1
00:00:04,896 --> 00:00:05,730
:בפרקים הקודמים

2
00:00:05,814 --> 00:00:09,109
,רוג'ר, שמי קלייר רנדל
.הייתי ידידה ותיקה של אביך

3
00:00:09,192 --> 00:00:11,862
.בריאנה
.תענוג, גברת רנדל-

4
00:00:12,154 --> 00:00:15,616
אני צריכה לספר לך
.על אביך האמיתי, ג'יימי פרייזר

5
00:00:15,908 --> 00:00:17,951
החלאה היעקוביני הזה
.הוא ג'יימי האדום

6
00:00:18,076 --> 00:00:21,205
,אני לא יכול אפילו לירות בנבל
.לא בלי להכפיש את שבועת אחי

7
00:00:21,372 --> 00:00:25,417
,איבדתי חבר מיוחד בקלודן
.הוא נתן לי השראה

8
00:00:25,543 --> 00:00:27,461
.אשתי, שמה היה קלייר

9
00:00:27,837 --> 00:00:30,047
.אני משתתף בצערך

10
00:00:32,592 --> 00:00:35,970
היא הייתה של אמי, היא
.חשובה לי מאוד, ממש כמוך, קלייר

11
00:00:36,471 --> 00:00:39,849
,אני לא מבינה את זה
.אבל אני מאמינה לך

12
00:00:40,475 --> 00:00:41,768
אני אבקר אותך
.פעם בכל רבעון

13
00:00:42,102 --> 00:00:44,104
,המקום נקרא הלווטר
.אתה תשרת את הלורד דונסני

14
00:00:44,229 --> 00:00:46,231
מדוע? לא סיפקתי לך
.את מבוקשך

15
00:00:46,356 --> 00:00:47,941
אתה הענקת לי את חיי
,לפני שנים רבות

16
00:00:48,483 --> 00:00:49,693
וכעת אני אעניק לך
.את שלך

17
00:00:51,028 --> 00:00:56,408
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

18
00:00:56,617 --> 00:01:01,414
?האם יכול להיות שזאת אני"

19
00:01:02,081 --> 00:01:07,336
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

20
00:01:07,420 --> 00:01:11,925
מים אל שמים"

21
00:01:12,675 --> 00:01:17,514
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

22
00:01:17,597 --> 00:01:22,394
הרים של גשם ושמש"

23
00:01:22,936 --> 00:01:27,816
,כל מה שהיה טוב"
,כל מה שהיה הגון

24
00:01:28,317 --> 00:01:32,905
כל מה שהייתי אני נעלם לו"

25
00:01:33,322 --> 00:01:38,494
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

26
00:01:38,577 --> 00:01:42,999
?האם יכול להיות שזאת אני"

27
00:01:43,833 --> 00:01:49,088
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

28
00:01:49,172 --> 00:01:57,931
"מים אל שמים"

29
00:01:59,516 --> 00:02:04,521
"זרה"

30
00:02:05,355 --> 00:02:08,275
עונה 3: פרק 4
"דברים שאבדו"

31
00:02:25,335 --> 00:02:29,255
- סקוטלנד, 1968 -

32
00:02:29,881 --> 00:02:31,633
,אם התאוריה שלנו נכונה

33
00:02:31,925 --> 00:02:37,264
,שקלייר בילתה שלוש שנים בעבר
.ועם שובה חלפו פה שלוש שנים

34
00:02:37,681 --> 00:02:40,434
זאת אומרת שהזמן חולף
,באותו קצב בשתי המאות

35
00:02:41,310 --> 00:02:46,357
אך מאחר שחזרת לפני 20 שנה
...עלינו לקבוע שג'יימי חי 20 שנה

36
00:02:46,899 --> 00:02:49,944
.אחרי קלודן, כלומר ב-1766

37
00:02:50,361 --> 00:02:54,323
,אין שום תיעוד שלו בטולבות
אין שום דבר גם בסטירלינג

38
00:02:54,532 --> 00:02:56,909
.או בארברות או בבלקנס

39
00:02:57,952 --> 00:03:01,080
אתה בטוח שתיעדו את שמו
?של כל אסיר ואסיר

40
00:03:01,956 --> 00:03:05,210
אם ג'יימי האדום הוא גם כומתה
,חומה מסיפוריה של סבתא

41
00:03:06,253 --> 00:03:08,171
הוא היה פורע חוק
.מפורסם מאוד

42
00:03:08,964 --> 00:03:12,676
,תמיד אהבתי את סיפורי סבתך
.היא הייתה חברה מיוחדת עבורי

43
00:03:13,510 --> 00:03:15,554
תרצה שמנת
?על הלחמנייה שלך, רוג'ר

44
00:03:16,180 --> 00:03:17,598
.אתה רזה מדי

45
00:03:24,105 --> 00:03:26,148
,כומתה חומה הוא רק אגדה

46
00:03:26,566 --> 00:03:30,486
,גם אם אדם כזה היה קיים
.הוא היה פורע חוק

47
00:03:30,987 --> 00:03:33,781
ג'יימס פרייזר
מברוך טוארך
...מי יודע אם ג'יימי היה
.מצאתי אותו-

48
00:03:39,871 --> 00:03:41,331
.בכלא ארדסמיור

49
00:03:42,582 --> 00:03:44,501
.הנה הוא, ג'יימס פרייזר

50
00:03:45,210 --> 00:03:46,795
,1753

51
00:03:48,881 --> 00:03:50,132
,'54

52
00:03:50,507 --> 00:03:52,342
.1755

53
00:03:52,676 --> 00:03:55,179
שמו מופיע בכל אחת
,מרשימות השמות השנתיות

54
00:03:56,722 --> 00:03:58,974
.אבל הכלא נסגר ב-1756

55
00:03:59,767 --> 00:04:01,394
?מה קרה לאסירים

56
00:04:02,061 --> 00:04:05,064
,אני לא יודע
?אבל זאת סיבה למסיבה, לא

57
00:04:05,773 --> 00:04:07,483
ואף פעם לא מוקדם מדי
.לוויסקי

58
00:04:33,552 --> 00:04:36,973
- הלווטר, אנגליה, 1756 -

59
00:04:56,284 --> 00:04:57,786
.ברוך שובך, אדוני

60
00:04:58,036 --> 00:05:01,081
.ליידי דונסני
.אנחנו מקווים שכולכם בריאים

61
00:05:01,457 --> 00:05:04,793
,ליידי ז'נבה, ליידי איזבל
.כמה נפלא ששבתן הביתה

62
00:05:04,918 --> 00:05:08,506
,נפלא לשוב הביתה, מר אוונס
.היה לי חם מדי באיטליה

63
00:05:08,589 --> 00:05:09,757
.אם יורשה לי, גברתי

64
00:05:09,924 --> 00:05:13,219
אני מקווה שהכול היה כשורה
.בהיעדרנו, מר אוונס

65
00:05:13,427 --> 00:05:14,387
.בהחלט, אדוני

66
00:05:14,470 --> 00:05:17,682
.אני רואה שהסייס החדש הגיע
.כן, אדוני-

67
00:05:17,807 --> 00:05:20,393
,עליי לשוחח עמו
?שלח אותו לבית, טוב

68
00:05:24,606 --> 00:05:27,192
אמור למקנזי
.שהלורד רוצה לשוחח עמו

69
00:05:34,575 --> 00:05:37,244
מר אוונס אמר
.שהאדון רוצה לשוחח עמך

70
00:05:41,165 --> 00:05:43,459
?אז אתה האסיר הסקוטי

71
00:05:43,918 --> 00:05:45,503
,אלכסנדר מקנזי

72
00:05:46,712 --> 00:05:48,256
.משרתך, אדוני

73
00:05:49,257 --> 00:05:54,887
רס"ן גריי חשף בפני
.'שהיית חייל ולחמת במרד ב-45

74
00:05:56,431 --> 00:05:57,724
.אכן, אדוני

75
00:05:58,016 --> 00:06:00,727
אך הוא גם אמר לי
שהיית אדם מכובד

76
00:06:00,810 --> 00:06:03,605
שחס על חייו
.לפני פרסטונפנס

77
00:06:05,607 --> 00:06:07,859
אני איבדתי שם
.את בני היחיד

78
00:06:08,986 --> 00:06:11,947
גורדון היה סרן צעיר
.בגדודו של בולטון

79
00:06:14,241 --> 00:06:17,453
משפחות רבות איבדו אנשים טובים
,במהלך המרד

80
00:06:18,621 --> 00:06:19,955
.משני הצדדים

81
00:06:21,082 --> 00:06:23,668
אני מכבד אדם
.שלוחם למען מטרה

82
00:06:24,836 --> 00:06:28,548
,גורדון הקריב את חייו למען אמונתו
.אני מתנחם בכך

83
00:06:29,966 --> 00:06:33,803
.הובסתם, סכסוכנו חלף

84
00:06:35,263 --> 00:06:38,850
לא אוכל לומר
,שליידי דונסני חשה כמותי

85
00:06:38,934 --> 00:06:42,646
היא נוטרת טינה עזה
,לכל יעקוביני

86
00:06:42,980 --> 00:06:45,524
היא מעולם לא התגברה
.על מות גורדון

87
00:06:49,111 --> 00:06:50,988
כאב של אובדן ילד
.לעולם לא חולף

88
00:06:54,992 --> 00:06:57,995
.אני איבדתי שני ילדים, אדוני

89
00:07:06,754 --> 00:07:07,964
,ובכן

90
00:07:10,925 --> 00:07:13,094
פשוט אומר לליידי דונסני

91
00:07:13,178 --> 00:07:18,350
שאתה סייס שרס"ן גריי
.המליץ עליו בחום ולא אסיר

92
00:07:18,767 --> 00:07:21,728
אתה תזכה בקצבה צנועה
,על שירותיך

93
00:07:22,437 --> 00:07:26,984
,אך אתה עדיין אסיר, מקנזי
.אל תשכח זאת

94
00:07:32,406 --> 00:07:34,617
תרצה שמנת"
"?על הלחמנייה שלך, רוג'ר

95
00:07:35,243 --> 00:07:38,413
.ברור לך שהיא מאוהבת בך
?פיונה-

96
00:07:38,955 --> 00:07:42,500
.לא, היא סתם אוהבת לעזור

97
00:07:43,126 --> 00:07:46,421
אתה יודע, בהתחלה חשבתי
.שפיונה היא חברה שלך

98
00:07:46,546 --> 00:07:47,589
...חב

99
00:07:49,090 --> 00:07:50,258
?חברה שלי

100
00:07:50,967 --> 00:07:53,095
.פיונה? לא

101
00:07:53,470 --> 00:07:56,974
,כלומר, יש לי ידידות
...אבל לא הייתי אומר

102
00:07:57,349 --> 00:07:59,768
...אני לא... אין אף
.אין לי חברה

103
00:08:04,482 --> 00:08:05,608
.זוז

104
00:08:13,699 --> 00:08:15,827
.בסדר, תנסה עכשיו

105
00:08:18,288 --> 00:08:19,289
.בסדר

106
00:08:26,630 --> 00:08:29,341
?מה עשית
.מכסה המפלג היה משוחרר-

107
00:08:34,012 --> 00:08:37,474
?איך אוכל לגמול לך
.אני אחשוב על משהו-

108
00:08:41,103 --> 00:08:44,523
.מקנזי, הגיע הזמן להגרלה

109
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
?לגבי מה
.אתה תראה-

110
00:09:00,957 --> 00:09:02,042
.תודה, בחורים

111
00:09:02,167 --> 00:09:05,629
.אני מוכנה לרכיבה
.אני אתלווה אלייך, גברתי-

112
00:09:05,921 --> 00:09:09,675
.הבא לי את הסוס שלי, מיד
.מיד, גברתי-

113
00:09:15,764 --> 00:09:18,392
,מהר יותר
.סקוטי חסר תועלת

114
00:09:31,865 --> 00:09:34,910
,מגף באחוריים
.זה מה שהיא צריכה

115
00:09:36,036 --> 00:09:38,288
?הסוס או אחותי

116
00:09:40,707 --> 00:09:44,545
...סליחה, גברתי, התכוונתי
,אני יודעת בדיוק למה התכוונת-

117
00:09:44,962 --> 00:09:46,588
אבל אני בספק
.שזה יעזור לה

118
00:09:51,010 --> 00:09:52,928
,שארכיב אוכף על סוסך
?גברתי

119
00:09:53,512 --> 00:09:57,517
אני באה לכאן רק כדי להביט
.בסוסים, להעריץ את יופיים

120
00:09:58,100 --> 00:10:01,145
.כן, הם מרהיבים

121
00:10:02,105 --> 00:10:05,650
כואב לי שאבי
.כולא יצורים כה נפלאים

122
00:10:05,942 --> 00:10:07,819
,ראיתי אורוות רבות

123
00:10:08,445 --> 00:10:11,114
אבל אלה של הלווטר
.הן ללא ספק הכי טובות

124
00:10:12,032 --> 00:10:13,658
.כלוב הוא עדיין כלוב

125
00:10:17,246 --> 00:10:19,873
כמה זמן הועסקת
?אצל לורד ג'ון

126
00:10:22,126 --> 00:10:27,298
הייתי ב... חסותו
.קצת יותר משנה

127
00:10:28,507 --> 00:10:30,551
אני מכירה את הרס"ן
,מאז ילדותנו

128
00:10:31,135 --> 00:10:35,098
.לדעתי הוא אדם נדיר ומעניין

129
00:10:35,723 --> 00:10:37,850
אני מניחה
.שהוא יהיה בעל נפלא

130
00:10:38,935 --> 00:10:44,566
סלחי לי, גברתי, אבל השילוב
.בין צבא לנישואים אינו פשוט

131
00:10:46,276 --> 00:10:49,404
תשוקתו של הרס"ן
.הוא הצבא

132
00:10:50,822 --> 00:10:56,412
מסירותו למלך ולמדינה היא אחד
.הדברים שאני הכי מעריכה אצלו

133
00:11:08,466 --> 00:11:10,051
.בית וייקפילד

134
00:11:10,968 --> 00:11:12,220
.רק רגע בבקשה

135
00:11:13,346 --> 00:11:14,889
.זה מבית החולים בבוסטון

136
00:11:21,521 --> 00:11:24,816
.שלום, ד"ר רנדל מדברת
.ליידי ג'יין-

137
00:11:25,692 --> 00:11:28,904
.ג'ו, נפלא לשמוע את קולך

138
00:11:29,196 --> 00:11:31,407
.תנחשי מה אני אוכל
,טוב, בוא נראה-

139
00:11:31,490 --> 00:11:34,827
היום יום שלישי, אז זה יכול להיות
.רק עוף קצ'טורה

140
00:11:36,203 --> 00:11:38,456
אולי אינך מתגעגעת אליי, אבל אני
.בטוח שאת מתגעגעת לג'וואליז

141
00:11:39,081 --> 00:11:40,416
.אני מתגעגעת לשניכם

142
00:11:40,499 --> 00:11:42,084
.אז אזמין שולחן לשניים

143
00:11:42,376 --> 00:11:43,586
?למתי לקבוע

144
00:11:45,004 --> 00:11:46,214
.בקרוב

145
00:11:46,381 --> 00:11:47,924
?"איזה חודש זה "בקרוב

146
00:11:51,136 --> 00:11:52,637
.אני עוד לא יודעת

147
00:11:53,179 --> 00:11:56,182
,מעבר לאוכל האיטלקי
...הסיבה שהתקשרתי

148
00:11:56,308 --> 00:11:58,894
טיפלתי היום בהארי גרינבאום
.בשל כאבי בטן

149
00:12:00,187 --> 00:12:03,857
?הארי? מה גילית

150
00:12:04,274 --> 00:12:07,236
בדיקת מרפי חיובית
.והסתיידות בצילום הרנטגן

151
00:12:07,945 --> 00:12:09,863
קבעתי לו ניתוח
.לשבוע הבא

152
00:12:11,949 --> 00:12:15,411
.אתה תוכל להתמודד עם זה, ג'ו
,מובן שכן-

153
00:12:15,786 --> 00:12:18,497
אני רק מופתע שאינך מתעקשת
.לעשות את זה בעצמך

154
00:12:21,042 --> 00:12:22,919
.תודיע לי איך הלך לך

155
00:12:24,629 --> 00:12:25,839
.ביי, ג'ו

156
00:12:35,724 --> 00:12:38,477
לא אוכל לומר לך
,כמה אני מרוצה מההסדר הזה

157
00:12:38,685 --> 00:12:41,230
,ז'נבה תהיה כלה הולמת עבורך
.אדוני הלורד

158
00:12:41,480 --> 00:12:45,359
אנחנו בטוחים ששידוך זה
.יזכה את שתי המשפחות במזל טוב

159
00:12:45,693 --> 00:12:49,363
אחותי ייעצה לי
,להינשא לאישה פחות נוחה לכעוס

160
00:12:49,697 --> 00:12:52,700
אולם נטייה זו של ז'נבה
.נושאת חן בעיניי

161
00:12:52,783 --> 00:12:54,869
.בתי לא תאכזב אותך, אדוני

162
00:12:55,745 --> 00:12:57,205
?האם עליי להמתין כל היום

163
00:12:58,456 --> 00:12:59,624
.כמעט סיימתי, אדוני

164
00:12:59,832 --> 00:13:02,001
אלוהים, אם לבני
היה שיער בצבע כזה

165
00:13:02,085 --> 00:13:04,379
הייתי מטביע אותו
.לפני שהיה נושם את נשימתו השנייה

166
00:13:12,387 --> 00:13:13,680
,היי שלום, יקירתי

167
00:13:17,559 --> 00:13:19,436
בעוד שבועיים בלבד
.תהיי שלי

168
00:14:06,402 --> 00:14:07,945
.אני מוכנה לרכיבה

169
00:14:10,740 --> 00:14:14,619
,מקנזי, הבא לי את סוסי
.אתה תתלווה אליי היום

170
00:14:42,607 --> 00:14:44,525
,מה דעתך על ארוסי

171
00:14:45,777 --> 00:14:47,278
?הרוזן מאלסמיר

172
00:14:48,613 --> 00:14:53,827
.לא מתפקידי להביע דעה, גברתי
.אני דורשת שתביע דעה, מקנזי-

173
00:14:56,121 --> 00:14:57,664
.נראה שהוא מחבב אותך

174
00:14:58,248 --> 00:15:01,543
התכונה הכי מושכת שלו
.היא עושרו

175
00:15:03,504 --> 00:15:05,464
?מה מושך בעיניך

176
00:15:08,092 --> 00:15:10,094
אני לא חושב
.על דברים כאלה, גברתי

177
00:15:10,344 --> 00:15:11,721
.שקרן

178
00:15:16,809 --> 00:15:18,102
?אתה בא

179
00:15:19,854 --> 00:15:24,484
.כדאי שנחזור לפני שיחשיך
,יש לנו זמן-

180
00:15:25,402 --> 00:15:28,613
,חוץ מזה
.אתה חייב לציית לי

181
00:16:13,660 --> 00:16:14,787
?גברתי

182
00:16:23,629 --> 00:16:25,715
.ידעתי שתציית לי

183
00:16:34,474 --> 00:16:36,893
אני מצפה
.לרכיבה הבאה שלנו

184
00:16:50,657 --> 00:16:52,451
.רגלי המלך למלך ארבע

185
00:16:54,912 --> 00:16:56,914
.פרש המלכה לצריח שלוש

186
00:16:59,250 --> 00:17:00,960
.משפחת דונסני מרוצה מעבודתך

187
00:17:05,465 --> 00:17:07,592
אפילו אחרי כל החודשים האלה

188
00:17:09,302 --> 00:17:12,347
באת עד הלווטר
?רק למען רווחתי

189
00:17:13,974 --> 00:17:16,434
או שזה משום שאינך מוצא מישהו
?לשחק מולו שח

190
00:17:17,769 --> 00:17:19,229
.לא מישהו ראוי

191
00:17:23,192 --> 00:17:24,151
.ג'וני

192
00:17:26,779 --> 00:17:28,489
נראה שהמהלך הבא שלי
.ייאלץ להמתין

193
00:17:36,497 --> 00:17:39,375
,אל"מ מלטון
.אתה ודאי זוכר את מקנזי

194
00:17:43,671 --> 00:17:46,382
,מקנזי, כן

195
00:17:48,093 --> 00:17:50,637
.אף שחלף זמן מה
.אכן-

196
00:17:51,847 --> 00:17:53,223
.אנחנו מכירים, גברתי

197
00:17:53,849 --> 00:17:56,852
רס"ן גריי הואיל בטובו
,להמליץ לנו על מר מקנזי

198
00:17:57,352 --> 00:17:59,021
.הוא אחראי על הסוסים

199
00:18:00,773 --> 00:18:04,026
חבל שהוא לא טוב עם אנשים
.כמו עם סוסים

200
00:18:04,652 --> 00:18:06,529
?איך משפחתך הסתדרה בלעדיו

201
00:18:08,322 --> 00:18:11,909
אם זה היה תלוי בי, לעולם לא הייתי
,מוותר על אדם כמותו

202
00:18:14,370 --> 00:18:15,872
.מצד שני, אני לא אחי

203
00:18:21,961 --> 00:18:25,382
,בוא, לורד מלטון
.עלינו להתעדכן בדברים רבים

204
00:18:25,715 --> 00:18:27,843
למה שלא נעשה זאת
?'במהלך משחק קריבג

205
00:18:28,009 --> 00:18:29,219
.זה יהיה לי לעונג

206
00:18:57,540 --> 00:18:58,667
.תעשה את זה

207
00:19:04,965 --> 00:19:06,258
.למטה

208
00:19:11,388 --> 00:19:14,934
אינך חייב לעמוד לכבודי
.בטקסיות, מקנזי

209
00:19:18,521 --> 00:19:19,647
?מה אתה עושה

210
00:19:23,818 --> 00:19:25,737
.גורף חרא, גברתי

211
00:19:27,238 --> 00:19:28,448
.אללי

212
00:19:32,160 --> 00:19:35,747
אתה יודע שיכולתי לומר לאבי
,שהשלכת אותי לבוץ

213
00:19:38,500 --> 00:19:44,840
.יש לך מזל שיש לי לב רחום
.כן, מזל גדול, גברתי-

214
00:19:45,507 --> 00:19:48,427
כידוע לך, חתונתי תיערך
.בעוד שלושה ימים

215
00:19:50,095 --> 00:19:51,472
.אני מאחל לך אושר רב

216
00:19:52,056 --> 00:19:55,059
להינשא לגבר זקן כל כך
?שהוא יכול להיות סבי

217
00:19:55,768 --> 00:19:57,436
.זה הסדר נתעב

218
00:19:59,438 --> 00:20:01,858
?היית נשוי פעם, מקנזי

219
00:20:04,569 --> 00:20:05,486
.כן

220
00:20:07,405 --> 00:20:08,573
.אז תדע מה לעשות

221
00:20:12,828 --> 00:20:14,371
.כשתבוא למיטתי

222
00:20:19,793 --> 00:20:21,295
.יצאת מדעתך

223
00:20:23,130 --> 00:20:24,256
אם הייתה לך
.דעה לצאת ממנה

224
00:20:24,340 --> 00:20:28,594
?איך אתה מעז לדבר אליי כך
?איך את מעזה לדבר אליי כך-

225
00:20:32,306 --> 00:20:37,228
בחורה מיוחסת
?שמציעה הצעה נלוזה לסייס

226
00:20:37,311 --> 00:20:43,068
אני לא אתן את קרום הבתולין שלי
.לסוטה זקן כמו אלסמיר

227
00:20:44,611 --> 00:20:46,363
.שיהיה לך יום נפלא, גברתי

228
00:20:51,201 --> 00:20:54,663
לא הצלחתי להבין
למה אדם במעמדו של רס"ן גריי

229
00:20:54,746 --> 00:20:57,750
יבלה זמן רב כל כך
.עם סייס עלוב

230
00:21:00,336 --> 00:21:02,713
בתחילה היו שפתיו
...של אל"מ מלטון קפוצות, אבל

231
00:21:03,172 --> 00:21:04,548
...לאחר כמה

232
00:21:05,257 --> 00:21:07,885
טוב, די הרבה כוסות פורט

233
00:21:08,219 --> 00:21:12,390
הצלחתי לסחוט ממנו
.סיפור מעניין מאוד

234
00:21:13,641 --> 00:21:14,767
.לא היית צריכה לעשות זאת

235
00:21:14,892 --> 00:21:17,979
אמא ממש לא תשמח לגלות
שהסייס שלה

236
00:21:18,062 --> 00:21:22,192
הוא למעשה
,חייל יעקוביני ידוע לשמצה

237
00:21:23,360 --> 00:21:26,571
שלחם בצבא
.שאחראי למות אחי

238
00:21:28,490 --> 00:21:31,118
אני בטוחה שהיא תבטל
את שחרורך על תנאי

239
00:21:31,869 --> 00:21:35,205
.ותשיב אותך לכלא
!זונה קטנה ומטונפת-

240
00:21:37,541 --> 00:21:39,168
,שפה כזאת הולמת אותך

241
00:21:40,544 --> 00:21:42,004
.ג'יימי האדום

242
00:21:56,686 --> 00:21:58,313
,אני מצטער שאחיך נהרג

243
00:22:00,982 --> 00:22:01,942
,באמת

244
00:22:05,612 --> 00:22:08,073
.אבל אני לא אשוב לכלא

245
00:22:09,575 --> 00:22:11,160
?אז תברח חזרה ללאליברוך

246
00:22:13,162 --> 00:22:15,206
.איזה שם נחמד

247
00:22:16,707 --> 00:22:19,001
.אני מניחה שהם ישלחו חיילים

248
00:22:26,259 --> 00:22:30,388
.בוא לחדרי הלילה

249
00:23:18,105 --> 00:23:20,607
.אני שמחה שבאת, ג'יימי

250
00:23:25,029 --> 00:23:28,324
הבאת אותי למיטתך
,בכך שאיימת על משפחתי

251
00:23:29,158 --> 00:23:31,494
אז איני מוכן שתקראי לי
.בשם שהם העניקו לי

252
00:23:32,703 --> 00:23:34,414
?אז איך עליי לקרוא לך

253
00:23:35,415 --> 00:23:36,708
.אלכס

254
00:23:37,959 --> 00:23:39,377
.גם זה שמי

255
00:23:41,004 --> 00:23:42,297
.אתה רשאי להתפשט

256
00:24:04,946 --> 00:24:06,739
את יכולה להביט בי
.אם תרצי

257
00:24:44,153 --> 00:24:47,323
.זה בסדר, זה לא כואב

258
00:25:01,964 --> 00:25:03,590
.כדאי שנתחיל

259
00:25:16,103 --> 00:25:18,689
האם יורשה לי
?לגעת בך, גברתי

260
00:25:30,493 --> 00:25:32,120
.אני לא יודעת מה לעשות

261
00:25:34,915 --> 00:25:36,416
אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

262
00:25:39,461 --> 00:25:41,088
.את יכולה לשנות את דעתך

263
00:25:43,382 --> 00:25:44,550
,לא

264
00:25:47,136 --> 00:25:48,763
אני עושה את זה
.בשביל עצמי

265
00:25:49,930 --> 00:25:52,892
אני רוצה שהפעם הראשונה שלי
.תהיה עם מישהו כמוך

266
00:25:56,020 --> 00:25:57,063
,כן

267
00:25:59,691 --> 00:26:05,280
הפעם הראשונה
.יכולה לעתים להיות מאיימת

268
00:26:07,824 --> 00:26:09,618
האם תראה לי
?איך לעשות זאת

269
00:26:44,738 --> 00:26:46,281
?זה יכאב מאוד

270
00:26:49,618 --> 00:26:52,663
,לא נראה לי
.אם אעשה את זה לאט

271
00:27:40,922 --> 00:27:42,590
...האם אוכל לגעת בך

272
00:27:43,424 --> 00:27:44,551
?שם

273
00:28:03,696 --> 00:28:05,239
.עכשיו תנועי איתי

274
00:28:46,073 --> 00:28:47,450
?הכאבתי לך

275
00:28:50,453 --> 00:28:52,372
,זה כאב בהתחלה

276
00:28:54,499 --> 00:28:56,125
.אבל אחר כך נהניתי מזה

277
00:29:02,007 --> 00:29:03,550
.אני אוהבת אותך, אלכס

278
00:29:09,681 --> 00:29:15,479
,זאת לא אהבה, גברתי
.אלה רק רגשות שעוררתי בגופך

279
00:29:15,729 --> 00:29:17,314
,הם עזים

280
00:29:20,192 --> 00:29:22,236
.אבל זאת לא אהבה

281
00:29:25,490 --> 00:29:27,367
?מה ההבדל

282
00:29:29,535 --> 00:29:30,703
...את זה

283
00:29:43,759 --> 00:29:45,219
,את מה שאת חשה כלפיי כעת

284
00:29:47,054 --> 00:29:48,847
,תוכלי לחוש כלפי כל גבר

285
00:29:51,016 --> 00:29:52,643
.זה לא ייחודי

286
00:29:54,437 --> 00:29:59,525
אהבה היא כשאת נותנת
.את לבך ונשמתך לאדם אחר

287
00:30:02,111 --> 00:30:04,197
ובתמורה
.הוא נותן לך את שלו

288
00:31:04,802 --> 00:31:08,973
,סליחה, ד"ר רנדל
.לדעתי אלה שייכות לך

289
00:31:14,937 --> 00:31:19,067
נתתי אותן לגברת גרהאם
,לפני שנים

290
00:31:19,359 --> 00:31:21,569
מעולם לא חשבתי
.שאראה אותן שוב

291
00:31:22,320 --> 00:31:25,365
גם סבתא שלי סיפרה לי
.על חברותכן המיוחדת

292
00:31:26,074 --> 00:31:27,743
,היא הורישה לי את הפנינים

293
00:31:28,076 --> 00:31:31,205
אבל אני יודעת שהיא הייתה רוצה
.שאחזיר לך אותן

294
00:31:33,916 --> 00:31:37,878
.תודה לך, פיונה, באמת

295
00:31:49,140 --> 00:31:50,600
,היי, חדשות טובות

296
00:31:50,767 --> 00:31:55,313
גילינו הרגע שבארכיון הלאומי
ישנו אוסף שטרי המטען הימיים

297
00:31:55,397 --> 00:31:56,690
.הכי מקיף במדינה

298
00:31:56,773 --> 00:31:58,858
נוכל לנסוע מחר לאדינבורו
.ברכבת

299
00:32:00,318 --> 00:32:01,987
.זה נפלא, יקירתי

300
00:32:05,657 --> 00:32:07,242
?מאמא, את בסדר

301
00:32:09,244 --> 00:32:13,457
...לא קראת לי ככה כבר
.המון זמן

302
00:32:23,176 --> 00:32:24,969
.אני בן אדם נוראי

303
00:32:29,182 --> 00:32:31,101
סוף סוף משהו
.שאנחנו מסכימים לגביו

304
00:32:35,814 --> 00:32:38,191
מאז אמי
,סיפרה לי על ג'יימי

305
00:32:38,984 --> 00:32:42,112
זה כאילו החומה בינינו
.החלה לקרוס

306
00:32:43,489 --> 00:32:45,866
ועכשיו, ככל שאנחנו
,קרובים יותר למציאתו

307
00:32:48,118 --> 00:32:49,787
כך אני פוחדת יותר
.לאבד אותה

308
00:32:55,501 --> 00:32:58,421
לדעתי זה רק הופך אותך
.לבת שאוהבת את אמה

309
00:32:59,046 --> 00:33:01,049
?מה אם יקרה לה משהו שם

310
00:33:02,884 --> 00:33:04,511
?מה אם היא לא תוכל לחזור

311
00:33:05,178 --> 00:33:07,764
או מה אם היא
?לא תרצה לחזור

312
00:33:08,139 --> 00:33:10,517
,אם זה הופך אותך לאדם נורא
.אז גם אני כזה

313
00:33:12,644 --> 00:33:14,938
גם אני לא רוצה בלב שלם
...שנמצא אותו כי

314
00:33:17,274 --> 00:33:19,651
ברגע שזה יקרה
.תחזרו לבוסטון

315
00:33:29,745 --> 00:33:30,830
...זה היה

316
00:33:30,997 --> 00:33:32,290
.בלתי צפוי

317
00:33:34,125 --> 00:33:35,877
.כן, בלתי צפוי

318
00:33:52,895 --> 00:33:54,104
!מר מקנזי

319
00:33:54,605 --> 00:33:55,814
!מר מקנזי

320
00:33:59,526 --> 00:34:01,111
הבא את הסוסים
,והכן את הכרכרה

321
00:34:01,320 --> 00:34:02,696
אתה חייב להתלוות אלינו
.לאלסמיר

322
00:34:02,947 --> 00:34:04,448
,אחותי במצוקה

323
00:34:04,615 --> 00:34:06,367
.שמענו שהיא עומדת ללדת

324
00:34:06,534 --> 00:34:08,786
,היא במצב לא טוב
.עלינו למהר

325
00:35:03,468 --> 00:35:07,139
?מה שלום ליידי ז'נבה
.היא עדיין מדממת, שתבורך-

326
00:35:08,349 --> 00:35:11,268
?והילד
.אה, הוא בן בריא-

327
00:35:41,467 --> 00:35:42,801
?את בסדר, גברתי

328
00:35:46,013 --> 00:35:47,515
.אחותי מתה

329
00:35:49,183 --> 00:35:50,935
,חשבנו שהיא תהיה בסדר

330
00:35:51,811 --> 00:35:56,482
,היא ישבה
.החזיקה את התינוק, צחקה

331
00:35:59,319 --> 00:36:01,279
.ואז היא החלה לדמם שוב

332
00:36:02,989 --> 00:36:05,116
.הרופא עשה ככל יכולתו

333
00:36:17,129 --> 00:36:19,006
אלסמיר ידע
,שהילד לא שלו

334
00:36:19,632 --> 00:36:22,968
גם אני ידעתי, ז'נבה אמרה לי
.שהוא מעולם לא חלק את מיטתה

335
00:36:24,053 --> 00:36:25,721
.אל תעמיד פני תם

336
00:36:26,847 --> 00:36:28,391
,היא הייתה מאוהבת בך

337
00:36:29,308 --> 00:36:31,352
,היא אמרה ששכבת עמה

338
00:36:32,645 --> 00:36:34,772
היא הכריחה אותי להישבע
.שלא אספר לאיש

339
00:36:36,191 --> 00:36:39,694
!אדונך קורא לך
!בוא מהר, הוא בצרות

340
00:36:41,947 --> 00:36:47,077
!הבטחתם לי בתולה וקיבלתי זונה
?איך אתה מעז-

341
00:36:47,452 --> 00:36:49,997
!היא ילדה לי ממזר

342
00:36:50,289 --> 00:36:54,960
ואני לא אתאבל על אישה
!שחילל אותה זרג של גבר אחר

343
00:36:55,044 --> 00:36:58,964
איך אתה מעז לפזר האשמות
כאלה בכזה חוסר לב

344
00:36:59,298 --> 00:37:02,093
כשגופתה של הרחלה המסכנה שלי
?עוד לא התקררה במיטתה

345
00:37:02,218 --> 00:37:04,720
!נבל מוג לב שכמותך

346
00:37:04,804 --> 00:37:09,017
,אתה כה משוכנע בטוהרה של בתך
?אתה בטוח שהממזר לא שלך

347
00:37:10,560 --> 00:37:11,728
!אדוני

348
00:37:13,271 --> 00:37:14,689
.הב לי את האקדח

349
00:37:16,149 --> 00:37:19,611
אנחנו נניח את נשקנו, אבל עלינו
.לבקש שגם אתה תעשה זאת, אדוני

350
00:37:22,572 --> 00:37:23,740
.בבקשה

351
00:37:25,450 --> 00:37:27,035
.למען התינוק

352
00:37:53,813 --> 00:37:58,026
אדוני, תן לנו לקחת את הילד
.כדי שתוכל להתאבל בשלווה

353
00:37:58,110 --> 00:37:59,361
!תסתלקו מכאן

354
00:37:59,444 --> 00:38:02,823
!אנחנו לא נצא מכאן ללא התינוק
!לכו לעזאזל-

355
00:38:03,115 --> 00:38:05,701
אני אהרוג את הממזר
!לפני שאתן לכם אותו

356
00:38:56,421 --> 00:38:57,714
.מקנזי

357
00:39:03,136 --> 00:39:04,429
.ליידי איזבל

358
00:39:11,103 --> 00:39:12,396
?מה שלום הקטנטן

359
00:39:13,647 --> 00:39:16,525
,קראנו לו ויליאם
,על שם אבי

360
00:39:17,401 --> 00:39:18,736
.אני קוראת לו וילי

361
00:39:21,322 --> 00:39:22,782
.זה שם הולם

362
00:39:38,798 --> 00:39:40,383
,עליי להתנצל

363
00:39:41,426 --> 00:39:46,640
,אני... כעסתי מאוד באותו בוקר
.נטרפתי מרוב יגון

364
00:39:48,350 --> 00:39:51,145
,נזקקתי למישהו להאשים
.אבל זו לא הייתה אשמתך

365
00:39:53,188 --> 00:39:58,277
,אחותי הייתה אישה קשה
.ואתה היית אדיב כלפיה

366
00:40:26,181 --> 00:40:29,935
.אתה נער חסון, וילי

367
00:40:32,396 --> 00:40:33,898
.אתה קטן כל כך

368
00:40:36,692 --> 00:40:39,821
.אל תירא, אני פה

369
00:40:49,623 --> 00:40:52,125
ביקשתי מאיזבל
.להותיר אותנו לבד לרגע

370
00:40:53,085 --> 00:40:55,045
.בית המשפט הפתולוגי התדיין

371
00:40:56,421 --> 00:41:02,720
פסק הדין הוא שמותו
.של הרוזן מאלסמיר היה תאונה

372
00:41:03,679 --> 00:41:05,973
התאוריה של הפתולוג
...היא שהוא היה

373
00:41:06,807 --> 00:41:08,059
נסער

374
00:41:08,809 --> 00:41:10,519
בשל מותה הפתאומי
,של אשתו

375
00:41:10,895 --> 00:41:12,897
.ולכן הוא שם קץ לחייו

376
00:41:14,440 --> 00:41:16,693
,אנחנו מודים לך מאוד
.מר מקנזי

377
00:41:18,945 --> 00:41:20,447
.תודה לך, גברתי

378
00:41:22,574 --> 00:41:24,284
,אני יודעת מי אתה

379
00:41:25,410 --> 00:41:26,620
,לא מה שמך

380
00:41:27,329 --> 00:41:30,040
אבל שהיית אחד מאסיריו היעקובינים
.של רס"ן גריי

381
00:41:33,252 --> 00:41:36,463
אני מקווה שתסלחי לי
.על הרמייה, גברתי

382
00:41:37,047 --> 00:41:40,843
לבעלי יש
,השפעה משמעותית בלונדון

383
00:41:42,178 --> 00:41:48,601
אני בטוחה שהוא ידבר בשמך
.כדי שתשוחרר מהמאסר על תנאי

384
00:41:49,727 --> 00:41:53,356
,אז באתי לשאול אותך

385
00:41:54,566 --> 00:41:57,694
?האם תרצה לשוב הביתה
?לסקוטלנד

386
00:42:00,363 --> 00:42:03,825
,תודה לך, גברתי

387
00:42:13,127 --> 00:42:14,962
,אבל אני לא אעזוב

388
00:42:16,213 --> 00:42:18,632
.לעת עתה
?למה לא-

389
00:42:20,635 --> 00:42:22,178
,המצב שם קשה

390
00:42:23,429 --> 00:42:25,932
.וזכיתי לשלוח כסף למשפחתי

391
00:42:29,477 --> 00:42:33,898
,אני אשמח להמשיך לשרת אותך
.אם לא תתנגדי לכך

392
00:42:34,941 --> 00:42:36,735
,כרצונך, מר מקנזי

393
00:42:37,736 --> 00:42:41,615
,אבל כשתהיה מוכן לעזוב
.עליך רק לבקש

394
00:43:07,517 --> 00:43:08,810
- 1764 -

395
00:43:08,893 --> 00:43:10,186
.זהו זה, וילי

396
00:43:11,813 --> 00:43:14,191
.שמור על גב ישר, זהו זה

397
00:43:20,113 --> 00:43:21,448
.תקצר מעט את המושכות

398
00:43:23,075 --> 00:43:27,288
הרוזן הצעיר מאלסמיר
.הוא ילד נאה ורוכב מוכשר

399
00:43:27,454 --> 00:43:30,166
.כן, וילי אוהב את הפוני שלו

400
00:43:30,583 --> 00:43:32,043
.זהו זה, עקבים כלפי מטה

401
00:43:34,504 --> 00:43:35,797
.כן, יש לך כישרון טבעי

402
00:43:37,215 --> 00:43:40,218
לעתים אנחנו מתבדחים
שהוא מבלה זמן כה רב עם מקנזי

403
00:43:40,468 --> 00:43:41,886
.שהוא מתחיל להידמות לו

404
00:43:43,513 --> 00:43:46,141
.את צודקת, כמה משעשע

405
00:43:57,611 --> 00:44:00,406
,בסדר
.תעזור לי לנקות אותה

406
00:44:18,508 --> 00:44:20,427
- הארכיון הלאומי של סקוטלנד -

407
00:44:23,471 --> 00:44:24,973
.זה האחרון

408
00:44:35,401 --> 00:44:39,196
?רוג'ר, מה אלה
...שטרי מטען ימיים, אבל-

409
00:44:39,321 --> 00:44:41,198
.אבל כל התאריכים שגויים

410
00:44:47,705 --> 00:44:49,624
,1635

411
00:44:52,377 --> 00:44:53,962
.1636

412
00:44:55,088 --> 00:44:58,550
?רגע, כולם
.בהפרש של יותר ממאה שנה-

413
00:44:58,967 --> 00:45:01,553
.זו ודאי טעות
.אני אבדוק-

414
00:45:06,099 --> 00:45:11,021
סלחי לי, אני מחפש
.שטרי מטען ימיים מ-1757

415
00:45:11,272 --> 00:45:13,440
,אני מצטערת
.נתנו לך כל מה שיש לנו

416
00:45:22,325 --> 00:45:24,994
היא אמרה שאלה
.שטרי המטען היחידים שיש להם

417
00:45:32,294 --> 00:45:33,461
.אלוהים

418
00:45:33,795 --> 00:45:38,884
,אבל הרחיקו סקוטי מגבעתו"
,הצליפו בלחיו בלגימת היילנד

419
00:45:39,259 --> 00:45:41,762
"...'כה תהא מלכות ג'ורג"

420
00:45:42,137 --> 00:45:45,766
,רובי ברנס
.המשורר הזקן ידע לכתוב

421
00:45:47,309 --> 00:45:49,395
?למה כולם בוהים בנו

422
00:45:50,479 --> 00:45:53,858
כי אנחנו לא אמורות
.לשבת ליד הבר, אני ואת

423
00:45:54,817 --> 00:45:57,403
?על מה את מדברת
.יש שם אישה

424
00:45:57,779 --> 00:45:59,489
.לא, היא בדרנית

425
00:46:00,073 --> 00:46:03,785
?אולי כדאי שנעבור לטרקלין
.שם נשים יותר... מקובלות

426
00:46:04,119 --> 00:46:08,248
השנה היא 1968, יש לנו זכות
.לשבת פה כמו לכל גבר

427
00:46:08,331 --> 00:46:11,001
אבל אמרו לי מה שם הוויסקי ביוונית"
"...ואומר לכם מה הסיבה

428
00:46:13,754 --> 00:46:15,464
,זה היה רק עיכוב קל

429
00:46:16,381 --> 00:46:21,136
,נוכל ללכת לכל נמל בחוף המערבי
.חייב להיות להם תיעוד

430
00:46:21,929 --> 00:46:23,556
.אנחנו נמצא אותו

431
00:46:23,722 --> 00:46:28,436
,חירות וויסקי משתלבים יחד"
."לגמו לגימה

432
00:46:33,024 --> 00:46:34,817
,"חירות וויסקי"

433
00:46:37,195 --> 00:46:41,366
.נהגתי לצטט את זה לג'יימי
.ואת תעשי זאת שוב, מאמא-

434
00:46:43,660 --> 00:46:45,328
.תקשיבי, אנחנו לא נוותר

435
00:46:46,913 --> 00:46:50,584
אבל מזה גברת גרהאם
,הזהירה אותי

436
00:46:52,169 --> 00:46:54,630
לבלות את חיי
.במרדף אחר רוח

437
00:47:02,805 --> 00:47:06,976
.לזכר כל אלה שאיבדנו

438
00:47:28,791 --> 00:47:30,334
.הגיע הזמן לחזור הביתה

439
00:47:34,672 --> 00:47:36,173
.הגיע הזמן שאשוב לביתי

440
00:47:36,298 --> 00:47:38,843
?למה אתה מתכוון, מק
.זה הבית שלך

441
00:47:40,177 --> 00:47:41,304
.זה הבית שלך

442
00:47:41,387 --> 00:47:43,765
?לאן תלך? לכמה זמן

443
00:47:45,058 --> 00:47:46,059
.חזרה לסקוטלנד

444
00:47:46,309 --> 00:47:49,771
,אני רוצה לבוא איתך
,אני אוכל לרכוב על רוזי. -לא

445
00:47:50,146 --> 00:47:52,524
,ואמרתי לך אלף פעם
.היא עדיין גדולה מדי בשבילך

446
00:47:52,607 --> 00:47:55,360
,אתה חייב לציית לי
.אני אדונך

447
00:47:55,861 --> 00:47:58,071
"אני מניח ש"לא
,היא מילה שלא שמעת יותר מדי

448
00:47:58,697 --> 00:48:00,782
,אבל אתה תשמע אותה בעולם
.ומוטב שתתרגל לכך

449
00:48:01,241 --> 00:48:02,242
!וילי

450
00:48:02,492 --> 00:48:03,494
!לא

451
00:48:04,369 --> 00:48:05,829
.אמרתי לך, לא

452
00:48:08,332 --> 00:48:09,250
!אני שונא אותך

453
00:48:09,333 --> 00:48:11,752
,גם אני לא ממש מחבב אותך כרגע
.ממזר קטן שכמותך

454
00:48:11,961 --> 00:48:14,338
!אני לא ממזר! תחזור בך

455
00:48:17,758 --> 00:48:19,010
.אני חוזר בי

456
00:48:22,138 --> 00:48:23,723
.אסור היה לי לומר מילה זו

457
00:48:26,267 --> 00:48:29,271
.אני מצטער, אדוני

458
00:48:30,564 --> 00:48:32,607
?אתה באמת חייב לעזוב, מק

459
00:48:47,123 --> 00:48:48,958
.יהיה לך טוב כאן

460
00:48:50,334 --> 00:48:51,752
.תהיה אמיץ

461
00:48:57,884 --> 00:49:02,514
?התה יוגש בקרוב, שניכנס הביתה
.אני אכנס מיד-

462
00:49:04,307 --> 00:49:05,809
.עליי לשוחח לרגע עם מקנזי

463
00:49:13,650 --> 00:49:15,486
שמעתי שווילי
.כועס עליך מאוד

464
00:49:18,572 --> 00:49:21,116
?אמרת לו שאתה עוזב
.כן-

465
00:49:26,998 --> 00:49:28,833
אני אצטער מאוד
,לאבד את שותפי לשח

466
00:49:31,836 --> 00:49:33,338
.אבל אתה עוזב בצדק

467
00:49:36,216 --> 00:49:39,928
,לכולנו יש סודות משלנו
.שלך מתהלך לו

468
00:49:40,762 --> 00:49:42,597
כל אדם עם טיפת תבונה
.מסוגל להבין זאת

469
00:49:45,142 --> 00:49:47,102
יש אדונים
,שמסמנים את צאצאיהם

470
00:49:48,478 --> 00:49:51,607
,לילד יש אותו מבט
,אותן כתפיים חסונות

471
00:49:51,940 --> 00:49:53,359
.והוא ירש את העיניים שלך

472
00:49:55,653 --> 00:49:57,988
בתוך זמן קצר
.וילי הצעיר יבין זאת בעצמו

473
00:50:05,580 --> 00:50:06,914
?האם תואיל לטייל עמי

474
00:50:13,922 --> 00:50:17,592
.עליי לבקש ממך טובה

475
00:50:19,136 --> 00:50:20,679
,אם אתה חושב שאגלה למישהו
.אתה טועה

476
00:50:20,762 --> 00:50:22,848
לא, לא, לא חשבתי
,שתעשה זאת

477
00:50:23,765 --> 00:50:25,100
...אבל אני אבקש

478
00:50:27,353 --> 00:50:29,146
?האם תוכל להשגיח על וילי

479
00:50:29,897 --> 00:50:33,109
יהיה לי חשוב מאוד
,אם תוכל לבלות עמו לעתים

480
00:50:33,651 --> 00:50:36,028
.לשמש אביו

481
00:50:39,949 --> 00:50:41,617
,ובתמורה, אם תרצה

482
00:50:42,952 --> 00:50:44,329
...אני אהיה מוכן

483
00:50:50,335 --> 00:50:51,586
.אם תרצה

484
00:50:54,131 --> 00:50:57,801
אתה באמת מציע לי את גופך
?כתשלום להבטחה לטפל בווילי

485
00:51:00,262 --> 00:51:01,430
.כן

486
00:51:04,767 --> 00:51:06,101
,אלוהים ישמור

487
00:51:09,522 --> 00:51:11,774
מי היה מאמין
.שאזכה לשמוע הצעה שכזאת

488
00:51:14,235 --> 00:51:18,239
?אז אינך רוצה בי
...אני ארצה בך עד יום מותי, אבל-

489
00:51:19,449 --> 00:51:21,743
,כמה שאני מתפתה
?באמת חשבת שאסכים

490
00:51:23,203 --> 00:51:26,957
הייתי חש עלבון צורב לולא הייתי
.מודע לעומק הרגש שגרם לכך

491
00:51:28,583 --> 00:51:30,252
באתי לבשר לך
.חדשות משלי

492
00:51:30,961 --> 00:51:32,254
.אני עומד להינשא

493
00:51:33,755 --> 00:51:34,882
?להינשא

494
00:51:36,008 --> 00:51:37,009
?לאישה

495
00:51:37,634 --> 00:51:42,223
,לדעתי אין עוד הרבה חלופות
,אבל כן, אם כבר שאלת

496
00:51:43,224 --> 00:51:44,392
.לליידי איזבל

497
00:51:44,725 --> 00:51:46,936
אלוהים, אחי, אתה לא יכול
.לעשות זאת. -אני יכול

498
00:51:47,937 --> 00:51:52,025
,בחנתי את יכולתי בלונדון
.ותאמין לי שאהיה בעל הולם

499
00:51:53,109 --> 00:51:55,570
חוץ מזה, נישואים
,אינם רק תאוות בשרים

500
00:51:58,114 --> 00:51:59,824
.אני באמת מחבב את איזבל

501
00:52:04,871 --> 00:52:06,999
ובכן, אין לי זכות
,לפקפק בך

502
00:52:08,000 --> 00:52:11,086
.אם אינך מתכוון לבוז לליידי
.מובן שלא-

503
00:52:11,962 --> 00:52:16,717
,חוץ מזה
.זאת אומרת שאוכל לטפל בווילי

504
00:52:26,477 --> 00:52:27,854
,אני מודה לך

505
00:52:34,444 --> 00:52:38,824
,וידידותי שלך לנצח

506
00:52:43,370 --> 00:52:47,916
.אם יש לה ערך מבחינתך
.יש לה ערך רב מאוד-

507
00:53:08,104 --> 00:53:10,607
?וילי, מה אתה עושה

508
00:53:12,108 --> 00:53:13,401
האומנת שלך יודעת
?שאתה פה

509
00:53:13,527 --> 00:53:16,738
,רציתי להיות איתך
?אוכל להישאר פה לזמן מה

510
00:53:18,824 --> 00:53:19,741
.לזמן מה

511
00:53:29,210 --> 00:53:31,545
סבתא אומרת שרק
קתולים מסריחים

512
00:53:31,629 --> 00:53:33,881
.מדליקים נרות מול פסלי כופרים

513
00:53:35,967 --> 00:53:39,887
,טוב, אני באמת קתולי מסריח

514
00:53:40,555 --> 00:53:43,892
,אבל זה לא פסל של כופר
,זה סנט אנטוני

515
00:53:44,476 --> 00:53:46,353
.פטרון הדברים האבודים

516
00:53:47,771 --> 00:53:53,235
אני מדליק נר
.ומתפלל למען אלה שאיבדתי

517
00:53:54,778 --> 00:53:56,280
?למען מי אתה מתפלל

518
00:53:58,282 --> 00:53:59,491
,למען אחי

519
00:54:00,993 --> 00:54:04,330
.קראו לו וילי, כמו לך

520
00:54:06,874 --> 00:54:08,209
,למען אחותי

521
00:54:09,418 --> 00:54:10,795
,למען סנדקי

522
00:54:12,588 --> 00:54:15,300
.למען אשתי
.אין לך אישה-

523
00:54:17,010 --> 00:54:18,178
,כבר לא

524
00:54:19,679 --> 00:54:21,556
,אבל אני זוכר אותה

525
00:54:24,476 --> 00:54:25,685
.לנצח

526
00:54:27,479 --> 00:54:33,610
.יום אחד גם לך תהיה אישה
.אני לא רוצה אישה-

527
00:54:33,986 --> 00:54:39,408
תאמין לי, נערי, אי שם מצפה לך
...אישה, ויום אחד תמצא אותה

528
00:54:42,078 --> 00:54:45,915
.או שהיא תמצא אותך

529
00:54:46,165 --> 00:54:48,793
גם אני רוצה
.להיות קתולי מסריח

530
00:54:51,004 --> 00:54:53,423
.לא, סבתא שלך תכעס
.אני לא אספר לה-

531
00:54:53,548 --> 00:54:56,217
,בבקשה, מק
.אני רוצה להיות כמוך

532
00:55:04,726 --> 00:55:13,736
אני מטביל אותך כוויליאם ג'יימס
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

533
00:55:14,403 --> 00:55:16,906
למה קראת לי
?ויליאם ג'יימס

534
00:55:17,239 --> 00:55:20,326
שמי הוא
.ויליאם קלרנס הנרי ג'ורג' רנסום

535
00:55:20,701 --> 00:55:22,745
כשאתה מוטבל
.אתה מקבל שם חדש

536
00:55:24,288 --> 00:55:28,668
...ג'יימס הוא
.השם הקתולי המיוחד שלך

537
00:55:29,669 --> 00:55:30,837
.זה גם שמי

538
00:55:31,171 --> 00:55:33,089
.עכשיו אני קתולי מסריח

539
00:55:35,258 --> 00:55:37,886
.גילפתי לך את זה

540
00:55:39,137 --> 00:55:42,391
אחי וילי
.נתן לי אחד כזה בדיוק

541
00:55:43,934 --> 00:55:46,812
,חרטתי את שמך למטה
?אתה רואה

542
00:55:47,646 --> 00:55:50,357
- וילי -

543
00:55:51,942 --> 00:55:53,486
.שמור עליו כדי לזכור אותי

544
00:55:53,694 --> 00:55:57,448
ובשם אלוהים, אל תגלה לאיש
...שאתה קתולי. -אני לא אגלה

545
00:55:57,740 --> 00:56:00,952
אבל אין לי מה לתת לך
.כדי שתזכור אותי

546
00:56:03,413 --> 00:56:07,751
,אל תירא, נערי
.אני אזכור אותך

547
00:56:22,099 --> 00:56:24,351
- קרב קלודן -

548
00:56:40,034 --> 00:56:41,953
.נטפל היטב בבנך

549
00:57:26,750 --> 00:57:30,070
!מק! בבקשה אל תלך
!וילי! -תחזור-

550
00:57:31,550 --> 00:57:32,710
!מק