1
00:00:13,173 --> 00:00:15,539
האימפריה הבריטית
והרפובליקה הצרפתית

2
00:00:15,540 --> 00:00:17,823
.התאחדו למען מטרה המשותפת

3
00:00:19,334 --> 00:00:21,255
.לעולם לא ניכנע

4
00:00:31,706 --> 00:00:33,405
,אזרחיי ארצות הברית

5
00:00:33,406 --> 00:00:36,772
.זהו רגע רב-חשיבות בהיסטוריה

6
00:00:38,707 --> 00:00:42,806
חיילים, מלחים ואנשי צוות אוויר
,מחיל המשלוח של בעלות הברית

7
00:00:43,640 --> 00:00:46,901
אתם עומדים לצאת
.למסע צלב חשוב

8
00:00:49,640 --> 00:00:53,372
אתם תביאו לנפילתה
.של מכונת המלחמה הגרמנית

9
00:00:53,373 --> 00:00:57,238
סיום העריצות הנאצית
.על אזרחי אירופה המדוכאים

10
00:00:57,706 --> 00:01:00,339
<i>~  א ו ב ר ל ו ר ד  ~</i>
יש לי אמון מלא
.ביכולות הקרב שלכם

11
00:01:01,441 --> 00:01:03,508
.העולם כולו נושא אליכם עיניים

12
00:01:05,321 --> 00:01:10,808
hamima תורגם על-ידי

13
00:01:17,407 --> 00:01:19,272
!היטלר כבר מת

14
00:01:19,274 --> 00:01:24,209
,נסיעה קצרה ברכבת מפריז לברלין
...וכשאגיע לשם עם המתוקה הזו

15
00:01:26,374 --> 00:01:28,109
.כולנו נחזור הביתה

16
00:01:38,474 --> 00:01:40,509
"שמים סוף למלחמה"
"ה-6 ביוני 1944"

17
00:01:41,306 --> 00:01:43,041
!אלו הרבה ספינות

18
00:01:47,572 --> 00:01:49,720
אני חושב שאני מעדיף
.להיות פה למעלה

19
00:01:50,873 --> 00:01:54,509
אם מפציץ גרמני
,יזהה אותן צפופות ככה

20
00:01:55,273 --> 00:01:57,039
.הוא יחסל 20 ספינות בבת-אחת

21
00:01:58,241 --> 00:01:59,971
.יותר קשה להפיל מטוס

22
00:02:00,373 --> 00:02:01,770
!היי, רוזנפלד

23
00:02:01,771 --> 00:02:05,205
יותר חיילים מתים במטוסים
.מאשר בספינות. זו עובדה

24
00:02:06,607 --> 00:02:09,371
.אל תקשיב לטיבט, רוזנפלד
.הוא מזיין בשכל

25
00:02:09,372 --> 00:02:10,871
!היי, גרונהאור

26
00:02:10,873 --> 00:02:13,308
תזכיר לי איך אומרים
?מזיין בשכל" בגרמנית"

27
00:02:16,473 --> 00:02:17,706
.אהבתי

28
00:02:26,622 --> 00:02:29,338
.היי. מורטון צ'ייס

29
00:02:30,839 --> 00:02:32,704
.אני צלם

30
00:02:32,706 --> 00:02:36,271
שמעתי את הסמל אומר
.שהיית באיטליה לפני כן

31
00:02:37,273 --> 00:02:38,272
.זו תמונה נהדרת

32
00:02:38,273 --> 00:02:40,871
יפריע לך אם אצלם
?כמה תמונות שלך מביט מהחלון

33
00:02:40,873 --> 00:02:44,804
יפריע לי אם לא תחזור
.לשבת במקום שלך, מורטון צ'ייס

34
00:02:46,607 --> 00:02:49,402
?כבר התחלת לרכוש חברים, יפיוף
?אתה מכיר אותו-

35
00:02:49,974 --> 00:02:53,104
.לא. -רב-טוראי מפלוגת בייקר
.הועבר לכאן ברגע האחרון

36
00:02:53,105 --> 00:02:55,739
שמעתי שתקעו אותו איתנו
.כי הוא החטיף לסרן

37
00:02:55,740 --> 00:02:59,238
?הוא פה כי הוא הרביץ לקצין
?אז מה אנחנו עשינו לא בסדר

38
00:02:59,639 --> 00:03:01,701
?בויס, מסטיק

39
00:03:07,007 --> 00:03:10,071
?מה זה החרא הזה
?זה קמע למזל

40
00:03:10,073 --> 00:03:13,440
.בחייך, גבר
.תזדקק ליותר מזה כשננחת-

41
00:03:13,441 --> 00:03:14,704
אתה מוכן להחזיר לי
?את השרשרת, בבקשה

42
00:03:14,706 --> 00:03:18,604
,זה לא יהיה דומה לטירונות
.יהיו גרמנים שיירו תחמושת אמיתית

43
00:03:18,640 --> 00:03:21,908
,ולעזאזל, בויס
.בקושי שרדת את הטירונות

44
00:03:22,240 --> 00:03:26,571
שום קמע מזל בעולם
.לא יהפוך אותך לחייל

45
00:03:27,174 --> 00:03:29,604
?סיימת
?אתה מחזיר לי את השרשרת

46
00:03:31,206 --> 00:03:33,338
.אני צוחק איתך
.תודה-

47
00:03:40,206 --> 00:03:42,038
?איפה נקודת הצניחה שלנו, נז

48
00:03:42,040 --> 00:03:44,470
!כפר סילבלאנק בצרפת, הסמל

49
00:03:44,472 --> 00:03:46,370
?ומה המטרה שלנו, גרונהאור

50
00:03:46,371 --> 00:03:49,809
מגדל שיבוש-קשר
!בגג כנסייה במרכז העיירה, הסמל

51
00:03:49,810 --> 00:03:54,105
ולמה שהנאצים יבנו מגדל
?שיבוש-קשר על כנסייה, טוראי בויס

52
00:03:58,207 --> 00:04:01,738
...כי הם
.אלוהים אדירים, בחורים-

53
00:04:02,673 --> 00:04:06,538
הם בנו אותו על כנסייה
.כי הנאצים הם בני זונות רקובים

54
00:04:06,539 --> 00:04:09,137
ובני זונות רקובים
יעשו כל מה שהם יכולים

55
00:04:09,138 --> 00:04:11,704
.כדי להרוס כל מה שטוב בעולם

56
00:04:12,206 --> 00:04:15,622
לכן אנחנו צריכים להיות
.רקובים בדיוק כמוהם

57
00:04:15,623 --> 00:04:18,408
!?אני ברור
!כן, הסמל-

58
00:04:19,440 --> 00:04:23,572
‏120,000 חיילים של בעלות הברית
יעשו את דרכם לחוף בצרפת

59
00:04:23,573 --> 00:04:27,638
.בשם כל מה שטוב וטהור בעולם

60
00:04:28,772 --> 00:04:30,904
.הם יזדקקו לסיוע אווירי

61
00:04:31,906 --> 00:04:38,305
הסיוע לא יעבור את הגנות הגרמנים
.אם לא נפיל את המגדל עד 06:00

62
00:04:38,306 --> 00:04:39,971
?אז מה אתם חייבים לעשות

63
00:04:39,973 --> 00:04:43,505
!את המשימה הארורה שלנו, הסמל
.בדיוק-

64
00:04:43,506 --> 00:04:45,837
.המשימה הארורה שלכם

65
00:04:45,838 --> 00:04:48,939
רב-טוראי פורד כאן
.הצטרף בתור מומחה חומרי נפץ

66
00:04:48,940 --> 00:04:50,739
.יש לכם מזל שהוא איתכם

67
00:04:50,740 --> 00:04:56,235
תצייתו לפקודות שלו
.כאילו קולי הענוג יוצא מפיו

68
00:04:56,273 --> 00:04:58,307
.צונחים בעוד 90 דקות

69
00:05:59,772 --> 00:06:01,437
.אנחנו בטח מתקרבים

70
00:06:02,089 --> 00:06:03,838
.אני מקווה ששום דבר לא ישתבש

71
00:06:03,840 --> 00:06:05,071
אם נפספס את נקודת הצניחה

72
00:06:05,072 --> 00:06:07,538
,וננחת באמצע כיתה גרמנית
.או משהו כזה.. -שום דבר לא ישתבש

73
00:06:07,539 --> 00:06:09,905
כי שנינו יודעים מה הנאצים יעשו
."לבחור בשם "רוזנפלד

74
00:06:09,906 --> 00:06:11,237
.שום דבר לא ישתבש

75
00:06:14,873 --> 00:06:17,104
.זו רק קבלת פנים מהגרמנים, בנות

76
00:06:17,406 --> 00:06:21,405
.הישארו לשבת והישארו רגועים
.נצנח כשהאור ידלק

77
00:06:24,639 --> 00:06:26,604
!?זה לא כיף, בנות

78
00:06:35,473 --> 00:06:37,704
!חרא
!אש כבדה נגד מטוסים-

79
00:06:37,705 --> 00:06:40,337
תצטרכו לצנוח
.כמה קילמוטרים דרומית לנקודה

80
00:06:40,339 --> 00:06:41,507
!קיבלתי

81
00:06:48,241 --> 00:06:49,840
!אלוהים

82
00:06:55,606 --> 00:06:58,637
לא אמרתי לכם
?שיהיה כיף איתי, בנות

83
00:07:07,589 --> 00:07:08,805
!אנחנו נמות

84
00:07:10,740 --> 00:07:12,207
...הסמל, אתה

85
00:07:13,472 --> 00:07:14,871
!מרפי
!חובש-

86
00:07:14,873 --> 00:07:19,271
!תירגעו! זו הסיבה שאנחנו כאן
!זאת המשימה

87
00:07:19,572 --> 00:07:21,738
!גרונהאור, שב
?אתה שומע אותי-

88
00:07:21,739 --> 00:07:25,039
!לעזאזל, שב
!אני יכול להציל אותו-

89
00:07:25,040 --> 00:07:27,690
!הוא מת, שב! כולם לשבת

90
00:07:33,705 --> 00:07:34,641
!חרא

91
00:07:37,707 --> 00:07:40,041
!אור אדום! כולם לקום

92
00:07:42,739 --> 00:07:43,940
.התחברו לכבל

93
00:07:46,140 --> 00:07:47,373
!תיישרו את הטור

94
00:07:49,340 --> 00:07:52,072
.חכו לאור ירוק
!חרא-

95
00:07:53,006 --> 00:07:55,806
.נתראה על הקרקע
.אהיה מאחוריך-

96
00:07:56,907 --> 00:08:00,637
!ג'ייקוב, אהיה מאחוריך
.בסדר-

97
00:08:18,840 --> 00:08:21,207
!צניחה ידנית

98
00:08:22,773 --> 00:08:24,100
!טיבט, קדימה

99
00:08:25,340 --> 00:08:26,307
!רוזנפלד

100
00:08:28,139 --> 00:08:29,223
!קפוץ

101
00:10:29,339 --> 00:10:30,600
.לעזאזל

102
00:11:21,873 --> 00:11:23,000
?ג'ייקוב

103
00:11:26,540 --> 00:11:27,604
?ג'ייקוב

104
00:11:52,106 --> 00:11:53,130
?ג'ייקוב

105
00:12:04,773 --> 00:12:05,904
.הסמל

106
00:12:08,873 --> 00:12:11,104
?יש למישהו מכם סיגריה, גרמנים

107
00:12:12,973 --> 00:12:15,070
?אתם צוחקים עליי. לאף אחד

108
00:12:24,073 --> 00:12:25,307
...טוב, זה

109
00:12:38,803 --> 00:12:40,739
.שתוק. זה נגמר
!נתת לו למות עכשיו-

110
00:12:40,740 --> 00:12:42,938
,הוא היה מת לפני שהוא נחת
.הוא ידע את זה

111
00:12:42,939 --> 00:12:45,606
...על מה אתה מדבר? יכולנו
.לא יכולנו לעשות כלום-

112
00:12:45,607 --> 00:12:48,440
,הם היו עשרה
.וראיתי איך החזקת את הרובה

113
00:12:48,441 --> 00:12:50,970
.הסמל לא היה המשימה

114
00:12:50,972 --> 00:12:54,506
מוכרחים להפיל את המגדל
.עד 06:00. קדימה

115
00:13:09,089 --> 00:13:10,801
,עוד קילומטר צפונה

116
00:13:11,473 --> 00:13:14,038
.ונגיע לנקודת המפגש בסילבלאנק

117
00:13:14,740 --> 00:13:16,601
.אם האחרים בכלל שרדו

118
00:13:17,073 --> 00:13:19,306
?ראית מישהו
.לא, רק אותך-

119
00:13:20,179 --> 00:13:22,071
.ואת הסמל רנסן

120
00:13:22,073 --> 00:13:25,270
,בויס, אם תמשיך לדאוג לגופות
.תהפוך גם לאחת כזו

121
00:13:26,085 --> 00:13:28,006
,ובכן, רב-טוראי
.היו לי חברים על המטוס

122
00:13:29,273 --> 00:13:32,370
.כן? טוב, חברים מתים

123
00:13:35,005 --> 00:13:36,113
.רב-טוראי

124
00:13:45,072 --> 00:13:47,704
.פלאש
.רעם-

125
00:13:50,973 --> 00:13:52,907
.ברוכים הבאים לצרפת

126
00:13:53,439 --> 00:13:54,534
!שלום, חברים

127
00:13:55,106 --> 00:13:56,104
.מצטער

128
00:13:56,106 --> 00:13:59,937
.פחדתי שנהיה רק שלושתינו
.הוא פחד-

129
00:13:59,938 --> 00:14:03,471
אם הייתי נאלץ להמשיך הקשיב
.לאנני אוקלי עוד דקה הייתי מתאבד

130
00:14:03,472 --> 00:14:05,571
?טיבט, נותרו לך חומרי נפץ

131
00:14:05,572 --> 00:14:06,970
.כן
.יופי-

132
00:14:06,971 --> 00:14:09,773
בבקשה תגיד לי
.שלא רק בויס איתך

133
00:14:11,039 --> 00:14:12,700
.לעזאזל. סליחה

134
00:14:12,972 --> 00:14:15,770
?המצלמה שלך איתך
?בחיי... מה-

135
00:14:15,771 --> 00:14:16,970
?הבאת את המצלמה שלך
.כן-

136
00:14:16,972 --> 00:14:19,471
?היא שרדה את הצניחה
.כן. -היא בנויה היטב-

137
00:14:19,472 --> 00:14:21,104
.תודה
?אתה מצלם איתה נופים-

138
00:14:21,606 --> 00:14:24,071
אני חושב שהם רוצים
,שאצלם יותר אקשן

139
00:14:24,072 --> 00:14:26,403
.אולי כמה תמונות מקו החזית

140
00:14:26,404 --> 00:14:29,437
?אני יכול להסתכל
.היא יכולה לשמש אותי

141
00:14:29,438 --> 00:14:32,138
...כן, רק תיזהר. לא, זה שביר

142
00:14:32,540 --> 00:14:35,074
זה כאילו אתה עונד זרקור
.מסביב לצוואר

143
00:14:35,871 --> 00:14:37,002
.מצטער, גבר

144
00:14:39,805 --> 00:14:41,271
?יש זכר לרוזנפלד

145
00:14:41,273 --> 00:14:43,538
ראיתי את גרונהאור
.בערך קילומטר וחצי מזרחה

146
00:14:43,540 --> 00:14:45,739
.הגרמנים ריססו אותו

147
00:14:45,740 --> 00:14:49,004
חרא. לא ישארו חיילים
.להיפגש איתם

148
00:14:49,005 --> 00:14:51,205
.תמשיך לעבור את זה בחיוך, טיבט

149
00:14:51,707 --> 00:14:52,904
.שתזדיין צרפת

150
00:14:52,905 --> 00:14:55,470
,בטח היית רוצה לחזור לאיטליה
?נכון, רב-טוראי

151
00:14:55,472 --> 00:14:57,971
?איך בכלל נתקעת איתנו

152
00:14:57,972 --> 00:15:01,506
.אני לא יודע, טיבט
?למה אתה מדבר כל-כך הרבה

153
00:15:01,939 --> 00:15:03,704
יש שאלות
.שאין להן תשובות טובות

154
00:15:04,706 --> 00:15:07,013
,אני אכתוב את זה בספר שלי
.רב-טוראי פורד

155
00:15:08,905 --> 00:15:12,570
?הספר שלך
.כן. אני כותב אותו מאז שהוצבנו-

156
00:15:12,571 --> 00:15:14,504
?בגלל זה אתה כל הזמן מקשקש

157
00:15:14,506 --> 00:15:18,172
אלוהים, דוסון, לא חשבתי שבור כמוך
,יודע מספיק אותיות כדי לחבר משפט

158
00:15:18,173 --> 00:15:20,203
.ובטח שלא ספר

159
00:15:20,905 --> 00:15:23,136
אמא שלי כותבת ספרי מתכונים
.לכנסייה שלה בבית

160
00:15:23,137 --> 00:15:24,537
.חשבתי לנסות לכתוב כאן

161
00:15:24,538 --> 00:15:27,071
כל הדברים שאנשים פשוטים
.לא מכירים

162
00:15:27,073 --> 00:15:28,803
.מה מתרחש מההתחלה עד עכשיו

163
00:15:28,805 --> 00:15:32,004
.נשמע מרתק
.בטח תמכור מליוני עותקים

164
00:15:32,306 --> 00:15:33,374
.אני הייתי קונה

165
00:15:34,472 --> 00:15:35,470
.תודה, חבר

166
00:15:35,472 --> 00:15:39,571
,וצ'ייס, חשבתי שנוכל שנשתף פעולה
.נשתמש בתמונות שלך בספר

167
00:15:39,572 --> 00:15:41,231
...ככה, תקבל אחוז מהרווחים

168
00:16:03,106 --> 00:16:04,207
!בויס

169
00:16:08,773 --> 00:16:12,440
!בויס, תתקדם בקו ישר לעברי

170
00:16:13,188 --> 00:16:14,340
!בויס

171
00:16:18,205 --> 00:16:19,337
?איפה דוסון

172
00:16:19,899 --> 00:16:21,836
?איפה דוסון
!כבר אין דוסון-

173
00:16:21,837 --> 00:16:25,840
תתקדם לעברי בקו ישר
!כאילו אתה הולך על חבל

174
00:16:26,073 --> 00:16:29,637
תחבר את הסכין ותתקדם אליי
.תוך כדי דקירת האדמה

175
00:16:35,272 --> 00:16:37,234
!קדימה, חייבים לזוז

176
00:16:40,339 --> 00:16:42,939
.צ'ייס, תצעד בדיוק בעקבותיו

177
00:16:44,406 --> 00:16:46,240
.זוזו, תתקדמו

178
00:16:51,372 --> 00:16:55,403
.היי, קום
.כוון את הנשק שלך לשם

179
00:16:55,405 --> 00:16:57,471
מישהו רוצה להגיע לפה
?לקחת אותי

180
00:16:57,473 --> 00:16:59,936
.תשתמש ברובה שלך
.נקישות קלות

181
00:16:59,938 --> 00:17:02,203
.לא חזקות מספיק שיפעילו מוקש

182
00:17:02,204 --> 00:17:04,207
?כמה בדיוק זה חזק מדי

183
00:17:04,812 --> 00:17:06,274
!אתה תדע

184
00:17:08,306 --> 00:17:10,327
,תתקדמו
.חייבים להגיע לגבול היער

185
00:17:45,672 --> 00:17:46,910
...הוא היה שם

186
00:17:49,073 --> 00:17:50,573
.ואז כבר לא

187
00:17:54,206 --> 00:17:55,873
.אבל אתה עדיין פה

188
00:17:57,138 --> 00:17:59,803
.אז תתאפס על עצמך
.יש לנו משימה לבצע

189
00:18:01,539 --> 00:18:04,304
?מה זה לעזאזל
?אולי כלב-

190
00:18:05,305 --> 00:18:07,070
.מריח כמו חרא

191
00:18:07,572 --> 00:18:10,187
?מה זה עליו
.נראה כמו עין-

192
00:18:10,188 --> 00:18:12,838
.זה לא נורמלי
!תכבה את האור המזדיין-

193
00:18:12,839 --> 00:18:16,221
.סליחה
...לעזאזל, זה לא משנה מה-

194
00:18:18,105 --> 00:18:20,771
.מה זה
.זה לא כלב-

195
00:18:22,005 --> 00:18:23,636
.דומה קצת לתן

196
00:18:23,638 --> 00:18:26,339
?תן
.כן, אתה יודע, כלבי השטן-

197
00:18:26,818 --> 00:18:28,238
.סיירי הגיהנום

198
00:18:28,240 --> 00:18:31,370
יקרעו את נשמתך מגופך
.ויקחו אותה ישירות לשטן

199
00:18:31,371 --> 00:18:34,304
?איך אתה חושב על החרא הזה
?מה זאת אומרת-

200
00:18:34,305 --> 00:18:37,438
איך דברים כאלה
.קופצים לך לראש? -התנ"ך

201
00:18:37,440 --> 00:18:40,337
...התנ"ך
?כמה תנים עם פרסות ראית

202
00:18:40,338 --> 00:18:43,371
.זה בדיוק מה שאני אומר
.זה לא תן רגיל

203
00:18:43,372 --> 00:18:44,372
!היי

204
00:18:59,073 --> 00:19:02,271
רב-טוראי, מה עושים? -אסור
.שהיא תספר למישהו שאנחנו כאן

205
00:19:02,272 --> 00:19:03,886
.תפסו אותה. תפסו אותה

206
00:19:27,139 --> 00:19:29,437
.תירגעי. תירגעי

207
00:19:29,461 --> 00:19:31,961
.את בטוחה

208
00:19:32,761 --> 00:19:33,761
.זה בסדר

209
00:19:34,705 --> 00:19:35,905
.זה נגמר

210
00:19:37,038 --> 00:19:39,209
.בויס, המתרגם הרשמי. בסדר

211
00:19:44,173 --> 00:19:46,170
.הבחורה בוזזת גופות

212
00:19:46,572 --> 00:19:49,072
?סילבלאנק? זה הכפר שלך

213
00:19:50,608 --> 00:19:51,772
?סילבלאנק

214
00:19:54,136 --> 00:19:55,539
?גרמנים? הרבה גרמנים

215
00:20:04,939 --> 00:20:05,940
.קחי

216
00:20:12,872 --> 00:20:15,705
.בויס, תגיד לה להוביל

217
00:20:17,229 --> 00:20:18,229
...את יכולה

218
00:20:19,129 --> 00:20:20,129
?לקחת אותנו לשם

219
00:20:23,239 --> 00:20:25,038
.השק
?זה-

220
00:20:25,690 --> 00:20:26,540
.הנה

221
00:21:11,309 --> 00:21:12,912
.נאצים מזדיינים

222
00:21:25,155 --> 00:21:28,385
.זה הבית שלי
.אבל אסור שיראו אתכם

223
00:21:29,638 --> 00:21:32,007
.רב-טוראי, זה המקום

224
00:21:32,689 --> 00:21:34,505
?מה נמצא בפנים

225
00:21:35,429 --> 00:21:38,329
?את גרה שם לבד
.עם אחי-

226
00:21:38,330 --> 00:21:40,453
.הוא בן שמונה. ודודה שלנו

227
00:21:40,872 --> 00:21:42,803
.רק דודה ואח קטן

228
00:21:42,805 --> 00:21:45,901
.בסדר
.נגלה אם היא דוברת אמת

229
00:21:45,902 --> 00:21:47,703
.בויס, תישאר כאן

230
00:21:47,705 --> 00:21:50,736
.אם היא תברח, תירה בה
.קדימה

231
00:21:51,362 --> 00:21:52,762
.אני ואת נישאר כאן

232
00:21:53,386 --> 00:21:55,386
.הוא רק נכנס להסתכל
.זה הכל

233
00:22:11,206 --> 00:22:12,400
!לא, לא

234
00:22:12,794 --> 00:22:13,794
?מי שם

235
00:22:14,888 --> 00:22:17,218
?שאלתי מי שם
.תתחבא-

236
00:22:18,785 --> 00:22:22,038
.גברת לסנר, זו רק אני, קלואי

237
00:22:22,039 --> 00:22:25,339
.אסור לך להיות בחוץ
.אני אספר לסרן

238
00:22:25,340 --> 00:22:27,910
.לא, לא, אני חוזרת הביתה
.הוא יקח אותך לכנסייה-

239
00:22:27,911 --> 00:22:29,411
.לא, אני חוזרת הביתה

240
00:22:29,611 --> 00:22:31,311
!לא, תפסיקי

241
00:22:31,312 --> 00:22:33,275
הבחורה הזאת בחוץ
!אחרי שעת העוצר

242
00:22:33,276 --> 00:22:37,469
.אני חוזרת הביתה. הכל בסדר

243
00:24:01,906 --> 00:24:03,337
?הבחורה הזהירה אותם

244
00:24:04,639 --> 00:24:07,905
לא. נראה לי שהיא שונאת
.את הגרמנים בדיוק כמונו

245
00:24:07,906 --> 00:24:09,700
.כי הם חזירים

246
00:24:10,672 --> 00:24:12,873
הייתי צריכה לוודא
.שאתם לא כאלה

247
00:24:14,439 --> 00:24:15,540
.מכאן

248
00:24:17,906 --> 00:24:20,037
.בחיי, זה מקסים

249
00:24:21,905 --> 00:24:25,203
,נלך למגדל אייפל
.וכל החרא הזה

250
00:24:44,006 --> 00:24:47,406
?מה זה לעזאזל
.דודה שלי. היא חולה-

251
00:25:02,471 --> 00:25:03,708
.תהיה בשקט
?אני-

252
00:25:03,709 --> 00:25:06,237
תגידי לילד לא לעשות
.דברים מלחיצים כאלה

253
00:25:12,871 --> 00:25:14,298
?היא תהיה בעיה

254
00:25:15,272 --> 00:25:18,273
.לא. היא מאוד חולה

255
00:25:27,688 --> 00:25:29,010
.שלום

256
00:25:38,705 --> 00:25:42,638
.הרבה גרמנים מסתובבים בחוץ
.ספרתי שני מקלעים כבדים

257
00:25:42,639 --> 00:25:45,104
.וגם החומה הזאת מבוצרת היטב

258
00:25:45,106 --> 00:25:46,170
.כולם לרדת מציוד

259
00:25:46,172 --> 00:25:49,902
תניחו את כל חומרי הנפץ ושעוני העצר
.על השולחן, אני רוצה לספור

260
00:25:51,639 --> 00:25:54,303
?גבירתי, היית בתוך המתחם ההוא

261
00:25:54,304 --> 00:25:56,870
,לא. משאיות נכנסות ויוצאות

262
00:25:56,871 --> 00:25:58,537
.אבל יירו בנו אם נתקרב

263
00:25:58,538 --> 00:26:01,402
נצטרך למדוד את אורך הסיורים
.ולטפס על החומה בהחלפת משמרות

264
00:26:01,403 --> 00:26:04,736
ולקוות שלא מחכה לנו
?כיתת יורים מעבר לחומה הזו

265
00:26:04,737 --> 00:26:07,604
אנחנו רק צריכים מספיק זמן
.לשים את חומרי הנפץ על המגדל

266
00:26:08,139 --> 00:26:09,737
טיבט, אם נוכל
,למקום אותך בעמדה טובה

267
00:26:09,739 --> 00:26:13,071
אתה חושב שתוכל להסיח
?את המקלעים בזמן שאני וצ'ייס נטפס

268
00:26:13,072 --> 00:26:15,237
?רגע, מה
,אוכל להרוויח לכם קצת זמן-

269
00:26:15,238 --> 00:26:17,735
,אבל ברגע שאתחיל לירות
.הם יצאו מכל מקום

270
00:26:17,736 --> 00:26:19,370
.לא אוכל לחפות על כמות כזו
...ואם אני-

271
00:26:19,371 --> 00:26:21,969
אני לא בטוח שאני האדם המתאים
.לטפס על המגדל... -אולי אני אלך

272
00:26:21,970 --> 00:26:22,937
.אני חושב שאתה מתאים

273
00:26:34,739 --> 00:26:37,669
?מה הם עושים איתם
.מה שהם עשו לרבים-

274
00:26:38,639 --> 00:26:40,239
.להורים שלי

275
00:26:44,371 --> 00:26:46,302
!חרא
.אלוהים אדירים-

276
00:26:46,303 --> 00:26:47,703
.אתם לא יכולים להישאר כאן

277
00:26:47,704 --> 00:26:51,203
,הם מסיירים כל הלילה, בודקים בתים
.עושים כל העולה על רוחם

278
00:26:54,838 --> 00:26:57,107
אנחנו צריכים להישאר
.רק עד שהמגדל יפול

279
00:26:57,639 --> 00:27:00,270
.בעוד פחות מארבע שעות
.אל תדאגי, מתוקה-

280
00:27:02,656 --> 00:27:04,037
!אלוהים

281
00:27:04,039 --> 00:27:06,437
צריך לשים פעמון
.על המזדיין הקטן הזה

282
00:27:07,939 --> 00:27:11,569
יש שם הרבה חיילים
.ואנחנו רק ארבעה

283
00:27:12,472 --> 00:27:13,540
...אז

284
00:27:14,672 --> 00:27:15,937
.אולי כדאי שנחכה

285
00:27:15,939 --> 00:27:17,402
נראה קודם
.אם יצטרפו אלינו חיילים נוספים

286
00:27:17,404 --> 00:27:20,469
.היפיוף סוף-סוף אמר משהו חכם
.תודה-

287
00:27:20,470 --> 00:27:24,104
רב-טוראי, אין הגיון
.במשימת התאבדות בגלל איזה מגדל

288
00:27:24,105 --> 00:27:25,569
.כולנו שמענו את הסמל

289
00:27:25,570 --> 00:27:29,803
המטוסים לא יוכלו לספק סיוע אווירי
.לחופים אם לא נפיל את המגדל

290
00:27:29,804 --> 00:27:31,869
!תראו אותך
?נכון-

291
00:27:31,870 --> 00:27:34,336
.מדבר פתאום כמו חייל אמיתי, בויס

292
00:27:34,337 --> 00:27:36,439
ומה תהיה מוכן לעשות
?כדי לחסל את הגרמנים

293
00:27:37,738 --> 00:27:40,204
.כל מה שאצטרך
?כל מה שתצטרך-

294
00:27:40,205 --> 00:27:43,070
.ומה זה בדיוק? ספר לי עוד
?מה הכוונה שלך, טיבט-

295
00:27:43,071 --> 00:27:45,105
הכוונה שלי היא
.שלא הצלחת אפילו להרוג עכבר

296
00:27:45,605 --> 00:27:47,070
?נכון

297
00:27:47,071 --> 00:27:48,803
.רב-טוראי, אתה חייב לשמוע את זה

298
00:27:48,805 --> 00:27:51,203
?נכנס עכבר למגורים בבסיס, בסדר

299
00:27:51,204 --> 00:27:54,604
,הוא מחרבן בכל מקום
.אז הסמל מורה שמישהו יהרוג אותו

300
00:27:54,605 --> 00:27:59,036
אז בויס תפס אותו במגף שלו
.ושחרר אותו בשדה

301
00:27:59,037 --> 00:28:03,203
,אבל העכבר חזר לילה לאחר מכן
.וחירבן על הכרית של הסמל

302
00:28:03,204 --> 00:28:06,336
אז הסמל הריץ אותנו בגבעות
.כל הבוקר בגלל החרא הזה

303
00:28:13,705 --> 00:28:15,488
.אתה לא בנוי לזה, בויס

304
00:28:18,004 --> 00:28:20,708
,וגם אם היית
!על כל אחד מאיתנו יש 10 גרמנים

305
00:28:20,709 --> 00:28:22,103
!טיבט, מספיק

306
00:28:22,104 --> 00:28:24,870
לך לבדוק אם עוד מישהו הגיע
.לנקודת המפגש. קח את צ'ייס איתך

307
00:28:25,732 --> 00:28:28,503
!לעזאזל
.צ'ייס, לך. ותחזרו עד 03:00-

308
00:28:30,022 --> 00:28:31,022
?מה

309
00:28:31,838 --> 00:28:32,900
?מה

310
00:28:34,372 --> 00:28:37,170
,הכל זה ג'יבריש
!אני לא מבין מה אתה אומר

311
00:28:37,171 --> 00:28:38,704
.הוא שאל אם אתה רוצה לשחק

312
00:28:38,705 --> 00:28:40,703
הוא חושב שכל האמריקאים
.משחקים בייסבול

313
00:28:40,704 --> 00:28:42,603
.טוב, לא האמריקאי הזה

314
00:28:43,005 --> 00:28:46,269
תגידי לו להשיג מקל סנוקר
.וחמישה דולר, ואז נדבר

315
00:28:46,371 --> 00:28:47,539
!צ'ייס, זוז כבר

316
00:28:49,839 --> 00:28:52,606
.גבירתי... תודה

317
00:29:00,305 --> 00:29:02,536
אני צריך שתרד למטה
.ותוודא שהשטח נשאר פנוי

318
00:29:02,537 --> 00:29:06,170
בסדר, אבל טיבט וצ'ייס
!בטח צריכים... -בויס, לך

319
00:30:10,701 --> 00:30:12,405
.אמרתי לך שדודה שלי חולה

320
00:30:20,325 --> 00:30:21,573
?מה קרה לה

321
00:30:26,071 --> 00:30:27,539
.אני לא יודעת

322
00:30:28,324 --> 00:30:30,270
.תשאל את הגרמנים

323
00:30:30,272 --> 00:30:33,439
היא לא דיברה
.מאז שהחזרתי אותה מהכנסייה

324
00:30:37,071 --> 00:30:38,532
.אני צריכה לנקות את זה

325
00:31:00,938 --> 00:31:02,005
!קדימה

326
00:31:11,905 --> 00:31:15,072
.אהבתי את הסיפור על העכבר

327
00:31:16,904 --> 00:31:18,437
.האנגלית שלך טובה

328
00:31:18,438 --> 00:31:23,302
למדתי וטרינריה
.באוניברסיטה בלונדון

329
00:31:23,905 --> 00:31:25,500
,ואז המלחמה פרצה

330
00:31:26,639 --> 00:31:28,303
.והכל השתנה

331
00:31:29,304 --> 00:31:33,105
.זה פול. ואני קלואי

332
00:31:34,539 --> 00:31:35,529
.אני אד

333
00:31:56,980 --> 00:31:58,200
.מזכיר לי את הבית

334
00:32:01,539 --> 00:32:03,670
.הצרפתית שלך נשמעת שונה

335
00:32:03,672 --> 00:32:06,570
.סבתא שלי לימדה אותי
.היא היתה מהאיטי

336
00:32:07,572 --> 00:32:11,300
.היא עברה לארצות הברית
.היא גרה בלואיזיאנה

337
00:32:11,770 --> 00:32:13,905
.לא שמעתי על לואיזיאנה

338
00:32:18,104 --> 00:32:19,502
.חם שם

339
00:32:20,771 --> 00:32:21,903
.חם שם

340
00:32:24,105 --> 00:32:25,439
...ו

341
00:32:26,408 --> 00:32:28,172
?אין שם מלחמה

342
00:32:29,472 --> 00:32:30,636
.לא כזאת

343
00:32:40,937 --> 00:32:43,603
...אמרת קודם ש

344
00:32:43,604 --> 00:32:45,724
?הגרמנים לקחו את ההורים שלך

345
00:32:47,804 --> 00:32:49,540
.קודם את אבא שלנו

346
00:32:50,472 --> 00:32:52,870
,אחרי כמה שבועות
.הם באו בשביל אמא שלנו

347
00:32:53,372 --> 00:32:55,002
,הרופא הגרמני

348
00:32:55,003 --> 00:32:58,169
הוא מאמין שלזפת באדמה
.יש כוח מסוים

349
00:33:00,105 --> 00:33:02,239
.הוא קורא לזה המדע שלו

350
00:33:03,671 --> 00:33:06,569
.אבל זה סתם תירוץ להרוג אותנו

351
00:33:50,400 --> 00:33:52,050
.ערב טוב, גברת לאור

352
00:33:53,754 --> 00:33:55,124
?אני רשאי להיכנס

353
00:34:19,900 --> 00:34:21,780
...עוד לילה אומלל

354
00:34:24,704 --> 00:34:27,404
.בחיפוש אחרי מתנדבים

355
00:34:30,104 --> 00:34:31,404
...לצערי

356
00:34:34,680 --> 00:34:36,180
.אלה החיים

357
00:35:02,940 --> 00:35:05,140
?מה את עושה
.כלום-

358
00:35:18,500 --> 00:35:19,900
...זה מוזר

359
00:35:25,940 --> 00:35:27,910
?לא תפסת ארנבת הלילה

360
00:35:29,564 --> 00:35:31,164
?לא בישלת כלום

361
00:35:32,380 --> 00:35:33,599
.הייתי עסוקה

362
00:35:33,600 --> 00:35:36,304
?מה עשית
.עזרתי לדודה שלי-

363
00:35:40,600 --> 00:35:41,604
.בסדר

364
00:35:45,928 --> 00:35:48,128
?יש לך רגע בשבילנו

365
00:35:52,920 --> 00:35:54,220
.לא הלילה

366
00:35:55,504 --> 00:35:56,624
...בבקשה

367
00:35:57,444 --> 00:35:59,944
?אנחנו תמיד נצטרך לעבור את זה

368
00:35:59,945 --> 00:36:03,891
?יש צורך שאזכיר לך את ההסכם שלנו
.אני מצטערת, אני לא מרגישה טוב-

369
00:36:22,760 --> 00:36:25,560
.אין לי זמן לזה הלילה, קלואי

370
00:36:25,561 --> 00:36:27,204
.אין לי זמן הלילה

371
00:36:33,900 --> 00:36:35,350
?איפה פול
.ישן-

372
00:36:41,480 --> 00:36:42,940
?ישן בעליית הגג

373
00:36:46,164 --> 00:36:47,564
.תישארי כאן, קלואי

374
00:37:47,908 --> 00:37:49,458
.זה סתם ילד עם כדור

375
00:37:52,720 --> 00:37:55,170
?הוא לא מצליח להירדם, נכון

376
00:37:57,044 --> 00:38:03,904
...אולי הרופא יצליח לעזור לו עם זה
.כמו שהוא עזר לדודה שלך

377
00:38:08,590 --> 00:38:10,140
?שניקח אותו לשם

378
00:38:11,540 --> 00:38:12,940
?או שאני אשאר

379
00:38:26,740 --> 00:38:27,700
.תישאר

380
00:38:30,540 --> 00:38:32,240
.אני נורא שמח

381
00:38:33,440 --> 00:38:37,540
.תודה
.כן, המפקד. בואו נזוז-

382
00:39:45,605 --> 00:39:47,371
!קום, חתיכת חרא

383
00:39:48,550 --> 00:39:50,920
.מישהי פה לא היתה נאמנה

384
00:39:55,022 --> 00:39:56,472
?את בסדר

385
00:40:01,204 --> 00:40:02,906
.היא בסדר כרגע

386
00:40:05,004 --> 00:40:07,869
אבל אף-אחד מכם
.לא יהיה בסדר לאורך זמן

387
00:40:13,403 --> 00:40:15,768
.אל תדאג לנו, פרנץ

388
00:40:15,770 --> 00:40:18,529
הסיכויים שלנו
.הרבה יותר טובים משלך כרגע

389
00:40:32,570 --> 00:40:34,172
.נחמד מאוד

390
00:40:36,871 --> 00:40:40,269
המפקד שלך העניק לך זה
?כי הגעת למכסת הוצאות להורג

391
00:40:57,505 --> 00:41:00,336
.אני צריך שק כלשהו

392
00:41:00,838 --> 00:41:03,409
בויס, העמדת
.את המשימה כולה בסיכון

393
00:41:03,410 --> 00:41:07,035
...רב-טוראי, לא יכולנו לאפשר לה
.שתוק! לך להביא את טיבט וצ'ייס-

394
00:41:08,537 --> 00:41:10,639
.חייבים להתקדם לעבר המגדל

395
00:43:34,805 --> 00:43:36,235
!לעזאזל

396
00:44:17,055 --> 00:44:18,235
.חרא

397
00:50:27,005 --> 00:50:28,735
.עזור לי, בבקשה

398
00:51:21,770 --> 00:51:22,919
!חרא

399
00:51:34,603 --> 00:51:35,734
?ג'ייקוב

400
00:51:45,437 --> 00:51:46,438
.תהיה בשקט

401
00:52:39,569 --> 00:52:41,403
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

402
00:52:50,338 --> 00:52:51,667
...לא, חכה

403
00:52:52,669 --> 00:52:55,471
!תקשיב לי
?אני חייב לשלוף את זה, בסדר

404
00:52:56,203 --> 00:52:58,404
.זה עשוי לכאוב. מצטער

405
00:52:59,936 --> 00:53:01,407
...קדימה

406
00:53:34,507 --> 00:53:35,605
?מה עכשיו

407
00:53:39,238 --> 00:53:40,570
.מכאן

408
00:53:42,170 --> 00:53:43,503
.חפה עלינו

409
00:54:01,903 --> 00:54:02,937
.מהר

410
00:54:18,703 --> 00:54:19,604
.בוא

411
00:54:53,670 --> 00:54:54,952
.עבר יותר מדי זמן

412
00:54:55,804 --> 00:54:58,321
אני מתערב על 10 דולר
.שבויס נתפס

413
00:55:10,704 --> 00:55:13,171
,אולי תביא כלב לשחק איתו
?או משהו כזה

414
00:55:24,603 --> 00:55:27,044
.אלוהים, צ'ייס
.מספיק עם המצלמה

415
00:55:38,971 --> 00:55:41,802
?אין מזל
.שלחתי אותו אליכם-

416
00:55:41,803 --> 00:55:43,935
?אז זו אשמתי שבויס לא הופיע

417
00:55:43,937 --> 00:55:46,304
.אמרת לחכות בגשר. חיכיתי

418
00:55:46,636 --> 00:55:49,804
זה נס שהצלחתי לשמור
!על הטמבל פה בחיים. -עזרה

419
00:55:53,604 --> 00:55:56,069
?מה קרה לו
.מצאתי אותו בתוך הכנסייה-

420
00:55:56,070 --> 00:55:58,500
הגרמנים תפסו אותי
.ברגע שנחתתי

421
00:55:58,502 --> 00:56:00,435
התעוררתי עם כל מיני דברים
.תקועים בתוכי

422
00:56:00,437 --> 00:56:03,634
?היית בתוך הכנסייה
?איך נכנסת לכנסייה

423
00:56:03,636 --> 00:56:05,235
.ערימת גופות

424
00:56:05,237 --> 00:56:08,902
....לאט, לאט
.מבצעים עליהם ניסוים שם-

425
00:56:08,903 --> 00:56:10,635
!מבצעים ניסוים על תושבי הכפר

426
00:56:10,637 --> 00:56:12,034
?מה
.בדיוק כמו דודה שלה-

427
00:56:12,036 --> 00:56:15,336
שורפים אנשים עם להביור
...בעודם בחיים, והגופות

428
00:56:15,337 --> 00:56:18,168
ומזרימים זפת מהאדמה
...למין משהו דמוי פקעת

429
00:56:18,169 --> 00:56:20,500
?תנשום. ראית את מתחם המגדל

430
00:56:20,501 --> 00:56:24,237
אין לה גוף והיא עדיין מדברת
...וראיתי את רוזנפלד

431
00:56:24,238 --> 00:56:25,634
!בויס

432
00:56:25,635 --> 00:56:28,205
?ראית את מתחם המגדל

433
00:56:32,604 --> 00:56:34,770
...בסיס המגדל
.כן-

434
00:56:35,604 --> 00:56:37,034
.נמצא מתחת לאדמה

435
00:56:37,036 --> 00:56:39,235
.אבל יש יותר מזה למטה
.בסדר, בסדר-

436
00:56:39,236 --> 00:56:40,377
.תסתכל
.בסדר-

437
00:56:49,137 --> 00:56:50,508
?מה זה לעזאזל

438
00:56:58,138 --> 00:56:59,771
?מה החרא הזה

439
00:57:02,936 --> 00:57:05,667
?זה בגרמנית
?אני לא מבין גרמנית. את מבינה

440
00:57:05,668 --> 00:57:09,602
.אני לא מדבר גרמנית
.אני סתם קצין של הפיהרר-

441
00:57:10,300 --> 00:57:13,068
.אין לי מושג מה הרופא עושה

442
00:57:13,570 --> 00:57:15,708
?לא
.לא-

443
00:57:17,770 --> 00:57:21,901
אני לא חושב
.שהטוראי פה מאמין לך

444
00:57:21,903 --> 00:57:24,558
ראיתי את החיילים שלך
.ואת הרופא שורפים אנשים

445
00:57:26,669 --> 00:57:28,101
?זו מלחמה, כן

446
00:57:29,004 --> 00:57:32,105
אנשים מתים
.בהרבה דרכים מצערות

447
00:57:32,382 --> 00:57:36,525
אני בטוח שהרב-טוראי שלכם
...הרג הרבה אנשים

448
00:57:43,303 --> 00:57:45,836
.היי, תישאר ממוקד

449
00:57:45,837 --> 00:57:47,035
,אין לי הרבה זמן, פרנץ

450
00:57:47,037 --> 00:57:48,569
אז אם לא תספר לי
,מה שאני צריך לדעת

451
00:57:48,570 --> 00:57:50,918
.הטוראי פה יצבע את החדר איתך

452
00:57:52,870 --> 00:57:56,101
מה אתם עושים לאנשים
?שאתם לוקחים לכנסייה

453
00:58:00,936 --> 00:58:03,703
.ניתנה להם תכלית

454
00:58:13,452 --> 00:58:16,052
לראשונה בחייהם העלובים
.יש להם ערך

455
00:58:16,053 --> 00:58:20,776
,כמו דודה שלך
...הדם והגופות מהכפר הזה

456
00:58:21,200 --> 00:58:24,130
יתרמו בדרכים
.שלא תצליחי לדמיין

457
00:58:27,469 --> 00:58:29,668
.תזיזו אותה

458
00:58:29,670 --> 00:58:31,105
!תוציא אותה מכאן

459
00:58:42,736 --> 00:58:44,171
.אני מצטער על זה

460
00:58:45,403 --> 00:58:49,734
,עכשיו, אין לנו צורך בזה
.כי אין לזה קשר אלינו

461
00:58:52,402 --> 00:58:53,704
.לך תזדיין

462
00:59:05,322 --> 00:59:06,403
.תקים אותו

463
00:59:18,170 --> 00:59:20,802
?מה עושים עכשיו
.הניפו אותו עם חבל-

464
00:59:20,804 --> 00:59:22,704
?מה
.הניפו אותו עם חבל-

465
00:59:26,137 --> 00:59:28,603
...לא, לא
?רב-טוראי, למה לעשות את זה-

466
00:59:28,904 --> 00:59:32,802
אין סיכוי שהוא ידבר. אמרת
?שחייבים לזוז. יש לנו משימה, נכון

467
00:59:34,936 --> 00:59:36,234
?נכון

468
00:59:41,877 --> 00:59:43,404
.אתה יודע מה אני צריך לדעת

469
00:59:48,706 --> 00:59:52,402
?מה נמצא בתוך המתחם שלכם
.חיילים, כלי נשק, הכל

470
00:59:56,504 --> 00:59:58,101
.לך תזדיין

471
01:00:00,604 --> 01:00:01,804
...היי, פרנץ

472
01:00:05,503 --> 01:00:07,304
.אני אנצח בזה

473
01:00:19,370 --> 01:00:22,301
.אתה תדבר

474
01:00:29,336 --> 01:00:30,335
!פורד

475
01:00:30,337 --> 01:00:32,508
?מה
?מה אנחנו עושים-

476
01:00:34,135 --> 01:00:37,668
אתה חושב שלחלאה הזה מגיע
.יחס טוב יותר? -אנחנו לא כמוהו

477
01:00:37,870 --> 01:00:41,768
,אם רוצים לנצח אותם
.משחקים מלוכלך כמוהם

478
01:00:41,903 --> 01:00:43,938
!עכשיו זוז אחורה

479
01:00:53,003 --> 01:00:55,533
?כמה אנשים יש לכם מעבר לחומה

480
01:00:57,770 --> 01:00:59,670
?כמה חיילים במתחם

481
01:01:07,336 --> 01:01:09,136
.תסתלק מכאן

482
01:01:50,706 --> 01:01:52,106
.אני כבר לא מזהה את עצמי

483
01:01:58,269 --> 01:02:03,009
,לפני שלושה חודשים
,גזמתי דשא בגינה שלי

484
01:02:03,470 --> 01:02:06,204
ופתאום הדוור מגיע
.עם מכתב מהצבא

485
01:02:07,069 --> 01:02:08,537
.עכשיו אני כאן

486
01:02:15,437 --> 01:02:17,904
.בלי מושג למה אהפוך בסוף

487
01:02:36,237 --> 01:02:40,235
,אם אפשר להאמין לו
.יש להם לפחות 40 חיילים בפנים

488
01:02:40,236 --> 01:02:44,201
.‏40? זה יותר מדי

489
01:02:44,203 --> 01:02:47,201
.נכון? יותר מדי
.יהיה קשה להתגנב-

490
01:02:47,202 --> 01:02:50,567
טיבט יצטרך להעסיק אותם מספיק זמן
.עד שאני ואתה נמלכד את המגדל

491
01:02:51,609 --> 01:02:54,901
?אתה עדיין דבק בתוכנית הזאת, אה
.זה כל מה שיש לנו-

492
01:02:54,902 --> 01:02:57,269
יכול להיות שיש
.גישה למגדל מבפנים

493
01:02:57,270 --> 01:03:00,468
ראיתי מין חדר ניתוחים
.כשהייתי שם למטה

494
01:03:00,469 --> 01:03:03,235
אז נצטרך להילחם כדי להיכנס
?וגם כדי לצאת מהכנסייה

495
01:03:03,236 --> 01:03:04,834
.לא. עדיף להישאר בחוץ

496
01:03:05,202 --> 01:03:07,003
.‏60 דקות עד שהם מגיעים לחוף

497
01:03:08,737 --> 01:03:11,335
?יש לך רכב שנוכל להשתמש בו
.לא תקבלי אותו חזרה

498
01:03:11,337 --> 01:03:13,137
.אבא שלי שמר רכב במוסך

499
01:03:14,203 --> 01:03:16,967
.צ'ייס, תכין את הגרמני לתזוזה

500
01:03:16,969 --> 01:03:18,733
.נשתמש בו כדי למשוך תשומת לב

501
01:03:19,370 --> 01:03:21,371
.תראי לי את המוסך

502
01:03:34,704 --> 01:03:36,504
.היי, זמן לזוז

503
01:04:02,302 --> 01:04:04,470
.היי. חבר

504
01:04:06,403 --> 01:04:07,538
.תתעורר

505
01:04:12,803 --> 01:04:14,354
...אני חושב שאצטרך עזרה

506
01:04:15,569 --> 01:04:19,767
!לא, תפסיק! עזוב אותי

507
01:04:19,769 --> 01:04:21,170
!הצילו

508
01:04:23,253 --> 01:04:24,404
!צ'ייס

509
01:04:35,704 --> 01:04:36,738
!היי, היי

510
01:04:38,903 --> 01:04:41,135
.צ'ייס, צ'ייס

511
01:04:41,637 --> 01:04:43,104
.הוא ישן

512
01:04:44,603 --> 01:04:47,868
...הוא ישן
.לעזאזל-

513
01:04:47,869 --> 01:04:49,467
.שתוק, זו לא אשמתך

514
01:04:49,469 --> 01:04:51,866
.תפעילו לחץ על זה
.כן, תפעיל לחץ-

515
01:04:51,868 --> 01:04:53,802
?זה חמור? זה חמור

516
01:04:53,803 --> 01:04:55,568
.תסתכל עליי, אתה בסדר

517
01:04:55,570 --> 01:04:57,401
?מה מצבו
.צ'ייס-

518
01:04:57,403 --> 01:04:59,967
.תפתח את הפה. בדיוק

519
01:04:59,969 --> 01:05:05,768
?היי, אד, אל תיתן לי למות, בסדר
.אתה לא תמות. אתה בסדר-

520
01:05:06,303 --> 01:05:07,268
.לחץ, תפעילי לחץ

521
01:05:07,270 --> 01:05:09,933
.קדימה, צ'ייס. יהיה בסדר, בן

522
01:05:09,935 --> 01:05:11,801
.אני לא מרגיש טוב

523
01:05:11,802 --> 01:05:15,900
.תישאר לשכב
.תירגע-

524
01:05:16,537 --> 01:05:17,967
.אתה בסדר

525
01:05:18,369 --> 01:05:21,900
.אתה בסדר, צ'ייס. תישאר איתנו
.צ'ייס, תסתכל עליי-

526
01:05:21,969 --> 01:05:25,301
.צ'ייס. צ'ייס
?איפה המצלמה שלי-

527
01:05:26,022 --> 01:05:28,734
.כאן. הנה המצלמה שלך

528
01:05:31,503 --> 01:05:32,538
.צ'ייס

529
01:05:36,502 --> 01:05:37,667
?צ'ייס

530
01:05:44,503 --> 01:05:45,603
?צ'ייס

531
01:05:53,036 --> 01:05:55,300
תן לי לתקוע כדור
!בפרצוף הגרמני השמן שלו

532
01:05:55,301 --> 01:05:57,700
.לא, לא, אנחנו עדיין זקוקים לו
!אני אמצא לך אחד אחר-

533
01:06:15,070 --> 01:06:16,438
?מה אתה עושה

534
01:06:26,554 --> 01:06:28,200
.בויס, הוא מת

535
01:06:28,701 --> 01:06:31,200
רוזנפלד, שים את חומרי המפץ
.על השולחן. חייבים לזוז

536
01:06:31,202 --> 01:06:33,133
,אם הם לא שמעו אותנו עד עכשיו
.הם הרגע שמעו

537
01:06:33,135 --> 01:06:34,320
!זוז

538
01:06:35,035 --> 01:06:37,100
.תמשיך לזוז. זוז

539
01:06:37,102 --> 01:06:39,505
.בויס, חומרי נפץ, עכשיו

540
01:06:40,237 --> 01:06:44,034
קדימה. סיוע אווירי לא יוכל
.לתמוך בחוף כל-עוד המגדל עומד

541
01:06:44,570 --> 01:06:46,567
?מה אתה מחייך

542
01:06:51,269 --> 01:06:52,869
.אלוהים אדירים

543
01:06:57,739 --> 01:07:00,837
,שאלת מה הנסיוב עושה
.רב-טוראי

544
01:07:04,135 --> 01:07:05,370
.אני צמא

545
01:07:07,237 --> 01:07:09,637
?איך אתה... איך אתה מרגיש

546
01:07:17,908 --> 01:07:19,537
.אני מרגיש ממש טוב

547
01:07:25,136 --> 01:07:26,869
.אפילו לא כואב

548
01:07:29,470 --> 01:07:31,503
,לא גרוע כמו שזה נראה
.אני מניח

549
01:07:36,768 --> 01:07:40,200
.זה מוזר
.עוד דבר מוזר לרשימה-

550
01:07:42,635 --> 01:07:43,971
.צ'ייס

551
01:07:45,103 --> 01:07:47,971
?אתה יכול לעמוד
.כן-

552
01:07:48,535 --> 01:07:50,436
.לאט לאט

553
01:07:52,669 --> 01:07:54,503
?חם כאן

554
01:07:56,836 --> 01:07:58,103
.חם לי

555
01:08:01,969 --> 01:08:04,167
...צ'ייס
...צ'ייס-

556
01:08:04,569 --> 01:08:06,904
.אולי כדאי שתישב
.כואב לי הראש-

557
01:08:20,109 --> 01:08:21,537
?מה לעזאזל

558
01:08:22,736 --> 01:08:23,803
?אד

559
01:08:24,470 --> 01:08:26,537
?צ'ייס
.אלוהים-

560
01:08:28,968 --> 01:08:30,872
.חרא
.אלוהים-

561
01:08:31,803 --> 01:08:33,404
.כואב לי הראש

562
01:08:34,936 --> 01:08:36,037
!צ'ייס

563
01:08:36,802 --> 01:08:39,768
.צ'ייס, שב
!צ'ייס, אלוהים אדירים-

564
01:08:41,569 --> 01:08:43,967
?מה לא בסדר איתו
.אני לא יודע-

565
01:08:46,709 --> 01:08:47,967
!אלוהים

566
01:08:49,203 --> 01:08:50,004
.צ'ייס

567
01:08:58,170 --> 01:08:59,737
.אני אירה בו

568
01:09:00,436 --> 01:09:02,734
.רב-טוראי, בבקשה לא
.בבקשה, תירגע

569
01:09:02,735 --> 01:09:03,770
.צ'ייס

570
01:09:04,602 --> 01:09:06,467
?היי, חבר. צ'ייס

571
01:09:09,302 --> 01:09:11,500
?מה עשית לי, אד

572
01:09:12,553 --> 01:09:14,636
!?מה עשית
!צ'ייס, תפסיק-

573
01:09:40,868 --> 01:09:42,403
?מה קרה עכשיו

574
01:09:43,732 --> 01:09:45,104
...רייך של אלף שנים

575
01:09:47,070 --> 01:09:49,271
.זקוק לחיילים בני אלף שנים

576
01:09:56,103 --> 01:09:58,371
.אתה צוחק עליי

577
01:10:13,303 --> 01:10:13,904
.בויס

578
01:10:15,169 --> 01:10:16,234
!בויס

579
01:10:16,235 --> 01:10:18,369
!היי, היי! זה נגמר

580
01:10:18,370 --> 01:10:21,434
.זה נגמר! זה לא היה הוא
.זה לא היה צ'ייס

581
01:10:21,436 --> 01:10:22,901
?שמעת אותי
.זה לא היה צ'ייס

582
01:10:23,703 --> 01:10:24,904
.שאני אמות

583
01:10:25,236 --> 01:10:28,534
מישהו מוכן להגיד לי
?מה לעזאזל קורה כאן

584
01:10:41,509 --> 01:10:43,537
.פול
!לעזאזל-

585
01:10:44,353 --> 01:10:46,802
!קלואי

586
01:10:47,669 --> 01:10:49,803
!קלואי

587
01:11:02,708 --> 01:11:03,704
!לעזאזל

588
01:11:17,702 --> 01:11:18,900
!תתכופפי

589
01:11:37,405 --> 01:11:40,335
!לא
!פול! פול

590
01:11:40,337 --> 01:11:42,203
!קלואי

591
01:11:43,103 --> 01:11:45,501
.לעזאזל
!פול-

592
01:11:46,400 --> 01:11:47,667
!לעזאזל

593
01:11:47,669 --> 01:11:50,534
.חייבים לזוז
.מפילים את המגדל עכשיו

594
01:11:50,536 --> 01:11:53,401
.בויס, אני ואתה נטפס עליו
.טיבט ורוזנפלד יחפו עלינו

595
01:11:53,402 --> 01:11:55,767
?רב-טוראי, מה עם הילד
!קדימה, חייבים לזוז, לעזאזל-

596
01:11:55,768 --> 01:11:57,934
.הם לקחו אותו בגללנו. חכי

597
01:11:59,306 --> 01:12:02,902
?והמעבדות? החרא שהם עושים שם
.זה לא משנה! הם לא המשימה שלנו-

598
01:12:02,903 --> 01:12:05,130
נפיל את המגדל, כוחות יכנסו

599
01:12:05,131 --> 01:12:06,634
ויטפלו במה שנמצא
.מתחת לאדמה אחר-כך

600
01:12:06,635 --> 01:12:09,732
.אחיה ימות עד אז
?שכחת מה המשימה שלך, טוראי-

601
01:12:09,733 --> 01:12:11,134
היא כבר לא הדבר
!היחיד, רב-טוראי

602
01:12:11,135 --> 01:12:13,367
אצטרך לגרור אותך
?במעלה המגדל המזדיין הזה

603
01:12:13,368 --> 01:12:16,967
.כן, כי אני לא משאיר אותו שם
!נתתי לך פקודה-

604
01:12:32,103 --> 01:12:33,104
.לא

605
01:12:34,902 --> 01:12:36,004
.לא

606
01:12:37,602 --> 01:12:39,336
!לא. לא

607
01:12:40,505 --> 01:12:41,934
!אנחנו חייבים לעשות את זה

608
01:12:42,636 --> 01:12:44,237
אתה יודע שאנחנו
!חייבים, רב-טוראי

609
01:12:45,735 --> 01:12:47,399
.אני יכול להכניס אותנו פנימה

610
01:12:47,400 --> 01:12:49,933
.אני יכול
!אני יכול להכניס אותנו פנימה

611
01:12:50,335 --> 01:12:53,503
נוכל להשמיד את המגדל מלמטה
!ולהרוס את המעבדות

612
01:12:55,306 --> 01:12:59,237
.נוכל להחזיר את הילד כבונוס
.שתי ציפורים במכה

613
01:13:07,069 --> 01:13:09,269
,אם נעשה את זה

614
01:13:09,270 --> 01:13:13,099
הסיכוי לצאת משם בחיים
.יורד כמעט לאפס

615
01:13:13,100 --> 01:13:16,981
אז אם נצליח, ההליכה חזרה
.תרגיש הרבה יותר טוב

616
01:13:16,982 --> 01:13:18,869
ואני יכול להוביל אותנו
.הישר לשם

617
01:13:22,369 --> 01:13:23,670
.בסדר

618
01:13:25,237 --> 01:13:26,969
.תספר לי תוך כדי תנועה

619
01:13:40,080 --> 01:13:41,420
!לא, אל תעשה את זה

620
01:13:45,104 --> 01:13:46,804
.הנסיוב עדיין בלתי יציב

621
01:13:48,528 --> 01:13:50,608
!דרושות בדיקות נוספות... לא

622
01:13:54,152 --> 01:13:56,352
עדיין לא ניסינו אותו
!על אדם חי

623
01:13:58,352 --> 01:13:59,452
!וופנר, לא

624
01:14:37,236 --> 01:14:39,701
יש תעלת ביוב ישנה
.מזרחית לכנסייה

625
01:14:39,703 --> 01:14:41,634
.הכניסה לתעלה בסוף המסדרון

626
01:14:41,635 --> 01:14:43,634
.בסדר
.וכאן נמצאת הכנסייה-

627
01:14:43,635 --> 01:14:46,068
תוודאו שתצליחו
.לחפות על הכניסה הזו

628
01:14:46,070 --> 01:14:48,933
מכאן תהיה לכם זווית טובה
.על הפיתיון שלנו ושני המקלעים

629
01:14:48,934 --> 01:14:50,499
.אתם מוכרחים למנוע מהם לירות

630
01:14:50,501 --> 01:14:53,167
אשמח שיהיה איתי חבר
.להרחיק ממני גרמנים

631
01:14:53,169 --> 01:14:55,103
כן, אני יכול לחפות עליו
.בזמן שבויס יבריח אתכם פנימה

632
01:14:56,301 --> 01:14:57,467
.בסדר

633
01:14:57,469 --> 01:15:00,199
אתם מוכרחים לגרום להם להרגיש
.כאילו כל פלוגה 101 יורה עליהם

634
01:15:00,200 --> 01:15:02,299
.עלינו למשוך כמה שיותר החוצה

635
01:15:02,301 --> 01:15:04,399
,ככל שהם יהיו יותר צפופים
.כך יהיה יותר טוב

636
01:15:04,400 --> 01:15:07,009
.אני אטפל בזה
.ותיזהרי-

637
01:15:10,409 --> 01:15:13,001
בשלב מסוים הם יבינו
.שאנחנו רק שניים

638
01:15:13,003 --> 01:15:15,666
רק תרוויחו לנו מספיק זמן
.לחמש את חומרי הנפץ למטה

639
01:15:15,667 --> 01:15:19,533
.ואז נחלץ את הילד
.אני חושב שאנחנו מסוגלים-

640
01:15:20,535 --> 01:15:21,500
.כן
.בהצלחה-

641
01:15:22,201 --> 01:15:25,034
.תשמור על עצמך
.גם אתה, אד. -כן-

642
01:15:25,902 --> 01:15:27,004
.היי

643
01:15:28,735 --> 01:15:31,433
זה יכל להיות חתיכת פרק
?בספר של דוסון, אה

644
01:15:48,107 --> 01:15:49,189
.היא שלי

645
01:15:49,825 --> 01:15:51,505
!תטפלו בדודה

646
01:16:53,546 --> 01:16:54,546
....בבקשה

647
01:16:55,394 --> 01:16:57,458
.בסך הכל חיפשתי את אחי

648
01:18:22,301 --> 01:18:24,585
!טוען
!מהר, רונזפלד, אני צריך אותך-

649
01:18:26,035 --> 01:18:27,003
!חרא

650
01:18:28,335 --> 01:18:29,402
!מזדיין

651
01:18:30,836 --> 01:18:32,636
!הדלת! תירה אל הדלת

652
01:18:36,419 --> 01:18:39,067
.נראה שהחבילה פעלה

653
01:18:39,069 --> 01:18:41,337
נקווה ששניהם
.ימשכו אליהם את השאר

654
01:19:00,935 --> 01:19:04,500
!אל תפסיק לירות
!זה רובה לשני אנשים, מנוול-

655
01:19:05,329 --> 01:19:07,435
!חרא! לעזאזל

656
01:19:09,819 --> 01:19:12,209
!בוא נזוז! זוז

657
01:19:19,502 --> 01:19:21,007
?בסדר, לאן עכשיו

658
01:19:21,469 --> 01:19:23,000
אני חושב שחדר הבקרה
.של המגדל נמצא שם

659
01:19:23,001 --> 01:19:24,466
?מה לגבי פול

660
01:19:24,468 --> 01:19:27,100
,נמלכד את המקום
.ואז נמצא את אחיך

661
01:19:27,102 --> 01:19:28,804
.אנחנו נמצא אותו, אל תדאגי

662
01:19:29,136 --> 01:19:31,300
.לא. אין לי זמן לזה

663
01:19:31,702 --> 01:19:33,169
!קלואי

664
01:19:34,034 --> 01:19:35,802
.היא מעולם לא התכוונה לחכות

665
01:19:48,462 --> 01:19:49,596
.אחי

666
01:19:50,365 --> 01:19:51,496
?איפה הוא

667
01:19:55,073 --> 01:19:56,073
!?איפה

668
01:19:57,425 --> 01:19:58,755
?למה שאנחנו נדע

669
01:20:03,077 --> 01:20:06,803
?אתה יודע איפה אחי

670
01:20:36,868 --> 01:20:39,399
.בויס, לך תטפל במעבדות שראית

671
01:20:39,801 --> 01:20:41,400
.הספינות יגיעו לחוף עוד 20 דקות

672
01:20:41,401 --> 01:20:45,332
.אני מכוון את שעוני העצר ל-18 דקות
.כל מי שישאר פה לאחר מכן לא ישרוד

673
01:20:45,935 --> 01:20:46,936
!לך

674
01:21:08,807 --> 01:21:09,969
?פול

675
01:21:20,735 --> 01:21:21,637
?פול

676
01:21:27,102 --> 01:21:28,533
.הוא אמר שפול נמצא שם

677
01:21:28,535 --> 01:21:29,736
!פול לא נמצא שם. בואי

678
01:21:35,135 --> 01:21:36,966
!בואי

679
01:21:52,935 --> 01:21:55,403
!טיבט
!חרא-

680
01:22:00,235 --> 01:22:02,537
!זוז
!תזיז את התחת שלך! מהר

681
01:22:09,135 --> 01:22:10,902
.כאן הם החזיקו את ג'ייקוב

682
01:22:14,934 --> 01:22:16,536
.לאט

683
01:22:36,934 --> 01:22:37,933
?פול

684
01:22:39,569 --> 01:22:43,100
?פול
!קלואי-

685
01:22:52,369 --> 01:22:55,636
.בואי נזוז. קחי אותו מהר

686
01:22:58,301 --> 01:23:01,159
.קדימה. קחי אותו החוצה מהר
.לא-

687
01:23:01,160 --> 01:23:04,766
!בואי איתי
.אני חייב לסיים את זה-

688
01:23:04,768 --> 01:23:05,336
.אני אגיע

689
01:23:06,636 --> 01:23:08,170
.אני אגיע

690
01:23:10,667 --> 01:23:12,135
.תיזהר

691
01:23:14,302 --> 01:23:15,303
.לכי

692
01:23:37,784 --> 01:23:40,495
.מכאן, בוא

693
01:23:41,856 --> 01:23:43,189
.צריך להיכנס מכאן

694
01:23:47,258 --> 01:23:48,904
!מכאן. מכאן

695
01:23:49,766 --> 01:23:52,043
.אל תדאג
.בסדר, זה נורא פשוט

696
01:23:58,236 --> 01:23:59,467
!קלואי

697
01:24:00,569 --> 01:24:03,370
!ברח, פול

698
01:25:13,462 --> 01:25:14,545
- !זהירות -
- נוזל דליק -

699
01:26:01,069 --> 01:26:02,602
.שלום, רב-טוראי

700
01:26:57,535 --> 01:26:59,502
...כל-כך קיוויתי

701
01:27:00,902 --> 01:27:02,429
,לראות אותך שוב

702
01:27:03,534 --> 01:27:04,933
.רב-טוראי

703
01:27:07,868 --> 01:27:09,900
...רציתי להודות לך

704
01:27:12,202 --> 01:27:14,206
...שעזרת לי

705
01:27:15,567 --> 01:27:18,068
.להפוך לגבר שאני

706
01:27:23,105 --> 01:27:25,509
...בזה, רב-טוראי

707
01:27:26,169 --> 01:27:28,506
.אני אנצח

708
01:28:28,034 --> 01:28:29,069
.חרא

709
01:28:29,769 --> 01:28:31,170
!חפה עליי

710
01:28:37,202 --> 01:28:39,032
!תתכופף

711
01:28:39,034 --> 01:28:39,900
!תתכופף

712
01:28:39,902 --> 01:28:41,903
?מה לעזאזל אתה עושה, ילד

713
01:28:45,405 --> 01:28:47,766
.היי, אתה בסדר
?אתה בסדר, כן

714
01:28:47,768 --> 01:28:50,053
,מי אתה חושב שאתה
?שחקן הבייסבול סטן מוסיאל

715
01:28:52,734 --> 01:28:55,798
.בסדר, תסתכל עליי. תאחוז בי

716
01:28:56,135 --> 01:28:57,669
!רוזנפלד, קדימה

717
01:29:02,268 --> 01:29:03,265
.חרא

718
01:29:03,567 --> 01:29:04,833
!רוזנפלד

719
01:29:04,835 --> 01:29:06,932
...מישהו צריך לקשור רצועה ל

720
01:29:12,268 --> 01:29:15,135
!טיבט
!פול-

721
01:29:16,401 --> 01:29:17,402
.קלואי

722
01:29:19,335 --> 01:29:23,433
.קדימה, חבר
?הילד בסדר-

723
01:29:23,835 --> 01:29:26,099
?תפסיק להתרוצץ. בסדר, ילד

724
01:29:26,100 --> 01:29:28,203
?קלואי, ראית את אד או פורד

725
01:29:45,801 --> 01:29:48,988
.חוששני שאין לי את החבל שלך

726
01:29:51,334 --> 01:29:52,558
...אבל

727
01:30:17,701 --> 01:30:19,709
?איפה היינו

728
01:30:20,308 --> 01:30:21,836
.אה, כן

729
01:30:30,867 --> 01:30:33,468
?מה נמצא מאחורי החומות

730
01:30:36,321 --> 01:30:39,032
.אני
.לך תזדיין-

731
01:30:41,301 --> 01:30:44,500
,אתה יודע, רב-טוראי

732
01:30:45,401 --> 01:30:48,286
,כל הכוח הזה בזפת

733
01:30:49,735 --> 01:30:53,932
זורם מתחת לאדמה צרפתית
,במשך מאות שנים

734
01:30:53,933 --> 01:30:57,432
רק היה צריך לזקק אותו
.על-ידי הגופות שלהם

735
01:30:58,234 --> 01:31:00,935
אבל לא היה להם
.החזון לעשות זאת

736
01:31:06,400 --> 01:31:10,339
.אני אל, רב-טוראי

737
01:32:20,031 --> 01:32:23,035
.לגרמניה יהיה צבא בלתי מנוצח

738
01:32:28,301 --> 01:32:29,900
,הרייך הזה

739
01:32:29,901 --> 01:32:34,302
האימפריה בת אלף השנים
.של היטלר, תשתלט על העולם

740
01:32:56,801 --> 01:32:59,268
,אתה אוהב אותה
?את קלואי המתוקה

741
01:33:00,804 --> 01:33:03,068
.אפרד ממנה לשלום בשמך

742
01:33:47,435 --> 01:33:49,433
?איך זה מרגיש

743
01:33:49,435 --> 01:33:53,036
?דם חי-נצח זורם בורידים

744
01:33:55,934 --> 01:33:58,900
.לא משהו

745
01:34:53,234 --> 01:34:54,205
.בויס

746
01:35:20,367 --> 01:35:21,269
.פורד

747
01:35:30,300 --> 01:35:31,302
.בסדר

748
01:35:31,967 --> 01:35:34,232
.קדימה, קום

749
01:35:34,234 --> 01:35:36,099
.חייבים לזוז
.אני בסדר-

750
01:35:36,100 --> 01:35:37,769
?אתה בסדר
.כן-

751
01:35:41,334 --> 01:35:43,865
!מה אתה עושה? פורד

752
01:35:43,867 --> 01:35:46,799
!לא, פורד, פתח את השער
.תקשיב לי, תסתכל עליי, פורד

753
01:35:46,800 --> 01:35:47,931
.פורד, תסתכל עליי

754
01:35:50,007 --> 01:35:51,234
.פורד

755
01:35:52,434 --> 01:35:55,099
.פתח את השער
.פתח את השער, נוכל לתקן את זה

756
01:35:55,100 --> 01:35:59,633
.לא כיוונתי שעון עצר למגדל

757
01:35:59,635 --> 01:36:02,033
.אתה חייב להפיל אותו
.אפיל אותו. בסדר-

758
01:36:02,335 --> 01:36:03,965
.אתה רק צריך לפתוח את השער

759
01:36:04,667 --> 01:36:05,965
?פורד

760
01:36:06,067 --> 01:36:08,102
.פורד, תסתכל עליי
.בבקשה תפתח את השער

761
01:36:12,968 --> 01:36:14,436
!תפתח את השער

762
01:36:18,068 --> 01:36:20,469
.מעולם לא התכוונתי לחזור

763
01:36:22,697 --> 01:36:24,416
,והחרא הזה

764
01:36:24,417 --> 01:36:27,002
.אסור שגם הצד שלנו ישתמש בו

765
01:36:29,067 --> 01:36:32,904
זה מוכרח להישאר
.קבור כאן יחד איתי

766
01:36:33,968 --> 01:36:36,699
אתה מוכרח לסיים
,את המשימה, בויס

767
01:36:37,201 --> 01:36:39,532
.ולפוצץ את המקום המזדיין הזה

768
01:36:43,168 --> 01:36:45,433
!לך
.פורד, פתח את השער-

769
01:36:45,901 --> 01:36:48,569
!פורד, בבקשה
!עדיין יש זמן, פורד

770
01:36:52,568 --> 01:36:54,154
!פתח את השער

771
01:36:55,701 --> 01:36:57,501
!פורד, קדימה

772
01:36:58,901 --> 01:37:01,519
!המגדל, טוראי בויס

773
01:37:16,801 --> 01:37:18,715
.נראה לי שסיימתי עם המצית

774
01:37:21,118 --> 01:37:22,309
.תודה

775
01:38:48,535 --> 01:38:52,001
,תחת פיקודו של גנרל אייזנהאואר

776
01:38:52,833 --> 01:38:54,965
,חילות הים של בעלות הברית

777
01:38:55,567 --> 01:38:59,098
,בתמיכה חזקה של חילות אוויר

778
01:38:59,100 --> 01:39:05,231
החלו בהנחתת כוחות הבוקר
.בחופה הצפוני של צרפת

779
01:39:06,235 --> 01:39:09,499
.ההודעה תושמע בשנית

780
01:39:10,101 --> 01:39:12,765
.זהו רגע רב-חשיבות בהיסטוריה

781
01:39:12,766 --> 01:39:16,098
.זו הפלישה לאירופה של היטלר

782
01:39:16,100 --> 01:39:18,632
.שעת האפס של החזית השנייה

783
01:39:18,634 --> 01:39:22,999
חייליו של גנרל דווייט אייזנהאואר
.יורדים מהנחתות

784
01:39:23,000 --> 01:39:26,700
מפלסים את דרכם במעלה החופים
.אל המבצרים של אירופה הנאצית

785
01:39:26,701 --> 01:39:28,566
!כן, בויס
הם נעים מהים-

786
01:39:28,567 --> 01:39:32,436
כדי לתקוף את האויב
.תחת ענן עצום של מטוסי קרב

787
01:39:32,437 --> 01:39:36,365
תחת גג של פגזים רועמים
.מספינות בעלות הברית

788
01:39:36,367 --> 01:39:39,099
,דיווחים ראשונים לא מוסרים זאת

789
01:39:39,100 --> 01:39:44,199
אבל חיילים אמריקאים
.לוקחים חלק נכבד בתקיפה הזו

790
01:39:58,235 --> 01:39:59,332
?פורד

791
01:40:16,700 --> 01:40:20,135
היו לך מספיק חומרי נפץ כדי
,למוטט את המגדל מעל פני האדמה

792
01:40:20,767 --> 01:40:23,931
אבל ירדת למתחת לאדמה כדי
.להניח את המטענים? -כן, המפקד

793
01:40:24,634 --> 01:40:27,006
?למה שתעשה דבר כזה, טוראי

794
01:40:27,368 --> 01:40:29,198
רב-טוראי פורד חשב
.שזו אפשרות עדיפה

795
01:40:30,200 --> 01:40:31,731
...מספר חיילי האויב, הוא

796
01:40:33,833 --> 01:40:37,002
הוא לא חשב שנצליח להדוף אותם
.למספיק זמן מבחוץ, המפקד

797
01:40:38,567 --> 01:40:40,864
טוב, הרב-טוראי שלך
.ביצע החלטה מעולה

798
01:40:42,166 --> 01:40:45,602
הייתי רוצה שהוא יהיה פה
.לשמוע זאת. -גם אני, המפקד

799
01:40:45,603 --> 01:40:48,332
.צא לנשום אוויר
.נשבץ אותך בפלוגת צ'ארלי

800
01:40:49,418 --> 01:40:50,701
.משוחרר, טוראי

801
01:40:54,168 --> 01:40:55,409
?טוראי

802
01:41:00,668 --> 01:41:03,102
?ראית משהו נוסף כשהיית למטה

803
01:41:03,103 --> 01:41:06,704
.יש שמועות על מין מעבדה גרמנית

804
01:41:07,501 --> 01:41:11,666
אז אם יש שם משהו
,ששווה לחפור למענו בהריסות

805
01:41:12,767 --> 01:41:14,367
?היית אומר לנו, נכון

806
01:41:17,434 --> 01:41:19,502
.רק חדר הבקרה של המגדל

807
01:41:20,684 --> 01:41:22,902
.אבל לא נותר ממנו כלום, המפקד

808
01:41:25,796 --> 01:41:28,006
.ככה חשבתי
.עבודה טובה, חייל

809
01:41:28,007 --> 01:41:30,435
.אתה והכיתה שלך
.תודה, המפקד-

810
01:41:33,267 --> 01:41:34,398
.בלי קלפים חופשיים

811
01:41:34,400 --> 01:41:36,533
.גפרורים שווים חמש
.כפתורים, עשר

812
01:41:36,535 --> 01:41:39,405
.מוכנים? שימו כסף
.גם אתה, ילד

813
01:41:42,301 --> 01:41:46,700
...הוא זורק שניים, וקורא לי
.סוף-סוף מצאת חבר-

814
01:41:47,167 --> 01:41:49,302
!היי
.הילד משגע לי את השכל-

815
01:41:51,706 --> 01:41:53,199
.בסדר. שני קלפים אליך

816
01:41:53,201 --> 01:41:54,732
.אתה נראה יותר טוב
.תודה-

817
01:41:54,733 --> 01:41:57,638
עכשיו אני רק צריך לשכנע מישהו
.שעזרתי להציל את המלחמה

818
01:41:58,134 --> 01:41:59,409
?להציל את המלחמה

819
01:41:59,410 --> 01:42:02,599
אני רק ראיתי אותך
.מפספס גרמנים עם מקלע

820
01:42:02,600 --> 01:42:06,205
.אתה רציני? הצלתי אותך שם
.זה מה שקרה? לא זכור לי-

821
01:42:06,400 --> 01:42:07,704
?אתה זוכר את זה

822
01:42:08,700 --> 01:42:10,165
.לא? ככה חשבתי

823
01:42:10,167 --> 01:42:12,599
?קיבלת הוראות
.'כן, משבצים אותנו בפלוגה ג-

824
01:42:12,600 --> 01:42:14,799
,אלוהים אדירים
?אחרי כל זה

825
01:42:14,800 --> 01:42:16,801
חשבתי שפשוט
.ישלחו אותנו הביתה

826
01:42:17,601 --> 01:42:18,799
.יש לנו משימה לסיים

827
01:42:19,501 --> 01:42:21,008
.צריך להביא את טיבט להיטלר

828
01:42:22,667 --> 01:42:25,448
...ואז
.כולנו נחזור הביתה-

829
01:42:39,236 --> 01:42:44,736
hamima תורגם על-ידי