1
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
!תירגעו
...הזוכה של השנה

2
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
.הוא אי באק טימ

3
00:05:32,700 --> 00:05:34,700
...כל סאואדאיי

4
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
מבאן נונג ועד פראדו

5
00:05:36,900 --> 00:05:38,900
אנחנו מתכנסים באווירה טובה
,בפסטיבל זה

6
00:05:38,900 --> 00:05:43,000
,כדי להעניק גלימות לנזירים, ולאונג באק

7
00:05:43,100 --> 00:05:47,200
.שהוא מגן החיים פה בכפר שלנו

8
00:05:47,200 --> 00:05:51,400
...הפסטיבל הזה
...הוא להזכיר לנו ש

9
00:05:51,400 --> 00:05:55,900
...ב- 7 ימים אנחנו
.חוגגים את אונג באק

10
00:05:56,600 --> 00:06:02,800
...הפעם האחרונה
.הייתה לפני 24 שנה

11
00:06:03,900 --> 00:06:05,900
...שזה אומר

12
00:06:06,100 --> 00:06:10,200
.שכל השגשוג יחזור אלינו

13
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
?איפה הקמיע

14
00:06:27,900 --> 00:06:30,000
.הוא לא טוב

15
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
.יש נזק קטן

16
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
.הוא לא לגמרי מושלם

17
00:06:34,100 --> 00:06:37,100
. מאתיים אלף באט בשביל זה, לא זול בכלל

18
00:06:37,200 --> 00:06:41,300
?למה אתה לא רוצה למכור את זה

19
00:06:42,400 --> 00:06:45,500
?או! כמה אתה רוצה תמורת זה

20
00:06:45,600 --> 00:06:48,700
..דון. אני לא מוכר

21
00:06:48,700 --> 00:06:51,800
?או! למה התחרטת

22
00:06:51,900 --> 00:06:55,000
.באתי מרחק רב מבאנגקוק רק בשביל זה.

23
00:06:55,000 --> 00:06:59,100
...אני לא נתתי לך שום הבטחה
.למכור את זה לך

24
00:06:59,100 --> 00:07:01,200
,אני רוצה לתת את זה לבן שלי
,באק האם לאי

25
00:07:01,200 --> 00:07:05,300
.ליום שבו הוא הוסמך כנזיר של אונג באק

26
00:07:07,500 --> 00:07:11,600
.תתקשר אלי מתי שאתה רוצה למכור את זה

27
00:07:11,600 --> 00:07:14,700
.לא, לא. אין לי טלפון

28
00:07:14,700 --> 00:07:18,900
,אני אתן לך את הכתובת שלי
,שמתי שאתה רוצה למכור

29
00:07:18,900 --> 00:07:20,900
.שלח לי מכתב

30
00:07:36,700 --> 00:07:38,900
!מכים את האדמה

31
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
!זנב תנין

32
00:07:41,000 --> 00:07:43,700
!התמודדות עם פיל

33
00:07:43,800 --> 00:07:45,200
!טבעת קופים

34
00:07:45,200 --> 00:07:48,300
.הקרב המאיים
.בעיטה האחורית.

35
00:07:48,300 --> 00:07:50,400
...תקיפה בעזרת שני מרפקים

36
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
.מלווה בבעיטה גבוהה

37
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
.מרימים את הצבא.

38
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
.מקבלים כוח רב

39
00:07:55,500 --> 00:07:57,600
.חותכים את האוייב

40
00:07:57,600 --> 00:07:59,700
.מתחמקים מסכנה

41
00:07:59,700 --> 00:08:01,700
.מורידים את הראש

42
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
.אביר משליך גרזן

43
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
.גלים מתנפצים על החוף

44
00:08:06,000 --> 00:08:07,900
.לפגוש חברים, להצטרף לחברים

45
00:08:09,100 --> 00:08:11,100
.אביר תופס קופים

46
00:08:11,200 --> 00:08:13,100
.לשבור את החיבורים

47
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
.נחש רודף אחרי לטאה

48
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
.מפולת סלעים

49
00:08:18,400 --> 00:08:20,500
.מים דביקים

50
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
.לזרוק את החנית

51
00:08:21,600 --> 00:08:23,700
.לשבור את החרב

52
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
.להרים את הגוף

53
00:08:24,800 --> 00:08:26,700
.סוס מחליף ציפור

54
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
...אני ילמד אותך את כל הסגנונות האלו

55
00:08:42,500 --> 00:08:46,500
אבל אני אוסר עליך להשתמש בהם
.בשביל להרוויח כסף

56
00:08:47,700 --> 00:08:51,800
?אתה מבין אותי, באק טים

57
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
.אני מבין, פרא קרו

58
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
.טוב

59
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
.הוא הלך

60
00:09:05,400 --> 00:09:09,500
?אמרת שהבנת. באמת

61
00:09:18,900 --> 00:09:24,100
...יש סיפור ש
...פרא קרו למד את האגרוף הזה

62
00:09:24,100 --> 00:09:28,200
.מהספרים העתיקים

63
00:09:28,300 --> 00:09:31,300
.אז פרא קרו רצה אתגר
...הוא נכנס לזירת האגרוף בשביל הכסף

64
00:09:31,400 --> 00:09:38,500
.והוא מכה את המתחרים שלו למוות

65
00:09:39,800 --> 00:09:44,900
,הוא הרגיש מאוד אשם
.אז הוא נהייה נזיר

66
00:09:45,000 --> 00:09:46,900
.אגרוף תאילנדי הוא מאוד מסוכן

67
00:09:48,100 --> 00:09:52,200
אני לא רוצה שתשתמש בו, אלא
.אם זה נחוץ לחלוטין

68
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
?ברור

69
00:09:56,400 --> 00:10:00,500
?או שאתה עדיין לא הבנת

70
00:10:01,700 --> 00:10:04,700
.בוא, תילחם נגדי

71
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
.אי באק, פה

72
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
!דוד
!בוא

73
00:10:44,300 --> 00:10:48,400
?מי זה שם
?מה אתה עושה

74
00:10:57,900 --> 00:10:59,800
!מהר

75
00:11:10,400 --> 00:11:15,600
,באק דון
.האחד שכרת את הראש של אונג באק

76
00:11:19,800 --> 00:11:23,900
.לקח גם את כל כספי התרומות, פרא קרו

77
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
!באק דון! הבן הרע

78
00:11:30,200 --> 00:11:37,500
,אם לאונג באק אין ראש
.אז הכפר שלנו יהיה מועד לאסון

79
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
!תירגע, תירגע

80
00:11:39,600 --> 00:11:43,800
אנו חייבים לנסות להחזיר
את הראש של אונג באק

81
00:11:43,700 --> 00:11:47,800
.לכפר שלנו לפני שיתחיל יום הטקסים

82
00:11:47,900 --> 00:11:51,900
?איפה אנחנו יכולים למצוא אותו, פרא קרו

83
00:11:54,100 --> 00:11:57,200
.אני יחזיר את אונג באק בחזרה בעצמי

84
00:11:57,300 --> 00:12:01,300
?מי יודע איפה נמצא באק דון

85
00:12:03,500 --> 00:12:07,600
התקוות של האנשים בבאן
...נונג פראדו סאקון

86
00:12:07,700 --> 00:12:10,800
.נמצאת בידיים שלך

87
00:12:10,800 --> 00:12:13,900
.בצינור הזה יש עשב מרפא קדוש

88
00:12:13,900 --> 00:12:19,000
...המורה שלי לימדה אותי
.שהוא שייך לקרו דאם

89
00:12:19,100 --> 00:12:21,000
.תשמור את זה איתך

90
00:12:27,400 --> 00:12:34,700
,זה הכתובת של באק דון
.וזה המכתב לבאק האם לאי

91
00:12:34,800 --> 00:12:42,000
...טים, אתה חייב להחזיר עם אונג באק
.לכפר שלנו

92
00:12:51,500 --> 00:12:55,500
.זה כסף למסע שלך

93
00:12:56,700 --> 00:12:58,600
.כל התקוות שלי איתך

94
00:13:01,800 --> 00:13:05,800
אמא שלי נתנה לי את הטבעת הזאת
.לפני שהיא מתה

95
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
.וורן, בבקשה תטפל טוב טוב בסבתא

96
00:13:28,900 --> 00:13:33,000
...כולנו תרמנו ביחד

97
00:13:34,100 --> 00:13:38,100
.לדמי הנסיעה שלך

98
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
.הוא מפסיד

99
00:14:27,200 --> 00:14:31,300
?היי! באיזה אופנוע אתה משתמש להתחרות

100
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
?למה הפסדת בכזאת קלות

101
00:14:33,500 --> 00:14:35,600
?היי! למה אתה מדבר ככה

102
00:14:35,500 --> 00:14:37,600
.ניצחון או הפסד זה דבר נורמלי בכל התערבות

103
00:14:37,700 --> 00:14:39,700
.זה לא הוגן להאשים אותי

104
00:14:39,800 --> 00:14:42,900
?למה השתמשת באישה להתחרות איתי

105
00:14:42,900 --> 00:14:45,000
?למה לא
?מה רע בלהיות אישה

106
00:14:45,000 --> 00:14:49,100
?פרה! את מעזה להתחרות נגדי

107
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
,אם תתחרי במהירות שאת מדברת
.אז בטוח תנצחי אותי

108
00:14:52,300 --> 00:14:54,200
!היי! היי

109
00:15:08,700 --> 00:15:10,700
, אני יביא לך רק 10,000

110
00:15:10,700 --> 00:15:13,800
אחרי שאני מוריד לך על חוב
.10,000 שאתה חייב לי

111
00:15:13,900 --> 00:15:17,000
,אני משלם לך ריבית כל חודש
.וההלואה עדיין לא הוחזרה

112
00:15:17,100 --> 00:15:19,100
?אתה יכול להביא לי את כל הכסף עכשיו

113
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
?אתה רוצה אותו או לא

114
00:15:21,300 --> 00:15:25,300
.אוקי. עדיף מאשר כלום

115
00:15:32,700 --> 00:15:35,800
.היי! תן לי את כל זה

116
00:15:35,700 --> 00:15:37,700
?מה

117
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
!תן לי

118
00:15:40,900 --> 00:15:43,000
.יש לך כבר את הכסף שלי

119
00:15:43,000 --> 00:15:46,100
?אתה יכול להביא לחברים שלי כמה גלולות

120
00:15:46,100 --> 00:15:49,200
,אתה יכול למצוא את הסמים האלו בכל מקום

121
00:15:49,200 --> 00:15:51,300
.אתה לא חייב לקחת את שלי

122
00:15:51,300 --> 00:15:53,400
.עדיף שלא תשתמש לי בסמים

123
00:15:53,500 --> 00:15:56,600
.הם חזקים מדי
.חברים שלך יכנסו לשוק

124
00:15:56,500 --> 00:15:58,600
.תאמין לי

125
00:16:12,300 --> 00:16:14,300
!בן זונה

126
00:16:22,500 --> 00:16:26,600
!אהה! חזרת סוף סוף. הכסף שלי

127
00:16:26,700 --> 00:16:30,800
!תן לי את החלק שלי. מהר

128
00:16:30,800 --> 00:16:32,900
.אי קאנג תפס אותי

129
00:16:32,900 --> 00:16:36,000
.הוא יודע שהימרנו עם סמים מזוייפים
.הוא לקח את כל הכסף בחזרה

130
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
- מה? אל תתגרה בי

131
00:16:38,200 --> 00:16:40,300
.זה לא מצחיק בכלל

132
00:16:40,200 --> 00:16:42,300
.מואי, תסתכלי לי על הפנים

133
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
?את חושבת שבעטתי בעצמי

134
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
!לעזאזל

135
00:16:48,700 --> 00:16:52,800
?אוו! למה את מציקה לי
.יש לי עדיין כאבים

136
00:16:52,700 --> 00:16:55,300
?בסדר. איך זה קרה שנתפסת

137
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
!תשכחי מזה

138
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
?יש לך 200 בהאט

139
00:16:59,900 --> 00:17:03,000
מה? איבדת את כל הרכוש שלי ואתה
?עדיין מעיז לבקש את הכסף שלי?

140
00:17:03,100 --> 00:17:05,100
.תקשיבי! מואי

141
00:17:05,100 --> 00:17:08,200
.שזכיתי, את לקחת את הכסף

142
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
,עכשיו אני הפסדתי
.אז את חייבת להשתתף בהפסד גם

143
00:17:10,300 --> 00:17:15,500
,אוו! אתה מספיק טיפש כדי שיתפסו אותך
.ולהפסיד את כל הכסף שהיה לך

144
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
!אז אני טיפש ואת חכמה

145
00:17:17,600 --> 00:17:20,700
.אי קאנג נתן לי 3 ימים

146
00:17:20,800 --> 00:17:24,900
.אם אני לא ישלם לו את ההלוואה הוא ירביץ לי
!ירביץ לי

147
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
?אי האם לאי

148
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
?זה באמת אתה, אי לאם לאי

149
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
.שלום

150
00:17:32,300 --> 00:17:35,900
?ארר... מואי, הוא חבר שלך? חבר שלך

151
00:17:36,000 --> 00:17:37,400
?איך הוא יכול להיות חבר שלי

152
00:17:37,500 --> 00:17:40,600
?הוא קורא לך, לא

153
00:17:40,600 --> 00:17:42,700
?אתה מכיר אותו
!כן

154
00:17:42,700 --> 00:17:45,800
אתה זוכר אותי? אני באק טים
.מבאן נונג פראדו

155
00:17:45,800 --> 00:17:47,900
.היי! טיפש! אני לא מכיר אותך

156
00:17:47,900 --> 00:17:52,100
טיפש! ברור? אני הרגע אמרתי לך
.שאני לא מכיר אותך

157
00:17:52,600 --> 00:17:54,100
אבל אני מכיר אותך. אי האם לא

158
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
? האם לאי, האם מה

159
00:17:56,200 --> 00:17:58,300
!איזה שם טיפשי! האם לאי

160
00:17:58,300 --> 00:18:00,400
.מזל רע! אני מזהיר אותך... אתה טיפש

161
00:18:00,400 --> 00:18:03,500
אוו! אין צורך לשקר! אי האם לאי... אופס

162
00:18:03,500 --> 00:18:05,600
.סליחה! פליטת פה

163
00:18:05,700 --> 00:18:08,800
.תתעסק בעניינים שלך

164
00:18:08,700 --> 00:18:11,800
!לך מפה! קדימה

165
00:18:11,900 --> 00:18:14,900
?אוקי. אמרת שאתה מ... באן? איזה מהם

166
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
.באן נונג פראדו

167
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
.בדיוק. באן נונג פראדו

168
00:18:19,100 --> 00:18:21,200
.אוקי, אני הולך

169
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
.אז שניכם מבאן נונג פראדו
.אתם יכולים לנהל שיחה מעולה ביחד

170
00:18:23,300 --> 00:18:25,300
!מאוד מצחיק! בסדר הבהרת את הנקודה שלך

171
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
.לך! לך מפה, אבל תן לי את הכסף שלך

172
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
.קח! בשביל התרופות שלך

173
00:18:31,600 --> 00:18:35,700
.אני הולך עכשיו, אי האם לאי

174
00:18:35,800 --> 00:18:39,900
!תקשיב לי, איכר
.אתה צריך לחזור לעיר מגוריך

175
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
!לך

176
00:18:42,000 --> 00:18:45,100
.אי האם לאי, אני צריך לתת לך מכתב

177
00:18:45,300 --> 00:18:49,300
!אמרתי לך כבר שאני לא מכיר אותך
!תלך מפה

178
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
זה המקום שלי.

179
00:18:55,700 --> 00:18:58,700
.אל תכעס עלי
.סגור את הדלת

180
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
.אל תיתן ליתושים להיכנס

181
00:19:00,800 --> 00:19:04,900
.אני במצב רוח רע ואני מבואס

182
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
.אי האם לאי

183
00:19:09,200 --> 00:19:13,300
...הכפר שלנו נמצא בצרות חמורות

184
00:19:14,400 --> 00:19:17,500
.בגלל שבאק דון גנב לנו את הראש של אונג באק

185
00:19:17,500 --> 00:19:24,800
,הצ'יפ שלנו שלח אותי לראות אותך
.כדי שתעזור לי למצוא את אונג באק

186
00:19:24,800 --> 00:19:27,900
.יש לי את הכתובת של באק דון

187
00:19:27,900 --> 00:19:31,000
,אין צורך לדבר כרגע
.שים את הדברים שלך כאן

188
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
.כדאי שתיכנס להתקלח קודם

189
00:19:32,100 --> 00:19:34,100
.לך, לך עכשיו

190
00:19:34,100 --> 00:19:36,100
.הנה, פה זה המקלחת

191
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
.תיכנס.

192
00:19:37,300 --> 00:19:38,800
.אין לי בגדים אחרים

193
00:19:38,800 --> 00:19:41,400
.אל תדאג אני יביא לך מגבת
.תכנס, קדימה

194
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
.אני ידליק לך את האור

195
00:19:43,500 --> 00:19:46,600
,הסבון בצד שמאל
.מברשת שיניים בצד ימין

196
00:19:46,600 --> 00:19:49,700
.תיזהר, הרצפה חלקה

197
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
!שלום! מואי

198
00:19:52,900 --> 00:19:58,000
.נתראה בזירת הקרב. אוקי

199
00:20:40,900 --> 00:20:42,900
?אפשר עדיין להמר

200
00:20:42,900 --> 00:20:47,000
יש לי עדיין זמן?
.כן

201
00:20:48,100 --> 00:20:50,100
!הנה! הכל

202
00:21:02,700 --> 00:21:04,700
?יש לך את הקמיע

203
00:21:06,900 --> 00:21:08,900
הצ'יפ שינה את דעתו והוא לא רוצה
.למכור לנו, בוס

204
00:21:08,900 --> 00:21:12,000
.אבל יש לי את הראש של אונג באק, בוס

205
00:21:12,100 --> 00:21:15,100
...זה הדבר הכי קדוש בכפר

206
00:21:15,200 --> 00:21:19,300
שכולם מעריכים אותו, והדבר עם
.הערך הכי גבוה

207
00:21:20,400 --> 00:21:23,500
...אבל הראש שבור

208
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
?למה הבאת אותו אלי

209
00:21:26,600 --> 00:21:30,800
!אני לא מעוניין. קח את זה מפה

210
00:21:30,800 --> 00:21:38,000
...הראש שלי כואב מספיק גם מבלי
.שאתה הורס לי את המצב רוח

211
00:21:43,400 --> 00:21:46,000
נראה שהיום יש לקפטן דברים
.קטנים שישמחו אותו

212
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
.תסתכל על הלוחם שלך, פרל הארבור

213
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
,אני חושב שהוא מפסיד לארון, הלוחם שלי
.עם טכניקות הקמיקזי שלו

214
00:21:52,200 --> 00:21:53,700
!ההפסד שלו בטוח

215
00:21:57,900 --> 00:22:01,500
,אם אתה חושב שתנצח
?אז למה לא להגדיל את ההתערבות

216
00:22:01,500 --> 00:22:05,000
!כל סכום שאתה רוצה, חחחח

217
00:22:59,300 --> 00:23:03,400
.הבא בתור מגיע

218
00:23:03,500 --> 00:23:06,600
.תגיד לי אם אתה עדיין רוצה להתערב

219
00:23:10,800 --> 00:23:12,700
.המנצח הוא... פרל הארבור

220
00:23:14,900 --> 00:23:17,000
לעזאזל!

221
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
.פרל הארבור הוא מספר אחד

222
00:23:21,100 --> 00:23:24,200
.שני נצחונות, שתי דקות
.שני נצחונות, שתי דקות

223
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
?איפה כל הדברים שלי

224
00:23:26,300 --> 00:23:27,300
מה?

225
00:23:27,300 --> 00:23:28,300
?התיק עם הכסף שלי, איפה הוא

226
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
.אני לא יודע, לא לקחתי אותו

227
00:23:30,500 --> 00:23:32,400
.אותו

228
00:23:37,700 --> 00:23:40,800
...שניים ואחד

229
00:23:40,900 --> 00:23:42,900
.אוו! מתחרה חדש

230
00:23:49,300 --> 00:23:53,300
.לוקחים הימורים עכשיו, לוקחים הימורים עכשיו

231
00:23:56,600 --> 00:24:00,700
?אהה... איך זה שאיכר נמצא בזירת הקרב

232
00:24:00,700 --> 00:24:04,800
.כן... אי טים הוא בטוח מת

233
00:24:05,900 --> 00:24:09,000
.אני אתן לך סיכוי של 10 ל- 1

234
00:24:09,100 --> 00:24:12,100
.אבל שלא תעיז להמר גם

235
00:24:12,200 --> 00:24:16,200
,אוקי. אני מהמר על מיליון
.אם אתה מעז להסכים לזה

236
00:24:17,300 --> 00:24:18,400
.אני מסכים

237
00:24:18,900 --> 00:24:21,500
.אני לא פה כדי להילחם
.אני רוצה את הכסף

238
00:24:21,600 --> 00:24:25,700
.תירגע, אני אתן לך את הכסף יותר מאוחר
!תתחילו

239
00:24:45,500 --> 00:24:49,600
.יש לנו אלוף חדש הערב

240
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
?מה השם שלך

241
00:24:52,100 --> 00:24:54,100
.טים מבאן נונג פראדו

242
00:24:54,100 --> 00:24:56,100
!טים פראדו

243
00:25:04,600 --> 00:25:08,700
!זוכה הפרס

244
00:25:12,500 --> 00:25:15,600
.אני לא רוצה את זה
.אני רק רוצה את תיק הכסף שלי, שם

245
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
!איזה אידיוט

246
00:25:28,100 --> 00:25:32,200
היי! היי! למה שלא תיקח את כספי
?הפרס? למה אתה כזה טיפש

247
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
.תגיד לי אם אתה רוצה להילחם שוב

248
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
.יש לך כשרון כדי לנצח

249
00:25:36,500 --> 00:25:40,700
!אני יכול לראות המון כסף, המון

250
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
.אתה מבקש ממני להילחם בשביל כסף

251
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
- אי האם לאי

252
00:25:44,900 --> 00:25:46,900
?למה גנבת את הכסף של האיכרים
?כדי להמר

253
00:25:47,000 --> 00:25:50,800
...בשביל ההשקעה להשיג מספיק כסף

254
00:25:50,800 --> 00:25:53,200
כדי לעזור לך
.למצוא את אונג באק

255
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
?אתה באמת רוצה לעזור לי
.כן

256
00:25:58,400 --> 00:26:01,500
.זה הכתובת של דון
?אתה יכול לקחת אותי לשם

257
00:26:01,500 --> 00:26:03,600
.שמור את זה
.אני ייקח אותך לשם יותר מאוחר

258
00:26:03,600 --> 00:26:05,700
?עכשיו, אתה יכול לתת לי קצת כסף

259
00:26:05,700 --> 00:26:07,700
.תן לי, בשביל ההשקעה

260
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
,שאני ירוויח, אני יחזיר לך

261
00:26:08,800 --> 00:26:10,900
.ואני אלך לאן שתרצה

262
00:26:10,900 --> 00:26:14,900
!אני מבטיח

263
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
!לך! לך מפה! מקולל אתה

264
00:26:52,900 --> 00:26:55,900
הכסף שביקשת כדי להתחיל
את העסקים שלך בבנגקוק

265
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
...אין לי אותו

266
00:26:58,000 --> 00:27:02,200
,כי הייתה לנו עונה יבשה

267
00:27:02,200 --> 00:27:04,300
.והראש של אונג באק נגנב על ידי אי דון

268
00:27:04,300 --> 00:27:08,400
אבא מבקש שתעזור לבאק טים למצוא
...את אונג באק ולהחזיר אותו בחזרה

269
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
.כדי שכולנו נינצל מאסון

270
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
!איזה שטויות

271
00:27:41,900 --> 00:27:46,000
.זהירות! הבריכה ריקה
?מאיפה נשיג מים לשתייה

272
00:27:51,400 --> 00:27:55,400
.אני מקווה שנשיג את אונג באק בקרוב

273
00:28:02,900 --> 00:28:06,900
?אי ראנג, אתה לבד

274
00:28:08,100 --> 00:28:10,000
?אי פיאו, אתה מהמר

275
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
.אחי, אני פה

276
00:28:13,300 --> 00:28:15,300
.לעזאזל עם אי יוד
?איפה היית במשך החודשים האחרונים

277
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
.הייתי חייב לראות את חברים שלי

278
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
.אתה יודע שחסר לי עובדים

279
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
.אתה תעזור לי קודם, מהר

280
00:28:21,600 --> 00:28:23,600
.לא עכשיו, אני חייב להיפגש עם חבר

281
00:28:23,600 --> 00:28:25,700
.בלי תרוצים,  תעזור לי עכשיו

282
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
.לא היום, ביום אחר

283
00:28:26,800 --> 00:28:28,900
!לא, עכשיו, מהר

284
00:28:30,100 --> 00:28:32,100
.קח את זה

285
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
.לך מפה, הקלפים לא טובים

286
00:28:38,200 --> 00:28:40,300
.אי אפשר להמר יותר

287
00:28:40,400 --> 00:28:44,500
בגיל שלך אתה צריך להישאר בבית
.ולטפל בילדים שלך

288
00:28:46,600 --> 00:28:48,700
!על מה אתה מסתכל? צא החוצה

289
00:28:48,700 --> 00:28:52,900
...לך לשולחן הזה
.ותשנה את הצבע של השיער שלך

290
00:28:52,900 --> 00:28:56,900
.תעשה צבע כמו שלי, תעתיק ממני

291
00:28:59,100 --> 00:29:01,100
.להפסיק את ההימורים, להפסיד, להפסיד

292
00:29:02,200 --> 00:29:05,300
.הימור והפסד זה לא אשמתי

293
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
.תהפוך את הקלפים
.19 ו- 19 שניהם

294
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
.תשלם את הכסף

295
00:29:13,700 --> 00:29:15,700
.עוד הימורים, להמר, להמר

296
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
.הנה שלי

297
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
?יש לך כסף

298
00:29:19,900 --> 00:29:22,000
.הנה הוא - 3,000 בכסף אמיתי

299
00:29:22,100 --> 00:29:27,300
...את רוצה לשחק? את תפסידי
.את כל הכסף והחפצים שלך

300
00:29:27,300 --> 00:29:31,500
.אני מהמרת 200
.אוקי, 200

301
00:29:31,500 --> 00:29:33,500
.אין החלפת קלפים

302
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
.אוו! 18 נקודות

303
00:29:37,700 --> 00:29:45,500
.תשלמי את הכסף
!חכה... לי יש 19. שלם לי

304
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
.זה 400

305
00:29:55,300 --> 00:29:59,500
.לאי יש רק 16 נקודות, קלף 1
.לי יש 19

306
00:30:02,700 --> 00:30:07,400
-18 נקודות, 3 קלפים.
-19 נקודות.

307
00:30:07,900 --> 00:30:10,000
?איזה סוג של קלפים אלה

308
00:30:12,100 --> 00:30:14,100
.יש לה מזל

309
00:30:15,200 --> 00:30:20,400
.זה מזל, מזל טוב
. נקודות 19

310
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
.שוב 18 נקודות -
.שוב 19 נקודות -

311
00:30:25,600 --> 00:30:29,700
.קלפים ארורים, קחי אותם

312
00:30:31,800 --> 00:30:33,900
.שוב 18 נקודות

313
00:30:33,900 --> 00:30:38,000
!ניצחתי אותך, תשלם

314
00:30:39,200 --> 00:30:42,300
- לעזאזל! שוב 18 נקודות.
- .מ'ס 19 מנצח

315
00:30:44,400 --> 00:30:47,500
.הקלפים האלו בלתי אפשריים

316
00:30:47,600 --> 00:30:50,700
.אני חייב לבדוק אם היא מרמה

317
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
.היא השיגה 19 נקודות ב-15 משחקים
.לקחה לי את כל הכסף

318
00:30:56,900 --> 00:30:58,900
?למה אתה משלם לה

319
00:31:00,000 --> 00:31:04,100
.אני רוצה לראות אם תקבלי 19 שוב

320
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
!את מרמה אותי, כלבה

321
00:31:07,200 --> 00:31:11,300
.אני בטוח שיש לי 18 בלי להפוך את הקלפים

322
00:31:12,400 --> 00:31:14,500
...נקודות? אם יש לך 19

323
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
.אני בטוח שרימית

324
00:31:19,700 --> 00:31:22,800
.תסתכל! אפס! יש לה 14 נקודות

325
00:31:22,800 --> 00:31:23,900
.אני לא מאמין

326
00:31:25,000 --> 00:31:28,100
.אני בטוח שהיא החביאה כמה קלפים
.אני רוצה לחפש עליה

327
00:31:28,000 --> 00:31:30,100
המתן... תירגע!

328
00:31:31,300 --> 00:31:33,300
.תחפש עליה

329
00:31:33,300 --> 00:31:34,300
!היי
?היא מסתירה קלפים

330
00:31:34,300 --> 00:31:36,400
!לא, אני לא
.בוא נראה

331
00:31:36,400 --> 00:31:38,500
.אין כלום, אמרתי לך

332
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
?אולי יש משהו בתיק שלה

333
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
.תן לי לבדוק אותה בעצמי

334
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
.אל תטריח את עצמך

335
00:31:41,600 --> 00:31:43,700
.בואי לפה
.אוקי את יכולה ללכת

336
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
.אתה צריך לחפש עליה בכל מקום

337
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
.סיימתי, חיפשתי בכל מקום
.את יכולה ללכת עכשיו, לכי

338
00:31:46,800 --> 00:31:51,000
!אל תחזורי לכאן לעולם, כלבה

339
00:31:51,000 --> 00:31:55,100
.נצחון בכל משחק לא טוב לעסק שלי

340
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
,בואו נמשיך

341
00:31:57,300 --> 00:31:59,300
.אין סיבה לנצח, הם כולם מרוששים
!מרוששים! מרוששים

342
00:31:59,300 --> 00:32:01,400
,היא זכתה בכל הכסף שלהם
.לא נשאר להם כלום

343
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
אל תנסה את מזלך איתי.

344
00:32:03,000 --> 00:32:05,600
.סה"כ 8,000, אני אתן לך 3,000 בחזרה

345
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
?למה רק 3,000

346
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
.את לא צריכה כל כך הרבה גם ככה

347
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
?מה? אין לי רווח בכלל

348
00:32:11,900 --> 00:32:14,000
.ארר... תיקחי את הכסף הזה בשביל התחלה

349
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
.אל תבזבזי יותר מדי

350
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
.תני לי עוד 1,000

351
00:32:16,100 --> 00:32:18,100
.3,000 זה מספיק לך

352
00:32:18,200 --> 00:32:20,200
.זה בקושי יספיק לי ללימודים

353
00:32:20,200 --> 00:32:23,300
.היי! זה נראה שיש לך הרבה כסף

354
00:32:23,300 --> 00:32:25,300
.הבחור הזה כאן

355
00:32:26,400 --> 00:32:28,400
.תן לי את הכסף

356
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
.זה הכסף שלי
.ארר... אני יחזיר לך

357
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
.אני יחזיר לך

358
00:32:31,600 --> 00:32:35,700
,הי! הייתי בדרכי לשלם לך
!אבל הקדמת אותי. הנה

359
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
.זה הכסף שלי

360
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
?מה

361
00:32:41,000 --> 00:32:44,100
.8,0000
.אני אתן לך את ההמשך אח"כ

362
00:32:44,100 --> 00:32:47,200
.אל תסתכל עלי בצורה כזאת מאיימת

363
00:32:47,200 --> 00:32:49,300
.אני לא מוטרד יותר מדי משאר הכסף

364
00:32:49,300 --> 00:32:53,400
,אבל ששניכם ניסיתם לרמות אותי
!את זה אני לא שוכח

365
00:32:55,500 --> 00:32:59,600
!תחזיקו אותו! תרביצו לו
.לא, אני לא אלחם בכם.

366
00:33:01,900 --> 00:33:03,900
!אי טים! אי טים

367
00:33:06,000 --> 00:33:09,100
.אני לא אלחם, אני  לא לחם
!הצילו! הצילו

368
00:33:12,300 --> 00:33:15,400
!אתה רימית אותי, הנה

369
00:33:26,900 --> 00:33:27,900
?אתה רוצה צרות

370
00:33:27,900 --> 00:33:29,900
!הנה קצת

371
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
!אנחנו עוד נתראה

372
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
.אני צריך להודות לך, אי טים

373
00:33:47,600 --> 00:33:51,700
.ואני יעזור לך למצוא את אונג באק

374
00:33:52,800 --> 00:33:56,900
?אתה יכול להילחם עוד פעם אחת

375
00:33:56,900 --> 00:33:59,000
.רגע.. תקשיב לי קודם

376
00:33:59,000 --> 00:34:02,100
.אתה ראית לפני דקה, הם הביסו אותי

377
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
.אם אני לא ישלם להם, הם יהרגו אותי

378
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
?אתה יכול לעזור לי

379
00:34:05,300 --> 00:34:07,400
.קרב אחרון בשבילי

380
00:34:08,500 --> 00:34:11,600
.אוקי. זה לא משנה גם ככה
!איכר טיפש

381
00:34:11,500 --> 00:34:15,600
!כפר מטופש, איכרים טיפשים
...מסתמכים על מתאגרף אחד

382
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
.שימצא ויחזיר את אונג באק לכפר שלהם
?אתם משוגעים

383
00:34:18,900 --> 00:34:23,000
,אם אונג באק כל כך חזק
?למה גנב הצליח לכרות לו את הראש

384
00:34:23,000 --> 00:34:26,100
.הוא בסה"כ עשוי מאבנים ואדמה

385
00:34:29,300 --> 00:34:31,300
?נתת לי אגרוף! למה נתת לי אגרוף

386
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
.אתם מאותו כפר
.אל תהרגו אחד את השני

387
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
!הוא נתן לי אגרוף

388
00:34:34,500 --> 00:34:38,600
עזוב את זה! הנה! האנשים
!שמנסים להרוג אותי נמצאים שם

389
00:34:39,700 --> 00:34:43,300
?אי פאנג! לא הספיק לך

390
00:34:43,400 --> 00:34:47,000
?אתה רוצה בעיטה שתשלח אותך לישון

391
00:34:49,200 --> 00:34:53,300
.אממ.. יש לך יותר מדי

392
00:34:53,400 --> 00:34:57,400
.אי יוד. אתה יודע קצת מאוד מה לעשות

393
00:34:59,500 --> 00:35:03,500
.מואי. את יודעת מה לעשות

394
00:35:04,700 --> 00:35:08,800
.תשתמשי בכישורים שלך

395
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
.אל תעזוב אותי

396
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
!אחריהם

397
00:35:28,600 --> 00:35:32,700
,תעקוב אחריהם
.אני אלך מהצד השני לחסום אותם

398
00:35:42,200 --> 00:35:44,300
!אתה! אני הולך

399
00:36:09,300 --> 00:36:11,300
!תצא החוצה, תצא החוצה

400
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
?אוו! איך הוא הצליח לעבור

401
00:36:34,400 --> 00:36:38,400
?אוו! הבליטה שלי בסדר
.אני לא יודע איך הם עברו אותנו

402
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
.תשאיל לי את המסוק, מהר

403
00:37:29,700 --> 00:37:33,700
.תתקרב אלי ואני שוחט אותך

404
00:37:47,300 --> 00:37:51,400
!סכינים! סכינים
.גדולים וקטנים למכירה

405
00:38:29,000 --> 00:38:30,900
.'אבקת צ'ילי'

406
00:38:52,900 --> 00:38:54,800
!תפסו אותו! תהרגו אותו

407
00:40:24,600 --> 00:40:27,600
!אי טים! תעזור לי

408
00:40:27,700 --> 00:40:29,700
.אני לא יעזור
.אתה צריך להילחם בעצמך

409
00:40:29,900 --> 00:40:34,000
.אי דון! כן, אני יודע את הכתובת שלו
.אני ייקח אותך

410
00:40:33,900 --> 00:40:38,000
.אי טים! אני יודע איפה אי דון נמצא

411
00:41:02,100 --> 00:41:06,200
?מי הבא בתור

412
00:41:07,300 --> 00:41:09,400
כדי לראות את אי דון הסתובבתי
.באזור ומכרתי סמים

413
00:41:09,400 --> 00:41:13,500
...תשאל את מואי, אם אתה לא מאמין לי

414
00:41:13,600 --> 00:41:17,600
...אבל היום

415
00:41:25,100 --> 00:41:29,200
.הילד הזה פה, בוס

416
00:41:33,300 --> 00:41:37,400
תביאו אותו לפה להילחם
,עד שהסיכויים יהיו גבוהים

417
00:41:37,500 --> 00:41:39,500
.ואז אני יפטר ממנו

418
00:41:39,600 --> 00:41:43,600
?תלוי כמה אתה אמיץ כדי להמר

419
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
.אתה משוגע

420
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
?מה קרה, יוד

421
00:42:25,500 --> 00:42:29,600
.אי דוב הגדול מזמין את אי טים לקרב

422
00:42:30,500 --> 00:42:34,300
!קדימה! תלחם נגדי! אגרוף תילאנדי זה משחק
!תנסה סגנון חופשי

423
00:42:34,300 --> 00:42:39,000
!אתה פשוט לא אנשים חזקים מספיק

424
00:42:39,100 --> 00:42:40,200
!אתה צריך לבוא למדינה שלי

425
00:42:40,300 --> 00:42:45,500
בוא!
אני יראה לך!

426
00:42:52,900 --> 00:42:58,100
בוא!

427
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
!קדימה! אני אלחם בך
!אני אלמד אותך אגרוף תאילנדי! קדימה

428
00:43:37,200 --> 00:43:39,300
?ראית את באק דון

429
00:43:39,300 --> 00:43:41,400
לא, אבל אני ראיתי בן אדם
.תאילנדי מקבל מכות

430
00:43:41,400 --> 00:43:43,400
.אתה פחדן

431
00:43:53,900 --> 00:43:57,900
?אתה מתכוון לעזור
.בלי עזרה הוא ימות

432
00:44:02,200 --> 00:44:05,200
!אי טים

433
00:44:08,600 --> 00:44:12,100
,אם ידעתי שאתה כזה
.לא הייתי עוזר לך למצוא את אונג באק

434
00:44:12,200 --> 00:44:16,800
.אהה! אתה יכול לעשות את זה אח"כ
.אבל עכשיו אתה חייב לעזור לו

435
00:44:59,100 --> 00:45:02,700
!תהמרו עכשיו
!עכשיו

436
00:45:02,700 --> 00:45:04,700
תהמרו עכשיו...מהר

437
00:45:04,800 --> 00:45:07,900
?אני אתן לך סיכוי 2 ל- 1, רוצה להמר

438
00:45:08,000 --> 00:45:11,100
.אוקי. שים לי 3 מיליון

439
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
.תקיפת אוייבים

440
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
.קופים חוצים את העיר

441
00:45:42,200 --> 00:45:46,400
,אם האיש שלי מנצח
.אני רוצה לאסוף את הכסף

442
00:45:46,400 --> 00:45:48,000
.אוקי, אני יודע

443
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
.תודה

444
00:46:32,800 --> 00:46:36,500
!!!אי טים! אי טים! הכי טוב

445
00:46:36,900 --> 00:46:41,500
אני חושב שקיבלת מספיק. אין סיכוי
.לזכות בכסף בחזרה היום

446
00:48:01,300 --> 00:48:05,400
!מעולה! מעולה! הכי טוב

447
00:48:05,400 --> 00:48:09,600
.מואי, תני לי את זה
.לא. חצי מזה

448
00:48:09,600 --> 00:48:13,600
.אני לא חייבת
.תסמכי עלי

449
00:49:55,600 --> 00:49:59,800
?יש לך עוד מתמודדים

450
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
??כן, אבל האם אתה מעז

451
00:50:01,900 --> 00:50:03,900
.אוו! בלי בעיה

452
00:50:13,300 --> 00:50:17,400
!תיסוג! אלוהים אדירים

453
00:52:27,200 --> 00:52:29,900
?יותר מדי בשבילך? נכנע

454
00:52:33,000 --> 00:52:35,600
!אי! תן לי ללכת

455
00:52:42,500 --> 00:52:44,500
!אי! תן לי ללכת

456
00:53:23,000 --> 00:53:25,100
.אתה מאכזב אותי

457
00:53:55,300 --> 00:54:05,200
,טוב! מעולה! אמרתי לך, מואי
!להמר עליו. אנחנו עשירים! עשירים

458
00:54:59,900 --> 00:55:01,900
.מואי! תאספי את המטבעות

459
00:55:02,000 --> 00:55:06,600
!מספיק להיום
.אתה לא תקבל את הכסף שלך בחזרה

460
00:55:10,600 --> 00:55:14,600
אי טים! אתה כל כך טוב, שהייתה
.לנו הזדמנות להיות עשירים

461
00:55:14,600 --> 00:55:16,700
!גאוני

462
00:55:17,600 --> 00:55:18,800
!אי דון

463
00:55:21,800 --> 00:55:23,900
!תעקוב אחריהם

464
00:55:26,000 --> 00:55:27,900
!תתפסו אותם

465
00:55:30,200 --> 00:55:34,200
!מהר! בוא נלך

466
00:55:36,400 --> 00:55:38,400
!אי דון

467
00:55:42,600 --> 00:55:44,600
.תעקבו אחריהם

468
00:55:45,700 --> 00:55:47,800
.השבוע הייתי צריך לראות לקוחות

469
00:55:47,800 --> 00:55:49,800
.אני רוצה שהכל יהיה מוכן

470
00:55:49,900 --> 00:55:53,000
.תגיד לי אם יש בעיה

471
00:55:54,100 --> 00:55:56,200
.כן בוס

472
00:55:56,100 --> 00:55:58,300
.אני רוצה שתדווח לי על הכל

473
00:56:00,400 --> 00:56:03,600
!אי האם לאי
?איפה אנחנו יכולים למצוא את אי דון

474
00:56:04,100 --> 00:56:06,200
!קודם כל תאכל. תאכל

475
00:56:06,600 --> 00:56:07,600
.אל תדאג

476
00:56:07,600 --> 00:56:11,700
,אני אמצא אותו! בתחנת האורז
.כולם מכירים אותו מצויין

477
00:56:11,900 --> 00:56:13,900
!תאכל

478
00:56:13,900 --> 00:56:17,000
.מואי! מחר תבואי איתי

479
00:56:17,100 --> 00:56:20,200
.אולי יש סיכוי להרוויח קצת כסף

480
00:56:20,200 --> 00:56:22,200
.אני לא יכולה. מחר בחינות

481
00:56:22,300 --> 00:56:24,300
.בחינות! לא ראיתי אותך בחיים בלימודים

482
00:56:24,400 --> 00:56:28,400
איך את יכולה לעבור? יש לך
?משהו עם המורה שלך

483
00:56:29,200 --> 00:56:31,600
!?מה
.זה בדיחה, בדיחה

484
00:56:31,700 --> 00:56:35,700
.את תלמידה טובה, את חכמה
...תאכלו

485
00:56:40,600 --> 00:56:43,600
.תודה שעזרת לי להחזיר את אונג באק

486
00:56:43,800 --> 00:56:45,100
.אל תודה לי

487
00:56:45,300 --> 00:56:48,300
.אי יוד, אתה חייב לי שכירות של 3 חודשים

488
00:56:48,400 --> 00:56:50,500
?מה אתה מתכוון לעשות

489
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
.ארר... תן לי 3 ימים

490
00:56:53,500 --> 00:56:55,600
.אני ישלם לך. הפעם זה בטוח

491
00:56:55,600 --> 00:56:57,700
.אמרת כבר יותר מדי פעמים בטוח

492
00:56:57,600 --> 00:57:00,700
אני רוצה את הכסף היום
.אחרת אתה תאלץ להתפנות מפה

493
00:57:01,800 --> 00:57:02,800
?האם תסכים לקבל את הטבעת במקום

494
00:57:03,900 --> 00:57:04,900
.אוקי

495
00:57:04,900 --> 00:57:09,000
אתה חייב לשלם את השכר לדירה
.תוך 7 ימים

496
00:57:09,100 --> 00:57:14,200
,אם לא יהיה כסף
?אני יזרוק אותך החוצה, ברור

497
00:57:44,900 --> 00:57:48,400
.בן, אני רוצה שתחזור הביתה עם באק טים

498
00:57:48,400 --> 00:57:50,500
.אל תדאג אם אין לך הרבה כסף

499
00:57:50,500 --> 00:57:53,600
.לא אכפת לי אם אתה לא רוצה להיות נזיר

500
00:57:53,600 --> 00:57:57,800
.אני רק רוצה שתבקר אותנו

501
00:57:57,800 --> 00:57:59,800
.אני מתגעגע אליך, בן

502
00:58:49,800 --> 00:58:53,800
?מה קרה? אני לא טוב כמו בעלך לשעבר

503
00:58:57,600 --> 00:58:58,900
.הרסת לי את המצב רוח

504
00:59:02,700 --> 00:59:04,600
!דון

505
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
.אני לא רוצה יותר למכור סמים

506
00:59:10,200 --> 00:59:11,500
?למה

507
00:59:19,600 --> 00:59:21,600
.אני רוצה להפסיק

508
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
?את רוצה להפסיק

509
00:59:33,400 --> 00:59:37,400
?את באמת רוצה להפסיק
!בואי לפה

510
00:59:38,700 --> 00:59:42,800
?את חושבת שאת יכולה להפסיק בכזאת קלות

511
00:59:42,900 --> 00:59:46,900
.את חושבת שאת יכולה, אבל את לא

512
01:00:12,100 --> 01:00:14,100
?מי זה

513
01:00:24,700 --> 01:00:26,700
.אהה! אי דון

514
01:00:33,600 --> 01:00:36,000
.פי נגאק, פי נגאק, פי נגאק, פי נגאק

515
01:00:38,800 --> 01:00:40,200
?איפה אונג באק
.אני לא יודע

516
01:00:40,300 --> 01:00:44,400
?אתה הבאת אותו לכאן
.אני לא יודע

517
01:00:44,500 --> 01:00:46,500
.אי טים

518
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
.לך מפה

519
01:00:51,700 --> 01:00:53,700
!פי נגאק

520
01:01:02,100 --> 01:01:06,200
.צא החוצה מהר, דון

521
01:01:09,400 --> 01:01:11,400
.לך, לך

522
01:01:13,600 --> 01:01:16,800
.תקרא לאמבולנס לחדר 212
!היא גוססת, מהר

523
01:01:29,200 --> 01:01:33,200
.אי טים! בוא לפה מהר

524
01:01:34,400 --> 01:01:36,400
.מהר

525
01:01:37,600 --> 01:01:39,600
.אתה מת

526
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
!תמשיך ללכת אחרי

527
01:02:59,900 --> 01:03:01,900
!בוא! אתה מת

528
01:03:14,500 --> 01:03:16,500
.אהה! אי טים

529
01:03:21,800 --> 01:03:25,900
!אי טים! תעצור! תעצור מהר

530
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
!אוו בודהה! אוו

531
01:03:46,700 --> 01:03:48,800
.תפריד אותם

532
01:04:56,500 --> 01:04:58,500
!אוו! לעזאזל

533
01:05:14,200 --> 01:05:17,200
!צא החוצה

534
01:05:25,800 --> 01:05:26,900
.אתה מת

535
01:06:24,000 --> 01:06:28,100
תזכור! אתה חייב לחפש כל
.מטר מרובע. אל תפספס כלום

536
01:06:28,200 --> 01:06:32,300
הכי חשוב, אסור לך
?להרשות לזרים להיכנס. ברור

537
01:06:33,500 --> 01:06:35,500
.לעזאזל איתם! הם ממשיכים לרדוף אחרי

538
01:08:40,600 --> 01:08:42,500
.תיכנס

539
01:08:45,800 --> 01:08:48,700
היום המשטרה מצאה חלק
.מהמסורת הלאומית שלנו

540
01:08:50,000 --> 01:08:53,100
היא מצאה הרבה פסלים של בודהה
.על גדות נהר הצ'או פראיה

541
01:08:53,100 --> 01:08:56,200
המציאה של החפצים האלו
הם חדשות מעולות

542
01:08:56,200 --> 01:09:00,300
.בגלל שכל חלק הוא אוצר לאומי

543
01:09:02,500 --> 01:09:06,700
המסורת לאומית מכינה קטלוג
.כדי לשמור על הדברים לדורות הבאים

544
01:09:06,700 --> 01:09:11,700
.אנחנו נמסור התפתחויות בנושא שיהיו

545
01:09:22,000 --> 01:09:26,100
.אמרתי לך לא לגרום לבעיות

546
01:09:27,200 --> 01:09:31,200
.אני לא גרמתי. הם מחפשים את אונג באק

547
01:09:32,400 --> 01:09:34,300
?מה זה אונג באק

548
01:09:35,500 --> 01:09:37,600
.הראש של הפסל של בודהה שהבאתי לך

549
01:09:37,600 --> 01:09:41,700
?למה האיש הזה גרם לי כל כך הרבה בעיות

550
01:09:41,800 --> 01:09:45,900
,הפסדתי את כספי ההימורים שלי
...ואת כל אוסף המזכרות שלי

551
01:09:45,900 --> 01:09:49,100
.בגלל איכר אחד

552
01:09:51,800 --> 01:09:53,900
אל תייהי כל כך עצובה, מואי.

553
01:09:53,800 --> 01:09:55,800
.לידה ומוות הם חלק מהחיים

554
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
.אני לא אעזוב אותך

555
01:09:59,800 --> 01:10:03,300
?מה זה? מה

556
01:10:03,300 --> 01:10:05,300
?לאן אתם לוקחים אותי

557
01:10:05,300 --> 01:10:09,300
.בוא נלך, מהר
!קדימה, קדימה

558
01:10:18,900 --> 01:10:22,000
?אתה יודע מי אני

559
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
?איך אתה מעז לתקוף את הרכוש שלי

560
01:10:25,100 --> 01:10:29,300
.אני לא יודע. זה ביני לבין אי טים ואי דון

561
01:10:29,300 --> 01:10:31,300
.אמת! אני לא יודע

562
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
.אני יודע שאתה מחפש את הראש הזה

563
01:10:51,200 --> 01:10:55,300
?אתה באמת רוצה את זה

564
01:10:56,400 --> 01:11:00,500
.אם אתה רוצה אותו. יש לי משחק בשבילך

565
01:11:07,900 --> 01:11:09,900
.ראיתי את אונג באק בעיינים שלי

566
01:11:10,000 --> 01:11:13,100
,אם אתה תסכים להילחם בשבילו

567
01:11:13,000 --> 01:11:17,100
.הוא ייתן לך את אונג באק וישחרר את מואי

568
01:11:18,200 --> 01:11:22,300
?מה אתה מתכוון לעשות
.תגיד לי

569
01:11:24,600 --> 01:11:26,500
...אני יעשה הכל

570
01:11:28,600 --> 01:11:32,700
כדי להחזיר את אונג באק בחזרה
.לבאן נונג פראדו

571
01:11:32,800 --> 01:11:36,800
.אני יקריב אפילו את החיים שלי

572
01:11:54,600 --> 01:11:57,500
?למה אתה קורא לי לעזוב את הגבול

573
01:12:00,300 --> 01:12:07,900
כדי להזהיר אותך להתרחק מנושאים
.פוליטיים ואני רוצה שתהמר

574
01:12:09,000 --> 01:12:13,200
אוו. אתה רוצה לנקום במתאגרף
!הכפרי הזה במוות

575
01:12:13,800 --> 01:12:16,200
.על כמה אתה רוצה להמר? החלטה שלך

576
01:12:18,000 --> 01:12:20,100
.אתה לא קובע יותר את הסיכויים

577
01:13:16,800 --> 01:13:21,900
.בפינה המזרחית נמצא מתאגרף  תאילנדי
.הוא חדש פה

578
01:13:25,100 --> 01:13:31,200
.המתאגרף הבורמזי נמצא בפינה המערבית
.הוא אחד מהטובים ביותר

579
01:13:33,500 --> 01:13:41,700
.עכשיו הקרב מתחיל

580
01:15:28,200 --> 01:15:32,900
?אי טים! אי טים! אתה בסדר
.מספיק

581
01:16:14,100 --> 01:16:17,000
.היי! אם אתה רוצה את אונג באק בוא איתי

582
01:16:47,400 --> 01:16:52,600
אתם גם נוכלים. טים הפסיד את הקרב
.אז אני יכול לזכות בהתערבות

583
01:17:03,100 --> 01:17:04,100
.אהה! זה פרא

584
01:17:05,100 --> 01:17:09,200
זה בסה"כ ראש של איזה פסל חסר
.תועלת שאתה מנסה להשיג

585
01:17:10,400 --> 01:17:15,200
,אני לא מעוניין בראש
.אני רק רוצה שתתאגרף בשבילי

586
01:17:15,600 --> 01:17:21,800
אל תעיז להתגרות בי כי
.אני יכול לגרום לך לחיות או למות

587
01:17:24,100 --> 01:17:27,000
!לעזאזל איתך
.אתה בגדת בנו

588
01:17:28,100 --> 01:17:31,200
,אי טים הפסיד את הקרב לך
?למה אתה לא מחזיר לו את הראש

589
01:17:31,700 --> 01:17:33,900
!בן זונה

590
01:17:38,700 --> 01:17:43,000
.תרגע
.תגמור אותם אחרי שאני אלך

591
01:17:44,400 --> 01:17:52,200
.אתה נפצעת אבל אני לקחתי את הכסף
.תזכור שאני הזמנתי את זה

592
01:17:53,400 --> 01:17:56,500
.תפטרו מהם
.אני לא יכול לעזור אם הם לא יקישיבו לי

593
01:18:13,600 --> 01:18:15,200
!אהה! תהרגו אותם

594
01:18:27,200 --> 01:18:28,200
!פי יוד

595
01:18:30,400 --> 01:18:33,500
.לעזאזל! אמרתי לו לא לעשות שום רעש

596
01:18:48,100 --> 01:18:51,200
!היי! תעשה את זה מהר
.המשטרה תהיה פה בקרוב

597
01:18:59,900 --> 01:19:02,100
.היי! לך לשם

598
01:20:58,900 --> 01:21:00,900
?איפה אונג באק

599
01:21:17,100 --> 01:21:22,900
היי! אני בא איתך.  לא, אני לא יכול
.לתת לאף אחד למות בשביל אונג באק

600
01:21:23,300 --> 01:21:26,000
.חוץ ממני, רק ממני

601
01:21:31,700 --> 01:21:34,900
.אי טים, אי טים

602
01:21:37,400 --> 01:21:39,500
.תן לי לעזור לך

603
01:21:42,100 --> 01:21:47,100
.אני לא רוצה להיות ככה
.אני מצטער

604
01:21:47,300 --> 01:21:50,500
תן לי לעשות מעשה אחד טוב
.בשביל באן נונג פראדו

605
01:21:52,000 --> 01:21:55,600
.לפחות... תן לי להתניע לך את האופנוע

606
01:21:58,300 --> 01:22:03,500
.אני, באק האם לאי, מבאן נונג פראדו

607
01:22:15,100 --> 01:22:21,000
דון אמר לי שיש מערה סודית
.מאחורי ההר הבא

608
01:26:08,900 --> 01:26:11,000
!הוא עדיין לא מת

609
01:26:18,700 --> 01:26:22,400
אתה רוצה את אונג באק? תצטרך
.להחליף את החיים שלך בו

610
01:26:22,900 --> 01:26:24,900
.אנחנו כורתים את הראש הכי גדול

611
01:28:07,100 --> 01:28:11,900
...אי טים! אי טים... אי טים

612
01:29:27,100 --> 01:29:30,300
?אי האם לאי! אתה בסדר

613
01:29:36,500 --> 01:29:40,700
!לך קח את אונג באק. לך

614
01:29:42,300 --> 01:29:44,300
.אל תדאג לי
.לך ותיקח את אונג באק

615
01:29:44,800 --> 01:29:45,900
!קדימה לך

616
01:30:49,900 --> 01:30:53,600
!תיזהר
.פעם שעברה אמרתי לו להפסיד

617
01:31:48,100 --> 01:31:52,300
.הראש כרות בוס
.מצויין, תוריד אותו

618
01:35:44,000 --> 01:35:49,900
?אתה רוצה את הראש הזה
.אני רוצה לראות אם הוא בלתי שביר

619
01:37:14,000 --> 01:37:15,100
!אי האם לאי

620
01:37:17,300 --> 01:37:20,500
?אי האם לאי... נפצעת

621
01:37:23,200 --> 01:37:30,300
קח... קח... את אונג באק
.בחזרה לכפר שלנו... לכפר שלנו

622
01:37:32,400 --> 01:37:35,100
!אי פי יוד! אי פי יוד
?מה קורה

623
01:37:38,700 --> 01:37:39,900
.אי האם לאי

624
01:37:39,900 --> 01:37:55,900
מואי.. תסיימי.. את הלימודים שלך
.ותמצאי.. עבודה טובה

625
01:38:00,600 --> 01:38:10,900
באק טים... תגידי לאבא שלי
.שאני לא יכול להפוך לנזיר

626
01:38:10,900 --> 01:38:16,600
אהה! מה אתה מנסה להגיד? בוא נלך
.לבית חולים ואתה תהיה בסדר, פי יוד

627
01:38:16,800 --> 01:38:21,500
.אי האם לאי
!אי פי יוד, טי פי יוד. אהה

628
01:38:22,400 --> 01:38:28,200
אתה לא יכול למות! הבטחת
.לא לעזוב אותי, אתה לא יכול למות

629
01:38:28,200 --> 01:38:34,500
אתה לא יכול לעשות את זה! אסור לך
.לשקר לי, אסור לך לשקר לי

630
01:38:34,900 --> 01:38:40,100
!אתה מבין אותי! הבטחת לי
!אין לי אף אחד אחר! אין לי אף אחד אחר

631
01:38:40,100 --> 01:38:46,600
,תתעורר עכשיו! אל תעשה לי את זה
!אסור לך, אסור. אתה מבין אותי

632
01:38:46,700 --> 01:38:53,300
.תתעורר עכשיו! אי פי יוד, אתה לא יכול למות
.אתה חייב לקיים את ההבטחה שלך