם נלחמים זה בזה.

208
00:14:07,320 --> 00:14:09,118
אני לא גאה ברגשות
שלי כלפי טרישיה

209
00:14:09,280 --> 00:14:11,999
רוס, אבל אני גם לא מתבייש בהן.

210
00:14:12,160 --> 00:14:16,711
כי אחות מתוקה,
מתוקה, כשאני עוצר את

211
00:14:16,880 --> 00:14:21,716
רגשותיי, כשאני סוגר את
רגשותיי, אז הכלא הזה,

212
00:14:21,880 --> 00:14:24,679
זה באמת ניצח.

213
00:14:35,920 --> 00:14:37,274
יו, אמר, בנאדם.

214
00:14:37,480 --> 00:14:39,710
יו, הדבר הזה שעשית
עם שביתת הרעב,

215
00:14:39,880 --> 00:14:41,996
איך ניצחת את הפריצות
במשחק שלהם...

216
00:14:42,200 --> 00:14:44,316
כֵּן.

217
00:14:44,480 --> 00:14:46,357
בנאדם, אני יודע שאכזבתי אותך.

218
00:14:46,560 --> 00:14:49,757
אני יודע שעבדת קשה להוציא
אותי לאור, להביא אותי לחופשי,

219
00:14:49,960 --> 00:14:52,076
ואני דפקתי.  דפקתי.

220
00:14:52,240 --> 00:14:55,915
אבל אני אומר, בנאדם, אני
אפילו לא כותב כי, כלומר,

221
00:14:56,080 --> 00:15:00,233
רציתי להעניש את עצמי,
אבל אני מתגעגע לזה, שר.

222
00:15:00,400 --> 00:15:03,677
בלי שירה, בנאדם, אני חצי מעצמי.

223
00:15:05,960 --> 00:15:08,759
אתה מבקש את רשותי לכתוב?

224
00:15:10,920 --> 00:15:13,070
ואז כתוב, אחי.

225
00:15:15,680 --> 00:15:17,193
אתה יודע מה?  אני אעשה.  אני אעשה.

226
00:15:17,360 --> 00:15:20,398
והשיר הראשון שאני כותב יוקדש

227
00:15:20,560 --> 00:15:22,358
לך וכיצד אתה נותן השראה לכולנו.

228
00:15:22,520 --> 00:15:24,796
לא, אל תכתוב את זה.

229
00:15:25,520 --> 00:15:27,511
אם אתה הולך לכתוב,
אתה כותב בעצמך.

230
00:15:27,960 --> 00:15:31,351
בשביל הנשמה שלך, לא בגללי.

231
00:15:34,360 --> 00:15:36,749
אני לא יותר טוב ממך, אתה יודע.

232
00:15:37,720 --> 00:15:40,599
אני פשוט פאנק כמו כל השאר.

233
00:16:16,840 --> 00:16:18,672
שמחתי כל כך שהתקשרת.

234
00:16:21,600 --> 00:16:23,159
בואו לא נדבר.

235
00:16:24,960 --> 00:16:26,598
סיימתי לדבר.

236
00:16:52,920 --> 00:16:55,753
אז התוודה ששברת את
הידיים והרגליים של ביצ'ר.

237
00:16:55,920 --> 00:16:58,719
שברתי לו את הידיים.
שילינגר שבר את רגליו.

238
00:16:58,920 --> 00:17:00,831
אה, כן, זה נכון.

239
00:17:01,000 --> 00:17:03,992
ואז אתה מרגיש פחות אשם, נכון?
כי רק שברת את הידיים שלו.

240
00:17:04,440 --> 00:17:07,558
- נזירה ראשונה או להתכווץ קודם?
- לצמק.

241
00:17:10,560 --> 00:17:14,519
מה גרם לך לרצות לזחול
בתוך ראשים של אחרים?

242
00:17:14,680 --> 00:17:17,035
חשבתי שאוכל לעזור להם.

243
00:17:17,960 --> 00:17:21,271
- ואתה עושה.  לפעמים.

244
00:17:21,440 --> 00:17:24,990
לפעמים אני יכול לגרום לבחור
לראות את החיים מזווית קצת

245
00:17:25,160 --> 00:17:29,916
אחרת ואז אולי, אולי, הוא
יכול להתמודד קצת יותר טוב.

246
00:17:30,520 --> 00:17:31,999
מְעַט?

247
00:17:32,600 --> 00:17:34,113
קצת?

248
00:17:35,480 --> 00:17:38,632
אתה מודד הכל בכל
הצעדים הקטנים האלה.

249
00:17:38,840 --> 00:17:41,832
ובכן, אתה חייב.  לעתים
רחוקות יש פריצות דרך דרמטיות.

250
00:17:42,040 --> 00:17:46,591
הכל נעצר ומתחיל וצעדים מגמגמים.

251
00:17:46,760 --> 00:17:49,149
זה מתסכל אותך?  כואב לך.

252
00:17:49,320 --> 00:17:51,630
מכאיב לי?  לא.

253
00:17:51,800 --> 00:17:54,519
לא, הוכשרתי לא לקחת
שום דבר מזה באופן אישי.

254
00:17:54,720 --> 00:17:56,518
- זה שיעור קשה ללמוד.
- הו כן.

255
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
במיוחד כאן.  - הו כן.

256
00:17:58,200 --> 00:18:01,670
כלומר, זו לא אשמתך
שהמטופלים שלך לא ישתפרו.

257
00:18:03,120 --> 00:18:05,191
ובכל זאת, אתה דואג.

258
00:18:05,400 --> 00:18:07,516
אתה תוהה

259
00:18:08,400 --> 00:18:10,835
אם אתה פשוט לא מספיק טוב.

260
00:18:15,160 --> 00:18:17,117
הזמן עבר.  שעות ביקור.

261
00:18:17,280 --> 00:18:20,033
אחת מנשותיי לשעבר
מגיעה לבקר אותי.

262
00:18:22,680 --> 00:18:26,594
לעזאזל.  ראית את האקסית של קלר?
- מה?

263
00:18:50,760 --> 00:18:53,513
היי, פיט, שמעתי שיש לך את
ליאו להסכים לתת לאלוורז להשתתף

264
00:18:53,680 --> 00:18:55,193
בתוכנית עבריין הקורבן?

265
00:18:55,360 --> 00:18:57,556
כֵּן.  אני בדרך לדבר
עם אלווארז עכשיו.

266
00:18:57,760 --> 00:18:59,592
גדול.  אני אבוא.

267
00:18:59,760 --> 00:19:02,752
ריי, אני לא חושב
שזה יהיה רעיון טוב.

268
00:19:02,920 --> 00:19:06,470
אני יודע שהיית שם בשביל
אלווארז מאז שהוא הגיע לעוז,

269
00:19:06,680 --> 00:19:10,435
אבל כדי שזה יעבוד,
עלי ליצור קשר איתו.

270
00:19:10,600 --> 00:19:11,954
אתה יודע, נפרד ממך.

271
00:19:12,560 --> 00:19:15,473
ובכן, אני רוצה להיות מעורב.
כן, אני יודע שאתה כן.

272
00:19:15,640 --> 00:19:17,233
אבל אתה לא יכול.

273
00:19:17,400 --> 00:19:21,109
מעכשיו זה בין
אלווארז לריברה ביני.

274
00:19:37,200 --> 00:19:40,158
מיגל, אני רוצה לדבר
איתך על השוטר ריברה.

275
00:19:42,080 --> 00:19:44,720
האם היית מוכן להיפגש
איתו פנים אל פנים?

276
00:19:45,680 --> 00:19:47,637
- עם ריברה?  כן.

277
00:19:47,800 --> 00:19:48,949
אני?  כן.

278
00:19:49,160 --> 00:19:50,514
בשביל מה?

279
00:19:50,720 --> 00:19:54,793
ובכן, כדי שיוכל
לשאול שאלות, להביע

280
00:19:54,960 --> 00:19:57,634
את רגשותיו ולתת לך את ההזדמנות

281
00:19:57,800 --> 00:20:01,395
לקחת אחריות על עיוורונו.

282
00:20:01,600 --> 00:20:04,513
איך אתה קורא לזה?
אני לוקח אחריות כל יום מזוין.

283
00:20:04,680 --> 00:20:08,150
לא. מיגל, זה לא חרטה.

284
00:20:08,320 --> 00:20:11,597
זה רק עונש.

285
00:20:12,320 --> 00:20:13,549
ריברה רוצה לראות אותי?

286
00:20:13,760 --> 00:20:17,754
ובכן, אני לא יכול לדבר איתו עד
שאדע שאתה מוכן לשתף פעולה.

287
00:20:20,320 --> 00:20:21,549
האם אתה?

288
00:20:26,200 --> 00:20:29,477
כן.  - או זה נהדר.  טוֹב.

289
00:20:29,640 --> 00:20:32,393
עכשיו הסוהר הסכים לשחרר אותך

290
00:20:32,560 --> 00:20:34,676
מבדידות בזמן שאתה משתתף בתוכנית.

291
00:20:34,840 --> 00:20:38,470
מה העסקה?  אני יודע שג'ין
לא תניח לי לצאת בחינם.

292
00:20:38,640 --> 00:20:40,438
מה הוא רוצה?

293
00:20:40,600 --> 00:20:44,434
בשלב מסוים תצטרך לספר
לו מי אנס את בתו ארדית.

294
00:20:44,600 --> 00:20:46,557
או מה?

295
00:20:48,120 --> 00:20:49,599
או שאתה חוזר לכאן.

296
00:20:56,080 --> 00:20:57,479
זה תלוי בך.

297
00:21:04,400 --> 00:21:07,040
מיגל, זה לא מוצא.

298
00:21:10,720 --> 00:21:13,155
זו דרך להיכנס.

299
00:21:13,320 --> 00:21:15,311
מבין?

300
00:21:17,160 --> 00:21:19,356
בסדר.

301
00:21:34,080 --> 00:21:36,515
שלום, האם יוג'ין שם?

302
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
אה, טינה, היי.

303
00:21:38,160 --> 00:21:41,755
זו האחות פיטר מארי
ריימונדו שמתקשרת מאוסוולד.

304
00:21:42,440 --> 00:21:47,469
תהיתי, האם אוכל לבוא
לשם לראות אותך ואת יוג'ין?

305
00:21:47,640 --> 00:21:50,758
או שאתה יכול לבוא לכאן, אם תרצה.

306
00:21:50,960 --> 00:21:54,396
לְחַרְבֵּן.  חבר שלי לשיר סינג, אלווארז.
מה קורה, מיגואליטו?

307
00:21:54,560 --> 00:21:57,791
אתה נראה ממש נח, בנאדם.

308
00:21:59,280 --> 00:22:01,078
אתה רוצה שנסלח לאלוורז?

309
00:22:01,280 --> 00:22:03,669
אין ציפייה לסליחה.

310
00:22:03,880 --> 00:22:07,475
קדימה, אחות.  גם אנחנו קתולים.
אנחנו יודעים מה אתה מחפש.

311
00:22:07,640 --> 00:22:10,280
אני לא כאן כנזירה,
אפילו לא כפסיכולוג.

312
00:22:10,480 --> 00:22:12,790
אני כאן פשוט כדי
לעודד דיון, להקשיב,

313
00:22:13,000 --> 00:22:14,718
כדי לעזור להבהיר את הרגשות שלך.

314
00:22:14,920 --> 00:22:18,629
"להבהיר"?  מה לעזאזל זה
אומר, מבהיר?  להבהיר מה?

315
00:22:18,840 --> 00:22:21,514
טינה.  לא, יוג'ין.

316
00:22:21,680 --> 00:22:25,469
מה אתה צריך להבהיר לחתיכת החרא
ההוא?  הוא הוציא את עיניך החוצה.

317
00:22:25,640 --> 00:22:27,870
עיוור לנצח.

318
00:22:28,040 --> 00:22:31,670
תשכחו מבודדים.  אלווארז צריך
להיות בתא המוות, סוף הסיפור.

319
00:22:36,680 --> 00:22:39,354
למה אתה רוצה לעבור את הזבל הזה?

320
00:22:39,560 --> 00:22:42,916
מותק, אתה לא צריך
להיות כאן, אבל אני כן.

321
00:22:44,400 --> 00:22:47,040
ואני צריך שתבינו את זה.

322
00:22:51,320 --> 00:22:54,676
מי אומר שאלווארז יעניק
ליוג'ין את מה שהוא רוצה?

323
00:22:54,880 --> 00:22:56,632
אם אני חש מבוי סתום, זה נגמר.

324
00:22:56,800 --> 00:22:59,952
וכל אחד מהצדדים יכול
לקרוא לזה להפסיק בכל עת.

325
00:23:00,120 --> 00:23:04,159
אתה יודע מה אני רוצה?  להסתכל

326
00:23:04,320 --> 00:23:08,109
עליו בעיניים רק
לרגע, שהוא יראה אותי

327
00:23:08,280 --> 00:23:13,480
מה הוא עשה ולגלות מדוע.

328
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
למה?

329
00:23:22,040 --> 00:23:23,553
למה?

330
00:23:23,720 --> 00:23:25,996
זה מה שפרעה שואל את עצמו.

331
00:23:26,160 --> 00:23:28,879
מדוע יש דם בנילוס?

332
00:23:29,040 --> 00:23:31,350
הוא שואל את כוהניו ואומרי פיו,

333
00:23:31,520 --> 00:23:33,113
אך לפני שהם מצליחים להבין זאת

334
00:23:33,280 --> 00:23:36,989
נחילי צפרדעים קופצים
מהמים ובבתיהם של המצרים.

335
00:23:37,160 --> 00:23:39,879
לתוך מיטותיהם
ואמבטיות וקערות הערבוב.

336
00:23:40,040 --> 00:23:43,237
פרעה אומר, "די, בני
ישראל יכולים לעזאזל."

337
00:23:43,400 --> 00:23:45,710
"יפי," אומר מוזס.

338
00:23:45,880 --> 00:23:49,032
ואז, אלוהים מקשיח
את לב פרעה שוב.

339
00:23:49,200 --> 00:23:52,318
ברגע האחרון פרעה מחליט
שבני ישראל אינם יכולים לעזוב.

340
00:23:52,480 --> 00:23:56,030
לפתע אבק מצרים
הופך לחרקים וזבובים.

341
00:23:56,200 --> 00:24:00,797
תאר לעצמך: הבית שלך, המשרד
שלך, כל העיר שלך מלאה בזבובים.

342
00:24:00,960 --> 00:24:03,474
תאר לעצמך את הרעש,
כל הזמזום בראשך

343
00:24:03,640 --> 00:24:07,110
וריסוס החרקים לא
יומצאו כבר 4,000 שנה.

344
00:24:13,920 --> 00:24:16,070
תסתלק מכאן, בנאדם.

345
00:24:16,240 --> 00:24:20,120
יו, מה, בנאדם?  מישהו חתך
לך את הלשון כמו הזקן שלך?

346
00:24:20,960 --> 00:24:22,280
מה קורה, מיגל?

347
00:24:22,440 --> 00:24:25,273
פתאום חזרתם לאם
סיטי ואין לך מה להגיד?

348
00:24:25,440 --> 00:24:28,956
עשיתי את מה ששאלת אותי.
אין לך מה להגיד לי?

349
00:24:29,160 --> 00:24:31,470
אתה רוצה לדבר, אנחנו יכולים לדבר.

350
00:24:31,640 --> 00:24:34,598
אתה יכול להתחיל ולספר לי
מה אתה עושה מתוך בדידות.

351
00:24:34,800 --> 00:24:36,393
אתה מוצץ את הזין של הסוהר -

352
00:24:39,920 --> 00:24:41,399
ריימונדו הביא אותי לתוכנית חדשה.

353
00:24:41,600 --> 00:24:44,160
שְׁטוּיוֹת.  ויתרת עלינו.

354
00:24:44,360 --> 00:24:46,317
|  ויתר לך?

355
00:24:47,680 --> 00:24:50,399
דם פנימה, דם החוצה, אלווארז.
התחייבת.

356
00:24:53,160 --> 00:24:56,869
אני נמצא, אל סיד.  אני בפנים.

357
00:24:59,400 --> 00:25:00,674
טוֹב.

358
00:25:00,840 --> 00:25:03,673
שמע, גבר, קרלו ריקרדו,
הוא אגרף בשבילנו.

359
00:25:03,840 --> 00:25:05,751
הוא דפוק, הוא נמצא בבור.

360
00:25:05,920 --> 00:25:08,480
אני שומע שנהגת להתאגרף.  כן.

361
00:25:08,680 --> 00:25:10,353
כל מה שאתה צריך לעשות זה להכות איזה הומו.

362
00:25:10,560 --> 00:25:14,235
הם הביאו אותי לכמה מהתרופות
האלה כדי למנוע ממני להשתגע.

363
00:25:14,440 --> 00:25:17,080
משוגע זה טוב, אחי.  משוגע מנצח קרבות.

364
00:25:17,280 --> 00:25:21,194
תפסיק לקחת את החרא הזה, בנאדם.
זה לא טוב בשבילך.

365
00:26:07,920 --> 00:26:11,276
סיריל, בוא נלך.

366
00:26:11,440 --> 00:26:13,113
בחייך.

367
00:26:13,280 --> 00:26:14,998
קום.

368
00:26:15,160 --> 00:26:17,549
ראשית עלינו לעבוד במטבח,

369
00:26:17,720 --> 00:26:21,156
אז אנחנו חייבים ללכת לקופסה.
אני לא רוצה להתאגרף היום.

370
00:26:21,360 --> 00:26:24,318
תירגע, סיריל, הקרב הבא
שלך לא ימשך שבועיים.

371
00:26:29,960 --> 00:26:31,473
אני לא רוצה יותר לקופסא.

372
00:26:31,640 --> 00:26:34,439
סיריל, אני נהיה עייף
מהתבכיינות המזוינת שלך.

373
00:26:34,600 --> 00:26:36,910
עכשיו תוריד את התחת שלך מהמיטה.

374
00:26:42,280 --> 00:26:44,874
היי, אוריילי, אחיך נראה
טוב בזירה לפני כמה ימים.

375
00:26:45,040 --> 00:26:46,838
מה אני יכול להגיד?
הוא נותן וו טוב.

376
00:26:47,000 --> 00:26:48,798
יו אלווארז, יש לך את
הקרב הראשון שלך היום?

377
00:26:48,960 --> 00:26:50,633
כן, אני נלחם בג'ייסון קרמר.

378
00:26:50,800 --> 00:26:52,757
השטן?  הכסף שלי עליכם, כי.

379
00:26:52,920 --> 00:26:57,073
אם כבר מדברים על כסף, אתה מתערב
בי שסיריל יפסיד לרובסון, אז שלם.

380
00:26:57,240 --> 00:26:59,595
לְחַרְבֵּן.  אני עדיין לא
מצליח להבין מה קרה.

381
00:26:59,760 --> 00:27:03,640
רובסון הפסיד, נקודה.
סיריל זכה, סימן קריאה.

382
00:27:03,800 --> 00:27:05,916
אין סיכוי שרובסון זכה להכות.

383
00:27:06,120 --> 00:27:08,430
אתה מאשים אותי בוגד, גררה?

384
00:27:08,600 --> 00:27:11,592
אתה רוצה לסגת, או'ריילי?
אף אחד לא מאשים אף אחד.

385
00:27:11,800 --> 00:27:13,711
בהצלחה בהמשך.

386
00:27:35,000 --> 00:27:38,356
אסיר מספר 98C931,

387
00:27:38,520 --> 00:27:40,397
ג'ייסון קרמר.

388
00:27:40,560 --> 00:27:42,995
הורשע ב- 6 בספטמבר 98 '.

389
00:27:43,160 --> 00:27:47,631
רצח בדרגה ראשונה,
חטיפה, תקיפה בכלי מסוכן.

390
00:27:47,800 --> 00:27:52,033
מאסר עולם ללא אפשרות לתנאי.

391
00:27:59,480 --> 00:28:02,393
היי, או'ריילי.  היי, קרמר.

392
00:28:02,560 --> 00:28:04,915
כולכם מוכנים למאבק הגדול שלכם?

393
00:28:05,960 --> 00:28:09,032
- מרגיש טוב.
- נראה טוב.

394
00:28:09,200 --> 00:28:12,113
כמובן שגם מיגל אלווארז.

395
00:28:12,280 --> 00:28:16,160
אני חייב לומר לך, ג'ייסון,
שאתה הולך בזירה נגד אלווארז,

396
00:28:16,320 --> 00:28:18,880
יש לך כדורים.  לא חשבתי ששמת לב.

397
00:28:19,040 --> 00:28:21,156
כמובן שתצטרך אותם.

398
00:28:21,320 --> 00:28:23,277
למה את מתכוונת?

399
00:28:24,360 --> 00:28:27,034
שמעתי את הרננדז מדבר
עם המרגלים האחרים.

400
00:28:27,240 --> 00:28:30,471
הם אומרים שאם תפסיד, הם
הולכים לדפוק את אנתוני בכנופיה.

401
00:28:30,680 --> 00:28:32,751
אנתוני שלי?  זה מה שהם אמרו.

402
00:28:32,960 --> 00:28:35,315
המזדיינים האלה עדיף לא לשים
את כפותיהם על אנתוני הקטן.

403
00:28:35,480 --> 00:28:37,676
הסיכויים הם 50 נגד 1 לטובתו של מיגל.

404
00:28:37,840 --> 00:28:40,309
אה בטח.  אף אחד לא חושב
שפה יכול להגן על עצמו.

405
00:28:40,480 --> 00:28:42,153
תן לי לספר לך משהו, אוריילי.

406
00:28:42,320 --> 00:28:46,393
יש רק שני דברים שאני
יודע לעשות: להילחם ולמצוץ.

407
00:28:47,600 --> 00:28:49,113
הַבָּא.

408
00:28:51,640 --> 00:28:55,429
רול נחמד, או'ריילי.  אתה מכיר את הכלל.
כל ההימורים עוברים דרכי.

409
00:28:55,640 --> 00:28:56,914
כן בטח.

410
00:28:57,120 --> 00:28:59,555
אתה לא, במקרה, עושה פעולה צדדית?

411
00:28:59,760 --> 00:29:02,513
לא, זה רק קצת ירוק
נוסף שחסכתי, אתה יודע.

412
00:29:02,680 --> 00:29:06,435
כאות לתום לב, אולי אתה
צריך לתת לי פרוסה קטנה.

413
00:29:07,800 --> 00:29:10,838
- כמה קטן?  - עשרים וחמישה אחוז.

414
00:29:16,240 --> 00:29:18,356
יש לך את אלווארז
לקרב היום, נכון?

415
00:29:18,560 --> 00:29:20,551
אני מהמר על ההמולה.

416
00:29:21,640 --> 00:29:24,029
זה מטורף.

417
00:29:24,200 --> 00:29:26,077
זה אני.

418
00:29:39,080 --> 00:29:40,354
הבנתם?  - הבנתי.

419
00:29:40,520 --> 00:29:42,511
מגניב, תן לי לראות את זה.

420
00:29:42,680 --> 00:29:45,194
אני יודע שזה לא ענייני,
אך זו הפעם השנייה שאתה

421
00:29:45,360 --> 00:29:48,034
מבקש ממני לקחת כלוריד
מהמחלקה בבית החולים.

422
00:29:48,200 --> 00:29:51,238
מה אתה עושה עם הדברים האלה?
היי, אתה צודק.

423
00:29:51,400 --> 00:29:54,153
זה לא עניינך.

424
00:30:43,680 --> 00:30:44,909
כיף חמש, שש, שבע.

425
00:30:47,800 --> 00:30:50,553
בוא אליי.  בוא אליי.

426
00:30:58,320 --> 00:31:01,551
לך להילחם.  מַאֲבָק.  בסדר.  בחייך.

427
00:31:42,600 --> 00:31:44,432
חָמֵשׁ.

428
00:32:04,840 --> 00:32:06,069
מה לא בסדר איתך, בנאדם?

429
00:32:06,280 --> 00:32:09,318
אתה מקבל את התחת שלך מבס על
ידי הומו מזוין.  עכשיו בוא, בנאדם.

430
00:32:11,280 --> 00:32:13,191
מה, יש לך אורגזמה מזוינת?

431
00:32:13,400 --> 00:32:16,597
בחייאת, גבר.
אתה מקבל את התחת שלך בעט.

432
00:32:50,320 --> 00:32:51,958
כן!

433
00:33:17,120 --> 00:33:18,918
חוֹשֶׁך.

434
00:33:19,080 --> 00:33:22,630
במשך שלושה ימים רצופים,
רק חושך.  תחשוב על זה,

435
00:33:22,800 --> 00:33:25,997
לשבת בבית שלך שלושה
ימים, בלי אורות, בלי טלוויזיות,

436
00:33:26,160 --> 00:33:28,595
אפילו לא הפנס שאתה
שומר לצורך הפסקת חשמל.

437
00:33:28,760 --> 00:33:32,594
פרעה, רק יושב שם על כסאו,

438
00:33:32,760 --> 00:33:35,115
בחושך ותוהה מתי הכל ייגמר.

439
00:33:35,280 --> 00:33:37,874
הכל בגלל אלוהים.
לא הגיוני, נכון?

440
00:33:38,040 --> 00:33:41,749
פרעה לוקח את האשמה במה
שאלוהים עמד לעשות בכל מקרה.

441
00:33:41,920 --> 00:33:43,797
לעזאזל, כן, זה הגיוני.

442
00:33:43,960 --> 00:33:46,759
פרעונים הביאו את זה
על עצמם ועל אנשיהם.

443
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
ארבע מאות ושלושים שנה, בני

444
00:33:49,640 --> 00:33:52,280
ישראל היו עבדים,
פרעה בזה אחר זה.

445
00:33:52,440 --> 00:33:54,590
אף אחד לא יוצא מזה, מת או חי.

446
00:33:58,280 --> 00:34:00,351
תזיין אותי ילדה.

447
00:34:00,520 --> 00:34:02,989
או בן אדם.

448
00:34:03,200 --> 00:34:04,873
פאקינג ציצים.

449
00:34:05,080 --> 00:34:07,674
Nooter ו- Peck y הם מצחיקים.

450
00:34:08,640 --> 00:34:10,278
Who?

451
00:34:11,240 --> 00:34:13,197
הבובות.

452
00:34:13,360 --> 00:34:14,998
אה, כן, הבובות.

453
00:34:15,200 --> 00:34:20,229
חלמתי אמש שהגעתי בין
שדיה של העלמה סאלי.

454
00:34:20,440 --> 00:34:23,671
אתה לא צריך לדבר ככה
על מיס סאלי.  היא אלילה.

455
00:34:23,840 --> 00:34:25,672
אֵלָה?  היא הו.

456
00:34:27,320 --> 00:34:28,390
מה לעזאזל זה?

457
00:34:28,560 --> 00:34:31,632
לא שוב כיתת האל המזוין.
בנאדם, שב לעזאזל.

458
00:34:32,840 --> 00:34:34,717
אנו יודעים מדוע אתה צופה בתכנית זו.

459
00:34:34,920 --> 00:34:36,194
שב, בנאדם.

460
00:34:36,360 --> 00:34:38,829
- זה לא על ערכו החינוכי.
תסתום את הפה.

461
00:34:39,040 --> 00:34:41,600
- אבל מתוך תאווה.  בנאדם, תסתלק.

462
00:34:41,800 --> 00:34:44,519
הדרשה נגמרה, קודני.  זוז.  - לא.

463
00:34:47,200 --> 00:34:49,510
סגר!  סגר!

464
00:34:59,360 --> 00:35:00,430
היי, אלוף

465
00:35:00,600 --> 00:35:03,911
אל תסיח את דעתי.  אני
מכה את החרא מכרם סעיד.

466
00:35:07,680 --> 00:35:10,069
ג'ייסון קרמר גבר על מיגל אלווארז.

467
00:35:12,960 --> 00:35:16,078
טים, איך השוטר יוז מסתדר?

468
00:35:16,240 --> 00:35:18,436
אתה רוצה את האמת?  כן.

469
00:35:18,600 --> 00:35:20,511
הוא פשוט תולה.

470
00:35:21,520 --> 00:35:24,478
- מה הבעיה איתו?
אני לא יודע, ליאו.

471
00:35:24,640 --> 00:35:27,758
אני פשוט לא חושב שיש לו את מה שצריך.

472
00:35:27,920 --> 00:35:30,355
- למה?
- רק הייתי סקרנית.

473
00:35:32,640 --> 00:35:34,199
ביקשת שאביא אותו לעיר סיטי.

474
00:35:34,360 --> 00:35:36,033
זה הרבה יותר מסקרן, ליאו.

475
00:35:36,200 --> 00:35:39,795
אבא של קלייטון ואני
היינו אנשי צוות אז.

476
00:35:39,960 --> 00:35:42,520
היינו כמו אחים, אתה
יודע, מחפש אחד את השני,

477
00:35:42,720 --> 00:35:45,075
קביעת משמרות יחד.

478
00:35:45,280 --> 00:35:48,318
סם נפטר לפני 17 שנה.

479
00:35:49,280 --> 00:35:52,591
נהרג בעוז.  אין חרא.

480
00:35:52,760 --> 00:35:54,671
קלייטון הוא בנו היחיד.

481
00:36:01,080 --> 00:36:03,310
יו, אלווארז, קרב נהדר, בנאדם.

482
00:36:04,000 --> 00:36:06,640
על מה אתה מדבר?
אני פאקינג הפסד.

483
00:36:06,800 --> 00:36:08,916
כן, אבל זכיתי.

484
00:36:10,640 --> 00:36:12,551
איך כל מי שעליו אתה מהמר זוכה?

485
00:36:12,760 --> 00:36:15,036
מה אני יכול להגיד?  קיבלתי מתנה.

486
00:36:15,200 --> 00:36:18,318
מיגל, איך זה היה להרגיש
את התחת שלך על ידי רמאי?

487
00:36:18,480 --> 00:36:20,153
מוטב שתסתכל בפה המזוין שלך.

488
00:36:20,360 --> 00:36:22,874
מה '||  אתה מכה אותי
עם הארנק שלך, בן זונה?

489
00:36:23,080 --> 00:36:24,718
זה מספיק, שניכם.

490
00:36:24,920 --> 00:36:27,594
גרמת לנו להראות רע, אלווארז.

491
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
גרמת לנו להיראות כמו
חבורה של מריקוניות.

492
00:36:30,560 --> 00:36:32,915
תזיין אותך.

493
00:36:33,120 --> 00:36:34,793
רד ממנו.

494
00:36:36,080 --> 00:36:38,356
הוא סגר אותו באקדח הלם.

495
00:36:38,560 --> 00:36:40,949
איך אקדח הלם ארור
הצליח לעבור את האבטחה?

496
00:36:41,120 --> 00:36:43,430
כנראה באותה הדרך
בה התרופות עוברות.

497
00:36:43,600 --> 00:36:46,718
- גלה למי היו עיניים עצומות.
חכה רגע, חכה רגע, ליאו.

498
00:36:46,880 --> 00:36:49,599
מה עם יוז?
הבחור שהשתמש באקדח ההלם?

499
00:36:49,800 --> 00:36:52,599
הוא מסובך עם הלטינים,
הוא מבריח נשק לא חוקי,

500
00:36:52,800 --> 00:36:56,077
הוא מחליף את הרננדז בגלל
הפרה קלה.  הבחור יצא משליטה.

501
00:36:56,240 --> 00:36:57,799
אתה לא מבין איך זה להיות CO.

502
00:36:58,000 --> 00:37:00,719
- בחייך.
- מעולם לא היה לך ולעולם לא תהיה.

503
00:37:00,880 --> 00:37:03,076
תראה, יוז דפוק
ואני אתמודד עם זה.

504
00:37:03,240 --> 00:37:04,992
תיק סגור.

505
00:37:07,920 --> 00:37:09,433
היכנס.

506
00:37:13,520 --> 00:37:16,319
- ליאו, אני מצטער שאני...
- בוא הנה.

507
00:37:16,960 --> 00:37:18,519
בוא לפה.

508
00:37:21,600 --> 00:37:23,034
- תסתכל על זה.
- מה?

509
00:37:23,200 --> 00:37:24,759
קרוב יותר.

510
00:37:25,320 --> 00:37:27,357
מה לגבי זה?  זִיוּן!

511
00:37:27,560 --> 00:37:30,074
עד כמה אביך נפטר במהירות.

512
00:37:30,240 --> 00:37:32,754
אתה חושב שאתה בלתי מנוצח?
להכין מערכת חוקים משלך?

513
00:37:32,960 --> 00:37:35,076
הייתי זקוק ליתרון
נוסף כדי לקבל כבוד.

514
00:37:35,240 --> 00:37:36,753
הערכה?

515
00:37:36,920 --> 00:37:40,390
אמרתי שאני מצטער.
זה לא יקרה שוב.

516
00:37:41,560 --> 00:37:43,597
לא, זה לא יקרה שוב.

517
00:37:44,600 --> 00:37:46,113
אתה הולך לפטר אותי?

518
00:37:46,280 --> 00:37:48,351
אני מעביר אותך
לספרייה.  לִצְמִיתוּת.

519
00:37:48,560 --> 00:37:50,039
הספרייה?  ליאו, אני לא יכול לעבוד.

520
00:37:50,240 --> 00:37:54,313
ללכת.  יש לי עבודה לעשות, כמו להסביר
את סטירת פרק כף היד הזו לצוות שלי.

521
00:38:22,720 --> 00:38:24,040
בוקר.

522
00:38:24,240 --> 00:38:26,834
מתכונן לנסוע לעיר לפנייתך?

523
00:38:27,040 --> 00:38:30,431
אני לא יודע.  התעוררתי היום,

524
00:38:31,120 --> 00:38:33,396
קיבלה הרגשה טובה.

525
00:38:33,560 --> 00:38:36,518
ובכן, אני מקווה שהשופט
יבטל את פסק הדין שלך.

526
00:38:37,120 --> 00:38:39,475
כמובן שאם כן, אני
לעולם לא אראה אותך שוב.

527
00:38:40,120 --> 00:38:42,031
אני אתגעגע אליך, ריצ'י.

528
00:38:44,520 --> 00:38:47,160
כן, אבל אם הם לא
מבטלים את פסק הדין...

529
00:38:51,400 --> 00:38:53,914
... |  החלטתי שאני הולך
לעשות את מה שהצעת.

530
00:38:54,120 --> 00:38:57,476
אני אספר לשוטרים ששילינגר
ואני הרגנו את אלכסנדר פוגל ביחד.

531
00:38:59,040 --> 00:39:01,350
לפחות אם אצטרך

532
00:39:01,520 --> 00:39:03,830
למות, גם הוא ימות.

533
00:39:04,000 --> 00:39:06,640
קבל צדק.  - ילד טוב.

534
00:39:07,560 --> 00:39:11,838
היי, כמעט סיימתי עם הסוודר שלך.

535
00:39:12,600 --> 00:39:14,318
אוקיי בוא נלך.

536
00:39:24,040 --> 00:39:26,156
להתראות, שירלי.

537
00:39:26,320 --> 00:39:28,072
לא.

538
00:39:28,960 --> 00:39:31,110
להתראות יקירי.

539
00:39:39,000 --> 00:39:40,911
חוק הגנבים.

540
00:39:41,080 --> 00:39:43,356
היינו מתחפשים לשוטרים ושודדים

541
00:39:43,520 --> 00:39:46,080
את בתיהם של רוסים עשירים.

542
00:39:46,240 --> 00:39:49,631
אבל נתפסתי, נשלחתי לטולון.

543
00:39:49,800 --> 00:39:53,680
אך למרבה המזל הצלחתי
לשחד שופט ושוחררתי מוקדם.

544
00:39:54,200 --> 00:39:57,192
אז הגעתי לאמריקה
למצוא חיים טובים יותר.

545
00:39:57,400 --> 00:40:00,358
איך ה- INS הכניס
אותך עם עבר פלילי?

546
00:40:00,520 --> 00:40:03,558
הם לא.  שיקרתי על הבקשה.

547
00:40:03,760 --> 00:40:06,070
אבל משרד הפנים במוסקבה,

548
00:40:06,240 --> 00:40:10,632
הם הודיעו ל- FBI.
עקב אחריי, הברגות חוט...

549
00:40:10,800 --> 00:40:12,120
אז הנה אני.

550
00:40:12,280 --> 00:40:15,989
חדשות גדולות, בנים.  הרשעתו
של ריצ'י הנלון ברצח התבטלה.

551
00:40:16,160 --> 00:40:19,232
פרצה כלשהי בחוק.  הוא נדחק.

552
00:40:19,400 --> 00:40:21,789
הנלון הרג את אלכסנדר פוגל.

553
00:40:22,000 --> 00:40:24,753
כן, אמרת שאתה מכיר את פוגל.

554
00:40:24,920 --> 00:40:27,070
הוא היה האויב שלי.

555
00:40:27,280 --> 00:40:28,634
והם משחררים את הנלון?

556
00:40:28,840 --> 00:40:31,992
לא, הוא עדיין צריך לרצות
זמן למעצר הסמים המקורי.

557
00:40:32,160 --> 00:40:34,470
אתה חושב שהם יחזירו
את הנלון לעיר סיטי?

558
00:40:34,680 --> 00:40:36,478
הוא בדרך חזרה עכשיו.

559
00:40:38,120 --> 00:40:40,509
ובכן, זו סיבה לחגוג.

560
00:40:40,680 --> 00:40:43,638
יש לי תא וודקה.

561
00:40:44,160 --> 00:40:46,754
אתה כן?  וואו, וודקה רוסית אמיתית?

562
00:40:47,160 --> 00:40:49,197
איך הכנסת את זה?

563
00:40:56,560 --> 00:40:59,439
כשהחיים טובים,
עדיף לא לשאול מדוע.

564
00:41:11,760 --> 00:41:13,990
היי.

565
00:41:14,160 --> 00:41:17,755
אלוהים, מעולם לא חשבתי
שאשמח לחזור לעיר סיטי.

566
00:41:17,920 --> 00:41:20,878
בנאדם, אוי, בנאדם, אני מרגיש נהדר.

567
00:41:21,040 --> 00:41:23,031
אתה יודע, אתה יושב שם

568
00:41:23,200 --> 00:41:24,998
בתא המוות וסופר את הימים,

569
00:41:25,160 --> 00:41:28,915
הידיעה שכל מה שקיבלת בעתיד
שלך היא הקצה החד של מחט קטלנית.

570
00:41:29,080 --> 00:41:31,959
אני אומר לך, הלב שלי
נשאב כל כך מהר שזה יתפוצץ

571
00:41:32,120 --> 00:41:36,751
לי מהחזה.  אני כל כך
מאושר שמח להיות בחיים.

572
00:41:40,600 --> 00:41:42,989
אני מצטער, האם אני מדבר יותר מדי?

573
00:41:47,200 --> 00:41:48,599
מה?

574
00:41:53,760 --> 00:41:56,229
עבר זמן מאז שעשיתי את זה.

575
00:42:07,040 --> 00:42:08,599
אני שיקרתי.

576
00:42:08,760 --> 00:42:10,797
אלכסנדר פוגל היה ידידי.

577
00:42:21,840 --> 00:42:23,956
המגיפה האחרונה היא הגרועה ביותר.

578
00:42:24,120 --> 00:42:27,317
זה זה שמבלבל את הרעיונות
שלנו לגבי אלוהים אוהב.

579
00:42:27,480 --> 00:42:29,551
כל הבכורות בארץ מצרים

580
00:42:29,720 --> 00:42:32,234
נהרגו בלילה אחד כשכולם ישנים.

581
00:42:32,400 --> 00:42:34,073
אתה הילד הבכור במשפחה?

582
00:42:34,240 --> 00:42:36,959
היית אתה.  בלי לשאול שאלות.

583
00:42:37,120 --> 00:42:39,714
גם בנו של פרעה נפטר.

584
00:42:40,840 --> 00:42:42,911
היורש שלו, הגאווה והשמחה שלו,

585
00:42:46,400 --> 00:42:50,792
הילד הקטן והחף מפשע שלו.

586
00:42:56,200 --> 00:42:58,760
אורות, שירלי.

587
00:43:08,760 --> 00:43:09,909
אתה חיובי ל- HIV.

588
00:43:10,120 --> 00:43:12,680
- זה בלתי אפשרי.
- אני אקבע לך ייעוץ

589
00:43:12,840 --> 00:43:15,275
- ולארגן את ההעברה
שלך - - העברה?

590
00:43:15,480 --> 00:43:18,472
כל האסירים הבודקים חיובי ל- HIV
צריכים להיות מבודדים במקום אחד.

591
00:43:18,680 --> 00:43:20,273
זה לא קורה לי.

592
00:43:24,280 --> 00:43:26,715
אני יכול להציע לך משהו
לשתות, אבא?  קָפּוּצִ'ינוֹ?

593
00:43:26,920 --> 00:43:28,479
יש לך מכונת קפוצ'ינו?

594
00:43:28,680 --> 00:43:31,752
אני מנסה להפיק את
המיטב ממצב הגרוע ביותר.

595
00:43:31,920 --> 00:43:33,638
החיסרון היחיד בלהיות
ביחידה זו הוא הפריצות שחושבות

596
00:43:33,800 --> 00:43:37,395
שאנחנו כבר מתים, אז הם
נותנים לנו לעשות כרצוננו.

597
00:43:38,240 --> 00:43:41,756
- כן, יהיה לי קפוצ'ינו, בטח.
אוקיי, שב.

598
00:43:44,440 --> 00:43:46,192
אתה יודע, אבא, תמיד לא

599
00:43:46,360 --> 00:43:48,476
חשבתי עליך אלא פרצה בשחור.

600
00:43:48,640 --> 00:43:51,837
אני יודע שהרבה אסירים
לא סומכים עליי, אבל

601
00:43:52,000 --> 00:43:54,196
אני מנסה להדגים שאני
יותר מסתם שרפרף לסוהר.

602
00:43:54,360 --> 00:43:55,714
מבחינתי זה הולך עמוק מזה.

603
00:43:55,880 --> 00:43:59,919
בשכונה שלי, כשהתבגרתי,
ילד הפך לאחד מארבעה דברים:

604
00:44:00,080 --> 00:44:04,119
רופא, עורך דין,
כומר או איש עסקים.

605
00:44:05,680 --> 00:44:06,715
אני מבין.

606
00:44:06,920 --> 00:44:11,551
וכדי להיות איש עסקים
היית צריך לשרוף קדוש.

607
00:44:11,720 --> 00:44:13,791
אתה יודע על שריפת קדוש?
- הו כן.

608
00:44:13,960 --> 00:44:15,553
זה כשאתה שורף תמונה של קדוש

609
00:44:15,720 --> 00:44:18,519
כדי לוותר על חובתך כלפי הכנסייה

610
00:44:18,680 --> 00:44:22,594
על מנת להוכיח את נאמנותך
לאנשי העסקים האחרים.

611
00:44:22,800 --> 00:44:24,916
- ימין.
- תודה.

612
00:44:32,960 --> 00:44:36,919
חשבתי שזו טעות, הבדיקה
שאומרת שאני חיובית ל- HIV

613
00:44:37,080 --> 00:44:40,152
אז היה לי הרופא שלי
לבדוק את התוצאות וזה נכון.

614
00:44:40,360 --> 00:44:41,919
ובכן, אתה יודע, להיות HIV היום

615
00:44:42,080 --> 00:44:44,799
אין פירושו בהכרח גזר דין
מוות.  אנשים רבים חיים.

616
00:44:45,000 --> 00:44:47,879
שמעתי את כל הנאומים,
אבא, אז שמור את נשימתך.

617
00:44:48,040 --> 00:44:50,316
אני מתכוון, בעסק
שלי אתה תמיד מוכן

618
00:44:50,480 --> 00:44:53,916
למות, מוכן לזריקה
המהירה בגב הראש, אבל,

619
00:44:55,560 --> 00:44:58,393
הגסיסה האיטית היא שונה.

620
00:44:58,560 --> 00:45:04,078
זה נותן לך זמן לחשוב, אתה יודע?
הגיע הזמן להרהר בחייכם.

621
00:45:05,600 --> 00:45:07,830
אני רוצה להתוודות.

622
00:45:10,800 --> 00:45:11,995
וידוי?

623
00:45:12,200 --> 00:45:15,750
אני רוצה להתוודות על
כל מה שעשיתי במהלך חיי.

624
00:45:16,920 --> 00:45:19,036
הכל, ולעשות מעשה טוב של התנגדות.

625
00:45:23,560 --> 00:45:25,073
בסדר.

626
00:45:32,680 --> 00:45:34,910
עבר זמן.  אתה יכול להתחיל אותי?

627
00:45:36,600 --> 00:45:38,352
ברוך אותי אבא כי חטאתי...

628
00:45:38,520 --> 00:45:40,716
נכון נכון.  זה כמו לרכוב על אופניים.

629
00:45:40,920 --> 00:45:44,231
ברוך אותי אבא כי חטאתי.

630
00:45:44,400 --> 00:45:46,914
הווידוי האחרון שלי היה...

631
00:45:51,360 --> 00:45:54,239
היי, בוס, יש לך שתי שניות?

632
00:45:54,400 --> 00:45:56,152
כן, שב.

633
00:45:59,000 --> 00:46:02,550
לפני שנים, נינו שיבטה לימד
אותי איך לשחק במשחק הזה.

634
00:46:02,720 --> 00:46:04,836
פינוקיו.

635
00:46:05,000 --> 00:46:08,311
פינוקיו.  זה פינוקל,
לעזאזל טיפש.

636
00:46:08,680 --> 00:46:12,355
היינו חברים טובים.
שותפים טובים.

637
00:46:12,520 --> 00:46:15,638
הוא אמר שאני יותר איטלקי
מכל כושי במקום הזה.

638
00:46:15,840 --> 00:46:18,514
אדביסי, אתה רוצה
לגלגל את נתיב הזיכרון?

639
00:46:18,720 --> 00:46:21,234
לך לרקוד במקום אחר.

640
00:46:21,440 --> 00:46:23,829
אתה ואני יכולים להיות שותפים.

641
00:46:24,000 --> 00:46:26,833
- כבר השגתי בן זוג.  וואנגלר.
אבל אתה שונא את וואנגלר.

642
00:46:27,840 --> 00:46:29,831
גם אני שונא אותך, אז
מה לעזאזל זה אומר?

643
00:46:30,000 --> 00:46:32,355
אני עדיין זוכר מתי
פיצלתם את ראשי.

644
00:46:32,520 --> 00:46:34,477
ניסית להרוג אותי

645
00:46:34,640 --> 00:46:37,109
כי הייתי אויב חזק.

646
00:46:37,280 --> 00:46:40,113
אני יכול להיות בעל ברית חזק.

647
00:46:45,680 --> 00:46:46,954
אני מקשיב.

648
00:46:47,880 --> 00:46:50,190
אם יקרה משהו עם

649
00:46:50,360 --> 00:46:52,397
וואנגלר, היינו שותפים.

650
00:46:55,040 --> 00:46:56,792
בטוח.

651
00:46:58,720 --> 00:47:00,631
טוֹב.  טוֹב.

652
00:47:10,960 --> 00:47:12,633
יו, ראית את זה?  כן.

653
00:47:12,800 --> 00:47:14,552
אנחנו הולכים לדפוק את אדביסי.

654
00:47:14,720 --> 00:47:18,679
- נאפה אמרה להירגע מזה.
לעזאזל נאפה.  נאפה איננה.

655
00:47:19,000 --> 00:47:21,389
כֵּן.  מִלָה.

656
00:47:25,720 --> 00:47:28,473
אני יודע שאתה מתקשה
עם וואנגלר וצוותו.

657
00:47:28,680 --> 00:47:31,638
כן, הכלבות האלה.
אתה רוצה לתת לגבר לדבר?

658
00:47:31,840 --> 00:47:35,754
זה פשוט.
אתה עוזר לי להיפטר מהכושים

659
00:47:35,920 --> 00:47:38,992
- אנו משתלטים על סחר בסמים.
פשוט, הא?

660
00:47:39,160 --> 00:47:40,275
מה עם החבר'ה הלבנים?

661
00:47:40,480 --> 00:47:44,394
לא אכפת להם עם מי הם
עובדים כל עוד העבודה מסתיימת.

662
00:47:45,760 --> 00:47:48,752
אתה מבקש מאיתנו
לעזור לך להיפטר מאנשיך?

663
00:47:49,800 --> 00:47:52,394
הם לא האנשים שלי.

664
00:47:53,240 --> 00:47:55,151
אני אפריקאי.

665
00:47:59,320 --> 00:48:00,390
בסדר.

666
00:48:00,960 --> 00:48:03,634
אוקיי, אדביסי.  עִסקָה.

667
00:48:03,840 --> 00:48:07,151
רבותיי, החדר הזה
כאן הוא חדר המחשבים.

668
00:48:07,720 --> 00:48:10,633
עכשיו תקרא לי משוגע, אבל אני
חושב שכשאני רואה אנשים בחדר הזה,

669
00:48:10,840 --> 00:48:14,071
הם צריכים להשתמש במחשבים.
אבל שלושתם לא.

670
00:48:15,200 --> 00:48:18,352
מה שמוביל אותי לנחש, אתה
יודע, כי אני בחור כל כך מבריק,

671
00:48:18,520 --> 00:48:22,195
שאתה כאן מסיבה אחרת.  עכשיו,
סלח לי על כך שאני חסר אמון,

672
00:48:22,400 --> 00:48:24,038
זה כנראה אומר
שאתה לא יכול להועיל.

673
00:48:24,200 --> 00:48:27,795
נכון, יאללה, צאו לטייל.
בוא נלך.  גם אתה, סיימון.

674
00:48:28,000 --> 00:48:30,753
אני משתמש במחשב.

675
00:48:32,240 --> 00:48:35,232
ובכן, האם אוכל לתת
לך הצעה קטנה קטנה?

676
00:48:35,400 --> 00:48:38,119
הפעל אותו.

677
00:48:43,160 --> 00:48:44,992
אתה קוצר את מה שאתה זורע.

678
00:48:45,160 --> 00:48:47,231
פרעה השיג את המגיע לו.

679
00:48:47,400 --> 00:48:51,109
אבל מה עם עבדול החקלאי
שהתעורר עם צפרדעים על הפנים,

680
00:48:51,280 --> 00:48:54,591
הבקר שלו מת מאנתרקס, אשתו
דופקת נגעים, הילד היחיד שלו

681
00:48:54,760 --> 00:48:58,754
מת, הכל בגלל מנהיג שהוא
אפילו לא זכה להצביע עבורו?

682
00:48:58,920 --> 00:49:01,639
מה עם כל האנשים שקוצרים
את מה שהם לא זורעים?

683
00:49:01,800 --> 00:49:03,837
תינוקות שנולדו מכורים לפיצוח,

684
00:49:04,000 --> 00:49:06,514
ילדים בני 4 התעללו, טיהור אתני?

685
00:49:06,680 --> 00:49:07,954
מה איתך?

686
00:49:09,120 --> 00:49:11,475
האם יש חוק ביקום או משהו

687
00:49:11,640 --> 00:49:13,950
כזה, חוק על סבל מיותר?

688
00:49:14,120 --> 00:49:17,511
חוק שאפילו אלוהים לא יכול להפר אותו?

689
00:49:39,720 --> 00:49:41,358
זהו זה?

690
00:49:41,880 --> 00:49:43,871
- אתה בטוח?  כן.

691
00:49:45,280 --> 00:49:46,918
- בדוק שוב, יו.
- זה כל מה שיש.

692
00:49:47,080 --> 00:49:48,912
תסתלק מכאן.

693
00:49:55,560 --> 00:49:56,914
יו, מה קיבלת?

694
00:49:57,080 --> 00:49:59,151
כרטיס יום הולדת מאמי.

695
00:49:59,320 --> 00:50:01,470
- תראה הנה, זה יום הולדתך?
- היום.

696
00:50:01,640 --> 00:50:04,029
בן כמה אתה, כושי?

697
00:50:04,200 --> 00:50:06,350
שמונה עשרה למעלה בזיון הזה, יו.

698
00:50:06,520 --> 00:50:09,034
שמונה-פאקינג-נוער.

699
00:50:09,200 --> 00:50:10,838
מניח שזה הופך אותך לאדם מזוין.

700
00:50:11,000 --> 00:50:13,958
תסתלק מכאן.  אני גבר
הרבה זמן.  אל תשחק אותי.

701
00:50:14,120 --> 00:50:17,112
ובכן בן, בוא נלך ללקק את
הציצים האלה כמו גברים.

702
00:50:17,280 --> 00:50:20,557
זה נשמע לי מגניב.
לבנים, אתה למטה?

703
00:50:20,720 --> 00:50:23,280
יו, בדוק את זה.
אני חייב להתקשר, בסדר.

704
00:50:23,440 --> 00:50:25,431
אני הולך להתעדכן בכולכם.
- בסדר.

705
00:50:25,600 --> 00:50:27,511
שלום בחוץ.  שלום בחוץ.

706
00:50:29,440 --> 00:50:33,354
לורי, מה שלומך?
כֵּן?  איך התינוק?

707
00:50:33,520 --> 00:50:36,034
זה טוב.  זה טוב.

708
00:50:36,200 --> 00:50:37,873
לא שכחת משהו?

709
00:50:38,040 --> 00:50:41,192
יום ההולדת שלי.  לא. זה בסדר.  זה בסדר.

710
00:50:41,360 --> 00:50:44,955
אתה יודע, אבל כתבתי שאתה מבקש

711
00:50:45,120 --> 00:50:47,157
כמה מגפיים כי
החרא הזה פשוט כואב.

712
00:50:47,320 --> 00:50:50,039
אני יודע שהכסף צפוף, אז פשוט
תעשה כל מה שעליך לעשות, בסדר?

713
00:50:50,200 --> 00:50:51,349
כֵּן.

714
00:50:51,520 --> 00:50:54,797
בסדר, תראה, אני חייב ללכת, בסדר?  כֵּן.

715
00:50:54,960 --> 00:50:56,519
גם אני אוהב אותך.

716
00:50:56,680 --> 00:50:59,559
בסדר, ביי.

717
00:50:59,760 --> 00:51:02,229
אמא, ראית את לורי?  - לא מאוחר.

718
00:51:02,400 --> 00:51:04,710
היא הביאה את התינוק
לפני כשלושה שבועות.

719
00:51:04,920 --> 00:51:07,275
- השארתי אותו איתי לסוף השבוע.
כן?

720
00:51:07,440 --> 00:51:09,750
לאן היא הולכת?  - אני לא יודע.

721
00:51:09,960 --> 00:51:14,158
אתה לא שואל?
- שאלתי.  היא אמרה לבקר חבר חולה.

722
00:51:14,320 --> 00:51:18,359
רק, מותק, יכולתי לדעת איך שהיא
אמרה את זה, לא היה חבר חולה.

723
00:51:18,520 --> 00:51:20,670
אף פעם לא אהבת אותה.
- זו הסיבה לכך.

724
00:51:20,840 --> 00:51:24,629
היא אמא.  היא צריכה להיות
בבית עם הילד שלה, לא להרהר.

725
00:51:24,840 --> 00:51:27,070
עם מי היא מרהיבה?

726
00:51:27,240 --> 00:51:29,959
יש לי את החשדות שלי.

727
00:51:30,120 --> 00:51:32,430
כמו מי, אמא?

728
00:51:32,600 --> 00:51:34,876
רוני סמית.  רוני סמית?

729
00:51:35,040 --> 00:51:36,030
מה לעזאזל

730
00:51:36,200 --> 00:51:39,318
היא יודעת שאני לא
אוהב את המזוין הזה!

731
00:51:41,000 --> 00:51:43,037
וקיבלתי חשדות אחרים.  - כמו...?

732
00:51:44,920 --> 00:51:47,355
מה, אמא?

733
00:51:47,560 --> 00:51:49,358
אמא, אני מכיר את הפרצוף הזה.
אל תתאפק עליי.

734
00:51:49,560 --> 00:51:52,313
אני חושב שהוא פוגע בתינוק.

735
00:51:52,480 --> 00:51:56,758
לג'ורדן הקטנה יש סימני
שחור-כחול.  היא אמרה שהוא נפל.

736
00:51:56,920 --> 00:51:59,230
תינוקות נופלים, אבל לא כל כך הרבה.

737
00:52:02,960 --> 00:52:07,193
זִיוּן!  בן זונה!  תזיין אותו!
אתה מבין את הבן שלי!

738
00:52:07,360 --> 00:52:11,274
תביא אותו לעזאזל מכאן,
ואני מקבל את המזוין הזה!

739
00:52:11,440 --> 00:52:12,839
אני לא מתבאס!

740
00:52:13,400 --> 00:52:16,631
אמרתי את זה פעם
אחת ואגיד את זה שוב.

741
00:52:16,800 --> 00:52:18,711
כל הנשים כלבות.

742
00:52:19,160 --> 00:52:21,834
כל הנשים, כלבות!

743
00:52:23,560 --> 00:52:27,440
ואז הכושי שהיא מתבאס פוגע בבני,

744
00:52:27,640 --> 00:52:29,790
הזרע שלי, הנסיך שלי.  מה לעזאזל

745
00:52:30,000 --> 00:52:32,435
קדימה, איזה סוג של חרא זה?

746
00:52:32,600 --> 00:52:36,070
מה לעזאזל אני אעשה
כאן? איך אוכל לעזור לו כאן?

747
00:52:40,360 --> 00:52:43,079
יו, אתה ואני שנינו, אנו מכירים

748
00:52:43,240 --> 00:52:45,595
אנשים שיכולים לעשות זאת נכון.

749
00:52:46,000 --> 00:52:47,957
אני משתמש באנשים
שלי, אין שום סיכוי

750
00:52:48,120 --> 00:52:52,512
שהשוטרים יוכלו לאתר
את זה בחזרה אליך.

751
00:52:55,920 --> 00:52:58,639
בצע את השיחה.
בכל מחיר, אני לא מתבאס.

752
00:52:58,840 --> 00:53:03,471
אני רוצה שרוני סמית מת.
מת, בן זונה.

753
00:53:11,160 --> 00:53:13,151
לְנַקֵב,

754
00:53:14,720 --> 00:53:16,597
גם אשתי.

755
00:53:42,520 --> 00:53:44,557
אִמָא?  כן, זה אני.

756
00:53:44,720 --> 00:53:46,358
אני רוצה שתעבור
הלילה ללורי ותוציא

757
00:53:46,520 --> 00:53:49,558
את התינוק מהבית,
בסדר?  לא משנה למה.

758
00:53:49,720 --> 00:53:53,031
פשוט תלך לשם ותוציא את התינוק
מהבית הערב.  אתה שומע אותי?

759
00:53:53,200 --> 00:53:57,034
תוציא אותו מהבית, אמא.  בסדר.

760
00:54:02,040 --> 00:54:05,715
משה הביא לבסוף את העם הנבחר לארץ

761
00:54:05,880 --> 00:54:07,553
המובטחת, אך הדברים
לא ממש השתפרו.

762
00:54:07,720 --> 00:54:09,393
הם היו כל הזמן במלחמה

763
00:54:09,560 --> 00:54:12,678
עם הכנענים, החתים, היבוסים.

764
00:54:12,840 --> 00:54:16,549
בסופו של דבר בני ישראל
נמחצו לחלוטין על ידי הרומאים.

765
00:54:16,720 --> 00:54:18,916
הסבל נמשך.

766
00:54:19,080 --> 00:54:21,071
מה שמוביל אותי לתהות

767
00:54:21,240 --> 00:54:23,516
האם יש יותר מדי סבל בעולם?

768
00:54:23,680 --> 00:54:26,354
לעזאזל עם העולם.
כאן בעוז יש יותר

769
00:54:26,520 --> 00:54:30,195
מדי סבל אפילו כדי
שאדם אשם יסבול.

770
00:54:31,720 --> 00:54:32,869
היי, יו, לבנים, אתה בא?

771
00:54:33,040 --> 00:54:36,237
לא יו.  אבל אני
אעדכן אותך עוד רגע.

772
00:54:47,920 --> 00:54:51,072
יום הולדת שמח לי

773
00:54:51,240 --> 00:54:55,677
יום הולדת שמח לעזאזל

774
00:54:55,840 --> 00:54:59,196
יום הולדת שמח

775
00:54:59,360 --> 00:55:01,510
לקני

776
00:55:01,680 --> 00:55:05,958
יום הולדת שמח לך