1
00:00:01,200 --> 00:00:03,399
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,740
.בואי איתי
?לחפש אנשי זאב-
3
00:00:05,820 --> 00:00:07,060
אם תעזרי למישהו אחר
,למצוא את דרכו
4
00:00:07,140 --> 00:00:08,179
.זה יעזור לך למצוא את דרכך
5
00:00:08,539 --> 00:00:10,139
!את עוד תראי אותי שוב
6
00:00:12,459 --> 00:00:14,099
.תיהני מארץ עוץ, מכשפה
7
00:00:14,339 --> 00:00:16,940
?מה קרה בינך ובין האדס
.הוא התאהב בי-
8
00:00:18,820 --> 00:00:19,740
.יופי של פגיעה
9
00:00:21,700 --> 00:00:22,580
?כיפה אדומה
10
00:00:23,820 --> 00:00:28,700
"עד עצם היום הזה"
11
00:00:30,540 --> 00:00:32,539
עונה 5: פרק 18
"נעליים אדומות"
12
00:00:34,847 --> 00:00:36,759
?היא בסדר
?מה היא עושה פה למטה-
13
00:00:37,134 --> 00:00:38,629
...היא לא
.לא, היא עדיין נושמת-
14
00:00:38,753 --> 00:00:40,042
כמה זמן לדעתך
?היא תהיה מחוסרת הכרה
15
00:00:40,125 --> 00:00:42,370
.אני לא יודעת
.פגענו בה עם חומר חזק
16
00:00:42,454 --> 00:00:44,031
איפה היא הייתה
?מאז שעזבה את סטוריברוק
17
00:00:44,115 --> 00:00:45,570
אני לא יודעת. היא יצאה לחפש
.את חברי הלהקה שלה
18
00:00:45,652 --> 00:00:48,104
אלא אם כן הם מתים, הייתי אומרת
.שהיא מרחרחת במקום הלא נכון
19
00:00:48,355 --> 00:00:49,684
?יש איזה הסבר לכך שהיא פה
20
00:00:50,474 --> 00:00:51,637
.רק זה
21
00:01:00,074 --> 00:01:02,359
,ארץ עוץ
לפני זמן מה
.כאן. מפה
22
00:01:03,731 --> 00:01:04,938
.אני מאחורייך
23
00:01:09,799 --> 00:01:12,085
?מה קרה
.שוב איבדתי את עקבות הריח-
24
00:01:13,290 --> 00:01:14,870
.רובי, זה בסדר
.אנחנו נמצא את הלהקה שלך
25
00:01:14,953 --> 00:01:16,740
.זה מה שאמרת אתמול ושלשום
26
00:01:18,361 --> 00:01:19,608
.מאוחר, בואי
27
00:01:25,926 --> 00:01:27,628
ספרי לי כל מה שידוע לך
.על הארץ הזאת
28
00:01:28,045 --> 00:01:31,036
.אנשים אמורים לשיר פה הרבה
?לשיר-
29
00:01:31,411 --> 00:01:33,405
.זה מה שהיה בסרט
.צפיתי בו בסטוריברוק
30
00:01:33,489 --> 00:01:35,983
.אני חושבת שהיה גם ספר
.רובי, זה לא ספר או סרט-
31
00:01:37,271 --> 00:01:40,471
,מה שזה לא יהיה
.אין זכר לריח של חברי הלהקה שלי
32
00:01:40,554 --> 00:01:42,009
אני חושבת שהם בכלל
.לא היו פה מלכתחילה
33
00:01:42,424 --> 00:01:46,082
כדאי שנתחיל לחפש דרך חזרה
.ליער המכושף. -חכי
34
00:01:58,134 --> 00:01:59,340
.זה בסדר
35
00:02:00,046 --> 00:02:01,501
אני חושבת שאני יודעת
.מי הקטנצ'יק הזה
36
00:02:02,040 --> 00:02:02,914
?טוטו
37
00:02:02,996 --> 00:02:04,411
.לא הייתי עושה את זה במקומך
38
00:02:06,572 --> 00:02:09,479
.טוטו נובח רק בגלל סיבה אחת
.כשהוא מריח מכשפה
39
00:02:09,854 --> 00:02:11,558
?מי זו? מי מכן מכשפה
40
00:02:12,015 --> 00:02:14,301
הוא לא נובח
...כי אני מכשפה. זה
41
00:02:15,340 --> 00:02:16,670
.רובי, זה בסדר
.את יכולה לספר לה
42
00:02:19,288 --> 00:02:22,198
.אני... אני אשת זאב
43
00:02:22,530 --> 00:02:24,775
.אבל אין סיבה לפחד
44
00:02:26,312 --> 00:02:27,185
?רואה
45
00:02:27,518 --> 00:02:29,555
!רגע, לא! טוטו
46
00:02:30,219 --> 00:02:31,923
!למה עשית את זה? טוטו
47
00:02:32,048 --> 00:02:34,251
.תני לנו לעזור לך
.עשיתן מספיק-
48
00:02:35,081 --> 00:02:37,865
.את הולכת בכיוון הלא נכון
.עכשיו את מומחית בארץ עוץ-
49
00:02:38,032 --> 00:02:43,725
...לא. אבל אני יכולה לומר לך
.שהוא רץ בכיוון צפון-מערב
50
00:02:44,556 --> 00:02:45,472
.נגד כיוון הרוח
51
00:02:45,887 --> 00:02:48,090
דרך שדה ערערים
.אל עמק אורנים
52
00:02:51,000 --> 00:02:51,996
.בואי
53
00:02:57,606 --> 00:02:58,687
.לא
54
00:02:59,436 --> 00:03:00,682
?מה זה
55
00:03:00,932 --> 00:03:03,009
.זו המכשפה המרושעת
.בואו נלך
56
00:03:16,060 --> 00:03:18,221
תעדיפי שבפעם הבאה
?אשלח לך שוקולד
57
00:03:18,305 --> 00:03:19,592
,אם אתה רוצה שאודה לך
58
00:03:19,675 --> 00:03:22,086
אולי כדאי שבפעם הבאה
.תכתוב את שמך על כרטיס הברכה
59
00:03:22,793 --> 00:03:25,951
חוששני שלא באתי
.כדי לחזר אחרייך, זלינה
60
00:03:26,532 --> 00:03:28,693
.באתי כדי להזהיר אותך
61
00:03:30,066 --> 00:03:31,270
?בקשר למה
62
00:03:31,853 --> 00:03:36,882
.יש לך אורחת מארץ עוץ
?מה? מי-
63
00:03:37,504 --> 00:03:40,289
בואי רק נאמר
.שאשת זאב נחתה פה
64
00:03:40,414 --> 00:03:44,072
.תוקפנית, נראית טוב באדום
.אוי, לא-
65
00:03:45,235 --> 00:03:47,188
.זה בלתי אפשרי
.לא אחרי מה שעוללתי לה
66
00:03:48,228 --> 00:03:52,800
,זה כנראה היה מרושע מאוד
.אם היא רדפה אחרייך עד לכאן
67
00:03:55,043 --> 00:03:56,747
.מרושע זה לשון המעטה
68
00:03:57,828 --> 00:04:02,981
כל הרצון הטוב של אחותי יתפוגג
.ברגע שיתגלה מה עוללתי לחברתה
69
00:04:04,520 --> 00:04:06,222
אני חייבת לעזוב
.לפני שהם ימצאו אותי
70
00:04:06,472 --> 00:04:08,301
?את השאול
.קל לדבר, קשה לעשות
71
00:04:08,550 --> 00:04:10,586
?עליי להזכיר לך שאני חיה מאוד
72
00:04:11,127 --> 00:04:12,250
.ויש לי דרך לחזור הביתה
73
00:04:12,332 --> 00:04:15,366
...והבת שלך
?פשוט תשאירי אותה פה
74
00:04:15,573 --> 00:04:16,987
.לא, בגללה אני עוזבת
75
00:04:17,153 --> 00:04:18,774
,אם אשאר
,אם אלחם בזאבה הזאת
76
00:04:19,398 --> 00:04:21,434
אני רק אעשה דבר נוסף
.שאתחרט עליו
77
00:04:22,098 --> 00:04:24,177
ואז רג'ינה לעולם
.לא תיתן לי לראות אותה שוב
78
00:04:24,468 --> 00:04:28,168
אין ספק שלא תקבלי
.את בתך בחזרה אם תברחי
79
00:04:30,536 --> 00:04:33,858
.תישארי. תילחמי בהם
80
00:04:35,144 --> 00:04:36,742
.תן לי לנחש, יחד איתך
81
00:04:37,177 --> 00:04:39,896
.אנחנו צוות לעניין
.את יכולה לבטוח בי, זלינה
82
00:04:41,578 --> 00:04:44,067
.אני אתן לך כל מה שאת רוצה
83
00:04:45,500 --> 00:04:50,480
.מצטערת, האדס
.זמני בשאול נגמר
84
00:04:56,230 --> 00:04:57,766
.תעשי מה שעלייך לעשות
85
00:04:58,451 --> 00:05:03,687
,אבל תדעי שכך או כך
.אני אטפל בזאבה הזאת
86
00:05:15,165 --> 00:05:18,166
- חנות המשכון של מר גולד -
87
00:05:24,406 --> 00:05:26,352
.תפסיקי לענות את עצמך, בל
+
88
00:05:27,398 --> 00:05:29,283
לא, נתתי לגסטון את הספר הזה
89
00:05:29,406 --> 00:05:35,411
כדי ללמד אותו שגיבור אמיתי
?צריך לחמול על אויבו, נכון
90
00:05:35,492 --> 00:05:38,526
אבל ברגע שאני יכולתי
,לנהוג בו במידת הרחמים
91
00:05:38,935 --> 00:05:41,251
.שלחתי אותו לגורל גרוע ממוות
92
00:05:41,333 --> 00:05:43,444
.בל, ניסית להגן על הילד שלנו
93
00:05:43,608 --> 00:05:47,091
כן, ואילו האדס באמת
,השמיד את החוזה
94
00:05:47,233 --> 00:05:49,550
אולי הייתי יכולה לחיות
.עם מה שעשיתי
95
00:05:50,923 --> 00:05:53,896
אבל הוא מצא פרצה והנשמה שלי
,נהייתה אפלה יותר, עוץ לי
96
00:05:53,978 --> 00:05:56,785
...רק בשביל
.רק בשביל להציל אותך
97
00:05:56,908 --> 00:06:00,842
ועכשיו נוכל יחד לשחרר את ילדנו
.מלפיתתו של האדס
98
00:06:00,938 --> 00:06:04,368
לא. אני צריכה
.לתקן את המצב לבד
99
00:06:04,450 --> 00:06:06,027
,אם אשאיר את זה לך
100
00:06:06,314 --> 00:06:08,466
אתה רק תגרום לי לעשות
.עוד משהו שאתחרט עליו
101
00:06:12,626 --> 00:06:13,795
?השאול
102
00:06:15,146 --> 00:06:16,643
.אני לא מבינה
השתמשתי בכישוף איתור
103
00:06:17,319 --> 00:06:18,959
.כדי שהציקלון יביא אותי לזלינה
104
00:06:19,040 --> 00:06:20,680
.רובי, גם היא נמצאת פה למטה
105
00:06:20,843 --> 00:06:22,750
רגע, יקירה, באת לפה
?כדי לחפש את זלינה
106
00:06:22,913 --> 00:06:25,884
?למה זה לא מפתיע אותי
?מה אחותי עוללה עכשיו
107
00:06:26,767 --> 00:06:27,975
.משהו לחברתי, דורותי
108
00:06:28,139 --> 00:06:31,869
זלינה רצתה את נעלי הקסם שלה
.כדי שתוכל לחזור לתינוקת שלה
109
00:06:32,545 --> 00:06:33,959
רובי, מה זלינה
?עשתה לחברה שלך
110
00:06:34,368 --> 00:06:35,598
.לכן אני פה. אני לא יודעת
111
00:06:36,171 --> 00:06:39,368
,דורותי הלכה להתעמת איתה
.ופשוט נעלמה
112
00:06:40,024 --> 00:06:42,033
,מולאן ואני חיפשנו בכל מקום
.אבל לא מצאנו אותה
113
00:06:43,960 --> 00:06:44,942
.שלגי, הכול באשמתי
114
00:06:45,045 --> 00:06:47,259
זה לא היה קורה
.אלמלא הופעתי בארץ עוץ
115
00:06:47,341 --> 00:06:50,065
הרסתי חיים של מישהו נוסף
.בגלל מה שאני
116
00:06:50,147 --> 00:06:51,850
.זה לא נכון, ואת יודעת את זה
117
00:06:52,465 --> 00:06:55,169
.רובי, נגלה מה קרה לדורותי
.אני מבטיחה
118
00:06:55,251 --> 00:06:56,564
.יש רק דרך אחת לעשות את זה
119
00:06:57,300 --> 00:06:58,509
.הגיע הזמן לדבר עם זלינה
120
00:06:59,820 --> 00:07:01,009
.אני באה
121
00:07:01,931 --> 00:07:03,940
באמת חשבתי שהצלחנו
.להשפיע עליה לטובה
122
00:07:04,841 --> 00:07:07,629
דיוויד, אתה מוכן לעשות משהו
?בהיעדרי? -בטח. במה מדובר
123
00:07:08,614 --> 00:07:11,299
אנחנו לא... ניל לא שמע
.את הקול שלנו כבר הרבה ימים
124
00:07:11,381 --> 00:07:12,814
...אני מתחילה ל
.כן, גם אני-
125
00:07:12,937 --> 00:07:14,024
.אני אתקשר אליו בשביל שנינו
126
00:07:14,106 --> 00:07:15,826
.תודה. וקח את הוק איתך
127
00:07:15,991 --> 00:07:17,652
.הרחובות לא בטוחים
.אסור לאף אחד להסתובב לבד
128
00:07:17,734 --> 00:07:18,901
.כן, אני אזהר
129
00:07:19,331 --> 00:07:22,448
תאמיני לי, אני אספר לניל
.למה אמו לא יכולה לדבר
130
00:07:23,247 --> 00:07:25,152
אגיד לו שהיא יצאה לעשות
.את מה שהיא הכי טובה בו
131
00:07:26,464 --> 00:07:27,571
.להיות גיבורה
132
00:07:35,214 --> 00:07:37,511
זהירות, בחור. להאדס
.יש עיניים ואוזניים בכל מקום
133
00:07:37,941 --> 00:07:39,048
.אנחנו לא יכולים לבטוח באף אחד
134
00:07:39,354 --> 00:07:40,606
?התור תמיד ארוך כל כך
135
00:07:40,729 --> 00:07:42,490
.זה לא תור
!משהו לא בסדר. היי
136
00:07:43,495 --> 00:07:46,283
?מה את חושבת שאת עושה
?כמו מה זה נראה, יקירי-
137
00:07:46,365 --> 00:07:48,086
אני ממלאה את המחויבויות שלי
כראשת העיר
138
00:07:48,168 --> 00:07:50,125
.ומפקחת על כמה שיפורים בעיר
139
00:07:50,217 --> 00:07:52,739
.תעשה את זה, קלוד. תעקור אותו
!לא, לא, לא-
140
00:07:53,435 --> 00:07:56,161
זו הדרך היחידה של האנשים האלה
.ליצור קשר עם יקיריהם
141
00:07:56,406 --> 00:07:58,189
כוונתך שזו הדרך היחידה שלך
142
00:07:58,271 --> 00:08:00,383
ליצור קשר עם בנך הפעוט
.ולרדוף אותו
143
00:08:01,387 --> 00:08:03,723
נראה שמסותת הסנטר הקטן
ייאלץ ללכת לישון
144
00:08:03,846 --> 00:08:07,228
בלי סיפורים משעממים
.לפני השינה
145
00:08:07,310 --> 00:08:08,702
?קרואלה, למה את עושה את זה
146
00:08:08,784 --> 00:08:10,466
זה מפני שאני לא מוכן לכתוב
?שאת חוזרת לחיים
147
00:08:11,060 --> 00:08:12,740
.לא, הנרי יקירי
148
00:08:13,026 --> 00:08:16,122
לא אני היא שהורתה
.על עקירת כל הטלפונים
149
00:08:16,532 --> 00:08:17,495
.האדס
150
00:08:17,924 --> 00:08:19,769
כל כך הרבה גיבורים
,מסתובבים פה
151
00:08:19,871 --> 00:08:22,454
והוא מרגיש שיש יותר מדי תקווה
.בממלכה שלו
152
00:08:22,536 --> 00:08:24,790
את יכולה להגיד לו שהוא יצטרך
לעשות יותר מלעקור טלפונים
153
00:08:24,873 --> 00:08:27,024
.כדי לייאש אותנו
.אני אומר לו-
154
00:08:28,766 --> 00:08:32,803
,אבל בינתיים
,אם אתה רוצה לסגור עסקה
155
00:08:32,885 --> 00:08:36,308
אני יכולה להסיט את מבטי בזמן
.שאתה מתקשר בפעם האחרונה
156
00:08:36,390 --> 00:08:42,048
אני מניחה שהסופר והעט
.יעמדו לרשותי ויחזירו אותי לחיים
157
00:08:42,909 --> 00:08:44,570
.אנחנו לא סוגרים עסקאות איתך
158
00:08:47,396 --> 00:08:48,586
.כרצונך
159
00:08:49,263 --> 00:08:50,575
.תעשה את זה, קלוד
160
00:08:52,931 --> 00:08:54,448
.להת', יקיריי
161
00:09:02,236 --> 00:09:05,577
,אחזור לקחת אותך כשהזמן יתאים
.מתוקונת קטנה שלי
162
00:09:06,623 --> 00:09:10,250
אבל כרגע את נמצאת עם האנשים
.שיעניקו לך מה שאת צריכה
163
00:09:14,022 --> 00:09:15,929
.את לא הולכת לשום מקום, אחות
164
00:09:17,177 --> 00:09:20,416
איך את מצפה שאהיה אמא טובה
?אם את לא עוזבת אותי במנוחה
165
00:09:20,560 --> 00:09:22,096
,זה מה שתכננו לעשות
166
00:09:22,999 --> 00:09:27,159
עד שמישהי שדפקת פשוט
.נפלה מהשמים, פשוטו כמשמעו
167
00:09:27,241 --> 00:09:29,599
?מה עשית לדורותי
168
00:09:30,337 --> 00:09:31,710
.הוא היה פה
169
00:09:32,079 --> 00:09:34,231
?טוטו? טוטו
170
00:09:34,313 --> 00:09:37,059
.אין פה כלום. -גם פה אין
!טוטו-
171
00:09:39,682 --> 00:09:41,036
?אתן מחפשות אותי
172
00:09:43,536 --> 00:09:45,687
אני רואה שאספת
.כמה חיות עזובות בזמן שנעדרתי
173
00:09:45,975 --> 00:09:48,128
תיזהרי, זלינה. -את באמת רוצה
?להתעסק איתנו שוב
174
00:09:48,966 --> 00:09:50,750
את יודעת שאת
.לא רצויה יותר בארץ עוץ
175
00:09:50,914 --> 00:09:53,374
את חושבת שאני רוצה
?להיות בחור הירוק הזה
176
00:09:53,579 --> 00:09:55,934
.חבריכן גירשו אותי לכאן
177
00:09:56,139 --> 00:09:57,780
אני בטוחה שהייתה להם
.סיבה טובה לעשות זאת
178
00:09:58,168 --> 00:10:02,574
כמובן. כדי להרחיק אותי
.מהתינוקת הקטנה שלי. -בטח
179
00:10:03,313 --> 00:10:04,420
.זו האמת
180
00:10:05,259 --> 00:10:07,186
,תביני, דורותי
,תושבי עוץ אולי אוהבים אותך
181
00:10:07,944 --> 00:10:11,347
.אבל לי יש משהו טוב יותר
.הבת שלי אוהבת אותי
182
00:10:12,187 --> 00:10:15,794
,היא זקוקה לאמא שלה
.אז את תחזירי אותי אליה ברגע זה
183
00:10:18,152 --> 00:10:19,689
?איפה הנעליים הכסופות שלי
184
00:10:19,812 --> 00:10:22,436
,נתת לי אותן
.ואני לא מתכוונת להחזיר אותן
185
00:10:22,804 --> 00:10:23,992
...טוב, אז
186
00:10:25,182 --> 00:10:30,100
אולי תשקלי את זה שוב כשתראי
.את מי מצאתי מרחרח בין ההריסות
187
00:10:30,941 --> 00:10:34,056
...טוטו! שלא תעזי
.החיה שלך תמורת הנעליים-
188
00:10:34,610 --> 00:10:38,628
יש לך זמן עד השקיעה מחר
.להחליט את מי מהם את מעדיפה
189
00:10:45,206 --> 00:10:47,258
זלינה, ספרי לנו
.מה עוללת לדורותי
190
00:10:47,585 --> 00:10:49,225
תילחמי באינסטינקטים שלך
.ותעזרי לנו
191
00:10:50,556 --> 00:10:52,873
זו הדרך היחידה שבה תראי שוב
.את הילדה הקטנה שלך
192
00:10:53,855 --> 00:10:54,716
.תסמכי עליי
193
00:10:55,822 --> 00:10:59,185
לא. לצערי אני לא יכולה
.לתקן את המצב
194
00:11:00,086 --> 00:11:01,523
אפילו אני לא יכולה
.לעזור לדורותי עכשיו
195
00:11:01,687 --> 00:11:02,731
?למה לא
196
00:11:11,793 --> 00:11:12,776
?הרגת אותה
197
00:11:13,965 --> 00:11:17,349
.לא בדיוק
.לקחתי דף מהספר שלך, רג'ינה
198
00:11:18,271 --> 00:11:19,500
.קללת שינה
199
00:11:19,951 --> 00:11:20,998
.את צריכה להעיר אותה
200
00:11:21,080 --> 00:11:22,842
.זה מה שאני מנסה להגיד לכן
.אני לא יכולה
201
00:11:23,375 --> 00:11:25,262
תושבי ארץ עוץ
,אולי אוהבים את דורותי
202
00:11:25,344 --> 00:11:28,666
אבל יש רק דבר אחד
.שיכול לעזור לה עכשיו
203
00:11:29,076 --> 00:11:30,346
.נשיקה של אהבת אמת
204
00:11:30,594 --> 00:11:32,807
,אין לה משפחה, היא לא נשואה
.היא לא נאהבת, היא בודדה
205
00:11:33,832 --> 00:11:36,129
אין איש שיכול להעניק לדורותי
.את מה שהיא צריכה
206
00:11:37,647 --> 00:11:41,379
...אני חוששת שלפעמים
.אני פשוט חכמה מדי
207
00:11:50,511 --> 00:11:51,860
האמת היא
.שזו עסקת חליפין פשוטה
208
00:11:51,961 --> 00:11:53,637
.הנעליים תמורת בתי
209
00:11:53,719 --> 00:11:56,639
באמת? את חושבת שאת בעמדה
שמאפשרת לך להשתמש בבתך
210
00:11:56,719 --> 00:11:58,170
?כקלף מיקוח
211
00:11:58,864 --> 00:12:00,987
לכדת את דורותי
.בקללה שאי אפשר להסיר
212
00:12:01,069 --> 00:12:02,928
מצטערת שאני טובה
.במה שאני עושה
213
00:12:03,132 --> 00:12:05,889
תפסיקי להתחבא
.מאחורי ההתרברבויות שלך
214
00:12:07,052 --> 00:12:08,360
.את לא גאה שנתפסת
215
00:12:10,341 --> 00:12:12,504
.תקשיבי, אני מבינה אותך
216
00:12:13,118 --> 00:12:14,199
.עשית מעשה נורא
217
00:12:14,280 --> 00:12:19,366
אבל גם אם עשית
,דבר רע אחד, או 30
218
00:12:19,653 --> 00:12:22,409
זה לא אומר שאת לא יכולה
.לעשות מעשה טוב עכשיו
219
00:12:24,513 --> 00:12:25,820
...זלינה
220
00:12:28,433 --> 00:12:30,047
.את יכולה לתקן את דרכייך
221
00:12:31,516 --> 00:12:33,213
.תסמכי עליי, אני יודעת
222
00:12:36,254 --> 00:12:39,052
?את חושבת
.יש רק דרך אחת לגלות-
223
00:12:40,664 --> 00:12:41,769
.אם תנסי
224
00:12:51,406 --> 00:12:54,143
קחי. תשמרי את שיחות
.העידוד שלך לעצמך
225
00:12:55,490 --> 00:12:57,758
אין לי שום אשליות
.שמשהו ישתנה
226
00:12:58,698 --> 00:13:01,412
.לא את. לא אני
227
00:13:02,066 --> 00:13:03,334
.אני מקווה שהן יעירו אותה
228
00:13:04,743 --> 00:13:07,989
,ואם תצטרכי אותי
.אני אהיה ממש פה
229
00:13:12,604 --> 00:13:15,465
.אנחנו חייבות לעשות משהו
.דורותי נמצאת שם לבד לגמרי
230
00:13:15,546 --> 00:13:17,548
.אין אף אחד לצדה
.זה ישתנה בקרוב-
231
00:13:19,303 --> 00:13:22,224
הנעליים האלה לפחות
.יחזירו אותך לארץ עוץ
232
00:13:22,348 --> 00:13:23,879
איך הצלחת לשכנע אותה
?לתת לך אותן
233
00:13:24,738 --> 00:13:26,717
,אתן לא תאמינו לי
.אבל פשוט ביקשתי
234
00:13:26,798 --> 00:13:29,229
איזו תועלת יביאו הנעליים
אם אין אף אחד בארץ עוץ
235
00:13:29,312 --> 00:13:30,721
שיכול לתת לדורותי
?נשיקה של אהבת אמת
236
00:13:30,802 --> 00:13:32,149
?את בטוחה שאין אף אחד
237
00:13:33,488 --> 00:13:35,294
המשפחה שלה
.הייתה מגעילה אליה
238
00:13:35,927 --> 00:13:39,503
האדם היחיד שהיא אהבה אי פעם
.היה דודתה המנוחה, אם
239
00:13:40,053 --> 00:13:42,564
.אולי היא עדיין פה
.אנחנו רק צריכות למצוא אותה
240
00:13:46,364 --> 00:13:48,466
זה הסיכוי הכי טוב שלנו
.להשיג את טוטו בחזרה
241
00:13:49,223 --> 00:13:50,468
?את בטוחה שזה ישפיע עליה
242
00:13:52,469 --> 00:13:54,471
אבקת שינה כבר נטרלה את זלינה
.בעבר. זה אמור לקרות שוב
243
00:13:54,552 --> 00:13:56,634
אני רק צריכה עוד רכיב אחד
.כדי שזה יצליח
244
00:13:57,125 --> 00:13:59,390
פרגים. -אני יודעת בדיוק
.איפה נוכל למצוא אותם
245
00:13:59,677 --> 00:14:01,352
.אני באה איתך
.מולאן, תמשיכי לשמור על הקלחת
246
00:14:01,678 --> 00:14:03,885
.אני יכולה להסתדר לבד
.לא ביקשתי את רשותך-
247
00:14:17,505 --> 00:14:20,958
,או שאת עדיין כועסת עליי
.או שאת לא אוהבת לדבר
248
00:14:22,286 --> 00:14:23,632
?את באמת רוצה שאענה לך
249
00:14:25,001 --> 00:14:26,595
טוטו הוא לא סתם
?חיית מחמד, נכון
250
00:14:28,249 --> 00:14:29,167
.את צודקת
251
00:14:29,943 --> 00:14:31,250
.אני לא אוהבת לדבר
252
00:14:33,067 --> 00:14:35,641
לא כדאי שאדע
?בשביל מה אנחנו נלחמות
253
00:14:37,255 --> 00:14:38,991
?בסדר. את רוצה לדעת
254
00:14:40,503 --> 00:14:42,769
בפעם הראשונה שביקרתי בארץ עוץ
.הייתי רק ילדה
255
00:14:43,586 --> 00:14:44,526
,לא שהיתי פה זמן רב
256
00:14:44,607 --> 00:14:47,506
אבל כשחזרתי לקנזס
.סיפרתי למשפחתי מה קרה
257
00:14:48,078 --> 00:14:49,406
?הם לא האמינו לך
258
00:14:49,528 --> 00:14:51,061
הם ניסו לאשפז אותי
.בבית חולים לחולי נפש
259
00:14:53,550 --> 00:14:55,778
.אני מצטערת
.אל תצטערי-
260
00:14:56,144 --> 00:15:00,373
זה הראה לי מי המשפחה האמיתית
.שלי. דודה אם, היא האמינה לי
261
00:15:00,903 --> 00:15:02,394
.בזכותה לא אשפזו אותי
262
00:15:03,191 --> 00:15:07,276
?והיא עדיין בקנזס
.היא מתה זמן לא רב לאחר מכן-
263
00:15:07,623 --> 00:15:10,073
אבל לפני שנפטרה
.היא נתנה לי את טוטו
264
00:15:11,830 --> 00:15:13,219
.הוא כל מה שנשאר לך ממנה
265
00:15:13,709 --> 00:15:14,995
.הוא היחיד שמבין אותי
266
00:15:16,607 --> 00:15:18,069
.אל תדאגי, אנחנו נחזיר אותו
267
00:15:23,205 --> 00:15:26,003
אני יודעת איך זה להרגיש
.שאתה לא שייך לשום מקום
268
00:15:26,288 --> 00:15:29,169
באמת, זאבונת? המשפחה שלך
?ניסתה לאשפז אותך
269
00:15:29,759 --> 00:15:33,417
לא, כל תושבי הכפר שלי
?הבריחו אותי הרחק. -באמת
270
00:15:34,805 --> 00:15:36,174
.עם לפידים וקלשונים
271
00:15:37,153 --> 00:15:38,461
?מפני שאת זאבה
272
00:15:40,257 --> 00:15:43,401
.לא תמיד ידעתי שאני זאבה
.באותה תקופה בטוח לא ידעתי
273
00:15:43,483 --> 00:15:44,955
.לא שלטתי בעצמי
274
00:15:45,648 --> 00:15:50,610
לילה אחד הרגתי בטעות
.את החבר שלי
275
00:15:53,101 --> 00:15:54,715
.וואו
.כן-
276
00:15:56,266 --> 00:15:58,451
...חייתי במנוסה לאחר מכן ו
277
00:16:00,289 --> 00:16:05,027
בסופו של דבר למדתי לשלוט בכוח
.שלי ורכשתי חברים לאורך הדרך
278
00:16:05,701 --> 00:16:07,825
הגעתי לעיירה
...ששמה סטוריברוק, אבל
279
00:16:08,908 --> 00:16:11,480
.עדיין הרגשתי שמשהו חסר
280
00:16:12,052 --> 00:16:13,890
ובאת לארץ עוץ
.בחיפוש אחר תשובות
281
00:16:14,146 --> 00:16:15,300
באתי בחיפוש אחר
.חברי הלהקה שלי
282
00:16:15,423 --> 00:16:18,260
חשבתי שאולי הם
...מה שהיה חסר, אבל
283
00:16:21,384 --> 00:16:23,693
אחרי שחיפשתי
...זמן רב כל כך, אני
284
00:16:26,368 --> 00:16:28,187
.אני כבר לא בטוחה שהם התשובה
285
00:16:33,884 --> 00:16:35,293
?מה את כן מחפשת
286
00:16:39,480 --> 00:16:42,929
.אני לא בטוחה
.אולי זו הבעיה-
287
00:16:43,480 --> 00:16:45,217
.בואי, השדה ממש קרוב
288
00:16:50,753 --> 00:16:51,861
- אמילי בראון -
289
00:16:52,938 --> 00:16:54,613
.זו היא! זו דודה אם
290
00:16:54,958 --> 00:16:57,389
.המצבה לא נפלה או נסדקה
.היא עדיין כאן
291
00:16:57,513 --> 00:16:58,962
?אז למה אנחנו מחכות
.בואו נמצא אותה
292
00:16:59,044 --> 00:17:00,290
.זה לא פשוט כל כך
293
00:17:00,801 --> 00:17:02,619
אם היא מתה, היא לא יכולה
לעזוב את השאול סתם ככה
294
00:17:02,700 --> 00:17:04,395
כדי לתת לדורותי
.נשיקה של אהבת אמת
295
00:17:05,458 --> 00:17:06,600
.אולי היא לא צריכה
296
00:17:07,703 --> 00:17:08,664
לפני כמה ימים
המכשפה העיוורת
297
00:17:08,867 --> 00:17:09,868
הכניסה את הבל פיו
.של דיוויד לבקבוק
298
00:17:09,951 --> 00:17:11,441
?מה? למה היא עשתה דבר כזה
299
00:17:11,522 --> 00:17:13,892
טוב, היא צלתה ילדים
.בחייה הקודמים
300
00:17:14,014 --> 00:17:15,057
אנחנו בכלל רוצות לדעת
?מה הסיבה
301
00:17:15,137 --> 00:17:19,018
הנקודה היא שאולי נוכל לעשות
.את זה עם הנשיקה של דודה אם
302
00:17:19,100 --> 00:17:21,510
רובי תוכל להשתמש בנעליים
.כדי למסור אותה לדורותי בארץ עוץ
303
00:17:22,857 --> 00:17:27,289
.שלגי! חיפשתי אותך בכל מקום
?מה קרה? דיברת עם ניל-
304
00:17:27,922 --> 00:17:29,291
.האדס עקר את הטלפון
305
00:17:29,720 --> 00:17:32,435
.הוא ניתק אותנו מסטוריברוק
?מה? למה-
306
00:17:32,517 --> 00:17:34,846
.שלגי, ניל בסדר גמור
.רגע, לא, אנחנו לא יודעים בוודאות-
307
00:17:35,581 --> 00:17:37,134
אולי האדס עשה את זה
.בגלל סיבה מסוימת
308
00:17:37,256 --> 00:17:40,135
אולי הוא יפגע בסטוריברוק
.בזמן שאנחנו תקועים פה
309
00:17:40,217 --> 00:17:42,750
.זה בדיוק מה שהוא רוצה
.שכולנו נאבד תקווה
310
00:17:42,851 --> 00:17:44,894
קשה לא לאבד תקווה
.בזמן שחיי בני אולי בסכנה
311
00:17:44,975 --> 00:17:47,488
.אמא, אני חושבת שהגיע הזמן
?הזמן למה-
312
00:17:47,815 --> 00:17:49,449
.שתחזרו הביתה. שניכם
313
00:17:51,429 --> 00:17:53,981
.לא סיימנו את המשימה שלנו
.לא הבסנו את האדס
314
00:17:54,063 --> 00:17:56,534
עשיתם למעני ולמען אחרים פה
.למטה יותר מכפי שאתם יודעים
315
00:17:56,616 --> 00:17:59,027
.והתכוונתי למה שאמרתי
.באנו מפני שרצינו
316
00:17:59,149 --> 00:18:00,763
.מפני שהייתי זקוקה לכם
317
00:18:01,437 --> 00:18:03,519
ועכשיו הילד השני שלכם
.זקוק לכם יותר
318
00:18:03,602 --> 00:18:04,826
.ואולי גם סטוריברוק זקוקה לכם
319
00:18:04,908 --> 00:18:07,768
ומה בנוגע להאדס? עדיין אין לנו
.מושג איך להתחיל להילחם בו
320
00:18:07,890 --> 00:18:11,076
פשוט נצטרך למצוא דרך להילחם
.בלי הזוג מקסים
321
00:18:12,016 --> 00:18:14,731
.אבל זה השאול
.אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
322
00:18:14,814 --> 00:18:16,019
.אתם יכולים ללכת עם הנעליים
323
00:18:17,243 --> 00:18:18,867
.לכו לארץ עוץ עם רובי
324
00:18:18,958 --> 00:18:21,328
לאחר שתעזרו לדורותי, תוכלו
.להקיש בעקבים ולחזור לסטוריברוק
325
00:18:21,778 --> 00:18:25,433
.אמא, אבא, עשיתם מספיק
326
00:18:27,271 --> 00:18:29,109
.לכו לטפל בשאר המשפחה שלנו
327
00:18:30,479 --> 00:18:31,990
.אני אהיה בסדר
328
00:18:33,194 --> 00:18:34,583
.כולכם שוכחים משהו
329
00:18:35,156 --> 00:18:37,524
האדס חקק את שמה
.של שלגי על מצבה
330
00:18:37,994 --> 00:18:39,026
.אמה, לא הצלחת למחוק אותו
331
00:18:39,116 --> 00:18:41,813
,היא לא יכולה לעזוב
.אפילו עם הנעליים
332
00:18:43,242 --> 00:18:47,102
.אני לא יכולה לעזוב
.אבל אתה יכול
333
00:18:53,964 --> 00:18:56,619
?בל. למה זכיתי בכבוד
334
00:18:57,323 --> 00:18:59,928
שוב באת לקרוע את התינוקת
?הבוכייה שלי מבין זרועותיי
335
00:19:00,418 --> 00:19:01,480
.אני זקוקה לעזרתך
336
00:19:02,173 --> 00:19:04,912
.בבקשה
.אני מבקשת ממך כאמא
337
00:19:06,932 --> 00:19:08,852
ולמה את חושבת
?שהאדס יקשיב לי
338
00:19:09,711 --> 00:19:11,386
.אני יודעת שהוא מאוהב בך
339
00:19:14,142 --> 00:19:16,206
לאחותי יש פה
.גדול יותר משחשבתי
340
00:19:17,554 --> 00:19:21,517
מצטערת, אבל האדס לעולם לא
,יקרע את אחד מהחוזים היקרים שלו
341
00:19:22,250 --> 00:19:23,435
.אפילו אם אני אבקש
342
00:19:23,721 --> 00:19:27,318
.בבקשה, זלינה
.את יודעת מה זה לאבד ילד
343
00:19:29,666 --> 00:19:33,302
למה את פונה אליי
?אם האפל עומד לצדך
344
00:19:33,977 --> 00:19:36,876
.כן, אני לא ממש בוטחת בו כרגע
345
00:19:36,959 --> 00:19:39,634
אז את סוף סוף רואה
.את החיה שמאחורי האדם
346
00:19:41,043 --> 00:19:44,638
אולי את יכולה להבין למה אני
.לא רצה אל האדס בזרועות פתוחות
347
00:19:46,151 --> 00:19:48,418
אני לא חושבת
.שזה בגללי ובגלל עוץ לי
348
00:19:48,500 --> 00:19:52,055
.אני חושבת שזה מפני שאת פוחדת
?משליט המוות-
349
00:19:54,567 --> 00:19:57,182
.תעשי לי טובה
.אני פשוט יודעת את האמת
350
00:19:57,876 --> 00:19:59,920
.אני לעולם לא אזכה לסוף שמח
351
00:20:00,634 --> 00:20:02,800
,לא עם האדס, לא עם בתי
.לא עם אף אחד
352
00:20:03,393 --> 00:20:05,251
,איך את יודעת
?אם מעולם לא ניסית
353
00:20:05,333 --> 00:20:07,008
.ניסיתי ועוד איך
354
00:20:08,153 --> 00:20:09,520
.תראי איפה אני
355
00:20:10,748 --> 00:20:12,382
.שותה עם תולעת הספרים
356
00:20:16,486 --> 00:20:19,184
בחייך, אם אני מגעילה אותך
.עד כדי כך, אולי כדאי שתלכי
357
00:20:20,615 --> 00:20:21,471
.לא
358
00:20:21,880 --> 00:20:23,106
...לא, זה
359
00:20:23,394 --> 00:20:24,782
.זה לא העניין
360
00:20:26,743 --> 00:20:28,786
.אלה רק בחילות בוקר
361
00:20:28,868 --> 00:20:30,462
.את זוכרת איך זה
362
00:20:31,076 --> 00:20:32,259
.האמת היא שאני לא זוכרת
363
00:20:32,505 --> 00:20:35,774
סוואן האפלה וידאה
.שההיריון שלי יארך עשר דקות
364
00:20:36,632 --> 00:20:37,654
...רגע
365
00:20:38,716 --> 00:20:41,618
אם האדס יחליט שהוא רוצה
,את התינוק שלי עכשיו
366
00:20:41,740 --> 00:20:43,742
גם הוא יכול להאיץ
.את ההיריון שלי
367
00:20:44,314 --> 00:20:46,072
הייתי שמחה לומר
,שהוא לא מסוגל לעשות דבר כזה
368
00:20:46,153 --> 00:20:47,665
אבל אני יכולה
.להבטיח לך שהוא מסוגל
369
00:20:47,789 --> 00:20:51,098
לא. ואני חשבתי
.שהזמן עומד לצדי
370
00:20:52,651 --> 00:20:54,082
.נראה שלא
371
00:20:57,186 --> 00:20:58,903
.זה לא בהכרח נכון
372
00:21:01,233 --> 00:21:02,663
.יכול להיות שיש דרך
373
00:21:20,317 --> 00:21:21,419
?גילית משהו
374
00:21:21,970 --> 00:21:26,157
.רק שדודה אם נפטרה בקנזס
.אין פרטים, אין שום רמז
375
00:21:28,423 --> 00:21:35,366
.אני לא מאמין שאני צריך לעזוב
.שלגי צריכה לחזור הביתה
376
00:21:36,040 --> 00:21:38,431
.היא צריכה להיות עם הבן שלנו
.היא שצריכה לעזוב
377
00:21:39,166 --> 00:21:41,432
היא פספסה את התקופה הזאת
.עם אמה, ועכשיו זה קורה שוב
378
00:21:41,513 --> 00:21:42,944
.אנחנו לא צריכים להיות פה
379
00:21:46,538 --> 00:21:49,928
.לא התכוונתי... -לא, לא, אתה צודק
.אתם לא צריכים להיות פה
380
00:21:50,602 --> 00:21:55,075
.קלטתי שעדיין לא אמרתי את זה
.תודה לך
381
00:21:56,115 --> 00:21:58,056
,לא רציתי שאמה תעשה את זה
382
00:21:58,137 --> 00:21:59,750
ובטח שלא תגרור
.את כולם איתה
383
00:21:59,832 --> 00:22:03,018
.היי, זו הייתה החלטה שלנו
.באמת? לא ידעתי שאכפת לך-
384
00:22:03,098 --> 00:22:05,161
.בסדר, עשיתי את זה בשביל אמה
.חשבתי ככה-
385
00:22:05,876 --> 00:22:10,553
.וכנראה... למדתי לחבב אותך
386
00:22:12,411 --> 00:22:15,045
.יש לי השפעה כזאת על אנשים
.טוב, אל תתלהב-
387
00:22:16,087 --> 00:22:21,395
,תקשיב, שמך לא חקוק על המצבה
.חבר. אתה יכול לעזוב
388
00:22:21,722 --> 00:22:24,234
.רובי היא כרטיס היציאה שלך מפה
.אתה חייב להשתמש בו
389
00:22:26,521 --> 00:22:31,300
הלוואי שזה לא היה צריך
.לקרות ככה, אבל אתה צודק
390
00:22:32,894 --> 00:22:34,569
.אני רק מקווה שנוכל לעזור לרובי
391
00:22:36,937 --> 00:22:38,244
.שדה הפרגים
392
00:22:39,346 --> 00:22:41,124
.זו הטריטוריה של זלינה
393
00:22:42,717 --> 00:22:44,105
.אנחנו צריכות להיזהר
394
00:22:50,242 --> 00:22:51,885
.אני מצטערת
?על מה-
395
00:22:52,845 --> 00:22:54,072
."על שקראתי לך "זאבונת
396
00:22:54,970 --> 00:22:55,807
...אילו ידעתי
397
00:22:55,888 --> 00:22:58,339
.לא. זה בסדר
.האמת היא שזה מוצא חן בעיניי
398
00:23:01,076 --> 00:23:04,937
אבל אני חושבת שיהיה הוגן
.שאמציא גם לך כינוי
399
00:23:06,732 --> 00:23:08,346
?באמת
.באמת-
400
00:23:12,186 --> 00:23:18,537
?"מה דעתך על "קנזס
401
00:23:20,293 --> 00:23:21,375
.תיזהרי
402
00:23:25,684 --> 00:23:27,808
,הרחה אחת של הפרגים
.ונישן כל הלילה
403
00:23:30,422 --> 00:23:31,504
.תודה
404
00:23:40,410 --> 00:23:43,146
.זלינה. היא מצאה אותנו
.ויש עוד קופים בדרך-
405
00:23:45,903 --> 00:23:48,273
.אין סיכוי שנצליח לברוח מהם
!בטח שנצליח-
406
00:23:48,845 --> 00:23:50,296
?איך
?את סומכת עליי-
407
00:23:55,749 --> 00:23:56,606
.כן
408
00:24:51,076 --> 00:24:52,055
?מה קרה
409
00:24:52,668 --> 00:24:55,957
.זלינה
.כמעט הפכנו למזון לקופים
410
00:25:13,583 --> 00:25:14,684
?את בסדר
411
00:25:20,384 --> 00:25:25,163
?דורותי
.כן, אני פשוט... עייפה-
412
00:25:25,980 --> 00:25:29,349
.אולי בגלל כל הפרגים
.אני אעצום עיניים קצת
413
00:25:45,811 --> 00:25:48,261
.מצטערת, אין כניסה לכלבים
414
00:25:48,507 --> 00:25:50,406
אף אחד לא מדבר אליי ככה
.במזנון שלי
415
00:25:50,488 --> 00:25:53,428
.הוא לא שלך, יקירתי. עדיין לא
416
00:25:53,593 --> 00:25:56,206
.יש מצבה בבית הקברות
.של אמילי בראון
417
00:25:56,798 --> 00:25:59,127
אולי תקלי עלינו ותגידי לנו
?איפה נוכל למצוא אותה
418
00:26:00,190 --> 00:26:01,619
?מה יצא לי מזה
419
00:26:01,987 --> 00:26:03,702
.הזאבה לא תסיר את השכמייה
420
00:26:04,682 --> 00:26:07,133
אלא אם כן את רוצה שנתחיל להגיש
.את הלקוחות שלך כמנה בתפריט
421
00:26:07,255 --> 00:26:09,870
.בסדר. אני מכירה אותה
422
00:26:10,156 --> 00:26:11,646
?כן
.כן-
423
00:26:12,893 --> 00:26:15,139
.אני שונאת את הדודה אם הזאת
?למה-
424
00:26:15,670 --> 00:26:17,325
.היא המתחרה שלי
425
00:26:19,059 --> 00:26:20,264
ברוכות הבאות
.למזנון של הדודה אם
426
00:26:20,387 --> 00:26:22,347
אני מכינה את הפשטידות
,לפי מתכון משפחתי
427
00:26:22,430 --> 00:26:24,350
.אבל יש לנו גם עוף בגריל טעים
428
00:26:25,064 --> 00:26:26,801
אנחנו צולים את הבשר
.לפי טעמכן
429
00:26:27,312 --> 00:26:30,579
...אבל המרק
.המרק טעים שבא למות
430
00:26:31,355 --> 00:26:34,848
.אלא אם כן אתם כבר מתים
.ואז הוא... טוב, הבנתן את כוונתי
431
00:26:35,094 --> 00:26:36,544
.אנחנו מנסות לעזור לדורותי
432
00:26:38,034 --> 00:26:40,364
?אתן מכירות את דורותי שלי
.כן-
433
00:26:41,098 --> 00:26:43,080
?היא לא נמצאת פה למטה, נכון
434
00:26:43,264 --> 00:26:46,387
.לא, היא בחיים
.אבל היא זקוקה לעזרתך
435
00:26:46,673 --> 00:26:48,000
.היא זקוקה לנשיקה של אהבת אמת
436
00:26:48,084 --> 00:26:49,716
את רק צריכה להפריח נשיקה
.לתוך הבקבוק
437
00:26:49,839 --> 00:26:51,473
אולי העניין הלא פתור שלך
.הוא העזרה לדורותי
438
00:26:51,556 --> 00:26:53,169
.אולי בגלל זה את פה למטה
439
00:26:58,131 --> 00:26:59,480
?מה? מה
440
00:27:00,093 --> 00:27:01,174
?מה קורה
441
00:27:01,257 --> 00:27:03,033
?אמה, מה עשית
?מישהו יכול לעזור לה-
442
00:27:03,115 --> 00:27:04,647
.אמה
.לא עשיתי כלום-
443
00:27:04,748 --> 00:27:07,956
!לא! לא
!שמישהו יעשה משהו-
444
00:27:12,163 --> 00:27:13,511
?מה זה היה, לעזאזל
445
00:27:13,675 --> 00:27:15,392
אני חושב שהמרק
.לא הסכים איתה
446
00:27:16,290 --> 00:27:17,394
.אתה עשית את זה
447
00:27:19,027 --> 00:27:19,986
.מודה באשמה
448
00:27:20,905 --> 00:27:25,338
קצת מים מנהר הנשמות
.מעניק למרק משהו מעט... מיוחד
449
00:27:25,461 --> 00:27:27,402
?למה פגעת בה
.היא הייתה רק זקנה נחמדה
450
00:27:28,342 --> 00:27:31,241
?זה לא ברור
.כי אתן מנסות לעזור לה
451
00:27:31,365 --> 00:27:35,102
ולדורותי, שהיא במקרה
.האויבת המושבעת של זלינה
452
00:27:36,083 --> 00:27:37,349
?היא אמרה לך לעשות את זה
453
00:27:38,023 --> 00:27:40,127
,תסמכי עליי
.אין לה מושג שאני כאן
454
00:27:40,209 --> 00:27:42,149
מדובר פה במשהו
.גדול בהרבה מאחותך
455
00:27:42,231 --> 00:27:44,580
בואי נקרא לזה
."רגע שניתן ללמד אותו"
456
00:27:45,234 --> 00:27:48,114
לא היית פה אלמלא פחדת
.שיש סיכוי שננצח בקרב הזה
457
00:27:50,322 --> 00:27:53,795
?כן. את באמת חושבת כך, מושיעה
458
00:27:56,329 --> 00:28:01,355
כי אני לא חושב
...שהדודה היקרה של דורותי
459
00:28:02,948 --> 00:28:04,215
.תסכים איתך
460
00:28:07,605 --> 00:28:09,487
,אזרחי השאול
461
00:28:10,998 --> 00:28:18,967
מעתה זה מה שיקרה למי שיתעסק
.עם הגיבורים לכאורה האלה
462
00:28:19,784 --> 00:28:23,461
?מי הבא בתור לעזור
463
00:28:25,913 --> 00:28:26,976
?לא
464
00:28:28,201 --> 00:28:32,207
קשה להיות מושיעה
.כשאף אחד לא רוצה שתושיעי אותו
465
00:28:42,253 --> 00:28:45,073
.נתתי לדורותי מבחנה עם האבקה
.נתקוף עם עלות השחר
466
00:28:45,317 --> 00:28:46,257
.יופי
467
00:28:46,461 --> 00:28:47,565
.יופי
468
00:28:47,696 --> 00:28:49,831
זו לא נשמעת קריאת קרב
.משכנעת במיוחד
469
00:28:51,752 --> 00:28:52,978
?רובי, מה קורה
470
00:28:58,350 --> 00:29:04,745
כשיצאנו למסע, דורותי שאלה אותי
.מה חיפשתי במשך כל הזמן הזה
471
00:29:04,866 --> 00:29:10,301
.אמרתי לה שאני לא יודעת
?ואת יודעת-
472
00:29:14,843 --> 00:29:16,103
...אני חושבת
473
00:29:18,819 --> 00:29:20,067
...אני חושבת ש
474
00:29:21,006 --> 00:29:23,968
.חיפשתי מישהי כמוה
475
00:29:26,214 --> 00:29:28,216
,ואני יודעת שרק נפגשנו
476
00:29:28,951 --> 00:29:33,365
אבל מעולם לא הרגשתי ככה
.כלפי מישהו
477
00:29:36,550 --> 00:29:37,572
.זה נפלא
478
00:29:39,370 --> 00:29:40,474
?אז מה לא בסדר
479
00:29:43,721 --> 00:29:46,071
ראית איך היא הסתכלה עליי
.כששיניתי צורה
480
00:29:47,604 --> 00:29:49,360
.היא בקושי הצליחה להוציא מילה
481
00:29:50,811 --> 00:29:54,161
אולי היא הרגישה
.בדיוק מה שאת הרגשת
482
00:29:55,448 --> 00:29:58,266
אולי היא לא ידעה
.איך לבטא את זה במילים
483
00:29:58,348 --> 00:30:02,006
.אולי היא פשוט התחרפנה
.אולי זה היה יותר מדי בשבילה
484
00:30:02,312 --> 00:30:03,434
...רובי
485
00:30:05,682 --> 00:30:07,356
אל תעשי את הטעות
.שאני עשיתי
486
00:30:07,724 --> 00:30:10,688
אל תחכי עד שיהיה מאוחר מדי
.כדי לספר למישהו על רגשותייך
487
00:30:16,059 --> 00:30:17,428
?את באמת חושבת שכדאי
488
00:30:44,353 --> 00:30:46,429
.הנה את
.היי, מסוכן כאן
489
00:30:47,172 --> 00:30:48,173
?מה נעשה עכשיו, שלגי
490
00:30:48,255 --> 00:30:49,930
.מה שאנחנו תמיד עושים
.נסדר את זה
491
00:30:50,011 --> 00:30:51,697
אבל אף אחד לא יכול
.להעיר את דורותי עכשיו
492
00:30:52,381 --> 00:30:53,934
האמת היא שלא נראה לי
.שזה ממש נכון
493
00:30:55,201 --> 00:30:56,834
מי עוד יוכל לתת לה
?נשיקה של אהבת אמת
494
00:31:01,615 --> 00:31:03,557
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
495
00:31:04,762 --> 00:31:07,745
?אולי... את
496
00:31:08,317 --> 00:31:09,379
?מה
497
00:31:11,259 --> 00:31:13,914
.רובי, את החברה הכי טובה שלי
.אני מכירה אותך
498
00:31:15,182 --> 00:31:16,856
.אני רואה עד כמה את מודאגת
499
00:31:18,674 --> 00:31:20,206
.את יכולה לספר לי
500
00:31:24,253 --> 00:31:25,375
.את צודקת
501
00:31:26,212 --> 00:31:28,828
?אז למה את עומדת כאן
?למה את לא בדרך לארץ עוץ
502
00:31:29,042 --> 00:31:30,339
,אהבת אמת היא רחוב דו-סטרי
503
00:31:30,462 --> 00:31:33,221
ואני חושבת שדורותי
.לא מרגישה כמוני
504
00:31:33,303 --> 00:31:34,631
?למה? למה את חושבת ככה
505
00:31:34,753 --> 00:31:40,697
.היא די נטשה אותי בארץ עוץ
.אז מה? אהבה היא דבר מוזר-
506
00:31:42,250 --> 00:31:44,662
כשאני פגשתי את מקסים
.החטפתי לו בפרצוף
507
00:31:46,500 --> 00:31:48,195
אנשים מאוהבים
.פוגעים זה בזה כל הזמן
508
00:31:49,359 --> 00:31:50,750
.כן, אולי. אולי
509
00:31:53,848 --> 00:31:56,817
...אבל פשוט
510
00:31:59,839 --> 00:32:02,087
.מעולם לא פחדתי ככה ממשהו
511
00:32:02,496 --> 00:32:06,317
.זה סימן מעולה
.כי אהבה היא דבר מפחיד בטירוף
512
00:32:07,421 --> 00:32:12,568
אני עומדת להיפרד מדיוויד לתקופה
.שעלולה להיות ארוכה מאוד
513
00:32:13,876 --> 00:32:15,633
ואת יודעת למה
?אני מרגישה בסדר עם זה
514
00:32:15,857 --> 00:32:19,309
כי מה שמקבלים בתמורה
כשאוהבים מישהו
515
00:32:19,515 --> 00:32:21,721
.עולה בהרבה על הסיכון
516
00:32:26,726 --> 00:32:29,097
.בסדר. אני אנסה
517
00:32:34,940 --> 00:32:36,432
- אמילי בראון -
518
00:32:36,759 --> 00:32:37,883
.אני מוכנה
519
00:32:39,741 --> 00:32:40,906
.תנעלי אותן
520
00:32:41,724 --> 00:32:43,011
תחשבי על המקום
.שאליו את רוצה ללכת
521
00:32:43,093 --> 00:32:45,177
אחר כך תנקשי בעקבים
.שלוש פעמים
522
00:32:45,749 --> 00:32:49,059
דיוויד, כדאי שתחזיק
.את היד שלה חזק
523
00:32:50,039 --> 00:32:51,674
אז אני מניח
.שעכשיו אנחנו נפרדים
524
00:32:54,923 --> 00:32:56,966
עשינו את זה בעבר
.ואנחנו יכולים לעשות את זה שוב
525
00:32:57,211 --> 00:33:00,277
כשתגיע הביתה תגיד לניל
.שאני אבוא מהר ככל שאוכל
526
00:33:00,400 --> 00:33:04,507
האמת היא שקיוויתי שאת תוכלי
.להגיד לו את זה בשבילי
527
00:33:05,221 --> 00:33:06,570
דיוויד, אתה יודע
.שאני לא יכולה לעזוב
528
00:33:08,041 --> 00:33:10,258
.עכשיו את יכולה
?מה-
529
00:33:10,676 --> 00:33:12,290
.מחקתי את שמך מהמצבה
530
00:33:13,394 --> 00:33:15,969
?אני מפספסת משהו
.אמה כבר ניסתה לעשות את זה
531
00:33:16,173 --> 00:33:17,726
.נכון, וזה לא הצליח
532
00:33:18,298 --> 00:33:20,218
.כי ניסית למחוק את השמות
533
00:33:21,014 --> 00:33:22,261
.הכלל פה פשוט
534
00:33:22,526 --> 00:33:23,752
- אמה סוואן -
535
00:33:23,835 --> 00:33:25,143
.חיים תמורת חיים
536
00:33:25,490 --> 00:33:27,451
- דיוויד נולאן -
537
00:33:27,983 --> 00:33:30,211
.אז החלפתי את שמי בשמך
!דיוויד-
538
00:33:30,292 --> 00:33:33,029
לא, לא, אם רק אחד מאיתנו
,יכול לחזור הביתה ולראות את בננו
539
00:33:33,112 --> 00:33:34,317
.זו צריכה להיות את
540
00:33:34,971 --> 00:33:37,750
?איך ידעת לעשות את זה
.זה פשוט מאוד, יקירתי-
541
00:33:38,567 --> 00:33:40,609
האדס התעלם מדבר אחד
...בזמן שברחתי
542
00:33:40,732 --> 00:33:43,308
הוא כישף את ידי
.כך שתחקוק את השמות בהתחלה
543
00:33:43,817 --> 00:33:47,597
,אני לא יכול למחוק את השמות
.אבל אני יכול לשנות אותם
544
00:33:49,601 --> 00:33:51,624
.קדימה. הבן שלנו מחכה לך
545
00:33:53,012 --> 00:33:53,993
.הייתי מוכנה שתלך
546
00:33:54,076 --> 00:33:55,668
.לא, עדיף ככה
,את יכולה לטפל בו
547
00:33:55,750 --> 00:33:58,938
,ואם יהיו צרות בסטוריברוק
.אין מנהיגה טובה יותר משלגייה
548
00:34:01,308 --> 00:34:02,882
?אתה בטוח
.לכי לבן שלנו-
549
00:34:03,964 --> 00:34:05,477
.לכי הביתה
550
00:34:07,153 --> 00:34:08,583
.אני אחזור ממש מהר
551
00:34:10,422 --> 00:34:16,326
.אמא, אני לא טובה בפרידות
.אני יודעת. זה תורשתי-
552
00:34:17,532 --> 00:34:22,784
שלגי, כשתהיי שם, תוכלי לבדוק
?מה שלום רולנד בשביל רובין הוד
553
00:34:22,906 --> 00:34:24,234
אני יודעת שהוא היה רוצה
.שאבקש את זה ממך
554
00:34:24,889 --> 00:34:26,871
.בטח. תגידי לו שלא ידאג
555
00:34:45,487 --> 00:34:48,675
?מוכנה
.בואי נלך למצוא את דורותי-
556
00:35:28,165 --> 00:35:29,576
.שלום, האדס
557
00:35:31,333 --> 00:35:32,579
.זלינה
558
00:35:33,559 --> 00:35:36,072
את האדם האחרון
.שציפיתי שיופיע פה
559
00:35:36,379 --> 00:35:38,791
שיחה קצרה עם תולעת הספרים
...גרמה לי להבין
560
00:35:41,222 --> 00:35:43,101
שאולי לא נתתי לך
.הזדמנות הוגנת
561
00:35:44,021 --> 00:35:46,329
.הגעת בדיוק בזמן לראות את זה
562
00:35:47,452 --> 00:35:51,661
.דודה אם
.הכנסתי אותה לצנצנת ממש היום
563
00:35:51,947 --> 00:35:54,583
כל הטרחה הזאת בשביל להעניש
.דודה זקנה עבשה אחת
564
00:35:54,951 --> 00:35:57,565
,עכשיו כשהזקנה איננה
.לדורותי אין אף אחד
565
00:35:57,666 --> 00:36:00,436
ואני יודע עד כמה את שונאת
.את הילדה הזאת
566
00:36:05,307 --> 00:36:07,045
.היא הגיעה לחדרי
567
00:36:07,126 --> 00:36:08,945
.היא ניסתה לגרום לי לנמנם
568
00:36:10,313 --> 00:36:12,315
.אז עשיתי משהו גרוע בהרבה
569
00:36:17,873 --> 00:36:21,407
.דורותי תישן לנצח
?מה יוצא לך מזה
570
00:36:32,644 --> 00:36:34,646
?פרט לכך שתהיי מאושרת
571
00:36:37,853 --> 00:36:38,895
.שום דבר
572
00:36:39,549 --> 00:36:40,754
?באמת
573
00:36:43,042 --> 00:36:44,431
?הכול היה למעני
574
00:36:45,208 --> 00:36:47,190
,אני יודע שקשה לך להאמין
575
00:36:48,314 --> 00:36:49,539
.אבל לכן עשיתי את זה
576
00:36:49,865 --> 00:36:52,318
כדי להראות לך
.שאפשר להיות לא אנוכי
577
00:36:53,483 --> 00:36:57,610
?את פוחדת שאאכזב אותך, נכון
578
00:37:00,619 --> 00:37:02,248
.מבועתת
579
00:37:04,657 --> 00:37:06,925
אני חושבת שפשוט אצטרך
.ליטול את הסיכון
580
00:37:09,214 --> 00:37:10,358
...בואי נתחיל
581
00:37:12,627 --> 00:37:17,019
בהרמת כוסית
.לכבוד שנת הנצח של דורותי
582
00:37:33,955 --> 00:37:35,162
?מה קרה, טוטו
583
00:37:42,905 --> 00:37:44,784
!רובי! שלגי
584
00:37:45,561 --> 00:37:46,806
.מצאת אותה
585
00:37:47,541 --> 00:37:50,648
...חיכיתי שתחזרי. הוטלה עליה
.קללת שינה. אני יודעת-
586
00:37:51,280 --> 00:37:54,836
.תודה שטיפלת בה
.יש לי קצת ניסיון בדברים כאלה-
587
00:38:01,232 --> 00:38:03,458
.רובי, את מסוגלת לעשות את זה
588
00:38:04,684 --> 00:38:06,360
.לכי
.בסדר-
589
00:38:54,312 --> 00:38:56,397
?זאבונת
!קנזס-
590
00:39:06,797 --> 00:39:08,594
.עזבת בלי להגיד מילה
591
00:39:10,496 --> 00:39:11,496
.פחדתי
592
00:39:15,440 --> 00:39:17,932
לא יכולתי לאבד אותך
.בגלל זלינה
593
00:39:21,815 --> 00:39:23,490
.כן, אבל אני כמעט איבדתי אותך
594
00:39:27,006 --> 00:39:30,969
.לא איבדת אותי. חזרת בשבילי
595
00:39:32,829 --> 00:39:33,912
.אני תמיד אחזור
596
00:40:18,250 --> 00:40:20,681
,אחרי מה שהאדס עשה
.אנחנו צריכים להכות בו חזק
597
00:40:20,763 --> 00:40:22,070
?נכון, יקירתי, אבל איך
598
00:40:23,051 --> 00:40:24,154
.סבא
599
00:40:25,339 --> 00:40:26,832
חשבתי שתרצה לראות
.את הסיפור האחרון
600
00:40:29,243 --> 00:40:30,856
.סבתא הצליחה לחזור לסטוריברוק
601
00:40:33,738 --> 00:40:34,883
.תודה, ילד
602
00:40:35,760 --> 00:40:37,518
עכשיו נלך למצוא דרך
.להצטרף אליהם
603
00:40:37,927 --> 00:40:40,521
?מה קרה
.שלגי. היא הצליחה לחזור-
604
00:40:54,170 --> 00:40:55,416
?בל, איפה היית
605
00:40:55,702 --> 00:40:57,420
ניסיתי למצוא דרך
.לתקן את הטעות שלך
606
00:40:57,501 --> 00:40:58,993
.זה מה שגם אני עשיתי
.ערכתי מחקר
607
00:40:59,075 --> 00:41:02,201
.נצטרך קצת זמן
.זה בדיוק מה שאין לנו-
608
00:41:02,773 --> 00:41:05,387
האדס יכול לקחת
,את התינוק שלנו מתי שבא לו
609
00:41:05,470 --> 00:41:06,717
.בדיוק כמו שאמה עשתה לזלינה
610
00:41:06,921 --> 00:41:08,208
.אני לא אאפשר לזה לקרות
611
00:41:08,840 --> 00:41:10,987
אני לא יכולה ליטול את הסיכון
.שתעצור אותו בזמן
612
00:41:11,702 --> 00:41:14,378
לא כל עוד יש דרך
...שבה אני יכולה לעצור הכול
613
00:41:14,829 --> 00:41:16,280
.אפילו את ההיריון שלי
614
00:41:17,913 --> 00:41:19,058
?איפה מצאת את זה
615
00:41:19,141 --> 00:41:22,584
.אצל זלינה, אבל אל תדאג
.קללת השינה תעצור הכול
616
00:41:23,942 --> 00:41:26,292
אני יכולה לדקור את עצמי מהר יותר
.משאתה יכול לעצור אותי
617
00:41:27,315 --> 00:41:29,788
,כל זמן שאני ישנה
האדס לא יכול לקחת את התינוק
618
00:41:29,868 --> 00:41:32,382
ולך יהיה כל הזמן שתצטרך
.כדי להשמיד את החוזה
619
00:41:32,505 --> 00:41:34,018
.בל, את רק מחמירה את המצב
620
00:41:34,181 --> 00:41:36,797
אני עושה מה שאני צריכה לעשות
.כדי להגן על הילד שלנו
621
00:41:36,878 --> 00:41:39,535
.יש רק דרך אחת להסיר קללת שינה
.נשיקה של אהבת אמת
622
00:41:40,189 --> 00:41:41,007
.אני יודעת
623
00:41:41,089 --> 00:41:43,807
את חושבת שזה יאלץ אותי
?להיות הגבר שאת רוצה שאהיה
624
00:41:44,052 --> 00:41:45,973
לחזור אל האור
?רק כדי להעיר אותך
625
00:41:47,076 --> 00:41:48,875
.אהובתי, כבר אמרתי לך
.אני לא הגבר הזה
626
00:41:49,120 --> 00:41:50,713
.לא. אני יודעת
627
00:41:50,960 --> 00:41:53,413
.לא אתה הוא שיעיר אותי, עוץ לי
628
00:41:54,271 --> 00:41:55,251
.אבי יעיר אותי
629
00:41:55,334 --> 00:41:56,846
...לא, בל, בבקשה לא. אל
630
00:41:56,928 --> 00:41:59,463
,אחרי שתשמיד את החוזה
631
00:42:00,443 --> 00:42:03,796
תעשה כל מה שדרוש
.כדי להחזיר אותי אליו
632
00:42:05,309 --> 00:42:06,331
!לא
633
00:42:07,760 --> 00:42:08,905
.אוי, בל
634
00:42:09,601 --> 00:42:10,582
.בל
635
00:42:12,135 --> 00:42:13,280
.אוי, לא
636
00:42:14,343 --> 00:42:16,059
.בל, לא