.הייתי אצן
.לא רץ מרתון, אצן
.מרתון זה שטויות. בולשיט
... איזה פקיד בוחר יום באקראי
, וגשם או קור ואתה בחוץ רץ על מדרכה
.צד לצד עם עוד 50,000 דפוקים
לא, יש מספר דברים .שעדיף לעשות לבד
.אובראיין
.בווילוקה
.אלווארז
!לעזאזל
?אלווארז, אתה יכול לשמוע אותי
!אמרתי לך שזה יקרה
.כן, את מאוד חכמה
.נתגעגע אלייך אחרי שתלכי
?השאלה היא, האם אלווארז יחיה
.כן - .אז בואו נרגע כולנו -
?להרגע
ליאו, רק בגלל שאלווארז ...הולך להיות בסדר
לא אומר שיהיה לנו כ"כ .הרבה מזל בפעם הבאה
ד"ר גארווי, האסיר הבא ... ממנו תמנע תרופות
.רק בגלל שזה יקר, פשוט ימות
תאגיד וייגרט נשכר על מנת ... לספק שרותי בריאות
לבתי הכלא של המדינה .בכדי להוריד עלויות
.התפקיד שלי הוא לקבל החלטות מושכלות
לפי העיסקה בין וייגרט למושל
, יש לי אוטונומיה מלאה בקבלת ההחלטות
ולא אתן שאוטונומיה זאת תיפגע .בשום מצב
... ובכן
.ליאו, זה בולשיט
.הוא צודק. אין לי שום סמכות עליו
?אז מה עושים
.נלך לתקשורת
, אם יש עוד משהו שביכולתי לעשות .הודיע לי
.אעשה זאת - .תודה -
?מי זה
.ריק דון, חדשות ערוץ 2 .הוא רוצה לראיין אותך על אלווארז
... לא אמרת לו כלום על - .כן, אמרתי -
, מכיוון שנתת לי התראת פיטורין של שבועיים .אין לי מה להפסיד
.אומר להם שאת בסה"כ עובדת ממורמרת
.אתה יכול לעשות זאת, כמובן
, אולי יאמינו לך .אולי זה יתפוצץ
, אולם אחרי שאלך ... והפאשלה הבאה תקרה
, ובפעם זו מישהו ימות .לא יהיה לך אז את מי להאשים
.במקומך, הייתי מחליפה לעניבה אדומה .זה נראה טוב יותר בטלויזיה
?האלו. הוא נמצא
.זה מקרה חרום
.היכנסי
.ד"ר נתן
.יש לי בעיה, גלוריה
, בעיה עם האסיר הזה .מיגל אלווארז
, ריק דון התקשר למשרדי ...מחכה לראיון
מחכה לשאול כיצד לדעתי .מתקדמים הדברים עם וייגארט
, אז קיבלתי שיחה מרוס טאבולי ...מנכ"ל מדמור
...שהיא חברת האם של וייגארט
.רוס הוא חבר ותיק
.חבר נדיב מאד
... המושל - ?לא התראיינת מול מצלמה עדיין, נכון -
.לא - .טוב. הינה מה שאני מציע -
, את תשמרי על משרתך ... אלווארז יקבל בחזרה את תרופותיו
ווייגארט יסכימו לפתוח את .הארנק קצת יותר
?ומה עם גארווי
.הוא כבר איננו
מסתבר שבשנות השבעים הוא היה ."רופא הפלות "חאפר
.אישה מתה לו על השולחן
, הוא עבר לכאן .תבע את רשיונו בחזרה וניצח
.אל תשאלי אותי איך
בכל מקרה, אני בטוח שריק דון יהיה ... יותר ממרוצה מחשיפה בלעדית זאת
ויאפשר לשאר הסיפור .למות מוות טבעי
.אנשים אומאים לי שאת אדם הגיוני
.תהיי הגיונית עכשיו .העניקי לי את שיתוף הפעולה שלך
... אני רוצה להישאר
אבל אני רוצה לדעת .שדברים אכן יהיו שונים.
.יש לך את המילה שלי
גארווי התפטר היום .בתוך כל המחלוקות
המושל דאבלין אמר שתאגיד וייגארט .אחראי על כל פעולותיו
דובר וייגארט אמר שלא ... היה להם כל מידע בנוגע לעברו של גארוויי
והבטיח שישקלו מחדש ... את המדיניות שלהם
... בבתי כלא בכל המדינה
?מיגל
?אני מת
?אני בגן עדן
.לא בדיוק
.לעזאזל
.היית צריכה לתת לי למות
99Sאסיר מס' 233
.ניקולאי סטניסלופסקי
הורשע ב-14 לפברואר 99
אחזקת סחורה גנובה עם כוונה למוכרה.
.גזר דין: 15 שנים
.מועמד לשחרור על תנאי - עוד 5 שנים
? אתה רוסי - .כן -
?מרוסיה - .כן -
?נולדת ברוסיה - .כן -
?פעם ראשונה באוז - .הפעם היחידה -
.תתרגל לזה
.הייתי שנים בגולאג סובייטי .המקום הזה הוא משחק ילדים
?מי הבחורה
.זאת מיס סאלי
.הבט בשדיים המהממים הללו
תאמר לי, אנחנו קרובים לאגף ?הנידונים למוות
כן, למה? אתה מכיר מישהו ?באגף זה
... אדם שהכרתי
.אלכסנדר ווגל נרצח
הייתי רוצה ללחוץ את היד לאדם .שרצח אותו
.זהו ריצ'י הנלון
.ריצ'י הנלון
.ריצ'י
.הון? הרם את זרועך בבקשה
.בשביל הסוודר
?מה דעתך על ארבע רצועות
.שלוש
!דואר
.הרבה זמן לא התראנו, וורן
?התגעגעת אליי - !בוודאי -
.הבאתי את קומקום התה שהזמנת
.תודה, יקירי
בחיי, את הופכת תא זה .ממש לקן חמים
העו"ד החדש שלי מערער .לבית המשפט העליון של המדינה
.נראה לי שאהיה פה זמן רב יותר - .אילו חדשות טובות -
.כן
.שלום, ריצ'י. שום דבר עבורך היום
אני מניח שכל החברים ההומואים שלך .עסוקים בלגלח את רגליהם
."לך תזדיין, "שילינג'ר - .שילינגר", מניאק" -
?מה הקטע בינך לבין וורן
בכל פעם שהוא מגיע לכאן, .אתם מקניטים אחד את השני
.סיפור ארוך
.אין לי פגישות אחרות היום
המנוול הזה הוא הסיבה שאני .באגף הנידונים למוות
הוא ועוד מפלצת ארית .הרגו רוסי
, תלו אותו מקרסוליו בחדר הכושר
, חרתו "יהודי" על החזה שלו
ואז הזהירו אותי, שאם לא אתוודה .על הרצח, הם יהרגו אותי
.גזר דין מוות בכל מקרה
, אבל אם ידעת שאתה הולך למות ?למה לא לומר את האמת
.השני, מארק מק, כבר מת
חוץ מזה, מדוע שהסוהרים יקשיבו ?לי עכשיו
אם אגיד ששילינגר עשה זאת, ."הם יגידו, "הוכח זאת
.אין לי הוכחות - .אלא אם כן תומר שעשיתם זאת יחד -
?מה - .שקר -
תומר להם שאתה ו-וורן רצחתם .ביחד את הרוסי
?כיצד זה יציל אותי - .זה לא יציל אותך, מותק -
אבל זה אומר שהתחת שלו ישב .כאן בתא הסמוך לך
.משהו לשקול, ריצ'י .סתם משהו לשקול
?קויל, מה העיניינים? נוח לך
?מה לעזאזל אכפת לך
מדוע סיפרת להיל ?שרצחת את המשפחה הזאת
מדוע לא שמרת את ?הפה המזויין של סגור
אתה יכול לשאול באותה מידה .מדוע נתתי לפרנקי לצלם אותי בווידאו
אתה גם יכול לשאול אותי .מדוע בכלל עשיתי את הרציחות
, אם אתה לא יכול להבין זאת בעצמך .אתה לא שייך לכאן, מקמנוס
.בסדר, אני לא שייך לכאן
?למה סיפרת להיל - .היל -
אני מתכוון, הוא שונה .משאר הכושים כאן
.רציתי את ההערכה שלו - .הערכה -
.עכשיו אני רוצה אותו מת
?אתה מרוצה, מקמנוס
?השגת את כל אשר עבורו הגעת
, אתה מבין, רציתי את הערכתו .עכשיו אני רוצה במותו
.קו דק מפריד בין אהבה לשנאה
.הבנת, מקמנוס? מנוול אחד
חדשות ערוץ 2 מביאים לכם ... ראיות מזעזעות
מיצג ראיות כנגד החשוד .מלקולם קויל
קלטות וידאו ביתיות ואלימות .של משפחת סיאמסינימו הנרצחת נפש אחר נפש
?אלוהים אדירים. למה הם צריכים להראות זת
.אל תהיה רכרוכי, או'ריילי
, אני לא רכרוכי ?אבל מדוע הם צריכים להראות זאת בטלוויזיה
.אילו הן ראיות במשפטו של קוייל
.ראיות, בסדר ... הראו זאת בבית הפשפט המחורבן
.אבל לא בחדשות המקומיות המזוינות
, איך היית נהנה אם היית מגיע הביתה ... מדליק את הטלוויזיה
ושם סבתא שלך עם המעיים שלה ?שפוכים החוצה וכולם רואים
."אני רוצה לשים את "חצר בית הספר של מיס סאלי
.כן, למיס סאלי יש ציצים גדולים - .ציצים גדולים -
.הרגע, סיריל
.אתה צריך לדקור אותה בדיוק שם
.הם שמו את היל במעצר הגנתי - .זה לא יציל את התחת המלשן שלו -
.הוא ישלם על מה שעשה לסנייק
.חבר המושבעים "סובב" אותי going around in circles.
.היית מצויין
.חוץ מזה, הם ראו את קלטת הוידאו
.קוייל יואשם, ואז יורשע
אתה יודע מה הדבר הטוב ביותר ?בכל הסיפור הזה
.להיות בחוץ. לנסוע לעיר
.האנרגיות, הנשים .יש בעיר גם שני גורדי שחקים חדשים
.אבל בעיקר, תחושת החופש
.אתה יודע, להיות מחוץ לתווך הפגיעה
, וונגלר והחברה האלו .הם יהרגו אותי
.אני לא מאשים אותם
עדיין לא בטוח שלהלשין על קוייל .היה הדבר הנכון לעשות
.אני מתכוון, האנשים האלה מתים
.המשפט לא יחזירם
.בינתיים, אני עמוק בחרא
.אנו נדאג לך
?אתה בסדר
כן. יש לי שפעת. המשך .עם מה שאמרת על היל
.אף אחד לא אוהב מלשנים
זה נכון, אבל אנחנו הולכים לשים .זאת בצד כרגע
מה שאני עושה כרגע הוא .לפנות למצפון שלכם
, כולכם כאן ... ביצעתם רצח
.אולם במהלך ביצוע עסקים
.זה נכון, זה שונה
.כולכם אנשי משפחה ... הפשע שקוייל ביצע ברציחתה של משפחה שלימה
.מאיים גם על משפחותיכם בחוץ
?מה אתה רוצה, סעיד
.עיזרו לי להגן על היל
.כולנו יחד
... נבהיר לוונגלר
.לא ניסבול כל פגיעה בו
.אני מכיר מעט את משפחת סיאנסינימו .אנשים נחמדים, מעולם לא פגעו באף אחד
.והאב, הוא נהרג בוייטנאם
.וייטנאם? האחווה הארית בפנים
?ואתה
.וודאי
?נאפה
... לא רק שאף אחד לא יגע בהיל
.יתר על כן
.נאפה "חורר" את סנייק
.אנחנו חייבים "לחורר" את נאפה
... והנכה המלשן הכלב-כושי היל
.אנחנו גם חייבים לחסל אותו
תירגע עכשיו. אנחנו לא יכולים .להתעסק עם מישהו מהם כרגע
... יש את הסיציליאנים המזויינים
... המוסלמים, האחווה הארית המחורבנת
.והלטינים, כולם "רוכבים" עלינו .אתה חייב להירגע
?אז מה נעשה ?ניתן להם לזלזל בנו כך
.לזלזל? לעזאזל עם זה
... רק נחכה לזמן המתאים
ואז נמסמר את התחת של שניהם .אל הקיר המזויין
?שמעת - .מילה -
.בסדר, ריקארדו
?חושב שתוכל לשלוט בעצמך כעת
?איפה איזאבלה - .התינוק מעסיק אותה עכשיו -
.היא חושבת שהוא תפס שפעת
.כן, שפעת
.פאפי, אמרת שלעולם לא תשקר לי
.התינוק היה חולה
.זה שום דבר רציני
.ג'ואן אמר לה שהיא חייבת להישאר בבית
.המוצץ הזה מעולם לא אהב אותי
.מאז שדפקתי את בת דודתו בחתונה - ?דפקת את בת דודתו -
.היא מצצה לי בשרותי הגברים .ג'ואן בדיוק נכנס
.הם התווכחו הרבה - .אמרתי לה לא להתחתן איתו -
.בנוגע לבואה לכאן
היא אמרה שלעת עתה .היא לא מבקרת אותך עוד
היא לא רוצה לגמור גרושה .עם תינוק
.אם כך, שתזדיין
.לא, שתזדיין ושיזדיין המניאק איתו התחתנה
.לא, אבא, אני מת עבורם .בסדר, היא מתה עבורי
תאמר לכלבה הזאת .שהיא מתה עבורי
ואני לא רוצה לשמוע את !השם המזויין שלה עוד
.להתנגש בקיר". כך הם קוראים לזה"
.הרגע בו אינך יכול לסבול זאת עוד ... כשלחצת על עצמך
, ונתפסו לך כל השרירים ... ואתה חושב שאם תעשה ולו עוד צעד אחד
.הגוף שלך יקרוס
?מה אתה רוצה - .לעתים זה טוב להתפלל -
.כשאתה אומלל, בקש מאלוהים את עזרתו
.אנו יכולים להתפלל יחדיו
.התפלל שלא אחתוך אותך ברגע זה
!זרוק את הסכין - ?למה שלא תבוא ותיקח אותו -
.יש לי קוד 19
!תן לי את זה
!אין לך ביצים. אין לך ביצים מזויינות
?אתה כותב שירה
.בנאדם, אני לא עושה זאת עוד - ?למה -
?לא בא לי, בסדר .פשוט לא בא לי
.חבל. כתבת טוב
.אדביסי, רד ממני בבקשה
.הינה בבקשה, אחי - .תודה -
אתה בשביתת רעב כבר .ארבעה ימים
אין שום תגובה ממקמנוס .או מגלין
.זה בגלל שהם חושבים שאני מבלף
.אולם בקרוב הם יראו
.אל תדאג, אחי
.שביתת רעב זאת לא תמשך עוד זמן רב
.השופט קיבל את תביעתנו
.זה נהדר
?אז מתי יתחיל המשפט - .חודשיים -
?כ"כ רחוק - .צדק נעשה לאט -
.אם הוא בכלל נעשה
.רגע. יש עוד משהו
.אני רוצה לבקר את מנהל הכלא
שביתת רעב זאת החלה מכיוון ... שלא איפשרת לסעיד
, לקבל אוכל לתאו בלילה .בכדי שיוכל לצום במהלך היום
.לא אתן לא מעמד מיוחד
, החל ממחר .שני מוסלמים נוספים יפסיקו לאכול
... יום אחרי, שלושה נוספים יפסיקו
... וכך הלאה עד שכל מוסלמי באוז
עד שכל אסיר מוסלמי בבתי הכלא .בכל המדינה ישבות רעב
, אני לא פרקליט המדינה ... אולם אני מנחש שהוא יאמר
, שהדבר האחרון שאתה צריך כעת , בנוסף לתביעה הייצוגית
הוא מערכת בתי כלא מלאה באנשים .המתים בגלל אמונתם
.תיקשורת עויינת, קארמה רעה, רבותיי
.אני אומר בוא ניתן לסעיד את מבוקשו
... ליאו, אתה תיכנע עכשיו
מה ימנע ממנו להשתמש בשביתת רעב ?בפעם הבאה בה יציג דרישות
.נתמודד עם "הפעם הבאה" בפעם הבאה .בתקווה, שתביעה זאת תגיע לפשרה
.תן לו לנצח ומעמדו רק יגבר .אנחנו נפסיד
.לפעמים הדרך היחידה לנצח היא להפסיד
.מה שאני לא תופס זה ההליכונים הללו
האנשים הללו שרק רוצים לרוץ .על מכונה
... וודאי, אתה מורי כמה קילוגרמים
, אתה מקטין קצת היקפים .אבל עדיין, אתה לא מגיע לשום מקום
זה כמו להיות אוגר באחד .הכלובים העגולים הללו
?אני
.אינני רוצה להיות אוגר יותר
.היי
... טים, בנוגע לפעם ההיא
... את לא צר - .תן לי להסביר -
.לחלוטין הגזמתי בתגובתי
, אמא של דיאן וויטלסי נפטרה ...אתה ניחמת אותה
ועשיתי מזה עניין, .כאילו אתה עדיין מאוהב בה
?אני ממש כלבה, לא כך
.עזוב אותי - .הפסיקי! הרגעי -
.טעיתי. אני אידיוטית. אני מצטערת
כל רצוני הוא שנחזור להיות .כפי שהיינו
.את לא מבינה? לא "היינו" כלום
... מצטער אם הטעתי אותך
.אבל התחלת איתי בחוזקה .לא חשבתי שהסקס יהיה חשוב עבורך כל כך
.אני לא מחפש קשר רציני
, האמת היא שאני גרוע במחוייבות .מלבד לעבודתי
, אם הייתי רוצה להיות נשוי .הייתי עדיין נשוי
!התרחק
.אני לא מבקשת ממך להתחתן איתי - .אני יודע -
.אני רק רוצה שנהיה ידידים - .אוקיי, ידידים -
.והסקס יהיה רק סקס
.אני לא חושב שאנו צריכים להזדיין יותר - ?למה לא -
.בגלל שזיונים מסבכים את העיניינים - .זה לא חייב להיות כך -
.אולם זה כך. זה תמיד כך
.אני מבטיחה, זה לא יסבך
.זוהי לא הבטחה שאת יכולה לתת או לקיים - .אני יכולה -
.לא - ?מה -
?אתה לא חושב שאני טובה במיטה
!אוה, שיט
!קלייר - !אל -
.אתה יודע, אתה לא כ"כ מדהים בעצמך
אולי הסיבה בגללה אינך יכול להתחייב היא .שאתה מעדיף למצוץ לאחד מהחבר'ה הללו
?סליחה, פגעתי בעצב רגיש
.לא, את משעממת אותי - .מוצץ זין -
.ג'יילס
.בווילאקה
?מה אתה עושה - .בואי לכאן האוול, ציצים יפים -
.בעמיים בשבוע, ליאו. במשמרת שלה
.אלווארז כמעט התאבד, ועכשיו זה
.היא חדשה - .היא מסוכנת -
לבלויוואקה יכול להיות נזק .מוחי קבוע
.אעביר אותה ליחידה אחרת - .לא, ליאו -
!פטר אותה עכשיו. פטר אותה לעזאזל
.אבקש את תשומת ליבכם, בבקשה
.אדונים
, זהו הסוהר שון מרפי .הממונה החדש בעיר הברקת
.קראתי את התיקים של כל אחד מכם
אני יודע שאתם קשוחים. החיים .באוז מחורבנים
.גם זאת אני יודע .אל תאלצו אותי להפוך את ימיכם לקשים יותר
."שון מרפי"
.הוא אירי כמונו - ?זה טוב -
, אח קטן .דברים בהחלט משתפרים
.שלום, דובשנית שלי - !לעזאזל. אתה מת -
.אתה מת, שילינגר .אתה מת, לעזאזל
.אתה שלי, בנזונה
."אני צריך מילוי מחדש, "לחיים מתוקות
, אתה שולח אותי לבור .אחי פרוס לפני שילינגר כמתנה
הו-הו. היית צריך לחשוב על כך .לפני שאיבדת את עשתונותיך
.אני מצטער
?טים, אכפת לך אם אטפל בזה - .לא, קדימה. אני לא יכול להגיע אליו -
.בסדר, בוא נלך
.אוקיי. או'ריילי, אחליק לך זאת. הפעם
, תפשל שוב .אני אישית אדפוק אותך
?למה אתה כה נחמד - .התיק שלך -
.אני יודע הכל עליך ועל אחיך .יש לי אחים. אני יודע איך זה
, חוץ מזה, אתה ואני ?שנינו אירים שחורים, נכון
.שחורים מקוריים
."היו לך "כפפות זהב - ?איך שמעת זאת -
.אתה קראת את התיק שלי, אני את שלך .אני בטוח שיש לך חתיכת מכה
.כן, היו זמנים, אכן .הפנים שלי פגעו במזרן לא מעט
.אתה יודע, אח שלי, סיריל, הוא מתאגרף
.והכנסתי אותו לתחרות הזאת .התחרות שמקמנוס אירגן
.חשבתי שאחיך איטי
... כן, ביום יום, אולם בזירה .בנאדם, הוא כ"כ מהיר
, זה כאילו האינסטינקט שלו חזר אליו .אתה יודע
, אבל הבעיה היא .אני לא יודע כלום על איגרוף
, אז רק תהיתי .אולי אתה רוצה לאמן את סיריל
?אני - .כן -
.בשום אופן לא, או'ריילי - .זאת תהיה אפליה -
... אני לא מתכוון אימון מלא
, אני מתכוון אולי רק לשים עליו עיין .ממרחק, אתה יודע. לתת לי טיפים
?עבור אירלנד - .נראה, בחורצ'יק -
!שקט
.כולם לשתוק, בבקשה
.שיתקו בכדי שנוכל להתחיל
.זוהי תחרות האיגרוף הראשונה באוזוואלד .ללא סיווגי משקל
, מפינה זאת בתלבושת כחולה .צ'אקי "המאלץ" פנקאמו
, ובפינה זאת .החונק" סטיב פאסקווין"
אני רוצה לשמור זאת נקי. ללא מכות ."מתחת לחגורה, בלי "מכות ארנבת
.אתם מצייתים לי כל הזמן
, הגנו על עצמכם, לכו לפינות שלכם .ליחצו ידיים
.צלצל בפעמון
?היי, ראיין, מה עם סיריל
... סוהר
.תעיף את שני החארות הללו ממני - .הוא כ"כ רגיש -
רק באתי לאמר לך, כמה אני ... נרגש שהקרב הראשון של סיריל
.יהיה נגד ג'יימס כאן - .זה נכון. סיריל ואני -
.ואתה לא יכול לעשות שום דבר מזויין נגד זה
.ביצ'ר קטע בנשיכה את קצה הזין שלך ?איך אתה רוצה לאבד את השאר
.התקדם, או'ריילי
.סוהרים, הסיכויים הם 5 ל-1 לטובתכם
.ראיין - .דודה ברנדה -
?מה הבאת - .את הדברים האהובים עליך -
!לא
.אתה באימונים - ?אימונים? למה -
.לאיגרוף. הם אירגנו קרבות איגרוף
.ראיין, לא. אתה לא יכול לתת לנער להתאגרף
?למה לא
.המוח שלו מספיק דפוק
?חמוד, אתה רוצה להתאגרף
?למה את שואלת אותו זאת
כי אני יודעת כיצד אתה רודה בו .לעשות את הדברים אותם אתה רוצה
.לכי תזדייני
!לא, תזדיין אתה
מה, לפתע פתאום את מודאגת ?לגביי סיריל
.תמיד הייתי מודאגת בגללו .אני מודאגת עבור שניכם
?באמת? אז איפה לעזאזל היית כשגדלנו
איפה היית שהחרא הזה היכה ?אותנו? את אמא
היית בתפילה הדפוקה שלך .בזמן שאני הגנתי על סיריל. אני
.אכן דאגת לו .דאגת לו טוב
.בגללך המוח שלו דפוק .בגללך הוא בחור הגיהנום הזה
, הקשיבי, עשי לנו טובה, מכשפה זקנה !ופשוט תמותי
.בוא, סיריל
.יש את השטן בתוכך, ראיין .בדיוק כמו אביך
.בוא, סיריל
!קדימה
.סיריל נלחם בקרב הבא
?מול מי הקרב - .רובסון -
.ראיתי את רובסון מתאמן. הוא קשוח .אולם הוא שומר את השמאלית שלו ממש נמוכה
.תגיד לאחיך לתת לו מכות וו - ?כן, אך האם זה יהיה מספיק -
אני מתכוון, לא הייתי רוצה שסיריל .יסבול מנזקים נוספים
.הוצא אותו החוצה
בשום אופן. חייבים להיות מס' דברים אחרים .אותם יכול אני לעשות כדי לתת לו יתרון
?אתה מכיר את הסיפור על האירי השחור - .לא -
, במאה ה-17 ... לאחר שהארמדה הובסה
ספנים ספרדים נשטפו .לחופי אירלנד
.לא דיברו מילה באנגלית .הם גילו כיצד לשרוד
.הישרדות. זה בדמך, או'ריילי
.אתה תגלה משהו
, אז איך אתם הנוצרים ?אין לכם אף מתאגרף
.קיבלנו החלטה לא להשתתף .זה שגוי מוסרית
.בסדר
אתה עדיין עובד בתורנות מיטות ?במרפאת הכלא
.כן - ?כן -
?רוצה לעשות קצת כסף מהצד
.אולי
?מה אתה עושה
.סתום ת'פה
?איך אתה מרגיש? מרגיש טוב
.סיבוב טוב. חייב להמשיך להכות .אל תסמוך על הימנית הזאת כל הזמן
.שמור על גופך, עבוד על המכה שלך
.הכל בסדר, בנאדם. קדימה
.קדימה. שב ?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.יש לך יתרון 7 ק"ג על יריבך .הוא מתנהג אליך כאל בובת סמרטוטים
.קח שתיה
.ג'יימס, שלוק נוסף .נראה טוב. קדימה
.כיסחו אותך
?על מה לעזאזל אתה מסתכל .הבט על הזירה. קח לגימה
יפה, בנאדם. .אתה אשכרה מכסח אותו
.עוד סיבוב אחד עבור האחווה .קדימה
.כשאתה במירוץ, אתה צריך לנצח
.אתה רוצה לנצח בכל מחיר
.לנצח בכל מחיר
.לך תזדיין
.הייתי אצן לריצות קצרות .כן, הייתי מצויין בטווחים הקמרים
, בנאדם, אתה יורה באקדח ההזנקה !ואני רץ! מהר
(בנאדם, הייתי עושה 50 יארד (46 מטר .ב-6.5 שניות. אשכרה
.זה בא לי בטיבעיות
בשכונה שלי, היית חייב לדעת לרוץ .לפני שידעת ללכת
?הסוהר מרפי
.אני אמור לעבור טיפול דיאליזה עכשיו
.אתה טועה, ריבאדו .אתה לא רשום בגיליון של היום
בתור האחרון שלי, ד"ר ... ניתן אמרה לסייעת הרפואית
.לקבוע עוד טיפול להיום בבוקר - .אולי ניתן שינתה את דעתה -
.אני אתקשר, אבדוק זאת
כל מה שיש לי כאן הוא שיש .לך שעות ביקור ב-3:00
.אמא שלי באה - ?אמא שלך -
?אתה חולה - .לא, אמא -
.מעולם לא היית שקרן טוב - .יש לי סכרת -
אני מקבל את חלקי בדיאגנוזות .הרעות בימים אילו
?מה עם הלוקמיה של אלכס הקטן
קיבלתי את התמונה שלו ששלחת ."ב"עולם המים
טיול זה. אני לא יכולה לספר .עד כמה זה עשה לו טוב
.אחרי "עולם המים" הוא ממש זהר כעת הוא מתחיל שוב להתנדנד
.הלוואי ויכלתי לעשות יותר
.יש. היפגש איתו
.לא - .הוא הנכד שלך -
.אמא, לא
.אמרתי להם את האמת לגביך
?מה - .אני יודעת -
.שברתי את המילה שלי
אולם למען השם, מעולם לא ראית את .הבן שלך, את הנכד שלך
... כל השנים הללו, כל השקרים
.לומר להם שמתת לפני שנים רבות
אני לא רוצה ללכת לקבר בידיעה שהבטחות ... מסויימות שהבטחתי לפני 30 שנה
.הרחיקו אותך ממשפחתך
.לפגוש אותם לא יועיל בשום דרך
לא לפגוש אותם גם כן .לא הועיל
.הינה לך, ריבאדו .דיאטה לסוכרת
.הזדרז, ריבאדו
.אני הכי זריז שאני יכול להיות - .מהר, לפני ששילינגר יבוא -
, כל יום, כל ארוחה .הוא יורק לי באוכל ומכריח אותי לאכול זאת
.אז תירק לשילינגר באוכל - ?אתה מתלוצץ -
.הוא יתלוש החוצה את בלוטות הרוק שלי
.בושמאליס
.מאוחר מדי
?רוצה להתחלף
?הוא בשוק
IV bolus of DF-50.
?הוא קיבל דיאליזה היום - ... הוא -
?מה? לא אמרתי לך לקבוע לו תור
.שכחתי - ?שכחת -
.הוא יכל למות, אידיוט אחד
?מרגיש טוב יותר
.איזה פחד
?יש משהו נוסף שאני יכול לעשות עבורך
?אני יכול להשתמש בטלפון
.שיניתי את דעתי
?אדביסי, אתה צבתת אותי - .לא, בוס -
אני יודע מה עשית. אמרת שד"ר ניתן ... רצת לקחת לי דם
.אולם אני יודע שהשתמשת בו בכדי להדביק מישהו
.אתה יודע שזה נכון
, דקרת איזה "זין" אחד במחט .בתקווה שיחטוף איידס
?מי זה
?קדימה, אדביסי, תאמר לי, מי זה
.אתה הוזה
.אדביסי, אני לא מבין זאת
מדוע רצית לעזוב את ... הקפיטריה
?בכדי לטפל בכמה הומואים
?לא אוהב הומואים - ?מה אתה חושב -
.בחוץ, שנאתי אותם
... אולם כאן
.לפעמים אתה צריך לקבל מציצה
.זה אחד מהרבה ההבדלים בינך לביני
.יש לי שליטה עצמית
.הלוואי והייתי יותר כמוך
... עבורי
.הומו הוא הומו
.חיה סוטה וחולה .אני לא יכול לסבול מישהו מהם לידי
אבל אתם הסיציליאנים, .אתם מנשקים אחד את השני בלחיים
.זה כבוד, לא סקס - .כבוד -
.הבנתי אותך, בוס
.קיבלתי בחזרה את תוצאות הבדיקות שלך
.אני לא יודעת איך לומר לך זאת - .תהיי ישירה -
.חיובי HIV אתה
?מה - .אני מצטערת -
ד"ר, זה בלתי אפשרי. תקני אותי ... אם אני טועה, אבל הדרך היחידה לקבל איידס
.היא ע"י סקס, או שימוש באותה המחט .לא עשיתי אף אחד מדברים אילה, ואני לא מהאיטי
.חיובי HIV אין לך איידס, אתה - .התוצאות שגויות -
.בדקתי פעמיים - .בדקי שלוש פעמים -
.אני יודעת שקשה לך לקבל זאת - .זה בלתי אפשרי -
.אנטוניו, אני קובעת לך יעוץ
.ואעשה את הסידורים למען העברתך - ?העברתי -
.מדיניות של המדינה
חיובי HIV כל האסירים עם .חייבים להיות מבודדים במקום אחד
.אני רוצה לדבר עם מנהל הכלא
.בסדר
.זה לא קורה לי
.בוס, אני לא מבין זאת
.מישהו בטוח התעסק עם הבדיקות שלי
מה שבטוח הוא שגלין אומר .E-שאני חייב לעבור ל
?אתה מתכוון שלא נתראה איתך - .זוהי המשמעות של בידוד, צ'אקי -
Inmates in E, they don't mingle with gen pop.
?עד שאחזור, אתה אחראי, בסדר
.להתראות, בוס
.זין
!כיבוי אורות
ד"ר ניתן אומרת שתחזור לעיר .הברקת עד סוף היום
.טוב. לפצעי הלחץ שלי כבר יש פצעי לחץ
אתה יודע, בהתחשב בעובדה שחטפת ... שני פצעי דקירה בגב
.הייתי אומרת שהחלמתך היא בגדר נס
הם יצטרכו הרבה יותר מכמה .דקירות בכדי לחסל אותי
.עדיין אין לך מושג מי הם - .לא -
.היה חושך. הם באו לי מאחור
.הם פחדנים חארות
... הבעיה היא
.אנו יודעים ששילינגר דקר אותך
.או דאג שמישהו יעשה זאת
.אולם אין לנו הוכחות - ?אתה לא שונא זאת -
.אתה לא נראה נסער בגלל זה - ?נורית במהלך המהומות, נכון -
... לחיצת היד הקטנה הזאת עם המוות
.משנה את זוית הראיה על החיים
, יש לי את כל הזכות להלשין על שילינגר .ולו יש כל זכות לרדוף אותי
.דואר - ?לא ככה, וורן -
.שום דבר בשבילך היום, קלר
... לא גלויות ברכה, לא זרי פרחים
.אפילו לא זר ללוויה
.אנחנו יודעים שאתה האחראי, שילינגר - ?אני -
.אני מודה שבאופן מטאפורי זה מתאים
, הוא דקר אותי בגב .אז אני דקרתי אותו
.אבל אני לא
.הלוואי והייתי
.כמובן, אם זה הייתי אני, היית מת
.דרך צלחה
.תודה שהסכמת לראות אותי, נזירה - .זו הסיבה שאלוהים המציא את שעות הקבלה -
?ביצ'ר לא בסביבה - ?לא. מדוע? האם מדובר עליו -
?את יודעת מה קרה ביננו, נכון
אני יודעת שטוביאס היה מאוהב בך .ושאתה שברת לו את הרגליים והידיים
, אלוהים אדירים, כשאת אומרת זאת כך .זה מצייר אותי באופן מאוד קר
אז למה לא תנסח זאת באופן בו ?תצא הגיבור
.אני מצטער. מה שעשיתי היה שגוי
.ואני רוצה לפצות אותו
שמעתי שמתחילה תוכנית האינטראקציה בין .הקורבן לתוקף
.אני רוצה להירשם
.צריך שניים לטנגו .טוביאס צריך להסכים להצטרף
אני יודע זאת. זאת הסיבה שאני .כאן. הוא מחבב אותך
... הוא מכבד אותך. אם תציעי לו זאת
.הוא יצטרף
?הוא באמת חשוב לך
, אין לך כל סיבה להאמין לי .אבל כן
.אוקיי, אראה מה אוכל לעשות
, אני לא יודע מהי תחבולתך .אבל אני לא קונה זאת
, פגישתך עם הנזירה פיטר היום .בקשתך שנהיה שנינו בתוכנית שלה
לא תחבולה. כמו שאמרתי, אני .רוצה ליישר את ההדורים ביננו
.כיצד? אני לא יכול לבטוח בך
.אני לא בוטח יותר בעצמי ... הרגשות המזוינות שלי הן
:הדבר היחיד אותו אני יודע לבטח הוא
.אני אדפוק את שילינגר
.אני יכול לעזור לך עם זה - .אני לא זקוק לעזרתך -
מה תעשה, תדפוק את ?הצ'ימידן הז בעצמך
.שאל את מצגר
?כן? מה, אתה רצחת את מצגר
... אתה יודע, כשפגעתי בקאת'י רוקוול
... כשהבנתי שלקחתי את חייה
, הייתי מלא חרטה, מלא בשנאה עצמית .מכיוון שלא תיכננתי להרוג אותה
.אבל מצגר
.זה היה מתוק
?אתה יודע מה עוד היה מתוק
.תקיעת הלהב הזה בגב שלך
?זה היית אתה - ?אף פעם לא חשבת על זה כאפשרות -
זה יכל להיות אני, עומד ... בחשכה במחסן הזה
, מביט בך עורם חבילות נייר צילום ... ואז
!בום, בום, בייבי
?טובי, זה היית אתה
.לא
.אבל לשניה האמנת שזה יתכן
.זה יכל להיות טובי הזקן והטוב
.לא הרגת את מצגר - .לא -
?כיצד "כוסית" כמוני יכול לפגוע במישהו
... אם לא היית במחסן
?איך ידעת שמידפתי ניירות צילום
.אני לא יודע
.שיט, אולי זה הייתי אני
.אני צריך להתפלל
להתפלל שהאל יראה לי את הדרך .לדפוק את שילינגר
?מספר
... תשע, תשע
"S"...
... שלוש, שלוש, שלוש
?שם המשפחה של הבחור הזה, יודע מהו
.שילינגר
99S333 אסיר מספר
אנדרו פיטר שילינגר
הורשע ב-16 לפברואר 99
, רצח מדרגה שניה .אחזקת סמים
.גזר דין: 50 שנים
.מועמד ליציאה על תנאי עוד 20 שנים