בפרקים הקודמים :"של "עד עצם היום הזה
.בואי איתי ?לחפש אנשי זאב-
אם תעזרי למישהו אחר ,למצוא את דרכו
.זה יעזור לך למצוא את דרכך
!את עוד תראי אותי שוב
.תיהני מארץ עוץ, מכשפה
?מה קרה בינך ובין האדס .הוא התאהב בי-
.יופי של פגיעה
?כיפה אדומה
"עד עצם היום הזה"
עונה 5: פרק 18 "נעליים אדומות"
?היא בסדר ?מה היא עושה פה למטה-
...היא לא .לא, היא עדיין נושמת-
כמה זמן לדעתך ?היא תהיה מחוסרת הכרה
.אני לא יודעת .פגענו בה עם חומר חזק
איפה היא הייתה ?מאז שעזבה את סטוריברוק
אני לא יודעת. היא יצאה לחפש .את חברי הלהקה שלה
אלא אם כן הם מתים, הייתי אומרת .שהיא מרחרחת במקום הלא נכון
?יש איזה הסבר לכך שהיא פה
.רק זה
,ארץ עוץ לפני זמן מה .כאן. מפה
.אני מאחורייך
?מה קרה .שוב איבדתי את עקבות הריח-
.רובי, זה בסדר .אנחנו נמצא את הלהקה שלך
.זה מה שאמרת אתמול ושלשום
.מאוחר, בואי
ספרי לי כל מה שידוע לך .על הארץ הזאת
.אנשים אמורים לשיר פה הרבה ?לשיר-
.זה מה שהיה בסרט .צפיתי בו בסטוריברוק
.אני חושבת שהיה גם ספר .רובי, זה לא ספר או סרט-
,מה שזה לא יהיה .אין זכר לריח של חברי הלהקה שלי
אני חושבת שהם בכלל .לא היו פה מלכתחילה
כדאי שנתחיל לחפש דרך חזרה .ליער המכושף. -חכי
.זה בסדר
אני חושבת שאני יודעת .מי הקטנצ'יק הזה
?טוטו
.לא הייתי עושה את זה במקומך
.טוטו נובח רק בגלל סיבה אחת .כשהוא מריח מכשפה
?מי זו? מי מכן מכשפה
הוא לא נובח ...כי אני מכשפה. זה
.רובי, זה בסדר .את יכולה לספר לה
.אני... אני אשת זאב
.אבל אין סיבה לפחד
?רואה
!רגע, לא! טוטו
!למה עשית את זה? טוטו
.תני לנו לעזור לך .עשיתן מספיק-
.את הולכת בכיוון הלא נכון .עכשיו את מומחית בארץ עוץ-
...לא. אבל אני יכולה לומר לך .שהוא רץ בכיוון צפון-מערב
.נגד כיוון הרוח
דרך שדה ערערים .אל עמק אורנים
.בואי
.לא
?מה זה
.זו המכשפה המרושעת .בואו נלך
תעדיפי שבפעם הבאה ?אשלח לך שוקולד
,אם אתה רוצה שאודה לך
אולי כדאי שבפעם הבאה .תכתוב את שמך על כרטיס הברכה
חוששני שלא באתי .כדי לחזר אחרייך, זלינה
.באתי כדי להזהיר אותך
?בקשר למה
.יש לך אורחת מארץ עוץ ?מה? מי-
בואי רק נאמר .שאשת זאב נחתה פה
.תוקפנית, נראית טוב באדום .אוי, לא-
.זה בלתי אפשרי .לא אחרי מה שעוללתי לה
,זה כנראה היה מרושע מאוד .אם היא רדפה אחרייך עד לכאן
.מרושע זה לשון המעטה
כל הרצון הטוב של אחותי יתפוגג .ברגע שיתגלה מה עוללתי לחברתה
אני חייבת לעזוב .לפני שהם ימצאו אותי
?את השאול .קל לדבר, קשה לעשות
?עליי להזכיר לך שאני חיה מאוד
.ויש לי דרך לחזור הביתה
...והבת שלך ?פשוט תשאירי אותה פה
.לא, בגללה אני עוזבת
,אם אשאר ,אם אלחם בזאבה הזאת
אני רק אעשה דבר נוסף .שאתחרט עליו
ואז רג'ינה לעולם .לא תיתן לי לראות אותה שוב
אין ספק שלא תקבלי .את בתך בחזרה אם תברחי
.תישארי. תילחמי בהם
.תן לי לנחש, יחד איתך
.אנחנו צוות לעניין .את יכולה לבטוח בי, זלינה
.אני אתן לך כל מה שאת רוצה
.מצטערת, האדס .זמני בשאול נגמר
.תעשי מה שעלייך לעשות
,אבל תדעי שכך או כך .אני אטפל בזאבה הזאת
- חנות המשכון של מר גולד -
.תפסיקי לענות את עצמך, בל +
לא, נתתי לגסטון את הספר הזה
כדי ללמד אותו שגיבור אמיתי ?צריך לחמול על אויבו, נכון
אבל ברגע שאני יכולתי ,לנהוג בו במידת הרחמים
.שלחתי אותו לגורל גרוע ממוות
.בל, ניסית להגן על הילד שלנו
כן, ואילו האדס באמת ,השמיד את החוזה
אולי הייתי יכולה לחיות .עם מה שעשיתי
אבל הוא מצא פרצה והנשמה שלי ,נהייתה אפלה יותר, עוץ לי
...רק בשביל .רק בשביל להציל אותך
ועכשיו נוכל יחד לשחרר את ילדנו .מלפיתתו של האדס
לא. אני צריכה .לתקן את המצב לבד
,אם אשאיר את זה לך
אתה רק תגרום לי לעשות .עוד משהו שאתחרט עליו
?השאול
.אני לא מבינה השתמשתי בכישוף איתור
.כדי שהציקלון יביא אותי לזלינה
.רובי, גם היא נמצאת פה למטה
רגע, יקירה, באת לפה ?כדי לחפש את זלינה
?למה זה לא מפתיע אותי ?מה אחותי עוללה עכשיו
.משהו לחברתי, דורותי
זלינה רצתה את נעלי הקסם שלה .כדי שתוכל לחזור לתינוקת שלה
רובי, מה זלינה ?עשתה לחברה שלך
.לכן אני פה. אני לא יודעת
,דורותי הלכה להתעמת איתה .ופשוט נעלמה
,מולאן ואני חיפשנו בכל מקום .אבל לא מצאנו אותה
.שלגי, הכול באשמתי
זה לא היה קורה .אלמלא הופעתי בארץ עוץ
הרסתי חיים של מישהו נוסף .בגלל מה שאני
.זה לא נכון, ואת יודעת את זה
.רובי, נגלה מה קרה לדורותי .אני מבטיחה
.יש רק דרך אחת לעשות את זה
.הגיע הזמן לדבר עם זלינה
.אני באה
באמת חשבתי שהצלחנו .להשפיע עליה לטובה
דיוויד, אתה מוכן לעשות משהו ?בהיעדרי? -בטח. במה מדובר
אנחנו לא... ניל לא שמע .את הקול שלנו כבר הרבה ימים
...אני מתחילה ל .כן, גם אני-
.אני אתקשר אליו בשביל שנינו
.תודה. וקח את הוק איתך
.הרחובות לא בטוחים .אסור לאף אחד להסתובב לבד
.כן, אני אזהר
תאמיני לי, אני אספר לניל .למה אמו לא יכולה לדבר
אגיד לו שהיא יצאה לעשות .את מה שהיא הכי טובה בו
.להיות גיבורה
זהירות, בחור. להאדס .יש עיניים ואוזניים בכל מקום
.אנחנו לא יכולים לבטוח באף אחד
?התור תמיד ארוך כל כך
.זה לא תור !משהו לא בסדר. היי
?מה את חושבת שאת עושה ?כמו מה זה נראה, יקירי-
אני ממלאה את המחויבויות שלי כראשת העיר
.ומפקחת על כמה שיפורים בעיר
.תעשה את זה, קלוד. תעקור אותו !לא, לא, לא-
זו הדרך היחידה של האנשים האלה .ליצור קשר עם יקיריהם
כוונתך שזו הדרך היחידה שלך
ליצור קשר עם בנך הפעוט .ולרדוף אותו
נראה שמסותת הסנטר הקטן ייאלץ ללכת לישון
בלי סיפורים משעממים .לפני השינה
?קרואלה, למה את עושה את זה
זה מפני שאני לא מוכן לכתוב ?שאת חוזרת לחיים
.לא, הנרי יקירי
לא אני היא שהורתה .על עקירת כל הטלפונים
.האדס
כל כך הרבה גיבורים ,מסתובבים פה
והוא מרגיש שיש יותר מדי תקווה .בממלכה שלו
את יכולה להגיד לו שהוא יצטרך לעשות יותר מלעקור טלפונים
.כדי לייאש אותנו .אני אומר לו-
,אבל בינתיים ,אם אתה רוצה לסגור עסקה
אני יכולה להסיט את מבטי בזמן .שאתה מתקשר בפעם האחרונה
אני מניחה שהסופר והעט .יעמדו לרשותי ויחזירו אותי לחיים
.אנחנו לא סוגרים עסקאות איתך
.כרצונך
.תעשה את זה, קלוד
.להת', יקיריי
,אחזור לקחת אותך כשהזמן יתאים .מתוקונת קטנה שלי
אבל כרגע את נמצאת עם האנשים .שיעניקו לך מה שאת צריכה
.את לא הולכת לשום מקום, אחות
איך את מצפה שאהיה אמא טובה ?אם את לא עוזבת אותי במנוחה
,זה מה שתכננו לעשות
עד שמישהי שדפקת פשוט .נפלה מהשמים, פשוטו כמשמעו
?מה עשית לדורותי
.הוא היה פה
?טוטו? טוטו
.אין פה כלום. -גם פה אין !טוטו-
?אתן מחפשות אותי
אני רואה שאספת .כמה חיות עזובות בזמן שנעדרתי
תיזהרי, זלינה. -את באמת רוצה ?להתעסק איתנו שוב
את יודעת שאת .לא רצויה יותר בארץ עוץ
את חושבת שאני רוצה ?להיות בחור הירוק הזה
.חבריכן גירשו אותי לכאן
אני בטוחה שהייתה להם .סיבה טובה לעשות זאת
כמובן. כדי להרחיק אותי .מהתינוקת הקטנה שלי. -בטח
.זו האמת
,תביני, דורותי ,תושבי עוץ אולי אוהבים אותך
.אבל לי יש משהו טוב יותר .הבת שלי אוהבת אותי
,היא זקוקה לאמא שלה .אז את תחזירי אותי אליה ברגע זה
?איפה הנעליים הכסופות שלי
,נתת לי אותן .ואני לא מתכוונת להחזיר אותן
...טוב, אז
אולי תשקלי את זה שוב כשתראי .את מי מצאתי מרחרח בין ההריסות
...טוטו! שלא תעזי .החיה שלך תמורת הנעליים-
יש לך זמן עד השקיעה מחר .להחליט את מי מהם את מעדיפה
זלינה, ספרי לנו .מה עוללת לדורותי
תילחמי באינסטינקטים שלך .ותעזרי לנו
זו הדרך היחידה שבה תראי שוב .את הילדה הקטנה שלך
.תסמכי עליי
לא. לצערי אני לא יכולה .לתקן את המצב
אפילו אני לא יכולה .לעזור לדורותי עכשיו
?למה לא
?הרגת אותה
.לא בדיוק .לקחתי דף מהספר שלך, רג'ינה
.קללת שינה
.את צריכה להעיר אותה
.זה מה שאני מנסה להגיד לכן .אני לא יכולה
תושבי ארץ עוץ ,אולי אוהבים את דורותי
אבל יש רק דבר אחד .שיכול לעזור לה עכשיו
.נשיקה של אהבת אמת
,אין לה משפחה, היא לא נשואה .היא לא נאהבת, היא בודדה
אין איש שיכול להעניק לדורותי .את מה שהיא צריכה
...אני חוששת שלפעמים .אני פשוט חכמה מדי
האמת היא .שזו עסקת חליפין פשוטה
.הנעליים תמורת בתי
באמת? את חושבת שאת בעמדה שמאפשרת לך להשתמש בבתך
?כקלף מיקוח
לכדת את דורותי .בקללה שאי אפשר להסיר
מצטערת שאני טובה .במה שאני עושה
תפסיקי להתחבא .מאחורי ההתרברבויות שלך
.את לא גאה שנתפסת
.תקשיבי, אני מבינה אותך
.עשית מעשה נורא
אבל גם אם עשית ,דבר רע אחד, או 30
זה לא אומר שאת לא יכולה .לעשות מעשה טוב עכשיו
...זלינה
.את יכולה לתקן את דרכייך
.תסמכי עליי, אני יודעת
?את חושבת .יש רק דרך אחת לגלות-
.אם תנסי
קחי. תשמרי את שיחות .העידוד שלך לעצמך
אין לי שום אשליות .שמשהו ישתנה
.לא את. לא אני
.אני מקווה שהן יעירו אותה
,ואם תצטרכי אותי .אני אהיה ממש פה
.אנחנו חייבות לעשות משהו .דורותי נמצאת שם לבד לגמרי
.אין אף אחד לצדה .זה ישתנה בקרוב-
הנעליים האלה לפחות .יחזירו אותך לארץ עוץ
איך הצלחת לשכנע אותה ?לתת לך אותן
,אתן לא תאמינו לי .אבל פשוט ביקשתי
איזו תועלת יביאו הנעליים אם אין אף אחד בארץ עוץ
שיכול לתת לדורותי ?נשיקה של אהבת אמת
?את בטוחה שאין אף אחד
המשפחה שלה .הייתה מגעילה אליה
האדם היחיד שהיא אהבה אי פעם .היה דודתה המנוחה, אם
.אולי היא עדיין פה .אנחנו רק צריכות למצוא אותה
זה הסיכוי הכי טוב שלנו .להשיג את טוטו בחזרה
?את בטוחה שזה ישפיע עליה
אבקת שינה כבר נטרלה את זלינה .בעבר. זה אמור לקרות שוב
אני רק צריכה עוד רכיב אחד .כדי שזה יצליח
פרגים. -אני יודעת בדיוק .איפה נוכל למצוא אותם
.אני באה איתך .מולאן, תמשיכי לשמור על הקלחת
.אני יכולה להסתדר לבד .לא ביקשתי את רשותך-
,או שאת עדיין כועסת עליי .או שאת לא אוהבת לדבר
?את באמת רוצה שאענה לך
טוטו הוא לא סתם ?חיית מחמד, נכון
.את צודקת
.אני לא אוהבת לדבר
לא כדאי שאדע ?בשביל מה אנחנו נלחמות
?בסדר. את רוצה לדעת
בפעם הראשונה שביקרתי בארץ עוץ .הייתי רק ילדה
,לא שהיתי פה זמן רב
אבל כשחזרתי לקנזס .סיפרתי למשפחתי מה קרה
?הם לא האמינו לך
הם ניסו לאשפז אותי .בבית חולים לחולי נפש
.אני מצטערת .אל תצטערי-
זה הראה לי מי המשפחה האמיתית .שלי. דודה אם, היא האמינה לי
.בזכותה לא אשפזו אותי
?והיא עדיין בקנזס .היא מתה זמן לא רב לאחר מכן-
אבל לפני שנפטרה .היא נתנה לי את טוטו
.הוא כל מה שנשאר לך ממנה
.הוא היחיד שמבין אותי
.אל תדאגי, אנחנו נחזיר אותו
אני יודעת איך זה להרגיש .שאתה לא שייך לשום מקום
באמת, זאבונת? המשפחה שלך ?ניסתה לאשפז אותך
לא, כל תושבי הכפר שלי ?הבריחו אותי הרחק. -באמת
.עם לפידים וקלשונים
?מפני שאת זאבה
.לא תמיד ידעתי שאני זאבה .באותה תקופה בטוח לא ידעתי
.לא שלטתי בעצמי
לילה אחד הרגתי בטעות .את החבר שלי
.וואו .כן-
...חייתי במנוסה לאחר מכן ו
בסופו של דבר למדתי לשלוט בכוח .שלי ורכשתי חברים לאורך הדרך
הגעתי לעיירה ...ששמה סטוריברוק, אבל
.עדיין הרגשתי שמשהו חסר
ובאת לארץ עוץ .בחיפוש אחר תשובות
באתי בחיפוש אחר .חברי הלהקה שלי
חשבתי שאולי הם ...מה שהיה חסר, אבל
אחרי שחיפשתי ...זמן רב כל כך, אני
.אני כבר לא בטוחה שהם התשובה
?מה את כן מחפשת
.אני לא בטוחה .אולי זו הבעיה-
.בואי, השדה ממש קרוב
- אמילי בראון -
.זו היא! זו דודה אם
.המצבה לא נפלה או נסדקה .היא עדיין כאן
?אז למה אנחנו מחכות .בואו נמצא אותה
.זה לא פשוט כל כך
אם היא מתה, היא לא יכולה לעזוב את השאול סתם ככה
כדי לתת לדורותי .נשיקה של אהבת אמת
.אולי היא לא צריכה
לפני כמה ימים המכשפה העיוורת
הכניסה את הבל פיו .של דיוויד לבקבוק
?מה? למה היא עשתה דבר כזה
טוב, היא צלתה ילדים .בחייה הקודמים
אנחנו בכלל רוצות לדעת ?מה הסיבה
הנקודה היא שאולי נוכל לעשות .את זה עם הנשיקה של דודה אם
רובי תוכל להשתמש בנעליים .כדי למסור אותה לדורותי בארץ עוץ
.שלגי! חיפשתי אותך בכל מקום ?מה קרה? דיברת עם ניל-
.האדס עקר את הטלפון
.הוא ניתק אותנו מסטוריברוק ?מה? למה-
.שלגי, ניל בסדר גמור .רגע, לא, אנחנו לא יודעים בוודאות-
אולי האדס עשה את זה .בגלל סיבה מסוימת
אולי הוא יפגע בסטוריברוק .בזמן שאנחנו תקועים פה
.זה בדיוק מה שהוא רוצה .שכולנו נאבד תקווה
קשה לא לאבד תקווה .בזמן שחיי בני אולי בסכנה
.אמא, אני חושבת שהגיע הזמן ?הזמן למה-
.שתחזרו הביתה. שניכם
.לא סיימנו את המשימה שלנו .לא הבסנו את האדס
עשיתם למעני ולמען אחרים פה .למטה יותר מכפי שאתם יודעים
.והתכוונתי למה שאמרתי .באנו מפני שרצינו
.מפני שהייתי זקוקה לכם
ועכשיו הילד השני שלכם .זקוק לכם יותר
.ואולי גם סטוריברוק זקוקה לכם
ומה בנוגע להאדס? עדיין אין לנו .מושג איך להתחיל להילחם בו
פשוט נצטרך למצוא דרך להילחם .בלי הזוג מקסים
.אבל זה השאול .אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
.אתם יכולים ללכת עם הנעליים
.לכו לארץ עוץ עם רובי
לאחר שתעזרו לדורותי, תוכלו .להקיש בעקבים ולחזור לסטוריברוק
.אמא, אבא, עשיתם מספיק
.לכו לטפל בשאר המשפחה שלנו
.אני אהיה בסדר
.כולכם שוכחים משהו
האדס חקק את שמה .של שלגי על מצבה
.אמה, לא הצלחת למחוק אותו
,היא לא יכולה לעזוב .אפילו עם הנעליים
.אני לא יכולה לעזוב .אבל אתה יכול
?בל. למה זכיתי בכבוד
שוב באת לקרוע את התינוקת ?הבוכייה שלי מבין זרועותיי
.אני זקוקה לעזרתך
.בבקשה .אני מבקשת ממך כאמא
ולמה את חושבת ?שהאדס יקשיב לי
.אני יודעת שהוא מאוהב בך
לאחותי יש פה .גדול יותר משחשבתי
מצטערת, אבל האדס לעולם לא ,יקרע את אחד מהחוזים היקרים שלו
.אפילו אם אני אבקש
.בבקשה, זלינה .את יודעת מה זה לאבד ילד
למה את פונה אליי ?אם האפל עומד לצדך
.כן, אני לא ממש בוטחת בו כרגע
אז את סוף סוף רואה .את החיה שמאחורי האדם
אולי את יכולה להבין למה אני .לא רצה אל האדס בזרועות פתוחות
אני לא חושבת .שזה בגללי ובגלל עוץ לי
.אני חושבת שזה מפני שאת פוחדת ?משליט המוות-
.תעשי לי טובה .אני פשוט יודעת את האמת
.אני לעולם לא אזכה לסוף שמח
,לא עם האדס, לא עם בתי .לא עם אף אחד
,איך את יודעת ?אם מעולם לא ניסית
.ניסיתי ועוד איך
.תראי איפה אני
.שותה עם תולעת הספרים
בחייך, אם אני מגעילה אותך .עד כדי כך, אולי כדאי שתלכי
.לא
...לא, זה
.זה לא העניין
.אלה רק בחילות בוקר
.את זוכרת איך זה
.האמת היא שאני לא זוכרת
סוואן האפלה וידאה .שההיריון שלי יארך עשר דקות
...רגע
אם האדס יחליט שהוא רוצה ,את התינוק שלי עכשיו
גם הוא יכול להאיץ .את ההיריון שלי
הייתי שמחה לומר ,שהוא לא מסוגל לעשות דבר כזה
אבל אני יכולה .להבטיח לך שהוא מסוגל
לא. ואני חשבתי .שהזמן עומד לצדי
.נראה שלא
.זה לא בהכרח נכון
.יכול להיות שיש דרך
?גילית משהו
.רק שדודה אם נפטרה בקנזס .אין פרטים, אין שום רמז
.אני לא מאמין שאני צריך לעזוב .שלגי צריכה לחזור הביתה
.היא צריכה להיות עם הבן שלנו .היא שצריכה לעזוב
היא פספסה את התקופה הזאת .עם אמה, ועכשיו זה קורה שוב
.אנחנו לא צריכים להיות פה
.לא התכוונתי... -לא, לא, אתה צודק .אתם לא צריכים להיות פה
.קלטתי שעדיין לא אמרתי את זה .תודה לך
,לא רציתי שאמה תעשה את זה
ובטח שלא תגרור .את כולם איתה
.היי, זו הייתה החלטה שלנו .באמת? לא ידעתי שאכפת לך-
.בסדר, עשיתי את זה בשביל אמה .חשבתי ככה-
.וכנראה... למדתי לחבב אותך
.יש לי השפעה כזאת על אנשים .טוב, אל תתלהב-
,תקשיב, שמך לא חקוק על המצבה .חבר. אתה יכול לעזוב
.רובי היא כרטיס היציאה שלך מפה .אתה חייב להשתמש בו
הלוואי שזה לא היה צריך .לקרות ככה, אבל אתה צודק
.אני רק מקווה שנוכל לעזור לרובי
.שדה הפרגים
.זו הטריטוריה של זלינה
.אנחנו צריכות להיזהר
.אני מצטערת ?על מה-
."על שקראתי לך "זאבונת
...אילו ידעתי
.לא. זה בסדר .האמת היא שזה מוצא חן בעיניי
אבל אני חושבת שיהיה הוגן .שאמציא גם לך כינוי
?באמת .באמת-
?"מה דעתך על "קנזס
.תיזהרי
,הרחה אחת של הפרגים .ונישן כל הלילה
.תודה
.זלינה. היא מצאה אותנו .ויש עוד קופים בדרך-
.אין סיכוי שנצליח לברוח מהם !בטח שנצליח-
?איך ?את סומכת עליי-
.כן
?מה קרה
.זלינה .כמעט הפכנו למזון לקופים
?את בסדר
?דורותי .כן, אני פשוט... עייפה-
.אולי בגלל כל הפרגים .אני אעצום עיניים קצת
.מצטערת, אין כניסה לכלבים
אף אחד לא מדבר אליי ככה .במזנון שלי
.הוא לא שלך, יקירתי. עדיין לא
.יש מצבה בבית הקברות .של אמילי בראון
אולי תקלי עלינו ותגידי לנו ?איפה נוכל למצוא אותה
?מה יצא לי מזה
.הזאבה לא תסיר את השכמייה
אלא אם כן את רוצה שנתחיל להגיש .את הלקוחות שלך כמנה בתפריט
.בסדר. אני מכירה אותה
?כן .כן-
.אני שונאת את הדודה אם הזאת ?למה-
.היא המתחרה שלי
ברוכות הבאות .למזנון של הדודה אם
אני מכינה את הפשטידות ,לפי מתכון משפחתי
.אבל יש לנו גם עוף בגריל טעים
אנחנו צולים את הבשר .לפי טעמכן
...אבל המרק .המרק טעים שבא למות
.אלא אם כן אתם כבר מתים .ואז הוא... טוב, הבנתן את כוונתי
.אנחנו מנסות לעזור לדורותי
?אתן מכירות את דורותי שלי .כן-
?היא לא נמצאת פה למטה, נכון
.לא, היא בחיים .אבל היא זקוקה לעזרתך
.היא זקוקה לנשיקה של אהבת אמת
את רק צריכה להפריח נשיקה .לתוך הבקבוק
אולי העניין הלא פתור שלך .הוא העזרה לדורותי
.אולי בגלל זה את פה למטה
?מה? מה
?מה קורה
?אמה, מה עשית ?מישהו יכול לעזור לה-
.אמה .לא עשיתי כלום-
!לא! לא !שמישהו יעשה משהו-
?מה זה היה, לעזאזל
אני חושב שהמרק .לא הסכים איתה
.אתה עשית את זה
.מודה באשמה
קצת מים מנהר הנשמות .מעניק למרק משהו מעט... מיוחד
?למה פגעת בה .היא הייתה רק זקנה נחמדה
?זה לא ברור .כי אתן מנסות לעזור לה
ולדורותי, שהיא במקרה .האויבת המושבעת של זלינה
?היא אמרה לך לעשות את זה
,תסמכי עליי .אין לה מושג שאני כאן
מדובר פה במשהו .גדול בהרבה מאחותך
בואי נקרא לזה ."רגע שניתן ללמד אותו"
לא היית פה אלמלא פחדת .שיש סיכוי שננצח בקרב הזה
?כן. את באמת חושבת כך, מושיעה
כי אני לא חושב ...שהדודה היקרה של דורותי
.תסכים איתך
,אזרחי השאול
מעתה זה מה שיקרה למי שיתעסק .עם הגיבורים לכאורה האלה
?מי הבא בתור לעזור
?לא
קשה להיות מושיעה .כשאף אחד לא רוצה שתושיעי אותו
.נתתי לדורותי מבחנה עם האבקה .נתקוף עם עלות השחר
.יופי
זו לא נשמעת קריאת קרב .משכנעת במיוחד
?רובי, מה קורה
כשיצאנו למסע, דורותי שאלה אותי .מה חיפשתי במשך כל הזמן הזה
.אמרתי לה שאני לא יודעת ?ואת יודעת-
...אני חושבת
...אני חושבת ש
.חיפשתי מישהי כמוה
,ואני יודעת שרק נפגשנו
אבל מעולם לא הרגשתי ככה .כלפי מישהו
.זה נפלא
?אז מה לא בסדר
ראית איך היא הסתכלה עליי .כששיניתי צורה
.היא בקושי הצליחה להוציא מילה
אולי היא הרגישה .בדיוק מה שאת הרגשת
אולי היא לא ידעה .איך לבטא את זה במילים
.אולי היא פשוט התחרפנה .אולי זה היה יותר מדי בשבילה
...רובי
אל תעשי את הטעות .שאני עשיתי
אל תחכי עד שיהיה מאוחר מדי .כדי לספר למישהו על רגשותייך
?את באמת חושבת שכדאי
.הנה את .היי, מסוכן כאן
?מה נעשה עכשיו, שלגי
.מה שאנחנו תמיד עושים .נסדר את זה
אבל אף אחד לא יכול .להעיר את דורותי עכשיו
האמת היא שלא נראה לי .שזה ממש נכון
מי עוד יוכל לתת לה ?נשיקה של אהבת אמת
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
?אולי... את
?מה
.רובי, את החברה הכי טובה שלי .אני מכירה אותך
.אני רואה עד כמה את מודאגת
.את יכולה לספר לי
.את צודקת
?אז למה את עומדת כאן ?למה את לא בדרך לארץ עוץ
,אהבת אמת היא רחוב דו-סטרי
ואני חושבת שדורותי .לא מרגישה כמוני
?למה? למה את חושבת ככה
.היא די נטשה אותי בארץ עוץ .אז מה? אהבה היא דבר מוזר-
כשאני פגשתי את מקסים .החטפתי לו בפרצוף
אנשים מאוהבים .פוגעים זה בזה כל הזמן
.כן, אולי. אולי
...אבל פשוט
.מעולם לא פחדתי ככה ממשהו
.זה סימן מעולה .כי אהבה היא דבר מפחיד בטירוף
אני עומדת להיפרד מדיוויד לתקופה .שעלולה להיות ארוכה מאוד
ואת יודעת למה ?אני מרגישה בסדר עם זה
כי מה שמקבלים בתמורה כשאוהבים מישהו
.עולה בהרבה על הסיכון
.בסדר. אני אנסה
- אמילי בראון -
.אני מוכנה
.תנעלי אותן
תחשבי על המקום .שאליו את רוצה ללכת
אחר כך תנקשי בעקבים .שלוש פעמים
דיוויד, כדאי שתחזיק .את היד שלה חזק
אז אני מניח .שעכשיו אנחנו נפרדים
עשינו את זה בעבר .ואנחנו יכולים לעשות את זה שוב
כשתגיע הביתה תגיד לניל .שאני אבוא מהר ככל שאוכל
האמת היא שקיוויתי שאת תוכלי .להגיד לו את זה בשבילי
דיוויד, אתה יודע .שאני לא יכולה לעזוב
.עכשיו את יכולה ?מה-
.מחקתי את שמך מהמצבה
?אני מפספסת משהו .אמה כבר ניסתה לעשות את זה
.נכון, וזה לא הצליח
.כי ניסית למחוק את השמות
.הכלל פה פשוט
- אמה סוואן -
.חיים תמורת חיים
- דיוויד נולאן -
.אז החלפתי את שמי בשמך !דיוויד-
לא, לא, אם רק אחד מאיתנו ,יכול לחזור הביתה ולראות את בננו
.זו צריכה להיות את
?איך ידעת לעשות את זה .זה פשוט מאוד, יקירתי-
האדס התעלם מדבר אחד ...בזמן שברחתי
הוא כישף את ידי .כך שתחקוק את השמות בהתחלה
,אני לא יכול למחוק את השמות .אבל אני יכול לשנות אותם
.קדימה. הבן שלנו מחכה לך
.הייתי מוכנה שתלך
.לא, עדיף ככה ,את יכולה לטפל בו
,ואם יהיו צרות בסטוריברוק .אין מנהיגה טובה יותר משלגייה
?אתה בטוח .לכי לבן שלנו-
.לכי הביתה
.אני אחזור ממש מהר
.אמא, אני לא טובה בפרידות .אני יודעת. זה תורשתי-
שלגי, כשתהיי שם, תוכלי לבדוק ?מה שלום רולנד בשביל רובין הוד
אני יודעת שהוא היה רוצה .שאבקש את זה ממך
.בטח. תגידי לו שלא ידאג
?מוכנה .בואי נלך למצוא את דורותי-
.שלום, האדס
.זלינה
את האדם האחרון .שציפיתי שיופיע פה
שיחה קצרה עם תולעת הספרים ...גרמה לי להבין
שאולי לא נתתי לך .הזדמנות הוגנת
.הגעת בדיוק בזמן לראות את זה
.דודה אם .הכנסתי אותה לצנצנת ממש היום
כל הטרחה הזאת בשביל להעניש .דודה זקנה עבשה אחת
,עכשיו כשהזקנה איננה .לדורותי אין אף אחד
ואני יודע עד כמה את שונאת .את הילדה הזאת
.היא הגיעה לחדרי
.היא ניסתה לגרום לי לנמנם
.אז עשיתי משהו גרוע בהרבה
.דורותי תישן לנצח ?מה יוצא לך מזה
?פרט לכך שתהיי מאושרת
.שום דבר
?באמת
?הכול היה למעני
,אני יודע שקשה לך להאמין
.אבל לכן עשיתי את זה
כדי להראות לך .שאפשר להיות לא אנוכי
?את פוחדת שאאכזב אותך, נכון
.מבועתת
אני חושבת שפשוט אצטרך .ליטול את הסיכון
...בואי נתחיל
בהרמת כוסית .לכבוד שנת הנצח של דורותי
?מה קרה, טוטו
!רובי! שלגי
.מצאת אותה
...חיכיתי שתחזרי. הוטלה עליה .קללת שינה. אני יודעת-
.תודה שטיפלת בה .יש לי קצת ניסיון בדברים כאלה-
.רובי, את מסוגלת לעשות את זה
.לכי .בסדר-
?זאבונת !קנזס-
.עזבת בלי להגיד מילה
.פחדתי
לא יכולתי לאבד אותך .בגלל זלינה
.כן, אבל אני כמעט איבדתי אותך
.לא איבדת אותי. חזרת בשבילי
.אני תמיד אחזור
,אחרי מה שהאדס עשה .אנחנו צריכים להכות בו חזק
?נכון, יקירתי, אבל איך
.סבא
חשבתי שתרצה לראות .את הסיפור האחרון
.סבתא הצליחה לחזור לסטוריברוק
.תודה, ילד
עכשיו נלך למצוא דרך .להצטרף אליהם
?מה קרה .שלגי. היא הצליחה לחזור-
?בל, איפה היית
ניסיתי למצוא דרך .לתקן את הטעות שלך
.זה מה שגם אני עשיתי .ערכתי מחקר
.נצטרך קצת זמן .זה בדיוק מה שאין לנו-
האדס יכול לקחת ,את התינוק שלנו מתי שבא לו
.בדיוק כמו שאמה עשתה לזלינה
.אני לא אאפשר לזה לקרות
אני לא יכולה ליטול את הסיכון .שתעצור אותו בזמן
לא כל עוד יש דרך ...שבה אני יכולה לעצור הכול
.אפילו את ההיריון שלי
?איפה מצאת את זה
.אצל זלינה, אבל אל תדאג .קללת השינה תעצור הכול
אני יכולה לדקור את עצמי מהר יותר .משאתה יכול לעצור אותי
,כל זמן שאני ישנה האדס לא יכול לקחת את התינוק
ולך יהיה כל הזמן שתצטרך .כדי להשמיד את החוזה
.בל, את רק מחמירה את המצב
אני עושה מה שאני צריכה לעשות .כדי להגן על הילד שלנו
.יש רק דרך אחת להסיר קללת שינה .נשיקה של אהבת אמת
.אני יודעת
את חושבת שזה יאלץ אותי ?להיות הגבר שאת רוצה שאהיה
לחזור אל האור ?רק כדי להעיר אותך
.אהובתי, כבר אמרתי לך .אני לא הגבר הזה
.לא. אני יודעת
.לא אתה הוא שיעיר אותי, עוץ לי
.אבי יעיר אותי
...לא, בל, בבקשה לא. אל
,אחרי שתשמיד את החוזה
תעשה כל מה שדרוש .כדי להחזיר אותי אליו
!לא
.אוי, בל
.בל
.אוי, לא
.בל, לא