"אוז" - עונה 3, פרק 1 -
"האמת לאמיתה"
.אוז
שם הרחוב בו נמצא מתקן הענישה .המאובטח מקסימלית אוזוולד
.חדשות מרעישות: שינו את השם
כעת הוא נקרא מתקן .תיקון של המדינה, רמה 4
.אני לא יודע מה ההבדל .ליאו גלין עדיין מפקד הכלא
האחות פיטר מרי .עדיין במח' פסיכיאטרית
טים מקמנוס עדיין אחראי .על עיר הברקת
ואני יודע בוודאות .שאף-אחד מאיתנו לא השתנה
ביצ'ר עדיין בביה"ח לאחר .ששילינג'ר וקלר שברו לו את העצמות
אלוורז עדיין בבידוד .אחרי שעיוור סוהר
, אדביסי, עדיין באגף המשוגעים .אחרי שהוא שינה כובעים
.אולי האמת לכך היא בפרסום
אולי בכך שהם נפטרים ..."מהמילה "ענישה
המדינה סוף-סוף מודה .שאף אחד לא נענש
.אף-אחד לא מצטער
.אף-אחד
במסע מתמשך שנועד ...לחסוך למדינה בהוצאות
יזמתי מדיניות שתעביר ...חלק משירותי הממשלה
.לידיהם של קבלני-חוץ
...אני שמח להודיע
, שוויגרט ...תאגיד רפואי פרטי
יהיה אחראי על שירותי .הבריאות במערכת בתי הכלא
מהלך שיחסוך למשלמי .המיסים 28 מיליון דולר
אבל קיצוץ בעלויות .לא יפגע באיכות
ולכן אני רוצה להציג את ד"ר. פרדריק גארוי
.בראש צוות וויגרט .ד"ר. גארוי
.תודה, המושל דוולין
וויגרט מחויבת לתת את הטיפול הטוב ביותר
ל-36 אלף האסירים שמרצים .זמן בבתי-הכלא במדינתו
ונעשה זאת בכך שנשמור .על הרופאים המוכשרים ביותר
ולמרות שאנו לא יכולים ...להבטיח לכולם עבודה
תקוותנו היא להשאיר כמה שיותר עובדים
.בעבור תשלומים תחרותיים והטבות .תודה
.מאסר בבידוד
, ב-1831 אלקסיס דה טוקוויל
ביקר את מדינתו על מנת .ללמוד על המערכת הפלילית שלנו
בתי הסוהר האמריקאים נחשבו .אידיאלים, הדרך המושלמת לשיקום
כשמכניסים פושע לבידוד זה .נותן לו זמן להרהר בשקט
אבל אף בנאדם לא רוצה ...לחשוב על עצמו כל היום
להתמודד עם האמת ...לגביו בכל יום
.לשארית חייו
.אלוורז, מיגל
הוא מקבל 200 מיליגרם .(זולופט (נגד-דיכאון
יש לו היסטוריה של דיכאון .ונטיות אובדניות
?האחות פיטר מרי עושה את האבחנות .בייעוץ איתי -
.זולופט...זה בזבוז
, אלוורז בבידוד .כנראה לשארית חייו
מה הפואנטה לדחוף ?לו כדורים לגרון
.הוא לא מהווה סכנה לאף-אחד .רק לעצמו -
, כמו שאמרתי .הוא נוטה להרס עצמי
החל ממחר, אני מבטל את .כדורי האנטי דיכאון של אלוורז
.מצטער, אין לי מה לעשות
, כשהמושל סגר את העיסקה הקבלן הדגיש
שוויגרט ינהלו את הצד .הרפואי ללא התערבותי
, אבל, ליאו ?אין מישהו שאתה יכול לדבר איתו
?נשיא החברה
תביני, וויגרט היא חברת-בת של מדמור
שבבעלות ציבור רחב בברלין
.והגרמנית שלי לא טובה
?אז זהו זה
פשוט ניתן למיגל אלוורז ?לשקוע בדיכאון? זהו זה
אני מניחה שכדאי שאקח אליו .את התרופות כל עוד אני יכולה
.כן. כדאי שתמהרי
...תקשיב, מיגל
.אני רוצה להסביר לך משהו
...הכדורים שנתתי לך
...להרגיש יותר טוב, להרגיע אותך
.אני מפסיקה לתת לך
?את תפסיקי לראות אותי
.לא
.לא לעיתים קרובות
.סבא שלי אמר לי
?למה אתה מתכוון
אתמול הוא אמר לי שאת .תפסיקי לבוא ולבקר אותי
?סבא שלך
?אתמול
.מיגל, סבא שלך מת
.אל תלכי
.יש חולים נוספים
.מיגל
...את יודעת, אני
.אהבתי לעבוד באגף כעוזר
.נהניתי לעבוד איתך
.את אכפתית
.תודה
.אין על מה
הוא אמר לי שהוא דיבר עם סבא שלו
.אתמול
בכל מקרה, האחות פיטר מרי .תמשיך לפקח עליו
אבל לך ולמיגל הייתה מערכת .יחסים מיוחדת מאז שהוא הגיע לאוז
.אז חשבנו שכדאי שתדע
אני מעריך את זה. בדיוק עמדתי .ללכת לבידוד כדי לחלק מים קדושים
אני מכירה מאות ילדים .ספרדיים כמו מיגל
ראיתי המון מהם מגיעים למקומות .כמו פה. ראיתי המון שמתו
אני לא בטוחה אם אוכל .להמשיך לעשות את זה
.תודה
?מיגל
.באתי להציע לך מים מהטקס
כבר אמרתי לך שאני לא יכול לבוא לטקס אכילת לחם הקודש
, כי לפני שאני אלך לטקס ...אני חייב להתוודות
.ואני לא יכול להתוודות
?למה לא
אתם יכולים להשאיר ?אותנו לבד בבקשה
.מיגל, מה שתגיד לי זה בינך לאלוהים .אני מחויב לא לספר לאף-אחד
.אתה יודע, זה אותו התרגיל
אני מקשקש על איך שריברה התעוור
ואתה אומר לי שאני .צריך לעשות מה שנכון
ואני צריך להלשין ?על כל אלו שהיו מעורבים
.אני לא אעשה את זה
?אתה לא, או שאתה לא יכול
אתה נדרת נדר כשהצטרפת ? לאחוות הכמרים, נכון
.'אני נדרתי ב-'אל-נורטה
אתה יודע, באתי לבקר את סבא .שלך בתא הזה, אולי בתא הבא
.בזה. והוא עדיין פה
דיברנו על זה שלך .ולמריצה יהיה תינוק
זוכר כמה עצוב היית ?כשהתינוק מת
?הופלים האלה, ממה הם עשויים
.קמח
.זין. תן לי אחד
.לא, אני לא יכול לתת לך ופל
...מיגל! אמרתי
.אל תפגע בי
?למה עשית את זה
?מה הולך פה
רק אם תבטיח לי שזה וידוי
ואתה מבטיח לי שלא .תספר לאף-אחד
.בסדר
בעקבות מה שקרה ?לריברה, נכון
, הוא סוהר. אז כל הסוהרים האחרים .הם "שוכחים" לתת לי אוכל
?כל כמה זמן הם שוכחים
.אני אוכל בערך פעמיים בשבוע
...לעזאזל! מיגל, אתה חייב .הבטחת לי -
.אני לא מקבל מים
?אז מה שתית
.מים מהאסלה
.השתן של עצמי
.ספירה
.88P217 .96J522 -
...98A498
.בעיר הברקת, תצמדו לשיגרה
, אנחנו נגיד לכם מתי לישון, לאכול .לעבוד, לחרבן
:אתם תצמדו לחוקים .לא לצעוק. לא לריב. לא להזדיין
.אלה הם הספונסרים שלכם .הם יעזרו לכם להסתגל לחיים באוז
.קארים סעיד, חאמיד קאן
.ראול הרננדז, קארלו ריקרדו
.קני וונגלר, מלקול'ם קויל
,99C122 אסיר מספר .מלקול'ם קויל
?בן זונה! מה .תורידו ת'אקדח -
.הורשע ב-17 לינואר, 1999
, גניבה, שוד מזויין , תקיפה בעזרת נשק קטלני
.תקיפת שוטר
.גזר דין: 50 שנה
.שחרור על תנאי ב-20 שנה
.זה הכושי שלי, קויל .מה קורה, בנאדם? קרא לי סנייק -
.סנייק .בסדר, ארנולד ג'קסון -
?ארנולד? מי זה, וויליס
זהו ארנולד הידוע ."הידוע בתור "משורר
.אני כבר לא כותב שירה
, מה לעזאזל אתם עושים ?צופים בתוכנית לילדים
.לא, זה לא תוכנית ילדים רגילה .זה חצר בית הספר של מיס סאלי -
?חצר בית הספר של מיס סאלי .נראה כמו חבורה של בובות
.חכה
!אלוהים, תראה איזה מלונים
!אלוהים, אמא. לעזאזל
!אמא !בובות עם מזל -
.היי, וונגלר ?מה -
.מר. נאפה רוצה לראות אותך
.נאפה .קני -
.לא. בריקס .מיליון פעם אמרתי, בריקס
.קני וונגלר כבר לא קיים
.בריקס .תתנהג בכבוד כלפי מר. נאפה -
.זה בסדר, צ'אקי .הוא ואני שותפים לעסק
.אנחנו לא דוגלים ברישמיות
.מחר הבריאות של כולם על הפרק
אז אני לא רוצה שסנייק הזה .ישמע יותר מדי על המבצע שלנו
.זה החבר'ה שלי, אחי .הוא בסדר. נראה כך, לפחות
.נראה" זה לא טוב מפסיק"
אל תגיד לו כלום עד .שנדע שהוא לא סמוי
?איך תהיה בטוח בזה .תעמיד אותו במבחן -
?מבחן? מה אתה רוצה שאני אעשה
בינינו, אין לך דרך למדוד ?את אמינותו של ידיד
.כן, יש לנו משהו כזה
!טוב, תעצרו
.קדימה, בן זונה .קום, כושי
.תראה מזה
.אהבה אחת
.הוא איתנו
.וידויים בבית הסוהר
הם תמיד באים עם .גרגר מלח או שניים
כמובן שיש את הסיכויים ...שהאסיר שמתוודה
.מספר את האמת למעשה .אבל לרוב, חצאי-אמת
.חצאי-אמת
?למה זה לא נקרא חצי-שקר
.לא .היית נקי ומסודר -
.בוא
טאפירו, הוא עבד באגף .הפסיכי' באותו הלילה
.אני לא אפגע בך
.הוא לא האמין למראה עיניו .אדביסי הגן על שיבטה
.הוא שטף לילד את הפנים
.לך תבין את זה, בוס ...אדביסי מזיין את שיבטה בתחת
ועכשיו הוא ?המלאך השומר שלו
אנחנו ממשיכים לשמוע על כך שאדביסי השתנה
.אבל אני תוהה
טאפירו חושב שהוא יוצא מהאגף .הפסיכיאטרי בקרוב
סיימון, החלטתי לשלוח אותך .בחזרה לאוכלוסיה הכללית
?את חושבת שאני מוכן
בחודש האחרון הפחתתי את מינון התרופות שלך
.ולא הפגנת התנהגות אלימה
.אז, כן. אתה מוכן
, השאלה היא ?האם להחזיר אותך לעיר הברקת
.אני מקווה שכן
.אבל אם לא, אני אבין
.בגלל כל הצרות שעשיתי
יש שם המון בחורים שיש .להם בעיות איתך
אני אתנצל כלפי כל ...בנאדם שפגעתי בו
.נתחיל איתך, מקמנוס
.אני מצטער
.התנצלות התקבלה. בוא נזוז
.תראה, אדביסי חזר ?מה קורה, אפריקה -
חשבתי שהדרך לישועתי .היא אפריקה
.אבל אין שום דבר טהור באפריקה
.זה הרוס, נגוע, מושחת
.רקדתי במעגלים
.אני לא רוצה לחיות בבקתה
בכך שגזלת את חייו של ג'ארה
.הצלת את שלי
.תודה
, הייתי רוצה לחזור למטבח .בבקשה
.בסדר
.אבל יש לי סידור עם וונגלר .אני לא רוצה שתמכור סמים
...תבטח בי
.סיימתי עם הסמים
?מה לעזאזל ?אתה לא מאמין לו, נכון
.אולי אני כן, אולי לא
בחייך, כל החרטה הזאת על .אפריקה ואמון? הוא עובד עלינו
.נחיה ונראה ...זין. אני אטפל בזה -
לא, אתה לא נוגע בו .אלא אם כן אני מסכים
.חרטה! זין מה שתגיד .לא, זה לא חרטה -
.תתחפף מפה
בוס, למה לא לתת לו להרוג .את אדביסי? הוא לא משלנו
.אתה יודע, וונגלר נורא שחצן
אם החבר הניגרי שלנו ...באמת השתנה
.הוא שווה לנו יותר חי
.קדימה, חבר'ה. תתחילו לזוז .אתם זזים כמו צבים הבוקר
?אדביסי, מה אתה זומם .כלום -
.אתה מדבר איתי
אתה אומר לי שאתה לא תנקום ?באיטלקיים ובוונגלר
.בדיוק
לא משנה במה סיממו אותך באגף הפסיכיאטרי
.אני מקווה שהבאת קצת לחלוק
.תראה לאיפה אתה הולך
.סלח לי
.הוא לא נראה קשוח בעיניי
.תתחיל לזוז, אדביסי
.טוב, בוס
?שינו את השם .כן, קליט. תירשם, בבקשה -
.אבא שלי עבד פה
.אולי הכרת אותו. סמואל היוז
.סמי היוז, כמובן ?אתה הבן שלו
.אביך, חסר לנו
.תודה ?מה מביא אותך הנה -
...באתי לראות את ליאו .לריאיון עבודה
.לא. בהחלט לא
.למה? סיימתי שיעורי סוהרות .סיימתי שני בכיתה
?אמא שלך יודעת על זה .אני רוצה להפתיע אותה -
.אתה תפתיע אותה כמו שצריך .אתה תגרום לה להתקף לב
.לא אם תתמוך בי
ליאו, אחרי שאבי מת תמיד היית שם .בשבילי. תתמוך בי עכשיו
?מתי הספקת לגדול .פעם אחרונה שהתראינו, היית בן 7
...ליאו, תראה
קלייטון, הבטחתי לאבא שלך .שאני אשמור עלייך
.אני רוצה להיות סוהר
.כמוך. כמו אבא
...קלייטון ...ליאו -
.אם לא תעסיק אותי, כלא אחר כן
אני רוצה לברך את כולכם .שהגעתם לכלא אוזוולד
ככלא רמה 4, אנו מתמודדים עם .כמה מהאנשים המסוכנים במדינה
, אני הייתי במעמדכם .לפני 30 שנה
באותם הימים היינו שומרים .וחבשנו כובעים
.כובעים איומים
מנהל הכלא דאז נתן לנו .עצה שאני רוצה להעביר אליכם
".תזהרו ותשמרו"
".והתוספת שלי זה תהיו "הגונים
.שוב, ברוכים הבאים
.חתיכת נאום ?לא אהבת אותו -
נשמע כאילו אמרת את .אותו הדבר 100 פעמים
?אז איפה אתה מציב אותי ?יחידה בי, בידוד, שורת נידונים למוות
.במקום בו תהיה בטוח
, אני מבין, אדוני .אבל אני לא יכול להכניס אותך
.שניה אחת ?אתם מוכנים לעמוד בתור
...את השם המלא .תודה רבה
.שניה אחת
.שם מלא
.את הבחורה החדשה ?בחורה -
.את יודעת
.אני דיאן וויטלסי
.קלייר האול
?איך היה יומך הראשון .חסר אירועים -
.זה טוב
אני אוהבת שיש קצת אקשן
.חכי ותראי
אם מדברים על אקשן, מי הבחור ?החמוד שמנהל את עיר הברקת
?טים מקמנוס ?הוא פנוי -
.למיטב ידיעתי
?הזדיינת איתו
.למעשה, כן
, אם את צריכה משהו .אל תהססי לבקש
.אל תדאגי לי, מותק .אני יכולה לדאוג לעצמי
.אני בטוחה בכך
.קלייר האול. נפגשו מוקדם יותר
.היי ?עובד עד מאוחר -
.למעשה, אני בדיוק מסיים
?רוצה לצאת לארוחת ערב
?רוצה לאכול ארוחת ערב איתי
אל תגיד לי שאתה מאלו שלא יכולים .להתמודד עם זה שאישה מזמינה אותם
, לא, למעשה .אני חושב שזה אמיץ
?אז מה אתה אומר
יש מסעדה רומנית שאני .מתה לנסות
?רומנית
?למה לא
.ניפגש בחנייה
.בסדר
...תבינו, אהבה
.אהבה היא החצי-אמת המושלמת
.התגעגענו אלייך
.שבו
?איפה אמא
.היא לא יכלה לבוא .יש לה שפעת -
.היא שולחת את אהבתה .ואת זה -
.המקום הזה על הפנים .זה לא נראה כזה גרוע -
?אתה ביחידה מיוחדת
.אבל זה נחמד, אתה יודע .נקי. זה נקרא עיר הברקת
.המהומות אירעו שם .זה היה לפני שנתיים -
...עדיין !אף מילה -
.הוא יהיה בסדר
?אל תדאגו לי. טוב .אל תדאגו לי
קארלו, נהנית מהביקור ?עם המשפחה
.הם הביאו את זה .זה טוב שיש משפחה -
.לא יודע
?לא יודע מה
.לא יודע
?לא יודע מה .אני לא יודע איך זה שיש משפחה -
רגע. אתה אומר שבחור ?לא צריך משפחה
.כן. אני לא הייתי צריך
נשלחתי לבית סוהר לנערים בגיל 9 .ל-5 שנים
...השתחררתי, וחזרתי
.עד שמלאו לי 18
.'ואז נשלחתי ל'לארדנר .ל-15 שנה
, בזמן שהשתחררתי ...או שהמשפחה שלי מתה
נעלמו, או שהם לא רצו .איתי אף קשר
...בזבזת את כל חייך
.המערכת גידלה אותך
.תנחש מה? אני גאה בזה
?אתה גאה בזה .רוצה לשחק? הנה -
, אני נשבע להגיד את האמת, רק אמת .ושום דבר מלבד האמת. באלוהים
.באלוהים
?מה יש לך שם ?מה -
.המכתב שהכנסת לכיס ?מה זה
?איזה מכתב
.ראיתי אותך .תשיג משקפיים -
.תן לי את זה .אין לי מה לתת -
...תקשיב, הויט
אם תתחיל לשחק פה משחקים ...מאחורי הגב שלי
אני אדאג שיעבירו אותך מפה .לפני שתספיק לירוק
.אתה צריך לעשות משהו עבורי
!ריאן
.זה בסדר ?שוב החלום ההוא
?כן? חלמת
.זה בסדר, בוא
.זה בסדר. אל תדאג
.לך זדיין
.חובתך לשרת אותי
?מה הבעיה שלך
.תעזוב אותי בשקט .הלוואי. אני צריך לקלף תפו"א -
.אתה על קוצים בגלל שילינג'ר
אין לך סיכוי לנקום בגלל ?שהוא תקע את אח שלך
.לך תזדיין, ארנולד
למה שלא תדחוף לו זכוכית טחונה ?באוכל, כמו שעשית לנינו שיבטה
.הוא עדיין מת
.אדביסי הרג את נינו .כן -
הייתי מחורר אותו אבל הארים .או האופנוענים תמיד סביבו
.אני לא יכול להתקרב
...אלא אם כן
.אלא אם כן
.מי האמין? אתה חושב כמוני
.זה רעיון מפחיד
.ג'אז, אני צריך טובה
.לא עושה טובות
?מה לגבי החלפה ?סמים עבור טובה
.דבר איתי
.זה יסבך אותך עם שילינג'ר
.זין על שילינג'ר
יש לי משלוח שמגיע .ביום חמישי
אני צריך שזה יעבור את בדיקת .הריינטגן בלי שהאח הגדול יראה
.אין בעיה
זה הכל? אתה לא רוצה לדעת ?מה בחבילה
.זה עניינך
חוץ מזה, אתה תדע ?כשתסרוק את החבילה
.נכון
.סיכמתי עם הויט
הוא יוודא שהחבילה שלנו .תגיע בלי שאף אחד יידע
- ריאן אוריילי -
?אגרופן .מתנת יום-הולדת מדודה שלי -
.לא ביקשתי ממנה לשלוח את זה .היא משוגעת
.כן
הויט, כשזה צץ על המסך למה ?לא סיפרת לסוהר
.לא ראיתי ?לא ראית -
כשאתה יושב כל היום .מול המסך, הראייה מטשטשת
.כן, מטושטשת
.חדשות טובות
.אני מחליף לך עבודה
, אתה יוצא מחדר הדואר .והולך לתפור שמלות נשים
...ואוריילי
, תגיד לדודתך, יום הולדת הבא .שתשלח גרביים
.מצחיק
בינתיים, אני שולל מכם כניסה .לחדר הכושר. שניכם יכולים ללכת
.יצאנו בזול .כן -
.לא תודות לחברך וורן שילינג'ר
.חשבתי ששניכם קרובים .כן, גם אני -
.במקומך, הייתי מראה לו מזה
!תפתחו את הדלת, בני זונות
?שמעת מה קרה בחדר כושר .לא -
.האופנוענים תקפו את שילינג'ר
?הוא מת
.יצא בלי שריטה
!לעזאזל. חרא
?רוצה בייגלה
.שלום. אני שירלי
.אני יודע. שירלי בלינג'ר
.האישה היחידה בשורת הנידונים למוות
.נראה שאני הגבר היחיד
.אדם וחווה
.לא. זהו לא גן-עדן
?מה שמך
.ריצ'י. ריצ'י הנלון
?את מי הרגת
.אף-אחד
.גם אני לא
.הבת שלי
.היא מתה בתאונה נוראית .איבדתי שליטה על הרכב והיא טבעה
?ואתה
.אני קורבן של אירועים נסיבתיים
.אתה מערער (גם: מושך)
.גזר הדין
?כמובן. את .הערעור שבוע הבא -
עוה"ד אומר שהשופט עלול .לשפוט לטובתי עקב סיבה טכנית
.מחזיקים אצבעות
.תראה לי את הזין שלך
?מה
, תראה לי את הזין שלך .אני אראה לך את הכוס שלי
.אני הומו
.לא אכפת לי אם אתה פורטוגזי
אני לא רוצה למות לפני .שאני לא אראה עוד זין
.אתה ואני, זה כל מה שיש לנו
.אנחנו צריכים לעזור אחד לשני
.תראה לי, בבקשה
.תראה לי
.תדחוף טיפה קדימה
.לא להאמין
אני בטוחה ששימחת .בן כלשהו מאוד
אמריקה הלבנה מאמינה .שהאדם השחור עבריין מטבעו
בגלל זה הסיכויים שלנו גדולים ...פי 6 להכנס לכלא
על אותו הפשע .שאדם לבן יבצע
באוז, עלינו לזכור את :חשיבות הגי'האד
".גי'האד בין-נאף"
.הקרב שבפנים, אחים שלי .השאיפה הפנימית לטיהור
.חאמיד, אתה חדש כאן
, אז חיוני שתבין
מותר להפעיל אלימות .במצבים הכי קיצוניים
?האם אני ברור
.קראתי את הספר שלך, מר. סעיד
אני יודע שאתה נחוש .להערים על המערכת
.שהמערכת תפעל כנגדה
.שימוש בחוקיהם כדי לחשוף את האמת
...במהלך המהומות
.שמונה אסירים נהרגו .עוד 20 נפצעו
נציב המדינה פטר את .המושל מכל אחריות
, מאותו הזמן בשקט יצרתי קשר
עם משפחותיהם של האסירים שמתו
.כדי לתבוע את ההנהלה
תקוותנו היא שבית המשפט ...ישפוט לטובתנו
הוכחה לכך שהמושל .אשם אחת ולתמיד
?ואתה תהיה עורך הדין .כן, אחי -
עם אחד מעורכי הדין המובילים .במדינה, ארנולד זלמן
?יהודי
.תרסן את עצמך
זה חשוב שבזמנים אלו .נישאר אוניברסליים
חוץ מזה, אני אפעל .בלב העניין הזה
.אני חייב ללכת
.יש לי פגישה עם אחותו של סקוט רוס
?סקוט רוס? מי הוא
.אחד האסירים שנהרג במהומות
?גב' רוס .כן -
.אני קארים סעיד
.תודה שבאת
.אני מרגישה איום
.לעולם לא ביקרתי את סקוט
.אפילו לא פעם אחת
.התכוונתי, כמובן
ניסיתי והפסקתי ...מספר פעמים, אבל
...סקוט ואני
.לא היינו קרובים, באמת
.באנו מאימהות שונות
...עדיין
.הוא היה אחי
.אני מצטערת
.הבטחתי לעצמי שלא אעשה את זה
.תודה
.מצטערת. תודה
.אין צורך להתנצל, גב' רוס
.זהו מקום מחריד .יש לך זכות להיות רגשית
...קיבלתי את מכתבך
.לגבי התביעה
...אמרת שהשומרים השתמשו .בכוח מופרז -
במילים אחרות, הם הרחיקו לכת במה .שהיה דרוש לסיים את המהומות
גב' רוס, חייו של אחיך .הסתיימו ללא סיבה
?התצטרפי אלינו
.לא
?אפשר לשאול מדוע .גדלתי עם סקוט -
, הוא היה ילד אכזר .והפך להיות גבר אכזר
, אני לא יודעת איך דברים התרחשו ...לגבי
.התנהגותם של אסירים אחרים
אני מניחה שאם השומרים השתמשו .בכוח מופרז נגד סקוט, זה הגיע לו
?למה אתה נועץ בי מבט שכזה
.סליחה
גב' רוס, כמובן שאני ?מכבד את החלטתך, טוב
.אבל אני מקווה שתשקלי מחדש
.זוהי לא סתם תביעה טיפשית .אני מנסה לעצור את האכזריות
אני בהחלט יודעת איך זה .שמתייחסים אלייך רע
.אני רואה שאת יודעת
.שוב, תודה שבאת
".זה נקרע "עירוב גנים .שילוב בין הגזעים
.ע-י-ר-ו-ב ג-נ-י-ם
?מה אתה רוצה, שילינג'ר .לא רוצה שום דבר, הוד מעלתך -
זה אתה. ראיתי אותך בחדר .הביקורים עם הזבל הלבן ההיא
.זאת הייתה פגישה עסקית
?איזה סוג של עסקים? עסקי קופים
לעזאזל, שכחתי. אני לא אמור .לקרוא לכם קופים
.כולם לשבת
.כן, בנים. שבו
תשאלו את המנהיג שלכם למה .הוא עושה עיניים לבחורה לבנה
.זה לא נכון
.קדימה תכחיש. אני יודע מה ראיתי
ישנם וידויים שאתה .לא יכול לספר לעצמך
...כמיהה, תשוקה
, שאם תודה שיש לך .תהיה חייב להפסיק להיות מי שאתה
...והמראה החיצוני שבנית בעדינות
, יקרוס ...תיחשף בפני הסביבה
.מה שבאמת מציק לך
.ספירה
.בוסמאליס, תתחיל להזיז ת'תחת
.כמעט סיימתי, אדוני
.כן, אולי
?מה אתה עושה
?איך זה מרגיש
זה איך שמארק מק הרגיש .כשהמנהרה שלך קרסה מעליו
בדיוק. לא שכחתי שהרגת .את מארק מק
.לא האמנתי שזו הייתה תאונה
?אתה נחנק
.קחו אותו לביה"ח
?רצית לראות אותי, ריבדו ?מקרה חירום
?בוסמאליס. מה שלומו
.הוא עדיין מתקשה לנשום .חיברנו אותו למערכת חמצן
.הבנאדם נאצי
?בוסמאליס
.מצגר
.אני מוכן להגיד, הוא קשוח .מקמנוס, אתה לא עד כדי כך עיוור -
?אני לא
, מצגר אחד מהם .מהאחווה הארית
מאז שהוא הגיע, יותר מדי .דברים טובים קרו לארים
רוברט סיפל נצלב, לטובאיס ביצ'ר .שברו את הרגליים והידיים
.אני יודע
, אם אתה יודע ?איך למצגר עדיין יש עבודה
.הוא לא יחזיק הרבה זמן
.אני אולי עיוור, אבל לא טיפש
?מה שלום בוסמאליס ?באמת אכפת לך -
.לא הייתי שואל סתם
?אכפת לך...למה
, בגלל שאם השתמשת בכוח מופרז ?אתה מפחד שזה יראה רע בתיק שלך
.לא השתמשתי בכוח מופרז
.הבנאדם כמעט מת
.אבל הוא לא
כי ידעת בדיוק .מתי להרפות
?מה המוטו ?"תחנוק אותם עד שתריח חרא"
.קעקוע חמוד .מזכרת מילדות שהתבזבזה -
.מצגר, אני יודע מי אתה
.אני יודע מה אתה
...אני סוהר מאומן היטב
שמקבל שכר עלוב מאגודת .הסוהרים הנדיבה
...אבל אם אני מה שאתה חושב
.כדאי שתשתוק
?זה איום
אני בסך הכל מזכיר לך .מי הם החברים שלך
תזכור לצד מי אתה ...רוצה לעמוד
כשאחד מהמזדיינים האלה .ירדוף אחריך עם סכין
...אז לפני שמצגר בא העירה
הוא גר במונטנה שם הוא היה ."שותף ב"עליונות הלוחם הלבן
?אתה בטוח בכך, טים
חבר שלי עובד באף.בי.איי .אימת את זה
עדיין, אתה לא יכול לפטר .אדם על מעשים מלפני 15 שנה
אני צריך הוכחה שהוא ...שותף עם שילינג'ר
שהוא אחראי למה שקרה .לביצ'ר, בוסמאליס והאחרים
.אף אחד לא יעיד נגד מצגר
האיגוד לא ייתן לנו לעשות .שום דבר ללא הוכחה
.בנוסף הוא פופלארי בקרב שאר הסוהרים .אני לא צריך בעיות מורל נוספות
אז ניתן לו להשאר עד ?שהוא כנראה יהרוג מישהו
.אין לי ברירה ?למרות שהוא חושב שאתה כושי -
?מה אמרת .כושי -
, אם אתה מנסה לעצבן אותי .אתה מצליח
אני לא רוצה שמצגר .יישאר פה יותר ממך
, אבל אם הולכים להפיל אותו .אנחנו צריכים תחמושת
.אני אבדוק מה אפשר לעשות
טובאיס, כל העצמות .שלך התאחו
, אני אתן לך מקל למספר ימים .אני שולחת אותך לעיר הברקת
.תשתמש בזה עד שתהיה יציב .כן, זה יהיה שימושי -
.אתה צריך לגזור ציפורניים .מיד כשאחזור לתא שלי -
.היי, טים .היי, גלוריה -
אני יודע שקארל מצגר היה אחראי לפחות חלקית
.לשני ה"תאונות" שלכם
.ביצ'ר, אני רוצה שתעיד נגדו
.גם אתה, בוסמאליס
.ביצ'ר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.מצגר ליווה אותי לחדר הכושר .ואז השאיר אותי שם
?ואז מה קרה
.אני לא זוכר
...למוח האנושי יש יכולת נפלאה
.למחוק את הרגעים הלא נעימים בחיים
.שלום, טובאיס .הבנאדם היה בבית יציקת-גוף -
?הוא בסדר .הוא על משכחי כאבים -
.ביצ'ר
.כן
אני יודע שאין לך ...סיבה להאמין לי, אבל
?אתה מצטער
.כן
?ואתה מבטיח לי שלא תחזור על זה
.טובי, אני רציני
.אין ספק
, היית 3 חודשים בביה"ח .היה לי זמן לחשוב
?עליי
.מה שעשיתי לא היה בסדר
ניסיתי לחשוב על דרך שתראה .שאני באמת מצטער
.ושאני אוהב אותך
?אולי אני אזיין אותך בתחת
?אולי תשבור לי את היד .אני אעשה הרבה יותר מזה -
.שבור לי ת'יד, ת'ידיים, ת'רגליים .תשבור לי כל עצם בגוף
.אני לא אספר לסוהרים כלום
?כמה טיפש אתה חושב שאני
...תיתן לי לשבור לך את הרגליים
.ואז תלשין עליי
.אני לא, אני נשבע
...תשבע, תבטיח, נדור נדר
.ואז תזיין את עצמך
.חייב להיות משהו שאני יכול לעשות
.יש משהו
...יש דבר אחד שאתה יכול לעשות
שיגרום לי להאמין .שאתה באמת מצטער
?מה זה
.תתוודה
, תגיד למקמנוס, שאתה ו-וורן .ומצגר תקפתם אותי
, אם אני עושה את זה .הם יחתכו לי את הביצים
.כן. בדיוק
, טוב, בן זונה ?אתה רוצה וידוי
אתה רוצה וידוי? טוב. אבל אני .משאיר את שילינג'ר ומצגר מחוץ לתמונה
.לא מספיק טוב
.אני אספר למקמנוס הכל
.מחכה בקוצר רוח .לך תזדיין -
.אני צריך לדבר עם מקמנוס
.אני רוצה לדבר עם מקמנוס .פשוט קח אותי למקמנוס
?ביצ'ר, מה לעזאזל הולך פה
.אני לא יודע
.בוא איתי. בוא
.אתה לא צריך את זה
.תגיד לי מה לעזאזל הולך פה
?מה אמרת לקלר
?למה הוא רוצה להפגש עם מקמנוס
.אני לא יודע
.אתה יודע, מוצץ
.תגיד לי
.שילינג'ר, קדימה
?מה קורה
מקמנוס וגלין .רוצים לשוחח
?לגבי מה
.החבר שלך, קלר, התוודה
אמר שאתה ומצגר .החטפתם לביצ'ר
.חרטה. הוא בחיים לא יעשה את זה
הוא התוודה. הגיע .זמן התשלום
.ניסיון נחמד .פישלת, וורן. בטחת בו -
קלר יודע שאם הוא מתעסק .איתי הוא בנאדם מת
.לא אם הוא במעצר הגנתי, מותק
.האמת היא דבר חזק
...זה יכול לתקן את הרע
.או להחמיר את הגרוע
...אבל באוז, האמת היא
...אם העובדות לא תומכות באמת
.שיזדיינו העובדות
!כיבוי אורות