1
00:00:00,125 --> 00:00:02,211
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה

2
00:00:02,294 --> 00:00:03,962
.חפרתי קצת היום

3
00:00:04,087 --> 00:00:07,591
למה את חושבת שאתעניין
?במשהו שמצאת בחפירות

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,301
.כי לא מצאתי משהו

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,678
.מצאתי מישהי
?אנסטסיה-

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,096
...אני לא מבינה, היא

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,223
.שמורה באופן מושלם

8
00:00:14,348 --> 00:00:17,309
במשך כל חיי
,ניסיתי לקבל את אישורך

9
00:00:17,601 --> 00:00:22,481
אבל עכשיו אני מבינה שלעולם
.לא אקבל אותו, כי אני לא היא

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
.את בהחלט לא היא

11
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
?למה עצרת, רפונזל

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
כי מצאתי משהו
.שהמשפחה שלנו יכולה לאכול

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,107
אני מצטער שעול
.הטיפול בכולנו נפל עלייך

14
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
.אתה חייט מבריק, מרקוס

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,695
ברגע שאבריא אותך
אתה תתפור לנו

16
00:01:09,778 --> 00:01:10,737
.את החיים שחלמנו עליהם

17
00:01:11,530 --> 00:01:13,031
.את המשפחה שלנו

18
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
את בטוחה שלא תיפגעי
?אם תיכנסי לשם, אמא

19
00:01:16,869 --> 00:01:18,620
.העששיות יחברו בינינו

20
00:01:18,704 --> 00:01:20,247
אתם תראו
,את העששית שלי שם

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,332
והעששית שלכם
.תכוון את דרכי בחזרה אליכם

22
00:01:23,834 --> 00:01:27,671
תזכרו, למען המשפחה שלי
.אני תמיד אמצא פתרון

23
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
מי מעז להסיג גבול
?ולהיכנס לגן של גות'ל

24
00:02:03,916 --> 00:02:05,501
אני מצטערת
,שלקחתי קצת אוכל

25
00:02:05,626 --> 00:02:07,669
אבל לא אתנצל על כך
.שאני מנסה לעזור למשפחתי

26
00:02:08,086 --> 00:02:11,507
.בעלי חולה
.ילדיי לא אכלו כלום כבר יומיים

27
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
אנשים רבים באים לכאן
.ומנסים לגנוב את כוחות הקסם שלי

28
00:02:15,594 --> 00:02:17,387
,והנה את כאן

29
00:02:17,554 --> 00:02:22,309
נוטלת את הסיכון שבגלל
.כמה צנונים תרגישי את חרון אפי

30
00:02:23,060 --> 00:02:27,731
נדיר למצוא פרח שגדל בין
.העשבים השוטים של טבע האדם

31
00:02:28,857 --> 00:02:30,776
.לא התכוונתי לזלזל בכבודך

32
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
,אוכל לעבוד כדי לשלם את חובי
.אם זה יספק אותך

33
00:02:33,278 --> 00:02:35,531
,אם בני משפחתך הם כל עולמך

34
00:02:35,739 --> 00:02:38,200
מה היית מקריבה
?כדי להעניק להם חיים טובים יותר

35
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
.אני אעשה הכול

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
הכול" זה משהו"
.שאני יכולה לעבוד איתו

37
00:02:44,665 --> 00:02:46,083
.עשינו עסק

38
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
.אין דרך לצאת מהמגדל הזה

39
00:03:40,596 --> 00:03:42,055
.מעולם לא הסכמתי לזה

40
00:03:42,222 --> 00:03:47,102
.הסכמת ועוד איך
נשבעת שתשלמי כל מחיר

41
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
כדי שבני משפחתך
.יהיו מאושרים

42
00:03:49,396 --> 00:03:53,025
ויש הבדל ברור
.בין האושר שלהם לאושר שלך

43
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
.הם יבואו לחפש אותי

44
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
אבל הם לעולם
.לא ימצאו אותך

45
00:04:00,199 --> 00:04:02,868
!מרקוס! הצילו

46
00:04:04,703 --> 00:04:09,583
!אנסטסיה! דריזלה
!תעזרו לי

47
00:04:21,803 --> 00:04:24,598
הכתום מחמיא יותר לנשים
.בסדרה ההיא שמשודרת בנטפליקס

48
00:04:25,349 --> 00:04:28,435
למלתחה שלי יש הרבה במשותף
.עם העובדה שאת הבת שלי

49
00:04:29,353 --> 00:04:33,815
בשני המקרים אני תקועה
.עם מה שהכריחו אותי לקבל

50
00:04:35,484 --> 00:04:37,569
?למה את פה, אייבי

51
00:04:37,736 --> 00:04:39,530
.לא, את צודקת

52
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
.מספיק עם שיחות החולין

53
00:04:42,366 --> 00:04:46,954
.את החבאת משהו מפניי

54
00:04:47,579 --> 00:04:50,207
.ירושה משפחתית, אם תרצי

55
00:04:50,290 --> 00:04:52,084
את רוצה
?את הגופה של אנסטסיה

56
00:04:52,209 --> 00:04:54,086
ואז אוכל לעשות
.את מה שאת מעולם לא הצלחת

57
00:04:54,586 --> 00:04:57,047
.אני אקים את אחותי לתחייה

58
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
לא, את רוצה
.את כוחות הקסם שיש בתוכה

59
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
שתינו יודעות מה את מתכננת
.לעשות איתה ברגע שתשיגי אותם

60
00:05:07,307 --> 00:05:10,477
,את יודעת
.ממך למדתי לנהל משא ומתן

61
00:05:11,937 --> 00:05:15,107
אני שולטת
.בכל הנכסים שלך כרגע

62
00:05:15,607 --> 00:05:19,653
,אין לך כסף, אין לך עורך דין
.אין לך בגדים של שאנל

63
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
הדרך היחידה שתצאי מפה
.היא אם תספרי לי איפה אנסטסיה

64
00:05:25,951 --> 00:05:28,996
אני לא צריכה
.שאת תוציאי אותי מפה

65
00:05:29,454 --> 00:05:32,833
.בסדר. אני אמצא אותה בעצמי

66
00:05:33,417 --> 00:05:36,003
.גות'ל עוזרת לי עכשיו
.אני בטוחה בכך-

67
00:05:36,086 --> 00:05:39,923
תמיד נמשכת
.לכל דמות אם שהצלחת למצוא

68
00:05:40,048 --> 00:05:43,427
ואת תמיד נמשכת
.לאהבתה של בת אחת בלבד

69
00:05:43,552 --> 00:05:47,431
אוי, מישהי לא קיבלה
?מספיק חיבוקים

70
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
.תיהני בכלא

71
00:05:57,524 --> 00:06:01,278
זו לא הפעם הראשונה
.שמנסים לכלוא אותי

72
00:06:01,570 --> 00:06:04,823
מתברר ששכחת
.את הלקח שהם למדו

73
00:06:05,365 --> 00:06:07,910
כשמדובר במשפחה שלי

74
00:06:08,327 --> 00:06:10,454
.אני תמיד מוצאת פתרון

75
00:06:11,580 --> 00:06:14,082
אמא, אני ממש שמחה
.להיות פה איתך שוב

76
00:06:14,166 --> 00:06:16,293
.כן, גם אני

77
00:06:16,627 --> 00:06:19,630
בואי, צריך להביא
.את הילקוט שלך

78
00:06:19,713 --> 00:06:22,257
ואל תשכחי, יש לך
.חוג בלט אחרי הלימודים

79
00:06:22,466 --> 00:06:24,218
האמת היא שעכשיו
,כשאני פה לתמיד

80
00:06:24,301 --> 00:06:27,221
תהיתי אם נוכל להזמין את הנרי
.ולספר לו את החדשות המשמחות

81
00:06:29,264 --> 00:06:34,520
בואי נראה איך נעבור את היום
?הראשון ונדבר על זה מחר, טוב

82
00:06:34,645 --> 00:06:35,729
.בסדר, אמא

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,942
?הילדה לא תרד מזה, אה

84
00:06:40,275 --> 00:06:41,985
היא מנסה לעשות לך תרגיל
."כמו ב"אבא מתארס

85
00:06:42,486 --> 00:06:44,404
,השאלה האמיתית היא
האם כשלוסי תצליח להביא אותך

86
00:06:44,488 --> 00:06:48,534
"ואת מר "קלטת אוסף
למצב רומנטי

87
00:06:49,243 --> 00:06:52,120
?באמת תהיה שם רומנטיקה

88
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
אני לא יודעת
.מה לעשות בקשר להנרי

89
00:06:54,665 --> 00:06:57,501
הלכתי לבר של רוני כדי לראות
,אם אפשר למצוא פתרון

90
00:06:58,252 --> 00:07:00,462
שמעתי שהוא נסע איתה
.לסן פרנסיסקו

91
00:07:00,796 --> 00:07:02,130
?ומה הוא עושה שם

92
00:07:02,256 --> 00:07:05,259
הברמן מסר פרטים
.עמומים מאוד

93
00:07:05,384 --> 00:07:07,553
הוא אמר שרוני
.הייתה צריכה טרמפ

94
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
.אני מוכנה
?רוצה ללוות אותי

95
00:07:10,973 --> 00:07:12,391
.אני אשמח, לוסי

96
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
.הגיע הזמן להחזיר אותך

97
00:07:18,772 --> 00:07:22,109
,הם לא בדיוק מחנות טיפאני
.אבל אלה בכל זאת צמידים

98
00:07:23,360 --> 00:07:25,779
.התגעגעתי לשיחות שלנו, בלש

99
00:07:26,321 --> 00:07:28,532
?נהנית מהשיחה עם הבת שלך

100
00:07:28,699 --> 00:07:31,243
,אם לומר את האמת
.לא מאז שהיא הייתה בת ארבע

101
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
הסכמתי להיפגש איתה

102
00:07:33,287 --> 00:07:36,498
רק כי ידעתי
.שזה יאפשר לי לדבר איתך

103
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
.זה מחמיא לי

104
00:07:39,668 --> 00:07:45,465
,אבל בהתחשב במצבך הנוכחי
.אין לך הרבה להציע

105
00:07:45,591 --> 00:07:49,261
איך יכולתי לשכוח שהמומחיות שלך
?תמיד מגיעה עם תג מחיר

106
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
?לאן את חותרת

107
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
אני זקוקה לעזרה
.כדי להגיע לבת שלי

108
00:07:56,435 --> 00:07:58,020
הפרחחית הקטנה
.הייתה פה כרגע

109
00:07:58,103 --> 00:08:01,982
.לא אייבי. אנסטסיה

110
00:08:05,027 --> 00:08:08,238
.אין פה אף אחד
.אנחנו לבד לגמרי

111
00:08:08,906 --> 00:08:12,659
למה אתה מעמיד פנים שאתה
?לא מוטרד מכך שגות'ל ברחה

112
00:08:12,951 --> 00:08:18,624
את אומרת את זה כאילו
.אני אמור להבין את השטויות שלך

113
00:08:19,875 --> 00:08:23,337
אז מה דעתך לעדכן אותי
?כשאתחיל לדבר בהיגיון

114
00:08:24,630 --> 00:08:27,382
,כל השטויות שאתה אוסף

115
00:08:28,592 --> 00:08:31,136
,אהובתך שהופרדה ממך

116
00:08:31,803 --> 00:08:34,181
הפגיון הזה שאתה
...לא מצליח להיפטר ממנו

117
00:08:36,266 --> 00:08:37,893
.תעמדי

118
00:08:42,314 --> 00:08:45,400
איך מתקדם
?החיפוש אחר השומר

119
00:08:47,861 --> 00:08:50,322
יש בידיי כל המידע
.שאתה מחפש כבר מזמן

120
00:08:50,739 --> 00:08:54,910
אם תעזור לי היום
.אני אחלוק אותו איתך בשמחה

121
00:08:56,995 --> 00:08:59,331
.עוץ לי גוץ לי

122
00:09:06,547 --> 00:09:08,340
הייתי אומר

123
00:09:11,385 --> 00:09:13,387
.שעשינו עסק

124
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
.רפונזל

125
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
.תזכרי את המשפחה שלך

126
00:10:34,343 --> 00:10:35,594
.תהיי אמיצה

127
00:10:42,434 --> 00:10:44,811
.בוקר מקסים, בלש

128
00:10:45,062 --> 00:10:46,855
?איך יצאת מהכלא

129
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
.במילה אחת: נחישות

130
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
לא נהייתי מי שאני
כי ישבתי בחוסר מעש

131
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
וחיכיתי שאחרים
.ישפרו את הסיכויים שלי

132
00:10:53,362 --> 00:10:54,571
.לא ביקשתי שיחת מוטיבציה

133
00:10:54,696 --> 00:10:56,907
שאלתי איך הצלחת
.לחמוק מהאישומים נגדך

134
00:10:58,242 --> 00:11:00,369
חוששני שהאחריות לכך
.מוטלת עליך

135
00:11:01,161 --> 00:11:02,621
.לא הצלחת להשיג צו מעצר

136
00:11:02,746 --> 00:11:05,415
.היו נסיבות דחופות
.הייתה סכנה מיידית

137
00:11:05,541 --> 00:11:07,501
.השופט לא ראה את זה ככה

138
00:11:07,668 --> 00:11:09,920
אתה מתכוון שאתה וידאת
?שהוא לא יראה את זה ככה, נכון

139
00:11:10,462 --> 00:11:11,672
,תעמיד פנים כמה שתרצה

140
00:11:11,797 --> 00:11:13,590
אני יודע שאתה
.מרוויח משהו מהסידור הזה

141
00:11:14,007 --> 00:11:16,718
תתוודה עכשיו
.או שאני אלך לחקור בעצמי

142
00:11:17,052 --> 00:11:18,637
אני מייעץ לך
.לא לעשות את זה, בלש

143
00:11:18,720 --> 00:11:21,640
או שההתעלמות שלך ממני
?לא גרמה כבר מספיק נזק

144
00:11:32,234 --> 00:11:35,070
.בשעה טובה
.את אישה חופשייה

145
00:11:35,654 --> 00:11:37,322
?איפה אנסטסיה

146
00:11:37,614 --> 00:11:41,076
אין טעם להגיע לבת שלי
.בלי האמצעים שיעירו אותה

147
00:11:41,368 --> 00:11:43,579
אתה ואני צריכים לעצור
.בכמה מקומות בדרך

148
00:11:51,336 --> 00:11:54,339
ג'סינדה, יש פה נמלטת
.שבאה לבקר אותך

149
00:11:54,423 --> 00:11:57,259
אני אישה חופשייה
.שזקוקה למניקור

150
00:11:57,885 --> 00:12:01,430
בקרוב יתגלו ראיות חדשות
.שיוכיחו מי האיש הרע בסיפור

151
00:12:01,597 --> 00:12:04,141
והדבר הראשון שאת עושה
?הוא לבוא כדי לדבר על לוסי

152
00:12:04,266 --> 00:12:07,311
,באופן ספציפי
.על ההסכם ארוך השנים שלנו

153
00:12:07,436 --> 00:12:09,354
אם נראה לך
...שתקבלי את לוסי בחזרה

154
00:12:09,479 --> 00:12:11,732
באתי לכאן
.כדי לעשות בדיוק את ההפך

155
00:12:12,274 --> 00:12:16,528
אני מסירה כל בקשה למשמורת
.ומעבירה את לוסי לידייך

156
00:12:18,030 --> 00:12:19,781
?רגע, מה המלכוד

157
00:12:19,948 --> 00:12:21,700
.אין מלכוד

158
00:12:22,534 --> 00:12:25,621
נתתי לך את טופסי המשמורת
לפני הרבה שנים

159
00:12:26,914 --> 00:12:31,376
מתוך תקווה שתקרעי אותם
.ותזרקי אותם עליי בחזרה

160
00:12:31,668 --> 00:12:35,672
העובדה שהסכמת למסור את לוסי
.לידיי הראתה לי איזה אדם את

161
00:12:36,048 --> 00:12:38,550
?זה היה מבחן
.ונכשלת בו-

162
00:12:39,134 --> 00:12:42,012
.ועכשיו עברת אותו

163
00:12:42,679 --> 00:12:47,017
פנית לניק והשתמשת בחוכמה
באביה של לוסי שהוא עורך דין

164
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
.כדי לפתור את המצב

165
00:12:49,353 --> 00:12:51,688
האמת היא שאני שמחה
.שהוא חזר לחייך

166
00:12:52,397 --> 00:12:53,941
במקומך הייתי מבקשת ממנו
.בדיקה יסודית של המסמכים

167
00:12:54,066 --> 00:12:55,526
נראה לי שהוא יראה
.שהכול כשורה

168
00:12:55,651 --> 00:12:58,403
סליחה, אבל מאין
?כל זה צץ פתאום

169
00:12:58,820 --> 00:13:02,991
,כשאת כלואה
את מקבלת הזדמנות לחשוב

170
00:13:03,075 --> 00:13:04,284
,על הדברים החשובים באמת

171
00:13:04,409 --> 00:13:10,457
והתשובה שמצאתי היא
.שזה האושר של לוסי

172
00:13:12,209 --> 00:13:13,919
אני אשלח
,את הדברים שלה לכאן

173
00:13:14,044 --> 00:13:16,547
אבל היא אוהבת במיוחד
.את הבובה הקטנה הזאת

174
00:13:18,757 --> 00:13:21,093
.אני לא יודעת מה להגיד
.אני יודעת-

175
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
משפחה היא משהו
.ששווה להילחם עליו

176
00:13:24,555 --> 00:13:27,140
אני גאה בך מאוד על כך
.שאת אף פעם לא מוותרת

177
00:13:42,197 --> 00:13:45,158
.מגישים קינוח בפנים
.כדאי שניכנס

178
00:13:45,534 --> 00:13:48,036
אני לא יכולה לוותר
.על אמא שלנו, דריזלה

179
00:13:48,328 --> 00:13:51,373
אחד הפנסים האלה
.יכול להוביל אותה בחזרה אלינו

180
00:13:51,540 --> 00:13:54,126
.עברו שש שנים, אנסטסיה

181
00:13:54,251 --> 00:13:56,920
אני יודעת שמטופש
...להאמין בזה, אבל

182
00:13:58,297 --> 00:14:00,799
.הערב יש לי תחושה שונה

183
00:14:01,341 --> 00:14:03,177
.הבנות שלי

184
00:14:06,471 --> 00:14:08,182
?אמא

185
00:14:12,436 --> 00:14:14,479
.את גדולה כל כך

186
00:14:15,189 --> 00:14:17,900
ראיתי את הפנסים
.וידעתי שזו את

187
00:14:25,532 --> 00:14:27,159
?רפונזל

188
00:14:31,580 --> 00:14:33,457
.חשבתי שאת מתה

189
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
.חיפשתי במשך שבועות

190
00:14:38,045 --> 00:14:39,838
מצאתי רק את
.השכמייה הקרועה שלך

191
00:14:39,922 --> 00:14:41,131
.זה היה תכסיס

192
00:14:41,256 --> 00:14:42,925
מכשפה הבטיחה לי
,שכולכם תהיו מאושרים

193
00:14:43,884 --> 00:14:46,720
אבל חלקי בעסקה היה
.להיות כלואה במגדל

194
00:14:48,222 --> 00:14:51,517
אהבתי למשפחתי עזרה לי
.לשרוד כל השנים האלה

195
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
אני שמחה כל כך שסוף סוף
.חזרתי לחלוק אותה איתכם

196
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
?מי זו, אבא

197
00:15:01,068 --> 00:15:03,028
.תחזרי פנימה, אלה

198
00:15:05,364 --> 00:15:07,574
?"מה זאת אומרת, "אבא

199
00:15:10,160 --> 00:15:12,663
.היא בתי החורגת

200
00:15:16,959 --> 00:15:18,460
...לא היה לי מושג ש

201
00:15:18,752 --> 00:15:19,962
?מרקוס

202
00:15:26,760 --> 00:15:28,971
.זו אשתי, ססיליה

203
00:15:29,388 --> 00:15:32,307
?ומי את בדיוק

204
00:15:41,900 --> 00:15:45,445
למה אתם עובדים במשך
כל חייכם העלובים בחדרים נעולים

205
00:15:45,571 --> 00:15:48,824
בניסיון ליצור מחדש
?את הגדולה של הטבע

206
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
.זה מפיץ ריח

207
00:15:53,453 --> 00:15:56,874
הקשר בין אמא שלך לעוץ לי גוץ לי
.לא יועיל למטרה שלנו

208
00:15:56,957 --> 00:15:59,835
מצידי היא יכולה לשתף פעולה
.עם כל שבעת הגמדים

209
00:16:00,043 --> 00:16:03,172
אם נעקוב אחריה
.היא תוביל אותנו לאנסטסיה

210
00:16:04,089 --> 00:16:06,383
.זו טעות להמעיט בערכה

211
00:16:06,842 --> 00:16:09,261
?את מדברת מניסיון

212
00:16:09,428 --> 00:16:12,556
,כי מהניסיון שלי
.היא תמיד בוחרת בדרך הלא נכונה

213
00:16:17,060 --> 00:16:18,770
.היא בחרה את הבחירות שלה

214
00:16:18,896 --> 00:16:21,023
עכשיו היא תצטרך
.להתמודד עם הבחירות שלי

215
00:16:28,906 --> 00:16:30,490
.נראה שהקומקום התרוקן

216
00:16:30,616 --> 00:16:34,828
.באנו כדי לבלות איתך, אמא
?לא בשביל התה. נכון, דריזי

217
00:16:35,287 --> 00:16:38,081
.האמת היא שאני צמאה

218
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
.אבא

219
00:16:44,171 --> 00:16:47,216
.היי, מתוקות
?מוכנות לחזור לאחוזה

220
00:16:47,716 --> 00:16:49,676
אני צריך לדבר
.עם אמא שלכן

221
00:16:51,053 --> 00:16:52,596
.אני מאבדת אותן, מרקוס

222
00:16:52,721 --> 00:16:55,057
.זה לא נכון
.הבנות אוהבות אותך

223
00:16:55,182 --> 00:16:57,226
אנסטסיה
.לא מפסיקה לדבר עלייך

224
00:16:57,768 --> 00:17:00,229
דריזלה הולכת ומתרחקת
.מיום ליום

225
00:17:00,521 --> 00:17:04,191
.את צריכה להתאזר בסבלנות
.היא הייתה צעירה מאוד כשעזבת

226
00:17:06,068 --> 00:17:07,152
.קחי

227
00:17:08,862 --> 00:17:10,864
.הבאתי לך משהו

228
00:17:15,410 --> 00:17:17,079
.זו השכמייה הישנה שלי

229
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
.תיקנתי אותה

230
00:17:22,251 --> 00:17:24,169
שמרת אותה
?כל השנים האלה

231
00:17:36,765 --> 00:17:38,100
.רפונזל

232
00:17:39,226 --> 00:17:41,770
אלמלא עשית את העסקה ההיא
באותו לילה סוער

233
00:17:41,854 --> 00:17:44,940
כנראה הייתי מת
.והבנות היו חיות ברחוב

234
00:17:45,941 --> 00:17:48,861
המשפחה שלנו
.חבה לך את כל אושרה

235
00:17:51,238 --> 00:17:52,948
?אתה עדיין אוהב אותי

236
00:17:57,578 --> 00:17:59,580
.כמובן

237
00:18:00,455 --> 00:18:02,583
.והבנות שלנו הן כל עולמי

238
00:18:05,961 --> 00:18:09,464
.אבל כך גם אלה. וססיליה

239
00:18:13,385 --> 00:18:14,428
.אני חייב ללכת

240
00:18:25,022 --> 00:18:27,191
.את חזקה מדי בשביל דמעות

241
00:18:30,777 --> 00:18:33,155
אם באת לכאן כדי להחזיר אותי
.למגדל שלך... -לא לשם כך באתי

242
00:18:34,364 --> 00:18:37,451
האמת היא שאני מעריכה את
.התושייה הרבה שהפגנת כשברחת

243
00:18:38,577 --> 00:18:40,412
הופתעתי לגלות
.את המשפחה שלי כך

244
00:18:40,495 --> 00:18:41,955
אני כיבדתי
.את הצד שלי בעסקה

245
00:18:42,080 --> 00:18:44,416
הם ישנים בכל לילה
.באחוזה החמימה והנעימה שלהם

246
00:18:45,959 --> 00:18:48,337
יכולתי להיות כלואה במגדל
.בלי שזה ישנה דבר

247
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
.זו הייתה העסקה

248
00:18:53,759 --> 00:18:56,595
ידעת שאברח
?בסופו של דבר, נכון

249
00:18:56,720 --> 00:18:57,971
.קיוויתי כך

250
00:18:58,096 --> 00:18:58,931
?למה

251
00:18:59,014 --> 00:18:59,932
הוכחת שאת טהורה מספיק

252
00:19:00,057 --> 00:19:02,935
כדי להקריב את עצמך
.לטובת האושר של משפחתך

253
00:19:03,393 --> 00:19:04,937
עכשיו אני סקרנית לראות

254
00:19:05,062 --> 00:19:07,439
אם תקריבי אושר
.של אדם אחר לטובת אושרך

255
00:19:16,782 --> 00:19:19,660
סתם משהו קטן
.שמצאתי בארץ הפלאות

256
00:19:19,785 --> 00:19:22,955
תסחטי אותו למשקה של ססיליה
.ברגע שהיא הכי פחות תצפה לזה

257
00:19:25,165 --> 00:19:29,002
את יכולה לסלק אותה. את יכולה
.לקבל את משפחתך בחזרה

258
00:19:34,091 --> 00:19:36,593
.ססיליה חפה מפשע בסיפור הזה
.אני לא אפגע בה

259
00:19:36,718 --> 00:19:38,220
.אני לא אדם כזה

260
00:19:38,345 --> 00:19:40,222
אם את באמת
,מי שאת חושבת שאת

261
00:19:40,389 --> 00:19:43,684
אולי עם הזמן
.הדרך שלך תוביל אותך לאושר

262
00:19:44,434 --> 00:19:48,397
,אם לא
.תמיד ישנה הדרך שלי

263
00:20:01,201 --> 00:20:02,661
?נו

264
00:20:02,744 --> 00:20:04,538
.הטפסים תקינים

265
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
?באמת? לוסי שלי

266
00:20:08,792 --> 00:20:10,919
.לוסי שלך
.בלפרי ויתרה

267
00:20:11,253 --> 00:20:14,423
.אל תעבוד עליי
.זו האמת. זה סוף סוף נגמר-

268
00:20:16,633 --> 00:20:19,511
לא הייתי בטוחה
,שנכון להתקשר אליך

269
00:20:19,636 --> 00:20:22,139
...אבל אני ממש שמחה ש
.אני ממש שמחה שהתקשרתי

270
00:20:22,431 --> 00:20:24,516
החיוך הזה
.שווה את העבודה שלי

271
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
אני חייבת לך
.את חיי העתידיים

272
00:20:27,269 --> 00:20:30,522
.גם אני וגם לוסי חייבות לך
.אני לא מאמינה

273
00:20:40,782 --> 00:20:44,536
...וואו, אני
.אני לא רוצה לעשות את זה

274
00:20:45,204 --> 00:20:48,040
אני מצטער, אני... כנראה
.פירשתי לא נכון את הסימנים

275
00:20:48,123 --> 00:20:52,544
.לא, לא. כלומר, כן

276
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
.אבל זה לא קשור אליך

277
00:20:55,088 --> 00:20:58,884
אני אסירת תודה
.שאתה שוב חלק מהחיים שלנו

278
00:21:00,177 --> 00:21:02,596
ואני רוצה
.שיהיה לך קשר עם לוסי

279
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
.גם אני

280
00:22:45,866 --> 00:22:47,784
?מה אתה עושה, ויבר

281
00:22:59,171 --> 00:23:01,131
.תראו את זה
."הביצה הנודדת"

282
00:23:01,298 --> 00:23:04,593
הגברת הזאת התגנדרה
.מאז ימיה במגרש העיקולים

283
00:23:04,676 --> 00:23:07,095
כן, היא כמעט מוכנה
.לנשף הגדול

284
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
באת לכאן רק כדי להחמיא לי
?על העבודה שלי

285
00:23:09,848 --> 00:23:12,518
לא רק בשביל זה. אני ממשיך
.לחקור את השריפה במסעדה

286
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
זה מוזר, הבלש ויבר
.כבר עשה את זה לפני כמה ימים

287
00:23:16,605 --> 00:23:17,940
.אנחנו עובדים במשמרות שונות

288
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
אני לא רוצה להפריע לו
.ביום החופשי שלו

289
00:23:19,483 --> 00:23:21,193
אולי תוכלי לעדכן אותי
.במה שאמרת לו

290
00:23:21,818 --> 00:23:24,238
הוא סיפר לי
.שהדלת האחורית נפרצה עם סכין

291
00:23:25,781 --> 00:23:27,950
לא יודעת, הוא אמר
.שמצאו אותו במכולת אשפה

292
00:23:28,075 --> 00:23:30,035
הוא שאל אותי
.אם אני מזהה אותו

293
00:23:30,202 --> 00:23:31,286
?זיהית אותו

294
00:23:31,453 --> 00:23:33,914
לא. תאמין לי
.שהייתי זוכרת סכין כזה

295
00:23:34,331 --> 00:23:35,541
?את יכולה לתאר אותו

296
00:23:35,666 --> 00:23:37,417
האמת היא שיש לי
.משהו טוב יותר

297
00:23:38,335 --> 00:23:43,048
אם להיות כנה, לא חשבתי שזה
.הפריט האידיאלי לפריצת דלתות

298
00:23:43,632 --> 00:23:48,053
הוא נראה כמו משהו
.שהוציאו מסרט של טים ברטון

299
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
הבלש ויבר ממש
.דחף אותו לידיים שלי

300
00:23:51,932 --> 00:23:54,518
הוא כל הזמן שאל
.אם אני מרגישה משהו

301
00:23:54,893 --> 00:23:56,562
?במה מדובר בכלל

302
00:23:56,687 --> 00:23:59,815
,אני לא יודע
.אבל אני אגלה

303
00:24:22,838 --> 00:24:26,800
.את יודעת שעוקבים אחרינו
.הן איתנו מאז תחנת המשטרה

304
00:24:27,009 --> 00:24:29,428
.אני מודעת לכך
.אני לא דואגת

305
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
.יש לי תוכנית לשתי אלה

306
00:24:38,520 --> 00:24:40,689
האמת היא
.שציפיתי למצוא גופה

307
00:24:41,857 --> 00:24:44,568
אני שמחה שאני עדיין יכולה
.להפתיע את עוץ לי גוץ לי

308
00:24:55,204 --> 00:24:56,455
?את נוסעת לאנשהו

309
00:24:56,580 --> 00:25:00,501
לא. בתיק יש כל מה שאני צריכה
.כדי להעיר את אנסטסיה

310
00:25:00,584 --> 00:25:03,921
נראה שאת עושה מאמצים עילאיים
,כדי להתאחד עם בת אחת

311
00:25:04,671 --> 00:25:07,841
.בזמן שהשנייה מחכה פה בחוץ

312
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
.היה לי בן

313
00:25:12,513 --> 00:25:15,724
הוא זלזל בערכי בדיוק
.כמו שאייבי מזלזלת בערכך

314
00:25:16,725 --> 00:25:19,770
אבל מעולם לא הפסקתי
.לנסות ליישר איתו את ההדורים

315
00:25:20,437 --> 00:25:22,064
.יופי לך

316
00:25:22,189 --> 00:25:29,112
.בני, ביי, הוא היה כל עולמי
.ואיבדתי אותו

317
00:25:31,073 --> 00:25:35,953
.אל תשווה את הסבל שלך לשלי
.אין לך מושג מה עברתי

318
00:25:38,956 --> 00:25:42,376
אבל העניין הוא
.שאני כן יודע, רפונזל

319
00:25:43,126 --> 00:25:46,338
ואני יודע מה זה
.לרצות להתאחד עם יקירייך

320
00:25:47,714 --> 00:25:50,133
.יש לכך מחיר

321
00:25:50,217 --> 00:25:52,261
ולא היית משלם
?את המחיר הזה

322
00:25:52,386 --> 00:25:56,098
.שילמתי את המחיר
.ואפילו יותר מכך

323
00:25:58,267 --> 00:26:00,769
אז אתה יודע
.שאני לא יכולה להפסיק

324
00:26:01,687 --> 00:26:04,439
,לא עכשיו
.כשסוף סוף מצאתי דרך

325
00:26:05,566 --> 00:26:07,109
אם השגת
,את מה שאת צריכה

326
00:26:07,192 --> 00:26:09,778
איפה המידע שהבטחת
?להעביר לי לגבי השומר

327
00:26:09,903 --> 00:26:13,240
.אתה תקבל אותו
.ברגע שאנסטסיה תתעורר

328
00:26:13,615 --> 00:26:19,913
ורק שיהיה ברור, הנערה ששם בחוץ
.היא לא בתי כבר הרבה מאוד זמן

329
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
- יום הולדת שמח, דריזלה -

330
00:26:35,762 --> 00:26:37,723
.את מדהימה

331
00:26:38,056 --> 00:26:40,517
את מכינה את לימונדת הלבנדר
.הכי טובה ממזרח לביצה

332
00:26:40,642 --> 00:26:42,477
מרקוס אמר
.שזה המשקה האהוב עלייך

333
00:26:42,603 --> 00:26:46,148
,ובכן, אף שהוא טעים מאוד
?למה את עובדת היום

334
00:26:47,274 --> 00:26:50,527
.היום יום ההולדת של הבת שלך
.את אמורה לחגוג

335
00:26:51,570 --> 00:26:53,280
.סלחי לי

336
00:26:57,659 --> 00:26:59,161
.היא משתדלת

337
00:27:00,370 --> 00:27:01,705
.אני יודעת

338
00:27:03,582 --> 00:27:05,417
את רואה שהבנות
?מסתדרות נהדר

339
00:27:05,542 --> 00:27:07,753
אולי אנחנו ההורים
.צריכים ללמוד מהן

340
00:27:08,003 --> 00:27:09,630
מרקוס, היא מטפלת
,בשתי הבנות שלי

341
00:27:09,755 --> 00:27:11,048
.אני לא מטפלת בבת שלה

342
00:27:11,131 --> 00:27:12,257
אני יודע
.שאת רואה את זה ככה

343
00:27:12,382 --> 00:27:14,510
.אני לבד כאן
.באמת שלא-

344
00:27:15,093 --> 00:27:16,845
.הבנות שלנו זקוקות לך

345
00:27:18,388 --> 00:27:20,849
,נתתי לדריזלה מתנה
.היא אפילו לא חייכה

346
00:27:24,353 --> 00:27:28,315
.הוא מדהים, אמא
.תודה לך. תודה

347
00:28:21,326 --> 00:28:22,911
.תראו, תראו, תראו

348
00:28:23,787 --> 00:28:25,289
.אין ספק שלקחתן את הזמן

349
00:28:25,414 --> 00:28:29,710
?איפה ויקטוריה
.אמך הלכה כבר מזמן, נסיכה-

350
00:28:30,794 --> 00:28:31,753
:עצה קטנה

351
00:28:31,920 --> 00:28:34,173
בפעם הבאה שאת רוצה
,לעקוב אחרי מישהו

352
00:28:35,132 --> 00:28:37,384
קודם תלמדי
.איך עושים את זה טוב יותר

353
00:28:37,509 --> 00:28:39,428
.קדימה, בואי נלך מפה

354
00:28:39,553 --> 00:28:41,221
.לכי קודם, דריזלה

355
00:28:41,388 --> 00:28:43,599
.אמא גות'ל צריכה רגע

356
00:28:44,892 --> 00:28:48,937
,בסדר. דברו עד השקיעה
.אם זה מה שמתחשק לכם

357
00:28:49,188 --> 00:28:51,690
.היא מדברת יותר מדי

358
00:28:53,442 --> 00:28:59,823
בהחלט. אבל היא ממש קונה
.את הקטע האימהי שלך

359
00:29:01,116 --> 00:29:03,827
למה את קוראת לעצמך
?"אמא גות'ל"

360
00:29:03,952 --> 00:29:06,330
.כלומר, את לא אמא שלהן

361
00:29:06,496 --> 00:29:09,124
.ואת בהחלט לא נזירה

362
00:29:09,291 --> 00:29:12,211
למילה אמא
.יש משמעות שונה לאנשים שונים

363
00:29:14,463 --> 00:29:16,673
,אני מטפלת בצרכים שלהן

364
00:29:16,882 --> 00:29:19,301
בדיוק כפי שאני יכולה
.לטפל בצרכים שלך

365
00:29:19,718 --> 00:29:21,678
.אני מסודר, תודה

366
00:29:21,887 --> 00:29:26,308
באמת? כי נראה שלאחרונה
.החיים לא מאירים לך פנים

367
00:29:27,059 --> 00:29:30,270
מעולם לא חשבתי שאראה
.את האפל עם פרצוף זעוף

368
00:29:31,021 --> 00:29:33,190
.או עם אהבה בלבו

369
00:29:34,107 --> 00:29:36,401
.לכל דבר יש פעם ראשונה

370
00:29:36,568 --> 00:29:38,362
?דרך אגב, מה שלום בל

371
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
.שלא תעזי להזכיר את שמה

372
00:29:41,615 --> 00:29:44,201
.אוי, נגעתי בנקודה רגישה

373
00:29:44,910 --> 00:29:47,496
אתה יודע
.שלעולם לא תחזור אליה

374
00:29:47,955 --> 00:29:50,040
.לא בכוחות עצמך

375
00:29:50,165 --> 00:29:53,168
...אבל איתי
.לא, לא. אני לא משרת אף אחד-

376
00:29:54,336 --> 00:29:58,340
אין דבר שתעשי שיוכל למנוע
.מבלפרי להעיר את אנסטסיה

377
00:29:58,757 --> 00:30:02,386
,רפונזל, ליידי טרמיין
,ויקטוריה בלפרי

378
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
לא משנה איזה תפקיד
,היא מגלמת היום

379
00:30:06,306 --> 00:30:10,102
שכחת לשאול אותה מה המחיר
.של הדבר שהיא מקווה לעשות

380
00:30:10,936 --> 00:30:12,396
?למה

381
00:30:12,479 --> 00:30:13,772
.תגידי לי את

382
00:30:14,106 --> 00:30:15,774
מחיר התעוררותה
של הקטנה של בלפרי

383
00:30:15,899 --> 00:30:18,777
הוא אובדן האמונה
.של אדם חף מפשע

384
00:30:20,028 --> 00:30:24,575
,אם את רוצה להגיד לי משהו
?אולי תגידי אותו וזהו

385
00:30:25,409 --> 00:30:31,081
יש לך מושג קלוש
?איפה הנינה שלך עכשיו

386
00:30:35,711 --> 00:30:39,673
?סבתא? מה את עושה פה
.אמא שלחה לי הודעה

387
00:30:39,798 --> 00:30:42,593
כן, אני יודעת. אני שולחת
,את כל הדברים שלך לבית שלה

388
00:30:42,718 --> 00:30:45,220
אבל רציתי לתת לך
.משהו בעצמי

389
00:30:45,345 --> 00:30:48,223
.אני חושבת שכדאי שאלך
.חכי, זה פה אצלי-

390
00:30:50,142 --> 00:30:51,435
- עד עצם היום הזה -

391
00:30:53,562 --> 00:30:59,526
.זה... -כן. את צדקת, לוסי
.האגדות אכן אמיתיות

392
00:31:00,194 --> 00:31:01,862
.הספר של הנרי היה אמיתי

393
00:31:02,029 --> 00:31:05,324
,המשפחה שלך
.מה שאת מאמינה בו, הכול אמת

394
00:31:06,408 --> 00:31:08,368
אבל את לא יודעת
.את כל הסיפור

395
00:31:08,744 --> 00:31:11,288
,בואי איתי
.אני אספר לך את השאר

396
00:31:19,505 --> 00:31:23,217
?רגע, אז זה נכון
?את רפונזל

397
00:31:23,383 --> 00:31:27,054
,חשבתי שאת ליידי טרמיין
?אבל את גם רפונזל

398
00:31:27,304 --> 00:31:28,597
טרמיין היה
,שם המשפחה של מרקוס

399
00:31:28,680 --> 00:31:30,557
.שיניתי את שמי כשהתחתנו

400
00:31:31,433 --> 00:31:35,771
.אמא שלי היא באמת סינדרלה
.ידעתי. אני צדקתי

401
00:31:35,896 --> 00:31:38,357
כן, ובזכות האמונה
הבלתי מתפשרת הזאת

402
00:31:38,440 --> 00:31:39,483
.את מיוחדת כל כך

403
00:31:43,111 --> 00:31:47,866
רגע, את הרעלת
?את אמא של אמא שלי

404
00:31:48,200 --> 00:31:51,286
.המכשפה הערימה עליי, לוסי
.היא עיוותה את האמת

405
00:31:51,537 --> 00:31:54,498
.מה שהיה בלבי עיוור אותי

406
00:31:54,665 --> 00:31:56,375
הייתי צריכה שהמשפחה שלי
.תתאחד שוב

407
00:31:56,458 --> 00:31:58,252
.את בטח מבינה את זה

408
00:32:01,755 --> 00:32:04,550
?אז היא מתה

409
00:32:04,675 --> 00:32:09,179
לא. אלוהים, לא. לעולם לא הייתי
.פוגעת ככה במישהו, לוסי

410
00:32:09,805 --> 00:32:13,392
ידעתי שהרעל רק יגרום
.לאמה של אלה לברוח

411
00:32:13,475 --> 00:32:18,897
לא ידעתי שמרקוס
.ירדוף אחריה לארץ הפלאות

412
00:32:19,523 --> 00:32:22,860
בסופו של דבר הוא חזר
.והמשפחה שלנו התאחדה שוב

413
00:32:23,318 --> 00:32:24,987
אפילו קיבלנו את אמא שלך
.בזרועות פתוחות

414
00:32:25,112 --> 00:32:28,657
,למרבה הצער
.זה לא היה הסוף של הסיפור

415
00:32:36,164 --> 00:32:39,209
היו רגעים במגדל שבהם
.כל זה נראה ממש בלתי אפשרי

416
00:32:39,418 --> 00:32:41,545
שלושתן באמת
.נראות כמו אחיות

417
00:32:44,631 --> 00:32:46,508
.אני אביא אותו

418
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
חשבתי הרבה על כל מה שעשית
.למען המשפחה שלנו

419
00:32:54,016 --> 00:32:56,393
הקרבה היא ההתגלמות
.הגדולה ביותר של האהבה

420
00:32:56,476 --> 00:32:58,020
.היי, אלה

421
00:32:59,521 --> 00:33:01,481
.אני אסיר תודה על כך

422
00:33:02,733 --> 00:33:06,111
עכשיו תורי להראות לך
.עד כמה אני מעריך אותך

423
00:33:35,098 --> 00:33:37,976
.הוא יביא אותה
.הוא יביא אותה

424
00:33:49,321 --> 00:33:50,822
.זו אלה

425
00:33:50,989 --> 00:33:53,325
?איפה הבת שלנו
?איפה אנסטסיה

426
00:33:53,492 --> 00:33:55,786
.היא... לא הצלחתי

427
00:33:55,994 --> 00:33:57,663
.יכולתי להחזיק רק אחת

428
00:34:02,876 --> 00:34:07,297
...האם זו
.כן, אנסטסיה-

429
00:34:13,428 --> 00:34:15,597
?למה את מראה לי את זה

430
00:34:16,890 --> 00:34:19,726
אני צריכה שתראי את העולם
,כמות שהוא

431
00:34:19,852 --> 00:34:21,770
אפילו מבחינת האנשים
.שמופיעים בספר הזה

432
00:34:23,355 --> 00:34:24,857
 ?על מה את מדברת

433
00:34:24,982 --> 00:34:28,777
אני רק עשיתי את מה שהגיבורים
.שאת מדברת עליהם היו עושים

434
00:34:29,444 --> 00:34:31,905
הקרבתי הכול
.למען המשפחה שלי

435
00:34:33,115 --> 00:34:35,826
והדבר היחיד
.שקיבלתי בתמורה זה כאב

436
00:34:37,244 --> 00:34:39,413
.את צדקת, לוסי
.אגדות הן אכן אמיתיות

437
00:34:39,538 --> 00:34:42,708
,אבל למרבה הצער
.סופים שמחים אינם אמיתיים

438
00:34:42,833 --> 00:34:46,378
לא! אנשים טובים יכולים לזכות
.לסופים שמחים כשהם משתדלים

439
00:34:47,045 --> 00:34:48,881
.הסיפור של המשפחה שלי שונה

440
00:34:48,964 --> 00:34:50,299
.אני המשפחה שלך

441
00:34:50,382 --> 00:34:51,633
.לא, את לא

442
00:34:51,800 --> 00:34:55,345
המשפחה שלי היא אני, אמא שלי
.והנרי. ואנחנו נהיה יחד

443
00:34:55,470 --> 00:34:56,513
.אני מאמינה בזה

444
00:34:56,680 --> 00:35:00,309
.גם אני האמנתי בזה
.במשך זמן רב מדי

445
00:35:03,604 --> 00:35:06,773
.וכבר מאוחר מדי, לוסי

446
00:35:11,236 --> 00:35:13,322
.לאמא שלך לא אכפת מהנרי

447
00:35:16,200 --> 00:35:17,492
.לא

448
00:35:23,457 --> 00:35:28,212
...הסיפור שלך והסיפור שלי
.אנחנו אותו דבר

449
00:35:28,712 --> 00:35:31,381
הופרדנו מהאהובים שלנו

450
00:35:31,465 --> 00:35:33,383
ואנחנו מוכנות לעשות הכול
.כדי להתאחד איתם

451
00:35:33,550 --> 00:35:35,177
.אבל אני עם אמא שלי עכשיו

452
00:35:35,302 --> 00:35:37,429
.ולא עם הנרי

453
00:35:37,930 --> 00:35:40,390
.הוא עזב את העיר
.הוא איננו

454
00:35:41,225 --> 00:35:43,310
ולא משנה כמה חזק
,את מאמינה בזה

455
00:35:43,393 --> 00:35:45,562
לא הצלחת
.לשכנע אותו להישאר

456
00:35:46,230 --> 00:35:48,941
כשהאמונות שלך בוגדות בך
.את חייבת לוותר עליהן

457
00:35:52,444 --> 00:35:55,030
.לוסי, הגיעה השעה

458
00:35:56,365 --> 00:35:58,534
.תוותרי על האמונה שלך

459
00:36:30,774 --> 00:36:34,736
.את חייבת לעזור לה
.היא נפלה דרך הקרח

460
00:36:35,654 --> 00:36:37,656
.היא ניסתה להציל מישהי

461
00:36:37,823 --> 00:36:40,576
איזה בזבוז נורא
.של נשמה מבטיחה

462
00:36:43,579 --> 00:36:46,206
?מה את עושה
.כולאת את הנשימה האחרונה שלה-

463
00:36:46,540 --> 00:36:49,626
,כל זמן שהיא תישאר בריאות שלה
.היא תתנדנד בין החיים למוות

464
00:36:51,545 --> 00:36:54,214
תודה, היא הדבר
.הכי חשוב לי בעולם

465
00:36:55,299 --> 00:36:59,136
למרבה הצער, הכרת תודה בלבד
.לא תספיק כדי להעיר אותה

466
00:37:01,054 --> 00:37:03,515
הפעם אנסטסיה
.תיכנס למגדל

467
00:37:03,599 --> 00:37:05,851
.מה? היא לא עשתה כל רע

468
00:37:05,976 --> 00:37:08,145
.עדיין לא הבנת

469
00:37:08,270 --> 00:37:12,357
.זה מעולם לא היה עונש
?זה היה מבחן. -מבחן

470
00:37:12,482 --> 00:37:16,653
זמן רב חיפשתי
.גיבור טהור לב, השומר

471
00:37:16,862 --> 00:37:19,823
,אדם שהרשע לא השחית אותו
.אדם שמוכן להקריב

472
00:37:20,073 --> 00:37:22,743
.המגדל. הרעל

473
00:37:22,993 --> 00:37:25,204
כשהסכמת לסבול
כדי להציל את משפחתך

474
00:37:25,287 --> 00:37:27,748
חשבתי שיש לך פוטנציאל
.להיות השומרת

475
00:37:28,165 --> 00:37:31,543
אבל לא עמדת בפיתוי
.ופגעת באישה חפה מפשע

476
00:37:32,294 --> 00:37:36,715
אולי מישהי אחרת ממשפחתך
.תעשה עבודה טובה יותר

477
00:37:37,674 --> 00:37:39,551
,אם תכניסי אותה למגדל הזה

478
00:37:39,676 --> 00:37:42,638
אני אפרק אותו לבנה אחרי לבנה
.אם זה מה שיידרש

479
00:37:43,180 --> 00:37:44,973
.אני בטוחה שתעשי את זה

480
00:37:45,182 --> 00:37:48,101
אבל מאז שברחת
.ערכתי כמה שינויים

481
00:37:48,435 --> 00:37:51,480
הטלתי כישוף דם
.שיכלא את הדייר הבא

482
00:37:54,733 --> 00:37:57,110
.תיפרדי מילדתך הקטנה

483
00:37:59,863 --> 00:38:02,991
?את מחפשת משהו

484
00:38:07,204 --> 00:38:08,038
!לא

485
00:38:08,163 --> 00:38:11,667
.תעשי את זה ברגע הכי פחות צפוי
?זה מה שאמרת לי, נכון

486
00:38:11,792 --> 00:38:12,751
.לא

487
00:38:25,305 --> 00:38:29,935
.אל תדאגי, יקרה שלי
.אני אקים אותך לתחייה

488
00:38:44,867 --> 00:38:47,703
.מצאתם אותה? -עדיין לא, אדוני
.אבל מצאנו את זה כאן

489
00:38:49,830 --> 00:38:51,999
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?שניצור קשר עם אמא שלה

490
00:38:52,124 --> 00:38:54,626
זה המקום היחיד שאני יודע
.שהיא לא נמצאת בו

491
00:38:55,377 --> 00:38:56,295
- לוסי -

492
00:39:02,176 --> 00:39:04,761
.תמשיכו לחפש
.כן, אדוני-

493
00:39:04,845 --> 00:39:10,058
ותזכרי, את מדווחת רק לי
.בנושא הזה. -הבנתי

494
00:39:14,104 --> 00:39:15,731
באמת שאין לי
.זמן בשבילך כרגע

495
00:39:15,856 --> 00:39:17,524
.אז תפנה זמן

496
00:39:18,692 --> 00:39:20,485
?מה אתה מחפש, לעזאזל

497
00:39:21,862 --> 00:39:26,116
,זה עניין שלי
.ולכן הוא לא עניינך

498
00:39:26,700 --> 00:39:29,453
אומר הבחור
.שמתשאל עדים בחקירה שלי

499
00:39:30,704 --> 00:39:32,497
.חיפשתי בלוקר שלך

500
00:39:32,623 --> 00:39:34,917
יש לך מידע על מחצית
.מתושבי היפריון הייטס

501
00:39:35,083 --> 00:39:38,545
אני לא יודע אם אתה שוטר מושחת
.או השוטר הכי טוב שאני מכיר

502
00:39:38,962 --> 00:39:43,008
רגע אחד אתה מדבר איתי בחידות
.ורגע אחד אתה ממדר אותי

503
00:39:43,634 --> 00:39:47,888
ואני לא יכול להתנער מהתחושה
,שיש משהו שאתה רוצה לספר לי

504
00:39:48,055 --> 00:39:50,182
.אז תגיד את זה כבר

505
00:39:51,600 --> 00:39:53,393
.אני מחפש מישהי

506
00:39:54,102 --> 00:39:56,980
בדיוק כפי שאתה חיפשת
.את אלואיז גרדנר

507
00:39:57,064 --> 00:39:58,774
?ואיך בלפרי קשורה לזה

508
00:39:58,857 --> 00:40:02,236
חשבתי שהיא תוכל
.לעזור לי. טעיתי

509
00:40:05,989 --> 00:40:07,199
...תקשיב, זה

510
00:40:08,742 --> 00:40:11,537
ממש קשה
.להסביר את זה במילים

511
00:40:13,080 --> 00:40:17,584
.הופרדתי מאשתי. בל

512
00:40:18,418 --> 00:40:22,339
ואעשה הכול
.כדי לחזור אליה

513
00:40:22,631 --> 00:40:24,591
איך לי דרך אחרת
.להסביר את זה

514
00:40:24,716 --> 00:40:30,013
אבל זה... כל זה נעשה
.בשביל המטרה הזאת

515
00:40:30,973 --> 00:40:33,600
זה הדבר הכי פחות אמין
.שאמרת לי אי פעם

516
00:40:33,934 --> 00:40:36,395
...ועם זאת
.ועם זאת אני מאמין לך

517
00:40:39,398 --> 00:40:41,441
.תן לי לעזור לך

518
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
.טוב, בסדר

519
00:40:44,319 --> 00:40:46,280
?אז מה עושים עכשיו

520
00:40:46,488 --> 00:40:50,909
.הערב, תמצא את לוסי

521
00:41:05,132 --> 00:41:06,592
!לוסי

522
00:41:08,385 --> 00:41:09,469
?לוסי

523
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
?מה קרה

524
00:41:34,244 --> 00:41:35,204
!לא

525
00:41:35,829 --> 00:41:38,540
!לוסי! לוסי! מתוקה

526
00:41:38,916 --> 00:41:40,417
!לוסי, לא, לא, לא

527
00:41:45,756 --> 00:41:47,341
?אמא

528
00:41:48,383 --> 00:41:50,427
?מה... מה קרה

529
00:41:52,221 --> 00:41:57,476
הצלתי אותך. אוי, אנסטסיה
.המתוקה שלי, הצלתי אותך

530
00:41:58,894 --> 00:42:02,856
,כשמדובר במשפחה שלי
.אני תמיד מוצאת פתרון