Josho תורגם ע"י blkbrd סנכרון
סרטו של 'שלדון לטיץ
מרק דקסקוס
רק החזק שורד
!היי! היי
התלבש, טרזן! הגיע הזמן לחזור !לארץ השקם הגדול
.יש לך 30 דקות לארוז
.תתחיל לזוז, בן
.בוא נסע מפה
.תודה רבה על הכל
.זה בשבילך
.לא, לא תודה !קח את זה-
.תודה רבה
מיאמי
!לכאן
?אתה קולט !זה אמיתי! כן, כן
"תיכון "לינקולן
.תנסה את זה
.היי. בן אדם ?היי, אתה מוכר
.כי יש לי עשרים
?מה אני מקבל... עבור עשרים
היי, בן אדם. אתה חושב שאתה ?הרוקח היחיד בעיר, בן אדם
...המידע הנ"ל הוא הבסיס
להבנת קו המחשבה והתרבות של .המאה העשרים
,תורתו של צ'ארלס דרווין ...",הברירה הטבעית"
?תיאור כללי ?מישהו
.למדנו את כל החומר הזה אתמול .יו, קריגן-
,הבנתי את ה"ברירה הטבעית" שלך .בן אדם
ובדרך הטבע, אני יוצא מהכיתה .המשעממת הזאת
.שאלוהים יעזור לכולנו
!עפתי מפה
?מר קריגן
?לואיס
אולי זה לא זמן טוב .אני יכול לחזור בפעם אחרת
לא. אף פעם לא יהיה טוב יותר .או גרוע יותר מעכשיו
.לא, לא .בוא, לואיס
.סלח לי .זה בוקר קשה
...ובכן, ממה ששמעתי
אתה הצטרפת למסעות הצלב ...הגדולות בדרום אמריקה
ואימנת את חיילי הצבא המקומי ...החזקים שלנו
.איך להלחם באיגוד הקרטל הזדוני
מסתבר שבזבזתי ארבע שנים .בלחימה נגד בירוקרטיה
...ועכשיו חזרתי, ואני
אני מנסה למצוא שוב .את נקודת המוצא
וחשבת שאולי אני ?יכול לעזור לך
.ילד, אתה בבעיה רצינית
.בוא. בוא נרד לאכול
?מה אתה אומר על אלה
.התקינו אותם לפני שנתיים
.יותר מדי ילדים נכנסו לטריפ שהם סופרמן
או שהם העיפו אחד את השני .מהקומה השלישית, אחד מהשניים
.שלום ?אהלן. מה המצב-
לשרתים נמאס לגרד .אותם מהרצפה
,באתי לכאן בכדי להיות מורה בבית ספר .לואיס, לא שומר בגן חיות
נמאס לי. נמאס לי לנסות ...להוביל את העדר למים
ואני וכולם פה יודעים שהם .לא עומדים לשתות
מר קריגן, אנשים כמוך לא .מרימים ידיים
הם נשארים ועוזרים לאנשים .כמוני לא להרים ידיים
,היו זמנים ...מר סטיבנס הצעיר
,שהיו תלמידים, כמוך ...ששווים את המאמץ
.אבל... דברתי בלשון עבר
.תראה את התלמידים שלנו היום
.שבעים וחמש אחוז מהם חמושים
.ארבעים וחמש אחוז על סמים .שמונים ואחת אחוז מהם ממשפחות חד-הוריות
...מה הפלא שרק 12 אחוז מתלמידי
תיכון לינקולן, מסיימים את תקופת .הלימודים במלואה ומקבלים תעודת בגרות
?ובכן, ומה עם ה12 אחוז האלה
?מה עם האיכרים
.אלה שרצו לגדל בטטות ולא עלי קוקה
.ולא ראיתי אותך לומד ארבע שנים נוספות
.נכון, אתה צודק
.מצטער
אני מצטער שבאתי .לכאן בכלל
,אתה תמכור את המוצר .או שתצטער על כך
!עכשיו, תרים את זה !יו, בן אדם-
.כדאי שתתפלל
.רק בעיה משפחתית קטנה, המורה
אחי הקטן שכח לסיים את שיעורי הבית ?שלו אתמול בערב, אה
?למה שלא תניח לילד
.אמרתי לך
.זה ענין משפחתי. זה לא עניינך ?מי זה
.קודם כל, אני לא מורה
...שנית
.אני במצב רוח מחורבן
שלישית, אין חוק שאוסר עליי .להתערב לך בעניינים
!אז תעזוב את הילד
...ובכן, בן אדם
.עכשיו העניין הזה גם שלך
.חסלו אותו
!כן, בן אדם !קדימה-
!כן. כן !קדימה
?לואיס, יש לך מושג מה עשית
דבר ששום מורה מקצועי לא .הצליח לעשות כבר 5 שנים
!רכשת את תשומת הלב שלהם !היי, היי! כל הכבוד
הילדים האלה יודעים .מה היא אלימות
היא מהווה חלק מחייהם .מיום הוולדם
...תראו איך הם הגיבו ללואיס
כשהוא סילק את סוחרי הסמים !האלה משטח בית הספר
...ואם נלמד אותם את ה ...הקונג פו הבריזלאי הזה
.קפוארה. קפוארה
.כן, תודה ...נוכל לנתב
את המרץ ההורמונלי העודף שלהם !למשהו בונה
!זה בדיוק הרעיון !תן לי להבין
אתה מציע שנגרד את רצפת החבית, ונאסוף .את 12 התלמידים הגרועים ביותר שלנו
.תלמידים חסרי תקנה, הראשונים שינשרו
,ובמקום שיעורי ההתעמלות שלהם ...לורנס הצעיר
.לואיס. שמי לואיס ...ילמד אותם את הדבר הזה-
...ונקווה ל
.זה ילמד אותם להעריך
.יתן להם משהו לשאוף ולהתאמץ בשבילו !רבותי. רבותי-
הקשיבו היטב למה שרוצים !למכור לנו כאן
.לימוד אלימות לילדים אלימים
...נאמר לנו שהבחור הצעיר הזה
.חזר משירות צבאי בדרום אמריקה
?עשה מה, אמרו נא לי ?אימן חוליות רצח
יופי של מודל לחיקוי עבור !בני הנוער הממורמרים שלנו
.מר קריגן, ניסינו
!זה לא ילך. -לואיס .רגע, רגע-
.חכה רגע .אני מכירה את לואיס-
.למדנו יחד בתיכון ליקולן
...בשנה הראשונה והשנייה שלו
הוא היה עושה בעיות, אחד שהולך לשומקום כמו רוב .התלמידים בבית הספר
אבל מישהו הצליח .ליישר אותו
המורה לסוציולוגיה שלו .בכיתה י"א
אני חושבת שעכשיו הוא חזר .כדי לגמול לו
גם אם זה הניסיון האחרון ...הנואש להציל את הילדים
משום שמה שאנחנו עושים .לא מצליח
.אני חושבת ששווה לנסות
?מה יש לנו להפסיד
!היי, דיאנה. דיאנה
.רק רציתי להודות לך
.על זה שהתווכחת עלי- .בבקשה, לואיס-
אפשר לעזור לך לסחוב ?את הספרים שלך או משהו
תודה. אנחנו .כבר לא בתיכון
נכון מאד. לכן אנחנו .צרכים להתנהג אחרת
.אז אוכל לקחת אותך למקום נחמד עכשיו
?אתה לא קולט ,נכון
.ההצעה שלכם מצאה חן בעיניי .חשבתי שהיא תהיה חצופה ולא מקובלת
,תודה. -אני בספק אם זה יצליח .אך מרגע זה, לא אכפת לי
.אני מוכנה לנסות כל דבר
רק אל תחשוב שמקור התמיכה שלי .הוא אחר מאשר הילדים האלה
.אל תצפה ליותר מזה
.הקטור- .כן, אהובתי
?אתה מוכן לעזור לי עם זה
.תודה
.זאת דלת הכניסה ...או אולי זאת
.כן, זאת דלת הכניסה
?מה קרה לחלונות .ובכן, אפשר להוציא אותם-
.כן, זה יעזור
.לפחות יש לנו אולם אימונים
.יש לנו אסון, זה מה שיש לנו !תראה את הרצפה
,מישהו השתמש בה בתור אסלה ?ואני אמור לעשות עליה עמידת ידיים
.לואיס, זו תחנת כיבוי אש
.בטח יש כאן זרנוקי מים
.השטיפה לא תעזור .המקום הזה צריך התקפה גרעינית
.חבר'ה, החוזה שלכם פקע
!היזהר! היזהר
.בוא נראה את מי הם שלחו לנו
.בואו נזוז, אנשים .קדימה
.אתם בטח מתלוצצים
?אדי, תוכל לעמוד כאן בשורה
.כן, כן, מה שתגיד קריגן .מה שתגיד
דני הישאר בתוך ?גבולות העיר, בסדר
.תרדו לכאן, חבר'ה .תרדו ותעמדו לצד שמאל
.כן, רבותיי .תעמדו לצד שמאל. שמאל
.השמאל השני .שי, תתקדם לפה
.לפה. תעמוד לצידו
!בדיוק. עצור .השורה נמצאת פה, בבקשה
!הקשיבו לי, בבקשה
,כפי שכולכם יודעים ...לולא הזדמנות זו
הייתם מבלים בכיתה אחרי הלימודים ...או בשיעור ההתעמלות של מר קספר
,ואם אתם מעונינים .שתי האפשרויות עדין פתוחות
.זה נראה כמו הבית של שי ?מבינים את הרמז-
.אוי לא
?מה עכשיו
!זו גברת אספוסיטו
הפעם אנחנו באמת גירדנו !את רצפת החבית
.גברת אספוסיטו
.תיקי בית הספר ותיקי הקטין שלהם .תודה-
הם לא מקהלת הנערים .של וינה, זה בטוח
אבל תוך חודש הם בטח יצדיעו ."לך ויקראו לך "המפקד
!עזור לנו להתגאות בהם חייל !אד
אני מסתכן בשבילך. אז אל .תיתן לי להראות כמו מטומטם
.זה גובל בבלתי האפשרי
.בסדר, חבר'ה .בואו נזוז
.כנסו לתחנה ועמדו בשורה למסדר נוכחות
.כולם. כולם להיכנס
.היי, שי, זה נראה כמו הבית שלך
.איזה חור
.המקום הזה מתפרק .יש פה חולדות-
.תראה את זה, אחי
.היי, קריגן, אתה צריך .לשלול את המקום זה לציבור, בן אדם
.אנחנו יכולים להיפגע כאן
...טוב, חבר'ה .דונובן, אכפת לך לכבות את זה
?מה !כבה את זה-
.זה שיעור
.בסדר
...המדריך שלכם היום ...או המאמן
.יהיה מר לואיס סטיבנס
!הבחור הקשוח
.הוא בוגר של תיכון ליקולן .אם כך הוא חייב להיות אפס-
הוא גם שירת ב"כומתות ."הירוקות
...ואינו מוכן לסבול
.חוסר משמעת כמו חלק ממוריכם
הוא הואיל בטובו להראות ...לנו
זה הנוכל שכיסח לאח שלך .את הצורה בחצר בית הספר, בן אדם
אני אעשה אותו הדבר גם לך !הומו, מתי שתרצה
.היי, תקשיבו .כך נראה לי, בן אדם-
!תקשיבו .נצל את ההזדמנות-
.אני אכסח אותו אחר כך, בן אדם
!אתה
.תפעיל את המוזיקה
!אמרתי שתפעיל את המוזיקה
?בסדר. מרוצה .בסדר-
.כן. זה מוצא חן בעיני
.בקפוארה, הכל מתחיל בג'ינגה
.זה ג'ינגה
!אני מכיר את זה !כן, זה בדיוק זה-
.נראה לי שתפסת את העניין, אדי
?זה נראה די מצחיק, נכון .מאוד מצחיק-
.זה הבסיס לתרגילים כאלו
!היי, בן אדם
.לך תזדיין, אפס
?לא נראה שזה מצליח, מה
?אכפת לך
.לא
?מר קריגן, יש לך את הקלטת
.זאת מוזיקת קפואירה אמיתית
,הקלטתי את זה בברזיל .הסגנון קצת שונה, תשחררו קצת את הראש
היי, בן אדם, כבה את !מוזיקת הוודו הזאת
.תנו לזה צ'אנס, חבר'ה .תשתשחררו קצת
.אמרתי שתכבה את הזבל הזה, בן אדם
.זה עושה לי כאב ראש .תחזור לג'ונגל-
אתה בטח חושב שאני .משחק איתך, פרחח
.דקור אותו, אורלנדו
!קדימה, אורלנדו
!היי, תן לי את זה
?לאן אתה הולך
.בוא נרקוד
.הוא רק בן אדם
!קום
?תוכל לכבות את זה בבקשה
.בסדר, זה סוף השיעור להיום
,מחר אני רוצה שכולם יגיעו בבגדים חופשיים .ללא נעלים, ומוכנים לג'ינגה
.זה הכול,חבר'ה. אתם משוחררים
?איך קוראים לך .תאכל חרא-
,אתה רוצה את הסכין שלך בחזרה ?תאכל חרא
שמו אורלנדו אוליביירס, ואסור .לו להסתובב עם הסכין הזאת בכלל
טכנית, אנחנו לא נמצאים ?בשטח בית הספר, נכון
.לא .שים לב, קשוח-
?לואיס, מה אתה עושה ?מחר בבגדים חופשיים, כן-
לואיס, לנער הזה יש תיק משמעתי .כאורך הזרוע השלי
...יש לו בן דוד בשם סילבריו
שהוא הראש של אחת .המאפיות החזקות בעיר
,מר קריגן, אם לא נתחיל לבטוח בהם ?למה שהם יתחילו לבטוח בנו
?אני יכול להשאיל את זה .רק ללילה
?רק אל תשכח מאיפה זה בא, כן
.מבטיח
?יש לך שם .כן. דונובן-
.אראה אותך מחר, דונובן
.בסדר
.אני מקווה שיש לך עותק של זה
.כן, אני יודע, אני יודע .לבטוח בהם
.תודה, מר סטיבנס
?מה? אה, זה
ובכן, אתה מבין, הרצתי את הקלטת .שלך בממשק מידי
כלי ההקשה והקולות מסודרים ...משמאל לימין ב-8 ערוצים
ואז מילאתי את 16 הערוצים הנוספים .בכמה דוגמאות של פריפאב בראמס
...הוספתי כמה עיכובים
.וצלילים תוצרת בית
כך שזה נשמע כמו תערובת .של הקיים עם החדש
,אני מקווה שזה בסדר מבחינתך ...כי אני לא רוצה לפגוע
.במאמנים קדמוניים, או משהו כזה, אתה יודע
.אני חושב שהם יאהבו את זה
.דני
.קדימה, חבר'ה
.מהר ?אנחנו הולכים לעשות פה פיקניק-
?מה אתה מטורף !בוא נראה אותך, חתיכת מטומטם
.היי, חבר'ה
.מוזיקה יותר טוב? זה המיקס של דונובן .מגניב-
!יש
.בסדר, בואו נתחיל .תפתחו רווחים
.תורידו את התיקים שלכם .דני, תעזוב את הסקייטבורד
.תורידו את המכנסיים
.קדימה, חבר'ה .בואו נתחיל את הג'ינגה
.שי, בוא תעזור לי, אחי
.כולם, שימו לב .רגל ימין מקדימה
.ואז רגל שמאל
.מר סטיבנס
.חשבתי שנלמד איך לכסח
.סתום ת'פה, שי .טוב, תקשיבו-
,אם אתם לא יודעים לעשות ג'ינגה .לא תוכלו להילחם
.זה הבסיס ...אבל, מר סטיבנס-
.חשבתי שנלמד איך לכסח
!הפסיקו
!תפסיקו, חבר'ה
.בסדר, אתם משוחררים .כולם, הביתה
!יש
.בוא נלך .חוץ ממך, שי. אתה נשאר
!הוא התחיל עם זה !אמרתי שאתה נשאר-
!שכח מזה, בן אדם !אני מעדיף להשלים שעות
מה? רוצה שאחיך ימשיך להחטיף לך ?שאתה מסרב למכור סמים
?או שאתה רוצה ללמוד איך לכסח
,היום זאת ההזדמנות שלך, בן אדם ...משום שמחר
מחר אתה תתמודד מול אדי .בפני כל הכיתה
.יש לנו את כל אחר הצהריים
.אם אתה רוצה
.תמצא את הנקודה
.יפה. קדימה, שי. עוד פעם
.בדיוק. בדיוק .תן לי את זה
.היי, מר קריגן
.קבל את זה. בסדר .קשאדה, קדשאדה, בנקאו
.עכשיו, תעשה את לאט
.קשדה. הפעם בקלילות ולאט !ובאם
.יפה. כל הכבוד .ועכשיו חזק
.קדימה, אל תשתפן לי
.קדימה, תן אחד חזק
!קשאדה, קשאדה, ובום
.זה נחמד מאוד, בן אדם .ידעתי שיש לך את זה
?הא .כן-
.קדימה, שוב פעם
.קשאדה, קשאדה
!קדימה, שי
!קום, בן אדם
!אתה יכול לנצח אותו !קדימה-
!למד אותו לקח, בן אדם
.קדימה !מה קורה? קום
!קום, בן אדם !אתה חלש, בן אדם! קום
!תגמור עם זה
!קדימה, אחי
!קדימה. קום !מה יש לך, אחי? קום
.קדימה, אדי. קדימה, בן אדם
.קדימה, אדי
!אחי, אני הרגשתי את זה
.הוא פספס
.אדי, בן אדם
?אתם מוכנים לנסות כבר
.מר קריגן, בבקשה
.דני, אחי .בוא, תצטרף
.בדיוק. תשתחררו
.תצטרף, דונובן .כן
.זה קל, אחי
.יש לכם את זה
.יש לכם את זה, חבר'ה
.וואו
.קדימה, אדי
.עשה זאת, אחי
.שבור את זה, דני
.קדימה, שי
.כן! כל הכבוד, חבר'ה .לא רע
.לכלי הזה קוראים בירמבאו
זה קובע את הקצב של .הג'וגו, המשחק
.בסדר, דונובן ?תנסה להשאר בקצב שלי, אה
.בסדר. מתחילים
?מה דעתך .עזוב, בן אדם-
.קדימה, אחי. רק תנסה .לא, בן אדם-
.אני יודע שיש לך את זה בדם .רק תנסה
?אתה יודע שיש לי את זה בדם
.ילד, אתה לא יודע עלי כלום
קראת כמה תיקים ועכשיו אתה ?חושב שאתה יודע עלי משהו
בן אדם, אתה לא יודע כלום .על אף אחד כאן
נכון. אני לא יודע. אבל אני .מנסה ללמוד. לכן אנחנו כאן
?מה אנחנו נלמד ?מה תלמד אותנו
,איך לנגן בתופי הבונגו הדפוקים שלך ?ולרקוד כמו מתרוממים קטנים
!אתה לוזר, בן אדם. לוזר
!אורלנדו .לך להזדיין-
!אורלנדו
?מה אתה מסתכל
?למה עזבת את השיעור
?מי השמוק הזה .סתם אפס-
?מה הוא מחפש כאן ...אתה מתכוון להסתתר מאחוריהם כל הלילה, אורלנדו-
?או שאתה מתכוון לדבר בעצמך .כבר אמרתי לך-
אין לי זמן לשחק במשחקים .המחורבנים שלך, בן אדם
?ולמה יש לך זמן ?לעשות משלוחים קצרים לדוד שלך
?לגנוב מכוניות ולפרק אותן
כן, המורה, אני עושה עבודות .בשביל דוד שלי, כולם יודעים את זה
,המשטרה יודעת את זה .וגם הנהלת בית הספר
.בטח קראת על זה בתיק האישי שלי
אז מה עכשיו? יש לך משהו ?יותר טוב בשבילי
?אתה תשלם את שכר הדירה של אמי ?תאכיל אותי במוזיקת הג'ונגל הזאת, בן אדם
המורה, תן לי לומר לך .משהו על דוד שלי
,הוא לא שומע מוזיקת ג'ונגלים .אבל הוא דואג לעסקים כמו שצריך
,הוא דואג למשפחה שלו .וגם לשכונה שלו
.כדאי שתלך, בן אדם
?נראה אותך בשיעור מחר
.היי, נוכל. אולי אתה לא שומע טוב .הוא אמר לך ללכת
!עכשיו
.תראו את זה
.הו, בן אדם
.ובכן, אתה חייב להיות הבחור הזה ?אה, בן דוד
?זה שמלמד קפוארה
.אתה בטח הדוד .סילבריו
.אז, תגיד לי, המורה
?כמה משלמים לך בבית הספר
.מספיק .אל תשחק איתי-
?כמה
.יש לי קורת גג
.זה כל מה שאני צריך כרגע
!"קורת גג"
...אתה יודע, ידידי
.המון זמן לא ראיתי קדוש אמיתי
.קדוש. לנגד עיני .בשר ודם
.אומר לך מה, קדוש
?אתה רואה את ערימת הזבל חסרת התועלת הזו
...אני צריך מישהו
.שיהפוך את חתיכות הזבל האלה לגברים
...אם תלמד אותם להילחם
.אתן לך קורת גג כזאת שלא תאמין
.ובטח גם כמה קוקאין שאוכל להסניף
.מה שתרצה
.אני אדם הגיוני
.רק תגיד לי מה אתה צריך
?אתה יודע מה אני צריך
אני צריך ללכת מפה .לפני שאקיא על הנעליים היקרות שלך
.סלח לי .היי, קדוש-
.הראיון שלך עוד לא נגמר
.עוד לא בדקתי את הכישורים שלך
אתה מבין, אתה לא יכול ...לעבוד על בן אדם
שנולד וגדל בפרבר הנורא ביותר .של ריו דה ז'ניירו
...אנחנו עומדים לגלות, מהר מאוד
מי הוא המאסטר האמיתי בקפוארה .בשכונה הזאת
!כסח אותו
?יודע מה .אתה בסדר, קדוש
.קום
."אמרתי, "בסדר
וזה אומר שאתה לא מספיק טוב ...לאמן את הבחורים שלי פה
.אבל מספיק בכדי לאמן את הבן דוד שלי
,הקדוש ילמד אותך את החרא הפשוט ...וכשתהיה מוכן לבגרות
...אני אהיה הקולג' שלך
אני אלמד אותך את מה שלא .מלמדים במגרשי משחקים
.הוא דם מדמי, קדוש
.יש לי תכניות גדולות עבורו
.אל תכניס לו רעיונות טיפשיים לראש
...הייתי אומר שכשהלכת לשם לבדך
.זה לא היה מעשה חכם
...תראו מי שמדברת
את חיכית מחוץ לתחנת מכבי אש .לבדך בלילה כזה
?זה בטח נקרא אצלך שקול, מה
.סליחה
?אז למה חיכית לי .משום שאני מכירה את השכונה הזאת-
.ואת המשפחה של אורלנדו
.ניסיתי להזהיר אותך .היי, את מכירה אותי-
,אם מישהו מספר על מקרה אבוד .אני אהיה הפתי הראשון שיבדוק את זה
?זה מה שהילדים האלה
?הם רק מקרה אבוד נוסף בשבילך
.הפעם זה נמצא בחצר שלי
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאם לא אעשה משהו .בנדון, אצטרך לחיות עם זה
.אנחנו חייבים לחיות עם זה
האם זה הבחור האגואיסט ?שהייתי יוצאת איתו פעם
?מה קרה לך בתקופת השירות
.זה בסדר
?מה שלום היד שלך .אני לא יודע-
?בוא נבדוק אותה, אה
!אלוהים! לואיס, אתה משוגע
.כנראה שהיד מחלימה, דוקטור .קח שני אספירין, ואל תתקשר אלי בבוקר-
רגע. עכשיו תורך. את בטח .כבר לא יודעת לעשות עמידת ידיים
.אתה צודק .זו קריאת תיגר-
?את הולכת להשתפן לקריאת התיגר
.שחייה בגשם, או עמידת ידיים
?זאת הברירה שלי .כן-
בסדר, שוויצר .מצוין-
האם המורה צריכה מיקום ?או קצת עזרה
לא, לא. רק אל תסתכל עליי .כשאני מנסה אחד
.אז את כן צריכה מיקום .טוב-
.רק תתרחק .הרעמת תוף, בבקשה
.אלוהים
.תפוס אותי
.אלוהים אדירים
,ובכן, העמידת ידיים שלך צריכה קצת עזרה .אולם הקשת שבגב שלך טובה מאוד
?אתה מרוצה עכשיו .אני יכול להיות מרוצה יותר-
?איך
?אלוהים אדירים, לואיס מה אתה עושה
.אתה משוגע .אני יודע-
!דיאנה
דיאנה, התלמידים שלי ...הפיצו שמועה בנוגע
...אלייך ולמר חוליית הרצח
.שמסתבר, שהיה חבר שלך בעבר
?מתי התחלת ללמד אקטואליה, הקטור
.מאז שהתחלת הסיפורים הבדיוניים, דיאנה
?תראי. מה קורה בתחנת כיבוי האש הזא
.לא נראה לי שזה עניינך
למרות שלא היה מזיק לך .לבוא ולראות בעצמך
.לא ציפיתי לזה .זה מאוד... מרשים
ובכן תרגילי הלחימה ?מעורבים בריקוד
.ובקצב, כמובן
נהדר, הם למדו דרך נוספת לשבור .אחד לשני את האף
כנראה שזה לא כל מה שהם !למדו, מר סרבנטס! תראה
בדרך כלל זה היה נגרר .ליריות, בעיקר אצל שני אלה
...תראה מה הוא עשה להם. והם
וכל אלה הם שנים-עשר הילדים בגרועים ביותר !בתיכון לינקולן, בהחלט תחתית החבית
בחיי, אני מוכן לתת להם !את הזמן של שיעורי ההתעמלות של קספר
.בוא נעשה זאת .קדימה-
בתנאי שהוא יוסיף קצת ...משמעת
אבל בוא לא ננפח את .זה מעבר לפרופורציה
מעבר לפרופורציה"? אתה מתכוון לקחת את ההצעה הזאת" ?ישירות לראש מועצת התלמידים
?זה יהיה מעבר לפרופורציה בשבילך ?איזו הצעה-
.תכנית הקפוארה, קריגן .כלל עירוני, בכל תיכון באיזור
,השד יודע, אם זה מצליח בתיכון לינקולן !זה יצליח בכל מקום. ואתה שתוק
.קדימה, קריגן. תשתתף בתוכנית
הכל נמצא פה, והם יאהבו .את זה כשהם יצפו בזה
,מה שהם ירצו לדעת ממך ...לואיס
.זה איך אתה עומד לאמן 1,200 ילדים
בינתיים, אם יש משהו שאוכל .לעשות בשבילך ובשביל הכיתה, רק תאמר לי
...אדוני, עכשיו שאתה מזכיר את זה
.חשבתי על טיול בשטח
?יש לנו פנצ'ר, או מה ?מר סטיבנס-
?לאן אתה הולך, בן אדם
!הגענו .היי, מר סטיבנס-
איך אתה כל כך בטוח ?שזה המקום
.אולי זה רק אני, אבל אי אפשר .לראות כאן כלום. -סמוך עליי
.כן, לסמוך עליך .עכשיו, כולם לצאת החוצה-
?החוצה? בשביל מה .חשבתי שישנים באוטובוס
?אדי, ניסית פעם לפרוס אוהל בתוך אוטובוס
.הוא אף פעם לא ניסה לפרוס אוהל, נקודה ?כן, מה אנחנו אינדיאנים-
חשבתי שאתם הילדים .הכי קשוחים במיאמי
.זה לא נראה לי כמו מיאמי
.נראה שיש פה רק נחשים ותנינים, בן אדם
.נראה שפרדי קרוגר גר כאן .דיאנה-
לואיס, מאוחר מאוד. לא עדיף ?שניסע למלון
מר סטיבנס, אתה והמורה הכי יפה !ביותר בבית ספר
?חדר במלון !אדי-
.בסדר ?אתם רוצים להישאר באוטובוס
.תשנו באוטובוס. אני אוהב את החוף !אני הולך לישון על החוף
.לעזעזל, חבר'ה. אני הולך איתו
!תשכחו מזה. תסגרי את הדלת
.תסגרי את הדלת. תסגרי את דלת
.וואו. תראו את המקום הזה
!כל הכבוד! כל הכבוד, דונובן
!כן, אורלנדו
!זהירות
.עוד פעם. בבקשה. בסדר
.בואו, חבר'ה
.היי, מר סטיבנס ?מתי אוכלים, אני מת מרעב
.אדי, תקים את האוהל
?איפה השותף שלך
אם אתה מחפש את מר ...אחרון המוהקינים
.הוא נמצא שם
בסוף השבוע הזה .הייתי אמור לעבוד
.בשביל הבן דוד שלך? -כן
.פירוק מכונית
.זה כסף טוב, אחי
.הם ימצאו מישהו אחר
,דבר אחד בטוח ...בשכונה שלי
.תמיד יש מישהו אחר
הייתי רוצה לחשוב שאתה .יותר טוב מזה, אורלנדו
?כן, בטח. בשביל מה
.כל מה שאני יודע זה לפרק מכוניות
.אה, וקפוארה
?ככה חייך מסתכמים, אה
,מי מכר לך את השטויות האלה ?או שעלי לנחש לבד
.יש לי חדשות גדולות בשבילך, אחי
העולם הזה יכול להיות גדול .כפי שאתה רוצה שהוא יהיה
.או קטן כמו השכונה הקטנה שלך
.אני מראה לך כמה אפשרויות
.אתה תחליט
.אני פה
?היי, טניה. מה שלומך .בסדר-
!חזרנו לבית ספר, רבותי !קדימה! תתחילו לזוז
.יש לכם 10 דקות עד שהשיעור יתחיל .המסיבה נגמרה-
.היי, תראו את זה
.הילדים חזרו ממגרש המשחקים
.הייתה לך עבודה אתמול בערב, חתיכת חרא
...סילבריו
...אתה קרוב משפחה
.ואני מכבד אותך, בן אדם .אבל... אני לא העבד שלך
.היי! עזוב אותו, בנאדם
?היי, יש לנו פה מרד קטן, אה
גם אתה התחלת לדבר בצורה ?כזאת לאח שלך, שפן
,הוא כבר לא אח שלי .ואני בהחלט לא העבד שלו
.זאת הסיבה שאתם הג'מייקנים כה חלשים
.לא נאמנים למשפחה שלכם
.אני אראה לך משהו
!בוא איתי !היי, בן דוד
!עצבנת אותי כבר !אתה נכנס לרכב, ויהי-מה
...הוא לא הולך לשום מקום, מלבד לשיעור הבא שלו
.שמתחיל בעוד 5 דקות
היי, קדוש. הייתי צריך לדעת .שאתה זה שהתחלת עם החרא הזה
.שלום לך, חמודונת .השארי באוטובוס, דיאנה-
.אומר לך מה, קדוש
...קח את הבן דוד שלי
.ואני אקח אותה
...מר אוליביירס, כדאי שתלך עכשיו
.בלי הבן דוד שלי
,בן דוד שלי, למקרה שאת לא יודע .כבר לא תלמיד בבית ספר הזה
.הוא עובד אצלי עכשיו במשרה מלאה
?הוא החליט את זה, או אתה
?יודע מה, קדוש
...אני מנסה להיות נחמד
.אבל עכשיו באמת התחלת לעצבן אותי
הרבה אנשים בעיר הזאת ...יאמרו לך
.שזה לא מעשה חכם, לעצבן אותי
.קח אותו, ובואו. ואמונוס
!היי! היי! תוריד את הנשק
?אתה רוצה לשחק, קדוש
.קדימה. קדימה
?אתה רוצה לשחק איתי? אה .הפעם אני משחק על כל הקופה
.והפעם אני לא משחק
?קדימה. קדימה. אה
!הא, השוטרים
?תראו, תראו. מה יש לנו כאן .מר אוליביירס
אולי תסביר לי למה אנחנו לא ?מכניסים את התחת שלך לתחנה עכשיו
...על משהו כמו הפרת צו הרחקה
האוסר עליך להימצא בטווח של .מאה מטר מבית הספר
.מקרה חרום משפחתי קטן, אדוני השוטר .אני רק אוסף את הבן דוד שלי ואני הולך מפה
.הבחירה בידך, לאנדו .אלה החיים שלך
.הוא בן משפחה שלי, מאסטר
.אני לא יכול ללכת נגד הדם שלי
.אנחנו נעבוד על זה. מבטיח
.סלח לי, אדוני השוטר
,אני רק רוצה לומר משהו לחבר שלי .ואני עף מפה
?אתה רוצה מלחמה, מאסטר
.אתה תקבל מלחמה
.יום טוב, אדוני השוטר
.אני עדיין חושב שצריך לירות בממזר הקטן
.זה לא יעזור
הילדים האלה מתחילים לחשוב .שהבחור הזה הוא סוג של גיבור
.אנחנו צריכים להשתמש בו כדוגמא
?היי, מורה, מה המצב
?סלחו לי. אפשר לעזור לכם, רבותי
.הי
?מה שלומך, חמודונת
?איפה המורה לקפוארה שלך
.תמסרי לו מסר ממני
...אם הוא רוצה להשתלט על השטח שלי
...הוא צריך לתת לי משהו .משהו שאני רוצה
?נראה לך שהוא יביא לי את זה .לא-
...אז מוטב שילך מפה .ולא יחזור לעולם
!לכי עם המאסטר שלך, ביי
!ביי! ביי !צ'או-
!היי
?מעניין למי זה שייך, אה
.הוא יהרוג אותך
.דבר אחד בטוח, זקן
.מישהו עומד למות
?מה נעשה איתו, סילבריו
.הוא ראה את הפרצופים שלנו .תעשו ממנו טוסט
!תסתלקו מכאן
.להתראות
.דונובן, אחי, תראה .הכיתה של מר קריגן
!אש
!צאו החוצה, צאו החוצה
!מר קריגן
!קדימה, בן אדם
?אתה בסדר
!אני כבר חוזר ?לאן אתה הולך-
!רק תשאר איתו ?השתגעת-
!לא
!דונובן! צא החוצה מיד, אחי
!כל המקום עולה באש
!תעצרו את האיש הזה !לואיס-
,מר סטיבנס .ניסיתי לעצור אותו
!עזוב, בחורצ'יק. הוא מת
...תיכון לינקולן נקלע לשלטון טרור עקוב דמים
...שפרץ לאחר שמדריך
של תוכנית נסיונית של אומנות לחימה .הסתכסך עם מאפיה מקומית
היום, מורים ותלמידים כאחד שואלים .את עצמם מדוע
האם מותו של נער בן שבע-עשרה ...ואשפוזם של
שניים מצוות המורים היה מחיר ...הוגן עבור התוכנית המפוקפקת
שכפי שמודיעים לי זה עתה, לא קיבלה ?את האישור הרשמי ממועצת התלמידים
...השאלות הללו הינם חלק קטן מהשאלות הקשות
...שמנהל תיכון לינקולן, דונאלד קוקרן
יאלץ להתמודד מולם לפני מועצת התלמידים .אחר הצהריים הזה
!אתה, צא מהמשרד שלי !ותעוף מבית הספר שלי
,אם אראה את הפרצוף שלך שוב !כה יהיה לי טוב, אדאג שיעצרו אותך
.לווה אותו החוצה. התעלם מהמצלמות
.מר קוקרן, התוכנית עבדה ...הוא שינה אותם. אתה ראית את זה
גברת ווקר! למקרה שלא הבנת ...את זה לבד עדיין
...כל עניין הקונג-פו הזה נגמר
...הושמד, וגורש מבית הספר שלנו
יחד עם החלאה הזאת שהביא !את זה לכאן מלכתחילה
!למה אתה מחכה? תעיף אותו מהפרצוף שלי
.אחד, שתיים, שלוש
.אחד, אחד, שתיים, שלוש
.שתיים, אחד, שתיים, שלוש, ארבע
?אחד... מה קרה ?קשה לך לעמוד בקצב של הכיתה
?מר סטיבנס ?יש לך בעיית שמיעה בנוסף-
?רק רגע, בסדר
.לאנדו לא הגיע היום
.לא נראה לי שהוא יגיע יותר
היי, חלשלוש. אם מישהו כאן צריך .את האימון הזה, זה אתה
.תראו, מר קפו-מה-שמו
תקן אותי אם אני טועה, אבל ...לא נראה לי
.שאתה אמור להתעסק עם התלמידים שלי יותר
.טוב, גיבור, צריך לזוז
.אני צריך ללכת עכשיו
.שמור על עצמך. שמעתי שהם מחפשים אותך .אתה יודע על מי אני מדבר
.קדימה, קדימה
.אני לא אמור להיות פה
.אני מניח שאתה יודע את זה כבר
כן. אני מניח שאתה גם לא אמור ?להגיע לבית ספר, נכון
?היי, לא הייתה לי ממש ברירה, בסדר
.כן. את זה הבנתי .תראה. אתה חייב ללכת-
,זאת אומרת, לעזוב את מיאמי .לעזוב את פלורידה, הכי רחוק שתוכל
."יאנקי, לך הביתה" ?איפה שמעתי את זה בעבר
.הפעם זה רציני. הם יהרגו אותך
.הפעם זה בבית שלי .הפעם אני לא עוזב עד שכל זה יעבור
אז איך מצאת את העסק ?של המכוניות
.בן דוד שלך די מפורסם כאן באזור ?אז מה אתה עומד לעשות-
יש לו אליבי שיכסה את כל .החרא שקרה בבית ספר
ואין אדם אחד בשכונה הזאת .שיעיד נגדו
,הם גם מפחדים ממנו .וגם חושבים שהוא רובין הוד
השוטרים לא יכולים להתקרב אליו, ואתה תהיה .עוד גופה נוספת אם תרדוף אחריו
?כן, כמו דונובן
.הוא היה חבר שלך, אורלנדו .הוא היה חבר שלי
אז אנחנו נשכח אותו ?סתם ככה
בן אדם, אני פשוט לא רוצה לראות .אותך מסיים כמוהו
אתה יודע מה מר קריגן ?אומר בשיעורים שלו
?"כל החרא הזה על "רק החזק שורד
.ובכן, תשמע מה שאני אומר לך, מאסטר
..."שום קפוארה, ושום חרא על ה"כומתות הירוקות
...לא יעשו אותך חזק מספיק
.בכדי להתמודד מול שכונה שלמה לבדך
אז שניתן לו להמשיך לשלוט .על המושבה
?זה מה שאתה רוצה !לא משנה מה אני רוצה, זה מה שיהיה-
.אלא אם כן נעשה משהו בנדון
מישהו יכול לומר לי איפה ?אני משיג מרצדס גנובה
.היי. היי
.היי! יש לי הודעה לבוס שלכם
.סילבריו .זה היה מדהים מה שקרה כאן
הבחור הזה התחיל להילחם ...איתנו, שבר הכול
!הבנזונה הזה מת! הוא מת
אין לו רכב. זה אומר שהוא .עדיין בשכונה הזאת
,אתם תמצאו לי את המקק הזה !ותביאו לי אותי חיי, הלילה
אנחנו מסיימים את המלחמה הזאת
?היי, איפה לעזעזל היית !תראה את העסק שלנו
?אתה רואה מה המאסטר שלך עשה .הוא יריב מושבע, בן דוד, אבל אני חזק יותר
תפגוש אותנו בעוד שעה .בחורשת מקומבה
אנחנו נגלה אחת ולתמיד .מי שולט בשכונה הזאת
.אתה, לך תבדוק שם .אתה תחפש שם
.כן
.סילבריו, מצאנו אותו
.הוא נמצא בסוף שדרות ביסקיין 28
.דבר אליי
.הוא נמצא בסוף שדרות ביסקיין 28 !תגיע לשם עם האנשים שלך מיד
.וזכור, אני רוצה אותו חי
!אנחנו בדרך לשם. תעשה פה פרסה
.היי .תראה את החולצה
!חי! אנחנו צריכים אותו חי
.היי, מקק קטן
.יש לנו פינוק מיוחד מאוד בשבילך הערב
!תביאו אותו
?מה זה ?סוג של בדיחה
,באנו לקחת את המורה שלנו !וזאת לא בדיחה
.חבורה של נקבות
!עצרו! תתרחקו
!תתרחקו
!קדימה
...אני מציע ברצינות
.שתתנו לנו לעבור לפני שמישהו יפגע
.ואתה... אני אטפל בך אחר כך
,טפל בי עכשיו, בן דוד .כי לא תעברו אותנו עד שלא תעבירו לנו אותו
?נעשית קשוח, מה
.נראה לי שאתה צודק, בן דוד
.אנחנו נטפל בזה עכשיו, בדיוק פה
?שניפטר מהנקבות האלה, או מה !כן-
!כן
!סילבריו
.רק אתה ואני
.הפעם נגמור עם זה
.בוא נגמור עם זה. שחררו אותו
.אם אני מנצח, אני מקבל את הילדים בחזרה
.אם תנצח
...כסח אותו... כסח אותו
!היי! היי
...כסח אותו
!היי! היי
!מאסטר
.בסדר
,מישהו מתכוון להתחיל לדבר ?או שנסע כולנו לתחנה
?היי, אתה הבחור הזה מתיכון לינקולן, נכון
.כן, אדוני
?מי זה .קוראים לו סילבריו אוליביירס-
הוא בן דוד שלי. הוא זה שהצית .את האש בבית ספר
.הוא זה שהרג את חבר שלי דונובן
אתה מוכן להישבע על כך ?בבית המשפט
.כן, אדוני ...ואתה מודע-
?שלאדם הזה יש מוניטין לעדים מאיימים
.החרא הזה נגמר, בן אדם
.הוא כבר לא שולט על השכונה הזאת
.איחוליי
.תודה-
.היי, תודה .אחי
!יש !כל הכבוד, בן אדם. כל הכבוד-
!יש
.איחוליי הלבביים לבוגרים של השנה
.אני מאחל לכם שעתידכם ינחל תכלית והצלחה .בוא נתחיל עם זה. קדימה
...השנה, אני גאה
...להכריז שיש לנו תוספת מיוחדת לטקס שלנו
.באדיבות מר לואיס סטיבנס
.וכך, מבלי להרבות בדברים
Josho תורגם ע"י blkbrd סנכרון