"אוז" - עונה 3, פרק 2 -
"הזין של נפוליאון"
.נפוליאון בונפרטה
בן איטלקי מסכן שגדל להיות קיסר צרפת
.וכמעט כל העולם
, אולי "גדל" לא מנוסח נכון .מאחר וגובהו היה מטר וחצי
...אבל לא צריך להיות אדם גדול
.כדי לחולל שינוי
.מצגר מת ?מה קרה -
.מישהו חתך לו את הגרון
?מי .אף אחד לא יודע -
.אז תברר
.אני שמח שמצגר מת .הוא הרביץ לי ללא סיבה -
אנחנו יכולים להיות שמחים עד .שמישהו גרוע יותר יחליף אותו
ליאו, אתה יודע שהיחסים בין מנהל היחידה לסוהר המפקח
.חייבים להיות הדדיים, עם כבוד ואמון .כן -
אז אני לא רוצה לקדם .מישהו שכבר עובד כאן
מישהו שכבר יש לו .נאמנויות, דעות קדומות
.אני רוצה להביא סוהר חיצוני
?אתה מכיר אחד כזה .שון מרפי, גדלנו ביחד -
הוא עבד ב'אטיקה' ב-8 .השנים האחרונות
.אני בוטח בו, ליאו
.בעבודה הזאת, אתה חייב
?"זה היה "כן
?אמרתי לך פעם לא .טוב -
.כי הוא כבר בדרך הנה
.אני לא מבין את הסוהרים
, מחסלים אחד משלהם .וזה לא סיפור רציני
, אין נעילת תאים, אין חקירה .אין טקס זיכרון
.אולי הם ידעו שמצגר איתנו
אולי אנחנו צריכים .לפתוח חקירה משלנו
.שים לב לאיפה אתה הולך, אידיוט
.ירקת לי באוכל
.מה ת'אומר. עכשיו שב ותאכל את זה
.הנה
.ריאן, קדימה .נאחר להכין ארוחת בוקר
אמרתי לך, אנחנו לא עובדים .במטבח הבוקר הזה
.אני צריך להפגש עם עוה"ד שלי .אני רעב -
.אני אלך בעצמי
.לא, אתה לא יכול .אני רעב -
?תפסיק להציק לי, סיריל
.קדימה, אוריילי, אני צריך סמים
.סיריל .שלום -
?ג'ים רובסון. זוכר אותי
.לא
.הייתי ביחידה בי כשהגעת לאוז
.אני חבר של וורן
פעם ראשונה שאני רואה .אותך בלי אח שלך
.ריאן בדרך .לא כיף איתו -
.אבל אתה ואני, נוכל לכייף
למה שלא תיתן לי קצת ?מהכוס המתוק הזה ששמעתי עליו
!תפסיקו
!הוא התחיל !קחו אותו לבור -
!תחזור ליחידה שלך
.היי, גלוריה
.הרגע נפגשתי עם עוה"ד שלי
בגלל שהתוודתי שהוראתי לסיריל להרוג את בעלך
התובע המחוזי הוסיף רק .עוד 40 שנה לגזר הדין שלי
!מאסר עולם פלוס 40 שנה, גלוריה
.הכל למענך
.אני רוצה לראות את אחי
טים, כשהתקשרת אליי ...לגבי עבודה כאן, אני
?חששת
לאוז אין בדיוק את המוניטין .הכי טוב בימים אלה
.בגלל זה אני רוצה אותך כאן
אני חושב שאתה ואני .נוכל לחולל שינוי
!היי, מקמנוס
.אתה חייב להוציא את אחי מהבור .הוא הכה אסיר אחר -
.אתה יודע איך זה .הנאצים המזדיינים מתגרים בו
, סיריל לא יעורר קטטה .ואתה יודע את זה
.בסדר !זה בולשיט -
.אמרתי בסדר. אני אבדוק את זה .עכשיו תתחפף
.אלוהים אדירים ?מי זה -
.ריאן אוריילי
.אירי פתי טוב ...אני לא יודע לגבי טוב, אבל -
, ראיתי את המהומה הקטנה .וזה גרם לי לחשוב
באטיקה, אירגנת ?תוכנית אגרוף, נכון
.כן .אולי נוכל לנסות את זה פה -
.נהדר
, כל מה שצריך זה זמן, כפפות .ומדיניות ביטוח טובה
, כל קבוצה, המוסלמים .האירים, האיטלקיים והשאר
.יבחרו מתאגרף אחד
ואז תהיה סדרת הדחות עד .שיישארו 2 פיינליסטים
.ואז תהיה את תחרות האליפות ?אלימות מאורגנת -
.זה עבד בבתי כלא אחרים, ריי .לא, הוא צודק -
לא משנה אם זה רודאו או בייסבול
אירועי ספורט ממקדים את .האגרסביות של האסירים לצורה חיובית
אני לא מודאג לגבי האגרסיביות .שלהם. אני מודאג מההימורים
, תתחיל משהו כזה .ההימורים לא יפסקו לעולם
.כבר יש פה הימורים, ליאו
הבחורים האלה מהמרים על הכל .מהסופרבול עד לאן-דן-דינו
.זה לא כמו סמים .זה לא פוגע באף אחד
.בוא נראה מה הנציב יגיד
.התאגרפתי בעבר .גם אני -
?באולימפיאדה לנכים
אחי סיריל היה אלוף .כפפות הזהב
?הולך להיות פרס .לא -
?אז מה הקטע .גדולה עבור השבט שלך -
!בדיוק! תן מכה! חזק
.דחיפה, דחיפה. ימינה
...נפוליאון אמר
שגברים נמשלים בקלות על ידי" ".עוונותיהם מאשר מעשיהם הטובים
...אחד, שניים, שלוש
...חמש, שש, שבע, שמונה
.זהו זה
:בנוסף הוא אמר
רק צעד אחד מפריד" ".בין רוממיות למגוחך
.נפוליאון כנראה הכיר את טים מקמנוס
.מקמנוס
.קויל, השגתי לך עבודה חדשה .מספרה
?מה קורה עם זה מקמנוס .סנייק עובד איתי במטבח
קני, חשבתי שאני עדיין .מנהל את היחידה הזאת
.אמרתי לך להפסיק לקרוא לי קני .קוראים לי בריקס
.בריקס. נכון
.נאפה אחראי לזה
?אתה חושב .אני בטוח -
לאיטלקי יש שיער מקומט .מסביב לתחת שלו בשבילי
.נאפה .תוציא מפה את הבקבוקים, דחוף -
.נאפה. א-י-ט-ל-ק-י
.זה מר. נאפה
?למה הוצאת את סנייק מהמטבח .זה לא אני -
למקמנוס יש תוכניות .משלו בשביל הילד
.תגרום לו לשנות את דעתו
ישנם דברים שאפילו .אני לא מסוגל לעשות
.אתה מסתלבט. זה חרטה
.בסדר. אני לא מחבב אותו .אני לא בוטח בחבר שלך קויל
.אני כן
אז שניכם יכולים להתחבק ...בפרטיות בתא שלכם
.אבל הוא לא יעבוד בקפיטריה שלי
?האם זה ברור, בריקס
.תחזור לעבודה
?אז אבא שלך היה ספר
למדתי לספר בכך .שהסתכלתי עליו
יופי. לא תזיק לי .עזרה אמיתית פה
...הבחורים שהם מביאים
לא יודעים את ההבדל .בין קצוץ לקרחת
?איך זה
.נחמד .טוב -
?עוד משהו .לא היה מזיק לי גילוח -
לא היה מזיק לי .מציצה מנב קמפבל
.אני אגלח אותו .אני צריך את האימון
.תהנה, צ'יף .אני יוצא לגג לעשן
.אנשים לבנים, כל כך טיפשים .אבא שלי לא היה ספר
?אתה משותק, נכון
.אני לא רוצה שתברח ממני
.חד .קויל -
.קרא לי סנייק .שיניתי את דעתי -
, אין כמו גילוח נקי .גילוח ברגע האחרון
, אל תזוז .אתה תגרום לי לחתוך לך את הצוואר
?אז למה אתה פה, אוגוסטוס
.רצח. הרגתי שוטר
.נחמד. אבל התעליתי עליך
:חיסלתי משפחה שלמה
...אבא, אמא
...שני ילדים קטנים ומתוקים
.סבא החמוד
?מה המשפחה הזאת עשתה לך
.שום דבר
?אז למה הרגת אותם .בשביל הכיף -
?ואיך הרגת אותם .תנחש -
.שיספת להם את הגרון
?למה אתה עובד עלי .אני לא עובד עליך -
.אתה באוז בגלל שוד מזויין
.אכן .לא תפסו אותי על הרציחות
.ולעולם לא יתפסו .תן לי את כיסא הגלגלים שלי -
.כן, אדוני. כן, אדון .כוונתי לשרת
- ".משפחה, כולל תינוק, נרצחו" -
למשטרה אין חשודים" - - "האם נאנסה באכזריות
אתם זוכרים שלפני מספר חודשים
משפחה בשם צ'ימצ'ימינו ?חוסלו
, כן, כפי שאני זוכר .הרציחות היו אכזריות למדי
.ולא מצאו את הרוצח
.אני חושב שמצאתי ?מי -
.לא משנה מי .הוא אמר לי שהוא עשה את זה, המזדיין
?אתה מכיר את המשפחה .לא -
?אז למה אתה מצוברח
.אני לא קדוש. אפילו לא קרוב .הרגתי מישהו
.עשיתי טעות אחת, גזלתי חיים .ועכשיו אני מרצה זמן על זה
.סת', זרוק את זה הנה
.המזדיין הזה לא מביע חרטה
.הוא גזל חיים להנאה בלבד .לא הייתה לו סיבה להרוג
.והוא התחמק מזה
.הילדים של היום .אין כבוד, אתיקה וערכים
זה בגלל שאף אחד לא .מוכן לעצור את ההדרדרות
לאף אחד אין יותר .עניין בצדק
...שני הילדים האלה .אחד היה בן שנה וחצי
!ארוחת צהריים
.אני מתלבט בין שני דברים .אחד: אני לא מלשין
שניים: אני לא מפסיק לחשוב על .שני הילדים שלא קיבלו הזדמנות לחיות
, אם אלו היו הילדים שלי .הייתי רוצה שמישהו ידבר בשמם
.אתה חייב להיות בטוח ?האם אתה בטוח
?האם אתה בטוח שהוא רצח אותם
.כן
לא ביליתי הרבה .זמן עם קויל
.הוא לא נראה לי אדם ישר .הוא מתחזה, רברבן, כן
כאדם שמנסה להרוויח .קרדיט שלא מגיע לו
.בדיוק כמו גי'גי ווקר ?זוכר אותו
?אז מה אני אעשה
.תדבר איתו
.תגרום לו לספר לך את כל הסיפור
?ואם אני חושב שהוא דובר אמת .זה החלק הקשה -
.אתה צריך לשכנע אותו להתוודות
?אני מזיין את האישה, נכון ...הגרון שלה משתוקק לאוויר
.התינוק בעריסה מתחיל לבכות
, אז הייתי צריך לחסל את האישה .דם בכל מקום, ממש כל מקום
...אז נשענתי כלפי המזדיין הקטן
.דקרתי אותו בלב
!לעזאזל .אתה חולה בן זונה
.אתה צריך להסגיר את עצמך
.תחשוב על זה. תחשוב
.זה יהפוך אותך למפורסם
.אתה תהיה בעיתון, בתוכניות טלויזיה .אתה תהיה כמו מנסון פה
ויעבירו אותי ישירות .לשורת הנידונים למוות
.לא תודה, חבר .כושי, אתה כולך חרטה -
?אתה מטיל ספק בדברי, כושי
, היה פה את הכושי ההוא ?מה היה השם שלו, ג'יגי ווקר
פטפטן גדול. בא לפה בטענה .שהוא מכר סמים למושל
סיפור מלא. שיקר מתחת הזהב .שלו עד השיניים. תראה אותך
.אתה וגי'גי ווקר יכולים להזדיין .לא אכפת לי. אני לא משקר
, כל מה שאני אומר .אתה לא משקר, אז תביא הוכחה
.יש לי הוכחה .בטח -
.יש לי סרטון
.אתה מסתבלט
, זוכר את חבר שלי פרנקלין ?'שנמצא ב'פולו גראונד
, הוא בא איתי .צילם את כל המעשה האפל
!חולה בן זונה .כשאני עושה משהו, אני עושה אותו -
!לעזאזל
.זה קלטת שהייתי רוצה לראות
.גם אני .לעזאזל -
.הייתי רוצה לראות את זה .אתה במקום הנכון, בן זונה -
.אין פה שום עסקה, היל
.אתה לא מרויח מזה כלום .הוא יודע -
.קויל יכחיש הכל .המילה שלו נגד שלך
.יש סרטון בחזקת חבר שלו .אלוהים -
.אני אתקשר לתובע המחוזי
.צריך ביצים בשביל מה שאתה עושה
, אני מקווה שעדיין יהיו לי כשזה ייגמר ?יודע מה אני מתכוון
.לעזאזל
הבחור שלנו נפוליאון ...כבש המון מקומות
, יצר המון חוקים בהם משתמשים עד היום .והטביע את חותמו בהיסטוריה
?ומה הוא קיבל על זה .קראו לקינוח על שמו
.כינו בשר אחרי שמו של וולינגטון .וסלט על שמו של יוליוס הקיסר
, אבל נפוליאון? הוא במדף המתוקים .לצד עוגה צרפתית
בשמם של שמונת האסירים שנהרגו, ו-20 שנפצעו
אני מוציא לפועל תביעה כנגד המושל
, מחלקת בתי הסוהר .ומתקן התיקון אוזוולד
!כן, בני זונות
אנו מאמינים שהנהלת הכלא השתמשה בכוח מופרז
.שהפרה את זכויות האזרח
לכן אנו מצפים לפיצויים .בסך 45 מיליון דולר
, מבית משפט המדינה .ריק דון חדשות ערוץ 2
.רוחו של סקוט רוס חושפת את עצמה .אף אחד לא יודע שירית בו -
, אבל אם יהיה משפט .הם יתחילו לחקור שוב
.אולי הפעם הם יגלו .אולי המדינה תסגור עסקה מחוץ לביה"מ -
.דוולין לא יסגור עסקה. לא יודה באמת .אולי הגיע הזמן לספר את האמת -
, טים, אם הם יגלו שהרגתי את סקוט רוס .אני הולכת לבית כלא
.אולי
.כן, אולי אולי בגלל הנסיבות
, שיש לי ילדה בת 10 ...אמא שגוססת
.אולי רק יפטרו אותי
.ואותך, על ששיקרת
?האם אנחנו רוצים לקחת סיכון
.כבוד
?אתה מרגיש את זה .כן -
!כולם מלאי עוצמה !ארוחת ערב -
.בוא נלך לאכול .למעשה, יש לי אורחת -
?מי, עוה"ד
.טרישה רוס
שוב? היא כבר הסכימה .לקחת חלק בתביעה
?למה אתה צריך להפגש איתה פעמיים .היא ביקשה ייעוץ רוחני -
.אז תשלח אותה לכומר
...המורה סעיד, עם כל הכבוד
שילינג'ר מספר לכולם .שאתה נמשך אל הבחורה הזאת
אתה לא חושב שאם תפגש ?איתה שוב זה לא יפורש כהלכה
.תן לזה להיות מפורש שלא כהלכה
.אני יודע שליבי טהור
?מזה אומר .זה ברכה -
, אני חייבת להגיד לך ...מאז שהכריזו על כך
.נהייתי סוג של סלבריטי
...לכל מקום שאני הולכת
...מכון יופי, וול-מארט
אנשים שאני מכירה .אומרים שראו אותי בחדשות
...יש לי משהו בשבילך
.איפשהו
.רציתי שיהיה לך את זה
.אני לא יכול לקבל את זה
בעיר הברקת אנו לא מורשים .להחזיק חפציים אישיים כאלה
...אולי תוכל
.פשוט תחביא את זה מתחת לכרית
...תגיד לאדם המאמין"
להנמיך את מבטו" .ולשמור על מיניותם
.זה טהור בשבילם"
...אכן"
".אלוהים מודע למעשיהם"
תשוקה מינית היא חלק .חזק בטבע האדם
?האם אני צודק, המורה
.כן
תשוקות כאלו צריכים את העידוד .הקטן ביותר כדי להתפתח
?האם אני צודק
.כן
...באיסלאם, אנו מאמינים שחיסול הפיתוי
.יותר יעיל מאשר התנגדות לכך
.כן
בגלל זה גבר ואישה ...שאינם נשואים, או קרובים
אינם רשאים להשפיע אחד על השני
.או להיות יחד לבד
?האם אני צודק
.כן, עריף
.אתה צודק
אנו המוסלמים מאמינים ...שתאבות הגוף
...כגון אוכל, שתייה, יחסי מין
, יכולים לקשור אותנו בתלות .ומחשבות חסרות-מנוחה של תשוקות פיזיות
, לכן אנו צמים ...חוסמים את צרכים אלו
.בזמן שאנו מחזקים את רוחנו הטבעית
, אם אתה מבקש ממני רשות לצום .לא אכפת לי
.תפסיק לאכול .זה יותר מורכב מזה -
, לפי התגלות הנבואה ...עליו השלום
אני רשאי להתנזר .רק בשעות היום
.בשקיעה, אני חייב להפסיק לצום
אני חייב לקבל ארוחת טרם-שחר .לפני שאני ממשיך לצום ביום הבא
.אבל בשקיעה ובשחר אתה בנעילה
.בדיוק
לכן אני צריך את הסכמתך .להכניס אוכל לתא שלי
.זה לא בורגר קינג .אתה לא מקבל מה שאתה רוצה
.אתה לא ראוי ליחס מיוחד
.כמובן .אבל אני מוכן לעשות עסקה -
.תעצור את התביעה .אני לא לבד בתביעה, מקמנוס -
.זה לא תלוי בי
.חרטה. אתה אירגנת את זה
.שיכנעת אותם לתבוע .עכשיו תגיד להם לעצור
?למה אכפת לך, מקמנוס .אתה לא רשום כנאשם בכלל
.אני רוצה להשאיר את המהומות מאחורינו
אסור לנו לתת למישהו .לשכוח את 3 הימים הללו
.כרגע, אנחנו לא רחוקים מאבדון
.אנחנו בצוק האסון
...ולפני שנשלב ידיים ונקפוץ
.אני רוצה עוד הזדמנות. חכה
אני לא אתן לך לשכוח את .ההבטחה שאמרת
.לא שכחתי
אז אתה מאשר לי לצום ?כפי שהאמונה שלי אומרת
.לא
אתה אוסר עלי לעבוד את הדת .שלי וזה מנוגד לחוק
?כן? מה תעשה ?תתחיל עוד תביעה
.לא
...אתה לא תאשר לי לצום
.אני אפתח בשביתת רעב
.את צדקת לגבי טים מקמנוס
.הוא חלומי
אני לא זוכרת שאמרתי .שטים מקמנוס חלומי
.אנחנו יוצאים ?כן -
תני לי לנחש. ראשית הוא לקח .אותך למזנון של אל בצי'להם
הוא אמר לך שאביו היה ...'בעל מזנון ליד 'אטיקה
איך לחיות מול כלא .שינה את חייו
.דייט שני הוא ביטל, יותר מדי עבודה
,'ואז הוא לקח אותך ל'מה פלאם בלאנץ .בראש המגדל
שניכם ישבתם .וצפיתם בעיר הנוצצת
.הוא אמר שיש לו רגשות כלפייך
ואז חזרתם לדירה שלו .והזדיינתם
.למעשה, הזדיינו אחרי המזנון
.אם מדברים על השטן החרמן ?דיאן, אפשר לדבר איתך בפרטיות -
?נצנץ, למה פרצוף תשעה באב
.הרגע דיברתי עם ביה"ח
.הם ניסו להשיג אותך כל היום
.אמא שלך מת
.אני מצטער
.זה בסדר. היא הייתה חולה המון זמן .ידענו שזה יקרה
.אוי
?יש משהו שאני יכול לעשות
לא, אני צריכה ללכת לביה"ח .ולהתחיל בסידורים להלוויה
אתה יכול לארגן שמישהו ?יחליף אותי במשמרת
.כבר נעשה .תודה, טים -
אפשר להסיע אותך? - אני עם .האוטו שלי. אני צריכה לאסוף את בתי
.אני אעשה את זה ...לא -
.היא צריכה להיות איתי .אני רוצה לספר לה
נפוליאון היה ידוע כמפתה .נשים יפיפיות וגבוהות
...הוא אמר, "במלחמה, כמו אהבה
חייבים להפגש במקום" ".סגור כדי לסגור עניינים
אין מקומות יותר סגורים .מאוז, מותק
.היי
?שמעת מדיאן .כן, היא התקשרה לפני מס' דקות -
?איך היא מסתדרת
.איך את חושבת? היא על הפנים
מוזר, בהתחשב העובדה שאמא ?שלה גוססת כבר מה, שנה
.מצאתי מסעדה נהדרת עבורנו
.רובילטה'. מקום איטלקי חדש' .אני לא יכול -
הבטחתי לדיאן שאני אעבור .בבית הלוויה
.בסדר
.אמרת שזה נגמר בין שניכם
.אכן. אנחנו חברים
.לא נראה כך ...היום, בחדר ההפסקה
.אמא שלה מתה
.ראיתי איך אתה מחזיק אותה .זה היה יותר מניחומים
!אל תצחק עלי
קלייר, על מה לעזאזל ?אנחנו מדברים פה
.אתה ודיאן, אתה ואני .אין יותר אני ודיאן -
, ואם להיות כנה לגמרי .אין אני ואת
!יצאנו פעמיים !לא, הזדיינו פעמיים -
?אז מה .אמרת שיש לך רגשות כלפי -
נכון, אבל אם את הופכת ...לכלבה מפוטמת
?אני כלבה מפוטמת, על זה
!תירגעי .תעזוב אותי -
!תפסיקי !תרד ממני -
!תעזוב אותי
?את תירגעי .תעזוב אותי -
!תעזוב
.את תגרמי לפיטורייך !לך תזדיין -
?אפשר לעזור לכם .באנו לראות את הבן שלי, קארלו ריקרדו -
.בסדר. תתקדמו למשרד הכניסה
?איפה אמא ?אין לה יותר שפעת, נכון
.לא, היא בחזרות במקהלה
אתה יודע איך האב אנס .מתנהג כשמחמיצים חזרה
.את במקהלה
.פרשתי. אני עסוקה עם התינוק
?סרג'יו
.הוא עובד
סרג'יו לא רוצה לבוא .הנה יותר, בן
?אמא
.אני לא אשקר לך .היא לא רוצה לראות אותך ככה
.אני מבין
בחייך, זה לא אומר .שהיא לא אוהבת אותך
.אני מבין
?איזבלה, יש תמונות של התינוק
, אז קון אומר לי :עם הסכין בידו
, תקעתי לו את זה בראש" ".אבל לא הרגתי אותו
?היה רגע בו פחדת
?פעם אחת? אולי תמיד
רק בגלל שאני כבר לא בשטח ...איתכם הגברים והנשים
לא אומר שאני לא לוחש תפילה .כל פעם שאני עובר בשערים האלו
אני הולך הביתה. אם אאחר שוב .לארוחת ערב, אישתי תהרוג אותי
.תודה על המשקה, אדוני
.לילה טוב .סעו בזהירות כולם -
?צריך משהו, קלייטון .כדאי שאני אסיע אותך הביתה -
?מה אתה אומר, ששתיתי יותר מדי .יותר מדי זה לא מילה -
...אני גם רוצה לדבר איתך לגבי משהו
, ומאחר ואתה שיכור .זו ההזדמנות הכי טובה שלי
?אתה הולך להתלונן .רק התחלת
.לא, המשכורת בסדר .זה להיות בלובי כל היום
לא התאמנתי להיות סוהר .כדי לשבת מאחורי שולחן בקבלה
.אני רוצה להתייצב בתאי מאסר .לא -
מה אמרתי לך כשניסית ?להתקבל לעבודה
, הבטחתי לאביך, בזמן מותו .שאני אדאג לך
אני לא נותן לך .להתקרב לאסירים
.אז אני מתפטר
אני אשיג עבודה בכלא אחר .שם יתנו לי לטפל באסירים
?מה אתה מנסה להוכיח ?שאתה קשוח כמו אביך
.הוא מת כאן .הלב שלו דימם בזרועותיי
.ואני לא אעבור את זה איתך .אני כבר לא בן 10, ליאו -
.אתה לא יכול לעצור אותי
?נפתור את זה מחר, טוב
.תן לי את המפתחות
.אני יכול לנהוג בעצמי .השיחה הזאת גרמה לי להיות פיקח
!מה לעזאזל אתה עושה? עצור
?אתה כבר לא קשוח
!מי הגבר? לך זדיין
?מי
!קחו אותו לבור
?אתה בסדר
.לך לביה"ח, תיבדק .אני בסדר -
?מה קרה פה .היספני בן זונה משוגע -
.גימגם שטויות על אמא שלו
?מה לעאזל אתה מסתכל
.תבוסתו האחרונה של נפוליאון הייתה בווטרלו
.כנראה היה מביך
.אתה הקיסר המזדיין ...כבשת את כל אירופה
רק כדי להפסיד במקום ...עם שם טיפשי כמו ווטרלו
.או וואטרגייט. או וויאטוואטר
.הערה לפוליטיקאים: תישארו באדמתכם
לארי, מאז שחידשנו את עונש המוות
בתי המשפט הוצפו בערעורים מיותרים
על ידי רוצחים מורשעים שמנסים .לברוח מהעונש הצודק
אז הרשות המחוקקת הסכימה
להפחית בשכרם של עורכי-דין .המנויים ע"י ביה"מ במקרי רצח
, וחלק מעורכי הדין שמתנגדים לעונש
רפדו את החשבונות שלהם :על מנת לומר
".רואים, זה יקר מדי"
אני אומר שניתן להם לנצל .משלמי מיסים במקום אחר
.ביהמ"ש דחה את הערעור שלנו
?אז מה הצעד הבא
...לרוב, הצעד הבא, הצעד האחרון
.זה ביהמ"ש העליון
.אז בוא נעשה את זה
?מה קרה, לאורנס
.אני חדל מלייצג אותך
?מה
?למה? זה משהו שאמרתי ?משהו שעשיתי
.בכלל לא
פשוט עם השכר הנמוך החדש ...שהמדינה משלמת
.אני לא יכול להרשות את זה
.מקרי רצח הם מורכבים ...גוזלים המון זמן
.והזנחתי את שאר ההתמחות שלי
?אז מה יקרה לי .ביהמ"ש ימנה לך עו"ד אחר -
.אחד שלא יהיה טוב
בגלל שאלו שלוקחים את ...העבודה בתנאים נמוכים
.הם אלה שאף אחד לא מעסיק .אני מצטער -
.אוי ?מה קרה, שירלי -
.הרגע הבנתי לראשונה
.אני הולכת למות
.היי, אבא .וורן, יש לי חדשות רעות -
.סוג החדשות היחידי שיש לך
.אנדי נעצר ?אלוקים. על מה -
.אני לא יודע .סמים, הרביץ לאיזה כושי
.עוה"ד מנסה לסדר את זה .איזה עו"ד? אל תיקח את זנגר -
.לא, עו"ד שביהמ"ש מינה
?עו"ד ציבורי !תעסיק עו"ד אמיתי, אבא
.אין לי כסף, וורן
.דיברתי עם עוה"ד הציבורית .היא נשמעת חכמה
?היא
?מה השם שלה .לא יודע. נראה לי גולדברג -
.אלוקים אדירים, אבא .אני צריך שתטפל בזה
?מה לעזאזל אתה חושב שאני עושה
ואני אגיד לך דבר אחד, אני לא .הולך לזרוק כסף טוב על רוע
.ושני הבנים שלך רעים
.התפוח לא נפל ממש רחוק מהעץ
?רצית לראות אותי
.אני חייב לצאת מפה
יש סיבה לכך שאתה .במעצר הגנתי
אתה רוצה לחיות מספיק .כדי להעיד נגד שילינג'ר
.המפקד, אם אשאר כאן, אמות משיעמום
.רצית מגזינים, שלחתי מגזינים
?כמה פעמים ביום אפשר לאונן
.לא יודע. תלוי בבחור .אני חייב לחזור לעיר הברקת -
.אני לא מודאג משילינג'ר .אני יכול לדאוג לעצמי
אני רוצה שהמזדיין יראה .שאני לא משתפן
?מה לעזאזל היא לובשת כחזיה ?היי, קלר. חזרת כ"כ מהר -
.לא רואים את מיס סאלי במעצר הגנתי
.אל
?אתה קולט שהתנשקנו רק פעם אחת
.כל החודשים האלה, פעם אחת
וחשבתי על .לנשק אותך שוב
.אמרתי אל
!עשיתי מה שביקשת
.הלשנתי על שילינג'ר ומצגר ?אתה יודע מה זה אומר
?טובי, אתה יודע מה זה עלה לי
אלא אם כן זוהי עוד מזימה .שלך ושל שילינג'ר
?איך אני יכול לבטוח בך
?להחזיר אותי לעמדה הזאת
?להיות כ"כ פגוע שוב
,קלר יודע שאם הוא מתעסק איתי .הוא חשוב כמת
, אם אתה בא, בן זונה !בוא ונראה אותך
.אני צריכה נוזלים מיד
.אנחנו צריכים להתחיל בעירוי .אני צריכה ספוגיות ואזלין וקומביין
אלוקים. אני חושב .שהריאה שלו נוקבה
למר. קלר יש עכשיו .שלושה או ארבעה חריצי תחת
.ביקשת לעבוד במטבח שוב
עכשיו אתה אומר שאתה ?לא רוצה לעבוד שם
, יש יותר מדי זכרונות רעים .רגשות רעים
...נאפה, וונגלר
.הם לא בוטחים בי. ואני לא בהם
.אני לא רוצה להדרדר לימים קודמים
מפעל השמלות תמיד .מחפש עובדים חדשים
.לא
, אם אפשר .אני רוצה לעבוד באגף האיידס
אין הרבה מתנדבים .באגף האיידס
.באפריקה, איידס הרבה יותר גרוע מפה
...אני רוצה ללמוד על המחלה
...שאולי יום אחד
.אני אוכל לעזור לעם שלי
האנשים האלה הם .בשלב הסופני של המחלה
אתה לא יכול לעשות יותר מלגרום להם נוחיות
.ולהתייחס אליהם בכבוד
.רובי גרת' צריך את התרופות שלו .מיטה 7
?מי אתה .אדביסי. קח את זה -
.יאמי
.לא חליתי באיידס לפני אוז .תפסתי את זה בפתאומיות
?זיינת פעם מישהו בתחת
.כן ?אמצעי מניעה -
.לא
ד"ר. ניית'ן ביקשה ממני .לקחת ממך עוד דם
.היא הרגע לקחה ממני דם .היא הפילה את זה -
?אדביסי, עקצת אותי
.לא, בוס
ההיסטוריה מלמדת אותנו שנפוליאון :היה הראשון להגיד
, אם אתה רוצה שמשהו יעשה כראוי" ".עשה זאת בעצמך
?אבל איך נדע לבטח
מה אם הקצב של נפוליאון אמר אמר לו את זה, בזמן שחתך סלאמי
, ונפוליאון, בהיותו טיפשי, אמר ?"אני חייב לרשום את זה"
מיגל אלוורז מראה סימנים של סערת רוחות
.מאז שד"ר. גארוי הפסיק לתת לו תרופות .זה לא הפתעה -
, אני לא יכולה לומר בודאות .אבל הוא נראה רזה יותר
.אני בספק אם זה תגובה לנסיגה
את לא חושבת שד"ר. גארוי ישנה את דעתו
?ויתן לאלוורז תרופות אנטי-דיכאון
.לא. הוא לא רופא .הוא ספר חשבונות מהלך
כל החלטה שהוא מבצע מבוססת .לטובת ורווח שירותי הבריאות
יש לי ריאיון איתו בעוד מספר דקות
במהלכו הוא יחליט האם הוא .רוצה להשאיר אותי בצוות או לא
?מה את אומרת
.אני אומרת שאולי זה הזמן ללכת
.ד"ר. ניית'ן, ריבדו התעורר .תודה -
?מה קורה עם ריבדו
.הוא נכנס להלם אינסולין .הוא חולה סכרת
?סכרת
.אין לי סכרת .יש לך כעת -
.זה קורה לפעמים, בשלב מאוחר בחיים
.הגוף מתחיל לדעוך
, אתה תצטרך לקחת זריקות בקביעות .תעבור דיאלזיה שבועית, ותשנה את הדיאטה
.הממתק של אמא (ממתק מיוחד שעשוי מסוכר)
.אמא שלי הכינה את הממתק הכי טוב .היא שולחת לי כמה אחת לחודש
אני מניחה שתאלץ להסתפק .באוכל בקפיטריה
...בוא נראה
את עובדת באוז .כבר כמעט שנתיים
?את נהנית לעבוד כאן
, אם אני נהנית מעצמי .אני חייבת להגיד שלא
?אז למה להשאר .בגלל מה שאנו עושים כאן חשוב -
.יש צורך אמיתי לטיפול יאה
.טיפול יאה. לא מופרז
אני יודע שאת לא תומכת בכך .שאוז מנוהלת על ידי מערכת פרטית
...אבל בכך שמשלמים לוויגרט שכר תקין
, לא משנה מה סוג הטיפול שהאסיר דורש .המדינה מפחיתה בעלויות
אבל בגלל שוויגרט מקבלת אותו סכום
לא משנה איזה טיפול אנו רושמים
האם לא תגביל את אפשרותי להזמין ?מומחים, או לבצע מבחנים יקרים
אין הבדל בין מה ששירותי .הבריאות מציעים בחלק הציבורי
.יש הבדל
למדינה יש חוקים שנועדו להגן על .הצרכן מפני קיצוצים בשירותי הרפואה
.החוקים לא חלים על האסירים
לוויגרט אין תמריץ .לספק שירות איכותי
.שנינו רופאים .נדרנו את אותה השבועה
אז למה לבטל את תרופות ?האנטי דיכאון של אלוורז
, בגלל, כפי שאמרתי לך .אני רואה בזה טיפול מיותר
ואם לא היית מבזבזת יותר מדי כסף על טיפולים מיותרים
.המדינה לא הייתה צריכה לערב אותנו
.אלוורז נוטה להתאבדות .אולי זה לטובה -
?מה
אלוקים יודע שהוא לא עושה טוב .לאף אחד
.לך תזדיין
.הריאיון הזה הסתיים .אני נותן לך שבועיים מראש
.תהנה, חמור
.היי
?מה קורה .כלום -
?אני נראית לך תמימה היום
, החבאת סנדוויץ' מתחת לבגדים שאתה מעולם לא לובש
?ואני אמורה לחשוב שזה כלום .פיט, אני לא יכול לדבר על זה -
.חשאיות בינך לבין אסיר
.אני בדרכי לבידוד
ישנם ארבעה קתולים .שנמצאים בבידוד כרגע
...אובריאן, ביוילאקווה
...הוורן
.אלוורז
אתה מביא אוכל שהוא אוהב .בכדי לעודד אותו
לא, בגלל שאז אין .סיבה לחשאיות
...אתה מביא אוכל לאלוורז
.כי לא נותנים לו אוכל
בגלל מה שהוא עשה לסוהר ריברה
.הסוהרים בבידוד מנסים להרעיב אותו
.את צריכה להיות שוטרת
?אלוורז אמר לך ?איך אתה יודע שהוא דובר אמת
?למה לו לשקר
, חלק מהאסירים, במיוחד בבידוד .נוטים להיות פראנואידים, הוזים
?איך אברר אם מאכילים אותו ...אם אשאל, וזה נכון
הם ימצאו דרך אחרת .לדפוק אותו
.אני חייב לתת לו ליהנות מהספק
?מה זה השמלה ?יום קדוש או משהו
.תני לנו פרטיות
.הנה, תאכל
.אני לא רעב
?מה אתה לא רעב .אמרת שלא אכלת יומיים
!'קח את הסנדוויץ
!'אני לא רוצה את הסנדוויץ !לך זדיין, לך זדיין
!עצור. פתחו את הדלת
!אלוקים אדירים
.אני חושבת שקלר יחיה
, אני אפתח חקירה .ננסה לברר מי דקר אותו
.תן לנחש. שילינג'ר
.צריכים הוכחה .ליאו, סלח לי -
.צריך לעשות יותר מזה
צריך להתמודד עם האלימות המתמשכת בין אסירים
.ובין אסירים וסוהרים .בהצלחה -
.חכו רגע מה אם ניזום תוכנית
, בה קורבנות של אלימות ...אסיר או חבר צוות
.יוכל לגשר עם הנאשם
.סליחה שאיחרתי .'לגשר? זה נשמע קצת ניו-אייג -
תקשיבי עד הסוף. רק הקורבן .יכול ליזום את התהליך
לא נוכח לכפות אף אחד מהצדדים .להשתתף אלמלא הם רוצים
, אם שני הצדדים מסכימים אני אפגש איתם בנפרד
ואדבר איתם על מה הם חושבים .שהם הולכים להשיג מהגישור הזה
ורק אז, כששניהם מוכנים
.הם זוכים להפגש פנים מול פנים
?ואז מה? לדבר על הרגשות שלהם
, כן, הקורבן יבטא את הפחד שלו .את הכעס וכדומה
והנאשם זוכה להביע .את החרטה שלו וכדומה
.ובתקווה, שניהם יתקדמו הלאה
.אני חושב שזה רעיון אדיר .הייתי רוצה לחשוב על זה
?אלוורז, מה
ליאו, אני רוצה שהתוכנית החדשה של האחות פיטר מרי תתחיל עם
.יוגי'ן ריברה ומיגל אלוורז
?באמת
, היא תדבר עם אלוורז ואז היא תיצור קשר עם ריברה
...ותראה אם הוא מעוניין. ואם כן
.אני רוצה שתשחרר את מיגל מבידוד
.שמעתי על מה שקרה היום
אני חושב שזה מספיק בכדי לשכנע .אותך שאלוורז נמצא איפה שהוא צריך להיות
.חוץ מזה, שאר הסוהרים לא יאהבו את זה
.הסכמות שלך יכולה לעקוף אותם .אני מסכים איתם -
.אלוורז עיוור סוהר .הוא צריך להרקב
מעשה האלימות הבא שהוא .יבצע יהיה לעצמו
אנחנו מרחק פעימת לב .מחוסר פעימת לב בכלל
.שיהיה
ליאו, אני יודע שלך ולמיגל היו רגעים לא קלים
.אחרי שבתך נאנסה
.הוא יודע מי עשה את זה והוא לא יספר
.חשבתי שנפטרת מהרגשות האלה
.גם אני חשבתי, אב
.אני מניח ששנינו טעינו
, כשנפוליאון מת בגלות .הרופאים חתכו לו את הזין
הם שמו את הזין שלו בקופסה .מצועצעת ונתנו אותה לכומר שלו
.אל תשאלו אותי למה
במהלך השנים, הזין של נפוליאון .נמכר שוב ושוב למרבה במחיר
עד עצם היום הזה, לפחות שלושה אנשים .טוענים שהזין של נפוליאון בבעלותם
, אבל תראו .לא משנה אצל מי הזין האמיתי
:השאלה הגדולה היא
למי לעזאזל שייכים ?שני הבולבולים האחרים