1
00:00:01,030 --> 00:00:04,030
Josho תורגם ע"י
blkbrd סנכרון

2
00:00:35,400 --> 00:00:39,521
סרטו של
'שלדון לטיץ

3
00:00:40,672 --> 00:00:44,078
מרק דקסקוס

4
00:00:45,375 --> 00:00:51,578
רק החזק שורד

5
00:02:18,907 --> 00:02:20,909
!היי! היי

6
00:04:09,855 --> 00:04:13,817
התלבש, טרזן! הגיע הזמן לחזור
!לארץ השקם הגדול

7
00:04:13,901 --> 00:04:16,362
.יש לך 30 דקות לארוז

8
00:04:16,403 --> 00:04:18,572
.תתחיל לזוז, בן

9
00:04:20,157 --> 00:04:23,869
.בוא נסע מפה

10
00:04:35,590 --> 00:04:37,550
.תודה רבה על הכל

11
00:04:41,721 --> 00:04:43,932
.זה בשבילך

12
00:04:44,015 --> 00:04:46,017
.לא, לא תודה
!קח את זה-

13
00:04:52,774 --> 00:04:53,400
.תודה רבה

14
00:05:45,885 --> 00:05:51,295
מיאמי

15
00:05:54,796 --> 00:05:56,757
!לכאן

16
00:06:22,784 --> 00:06:25,245
?אתה קולט
!זה אמיתי! כן, כן

17
00:06:38,247 --> 00:06:42,599
"תיכון "לינקולן

18
00:06:56,360 --> 00:06:58,363
.תנסה את זה

19
00:07:04,035 --> 00:07:07,163
.היי. בן אדם
?היי, אתה מוכר

20
00:07:09,207 --> 00:07:11,209
.כי יש לי עשרים

21
00:07:12,836 --> 00:07:15,046
?מה אני מקבל... עבור עשרים

22
00:07:18,425 --> 00:07:22,053
היי, בן אדם. אתה חושב שאתה
?הרוקח היחיד בעיר, בן אדם

23
00:07:25,849 --> 00:07:28,394
...המידע הנ"ל הוא הבסיס

24
00:07:28,477 --> 00:07:32,565
להבנת קו המחשבה והתרבות של
.המאה העשרים

25
00:07:33,900 --> 00:07:36,777
,תורתו של צ'ארלס דרווין
...",הברירה הטבעית"

26
00:07:36,861 --> 00:07:40,740
?תיאור כללי
?מישהו

27
00:07:42,909 --> 00:07:48,539
.למדנו את כל החומר הזה אתמול
.יו, קריגן-

28
00:07:48,581 --> 00:07:50,708
,הבנתי את ה"ברירה הטבעית" שלך
.בן אדם

29
00:07:50,750 --> 00:07:54,253
ובדרך הטבע, אני יוצא מהכיתה
.המשעממת הזאת

30
00:08:04,097 --> 00:08:06,892
.שאלוהים יעזור לכולנו

31
00:08:16,276 --> 00:08:18,362
!עפתי מפה

32
00:08:29,415 --> 00:08:31,417
?מר קריגן

33
00:08:33,795 --> 00:08:35,463
?לואיס

34
00:08:36,881 --> 00:08:40,134
אולי זה לא זמן טוב
.אני יכול לחזור בפעם אחרת

35
00:08:40,218 --> 00:08:44,222
לא. אף פעם לא יהיה טוב יותר
.או גרוע יותר מעכשיו

36
00:08:44,305 --> 00:08:46,266
.לא, לא
.בוא, לואיס

37
00:08:48,184 --> 00:08:50,645
.סלח לי
.זה בוקר קשה

38
00:08:52,188 --> 00:08:55,441
...ובכן, ממה ששמעתי

39
00:08:55,525 --> 00:09:00,155
אתה הצטרפת למסעות הצלב
...הגדולות בדרום אמריקה

40
00:09:00,239 --> 00:09:03,450
ואימנת את חיילי הצבא המקומי
...החזקים שלנו

41
00:09:03,492 --> 00:09:07,162
.איך להלחם באיגוד הקרטל הזדוני

42
00:09:08,914 --> 00:09:13,294
מסתבר שבזבזתי ארבע שנים
.בלחימה נגד בירוקרטיה

43
00:09:13,335 --> 00:09:16,297
...ועכשיו חזרתי, ואני

44
00:09:16,338 --> 00:09:18,966
אני מנסה למצוא שוב
.את נקודת המוצא

45
00:09:19,049 --> 00:09:22,636
וחשבת שאולי אני
?יכול לעזור לך

46
00:09:25,556 --> 00:09:27,600
.ילד, אתה בבעיה רצינית

47
00:09:28,810 --> 00:09:31,479
.בוא. בוא נרד לאכול

48
00:09:33,690 --> 00:09:35,650
?מה אתה אומר על אלה

49
00:09:35,734 --> 00:09:37,986
.התקינו אותם לפני שנתיים

50
00:09:38,028 --> 00:09:41,114
.יותר מדי ילדים נכנסו לטריפ שהם סופרמן

51
00:09:43,199 --> 00:09:48,330
או שהם העיפו אחד את השני
.מהקומה השלישית, אחד מהשניים

52
00:09:48,371 --> 00:09:50,332
.שלום
?אהלן. מה המצב-

53
00:09:50,373 --> 00:09:53,001
לשרתים נמאס לגרד
.אותם מהרצפה

54
00:10:06,641 --> 00:10:11,562
,באתי לכאן בכדי להיות מורה בבית ספר
.לואיס, לא שומר בגן חיות

55
00:10:11,646 --> 00:10:15,191
נמאס לי. נמאס לי לנסות
...להוביל את העדר למים

56
00:10:15,232 --> 00:10:18,861
ואני וכולם פה יודעים שהם
.לא עומדים לשתות

57
00:10:20,529 --> 00:10:23,950
מר קריגן, אנשים כמוך לא
.מרימים ידיים

58
00:10:24,033 --> 00:10:26,911
הם נשארים ועוזרים לאנשים
.כמוני לא להרים ידיים

59
00:10:26,994 --> 00:10:28,955
,היו זמנים
...מר סטיבנס הצעיר

60
00:10:29,038 --> 00:10:32,042
,שהיו תלמידים, כמוך
...ששווים את המאמץ

61
00:10:32,084 --> 00:10:35,921
.אבל... דברתי בלשון עבר

62
00:10:36,295 --> 00:10:39,608
.תראה את התלמידים שלנו היום

63
00:10:39,883 --> 00:10:43,242
.שבעים וחמש אחוז מהם חמושים

64
00:10:43,303 --> 00:10:47,766
.ארבעים וחמש אחוז על סמים
.שמונים ואחת אחוז מהם ממשפחות חד-הוריות

65
00:10:47,849 --> 00:10:51,311
...מה הפלא שרק 12 אחוז מתלמידי

66
00:10:51,395 --> 00:10:55,565
תיכון לינקולן, מסיימים את תקופת
.הלימודים במלואה ומקבלים תעודת בגרות

67
00:10:55,607 --> 00:10:57,776
?ובכן, ומה עם ה12 אחוז האלה

68
00:10:57,859 --> 00:11:00,822
?מה עם האיכרים

69
00:11:00,905 --> 00:11:04,951
.אלה שרצו לגדל בטטות ולא עלי קוקה

70
00:11:05,034 --> 00:11:07,579
.ולא ראיתי אותך לומד ארבע שנים נוספות

71
00:11:09,247 --> 00:11:11,249
.נכון, אתה צודק

72
00:11:12,333 --> 00:11:14,335
.מצטער

73
00:11:14,419 --> 00:11:16,588
אני מצטער שבאתי
.לכאן בכלל

74
00:11:37,276 --> 00:11:39,862
,אתה תמכור את המוצר
.או שתצטער על כך

75
00:11:39,945 --> 00:11:42,114
!עכשיו, תרים את זה
!יו, בן אדם-

76
00:11:42,156 --> 00:11:44,867
.כדאי שתתפלל

77
00:11:50,831 --> 00:11:53,167
.רק בעיה משפחתית קטנה, המורה

78
00:11:53,208 --> 00:11:56,629
אחי הקטן שכח לסיים את שיעורי הבית
?שלו אתמול בערב, אה

79
00:11:58,434 --> 00:11:59,417
?למה שלא תניח לילד

80
00:11:59,966 --> 00:12:02,344
.אמרתי לך

81
00:12:02,427 --> 00:12:06,139
.זה ענין משפחתי. זה לא עניינך
?מי זה

82
00:12:06,181 --> 00:12:09,476
.קודם כל, אני לא מורה

83
00:12:09,559 --> 00:12:11,645
...שנית

84
00:12:11,728 --> 00:12:14,022
.אני במצב רוח מחורבן

85
00:12:16,942 --> 00:12:20,070
שלישית, אין חוק שאוסר עליי
.להתערב לך בעניינים

86
00:12:20,153 --> 00:12:22,405
!אז תעזוב את הילד

87
00:12:22,489 --> 00:12:25,242
...ובכן, בן אדם

88
00:12:25,325 --> 00:12:27,327
.עכשיו העניין הזה גם שלך

89
00:12:27,369 --> 00:12:29,454
.חסלו אותו

90
00:13:10,247 --> 00:13:12,791
!כן, בן אדם
!קדימה-

91
00:13:28,765 --> 00:13:32,228
!כן. כן
!קדימה

92
00:14:01,050 --> 00:14:02,968
?לואיס, יש לך מושג מה עשית

93
00:14:06,180 --> 00:14:10,184
דבר ששום מורה מקצועי לא
.הצליח לעשות כבר 5 שנים

94
00:14:10,267 --> 00:14:14,605
!רכשת את תשומת הלב שלהם
!היי, היי! כל הכבוד

95
00:14:14,772 --> 00:14:18,233
הילדים האלה יודעים
.מה היא אלימות

96
00:14:18,317 --> 00:14:21,236
היא מהווה חלק מחייהם
.מיום הוולדם

97
00:14:21,320 --> 00:14:23,739
...תראו איך הם הגיבו ללואיס

98
00:14:23,822 --> 00:14:26,325
כשהוא סילק את סוחרי הסמים
!האלה משטח בית הספר

99
00:14:26,408 --> 00:14:29,453
...ואם נלמד אותם את ה
...הקונג פו הבריזלאי הזה

100
00:14:29,495 --> 00:14:31,456
.קפוארה. קפוארה

101
00:14:31,498 --> 00:14:33,833
.כן, תודה
...נוכל לנתב

102
00:14:33,917 --> 00:14:36,002
את המרץ ההורמונלי העודף שלהם
!למשהו בונה

103
00:14:36,086 --> 00:14:38,380
!זה בדיוק הרעיון
!תן לי להבין

104
00:14:38,463 --> 00:14:41,800
אתה מציע שנגרד את רצפת החבית, ונאסוף
.את 12 התלמידים הגרועים ביותר שלנו

105
00:14:41,841 --> 00:14:45,804
.תלמידים חסרי תקנה, הראשונים שינשרו

106
00:14:45,845 --> 00:14:48,390
,ובמקום שיעורי ההתעמלות שלהם
...לורנס הצעיר

107
00:14:48,473 --> 00:14:50,475
.לואיס. שמי לואיס
...ילמד אותם את הדבר הזה-

108
00:14:50,517 --> 00:14:52,519
...ונקווה ל

109
00:14:52,602 --> 00:14:54,521
.זה ילמד אותם להעריך

110
00:14:54,604 --> 00:14:58,692
.יתן להם משהו לשאוף ולהתאמץ בשבילו
!רבותי. רבותי-

111
00:14:58,775 --> 00:15:01,404
הקשיבו היטב למה שרוצים
!למכור לנו כאן

112
00:15:01,487 --> 00:15:05,157
.לימוד אלימות לילדים אלימים

113
00:15:05,199 --> 00:15:07,702
...נאמר לנו שהבחור הצעיר הזה

114
00:15:07,785 --> 00:15:11,872
.חזר משירות צבאי בדרום אמריקה

115
00:15:11,956 --> 00:15:15,208
?עשה מה, אמרו נא לי
?אימן חוליות רצח

116
00:15:15,876 --> 00:15:19,714
יופי של מודל לחיקוי עבור
!בני הנוער הממורמרים שלנו

117
00:15:24,218 --> 00:15:26,220
.מר קריגן, ניסינו

118
00:15:27,471 --> 00:15:30,016
!זה לא ילך. -לואיס
.רגע, רגע-

119
00:15:30,099 --> 00:15:32,227
.חכה רגע
.אני מכירה את לואיס-

120
00:15:32,311 --> 00:15:34,563
.למדנו יחד בתיכון ליקולן

121
00:15:34,605 --> 00:15:37,649
...בשנה הראשונה והשנייה שלו

122
00:15:37,733 --> 00:15:42,696
הוא היה עושה בעיות, אחד שהולך לשומקום כמו רוב
.התלמידים בבית הספר

123
00:15:43,947 --> 00:15:46,241
אבל מישהו הצליח
.ליישר אותו

124
00:15:46,325 --> 00:15:48,869
המורה לסוציולוגיה שלו
.בכיתה י"א

125
00:15:48,952 --> 00:15:52,789
אני חושבת שעכשיו הוא חזר
.כדי לגמול לו

126
00:15:52,873 --> 00:15:56,710
גם אם זה הניסיון האחרון
...הנואש להציל את הילדים

127
00:15:56,752 --> 00:16:01,048
משום שמה שאנחנו עושים
.לא מצליח

128
00:16:01,089 --> 00:16:03,092
.אני חושבת ששווה לנסות

129
00:16:03,176 --> 00:16:05,428
?מה יש לנו להפסיד

130
00:16:11,517 --> 00:16:13,519
!היי, דיאנה. דיאנה

131
00:16:13,603 --> 00:16:15,563
.רק רציתי להודות לך

132
00:16:15,605 --> 00:16:18,024
.על זה שהתווכחת עלי-
.בבקשה, לואיס-

133
00:16:18,107 --> 00:16:20,193
אפשר לעזור לך לסחוב
?את הספרים שלך או משהו

134
00:16:20,276 --> 00:16:22,362
תודה. אנחנו
.כבר לא בתיכון

135
00:16:22,445 --> 00:16:24,697
נכון מאד. לכן אנחנו
.צרכים להתנהג אחרת

136
00:16:24,781 --> 00:16:27,700
.אז אוכל לקחת אותך למקום נחמד עכשיו

137
00:16:27,784 --> 00:16:29,869
?אתה לא קולט ,נכון

138
00:16:29,953 --> 00:16:33,165
.ההצעה שלכם מצאה חן בעיניי
.חשבתי שהיא תהיה חצופה ולא מקובלת

139
00:16:33,249 --> 00:16:36,669
,תודה. -אני בספק אם זה יצליח
.אך מרגע זה, לא אכפת לי

140
00:16:36,752 --> 00:16:38,754
.אני מוכנה לנסות כל דבר

141
00:16:38,796 --> 00:16:42,591
רק אל תחשוב שמקור התמיכה שלי
.הוא אחר מאשר הילדים האלה

142
00:16:42,633 --> 00:16:45,261
.אל תצפה ליותר מזה

143
00:16:45,344 --> 00:16:47,346
.הקטור-
.כן, אהובתי

144
00:16:47,429 --> 00:16:50,140
?אתה מוכן לעזור לי עם זה

145
00:16:54,770 --> 00:16:56,689
.תודה

146
00:17:14,457 --> 00:17:17,794
.זאת דלת הכניסה
...או אולי זאת

147
00:17:20,338 --> 00:17:22,340
.כן, זאת דלת הכניסה

148
00:17:22,424 --> 00:17:26,678
?מה קרה לחלונות
.ובכן, אפשר להוציא אותם-

149
00:17:26,720 --> 00:17:28,722
.כן, זה יעזור

150
00:17:31,016 --> 00:17:33,352
.לפחות יש לנו אולם אימונים

151
00:17:46,365 --> 00:17:50,286
.יש לנו אסון, זה מה שיש לנו
!תראה את הרצפה

152
00:17:50,369 --> 00:17:54,040
,מישהו השתמש בה בתור אסלה
?ואני אמור לעשות עליה עמידת ידיים

153
00:17:54,123 --> 00:17:56,042
.לואיס, זו תחנת כיבוי אש

154
00:17:56,125 --> 00:17:58,252
.בטח יש כאן זרנוקי מים

155
00:17:58,336 --> 00:18:02,423
.השטיפה לא תעזור
.המקום הזה צריך התקפה גרעינית

156
00:18:02,506 --> 00:18:05,552
.חבר'ה, החוזה שלכם פקע

157
00:18:11,016 --> 00:18:13,018
!היזהר! היזהר

158
00:18:49,472 --> 00:18:52,016
.בוא נראה את מי הם שלחו לנו

159
00:18:54,269 --> 00:18:56,562
.בואו נזוז, אנשים
.קדימה

160
00:18:58,731 --> 00:19:00,650
.אתם בטח מתלוצצים

161
00:19:00,733 --> 00:19:03,862
?אדי, תוכל לעמוד כאן בשורה

162
00:19:03,946 --> 00:19:06,782
.כן, כן, מה שתגיד קריגן
.מה שתגיד

163
00:19:06,824 --> 00:19:11,036
דני הישאר בתוך
?גבולות העיר, בסדר

164
00:19:11,120 --> 00:19:13,330
.תרדו לכאן, חבר'ה
.תרדו ותעמדו לצד שמאל

165
00:19:13,414 --> 00:19:17,001
.כן, רבותיי
.תעמדו לצד שמאל. שמאל

166
00:19:17,084 --> 00:19:20,254
.השמאל השני
.שי, תתקדם לפה

167
00:19:20,296 --> 00:19:22,673
.לפה. תעמוד לצידו

168
00:19:22,756 --> 00:19:26,385
!בדיוק. עצור
.השורה נמצאת פה, בבקשה

169
00:19:26,468 --> 00:19:30,598
!הקשיבו לי, בבקשה

170
00:19:30,681 --> 00:19:33,643
,כפי שכולכם יודעים
...לולא הזדמנות זו

171
00:19:33,685 --> 00:19:37,522
הייתם מבלים בכיתה אחרי הלימודים
...או בשיעור ההתעמלות של מר קספר

172
00:19:37,606 --> 00:19:41,693
,ואם אתם מעונינים
.שתי האפשרויות עדין פתוחות

173
00:19:41,776 --> 00:19:44,988
.זה נראה כמו הבית של שי
?מבינים את הרמז-

174
00:19:47,071 --> 00:19:48,158
.אוי לא

175
00:19:49,242 --> 00:19:51,161
?מה עכשיו

176
00:19:51,244 --> 00:19:53,913
!זו גברת אספוסיטו

177
00:20:00,670 --> 00:20:02,631
הפעם אנחנו באמת גירדנו
!את רצפת החבית

178
00:20:02,714 --> 00:20:04,508
.גברת אספוסיטו

179
00:20:04,592 --> 00:20:06,844
.תיקי בית הספר ותיקי הקטין שלהם
.תודה-

180
00:20:06,886 --> 00:20:09,221
הם לא מקהלת הנערים
.של וינה, זה בטוח

181
00:20:09,305 --> 00:20:13,684
אבל תוך חודש הם בטח יצדיעו
."לך ויקראו לך "המפקד

182
00:20:13,768 --> 00:20:16,938
!עזור לנו להתגאות בהם חייל
!אד

183
00:20:18,522 --> 00:20:22,109
אני מסתכן בשבילך. אז אל
.תיתן לי להראות כמו מטומטם

184
00:20:23,486 --> 00:20:26,113
.זה גובל בבלתי האפשרי

185
00:20:27,531 --> 00:20:29,784
.בסדר, חבר'ה
.בואו נזוז

186
00:20:29,867 --> 00:20:32,328
.כנסו לתחנה ועמדו בשורה למסדר נוכחות

187
00:20:33,371 --> 00:20:37,751
.כולם. כולם להיכנס

188
00:20:39,711 --> 00:20:41,713
.היי, שי, זה נראה כמו הבית שלך

189
00:20:43,423 --> 00:20:46,301
.איזה חור

190
00:20:53,850 --> 00:20:56,687
.המקום הזה מתפרק
.יש פה חולדות-

191
00:20:56,728 --> 00:20:58,855
.תראה את זה, אחי

192
00:21:00,774 --> 00:21:04,153
.היי, קריגן, אתה צריך
.לשלול את המקום זה לציבור, בן אדם

193
00:21:04,237 --> 00:21:07,073
.אנחנו יכולים להיפגע כאן

194
00:21:09,784 --> 00:21:12,453
...טוב, חבר'ה
.דונובן, אכפת לך לכבות את זה

195
00:21:12,537 --> 00:21:14,622
?מה
!כבה את זה-

196
00:21:14,706 --> 00:21:16,874
.זה שיעור

197
00:21:19,002 --> 00:21:20,920
.בסדר

198
00:21:21,004 --> 00:21:24,257
...המדריך שלכם היום
...או המאמן

199
00:21:24,299 --> 00:21:26,259
.יהיה מר לואיס סטיבנס

200
00:21:27,301 --> 00:21:29,095
!הבחור הקשוח

201
00:21:29,178 --> 00:21:32,432
.הוא בוגר של תיכון ליקולן
.אם כך הוא חייב להיות אפס-

202
00:21:32,515 --> 00:21:35,102
הוא גם שירת ב"כומתות
."הירוקות

203
00:21:35,185 --> 00:21:38,272
...ואינו מוכן לסבול

204
00:21:38,355 --> 00:21:40,899
.חוסר משמעת כמו חלק ממוריכם

205
00:21:40,983 --> 00:21:43,944
הוא הואיל בטובו להראות
...לנו

206
00:21:43,986 --> 00:21:48,324
זה הנוכל שכיסח לאח שלך
.את הצורה בחצר בית הספר, בן אדם

207
00:21:48,407 --> 00:21:50,492
אני אעשה אותו הדבר גם לך
!הומו, מתי שתרצה

208
00:21:50,576 --> 00:21:52,453
.היי, תקשיבו
.כך נראה לי, בן אדם-

209
00:21:52,494 --> 00:21:54,163
!תקשיבו
.נצל את ההזדמנות-

210
00:21:54,246 --> 00:21:56,957
.אני אכסח אותו אחר כך, בן אדם

211
00:21:57,041 --> 00:21:59,043
!אתה

212
00:21:59,126 --> 00:22:03,047
.תפעיל את המוזיקה

213
00:22:03,130 --> 00:22:06,009
!אמרתי שתפעיל את המוזיקה

214
00:22:06,092 --> 00:22:09,638
?בסדר. מרוצה
.בסדר-

215
00:22:11,806 --> 00:22:14,809
.כן. זה מוצא חן בעיני

216
00:22:14,893 --> 00:22:18,355
.בקפוארה, הכל מתחיל בג'ינגה

217
00:22:18,438 --> 00:22:20,941
.זה ג'ינגה

218
00:22:21,024 --> 00:22:23,610
.זה ג'ינגה

219
00:22:23,693 --> 00:22:26,988
!אני מכיר את זה
!כן, זה בדיוק זה-

220
00:22:27,072 --> 00:22:30,700
.נראה לי שתפסת את העניין, אדי

221
00:22:30,784 --> 00:22:34,204
?זה נראה די מצחיק, נכון
.מאוד מצחיק-

222
00:22:34,287 --> 00:22:37,541
.זה הבסיס לתרגילים כאלו

223
00:22:39,251 --> 00:22:42,254
!היי, בן אדם

224
00:22:43,339 --> 00:22:46,008
.לך תזדיין, אפס

225
00:22:46,092 --> 00:22:48,761
?לא נראה שזה מצליח, מה

226
00:22:48,844 --> 00:22:51,514
?אכפת לך

227
00:22:52,932 --> 00:22:54,850
.לא

228
00:22:54,934 --> 00:22:57,937
?מר קריגן, יש לך את הקלטת

229
00:23:00,022 --> 00:23:01,941
.זאת מוזיקת קפואירה אמיתית

230
00:23:02,024 --> 00:23:06,863
,הקלטתי את זה בברזיל
.הסגנון קצת שונה, תשחררו קצת את הראש

231
00:23:15,289 --> 00:23:17,708
היי, בן אדם, כבה את
!מוזיקת הוודו הזאת

232
00:23:20,919 --> 00:23:23,880
.תנו לזה צ'אנס, חבר'ה
.תשתשחררו קצת

233
00:23:23,922 --> 00:23:25,882
.אמרתי שתכבה את הזבל הזה, בן אדם

234
00:23:25,966 --> 00:23:29,219
.זה עושה לי כאב ראש
.תחזור לג'ונגל-

235
00:23:31,972 --> 00:23:34,057
אתה בטח חושב שאני
.משחק איתך, פרחח

236
00:23:36,394 --> 00:23:38,605
.דקור אותו, אורלנדו

237
00:23:39,772 --> 00:23:41,649
!קדימה, אורלנדו

238
00:23:41,733 --> 00:23:43,860
!היי, תן לי את זה

239
00:23:43,901 --> 00:23:45,945
?לאן אתה הולך

240
00:23:49,115 --> 00:23:51,284
.בוא נרקוד

241
00:24:02,295 --> 00:24:04,881
.הוא רק בן אדם

242
00:24:29,281 --> 00:24:32,326
!קום

243
00:24:34,495 --> 00:24:36,456
?תוכל לכבות את זה בבקשה

244
00:24:38,625 --> 00:24:40,961
.בסדר, זה סוף השיעור להיום

245
00:24:41,002 --> 00:24:46,091
,מחר אני רוצה שכולם יגיעו בבגדים חופשיים
.ללא נעלים, ומוכנים לג'ינגה

246
00:24:47,592 --> 00:24:49,719
.זה הכול,חבר'ה. אתם משוחררים

247
00:24:54,474 --> 00:24:56,685
?איך קוראים לך
.תאכל חרא-

248
00:24:58,645 --> 00:25:00,563
,אתה רוצה את הסכין שלך בחזרה
?תאכל חרא

249
00:25:00,647 --> 00:25:05,777
שמו אורלנדו אוליביירס, ואסור
.לו להסתובב עם הסכין הזאת בכלל

250
00:25:05,861 --> 00:25:08,197
טכנית, אנחנו לא נמצאים
?בשטח בית הספר, נכון

251
00:25:08,281 --> 00:25:10,992
.לא
.שים לב, קשוח-

252
00:25:12,660 --> 00:25:16,080
?לואיס, מה אתה עושה
?מחר בבגדים חופשיים, כן-

253
00:25:18,291 --> 00:25:21,877
לואיס, לנער הזה יש תיק משמעתי
.כאורך הזרוע השלי

254
00:25:21,961 --> 00:25:24,547
...יש לו בן דוד בשם סילבריו

255
00:25:24,630 --> 00:25:27,216
שהוא הראש של אחת
.המאפיות החזקות בעיר

256
00:25:27,300 --> 00:25:31,178
,מר קריגן, אם לא נתחיל לבטוח בהם
?למה שהם יתחילו לבטוח בנו

257
00:25:33,556 --> 00:25:36,727
?אני יכול להשאיל את זה
.רק ללילה

258
00:25:36,810 --> 00:25:39,563
?רק אל תשכח מאיפה זה בא, כן

259
00:25:39,646 --> 00:25:42,441
.מבטיח

260
00:25:42,524 --> 00:25:45,861
?יש לך שם
.כן. דונובן-

261
00:25:45,902 --> 00:25:48,697
.אראה אותך מחר, דונובן

262
00:25:48,739 --> 00:25:51,116
.בסדר

263
00:25:53,827 --> 00:25:55,912
.אני מקווה שיש לך עותק של זה

264
00:25:55,996 --> 00:25:58,040
.כן, אני יודע, אני יודע
.לבטוח בהם

265
00:25:58,123 --> 00:26:00,542
.לבטוח בהם

266
00:27:09,281 --> 00:27:11,366
.תודה, מר סטיבנס

267
00:27:14,577 --> 00:27:16,496
?מה? אה, זה

268
00:27:16,579 --> 00:27:19,958
ובכן, אתה מבין, הרצתי את הקלטת
.שלך בממשק מידי

269
00:27:20,041 --> 00:27:24,045
כלי ההקשה והקולות מסודרים
...משמאל לימין ב-8 ערוצים

270
00:27:24,129 --> 00:27:27,257
ואז מילאתי את 16 הערוצים הנוספים
.בכמה דוגמאות של פריפאב בראמס

271
00:27:27,340 --> 00:27:30,176
...הוספתי כמה עיכובים

272
00:27:30,260 --> 00:27:32,178
.וצלילים תוצרת בית

273
00:27:32,262 --> 00:27:34,264
כך שזה נשמע כמו תערובת
.של הקיים עם החדש

274
00:27:34,306 --> 00:27:36,933
,אני מקווה שזה בסדר מבחינתך
...כי אני לא רוצה לפגוע

275
00:27:36,976 --> 00:27:39,687
.במאמנים קדמוניים, או משהו כזה, אתה יודע

276
00:27:41,647 --> 00:27:43,608
.אני חושב שהם יאהבו את זה

277
00:27:48,070 --> 00:27:50,114
.דני

278
00:27:51,824 --> 00:27:54,410
.קדימה, חבר'ה

279
00:27:54,493 --> 00:27:58,039
.מהר
?אנחנו הולכים לעשות פה פיקניק-

280
00:28:12,304 --> 00:28:15,682
?מה אתה מטורף
!בוא נראה אותך, חתיכת מטומטם

281
00:28:15,724 --> 00:28:17,809
.היי, חבר'ה

282
00:28:17,893 --> 00:28:21,104
.מוזיקה יותר טוב? זה המיקס של דונובן
.מגניב-

283
00:28:23,690 --> 00:28:26,526
!יש

284
00:28:29,029 --> 00:28:32,699
.בסדר, בואו נתחיל
.תפתחו רווחים

285
00:28:32,783 --> 00:28:35,077
.תורידו את התיקים שלכם
.דני, תעזוב את הסקייטבורד

286
00:28:35,160 --> 00:28:38,539
.תורידו את המכנסיים

287
00:28:38,623 --> 00:28:41,167
.קדימה, חבר'ה
.בואו נתחיל את הג'ינגה

288
00:28:41,250 --> 00:28:43,211
.שי, בוא תעזור לי, אחי

289
00:28:43,252 --> 00:28:45,797
.כולם, שימו לב
.רגל ימין מקדימה

290
00:28:45,880 --> 00:28:48,216
.ואז רגל שמאל

291
00:28:48,299 --> 00:28:50,551
.מר סטיבנס

292
00:28:53,304 --> 00:28:55,223
.חשבתי שנלמד איך לכסח

293
00:28:55,306 --> 00:28:58,268
.סתום ת'פה, שי
.טוב, תקשיבו-

294
00:29:02,355 --> 00:29:04,941
,אם אתם לא יודעים לעשות ג'ינגה
.לא תוכלו להילחם

295
00:29:05,024 --> 00:29:07,695
.זה הבסיס
...אבל, מר סטיבנס-

296
00:29:07,778 --> 00:29:10,781
.חשבתי שנלמד איך לכסח

297
00:29:17,746 --> 00:29:20,082
!הפסיקו

298
00:29:21,667 --> 00:29:24,003
!תפסיקו, חבר'ה

299
00:29:27,214 --> 00:29:29,300
.בסדר, אתם משוחררים
.כולם, הביתה

300
00:29:29,383 --> 00:29:32,386
!יש

301
00:29:32,469 --> 00:29:34,471
.בוא נלך
.חוץ ממך, שי. אתה נשאר

302
00:29:34,555 --> 00:29:37,683
!הוא התחיל עם זה
!אמרתי שאתה נשאר-

303
00:29:37,766 --> 00:29:39,686
!שכח מזה, בן אדם
!אני מעדיף להשלים שעות

304
00:29:39,769 --> 00:29:43,815
מה? רוצה שאחיך ימשיך להחטיף לך
?שאתה מסרב למכור סמים

305
00:29:45,734 --> 00:29:47,944
?או שאתה רוצה ללמוד איך לכסח

306
00:29:48,028 --> 00:29:49,946
,היום זאת ההזדמנות שלך, בן אדם
...משום שמחר

307
00:29:50,030 --> 00:29:53,074
מחר אתה תתמודד מול אדי
.בפני כל הכיתה

308
00:29:53,116 --> 00:29:55,118
.יש לנו את כל אחר הצהריים

309
00:29:56,411 --> 00:29:58,455
.אם אתה רוצה

310
00:30:36,077 --> 00:30:38,162
.תמצא את הנקודה

311
00:30:38,245 --> 00:30:40,666
.יפה. קדימה, שי. עוד פעם

312
00:30:43,251 --> 00:30:46,004
.בדיוק. בדיוק
.תן לי את זה

313
00:30:46,088 --> 00:30:48,256
.היי, מר קריגן

314
00:30:48,340 --> 00:30:51,635
.קבל את זה. בסדר
.קשאדה, קדשאדה, בנקאו

315
00:30:51,718 --> 00:30:53,804
.עכשיו, תעשה את לאט

316
00:30:55,472 --> 00:30:59,226
.קשדה. הפעם בקלילות ולאט
!ובאם

317
00:30:59,309 --> 00:31:01,645
.יפה. כל הכבוד
.ועכשיו חזק

318
00:31:01,687 --> 00:31:03,814
.קדימה, אל תשתפן לי

319
00:31:03,855 --> 00:31:06,817
.קדימה, תן אחד חזק

320
00:31:09,362 --> 00:31:12,365
!קשאדה, קשאדה, ובום

321
00:31:18,621 --> 00:31:22,166
.זה נחמד מאוד, בן אדם
.ידעתי שיש לך את זה

322
00:31:22,208 --> 00:31:25,336
?הא
.כן-

323
00:31:25,378 --> 00:31:27,755
.קדימה, שוב פעם

324
00:31:29,549 --> 00:31:32,844
.קשאדה, קשאדה

325
00:31:32,927 --> 00:31:36,889
!קדימה, שי

326
00:31:36,973 --> 00:31:39,852
!קום, בן אדם

327
00:31:39,893 --> 00:31:42,229
!אתה יכול לנצח אותו
!קדימה-

328
00:31:42,313 --> 00:31:45,608
!למד אותו לקח, בן אדם

329
00:31:47,818 --> 00:31:49,862
.קדימה
!מה קורה? קום

330
00:31:49,945 --> 00:31:53,282
!קום, בן אדם
!אתה חלש, בן אדם! קום

331
00:31:53,365 --> 00:31:55,242
!תגמור עם זה

332
00:31:55,326 --> 00:31:58,287
!קדימה, אחי

333
00:32:00,205 --> 00:32:04,001
!קדימה. קום
!מה יש לך, אחי? קום

334
00:32:04,084 --> 00:32:06,128
.קדימה, אדי. קדימה, בן אדם

335
00:32:11,426 --> 00:32:13,678
.קדימה, אדי

336
00:32:15,930 --> 00:32:18,433
!אחי, אני הרגשתי את זה

337
00:32:25,482 --> 00:32:28,068
.הוא פספס

338
00:32:30,362 --> 00:32:33,531
.אדי, בן אדם

339
00:32:36,660 --> 00:32:38,745
?אתם מוכנים לנסות כבר

340
00:32:38,828 --> 00:32:41,123
.מר קריגן, בבקשה

341
00:32:52,635 --> 00:32:55,388
.דני, אחי
.בוא, תצטרף

342
00:32:58,140 --> 00:32:59,976
.בדיוק. תשתחררו

343
00:33:00,059 --> 00:33:02,645
.תצטרף, דונובן
.כן

344
00:33:02,728 --> 00:33:04,772
.זה קל, אחי

345
00:33:07,191 --> 00:33:09,277
.יש לכם את זה

346
00:33:10,988 --> 00:33:13,991
.יש לכם את זה, חבר'ה

347
00:33:14,074 --> 00:33:15,951
.וואו

348
00:33:22,666 --> 00:33:26,253
.קדימה, אדי

349
00:33:26,336 --> 00:33:28,630
.עשה זאת, אחי

350
00:33:34,344 --> 00:33:37,431
.שבור את זה, דני

351
00:33:41,602 --> 00:33:45,148
.קדימה, שי

352
00:34:27,483 --> 00:34:31,570
.כן! כל הכבוד, חבר'ה
.לא רע

353
00:34:31,654 --> 00:34:35,074
.לכלי הזה קוראים בירמבאו

354
00:34:35,157 --> 00:34:39,036
זה קובע את הקצב של
.הג'וגו, המשחק

355
00:34:39,078 --> 00:34:42,082
.בסדר, דונובן
?תנסה להשאר בקצב שלי, אה

356
00:34:42,165 --> 00:34:44,250
.בסדר. מתחילים

357
00:35:22,123 --> 00:35:24,583
?מה דעתך
.עזוב, בן אדם-

358
00:35:24,625 --> 00:35:27,169
.קדימה, אחי. רק תנסה
.לא, בן אדם-

359
00:35:28,838 --> 00:35:31,173
.אני יודע שיש לך את זה בדם
.רק תנסה

360
00:35:31,257 --> 00:35:33,467
?אתה יודע שיש לי את זה בדם

361
00:35:35,011 --> 00:35:38,431
.ילד, אתה לא יודע עלי כלום

362
00:35:38,472 --> 00:35:41,476
קראת כמה תיקים ועכשיו אתה
?חושב שאתה יודע עלי משהו

363
00:35:43,395 --> 00:35:46,315
בן אדם, אתה לא יודע כלום
.על אף אחד כאן

364
00:35:46,398 --> 00:35:49,234
נכון. אני לא יודע. אבל אני
.מנסה ללמוד. לכן אנחנו כאן

365
00:35:49,318 --> 00:35:52,404
?מה אנחנו נלמד
?מה תלמד אותנו

366
00:35:52,487 --> 00:35:55,407
,איך לנגן בתופי הבונגו הדפוקים שלך
?ולרקוד כמו מתרוממים קטנים

367
00:35:55,490 --> 00:35:58,201
!אתה לוזר, בן אדם. לוזר

368
00:35:59,745 --> 00:36:01,955
!אורלנדו
.לך להזדיין-

369
00:36:47,878 --> 00:36:50,422
!אורלנדו

370
00:36:54,009 --> 00:36:56,095
?מה אתה מסתכל

371
00:37:00,349 --> 00:37:02,309
?למה עזבת את השיעור

372
00:37:02,393 --> 00:37:05,020
?מי השמוק הזה
.סתם אפס-

373
00:37:05,104 --> 00:37:08,482
?מה הוא מחפש כאן
...אתה מתכוון להסתתר מאחוריהם כל הלילה, אורלנדו-

374
00:37:08,565 --> 00:37:11,319
?או שאתה מתכוון לדבר בעצמך
.כבר אמרתי לך-

375
00:37:11,403 --> 00:37:14,364
אין לי זמן לשחק במשחקים
.המחורבנים שלך, בן אדם

376
00:37:14,406 --> 00:37:17,909
?ולמה יש לך זמן
?לעשות משלוחים קצרים לדוד שלך

377
00:37:17,993 --> 00:37:20,245
?לגנוב מכוניות ולפרק אותן

378
00:37:20,328 --> 00:37:23,039
כן, המורה, אני עושה עבודות
.בשביל דוד שלי, כולם יודעים את זה

379
00:37:23,081 --> 00:37:25,875
,המשטרה יודעת את זה
.וגם הנהלת בית הספר

380
00:37:25,959 --> 00:37:27,961
.בטח קראת על זה בתיק האישי שלי

381
00:37:28,044 --> 00:37:32,257
אז מה עכשיו? יש לך משהו
?יותר טוב בשבילי

382
00:37:32,340 --> 00:37:36,469
?אתה תשלם את שכר הדירה של אמי
?תאכיל אותי במוזיקת הג'ונגל הזאת, בן אדם

383
00:37:38,263 --> 00:37:41,433
המורה, תן לי לומר לך
.משהו על דוד שלי

384
00:37:41,517 --> 00:37:45,604
,הוא לא שומע מוזיקת ג'ונגלים
.אבל הוא דואג לעסקים כמו שצריך

385
00:37:45,688 --> 00:37:49,442
,הוא דואג למשפחה שלו
.וגם לשכונה שלו

386
00:37:54,447 --> 00:37:56,741
.כדאי שתלך, בן אדם

387
00:38:08,961 --> 00:38:11,464
?נראה אותך בשיעור מחר

388
00:38:11,547 --> 00:38:16,261
.היי, נוכל. אולי אתה לא שומע טוב
.הוא אמר לך ללכת

389
00:38:16,303 --> 00:38:18,972
!עכשיו

390
00:39:04,560 --> 00:39:07,021
.תראו את זה

391
00:39:08,523 --> 00:39:11,317
.הו, בן אדם

392
00:39:23,038 --> 00:39:26,542
.ובכן, אתה חייב להיות הבחור הזה
?אה, בן דוד

393
00:39:26,625 --> 00:39:29,003
?זה שמלמד קפוארה

394
00:39:30,462 --> 00:39:33,882
.אתה בטח הדוד
.סילבריו

395
00:39:35,009 --> 00:39:37,594
.אז, תגיד לי, המורה

396
00:39:41,557 --> 00:39:44,019
?כמה משלמים לך בבית הספר

397
00:39:45,145 --> 00:39:48,857
.מספיק
.אל תשחק איתי-

398
00:39:48,898 --> 00:39:51,776
?כמה

399
00:39:51,860 --> 00:39:54,029
.יש לי קורת גג

400
00:39:55,697 --> 00:39:58,450
.זה כל מה שאני צריך כרגע

401
00:39:58,533 --> 00:40:00,702
!"קורת גג"

402
00:40:00,744 --> 00:40:03,163
...אתה יודע, ידידי

403
00:40:03,246 --> 00:40:08,043
.המון זמן לא ראיתי קדוש אמיתי

404
00:40:08,084 --> 00:40:12,547
.קדוש. לנגד עיני
.בשר ודם

405
00:40:14,592 --> 00:40:17,595
.אומר לך מה, קדוש

406
00:40:17,678 --> 00:40:20,473
?אתה רואה את ערימת הזבל חסרת התועלת הזו

407
00:40:20,556 --> 00:40:22,516
...אני צריך מישהו

408
00:40:22,600 --> 00:40:27,521
.שיהפוך את חתיכות הזבל האלה לגברים

409
00:40:27,605 --> 00:40:29,649
...אם תלמד אותם להילחם

410
00:40:29,732 --> 00:40:33,402
.אתן לך קורת גג כזאת שלא תאמין

411
00:40:35,446 --> 00:40:38,324
.ובטח גם כמה קוקאין שאוכל להסניף

412
00:40:38,407 --> 00:40:40,993
.מה שתרצה

413
00:40:41,077 --> 00:40:43,330
.אני אדם הגיוני

414
00:40:43,413 --> 00:40:46,166
.רק תגיד לי מה אתה צריך

415
00:40:46,249 --> 00:40:48,835
?אתה יודע מה אני צריך

416
00:40:48,919 --> 00:40:52,923
אני צריך ללכת מפה
.לפני שאקיא על הנעליים היקרות שלך

417
00:40:56,969 --> 00:40:59,763
.סלח לי
.היי, קדוש-

418
00:41:01,098 --> 00:41:03,767
.הראיון שלך עוד לא נגמר

419
00:41:07,354 --> 00:41:09,690
.עוד לא בדקתי את הכישורים שלך

420
00:41:10,941 --> 00:41:14,195
אתה מבין, אתה לא יכול
...לעבוד על בן אדם

421
00:41:14,278 --> 00:41:18,449
שנולד וגדל בפרבר הנורא ביותר
.של ריו דה ז'ניירו

422
00:41:18,491 --> 00:41:21,703
...אנחנו עומדים לגלות, מהר מאוד

423
00:41:21,786 --> 00:41:26,291
מי הוא המאסטר האמיתי בקפוארה
.בשכונה הזאת

424
00:41:43,350 --> 00:41:47,479
!כסח אותו

425
00:42:04,705 --> 00:42:07,791
!כסח אותו

426
00:42:25,810 --> 00:42:27,854
!כסח אותו

427
00:42:45,331 --> 00:42:49,001
!כסח אותו

428
00:43:06,352 --> 00:43:09,271
?יודע מה
.אתה בסדר, קדוש

429
00:43:11,357 --> 00:43:15,070
.קום

430
00:43:15,153 --> 00:43:17,614
."אמרתי, "בסדר

431
00:43:17,656 --> 00:43:20,742
וזה אומר שאתה לא מספיק טוב
...לאמן את הבחורים שלי פה

432
00:43:20,784 --> 00:43:22,744
.אבל מספיק בכדי לאמן את הבן דוד שלי

433
00:43:22,786 --> 00:43:26,707
,הקדוש ילמד אותך את החרא הפשוט
...וכשתהיה מוכן לבגרות

434
00:43:26,790 --> 00:43:28,709
...אני אהיה הקולג' שלך

435
00:43:28,792 --> 00:43:31,753
אני אלמד אותך את מה שלא
.מלמדים במגרשי משחקים

436
00:43:37,968 --> 00:43:40,971
.הוא דם מדמי, קדוש

437
00:43:41,054 --> 00:43:43,056
.יש לי תכניות גדולות עבורו

438
00:43:44,642 --> 00:43:47,061
.אל תכניס לו רעיונות טיפשיים לראש

439
00:44:03,995 --> 00:44:06,164
...הייתי אומר שכשהלכת לשם לבדך

440
00:44:06,247 --> 00:44:09,125
.זה לא היה מעשה חכם

441
00:44:09,167 --> 00:44:11,127
...תראו מי שמדברת

442
00:44:11,169 --> 00:44:14,590
את חיכית מחוץ לתחנת מכבי אש
.לבדך בלילה כזה

443
00:44:14,673 --> 00:44:16,675
?זה בטח נקרא אצלך שקול, מה

444
00:44:16,759 --> 00:44:20,054
.סליחה

445
00:44:22,014 --> 00:44:26,185
?אז למה חיכית לי
.משום שאני מכירה את השכונה הזאת-

446
00:44:26,268 --> 00:44:28,228
.ואת המשפחה של אורלנדו

447
00:44:28,312 --> 00:44:30,356
.ניסיתי להזהיר אותך
.היי, את מכירה אותי-

448
00:44:30,439 --> 00:44:34,276
,אם מישהו מספר על מקרה אבוד
.אני אהיה הפתי הראשון שיבדוק את זה

449
00:44:34,360 --> 00:44:38,405
?זה מה שהילדים האלה

450
00:44:38,489 --> 00:44:41,200
?הם רק מקרה אבוד נוסף בשבילך

451
00:44:41,283 --> 00:44:43,202
.הפעם זה נמצא בחצר שלי

452
00:44:43,285 --> 00:44:46,289
?מה זאת אומרת

453
00:44:46,373 --> 00:44:49,501
זאת אומרת שאם לא אעשה משהו
.בנדון, אצטרך לחיות עם זה

454
00:44:49,542 --> 00:44:51,878
.אנחנו חייבים לחיות עם זה

455
00:44:51,962 --> 00:44:55,465
האם זה הבחור האגואיסט
?שהייתי יוצאת איתו פעם

456
00:44:55,548 --> 00:44:57,884
?מה קרה לך בתקופת השירות

457
00:45:02,180 --> 00:45:04,641
.זה בסדר

458
00:45:10,230 --> 00:45:13,400
?מה שלום היד שלך
.אני לא יודע-

459
00:45:13,483 --> 00:45:15,403
?בוא נבדוק אותה, אה

460
00:45:18,322 --> 00:45:21,701
!אלוהים! לואיס, אתה משוגע

461
00:45:21,742 --> 00:45:25,204
.כנראה שהיד מחלימה, דוקטור
.קח שני אספירין, ואל תתקשר אלי בבוקר-

462
00:45:25,246 --> 00:45:28,708
רגע. עכשיו תורך. את בטח
.כבר לא יודעת לעשות עמידת ידיים

463
00:45:28,749 --> 00:45:30,751
.אתה צודק
.זו קריאת תיגר-

464
00:45:30,835 --> 00:45:32,753
?את הולכת להשתפן לקריאת התיגר

465
00:45:32,837 --> 00:45:34,880
.שחייה בגשם, או עמידת ידיים

466
00:45:34,922 --> 00:45:37,216
?זאת הברירה שלי
.כן-

467
00:45:37,300 --> 00:45:40,136
בסדר, שוויצר
.מצוין-

468
00:45:40,219 --> 00:45:42,138
האם המורה צריכה מיקום
?או קצת עזרה

469
00:45:42,221 --> 00:45:45,350
לא, לא. רק אל תסתכל עליי
.כשאני מנסה אחד

470
00:45:45,475 --> 00:45:47,227
.אז את כן צריכה מיקום
.טוב-

471
00:45:47,311 --> 00:45:49,938
.רק תתרחק
.הרעמת תוף, בבקשה

472
00:45:50,022 --> 00:45:52,190
.אלוהים

473
00:45:52,274 --> 00:45:54,735
.תפוס אותי

474
00:45:54,776 --> 00:45:57,571
.אלוהים אדירים

475
00:45:57,654 --> 00:46:01,325
,ובכן, העמידת ידיים שלך צריכה קצת עזרה
.אולם הקשת שבגב שלך טובה מאוד

476
00:46:01,408 --> 00:46:04,328
?אתה מרוצה עכשיו
.אני יכול להיות מרוצה יותר-

477
00:46:04,411 --> 00:46:07,039
?איך

478
00:46:07,122 --> 00:46:10,083
?אלוהים אדירים, לואיס מה אתה עושה

479
00:46:13,712 --> 00:46:15,715
.אתה משוגע
.אני יודע-

480
00:47:22,409 --> 00:47:24,411
!דיאנה

481
00:47:26,496 --> 00:47:31,209
דיאנה, התלמידים שלי
...הפיצו שמועה בנוגע

482
00:47:31,292 --> 00:47:33,294
...אלייך ולמר חוליית הרצח

483
00:47:33,378 --> 00:47:37,841
.שמסתבר, שהיה חבר שלך בעבר

484
00:47:37,882 --> 00:47:40,510
?מתי התחלת ללמד אקטואליה, הקטור

485
00:47:40,552 --> 00:47:43,596
.מאז שהתחלת הסיפורים הבדיוניים, דיאנה

486
00:47:43,680 --> 00:47:46,684
?תראי. מה קורה בתחנת כיבוי האש הזא

487
00:47:46,726 --> 00:47:48,811
.לא נראה לי שזה עניינך

488
00:47:53,566 --> 00:47:56,694
למרות שלא היה מזיק לך
.לבוא ולראות בעצמך

489
00:48:08,497 --> 00:48:11,042
.לא ציפיתי לזה
.זה מאוד... מרשים

490
00:48:18,759 --> 00:48:21,637
ובכן תרגילי הלחימה
?מעורבים בריקוד

491
00:48:21,720 --> 00:48:23,889
.ובקצב, כמובן

492
00:48:34,983 --> 00:48:39,905
נהדר, הם למדו דרך נוספת לשבור
.אחד לשני את האף

493
00:48:39,946 --> 00:48:44,159
כנראה שזה לא כל מה שהם
!למדו, מר סרבנטס! תראה

494
00:48:44,242 --> 00:48:47,121
בדרך כלל זה היה נגרר
.ליריות, בעיקר אצל שני אלה

495
00:48:47,163 --> 00:48:49,540
...תראה מה הוא עשה להם. והם

496
00:48:49,624 --> 00:48:52,585
וכל אלה הם שנים-עשר הילדים בגרועים ביותר
!בתיכון לינקולן, בהחלט תחתית החבית

497
00:48:52,627 --> 00:48:55,880
בחיי, אני מוכן לתת להם
!את הזמן של שיעורי ההתעמלות של קספר

498
00:48:55,963 --> 00:48:58,424
.בוא נעשה זאת
.קדימה-

499
00:49:00,259 --> 00:49:04,263
בתנאי שהוא יוסיף קצת
...משמעת

500
00:49:04,347 --> 00:49:06,391
אבל בוא לא ננפח את
.זה מעבר לפרופורציה

501
00:49:06,474 --> 00:49:10,812
מעבר לפרופורציה"? אתה מתכוון לקחת את ההצעה הזאת"
?ישירות לראש מועצת התלמידים

502
00:49:10,853 --> 00:49:13,439
?זה יהיה מעבר לפרופורציה בשבילך
?איזו הצעה-

503
00:49:14,973 --> 00:49:19,509
.תכנית הקפוארה, קריגן
.כלל עירוני, בכל תיכון באיזור

504
00:49:19,544 --> 00:49:23,367
,השד יודע, אם זה מצליח בתיכון לינקולן
!זה יצליח בכל מקום. ואתה שתוק

505
00:49:25,319 --> 00:49:28,119
.קדימה, קריגן. תשתתף בתוכנית

506
00:49:54,020 --> 00:49:58,320
הכל נמצא פה, והם יאהבו
.את זה כשהם יצפו בזה

507
00:49:58,420 --> 00:50:00,320
,מה שהם ירצו לדעת ממך
...לואיס

508
00:50:00,420 --> 00:50:03,320
.זה איך אתה עומד לאמן 1,200 ילדים

509
00:50:03,420 --> 00:50:08,420
בינתיים, אם יש משהו שאוכל
.לעשות בשבילך ובשביל הכיתה, רק תאמר לי

510
00:50:08,520 --> 00:50:10,519
...אדוני, עכשיו שאתה מזכיר את זה

511
00:50:10,520 --> 00:50:12,220
.חשבתי על טיול בשטח

512
00:51:44,723 --> 00:51:47,223
?יש לנו פנצ'ר, או מה
?מר סטיבנס-

513
00:51:47,323 --> 00:51:49,823
?לאן אתה הולך, בן אדם

514
00:51:49,824 --> 00:51:52,123
!הגענו
.היי, מר סטיבנס-

515
00:51:52,124 --> 00:51:55,123
איך אתה כל כך בטוח
?שזה המקום

516
00:51:55,124 --> 00:51:58,123
.אולי זה רק אני, אבל אי אפשר
.לראות כאן כלום. -סמוך עליי

517
00:51:58,124 --> 00:52:01,623
.כן, לסמוך עליך
.עכשיו, כולם לצאת החוצה-

518
00:52:01,624 --> 00:52:04,123
?החוצה? בשביל מה
.חשבתי שישנים באוטובוס

519
00:52:04,124 --> 00:52:07,324
?אדי, ניסית פעם לפרוס אוהל בתוך אוטובוס

520
00:52:07,424 --> 00:52:10,723
.הוא אף פעם לא ניסה לפרוס אוהל, נקודה
?כן, מה אנחנו אינדיאנים-

521
00:52:10,724 --> 00:52:14,124
חשבתי שאתם הילדים
.הכי קשוחים במיאמי

522
00:52:14,224 --> 00:52:16,424
.זה לא נראה לי כמו מיאמי

523
00:52:16,524 --> 00:52:18,925
.נראה שיש פה רק נחשים ותנינים, בן אדם

524
00:52:19,025 --> 00:52:21,124
.נראה שפרדי קרוגר גר כאן
.דיאנה-

525
00:52:21,125 --> 00:52:23,524
לואיס, מאוחר מאוד. לא עדיף
?שניסע למלון

526
00:52:23,525 --> 00:52:27,624
מר סטיבנס, אתה והמורה הכי יפה
!ביותר בבית ספר

527
00:52:27,625 --> 00:52:29,825
?חדר במלון
!אדי-

528
00:52:29,925 --> 00:52:32,624
.בסדר
?אתם רוצים להישאר באוטובוס

529
00:52:32,625 --> 00:52:36,225
.תשנו באוטובוס. אני אוהב את החוף
!אני הולך לישון על החוף

530
00:52:36,325 --> 00:52:38,925
.לעזעזל, חבר'ה. אני הולך איתו

531
00:52:43,525 --> 00:52:45,425
!תשכחו מזה. תסגרי את הדלת

532
00:52:45,525 --> 00:52:48,426
.תסגרי את הדלת. תסגרי את דלת

533
00:54:00,228 --> 00:54:03,428
.וואו. תראו את המקום הזה

534
00:54:53,330 --> 00:54:58,230
!כל הכבוד! כל הכבוד, דונובן

535
00:55:10,530 --> 00:55:14,730
!כן, אורלנדו

536
00:55:16,330 --> 00:55:18,830
!זהירות

537
00:55:29,131 --> 00:55:33,430
.עוד פעם. בבקשה. בסדר

538
00:55:33,431 --> 00:55:35,431
.בואו, חבר'ה

539
00:55:44,731 --> 00:55:47,931
.היי, מר סטיבנס
?מתי אוכלים, אני מת מרעב

540
00:55:48,031 --> 00:55:50,232
.אדי, תקים את האוהל

541
00:55:59,632 --> 00:56:02,532
?איפה השותף שלך

542
00:56:02,632 --> 00:56:05,032
אם אתה מחפש את מר
...אחרון המוהקינים

543
00:56:05,132 --> 00:56:07,032
.הוא נמצא שם

544
00:56:19,432 --> 00:56:21,733
בסוף השבוע הזה
.הייתי אמור לעבוד

545
00:56:23,133 --> 00:56:25,733
.בשביל הבן דוד שלך? -כן

546
00:56:27,433 --> 00:56:29,733
.פירוק מכונית

547
00:56:30,933 --> 00:56:32,933
.זה כסף טוב, אחי

548
00:56:34,833 --> 00:56:37,232
.הם ימצאו מישהו אחר

549
00:56:37,233 --> 00:56:39,333
,דבר אחד בטוח
...בשכונה שלי

550
00:56:41,133 --> 00:56:43,033
.תמיד יש מישהו אחר

551
00:56:43,133 --> 00:56:46,433
הייתי רוצה לחשוב שאתה
.יותר טוב מזה, אורלנדו

552
00:56:46,533 --> 00:56:49,932
?כן, בטח. בשביל מה

553
00:56:49,933 --> 00:56:51,934
.כל מה שאני יודע זה לפרק מכוניות

554
00:56:53,034 --> 00:56:54,934
.אה, וקפוארה

555
00:56:55,034 --> 00:56:58,933
?ככה חייך מסתכמים, אה

556
00:56:58,934 --> 00:57:03,034
,מי מכר לך את השטויות האלה
?או שעלי לנחש לבד

557
00:57:03,134 --> 00:57:05,334
.יש לי חדשות גדולות בשבילך, אחי

558
00:57:05,434 --> 00:57:09,134
העולם הזה יכול להיות גדול
.כפי שאתה רוצה שהוא יהיה

559
00:57:10,534 --> 00:57:13,434
.או קטן כמו השכונה הקטנה שלך

560
00:57:15,334 --> 00:57:17,434
.אני מראה לך כמה אפשרויות

561
00:57:20,034 --> 00:57:22,235
.אתה תחליט

562
00:57:26,635 --> 00:57:29,035
.אני פה

563
00:57:46,835 --> 00:57:50,235
?היי, טניה. מה שלומך
.בסדר-

564
00:58:03,936 --> 00:58:07,136
!חזרנו לבית ספר, רבותי
!קדימה! תתחילו לזוז

565
00:58:07,236 --> 00:58:09,836
.יש לכם 10 דקות עד שהשיעור יתחיל
.המסיבה נגמרה-

566
00:58:11,336 --> 00:58:13,336
.היי, תראו את זה

567
00:58:13,436 --> 00:58:17,736
.הילדים חזרו ממגרש המשחקים

568
00:58:19,836 --> 00:58:24,137
.הייתה לך עבודה אתמול בערב, חתיכת חרא

569
00:58:24,237 --> 00:58:26,837
...סילבריו

570
00:58:26,937 --> 00:58:28,937
...אתה קרוב משפחה

571
00:58:29,037 --> 00:58:33,937
.ואני מכבד אותך, בן אדם
.אבל... אני לא העבד שלך

572
00:58:37,037 --> 00:58:41,236
.היי! עזוב אותו, בנאדם

573
00:58:41,237 --> 00:58:44,737
?היי, יש לנו פה מרד קטן, אה

574
00:58:44,837 --> 00:58:48,837
גם אתה התחלת לדבר בצורה
?כזאת לאח שלך, שפן

575
00:58:48,937 --> 00:58:52,938
,הוא כבר לא אח שלי
.ואני בהחלט לא העבד שלו

576
00:58:53,038 --> 00:58:55,738
.זאת הסיבה שאתם הג'מייקנים כה חלשים

577
00:58:55,838 --> 00:58:58,238
.לא נאמנים למשפחה שלכם

578
00:58:58,338 --> 00:59:00,737
.אני אראה לך משהו

579
00:59:00,738 --> 00:59:03,737
!בוא איתי
!היי, בן דוד

580
00:59:03,738 --> 00:59:08,237
!עצבנת אותי כבר
!אתה נכנס לרכב, ויהי-מה

581
00:59:08,238 --> 00:59:11,838
...הוא לא הולך לשום מקום, מלבד לשיעור הבא שלו

582
00:59:13,738 --> 00:59:16,237
.שמתחיל בעוד 5 דקות

583
00:59:16,238 --> 00:59:20,938
היי, קדוש. הייתי צריך לדעת
.שאתה זה שהתחלת עם החרא הזה

584
00:59:22,239 --> 00:59:26,239
.שלום לך, חמודונת
.השארי באוטובוס, דיאנה-

585
00:59:26,339 --> 00:59:28,039
.אומר לך מה, קדוש

586
00:59:29,339 --> 00:59:31,638
...קח את הבן דוד שלי

587
00:59:31,639 --> 00:59:34,739
.ואני אקח אותה

588
00:59:34,839 --> 00:59:37,638
...מר אוליביירס, כדאי שתלך עכשיו

589
00:59:37,639 --> 00:59:39,638
.בלי הבן דוד שלי

590
00:59:39,639 --> 00:59:43,839
,בן דוד שלי, למקרה שאת לא יודע
.כבר לא תלמיד בבית ספר הזה

591
00:59:43,939 --> 00:59:46,539
.הוא עובד אצלי עכשיו במשרה מלאה

592
00:59:46,639 --> 00:59:49,438
?הוא החליט את זה, או אתה

593
00:59:49,439 --> 00:59:52,240
?יודע מה, קדוש

594
00:59:52,340 --> 00:59:55,140
...אני מנסה להיות נחמד

595
00:59:55,240 --> 00:59:57,840
.אבל עכשיו באמת התחלת לעצבן אותי

596
00:59:57,940 --> 01:00:01,440
הרבה אנשים בעיר הזאת
...יאמרו לך

597
01:00:01,540 --> 01:00:04,840
.שזה לא מעשה חכם, לעצבן אותי

598
01:00:08,440 --> 01:00:11,340
.קח אותו, ובואו. ואמונוס

599
01:00:14,340 --> 01:00:16,640
!היי! היי! תוריד את הנשק

600
01:00:18,140 --> 01:00:20,639
?אתה רוצה לשחק, קדוש

601
01:00:20,640 --> 01:00:22,941
.קדימה. קדימה

602
01:00:23,041 --> 01:00:27,041
?אתה רוצה לשחק איתי? אה
.הפעם אני משחק על כל הקופה

603
01:00:27,141 --> 01:00:30,041
.והפעם אני לא משחק

604
01:00:30,141 --> 01:00:31,941
?קדימה. קדימה. אה

605
01:00:42,241 --> 01:00:45,341
!הא, השוטרים

606
01:00:51,341 --> 01:00:55,642
?תראו, תראו. מה יש לנו כאן
.מר אוליביירס

607
01:00:55,742 --> 01:00:59,141
אולי תסביר לי למה אנחנו לא
?מכניסים את התחת שלך לתחנה עכשיו

608
01:00:59,142 --> 01:01:01,142
...על משהו כמו הפרת צו הרחקה

609
01:01:01,242 --> 01:01:03,442
האוסר עליך להימצא בטווח של
.מאה מטר מבית הספר

610
01:01:03,542 --> 01:01:08,242
.מקרה חרום משפחתי קטן, אדוני השוטר
.אני רק אוסף את הבן דוד שלי ואני הולך מפה

611
01:01:08,342 --> 01:01:12,242
.הבחירה בידך, לאנדו
.אלה החיים שלך

612
01:01:12,342 --> 01:01:14,242
.הוא בן משפחה שלי, מאסטר

613
01:01:14,342 --> 01:01:16,642
.אני לא יכול ללכת נגד הדם שלי

614
01:01:16,742 --> 01:01:19,642
.אנחנו נעבוד על זה. מבטיח

615
01:01:21,742 --> 01:01:23,742
.סלח לי, אדוני השוטר

616
01:01:23,743 --> 01:01:27,743
,אני רק רוצה לומר משהו לחבר שלי
.ואני עף מפה

617
01:01:30,543 --> 01:01:33,743
?אתה רוצה מלחמה, מאסטר

618
01:01:33,843 --> 01:01:36,343
.אתה תקבל מלחמה

619
01:01:39,543 --> 01:01:41,943
.יום טוב, אדוני השוטר

620
01:02:03,244 --> 01:02:06,244
.אני עדיין חושב שצריך לירות בממזר הקטן

621
01:02:06,344 --> 01:02:08,343
.זה לא יעזור

622
01:02:08,344 --> 01:02:11,944
הילדים האלה מתחילים לחשוב
.שהבחור הזה הוא סוג של גיבור

623
01:02:12,044 --> 01:02:14,944
.אנחנו צריכים להשתמש בו כדוגמא

624
01:02:35,445 --> 01:02:37,745
?היי, מורה, מה המצב

625
01:02:37,845 --> 01:02:41,245
?סלחו לי. אפשר לעזור לכם, רבותי

626
01:03:07,446 --> 01:03:09,446
.הי

627
01:03:09,546 --> 01:03:11,446
?מה שלומך, חמודונת

628
01:03:19,446 --> 01:03:22,546
?איפה המורה לקפוארה שלך

629
01:03:24,347 --> 01:03:26,846
.תמסרי לו מסר ממני

630
01:03:26,847 --> 01:03:29,747
...אם הוא רוצה להשתלט על השטח שלי

631
01:03:29,847 --> 01:03:34,047
...הוא צריך לתת לי משהו
.משהו שאני רוצה

632
01:03:34,147 --> 01:03:37,947
?נראה לך שהוא יביא לי את זה
.לא-

633
01:03:38,047 --> 01:03:41,746
...אז מוטב שילך מפה
.ולא יחזור לעולם

634
01:03:41,747 --> 01:03:44,246
!לכי עם המאסטר שלך, ביי

635
01:03:44,247 --> 01:03:48,147
!ביי! ביי
!צ'או-

636
01:03:59,648 --> 01:04:01,748
!היי

637
01:04:05,548 --> 01:04:07,547
!היי

638
01:04:07,548 --> 01:04:10,048
?מעניין למי זה שייך, אה

639
01:04:10,148 --> 01:04:12,048
.הוא יהרוג אותך

640
01:04:12,148 --> 01:04:14,648
.דבר אחד בטוח, זקן

641
01:04:14,748 --> 01:04:16,748
.מישהו עומד למות

642
01:04:21,748 --> 01:04:24,748
?מה נעשה איתו, סילבריו

643
01:04:24,749 --> 01:04:27,149
.הוא ראה את הפרצופים שלנו
.תעשו ממנו טוסט

644
01:04:27,249 --> 01:04:29,949
!תסתלקו מכאן

645
01:04:44,949 --> 01:04:47,249
.להתראות

646
01:04:58,250 --> 01:05:00,549
.דונובן, אחי, תראה
.הכיתה של מר קריגן

647
01:05:00,550 --> 01:05:02,550
!אש

648
01:05:12,550 --> 01:05:16,150
!צאו החוצה, צאו החוצה

649
01:05:18,250 --> 01:05:21,450
!מר קריגן

650
01:05:23,050 --> 01:05:24,951
!מר קריגן
!קדימה, בן אדם

651
01:05:26,951 --> 01:05:28,751
!קדימה, בן אדם

652
01:05:37,251 --> 01:05:39,151
?אתה בסדר

653
01:05:41,951 --> 01:05:44,451
!אני כבר חוזר
?לאן אתה הולך-

654
01:05:44,551 --> 01:05:46,751
!רק תשאר איתו
?השתגעת-

655
01:05:46,851 --> 01:05:50,351
!לא

656
01:05:57,652 --> 01:06:00,052
!דונובן! צא החוצה מיד, אחי

657
01:06:00,152 --> 01:06:02,552
!כל המקום עולה באש

658
01:06:34,753 --> 01:06:36,553
!תעצרו את האיש הזה
!לואיס-

659
01:06:39,953 --> 01:06:43,253
,מר סטיבנס
.ניסיתי לעצור אותו

660
01:06:47,653 --> 01:06:50,853
!עזוב, בחורצ'יק. הוא מת

661
01:07:10,954 --> 01:07:14,554
...תיכון לינקולן נקלע לשלטון טרור עקוב דמים

662
01:07:14,654 --> 01:07:16,754
...שפרץ לאחר שמדריך

663
01:07:16,854 --> 01:07:21,054
של תוכנית נסיונית של אומנות לחימה
.הסתכסך עם מאפיה מקומית

664
01:07:21,154 --> 01:07:26,055
היום, מורים ותלמידים כאחד שואלים
.את עצמם מדוע

665
01:07:26,155 --> 01:07:29,355
האם מותו של נער בן שבע-עשרה
...ואשפוזם של

666
01:07:29,455 --> 01:07:33,054
שניים מצוות המורים היה מחיר
...הוגן עבור התוכנית המפוקפקת

667
01:07:33,055 --> 01:07:36,955
שכפי שמודיעים לי זה עתה, לא קיבלה
?את האישור הרשמי ממועצת התלמידים

668
01:07:37,055 --> 01:07:39,655
...השאלות הללו הינם חלק קטן מהשאלות הקשות

669
01:07:39,755 --> 01:07:42,255
...שמנהל תיכון לינקולן, דונאלד קוקרן

670
01:07:42,355 --> 01:07:45,155
יאלץ להתמודד מולם לפני מועצת התלמידים
.אחר הצהריים הזה

671
01:07:49,055 --> 01:07:51,955
!אתה, צא מהמשרד שלי
!ותעוף מבית הספר שלי

672
01:07:52,055 --> 01:07:55,956
,אם אראה את הפרצוף שלך שוב
!כה יהיה לי טוב, אדאג שיעצרו אותך

673
01:07:56,056 --> 01:07:58,356
.לווה אותו החוצה. התעלם מהמצלמות

674
01:07:58,456 --> 01:08:02,056
.מר קוקרן, התוכנית עבדה
...הוא שינה אותם. אתה ראית את זה

675
01:08:02,156 --> 01:08:05,756
גברת ווקר! למקרה שלא הבנת
...את זה לבד עדיין

676
01:08:05,856 --> 01:08:08,155
...כל עניין הקונג-פו הזה נגמר

677
01:08:08,156 --> 01:08:10,256
...הושמד, וגורש מבית הספר שלנו

678
01:08:10,356 --> 01:08:13,356
יחד עם החלאה הזאת שהביא
!את זה לכאן מלכתחילה

679
01:08:13,456 --> 01:08:16,756
!למה אתה מחכה? תעיף אותו מהפרצוף שלי

680
01:08:28,857 --> 01:08:30,857
.אחד, שתיים, שלוש

681
01:08:30,957 --> 01:08:33,656
.אחד, אחד, שתיים, שלוש

682
01:08:33,657 --> 01:08:36,957
.שתיים, אחד, שתיים, שלוש, ארבע

683
01:08:37,057 --> 01:08:41,957
?אחד... מה קרה
?קשה לך לעמוד בקצב של הכיתה

684
01:08:42,057 --> 01:08:44,257
?מר סטיבנס
?יש לך בעיית שמיעה בנוסף-

685
01:08:44,357 --> 01:08:46,757
?רק רגע, בסדר

686
01:08:49,257 --> 01:08:51,657
.לאנדו לא הגיע היום

687
01:08:51,757 --> 01:08:54,256
.לא נראה לי שהוא יגיע יותר

688
01:08:54,257 --> 01:08:59,258
היי, חלשלוש. אם מישהו כאן צריך
.את האימון הזה, זה אתה

689
01:08:59,358 --> 01:09:02,258
.תראו, מר קפו-מה-שמו

690
01:09:03,558 --> 01:09:06,357
תקן אותי אם אני טועה, אבל
...לא נראה לי

691
01:09:06,358 --> 01:09:09,458
.שאתה אמור להתעסק עם התלמידים שלי יותר

692
01:09:09,558 --> 01:09:11,858
.טוב, גיבור, צריך לזוז

693
01:09:13,558 --> 01:09:15,658
.אני צריך ללכת עכשיו

694
01:09:15,758 --> 01:09:20,658
.שמור על עצמך. שמעתי שהם מחפשים אותך
.אתה יודע על מי אני מדבר

695
01:09:20,758 --> 01:09:23,458
.קדימה, קדימה

696
01:09:55,559 --> 01:09:57,560
.אני לא אמור להיות פה

697
01:09:59,160 --> 01:10:01,160
.אני מניח שאתה יודע את זה כבר

698
01:10:01,260 --> 01:10:04,160
כן. אני מניח שאתה גם לא אמור
?להגיע לבית ספר, נכון

699
01:10:05,560 --> 01:10:08,260
?היי, לא הייתה לי ממש ברירה, בסדר

700
01:10:08,360 --> 01:10:12,060
.כן. את זה הבנתי
.תראה. אתה חייב ללכת-

701
01:10:12,160 --> 01:10:15,759
,זאת אומרת, לעזוב את מיאמי
.לעזוב את פלורידה, הכי רחוק שתוכל

702
01:10:15,760 --> 01:10:19,759
."יאנקי, לך הביתה"
?איפה שמעתי את זה בעבר

703
01:10:19,760 --> 01:10:22,259
.הפעם זה רציני. הם יהרגו אותך

704
01:10:22,260 --> 01:10:26,961
.הפעם זה בבית שלי
.הפעם אני לא עוזב עד שכל זה יעבור

705
01:10:36,861 --> 01:10:41,261
אז איך מצאת את העסק
?של המכוניות

706
01:10:41,361 --> 01:10:45,161
.בן דוד שלך די מפורסם כאן באזור
?אז מה אתה עומד לעשות-

707
01:10:45,261 --> 01:10:48,661
יש לו אליבי שיכסה את כל
.החרא שקרה בבית ספר

708
01:10:48,761 --> 01:10:51,960
ואין אדם אחד בשכונה הזאת
.שיעיד נגדו

709
01:10:51,961 --> 01:10:54,761
,הם גם מפחדים ממנו
.וגם חושבים שהוא רובין הוד

710
01:10:54,861 --> 01:10:58,062
השוטרים לא יכולים להתקרב אליו, ואתה תהיה
.עוד גופה נוספת אם תרדוף אחריו

711
01:10:58,162 --> 01:11:00,162
?כן, כמו דונובן

712
01:11:00,262 --> 01:11:03,061
.הוא היה חבר שלך, אורלנדו
.הוא היה חבר שלי

713
01:11:03,062 --> 01:11:05,162
אז אנחנו נשכח אותו
?סתם ככה

714
01:11:05,262 --> 01:11:10,362
בן אדם, אני פשוט לא רוצה לראות
.אותך מסיים כמוהו

715
01:11:11,662 --> 01:11:14,061
אתה יודע מה מר קריגן
?אומר בשיעורים שלו

716
01:11:14,062 --> 01:11:16,661
?"כל החרא הזה על "רק החזק שורד

717
01:11:16,662 --> 01:11:18,962
.ובכן, תשמע מה שאני אומר לך, מאסטר

718
01:11:19,062 --> 01:11:21,661
..."שום קפוארה, ושום חרא על ה"כומתות הירוקות

719
01:11:21,662 --> 01:11:23,661
...לא יעשו אותך חזק מספיק

720
01:11:23,662 --> 01:11:25,661
.בכדי להתמודד מול שכונה שלמה לבדך

721
01:11:25,662 --> 01:11:29,463
אז שניתן לו להמשיך לשלוט
.על המושבה

722
01:11:29,563 --> 01:11:32,862
?זה מה שאתה רוצה
!לא משנה מה אני רוצה, זה מה שיהיה-

723
01:11:32,863 --> 01:11:35,563
.אלא אם כן נעשה משהו בנדון

724
01:12:09,164 --> 01:12:11,964
מישהו יכול לומר לי איפה
?אני משיג מרצדס גנובה

725
01:12:53,165 --> 01:12:56,365
.היי. היי

726
01:15:07,070 --> 01:15:10,470
.היי! יש לי הודעה לבוס שלכם

727
01:15:36,971 --> 01:15:40,970
.סילבריו
.זה היה מדהים מה שקרה כאן

728
01:15:40,971 --> 01:15:43,471
הבחור הזה התחיל להילחם
...איתנו, שבר הכול

729
01:15:50,671 --> 01:15:54,471
!הבנזונה הזה מת! הוא מת

730
01:16:05,472 --> 01:16:09,572
אין לו רכב. זה אומר שהוא
.עדיין בשכונה הזאת

731
01:16:09,672 --> 01:16:14,372
,אתם תמצאו לי את המקק הזה
!ותביאו לי אותי חיי, הלילה

732
01:16:14,472 --> 01:16:18,172
אנחנו מסיימים את המלחמה הזאת

733
01:16:19,772 --> 01:16:23,572
?היי, איפה לעזעזל היית
!תראה את העסק שלנו

734
01:16:23,672 --> 01:16:28,272
?אתה רואה מה המאסטר שלך עשה
.הוא יריב מושבע, בן דוד, אבל אני חזק יותר

735
01:16:28,372 --> 01:16:31,573
תפגוש אותנו בעוד שעה
.בחורשת מקומבה

736
01:16:31,673 --> 01:16:35,173
אנחנו נגלה אחת ולתמיד
.מי שולט בשכונה הזאת

737
01:17:00,374 --> 01:17:03,174
.אתה, לך תבדוק שם
.אתה תחפש שם

738
01:17:47,475 --> 01:17:51,075
.כן

739
01:17:51,175 --> 01:17:53,274
.סילבריו, מצאנו אותו

740
01:17:53,275 --> 01:17:55,175
.הוא נמצא בסוף שדרות ביסקיין 28

741
01:17:55,275 --> 01:17:57,575
.דבר אליי

742
01:17:57,675 --> 01:18:00,676
.הוא נמצא בסוף שדרות ביסקיין 28
!תגיע לשם עם האנשים שלך מיד

743
01:18:00,776 --> 01:18:03,576
.וזכור, אני רוצה אותו חי

744
01:18:03,676 --> 01:18:06,976
!אנחנו בדרך לשם. תעשה פה פרסה

745
01:18:17,376 --> 01:18:19,976
.היי
.תראה את החולצה

746
01:19:30,979 --> 01:19:34,179
!חי! אנחנו צריכים אותו חי

747
01:19:41,879 --> 01:19:45,179
.היי, מקק קטן

748
01:19:45,279 --> 01:19:49,579
.יש לנו פינוק מיוחד מאוד בשבילך הערב

749
01:19:49,679 --> 01:19:51,979
!תביאו אותו

750
01:20:34,081 --> 01:20:37,681
?מה זה
?סוג של בדיחה

751
01:20:37,781 --> 01:20:40,281
,באנו לקחת את המורה שלנו
!וזאת לא בדיחה

752
01:20:52,281 --> 01:20:54,381
.חבורה של נקבות

753
01:21:05,682 --> 01:21:08,082
!עצרו! תתרחקו

754
01:21:08,182 --> 01:21:10,182
!תתרחקו

755
01:21:10,282 --> 01:21:12,282
!קדימה

756
01:21:12,382 --> 01:21:15,082
...אני מציע ברצינות

757
01:21:15,182 --> 01:21:18,781
.שתתנו לנו לעבור לפני שמישהו יפגע

758
01:21:18,782 --> 01:21:22,382
.ואתה... אני אטפל בך אחר כך

759
01:21:22,482 --> 01:21:27,781
,טפל בי עכשיו, בן דוד
.כי לא תעברו אותנו עד שלא תעבירו לנו אותו

760
01:21:27,782 --> 01:21:30,182
?נעשית קשוח, מה

761
01:21:30,282 --> 01:21:32,283
.נראה לי שאתה צודק, בן דוד

762
01:21:32,383 --> 01:21:35,783
.אנחנו נטפל בזה עכשיו, בדיוק פה

763
01:21:35,883 --> 01:21:38,983
?שניפטר מהנקבות האלה, או מה
!כן-

764
01:21:39,083 --> 01:21:41,683
!כן

765
01:21:45,883 --> 01:21:48,083
!סילבריו

766
01:21:48,183 --> 01:21:50,383
.רק אתה ואני

767
01:21:50,483 --> 01:21:52,483
.הפעם נגמור עם זה

768
01:21:56,883 --> 01:21:59,683
.בוא נגמור עם זה. שחררו אותו

769
01:22:04,284 --> 01:22:06,784
.אם אני מנצח, אני מקבל את הילדים בחזרה

770
01:22:06,884 --> 01:22:09,984
.אם תנצח

771
01:22:16,984 --> 01:22:20,984
...כסח אותו... כסח אותו

772
01:23:01,885 --> 01:23:04,586
...כסח אותו... כסח אותו

773
01:24:03,488 --> 01:24:06,388
!היי! היי

774
01:24:06,488 --> 01:24:08,388
...כסח אותו

775
01:24:13,188 --> 01:24:14,788
!היי! היי

776
01:24:36,889 --> 01:24:39,089
!מאסטר

777
01:27:12,994 --> 01:27:14,494
.בסדר

778
01:27:14,594 --> 01:27:18,294
,מישהו מתכוון להתחיל לדבר
?או שנסע כולנו לתחנה

779
01:27:20,894 --> 01:27:24,594
?היי, אתה הבחור הזה מתיכון לינקולן, נכון

780
01:27:24,694 --> 01:27:27,494
.כן, אדוני

781
01:27:32,394 --> 01:27:36,295
?מי זה
.קוראים לו סילבריו אוליביירס-

782
01:27:38,095 --> 01:27:42,895
הוא בן דוד שלי. הוא זה שהצית
.את האש בבית ספר

783
01:27:44,995 --> 01:27:47,195
.הוא זה שהרג את חבר שלי דונובן

784
01:27:48,695 --> 01:27:52,795
אתה מוכן להישבע על כך
?בבית המשפט

785
01:27:52,895 --> 01:27:55,395
.כן, אדוני
...ואתה מודע-

786
01:27:55,495 --> 01:27:57,695
?שלאדם הזה יש מוניטין לעדים מאיימים

787
01:27:57,795 --> 01:28:00,795
.החרא הזה נגמר, בן אדם

788
01:28:01,295 --> 01:28:04,195
.הוא כבר לא שולט על השכונה הזאת

789
01:28:08,096 --> 01:28:10,595
.איחוליי

790
01:28:10,596 --> 01:28:12,596
.איחוליי

791
01:28:12,696 --> 01:28:14,696
.איחוליי

792
01:28:14,796 --> 01:28:16,696
.איחוליי

793
01:28:16,796 --> 01:28:19,296
.איחוליי
.תודה-

794
01:28:19,396 --> 01:28:21,396
.היי, תודה
.אחי

795
01:28:21,496 --> 01:28:24,296
!יש
!כל הכבוד, בן אדם. כל הכבוד-

796
01:28:24,396 --> 01:28:26,696
!יש

797
01:28:26,796 --> 01:28:29,896
!יש

798
01:28:38,997 --> 01:28:42,197
.איחוליי הלבביים לבוגרים של השנה

799
01:28:42,297 --> 01:28:45,997
.אני מאחל לכם שעתידכם ינחל תכלית והצלחה
.בוא נתחיל עם זה. קדימה

800
01:28:51,097 --> 01:28:54,397
...השנה, אני גאה

801
01:28:54,497 --> 01:28:58,797
...להכריז שיש לנו תוספת מיוחדת לטקס שלנו

802
01:28:58,897 --> 01:29:00,997
.באדיבות מר לואיס סטיבנס

803
01:29:16,798 --> 01:29:18,798
.וכך, מבלי להרבות בדברים

804
01:29:23,063 --> 01:29:34,486
Josho תורגם ע"י
blkbrd סנכרון