1
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
"אוז"
- עונה 3, פרק 1 -
2
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
"האמת לאמיתה"
3
00:01:37,057 --> 00:01:52,857
.אוז
4
00:01:53,640 --> 00:01:56,976
שם הרחוב בו נמצא מתקן הענישה
.המאובטח מקסימלית אוזוולד
5
00:01:57,642 --> 00:02:00,840
.חדשות מרעישות: שינו את השם
6
00:02:00,398 --> 00:02:04,562
כעת הוא נקרא מתקן
.תיקון של המדינה, רמה 4
7
00:02:05,402 --> 00:02:08,597
.אני לא יודע מה ההבדל
.ליאו גלין עדיין מפקד הכלא
8
00:02:09,166 --> 00:02:11,134
האחות פיטר מרי
.עדיין במח' פסיכיאטרית
9
00:02:11,472 --> 00:02:14,200
טים מקמנוס עדיין אחראי
.על עיר הברקת
10
00:02:14,861 --> 00:02:17,023
ואני יודע בוודאות
.שאף-אחד מאיתנו לא השתנה
11
00:02:17,501 --> 00:02:20,767
ביצ'ר עדיין בביה"ח לאחר
.ששילינג'ר וקלר שברו לו את העצמות
12
00:02:21,186 --> 00:02:24,017
אלוורז עדיין בבידוד
.אחרי שעיוור סוהר
13
00:02:24,334 --> 00:02:27,863
, אדביסי, עדיין באגף המשוגעים
.אחרי שהוא שינה כובעים
14
00:02:28,642 --> 00:02:30,603
.אולי האמת לכך היא בפרסום
15
00:02:30,860 --> 00:02:32,858
אולי בכך שהם נפטרים
..."מהמילה "ענישה
16
00:02:32,892 --> 00:02:36,328
המדינה סוף-סוף מודה
.שאף אחד לא נענש
17
00:02:36,978 --> 00:02:38,502
.אף-אחד לא מצטער
18
00:02:39,382 --> 00:02:41,076
.אף-אחד
19
00:02:41,663 --> 00:02:43,888
במסע מתמשך שנועד
...לחסוך למדינה בהוצאות
20
00:02:44,125 --> 00:02:47,156
יזמתי מדיניות שתעביר
...חלק משירותי הממשלה
21
00:02:47,449 --> 00:02:49,383
.לידיהם של קבלני-חוץ
22
00:02:49,675 --> 00:02:51,907
...אני שמח להודיע
23
00:02:52,219 --> 00:02:55,155
, שוויגרט
...תאגיד רפואי פרטי
24
00:02:55,572 --> 00:02:58,034
יהיה אחראי על שירותי
.הבריאות במערכת בתי הכלא
25
00:02:58,249 --> 00:03:02,176
מהלך שיחסוך למשלמי
.המיסים 28 מיליון דולר
26
00:03:03,029 --> 00:03:05,759
אבל קיצוץ בעלויות
.לא יפגע באיכות
27
00:03:06,800 --> 00:03:10,329
ולכן אני רוצה להציג
את ד"ר. פרדריק גארוי
28
00:03:11,124 --> 00:03:13,086
.בראש צוות וויגרט
.ד"ר. גארוי
29
00:03:13,508 --> 00:03:15,433
.תודה, המושל דוולין
30
00:03:15,994 --> 00:03:19,963
וויגרט מחויבת לתת
את הטיפול הטוב ביותר
31
00:03:20,435 --> 00:03:24,665
ל-36 אלף האסירים שמרצים
.זמן בבתי-הכלא במדינתו
32
00:03:25,415 --> 00:03:28,910
ונעשה זאת בכך שנשמור
.על הרופאים המוכשרים ביותר
33
00:03:29,268 --> 00:03:31,962
ולמרות שאנו לא יכולים
...להבטיח לכולם עבודה
34
00:03:32,999 --> 00:03:36,460
תקוותנו היא להשאיר
כמה שיותר עובדים
35
00:03:36,895 --> 00:03:41,227
.בעבור תשלומים תחרותיים והטבות
.תודה
36
00:03:54,460 --> 00:03:55,757
.מאסר בבידוד
37
00:04:00,035 --> 00:04:03,002
, ב-1831
אלקסיס דה טוקוויל
38
00:04:03,497 --> 00:04:06,293
ביקר את מדינתו על מנת
.ללמוד על המערכת הפלילית שלנו
39
00:04:08,559 --> 00:04:12,519
בתי הסוהר האמריקאים נחשבו
.אידיאלים, הדרך המושלמת לשיקום
40
00:04:15,455 --> 00:04:20,058
כשמכניסים פושע לבידוד זה
.נותן לו זמן להרהר בשקט
41
00:04:23,675 --> 00:04:26,473
אבל אף בנאדם לא רוצה
...לחשוב על עצמו כל היום
42
00:04:26,891 --> 00:04:29,689
להתמודד עם האמת
...לגביו בכל יום
43
00:04:31,148 --> 00:04:32,773
.לשארית חייו
44
00:04:37,019 --> 00:04:39,287
.אלוורז, מיגל
45
00:04:39,977 --> 00:04:42,211
הוא מקבל 200 מיליגרם
.(זולופט (נגד-דיכאון
46
00:04:42,326 --> 00:04:45,453
יש לו היסטוריה של דיכאון
.ונטיות אובדניות
47
00:04:47,965 --> 00:04:50,961
?האחות פיטר מרי עושה את האבחנות
.בייעוץ איתי -
48
00:04:52,836 --> 00:04:54,634
.זולופט...זה בזבוז
49
00:04:55,106 --> 00:04:58,167
, אלוורז בבידוד
.כנראה לשארית חייו
50
00:04:58,543 --> 00:05:01,008
מה הפואנטה לדחוף
?לו כדורים לגרון
51
00:05:02,080 --> 00:05:05,982
.הוא לא מהווה סכנה לאף-אחד
.רק לעצמו -
52
00:05:06,818 --> 00:05:08,652
, כמו שאמרתי
.הוא נוטה להרס עצמי
53
00:05:09,221 --> 00:05:13,885
החל ממחר, אני מבטל את
.כדורי האנטי דיכאון של אלוורז
54
00:05:17,129 --> 00:05:18,221
.מצטער, אין לי מה לעשות
55
00:05:18,597 --> 00:05:20,761
, כשהמושל סגר את העיסקה
הקבלן הדגיש
56
00:05:21,433 --> 00:05:24,425
שוויגרט ינהלו את הצד
.הרפואי ללא התערבותי
57
00:05:24,504 --> 00:05:28,005
, אבל, ליאו
?אין מישהו שאתה יכול לדבר איתו
58
00:05:28,374 --> 00:05:30,042
?נשיא החברה
59
00:05:30,310 --> 00:05:33,473
תביני, וויגרט היא
חברת-בת של מדמור
60
00:05:33,546 --> 00:05:35,806
שבבעלות ציבור רחב בברלין
61
00:05:36,182 --> 00:05:38,616
.והגרמנית שלי לא טובה
62
00:05:38,818 --> 00:05:39,808
?אז זהו זה
63
00:05:40,287 --> 00:05:44,118
פשוט ניתן למיגל אלוורז
?לשקוע בדיכאון? זהו זה
64
00:05:49,796 --> 00:05:52,561
אני מניחה שכדאי שאקח אליו
.את התרופות כל עוד אני יכולה
65
00:05:49,933 --> 00:05:54,892
.כן. כדאי שתמהרי
66
00:05:57,571 --> 00:05:58,532
...תקשיב, מיגל
67
00:06:00,508 --> 00:06:02,169
.אני רוצה להסביר לך משהו
68
00:06:03,611 --> 00:06:05,475
...הכדורים שנתתי לך
69
00:06:06,214 --> 00:06:08,412
...להרגיש יותר טוב, להרגיע אותך
70
00:06:10,551 --> 00:06:12,311
.אני מפסיקה לתת לך
71
00:06:15,790 --> 00:06:17,620
?את תפסיקי לראות אותי
72
00:06:18,627 --> 00:06:20,416
.לא
73
00:06:20,829 --> 00:06:21,689
.לא לעיתים קרובות
74
00:06:21,663 --> 00:06:23,531
.סבא שלי אמר לי
75
00:06:25,901 --> 00:06:27,168
?למה אתה מתכוון
76
00:06:27,803 --> 00:06:32,902
אתמול הוא אמר לי שאת
.תפסיקי לבוא ולבקר אותי
77
00:06:34,009 --> 00:06:35,908
?סבא שלך
78
00:06:36,012 --> 00:06:37,343
?אתמול
79
00:06:42,551 --> 00:06:44,683
.מיגל, סבא שלך מת
80
00:06:47,256 --> 00:06:48,753
.אל תלכי
81
00:06:50,726 --> 00:06:52,191
.יש חולים נוספים
82
00:06:53,029 --> 00:06:54,357
.מיגל
83
00:06:57,233 --> 00:06:59,629
...את יודעת, אני
84
00:07:02,205 --> 00:07:05,668
.אהבתי לעבוד באגף כעוזר
85
00:07:09,012 --> 00:07:10,703
.נהניתי לעבוד איתך
86
00:07:19,123 --> 00:07:20,554
.את אכפתית
87
00:07:22,900 --> 00:07:24,900
.תודה
88
00:07:25,700 --> 00:07:28,800
.אין על מה
89
00:07:47,186 --> 00:07:51,649
הוא אמר לי שהוא
דיבר עם סבא שלו
90
00:07:52,324 --> 00:07:53,455
.אתמול
91
00:07:55,460 --> 00:07:59,694
בכל מקרה, האחות פיטר מרי
.תמשיך לפקח עליו
92
00:08:00,299 --> 00:08:03,263
אבל לך ולמיגל הייתה מערכת
.יחסים מיוחדת מאז שהוא הגיע לאוז
93
00:08:03,471 --> 00:08:08,997
.אז חשבנו שכדאי שתדע
94
00:08:09,876 --> 00:08:13,804
אני מעריך את זה. בדיוק עמדתי
.ללכת לבידוד כדי לחלק מים קדושים
95
00:08:15,649 --> 00:08:19,207
אני מכירה מאות ילדים
.ספרדיים כמו מיגל
96
00:08:20,754 --> 00:08:24,557
ראיתי המון מהם מגיעים למקומות
.כמו פה. ראיתי המון שמתו
97
00:08:30,163 --> 00:08:32,564
אני לא בטוחה אם אוכל
.להמשיך לעשות את זה
98
00:08:35,169 --> 00:08:36,197
.תודה
99
00:08:36,704 --> 00:08:37,930
?מיגל
100
00:08:38,406 --> 00:08:40,472
.באתי להציע לך מים מהטקס
101
00:08:41,809 --> 00:08:44,000
כבר אמרתי לך שאני לא
יכול לבוא לטקס אכילת לחם הקודש
102
00:08:44,378 --> 00:08:46,941
, כי לפני שאני אלך לטקס
...אני חייב להתוודות
103
00:08:47,315 --> 00:08:48,573
.ואני לא יכול להתוודות
104
00:08:48,750 --> 00:08:50,039
?למה לא
105
00:08:56,825 --> 00:08:58,623
אתם יכולים להשאיר
?אותנו לבד בבקשה
106
00:09:02,163 --> 00:09:05,190
.מיגל, מה שתגיד לי זה בינך לאלוהים
.אני מחויב לא לספר לאף-אחד
107
00:09:05,635 --> 00:09:08,927
.אתה יודע, זה אותו התרגיל
108
00:09:09,438 --> 00:09:13,902
אני מקשקש על איך
שריברה התעוור
109
00:09:14,576 --> 00:09:16,645
ואתה אומר לי שאני
.צריך לעשות מה שנכון
110
00:09:17,046 --> 00:09:20,675
ואני צריך להלשין
?על כל אלו שהיו מעורבים
111
00:09:22,084 --> 00:09:23,245
.אני לא אעשה את זה
112
00:09:23,220 --> 00:09:26,411
?אתה לא, או שאתה לא יכול
113
00:09:27,624 --> 00:09:30,588
אתה נדרת נדר כשהצטרפת
? לאחוות הכמרים, נכון
114
00:09:32,261 --> 00:09:34,757
.'אני נדרתי ב-'אל-נורטה
115
00:09:38,969 --> 00:09:42,665
אתה יודע, באתי לבקר את סבא
.שלך בתא הזה, אולי בתא הבא
116
00:09:43,039 --> 00:09:46,040
.בזה. והוא עדיין פה
117
00:09:47,778 --> 00:09:49,704
דיברנו על זה שלך
.ולמריצה יהיה תינוק
118
00:09:52,349 --> 00:09:54,118
זוכר כמה עצוב היית
?כשהתינוק מת
119
00:09:56,486 --> 00:09:58,318
?הופלים האלה, ממה הם עשויים
120
00:09:59,990 --> 00:10:02,250
.קמח
121
00:10:03,127 --> 00:10:04,354
.זין. תן לי אחד
122
00:10:04,795 --> 00:10:06,420
.לא, אני לא יכול לתת לך ופל
123
00:10:07,965 --> 00:10:10,195
...מיגל! אמרתי
124
00:10:10,868 --> 00:10:14,362
.אל תפגע בי
125
00:10:18,510 --> 00:10:20,171
?למה עשית את זה
126
00:10:21,379 --> 00:10:22,709
?מה הולך פה
127
00:10:24,916 --> 00:10:26,948
רק אם תבטיח לי שזה וידוי
128
00:10:27,019 --> 00:10:31,185
ואתה מבטיח לי שלא
.תספר לאף-אחד
129
00:10:31,890 --> 00:10:33,784
.בסדר
130
00:10:34,193 --> 00:10:37,226
בעקבות מה שקרה
?לריברה, נכון
131
00:10:37,696 --> 00:10:43,096
, הוא סוהר. אז כל הסוהרים האחרים
.הם "שוכחים" לתת לי אוכל
132
00:10:44,704 --> 00:10:46,295
?כל כמה זמן הם שוכחים
133
00:10:48,707 --> 00:10:51,042
.אני אוכל בערך פעמיים בשבוע
134
00:10:51,644 --> 00:10:55,444
...לעזאזל! מיגל, אתה חייב
.הבטחת לי -
135
00:10:58,251 --> 00:10:59,616
.אני לא מקבל מים
136
00:11:02,956 --> 00:11:04,251
?אז מה שתית
137
00:11:05,726 --> 00:11:07,589
.מים מהאסלה
138
00:11:08,795 --> 00:11:10,194
.השתן של עצמי
139
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
.ספירה
140
00:11:20,007 --> 00:11:24,274
.88P217
.96J522 -
141
00:11:24,846 --> 00:11:26,708
...98A498
142
00:11:27,682 --> 00:11:29,880
.בעיר הברקת, תצמדו לשיגרה
143
00:11:30,051 --> 00:11:32,618
, אנחנו נגיד לכם מתי לישון, לאכול
.לעבוד, לחרבן
144
00:11:33,187 --> 00:11:36,020
:אתם תצמדו לחוקים
.לא לצעוק. לא לריב. לא להזדיין
145
00:11:36,491 --> 00:11:39,549
.אלה הם הספונסרים שלכם
.הם יעזרו לכם להסתגל לחיים באוז
146
00:11:39,728 --> 00:11:42,196
.קארים סעיד, חאמיד קאן
147
00:11:42,364 --> 00:11:44,865
.ראול הרננדז, קארלו ריקרדו
148
00:11:45,801 --> 00:11:47,562
.קני וונגלר, מלקול'ם קויל
149
00:11:50,072 --> 00:11:54,406
,99C122 אסיר מספר
.מלקול'ם קויל
150
00:11:54,676 --> 00:11:56,267
?בן זונה! מה
.תורידו ת'אקדח -
151
00:12:01,216 --> 00:12:04,076
.הורשע ב-17 לינואר, 1999
152
00:12:04,754 --> 00:12:08,254
, גניבה, שוד מזויין
, תקיפה בעזרת נשק קטלני
153
00:12:09,658 --> 00:12:10,492
.תקיפת שוטר
154
00:12:10,800 --> 00:12:12,859
.גזר דין: 50 שנה
155
00:12:12,929 --> 00:12:15,793
.שחרור על תנאי ב-20 שנה
156
00:12:16,015 --> 00:12:20,443
.זה הכושי שלי, קויל
.מה קורה, בנאדם? קרא לי סנייק -
157
00:12:22,137 --> 00:12:23,572
.סנייק
.בסדר, ארנולד ג'קסון -
158
00:12:24,140 --> 00:12:25,403
?ארנולד? מי זה, וויליס
159
00:12:26,976 --> 00:12:28,809
זהו ארנולד הידוע
."הידוע בתור "משורר
160
00:12:29,379 --> 00:12:30,069
.אני כבר לא כותב שירה
161
00:12:34,084 --> 00:12:36,285
, מה לעזאזל אתם עושים
?צופים בתוכנית לילדים
162
00:12:36,353 --> 00:12:39,889
.לא, זה לא תוכנית ילדים רגילה
.זה חצר בית הספר של מיס סאלי -
163
00:12:40,724 --> 00:12:43,184
?חצר בית הספר של מיס סאלי
.נראה כמו חבורה של בובות
164
00:12:43,461 --> 00:12:44,889
.חכה
165
00:12:46,164 --> 00:12:49,624
!אלוהים, תראה איזה מלונים
166
00:12:49,967 --> 00:12:52,331
!אלוהים, אמא. לעזאזל
167
00:12:53,671 --> 00:12:56,301
!אמא
!בובות עם מזל -
168
00:12:56,674 --> 00:13:00,371
.היי, וונגלר
?מה -
169
00:13:00,812 --> 00:13:02,143
.מר. נאפה רוצה לראות אותך
170
00:13:04,149 --> 00:13:05,512
.נאפה
.קני -
171
00:13:05,784 --> 00:13:09,677
.לא. בריקס
.מיליון פעם אמרתי, בריקס
172
00:13:09,855 --> 00:13:11,147
.קני וונגלר כבר לא קיים
173
00:13:11,323 --> 00:13:13,723
.בריקס
.תתנהג בכבוד כלפי מר. נאפה -
174
00:13:13,992 --> 00:13:17,123
.זה בסדר, צ'אקי
.הוא ואני שותפים לעסק
175
00:13:17,396 --> 00:13:18,926
.אנחנו לא דוגלים ברישמיות
176
00:13:20,699 --> 00:13:24,096
.מחר הבריאות של כולם על הפרק
177
00:13:24,470 --> 00:13:28,930
אז אני לא רוצה שסנייק הזה
.ישמע יותר מדי על המבצע שלנו
178
00:13:29,208 --> 00:13:32,005
.זה החבר'ה שלי, אחי
.הוא בסדר. נראה כך, לפחות
179
00:13:32,178 --> 00:13:33,769
.נראה" זה לא טוב מפסיק"
180
00:13:35,415 --> 00:13:38,851
אל תגיד לו כלום עד
.שנדע שהוא לא סמוי
181
00:13:39,319 --> 00:13:42,949
?איך תהיה בטוח בזה
.תעמיד אותו במבחן -
182
00:13:44,057 --> 00:13:45,454
?מבחן? מה אתה רוצה שאני אעשה
183
00:13:45,626 --> 00:13:49,758
בינינו, אין לך דרך למדוד
?את אמינותו של ידיד
184
00:13:51,164 --> 00:13:52,497
.כן, יש לנו משהו כזה
185
00:13:58,873 --> 00:14:00,766
!טוב, תעצרו
186
00:14:05,146 --> 00:14:07,712
.קדימה, בן זונה
.קום, כושי
187
00:14:08,217 --> 00:14:09,911
.תראה מזה
188
00:14:09,818 --> 00:14:12,978
.אהבה אחת
189
00:14:19,860 --> 00:14:20,951
.הוא איתנו
190
00:14:23,532 --> 00:14:25,395
.וידויים בבית הסוהר
191
00:14:25,901 --> 00:14:28,363
הם תמיד באים עם
.גרגר מלח או שניים
192
00:14:28,804 --> 00:14:31,703
כמובן שיש את הסיכויים
...שהאסיר שמתוודה
193
00:14:31,274 --> 00:14:36,741
.מספר את האמת למעשה
.אבל לרוב, חצאי-אמת
194
00:14:38,014 --> 00:14:40,277
.חצאי-אמת
195
00:14:42,485 --> 00:14:45,254
?למה זה לא נקרא חצי-שקר
196
00:15:07,709 --> 00:15:11,409
.לא
.היית נקי ומסודר -
197
00:15:15,153 --> 00:15:17,215
.בוא
198
00:15:23,727 --> 00:15:25,652
טאפירו, הוא עבד באגף
.הפסיכי' באותו הלילה
199
00:15:25,830 --> 00:15:26,422
.אני לא אפגע בך
200
00:15:26,798 --> 00:15:30,828
.הוא לא האמין למראה עיניו
.אדביסי הגן על שיבטה
201
00:15:31,769 --> 00:15:33,167
.הוא שטף לילד את הפנים
202
00:15:33,638 --> 00:15:37,201
.לך תבין את זה, בוס
...אדביסי מזיין את שיבטה בתחת
203
00:15:37,375 --> 00:15:39,436
ועכשיו הוא
?המלאך השומר שלו
204
00:15:39,611 --> 00:15:43,138
אנחנו ממשיכים לשמוע
על כך שאדביסי השתנה
205
00:15:43,415 --> 00:15:45,076
.אבל אני תוהה
206
00:15:45,150 --> 00:15:47,446
טאפירו חושב שהוא יוצא מהאגף
.הפסיכיאטרי בקרוב
207
00:15:52,191 --> 00:15:55,284
סיימון, החלטתי לשלוח אותך
.בחזרה לאוכלוסיה הכללית
208
00:15:55,861 --> 00:15:57,452
?את חושבת שאני מוכן
209
00:15:57,630 --> 00:16:01,163
בחודש האחרון הפחתתי
את מינון התרופות שלך
210
00:16:01,334 --> 00:16:03,803
.ולא הפגנת התנהגות אלימה
211
00:16:04,070 --> 00:16:06,666
.אז, כן. אתה מוכן
212
00:16:07,240 --> 00:16:09,441
, השאלה היא
?האם להחזיר אותך לעיר הברקת
213
00:16:10,510 --> 00:16:11,609
.אני מקווה שכן
214
00:16:12,846 --> 00:16:14,005
.אבל אם לא, אני אבין
215
00:16:15,548 --> 00:16:17,782
.בגלל כל הצרות שעשיתי
216
00:16:17,851 --> 00:16:20,118
יש שם המון בחורים שיש
.להם בעיות איתך
217
00:16:20,887 --> 00:16:23,220
אני אתנצל כלפי כל
...בנאדם שפגעתי בו
218
00:16:24,491 --> 00:16:25,584
.נתחיל איתך, מקמנוס
219
00:16:28,195 --> 00:16:29,326
.אני מצטער
220
00:16:31,732 --> 00:16:34,300
.התנצלות התקבלה. בוא נזוז
221
00:16:39,873 --> 00:16:42,699
.תראה, אדביסי חזר
?מה קורה, אפריקה -
222
00:16:53,388 --> 00:16:55,714
חשבתי שהדרך לישועתי
.היא אפריקה
223
00:16:57,358 --> 00:16:59,024
.אבל אין שום דבר טהור באפריקה
224
00:16:59,928 --> 00:17:02,695
.זה הרוס, נגוע, מושחת
225
00:17:04,232 --> 00:17:05,623
.רקדתי במעגלים
226
00:17:07,269 --> 00:17:08,860
.אני לא רוצה לחיות בבקתה
227
00:17:10,372 --> 00:17:11,840
בכך שגזלת את חייו של ג'ארה
228
00:17:13,309 --> 00:17:14,508
.הצלת את שלי
229
00:17:16,745 --> 00:17:18,876
.תודה
230
00:17:20,750 --> 00:17:23,842
, הייתי רוצה לחזור למטבח
.בבקשה
231
00:17:28,224 --> 00:17:29,716
.בסדר
232
00:17:31,027 --> 00:17:34,920
.אבל יש לי סידור עם וונגלר
.אני לא רוצה שתמכור סמים
233
00:17:36,433 --> 00:17:37,895
...תבטח בי
234
00:17:38,802 --> 00:17:40,165
.סיימתי עם הסמים
235
00:17:48,679 --> 00:17:51,712
?מה לעזאזל
?אתה לא מאמין לו, נכון
236
00:17:51,982 --> 00:17:54,016
.אולי אני כן, אולי לא
237
00:17:54,285 --> 00:17:58,053
בחייך, כל החרטה הזאת על
.אפריקה ואמון? הוא עובד עלינו
238
00:17:58,222 --> 00:18:01,383
.נחיה ונראה
...זין. אני אטפל בזה -
239
00:18:01,759 --> 00:18:04,092
לא, אתה לא נוגע בו
.אלא אם כן אני מסכים
240
00:18:05,196 --> 00:18:07,897
.חרטה! זין מה שתגיד
.לא, זה לא חרטה -
241
00:18:08,800 --> 00:18:10,492
.תתחפף מפה
242
00:18:17,042 --> 00:18:21,176
בוס, למה לא לתת לו להרוג
.את אדביסי? הוא לא משלנו
243
00:18:21,847 --> 00:18:24,775
.אתה יודע, וונגלר נורא שחצן
244
00:18:25,150 --> 00:18:27,415
אם החבר הניגרי שלנו
...באמת השתנה
245
00:18:29,087 --> 00:18:31,281
.הוא שווה לנו יותר חי
246
00:18:32,124 --> 00:18:35,385
.קדימה, חבר'ה. תתחילו לזוז
.אתם זזים כמו צבים הבוקר
247
00:18:36,261 --> 00:18:39,221
?אדביסי, מה אתה זומם
.כלום -
248
00:18:39,498 --> 00:18:40,322
.אתה מדבר איתי
249
00:18:40,700 --> 00:18:43,501
אתה אומר לי שאתה לא תנקום
?באיטלקיים ובוונגלר
250
00:18:44,170 --> 00:18:44,662
.בדיוק
251
00:18:44,837 --> 00:18:47,233
לא משנה במה סיממו אותך
באגף הפסיכיאטרי
252
00:18:47,607 --> 00:18:48,966
.אני מקווה שהבאת קצת לחלוק
253
00:18:51,945 --> 00:18:53,172
.תראה לאיפה אתה הולך
254
00:18:54,781 --> 00:18:55,812
.סלח לי
255
00:18:58,251 --> 00:18:59,845
.הוא לא נראה קשוח בעיניי
256
00:19:23,511 --> 00:19:24,738
.תתחיל לזוז, אדביסי
257
00:19:26,814 --> 00:19:28,079
.טוב, בוס
258
00:19:32,854 --> 00:19:36,388
?שינו את השם
.כן, קליט. תירשם, בבקשה -
259
00:19:38,126 --> 00:19:39,453
.אבא שלי עבד פה
260
00:19:40,328 --> 00:19:43,122
.אולי הכרת אותו. סמואל היוז
261
00:19:43,765 --> 00:19:47,257
.סמי היוז, כמובן
?אתה הבן שלו
262
00:19:48,203 --> 00:19:51,568
.אביך, חסר לנו
263
00:19:53,475 --> 00:19:56,308
.תודה
?מה מביא אותך הנה -
264
00:19:56,812 --> 00:19:59,840
...באתי לראות את ליאו
.לריאיון עבודה
265
00:20:00,383 --> 00:20:02,617
.לא. בהחלט לא
266
00:20:03,019 --> 00:20:06,616
.למה? סיימתי שיעורי סוהרות
.סיימתי שני בכיתה
267
00:20:06,889 --> 00:20:09,454
?אמא שלך יודעת על זה
.אני רוצה להפתיע אותה -
268
00:20:10,126 --> 00:20:12,654
.אתה תפתיע אותה כמו שצריך
.אתה תגרום לה להתקף לב
269
00:20:12,929 --> 00:20:14,660
.לא אם תתמוך בי
270
00:20:15,231 --> 00:20:18,667
ליאו, אחרי שאבי מת תמיד היית שם
.בשבילי. תתמוך בי עכשיו
271
00:20:19,369 --> 00:20:22,463
?מתי הספקת לגדול
.פעם אחרונה שהתראינו, היית בן 7
272
00:20:22,439 --> 00:20:22,763
...ליאו, תראה
273
00:20:23,140 --> 00:20:26,801
קלייטון, הבטחתי לאבא שלך
.שאני אשמור עלייך
274
00:20:27,411 --> 00:20:28,640
.אני רוצה להיות סוהר
275
00:20:29,813 --> 00:20:31,806
.כמוך. כמו אבא
276
00:20:31,982 --> 00:20:32,815
...קלייטון
...ליאו -
277
00:20:33,184 --> 00:20:35,117
.אם לא תעסיק אותי, כלא אחר כן
278
00:20:40,391 --> 00:20:42,489
אני רוצה לברך את כולכם
.שהגעתם לכלא אוזוולד
279
00:20:43,161 --> 00:20:47,327
ככלא רמה 4, אנו מתמודדים עם
.כמה מהאנשים המסוכנים במדינה
280
00:20:47,999 --> 00:20:50,964
, אני הייתי במעמדכם
.לפני 30 שנה
281
00:20:51,569 --> 00:20:55,699
באותם הימים היינו שומרים
.וחבשנו כובעים
282
00:20:56,508 --> 00:20:57,670
.כובעים איומים
283
00:20:59,911 --> 00:21:03,514
מנהל הכלא דאז נתן לנו
.עצה שאני רוצה להעביר אליכם
284
00:21:05,217 --> 00:21:08,643
".תזהרו ותשמרו"
285
00:21:09,387 --> 00:21:13,184
".והתוספת שלי זה תהיו "הגונים
286
00:21:14,360 --> 00:21:16,826
.שוב, ברוכים הבאים
287
00:21:19,765 --> 00:21:21,959
.חתיכת נאום
?לא אהבת אותו -
288
00:21:22,335 --> 00:21:24,800
נשמע כאילו אמרת את
.אותו הדבר 100 פעמים
289
00:21:25,471 --> 00:21:30,170
?אז איפה אתה מציב אותי
?יחידה בי, בידוד, שורת נידונים למוות
290
00:21:30,343 --> 00:21:31,794
.במקום בו תהיה בטוח
291
00:21:36,715 --> 00:21:38,094
, אני מבין, אדוני
.אבל אני לא יכול להכניס אותך
292
00:21:39,286 --> 00:21:41,984
.שניה אחת
?אתם מוכנים לעמוד בתור
293
00:21:44,091 --> 00:21:47,221
...את השם המלא
.תודה רבה
294
00:21:47,094 --> 00:21:47,986
.שניה אחת
295
00:21:49,228 --> 00:21:50,261
.שם מלא
296
00:21:54,468 --> 00:21:56,966
.את הבחורה החדשה
?בחורה -
297
00:21:57,772 --> 00:21:58,996
.את יודעת
298
00:22:00,208 --> 00:22:01,571
.אני דיאן וויטלסי
299
00:22:02,543 --> 00:22:03,633
.קלייר האול
300
00:22:05,546 --> 00:22:08,713
?איך היה יומך הראשון
.חסר אירועים -
301
00:22:10,818 --> 00:22:11,817
.זה טוב
302
00:22:13,918 --> 00:22:14,918
אני אוהבת שיש קצת אקשן
303
00:22:16,325 --> 00:22:17,656
.חכי ותראי
304
00:22:18,660 --> 00:22:21,821
אם מדברים על אקשן, מי הבחור
?החמוד שמנהל את עיר הברקת
305
00:22:23,232 --> 00:22:25,396
?טים מקמנוס
?הוא פנוי -
306
00:22:26,202 --> 00:22:28,502
.למיטב ידיעתי
307
00:22:30,805 --> 00:22:32,969
?הזדיינת איתו
308
00:22:35,644 --> 00:22:37,041
.למעשה, כן
309
00:22:39,815 --> 00:22:42,276
, אם את צריכה משהו
.אל תהססי לבקש
310
00:22:43,986 --> 00:22:47,683
.אל תדאגי לי, מותק
.אני יכולה לדאוג לעצמי
311
00:22:50,393 --> 00:22:52,158
.אני בטוחה בכך
312
00:22:57,534 --> 00:22:59,534
.קלייר האול. נפגשו מוקדם יותר
313
00:22:59,703 --> 00:23:02,264
.היי
?עובד עד מאוחר -
314
00:23:02,572 --> 00:23:04,873
.למעשה, אני בדיוק מסיים
315
00:23:05,409 --> 00:23:06,542
?רוצה לצאת לארוחת ערב
316
00:23:08,946 --> 00:23:11,174
?רוצה לאכול ארוחת ערב איתי
317
00:23:16,654 --> 00:23:19,356
אל תגיד לי שאתה מאלו שלא יכולים
.להתמודד עם זה שאישה מזמינה אותם
318
00:23:20,224 --> 00:23:24,551
, לא, למעשה
.אני חושב שזה אמיץ
319
00:23:25,596 --> 00:23:26,520
?אז מה אתה אומר
320
00:23:27,298 --> 00:23:29,565
יש מסעדה רומנית שאני
.מתה לנסות
321
00:23:30,235 --> 00:23:30,997
?רומנית
322
00:23:33,271 --> 00:23:35,162
?למה לא
323
00:23:36,541 --> 00:23:37,966
.ניפגש בחנייה
324
00:23:38,310 --> 00:23:39,202
.בסדר
325
00:23:41,813 --> 00:23:42,910
...תבינו, אהבה
326
00:23:44,750 --> 00:23:47,541
.אהבה היא החצי-אמת המושלמת
327
00:23:59,632 --> 00:24:00,893
.התגעגענו אלייך
328
00:24:04,938 --> 00:24:06,366
.שבו
329
00:24:10,743 --> 00:24:11,933
?איפה אמא
330
00:24:12,546 --> 00:24:15,647
.היא לא יכלה לבוא
.יש לה שפעת -
331
00:24:16,116 --> 00:24:18,250
.היא שולחת את אהבתה
.ואת זה -
332
00:24:18,318 --> 00:24:20,819
.המקום הזה על הפנים
.זה לא נראה כזה גרוע -
333
00:24:21,087 --> 00:24:22,211
?אתה ביחידה מיוחדת
334
00:24:22,689 --> 00:24:26,282
.אבל זה נחמד, אתה יודע
.נקי. זה נקרא עיר הברקת
335
00:24:26,460 --> 00:24:29,252
.המהומות אירעו שם
.זה היה לפני שנתיים -
336
00:24:29,529 --> 00:24:31,194
...עדיין
!אף מילה -
337
00:24:32,232 --> 00:24:33,495
.הוא יהיה בסדר
338
00:24:33,767 --> 00:24:37,359
?אל תדאגו לי. טוב
.אל תדאגו לי
339
00:24:42,009 --> 00:24:44,803
קארלו, נהנית מהביקור
?עם המשפחה
340
00:24:44,879 --> 00:24:47,674
.הם הביאו את זה
.זה טוב שיש משפחה -
341
00:24:48,249 --> 00:24:49,216
.לא יודע
342
00:24:50,384 --> 00:24:51,147
?לא יודע מה
343
00:24:52,387 --> 00:24:53,154
.לא יודע
344
00:24:54,422 --> 00:24:57,481
?לא יודע מה
.אני לא יודע איך זה שיש משפחה -
345
00:24:58,326 --> 00:25:01,627
רגע. אתה אומר שבחור
?לא צריך משפחה
346
00:25:02,030 --> 00:25:03,030
.כן. אני לא הייתי צריך
347
00:25:03,699 --> 00:25:06,727
נשלחתי לבית סוהר לנערים בגיל 9
.ל-5 שנים
348
00:25:06,802 --> 00:25:08,493
...השתחררתי, וחזרתי
349
00:25:09,638 --> 00:25:11,331
.עד שמלאו לי 18
350
00:25:12,108 --> 00:25:14,676
.'ואז נשלחתי ל'לארדנר
.ל-15 שנה
351
00:25:14,943 --> 00:25:17,006
, בזמן שהשתחררתי
...או שהמשפחה שלי מתה
352
00:25:18,180 --> 00:25:20,041
נעלמו, או שהם לא רצו
.איתי אף קשר
353
00:25:20,416 --> 00:25:21,811
...בזבזת את כל חייך
354
00:25:22,952 --> 00:25:24,613
.המערכת גידלה אותך
355
00:25:25,187 --> 00:25:26,978
.תנחש מה? אני גאה בזה
356
00:25:27,256 --> 00:25:30,820
?אתה גאה בזה
.רוצה לשחק? הנה -
357
00:25:31,060 --> 00:25:35,520
, אני נשבע להגיד את האמת, רק אמת
.ושום דבר מלבד האמת. באלוהים
358
00:25:37,267 --> 00:25:39,320
.באלוהים
359
00:25:44,241 --> 00:25:46,236
?מה יש לך שם
?מה -
360
00:25:46,743 --> 00:25:49,137
.המכתב שהכנסת לכיס
?מה זה
361
00:25:49,246 --> 00:25:49,945
?איזה מכתב
362
00:25:53,651 --> 00:25:56,647
.ראיתי אותך
.תשיג משקפיים -
363
00:25:57,521 --> 00:25:59,346
.תן לי את זה
.אין לי מה לתת -
364
00:26:00,357 --> 00:26:01,447
...תקשיב, הויט
365
00:26:01,826 --> 00:26:05,286
אם תתחיל לשחק פה משחקים
...מאחורי הגב שלי
366
00:26:04,462 --> 00:26:07,693
אני אדאג שיעבירו אותך מפה
.לפני שתספיק לירוק
367
00:26:14,472 --> 00:26:16,066
.אתה צריך לעשות משהו עבורי
368
00:26:22,414 --> 00:26:23,542
!ריאן
369
00:26:31,356 --> 00:26:33,991
.זה בסדר
?שוב החלום ההוא
370
00:26:34,994 --> 00:26:38,785
?כן? חלמת
371
00:26:40,966 --> 00:26:43,257
.זה בסדר, בוא
372
00:26:44,039 --> 00:26:48,698
.זה בסדר. אל תדאג
373
00:27:00,955 --> 00:27:02,152
.לך זדיין
374
00:27:03,757 --> 00:27:05,582
.חובתך לשרת אותי
375
00:27:16,570 --> 00:27:18,168
?מה הבעיה שלך
376
00:27:18,839 --> 00:27:22,239
.תעזוב אותי בשקט
.הלוואי. אני צריך לקלף תפו"א -
377
00:27:24,746 --> 00:27:27,809
.אתה על קוצים בגלל שילינג'ר
378
00:27:27,982 --> 00:27:31,480
אין לך סיכוי לנקום בגלל
?שהוא תקע את אח שלך
379
00:27:30,652 --> 00:27:32,679
.לך תזדיין, ארנולד
380
00:27:33,087 --> 00:27:36,951
למה שלא תדחוף לו זכוכית טחונה
?באוכל, כמו שעשית לנינו שיבטה
381
00:27:38,426 --> 00:27:39,691
.הוא עדיין מת
382
00:27:41,630 --> 00:27:44,328
.אדביסי הרג את נינו
.כן -
383
00:27:44,799 --> 00:27:48,836
הייתי מחורר אותו אבל הארים
.או האופנוענים תמיד סביבו
384
00:27:49,104 --> 00:27:50,495
.אני לא יכול להתקרב
385
00:27:51,874 --> 00:27:52,636
...אלא אם כן
386
00:27:54,543 --> 00:27:55,837
.אלא אם כן
387
00:27:57,780 --> 00:27:59,671
.מי האמין? אתה חושב כמוני
388
00:28:00,115 --> 00:28:01,407
.זה רעיון מפחיד
389
00:28:04,854 --> 00:28:07,616
.ג'אז, אני צריך טובה
390
00:28:07,824 --> 00:28:09,214
.לא עושה טובות
391
00:28:09,892 --> 00:28:12,088
?מה לגבי החלפה
?סמים עבור טובה
392
00:28:12,562 --> 00:28:13,490
.דבר איתי
393
00:28:13,863 --> 00:28:15,627
.זה יסבך אותך עם שילינג'ר
394
00:28:15,999 --> 00:28:17,159
.זין על שילינג'ר
395
00:28:17,533 --> 00:28:19,695
יש לי משלוח שמגיע
.ביום חמישי
396
00:28:20,169 --> 00:28:23,132
אני צריך שזה יעבור את בדיקת
.הריינטגן בלי שהאח הגדול יראה
397
00:28:23,307 --> 00:28:24,301
.אין בעיה
398
00:28:24,908 --> 00:28:26,875
זה הכל? אתה לא רוצה לדעת
?מה בחבילה
399
00:28:27,444 --> 00:28:28,434
.זה עניינך
400
00:28:29,046 --> 00:28:31,142
חוץ מזה, אתה תדע
?כשתסרוק את החבילה
401
00:28:31,715 --> 00:28:32,175
.נכון
402
00:28:34,584 --> 00:28:35,542
.סיכמתי עם הויט
403
00:28:36,219 --> 00:28:38,287
הוא יוודא שהחבילה שלנו
.תגיע בלי שאף אחד יידע
404
00:28:55,100 --> 00:28:57,600
- ריאן אוריילי -
405
00:29:11,256 --> 00:29:13,719
?אגרופן
.מתנת יום-הולדת מדודה שלי -
406
00:29:14,393 --> 00:29:16,561
.לא ביקשתי ממנה לשלוח את זה
.היא משוגעת
407
00:29:16,729 --> 00:29:17,855
.כן
408
00:29:17,930 --> 00:29:21,464
הויט, כשזה צץ על המסך למה
?לא סיפרת לסוהר
409
00:29:21,634 --> 00:29:23,502
.לא ראיתי
?לא ראית -
410
00:29:23,669 --> 00:29:26,705
כשאתה יושב כל היום
.מול המסך, הראייה מטשטשת
411
00:29:26,873 --> 00:29:28,035
.כן, מטושטשת
412
00:29:28,842 --> 00:29:30,009
.חדשות טובות
413
00:29:30,310 --> 00:29:32,201
.אני מחליף לך עבודה
414
00:29:32,879 --> 00:29:35,312
, אתה יוצא מחדר הדואר
.והולך לתפור שמלות נשים
415
00:29:36,182 --> 00:29:37,181
...ואוריילי
416
00:29:38,351 --> 00:29:42,020
, תגיד לדודתך, יום הולדת הבא
.שתשלח גרביים
417
00:29:42,322 --> 00:29:42,884
.מצחיק
418
00:29:43,457 --> 00:29:47,091
בינתיים, אני שולל מכם כניסה
.לחדר הכושר. שניכם יכולים ללכת
419
00:29:48,829 --> 00:29:50,356
.יצאנו בזול
.כן -
420
00:29:50,630 --> 00:29:52,594
.לא תודות לחברך וורן שילינג'ר
421
00:29:52,666 --> 00:29:54,330
.חשבתי ששניכם קרובים
.כן, גם אני -
422
00:29:54,702 --> 00:29:57,764
.במקומך, הייתי מראה לו מזה
423
00:30:35,578 --> 00:30:38,347
!תפתחו את הדלת, בני זונות
424
00:30:39,582 --> 00:30:41,607
?שמעת מה קרה בחדר כושר
.לא -
425
00:30:42,418 --> 00:30:44,045
.האופנוענים תקפו את שילינג'ר
426
00:30:44,854 --> 00:30:45,819
?הוא מת
427
00:30:46,656 --> 00:30:48,281
.יצא בלי שריטה
428
00:30:48,792 --> 00:30:50,653
!לעזאזל. חרא
429
00:30:56,132 --> 00:30:57,661
?רוצה בייגלה
430
00:31:18,856 --> 00:31:22,084
.שלום. אני שירלי
431
00:31:23,327 --> 00:31:25,923
.אני יודע. שירלי בלינג'ר
432
00:31:26,597 --> 00:31:27,894
.האישה היחידה בשורת הנידונים למוות
433
00:31:30,134 --> 00:31:31,399
.נראה שאני הגבר היחיד
434
00:31:32,203 --> 00:31:33,770
.אדם וחווה
435
00:31:33,872 --> 00:31:36,832
.לא. זהו לא גן-עדן
436
00:31:37,442 --> 00:31:38,609
?מה שמך
437
00:31:41,945 --> 00:31:44,075
.ריצ'י. ריצ'י הנלון
438
00:31:43,982 --> 00:31:44,840
?את מי הרגת
439
00:31:45,518 --> 00:31:47,312
.אף-אחד
440
00:31:47,619 --> 00:31:48,784
.גם אני לא
441
00:31:50,422 --> 00:31:51,446
.הבת שלי
442
00:31:52,758 --> 00:31:56,219
.היא מתה בתאונה נוראית
.איבדתי שליטה על הרכב והיא טבעה
443
00:31:59,099 --> 00:32:00,761
?ואתה
444
00:32:02,435 --> 00:32:04,065
.אני קורבן של אירועים נסיבתיים
445
00:32:07,173 --> 00:32:08,273
.אתה מערער
(גם: מושך)
446
00:32:10,109 --> 00:32:11,208
.גזר הדין
447
00:32:11,778 --> 00:32:15,011
?כמובן. את
.הערעור שבוע הבא -
448
00:32:16,082 --> 00:32:19,274
עוה"ד אומר שהשופט עלול
.לשפוט לטובתי עקב סיבה טכנית
449
00:32:19,786 --> 00:32:21,078
.מחזיקים אצבעות
450
00:32:24,358 --> 00:32:25,591
.תראה לי את הזין שלך
451
00:32:26,727 --> 00:32:27,719
?מה
452
00:32:28,195 --> 00:32:31,728
, תראה לי את הזין שלך
.אני אראה לך את הכוס שלי
453
00:32:33,334 --> 00:32:34,162
.אני הומו
454
00:32:35,736 --> 00:32:37,796
.לא אכפת לי אם אתה פורטוגזי
455
00:32:38,572 --> 00:32:42,935
אני לא רוצה למות לפני
.שאני לא אראה עוד זין
456
00:32:43,244 --> 00:32:45,669
.אתה ואני, זה כל מה שיש לנו
457
00:32:46,447 --> 00:32:48,147
.אנחנו צריכים לעזור אחד לשני
458
00:32:49,317 --> 00:32:52,117
.תראה לי, בבקשה
459
00:32:52,389 --> 00:32:53,717
.תראה לי
460
00:33:06,635 --> 00:33:08,396
.תדחוף טיפה קדימה
461
00:33:12,508 --> 00:33:14,407
.לא להאמין
462
00:33:15,177 --> 00:33:19,338
אני בטוחה ששימחת
.בן כלשהו מאוד
463
00:33:26,989 --> 00:33:29,690
אמריקה הלבנה מאמינה
.שהאדם השחור עבריין מטבעו
464
00:33:29,859 --> 00:33:32,519
בגלל זה הסיכויים שלנו גדולים
...פי 6 להכנס לכלא
465
00:33:32,895 --> 00:33:35,259
על אותו הפשע
.שאדם לבן יבצע
466
00:33:35,532 --> 00:33:38,393
באוז, עלינו לזכור את
:חשיבות הגי'האד
467
00:33:39,002 --> 00:33:40,369
".גי'האד בין-נאף"
468
00:33:40,937 --> 00:33:45,537
.הקרב שבפנים, אחים שלי
.השאיפה הפנימית לטיהור
469
00:33:46,009 --> 00:33:47,434
.חאמיד, אתה חדש כאן
470
00:33:48,145 --> 00:33:50,111
, אז חיוני שתבין
471
00:33:50,881 --> 00:33:54,012
מותר להפעיל אלימות
.במצבים הכי קיצוניים
472
00:33:54,184 --> 00:33:55,349
?האם אני ברור
473
00:34:02,026 --> 00:34:03,719
.קראתי את הספר שלך, מר. סעיד
474
00:34:04,429 --> 00:34:06,529
אני יודע שאתה נחוש
.להערים על המערכת
475
00:34:07,098 --> 00:34:08,625
.שהמערכת תפעל כנגדה
476
00:34:09,300 --> 00:34:11,628
.שימוש בחוקיהם כדי לחשוף את האמת
477
00:34:13,538 --> 00:34:14,671
...במהלך המהומות
478
00:34:15,574 --> 00:34:19,002
.שמונה אסירים נהרגו
.עוד 20 נפצעו
479
00:34:23,315 --> 00:34:25,881
נציב המדינה פטר את
.המושל מכל אחריות
480
00:34:27,018 --> 00:34:29,252
, מאותו הזמן
בשקט יצרתי קשר
481
00:34:29,421 --> 00:34:31,956
עם משפחותיהם
של האסירים שמתו
482
00:34:32,691 --> 00:34:35,417
.כדי לתבוע את ההנהלה
483
00:34:35,694 --> 00:34:38,261
תקוותנו היא שבית המשפט
...ישפוט לטובתנו
484
00:34:38,831 --> 00:34:41,159
הוכחה לכך שהמושל
.אשם אחת ולתמיד
485
00:34:41,334 --> 00:34:44,167
?ואתה תהיה עורך הדין
.כן, אחי -
486
00:34:44,871 --> 00:34:48,202
עם אחד מעורכי הדין המובילים
.במדינה, ארנולד זלמן
487
00:34:49,409 --> 00:34:50,469
?יהודי
488
00:34:51,578 --> 00:34:52,905
.תרסן את עצמך
489
00:34:53,746 --> 00:34:56,747
זה חשוב שבזמנים אלו
.נישאר אוניברסליים
490
00:34:57,250 --> 00:34:59,548
חוץ מזה, אני אפעל
.בלב העניין הזה
491
00:35:02,723 --> 00:35:04,051
.אני חייב ללכת
492
00:35:05,158 --> 00:35:06,983
.יש לי פגישה עם אחותו של סקוט רוס
493
00:35:07,461 --> 00:35:08,619
?סקוט רוס? מי הוא
494
00:35:08,996 --> 00:35:11,390
.אחד האסירים שנהרג במהומות
495
00:35:14,235 --> 00:35:15,932
?גב' רוס
.כן -
496
00:35:17,438 --> 00:35:18,671
.אני קארים סעיד
497
00:35:21,108 --> 00:35:22,300
.תודה שבאת
498
00:35:29,183 --> 00:35:30,510
.אני מרגישה איום
499
00:35:33,421 --> 00:35:35,286
.לעולם לא ביקרתי את סקוט
500
00:35:36,358 --> 00:35:37,848
.אפילו לא פעם אחת
501
00:35:38,226 --> 00:35:39,618
.התכוונתי, כמובן
502
00:35:40,829 --> 00:35:43,989
ניסיתי והפסקתי
...מספר פעמים, אבל
503
00:35:48,169 --> 00:35:49,666
...סקוט ואני
504
00:35:50,906 --> 00:35:52,967
.לא היינו קרובים, באמת
505
00:35:53,576 --> 00:35:56,006
.באנו מאימהות שונות
506
00:35:57,813 --> 00:35:59,178
...עדיין
507
00:36:01,551 --> 00:36:03,246
.הוא היה אחי
508
00:36:04,188 --> 00:36:06,648
.אני מצטערת
509
00:36:07,223 --> 00:36:10,287
.הבטחתי לעצמי שלא אעשה את זה
510
00:36:13,696 --> 00:36:14,890
.תודה
511
00:36:16,733 --> 00:36:18,157
.מצטערת. תודה
512
00:36:18,701 --> 00:36:20,128
.אין צורך להתנצל, גב' רוס
513
00:36:21,137 --> 00:36:23,732
.זהו מקום מחריד
.יש לך זכות להיות רגשית
514
00:36:26,009 --> 00:36:27,077
...קיבלתי את מכתבך
515
00:36:29,346 --> 00:36:31,179
.לגבי התביעה
516
00:36:31,849 --> 00:36:35,144
...אמרת שהשומרים השתמשו
.בכוח מופרז -
517
00:36:36,253 --> 00:36:39,314
במילים אחרות, הם הרחיקו לכת במה
.שהיה דרוש לסיים את המהומות
518
00:36:40,991 --> 00:36:45,524
גב' רוס, חייו של אחיך
.הסתיימו ללא סיבה
519
00:36:47,231 --> 00:36:48,392
?התצטרפי אלינו
520
00:36:51,136 --> 00:36:52,260
.לא
521
00:36:53,938 --> 00:36:57,365
?אפשר לשאול מדוע
.גדלתי עם סקוט -
522
00:36:59,077 --> 00:37:02,608
, הוא היה ילד אכזר
.והפך להיות גבר אכזר
523
00:37:03,749 --> 00:37:07,617
, אני לא יודעת איך דברים התרחשו
...לגבי
524
00:37:08,287 --> 00:37:09,677
.התנהגותם של אסירים אחרים
525
00:37:09,855 --> 00:37:13,624
אני מניחה שאם השומרים השתמשו
.בכוח מופרז נגד סקוט, זה הגיע לו
526
00:37:21,167 --> 00:37:23,697
?למה אתה נועץ בי מבט שכזה
527
00:37:24,137 --> 00:37:25,897
.סליחה
528
00:37:28,075 --> 00:37:30,976
גב' רוס, כמובן שאני
?מכבד את החלטתך, טוב
529
00:37:32,278 --> 00:37:33,805
.אבל אני מקווה שתשקלי מחדש
530
00:37:34,681 --> 00:37:38,915
.זוהי לא סתם תביעה טיפשית
.אני מנסה לעצור את האכזריות
531
00:37:46,760 --> 00:37:49,654
אני בהחלט יודעת איך זה
.שמתייחסים אלייך רע
532
00:37:53,898 --> 00:37:55,501
.אני רואה שאת יודעת
533
00:38:02,443 --> 00:38:04,002
.שוב, תודה שבאת
534
00:38:24,432 --> 00:38:27,759
".זה נקרע "עירוב גנים
.שילוב בין הגזעים
535
00:38:29,038 --> 00:38:34,107
.ע-י-ר-ו-ב ג-נ-י-ם
536
00:38:40,649 --> 00:38:44,715
?מה אתה רוצה, שילינג'ר
.לא רוצה שום דבר, הוד מעלתך -
537
00:38:45,888 --> 00:38:50,925
זה אתה. ראיתי אותך בחדר
.הביקורים עם הזבל הלבן ההיא
538
00:38:51,127 --> 00:38:52,718
.זאת הייתה פגישה עסקית
539
00:38:53,229 --> 00:38:56,189
?איזה סוג של עסקים? עסקי קופים
540
00:38:56,666 --> 00:39:00,325
לעזאזל, שכחתי. אני לא אמור
.לקרוא לכם קופים
541
00:39:04,474 --> 00:39:06,503
.כולם לשבת
542
00:39:07,110 --> 00:39:08,377
.כן, בנים. שבו
543
00:39:08,445 --> 00:39:11,308
תשאלו את המנהיג שלכם למה
.הוא עושה עיניים לבחורה לבנה
544
00:39:11,482 --> 00:39:12,309
.זה לא נכון
545
00:39:14,818 --> 00:39:17,978
.קדימה תכחיש. אני יודע מה ראיתי
546
00:39:38,076 --> 00:39:40,937
ישנם וידויים שאתה
.לא יכול לספר לעצמך
547
00:39:41,780 --> 00:39:44,171
...כמיהה, תשוקה
548
00:39:45,083 --> 00:39:48,844
, שאם תודה שיש לך
.תהיה חייב להפסיק להיות מי שאתה
549
00:39:49,521 --> 00:39:51,781
...והמראה החיצוני שבנית בעדינות
550
00:39:52,157 --> 00:39:55,484
, יקרוס
...תיחשף בפני הסביבה
551
00:39:56,695 --> 00:39:58,922
.מה שבאמת מציק לך
552
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
.ספירה
553
00:40:29,630 --> 00:40:33,532
.בוסמאליס, תתחיל להזיז ת'תחת
554
00:40:33,634 --> 00:40:34,931
.כמעט סיימתי, אדוני
555
00:40:38,673 --> 00:40:42,500
.כן, אולי
556
00:40:44,145 --> 00:40:45,242
?מה אתה עושה
557
00:40:46,347 --> 00:40:47,710
?איך זה מרגיש
558
00:40:48,316 --> 00:40:51,117
זה איך שמארק מק הרגיש
.כשהמנהרה שלך קרסה מעליו
559
00:40:52,286 --> 00:40:56,550
בדיוק. לא שכחתי שהרגת
.את מארק מק
560
00:40:56,724 --> 00:40:57,990
.לא האמנתי שזו הייתה תאונה
561
00:40:58,960 --> 00:41:00,550
?אתה נחנק
562
00:41:12,407 --> 00:41:13,775
.קחו אותו לביה"ח
563
00:41:21,083 --> 00:41:23,516
?רצית לראות אותי, ריבדו
?מקרה חירום
564
00:41:25,154 --> 00:41:26,917
?בוסמאליס. מה שלומו
565
00:41:27,824 --> 00:41:30,592
.הוא עדיין מתקשה לנשום
.חיברנו אותו למערכת חמצן
566
00:41:31,561 --> 00:41:32,988
.הבנאדם נאצי
567
00:41:33,963 --> 00:41:34,955
?בוסמאליס
568
00:41:35,298 --> 00:41:36,665
.מצגר
569
00:41:41,938 --> 00:41:45,807
.אני מוכן להגיד, הוא קשוח
.מקמנוס, אתה לא עד כדי כך עיוור -
570
00:41:46,343 --> 00:41:47,471
?אני לא
571
00:41:47,778 --> 00:41:50,541
, מצגר אחד מהם
.מהאחווה הארית
572
00:41:50,714 --> 00:41:53,706
מאז שהוא הגיע, יותר מדי
.דברים טובים קרו לארים
573
00:41:54,185 --> 00:41:57,849
רוברט סיפל נצלב, לטובאיס ביצ'ר
.שברו את הרגליים והידיים
574
00:41:58,222 --> 00:41:59,411
.אני יודע
575
00:42:00,391 --> 00:42:03,558
, אם אתה יודע
?איך למצגר עדיין יש עבודה
576
00:42:03,961 --> 00:42:06,125
.הוא לא יחזיק הרבה זמן
577
00:42:06,631 --> 00:42:09,165
.אני אולי עיוור, אבל לא טיפש
578
00:42:24,449 --> 00:42:27,280
?מה שלום בוסמאליס
?באמת אכפת לך -
579
00:42:27,120 --> 00:42:29,683
.לא הייתי שואל סתם
580
00:42:30,055 --> 00:42:32,046
?אכפת לך...למה
581
00:42:32,391 --> 00:42:35,457
, בגלל שאם השתמשת בכוח מופרז
?אתה מפחד שזה יראה רע בתיק שלך
582
00:42:35,628 --> 00:42:37,258
.לא השתמשתי בכוח מופרז
583
00:42:38,164 --> 00:42:39,356
.הבנאדם כמעט מת
584
00:42:40,332 --> 00:42:41,222
.אבל הוא לא
585
00:42:41,968 --> 00:42:45,133
כי ידעת בדיוק
.מתי להרפות
586
00:42:45,838 --> 00:42:49,371
?מה המוטו
?"תחנוק אותם עד שתריח חרא"
587
00:42:52,812 --> 00:42:56,547
.קעקוע חמוד
.מזכרת מילדות שהתבזבזה -
588
00:42:58,184 --> 00:43:01,776
.מצגר, אני יודע מי אתה
589
00:43:03,056 --> 00:43:04,219
.אני יודע מה אתה
590
00:43:04,591 --> 00:43:08,049
...אני סוהר מאומן היטב
591
00:43:08,228 --> 00:43:12,060
שמקבל שכר עלוב מאגודת
.הסוהרים הנדיבה
592
00:43:14,034 --> 00:43:17,362
...אבל אם אני מה שאתה חושב
593
00:43:18,372 --> 00:43:19,767
.כדאי שתשתוק
594
00:43:20,942 --> 00:43:22,341
?זה איום
595
00:43:22,944 --> 00:43:25,011
אני בסך הכל מזכיר לך
.מי הם החברים שלך
596
00:43:26,380 --> 00:43:28,344
תזכור לצד מי אתה
...רוצה לעמוד
597
00:43:28,516 --> 00:43:30,908
כשאחד מהמזדיינים האלה
.ירדוף אחריך עם סכין
598
00:43:31,820 --> 00:43:33,781
...אז לפני שמצגר בא העירה
599
00:43:33,755 --> 00:43:38,121
הוא גר במונטנה שם הוא היה
."שותף ב"עליונות הלוחם הלבן
600
00:43:39,094 --> 00:43:40,061
?אתה בטוח בכך, טים
601
00:43:40,228 --> 00:43:42,790
חבר שלי עובד באף.בי.איי
.אימת את זה
602
00:43:43,065 --> 00:43:45,559
עדיין, אתה לא יכול לפטר
.אדם על מעשים מלפני 15 שנה
603
00:43:45,934 --> 00:43:48,734
אני צריך הוכחה שהוא
...שותף עם שילינג'ר
604
00:43:48,903 --> 00:43:51,734
שהוא אחראי למה שקרה
.לביצ'ר, בוסמאליס והאחרים
605
00:43:51,907 --> 00:43:53,668
.אף אחד לא יעיד נגד מצגר
606
00:43:54,543 --> 00:43:56,637
האיגוד לא ייתן לנו לעשות
.שום דבר ללא הוכחה
607
00:43:57,313 --> 00:44:00,715
.בנוסף הוא פופלארי בקרב שאר הסוהרים
.אני לא צריך בעיות מורל נוספות
608
00:44:00,983 --> 00:44:03,377
אז ניתן לו להשאר עד
?שהוא כנראה יהרוג מישהו
609
00:44:03,853 --> 00:44:06,853
.אין לי ברירה
?למרות שהוא חושב שאתה כושי -
610
00:44:09,926 --> 00:44:11,253
?מה אמרת
.כושי -
611
00:44:12,996 --> 00:44:15,431
, אם אתה מנסה לעצבן אותי
.אתה מצליח
612
00:44:17,267 --> 00:44:20,064
אני לא רוצה שמצגר
.יישאר פה יותר ממך
613
00:44:20,137 --> 00:44:22,229
, אבל אם הולכים להפיל אותו
.אנחנו צריכים תחמושת
614
00:44:23,273 --> 00:44:24,673
.אני אבדוק מה אפשר לעשות
615
00:44:27,644 --> 00:44:29,805
טובאיס, כל העצמות
.שלך התאחו
616
00:44:30,180 --> 00:44:32,973
, אני אתן לך מקל למספר ימים
.אני שולחת אותך לעיר הברקת
617
00:44:33,951 --> 00:44:37,217
.תשתמש בזה עד שתהיה יציב
.כן, זה יהיה שימושי -
618
00:44:37,788 --> 00:44:41,186
.אתה צריך לגזור ציפורניים
.מיד כשאחזור לתא שלי -
619
00:44:43,561 --> 00:44:45,190
.היי, טים
.היי, גלוריה -
620
00:44:45,463 --> 00:44:49,921
אני יודע שקארל מצגר
היה אחראי לפחות חלקית
621
00:44:50,100 --> 00:44:51,461
.לשני ה"תאונות" שלכם
622
00:44:53,138 --> 00:44:56,432
.ביצ'ר, אני רוצה שתעיד נגדו
623
00:44:56,975 --> 00:44:58,136
.גם אתה, בוסמאליס
624
00:45:02,800 --> 00:45:03,700
.ביצ'ר
625
00:45:05,318 --> 00:45:07,879
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
626
00:45:08,987 --> 00:45:12,118
.מצגר ליווה אותי לחדר הכושר
.ואז השאיר אותי שם
627
00:45:19,432 --> 00:45:20,656
?ואז מה קרה
628
00:45:21,767 --> 00:45:22,800
.אני לא זוכר
629
00:45:31,010 --> 00:45:33,146
...למוח האנושי יש יכולת נפלאה
630
00:45:34,714 --> 00:45:37,005
.למחוק את הרגעים הלא נעימים בחיים
631
00:45:51,832 --> 00:45:55,966
.שלום, טובאיס
.הבנאדם היה בבית יציקת-גוף -
632
00:45:56,336 --> 00:45:58,428
?הוא בסדר
.הוא על משכחי כאבים -
633
00:46:27,136 --> 00:46:28,164
.ביצ'ר
634
00:46:29,972 --> 00:46:30,764
.כן
635
00:46:31,640 --> 00:46:34,041
אני יודע שאין לך
...סיבה להאמין לי, אבל
636
00:46:35,811 --> 00:46:36,678
?אתה מצטער
637
00:46:38,647 --> 00:46:39,673
.כן
638
00:46:40,816 --> 00:46:42,407
?ואתה מבטיח לי שלא תחזור על זה
639
00:46:46,589 --> 00:46:48,154
.טובי, אני רציני
640
00:46:48,324 --> 00:46:49,486
.אין ספק
641
00:46:51,027 --> 00:46:52,894
, היית 3 חודשים בביה"ח
.היה לי זמן לחשוב
642
00:46:55,265 --> 00:46:56,225
?עליי
643
00:46:58,201 --> 00:46:59,559
.מה שעשיתי לא היה בסדר
644
00:46:59,736 --> 00:47:03,730
ניסיתי לחשוב על דרך שתראה
.שאני באמת מצטער
645
00:47:05,209 --> 00:47:06,442
.ושאני אוהב אותך
646
00:47:12,349 --> 00:47:14,081
?אולי אני אזיין אותך בתחת
647
00:47:25,763 --> 00:47:30,125
?אולי תשבור לי את היד
.אני אעשה הרבה יותר מזה -
648
00:47:30,768 --> 00:47:34,236
.שבור לי ת'יד, ת'ידיים, ת'רגליים
.תשבור לי כל עצם בגוף
649
00:47:34,305 --> 00:47:35,569
.אני לא אספר לסוהרים כלום
650
00:47:37,275 --> 00:47:38,575
?כמה טיפש אתה חושב שאני
651
00:47:41,313 --> 00:47:43,338
...תיתן לי לשבור לך את הרגליים
652
00:47:06,919 --> 00:47:48,148
.ואז תלשין עליי
653
00:47:49,722 --> 00:47:50,821
.אני לא, אני נשבע
654
00:47:52,691 --> 00:47:57,651
...תשבע, תבטיח, נדור נדר
655
00:47:59,498 --> 00:48:00,893
.ואז תזיין את עצמך
656
00:48:09,242 --> 00:48:10,937
.חייב להיות משהו שאני יכול לעשות
657
00:48:12,846 --> 00:48:13,843
.יש משהו
658
00:48:15,782 --> 00:48:18,715
...יש דבר אחד שאתה יכול לעשות
659
00:48:19,085 --> 00:48:21,310
שיגרום לי להאמין
.שאתה באמת מצטער
660
00:48:21,588 --> 00:48:22,648
?מה זה
661
00:48:28,095 --> 00:48:29,023
.תתוודה
662
00:48:30,864 --> 00:48:33,725
, תגיד למקמנוס, שאתה ו-וורן
.ומצגר תקפתם אותי
663
00:48:35,035 --> 00:48:37,065
, אם אני עושה את זה
.הם יחתכו לי את הביצים
664
00:48:38,806 --> 00:48:40,199
.כן. בדיוק
665
00:48:41,976 --> 00:48:44,904
, טוב, בן זונה
?אתה רוצה וידוי
666
00:48:45,847 --> 00:48:49,845
אתה רוצה וידוי? טוב. אבל אני
.משאיר את שילינג'ר ומצגר מחוץ לתמונה
667
00:48:50,118 --> 00:48:52,115
.לא מספיק טוב
668
00:48:57,759 --> 00:48:59,691
.אני אספר למקמנוס הכל
669
00:49:01,730 --> 00:49:04,299
.מחכה בקוצר רוח
.לך תזדיין -
670
00:49:05,834 --> 00:49:07,097
.אני צריך לדבר עם מקמנוס
671
00:49:08,203 --> 00:49:10,638
.אני רוצה לדבר עם מקמנוס
.פשוט קח אותי למקמנוס
672
00:49:20,950 --> 00:49:23,510
?ביצ'ר, מה לעזאזל הולך פה
673
00:49:24,854 --> 00:49:25,782
.אני לא יודע
674
00:49:27,123 --> 00:49:28,548
.בוא איתי. בוא
675
00:49:31,193 --> 00:49:32,522
.אתה לא צריך את זה
676
00:49:41,071 --> 00:49:43,806
.תגיד לי מה לעזאזל הולך פה
677
00:49:45,075 --> 00:49:46,068
?מה אמרת לקלר
678
00:49:48,412 --> 00:49:50,210
?למה הוא רוצה להפגש עם מקמנוס
679
00:49:53,317 --> 00:49:54,250
.אני לא יודע
680
00:49:55,519 --> 00:49:57,110
.אתה יודע, מוצץ
681
00:49:58,255 --> 00:49:59,088
.תגיד לי
682
00:50:04,662 --> 00:50:05,690
.תגיד לי
683
00:50:39,632 --> 00:50:40,629
.שילינג'ר, קדימה
684
00:50:43,236 --> 00:50:44,167
?מה קורה
685
00:50:45,538 --> 00:50:47,471
מקמנוס וגלין
.רוצים לשוחח
686
00:50:48,674 --> 00:50:49,639
?לגבי מה
687
00:50:50,643 --> 00:50:52,438
.החבר שלך, קלר, התוודה
688
00:50:53,213 --> 00:50:55,209
אמר שאתה ומצגר
.החטפתם לביצ'ר
689
00:50:55,882 --> 00:50:57,573
.חרטה. הוא בחיים לא יעשה את זה
690
00:50:58,785 --> 00:51:01,348
הוא התוודה. הגיע
.זמן התשלום
691
00:51:02,489 --> 00:51:05,554
.ניסיון נחמד
.פישלת, וורן. בטחת בו -
692
00:51:05,726 --> 00:51:07,787
קלר יודע שאם הוא מתעסק
.איתי הוא בנאדם מת
693
00:51:07,968 --> 00:51:10,061
.לא אם הוא במעצר הגנתי, מותק
694
00:51:18,739 --> 00:51:20,639
.האמת היא דבר חזק
695
00:51:23,144 --> 00:51:24,474
...זה יכול לתקן את הרע
696
00:51:27,415 --> 00:51:29,042
.או להחמיר את הגרוע
697
00:51:31,619 --> 00:51:34,117
...אבל באוז, האמת היא
698
00:51:35,824 --> 00:51:37,515
...אם העובדות לא תומכות באמת
699
00:51:40,195 --> 00:51:41,919
.שיזדיינו העובדות
700
00:51:56,212 --> 00:51:57,877
!כיבוי אורות