1
00:00:03,189 --> 00:00:06,890
הקוסם החזק ביותר
?בכל הממלכות תקוע בתוך עץ

2
00:00:06,900 --> 00:00:07,900
ואתה חושב שאנחנו נוכל
?לשחרר אותו

3
00:00:07,910 --> 00:00:09,250
נבואותיו של מרלין
.לעולם אינן טועות

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,870
הורד הזה מקושר עכשיו
.לחיה שלך

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,560
,כל עוד יש לו עלי כותרת
.הוא בחיים

6
00:00:12,570 --> 00:00:13,830
רק בגלל שאני האפלה

7
00:00:13,839 --> 00:00:15,380
.לא אומר שלא נוכל להיות יחד

8
00:00:15,390 --> 00:00:16,609
.הם כאן כדי להשמיד את האפל

9
00:00:16,620 --> 00:00:17,789
ייתכן והעזרה שלי
תהיה הדרך היחידה

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,140
בה אוכל להניח את ידיי
.על הפגיון

11
00:00:19,150 --> 00:00:20,190
<i>.המגדל של מרלין

12
00:00:20,199 --> 00:00:22,410
<i>חייב להיות כאן משהו
.שיעזור לנו לשחררו מהעץ

13
00:00:22,420 --> 00:00:24,750
תוכלי לגרום שוב
לשלמותו של הנשק

14
00:00:24,760 --> 00:00:27,140
.ולהשתמש בו לכבות את האור

15
00:00:27,150 --> 00:00:31,160
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

16
00:00:35,340 --> 00:00:37,410
.הרווח שלנו נמצא למטה, בנים

17
00:00:38,089 --> 00:00:39,176
,אני יודע שדופי עץ

18
00:00:39,186 --> 00:00:41,600
אבל אנחנו חייבים להיות
.יותר מועילים מאחר והוא לא יכול

19
00:00:41,609 --> 00:00:43,109
.הוא מייצר חמצן

20
00:00:45,289 --> 00:00:46,520
.בואו נישאר ממוקדים

21
00:00:47,420 --> 00:00:48,529
.כן

22
00:00:49,760 --> 00:00:51,800
אף אחד לא רוצה
.הפתעה מרושעת

23
00:00:55,710 --> 00:00:57,670
.את לא מקבלת שום אבקה, אחות

24
00:00:58,470 --> 00:01:00,969
למעשה, אני מחפשת
.משהו אחר היום

25
00:01:00,979 --> 00:01:03,880
.משהו עם... חוד

26
00:01:03,890 --> 00:01:05,390
.הגרזן שלי

27
00:01:05,850 --> 00:01:08,719
עליזי, יש משהו שלמדתי
.בתור האפלה

28
00:01:10,760 --> 00:01:14,379
,אם שמך נמצא על משהו
.שמור עליו

29
00:01:19,309 --> 00:01:24,840
<i>היה היה פעם, עונה 5 פרק 3
"הכיסא המסוכן

30
00:01:24,850 --> 00:01:27,850
<i># צפייה מהנה #

31
00:01:29,200 --> 00:01:31,609
<i>,אם אנחנו משחררים את מרלין
.אנחנו נצטרך ארס מכשפה

32
00:01:31,620 --> 00:01:33,730
<i>.כן, אבל כל התוויות דהויות

33
00:01:34,040 --> 00:01:36,659
.תשכחי משיקוי ביטול הסוואה
.זה לא לחש שינוי

34
00:01:36,790 --> 00:01:38,870
?בטוחה
,אם אני מבינה את זה נכון-

35
00:01:38,880 --> 00:01:41,710
העץ למעשה יכול להיות הוא
?בשינוי צורה, נכון

36
00:01:41,719 --> 00:01:43,299
.נוכל לגלות באמצעות דגימה

37
00:01:43,310 --> 00:01:46,590
כן, וכשנשבור ענף
,והוא יהפוך לאצבע

38
00:01:46,600 --> 00:01:47,590
?מי אז יבכה

39
00:01:47,600 --> 00:01:49,480
.קדימה, מישהו
.ארס מכשפה

40
00:01:50,799 --> 00:01:52,850
אתם לא רוצים שפשוט
אנדנד באף שלי

41
00:01:52,859 --> 00:01:54,530
?ואוציא אותו משם
.לא-

42
00:01:54,810 --> 00:01:58,340
.הקסם שלך אפל עכשיו
.זה לא שווה את זה

43
00:01:58,350 --> 00:02:00,640
פשוט אמשיך להעמיד פנים
שאני המושיעה

44
00:02:00,650 --> 00:02:03,740
,שנועדה לשחרר אותו
.ונעשה את זה יחד

45
00:02:03,969 --> 00:02:05,380
.רג'ינה צודקת, אמה

46
00:02:05,460 --> 00:02:07,359
שמעתי מישהו אומר
.שאישה צודקת

47
00:02:08,139 --> 00:02:10,120
,זו תמיד הנחה בטוחה
?לא כך, דיויד

48
00:02:11,030 --> 00:02:12,849
,איך את מתקדמת
?גברת המושיעה

49
00:02:13,860 --> 00:02:14,890
.מתקדמת

50
00:02:14,900 --> 00:02:16,560
.לאט אבל בטוח

51
00:02:16,810 --> 00:02:21,319
זה נפלא לעבוד
.עם ספריו של מרלין

52
00:02:21,330 --> 00:02:23,170
.זה כמו לדבר עם המומחה

53
00:02:25,530 --> 00:02:26,890
?מה אם נוכל לדבר איתו

54
00:02:27,370 --> 00:02:29,409
?מה
.כן-

55
00:02:30,280 --> 00:02:33,390
.את, מדי פעם, גאונה

56
00:02:33,400 --> 00:02:35,500
,כן, אם נוכל לדבר איתו

57
00:02:35,509 --> 00:02:38,090
הוא יוכל לומר לנו
.איך לשחרר אותו

58
00:02:42,240 --> 00:02:43,280
.פטריה

59
00:02:43,479 --> 00:02:45,469
.פטריית רעל, למען האמת

60
00:02:45,789 --> 00:02:47,039
.רעל קטלני

61
00:02:47,050 --> 00:02:50,240
מאוד יעיל בתקשור
,בין מחסומים

62
00:02:50,250 --> 00:02:51,860
.אפילו דרך לחשים

63
00:02:51,870 --> 00:02:54,319
כתוב כאן שזה נקרא
.כתר הארגמן

64
00:02:55,319 --> 00:02:56,840
.כן, אני מכיר את השם

65
00:02:57,340 --> 00:02:59,289
לפי השמועה הוא גדל
,בברוסליאון

66
00:02:59,300 --> 00:03:00,969
.יער הלילה הנצחי

67
00:03:00,979 --> 00:03:03,120
.אך קיומו הוא אגדה

68
00:03:03,840 --> 00:03:05,039
.כמעט בוודאות סיפור בדיה

69
00:03:05,050 --> 00:03:07,129
.אנשים אומרים אותו הדבר עלינו
?מה המרחק

70
00:03:07,140 --> 00:03:08,300
.חצי יום רכיבה

71
00:03:08,560 --> 00:03:11,240
,אבל אם הוא כן שם
.הוא יהיה מוגן בכוחות קסומים

72
00:03:12,020 --> 00:03:13,780
?יודע מה, דיויד
.נחכה עד שנדע יותר

73
00:03:13,830 --> 00:03:15,270
.זה לא שצריכים אותי פה

74
00:03:15,490 --> 00:03:16,659
.זה סיכוי

75
00:03:17,500 --> 00:03:18,599
.אני מנצל אותו

76
00:03:22,069 --> 00:03:23,120
!עצור

77
00:03:23,860 --> 00:03:26,270
.הוא מלכותך
.אל תנסה לשכנע אותי לוותר

78
00:03:26,280 --> 00:03:27,439
.לא הייתי חולם על זה

79
00:03:28,219 --> 00:03:29,710
,רק רציתי להציע, הנסיך דיויד

80
00:03:29,719 --> 00:03:31,840
,אם זה בסדר מבחינתך
.שאצטרף ואסייע

81
00:03:32,259 --> 00:03:34,170
,בוא איתי ונוכל להצטייד

82
00:03:34,180 --> 00:03:36,020
ואז נוכל לצאת יחד
.למסע כאחים

83
00:03:40,030 --> 00:03:42,580
<i>- שישה שבועות לאחר מכן -

84
00:03:43,170 --> 00:03:46,259
...סימן השאלה
.זה כתב היד שלי

85
00:03:46,580 --> 00:03:48,700
בטח סימנתי
.את העמוד הזה בקמלוט

86
00:03:48,900 --> 00:03:50,819
אני לא יודעת
,אם זה הפתרון הנכון

87
00:03:50,849 --> 00:03:52,810
.אבל הספרים הגיעו משם

88
00:03:53,650 --> 00:03:56,400
אני חושבת שחקרנו את זה
.עבור פיתרון

89
00:03:56,409 --> 00:03:57,900
!חוללנו

90
00:03:59,150 --> 00:04:02,250
?מה הבעיה
?מה אתה חושב? הילדה שלך-

91
00:04:02,259 --> 00:04:04,120
.היא לקחה את הגרזן שלי

92
00:04:04,270 --> 00:04:06,120
.גמדים הם המחלקה שלכם

93
00:04:06,390 --> 00:04:07,569
.אטפל בזה

94
00:04:07,819 --> 00:04:09,700
מה אתה רוצה
?שנעשה בקשר לזה, לירוי

95
00:04:09,710 --> 00:04:11,750
.תעזרו לנו
,אנחנו יודעים שהיא הבת שלכם

96
00:04:11,759 --> 00:04:14,599
,אבל אתם חייבים לעשות משהו
.כי אם לא, אנחנו נעשה

97
00:04:14,610 --> 00:04:16,060
.אל תפגעו בה

98
00:04:16,069 --> 00:04:17,449
.זה בסדר
.הם לא יכולים

99
00:04:17,459 --> 00:04:20,789
?כאילו זה כל מה שמשנה
.מספיק להיות הורה מודאג

100
00:04:20,919 --> 00:04:22,389
.תהיה שוב השריף שלנו
.אנחנו צריכים אותך

101
00:04:22,399 --> 00:04:24,169
.אבדוק את עניין החזרת הגרזן

102
00:04:24,789 --> 00:04:26,000
.תודה שהודעתם לנו

103
00:04:26,149 --> 00:04:29,049
נראה כמו עלבון נוסף
.שנשתוק עליו

104
00:04:29,439 --> 00:04:30,589
.לעת עתה

105
00:04:47,919 --> 00:04:49,819
?למה היא צריכה גרזן
?זה מדאיג, נכון

106
00:04:49,829 --> 00:04:51,730
אני לא יודע. מה היא יכולה
לעשות עם גרזן

107
00:04:51,740 --> 00:04:53,759
שהיא לא יכולה לעשות
?עם הכוחות שלה

108
00:04:55,000 --> 00:04:56,959
!דיויד
.הלוואי והיא הייתה מדברת איתנו-

109
00:04:56,969 --> 00:04:58,419
.אני יודעת. גם אני

110
00:04:59,579 --> 00:05:02,550
...החלק הכי גרוע
.אנחנו לא יכולים להציל אותה

111
00:05:02,560 --> 00:05:04,500
.עדיין לא
.אנחנו מנסים

112
00:05:04,510 --> 00:05:06,329
?איך? מה אני עושה

113
00:05:06,340 --> 00:05:07,570
.אתה מוביל

114
00:05:07,580 --> 00:05:08,790
.נראה שאף אחד לא בא אחריי

115
00:05:08,800 --> 00:05:10,069
.אל תדאג בקשר לגמדים

116
00:05:10,079 --> 00:05:13,560
אני לא. אני דואג לאמה
.ואיך כל זה באשמתי

117
00:05:13,879 --> 00:05:16,290
.היא בחרה להציל את כולם

118
00:05:16,300 --> 00:05:19,019
.הייתי צריך לעצור אותה
...אני אבא שלה, ועכשיו אני

119
00:05:21,889 --> 00:05:23,129
.אני משותק

120
00:05:25,410 --> 00:05:27,649
,אני לא יכול לעשות דבר
.עבורה, עבורך, עבור אף אחד

121
00:05:27,660 --> 00:05:28,979
.אתה עושה משהו

122
00:05:29,330 --> 00:05:31,980
אתה עוזר לאנשינו
.כמיטב יכולתך

123
00:05:33,189 --> 00:05:34,580
.זו בערך הבעיה

124
00:05:40,570 --> 00:05:43,899
.בכל עולם, אתה הגיבור שלי

125
00:05:45,139 --> 00:05:46,129
?זוכר

126
00:05:47,730 --> 00:05:48,870
.כמובן

127
00:05:53,159 --> 00:05:54,280
.לכי

128
00:05:55,810 --> 00:05:56,810
.אני מטפל בזה

129
00:06:17,409 --> 00:06:18,470
.בוקר טוב, שריף

130
00:06:18,480 --> 00:06:20,370
.הוד מלכותך
?איך אוכל לעזור לך

131
00:06:20,379 --> 00:06:21,719
?הצלחת למצוא את החרב שלך

132
00:06:21,729 --> 00:06:23,610
לצערי לא הצלחתי
,למצוא את אקסקליבר

133
00:06:23,620 --> 00:06:26,029
אבל אני מגיע
.עם משהו הרבה יותר דחוף

134
00:06:26,389 --> 00:06:28,040
.הרליקווריה שלנו נשדדה

135
00:06:28,050 --> 00:06:29,509
?סליחה, המה שלכם

136
00:06:29,519 --> 00:06:31,990
שרידים קסומים שנאספו
.על-ידי אבירי השולחן העגול

137
00:06:32,000 --> 00:06:33,610
.הם מאוד יקרים

138
00:06:33,889 --> 00:06:34,939
לא היה לי מושג שזה כאן

139
00:06:34,949 --> 00:06:36,900
עד שזה הופיע
.בארץ הזאת כמעט ריק

140
00:06:36,910 --> 00:06:37,970
...כשאתה אומר יקר

141
00:06:37,980 --> 00:06:39,649
.הייתה בפנים אפונה קסומה

142
00:06:39,659 --> 00:06:42,189
האפונה הזאת יכולה לקחת
.את אנשיי הביתה בתוך רגע

143
00:06:43,129 --> 00:06:44,670
אני אמצא את זה

144
00:06:44,680 --> 00:06:46,640
גם אם אצטרך לחפש
.בכל בית בעיר שלך

145
00:06:46,650 --> 00:06:47,970
.לא תצטרך לעשות זאת לבד

146
00:06:48,370 --> 00:06:49,490
?אתה יכול לעזור

147
00:06:49,610 --> 00:06:51,780
.אני אחזיר אתכם לקמלוט
.אני מבטיח

148
00:06:52,050 --> 00:06:53,170
.תודה

149
00:07:03,490 --> 00:07:04,520
.גרזן של גמד

150
00:07:04,530 --> 00:07:07,100
.זו דרך יצירתית לכישלון

151
00:07:07,180 --> 00:07:08,449
.גרזני גמדים חותכים כל דבר

152
00:07:08,459 --> 00:07:10,280
.דבר לא חותך קסם

153
00:07:10,759 --> 00:07:12,209
.אולי מלבד נשיקה

154
00:07:13,409 --> 00:07:14,939
?חשבת לנשק את זה

155
00:07:18,900 --> 00:07:20,540
.נגמרות לך האפשרויות, יקירתי

156
00:07:20,629 --> 00:07:24,040
.אנחנו רוצים שאת תכבי את האור

157
00:07:24,120 --> 00:07:28,270
אז אנחנו צריכים גיבור
.כדי להוציא את אקסקליבר מהאבן

158
00:07:28,280 --> 00:07:31,180
,ובואי נודה בזה
.זו לא תהיה את

159
00:07:31,189 --> 00:07:33,380
אז למה שלא תפסיקי לבזבז זמן

160
00:07:33,390 --> 00:07:35,170
ותלכי להביא
?את הגיבור שאנחנו צריכים

161
00:07:35,330 --> 00:07:39,550
.ושנינו יודעים מי זה

162
00:07:43,920 --> 00:07:43,920
+

163
00:07:47,969 --> 00:07:50,689
.זה בסדר. את תצליחי

164
00:07:51,870 --> 00:07:53,800
.אולי הגיע הזמן לספל תה

165
00:07:54,180 --> 00:07:56,600
עצבים רגועים מובילים
.למחשבות צלולות

166
00:08:06,240 --> 00:08:10,689
את כאן כדי שאוכל
.להשגיח עלייך, עוזרת אילמת

167
00:08:10,700 --> 00:08:12,620
אני לא צריכה
.שתגלגלי עיניים לעברי

168
00:08:12,629 --> 00:08:14,060
.אנחנו צריכים לטהר את האוויר

169
00:08:15,819 --> 00:08:17,040
.בסדר

170
00:08:19,430 --> 00:08:21,379
.הנה אתה, הקול הנהדר שלי

171
00:08:21,389 --> 00:08:24,750
.הוא כל כך עדין ונשי
.מספיק-

172
00:08:27,590 --> 00:08:28,819
בואי ננהל שיחה קטנה

173
00:08:28,829 --> 00:08:31,599
על ניסיון הבריחה שלך
.חזרה לעוץ

174
00:08:33,159 --> 00:08:34,500
...זלינה

175
00:08:36,610 --> 00:08:40,360
את יודעת שאת לא יכולה
.לקחת את הילד מרובין

176
00:08:41,419 --> 00:08:42,759
?את יכולה להאשים אותי

177
00:08:43,406 --> 00:08:45,060
.את תיקחי אותו ממני

178
00:08:45,779 --> 00:08:47,229
הילד יכול להיות
הסיכוי היחיד שלי

179
00:08:47,239 --> 00:08:48,990
...שמישהו באמת יאהב אותי, ו

180
00:08:49,779 --> 00:08:52,020
.את קיבלת הזדמנות שנייה
?למה אני לא יכולה לקבל

181
00:08:52,350 --> 00:08:53,659
.סליחה

182
00:08:54,100 --> 00:08:56,039
אבל את קיבלת הזדמנות שנייה

183
00:08:56,509 --> 00:08:59,226
.והזדמנות שנייה נוספת

184
00:08:59,530 --> 00:09:02,250
את לא יכולה להמשיך
.לצייר את עצמך בתור הקורבן

185
00:09:02,970 --> 00:09:04,299
.זה מגוחך

186
00:09:04,910 --> 00:09:08,729
את יכולה להגיד לי
.כמה שאת רוצה שהחיים הוגנים

187
00:09:09,069 --> 00:09:11,389
כל שאני יכולה לומר לך
,שמכאן

188
00:09:11,399 --> 00:09:13,899
אני עדיין רואה
...אחות אחת עם כל הצעצועים

189
00:09:14,179 --> 00:09:18,019
תהיי בשקט ותקשיבי
.פעם אחת בחייך

190
00:09:19,360 --> 00:09:21,050
.שכחת מי אני

191
00:09:22,490 --> 00:09:24,259
.המלכה הרעה

192
00:09:26,016 --> 00:09:29,750
אני יכולה להיות סיוט
.גדול יותר משתוכלי לדמיין

193
00:09:31,070 --> 00:09:32,279
...אבל כעת

194
00:09:32,590 --> 00:09:36,919
.מתנתי עבורך היא הבטחה

195
00:09:38,480 --> 00:09:42,019
אוודא שהתינוק שלך יהיה בסדר

196
00:09:43,009 --> 00:09:46,350
.ואהוב ומוגן

197
00:09:47,870 --> 00:09:49,440
...כפי שאני מבטיחה

198
00:09:51,550 --> 00:09:54,080
.שאותו הדבר לא יהיה לך

199
00:10:06,129 --> 00:10:07,470
.אני אוהב להיות מוכן

200
00:10:17,689 --> 00:10:20,100
?זה המושב של פרסביל

201
00:10:22,000 --> 00:10:23,139
.כן

202
00:10:23,740 --> 00:10:25,480
.אבל אין צורך להתנצל שוב

203
00:10:25,610 --> 00:10:27,169
.מנהיג עושה מה שצריך לעשות

204
00:10:28,000 --> 00:10:29,719
אמצא מישהו ראוי
.למלא את המושב הזה

205
00:10:32,419 --> 00:10:34,419
.זה המושב שישאר ריק לנצח

206
00:10:34,429 --> 00:10:37,060
.אני מניח שזה המושב שלך
.המתאים למלך

207
00:10:37,660 --> 00:10:41,089
לא. שלי לא שונה מהאחרים

208
00:10:41,100 --> 00:10:42,830
.מאותה הסיבה שהשולחן עגול

209
00:10:43,430 --> 00:10:46,409
רבים מהמסדר שלנו
.הם מלכים ונסיכים בממלכות שלהם

210
00:10:47,039 --> 00:10:49,490
בכל זאת, שמחים לשבת
כתף אל כתף

211
00:10:49,500 --> 00:10:50,800
.עם שאר האבירים שלהם

212
00:10:51,100 --> 00:10:52,439
.אין אחד מעל השני

213
00:10:53,529 --> 00:10:54,669
.מלבד זה

214
00:10:56,020 --> 00:10:58,720
.זהו הכיסא המסוכן

215
00:10:59,689 --> 00:11:01,810
שמור לאביר בעל
,הלב הטהור ביותר

216
00:11:01,820 --> 00:11:04,490
זה שנועד לבצע
.את המסעות המקודשים ביותר

217
00:11:05,709 --> 00:11:08,120
היה שייך לאדם
.שבטחתי בו כמו אח

218
00:11:09,490 --> 00:11:10,939
.אבל הוא בגד בי

219
00:11:12,270 --> 00:11:13,720
.המושב ריק מאז

220
00:11:13,919 --> 00:11:15,019
.לנסלוט

221
00:11:15,360 --> 00:11:16,589
.שמעת עליו

222
00:11:17,360 --> 00:11:20,230
.כולכם סוג של אגדות
?באמת-

223
00:11:20,750 --> 00:11:23,120
אני מפחד לחשוב
.איך הסיפור שלנו נשמע

224
00:11:23,330 --> 00:11:25,899
רק אחד מסיפורי האהבה
.הגדולים בכל הזמנים

225
00:11:26,799 --> 00:11:27,959
אהבתך לגווינביר

226
00:11:27,969 --> 00:11:30,810
נלקחה על-ידי
.חברך הטוב ביותר, לנסלוט

227
00:11:31,539 --> 00:11:34,759
זהו סיפור טראגי
.שהיה לו בבירור סוף שמח

228
00:11:35,750 --> 00:11:37,649
נראה שכל זה בעבר
.עבור שניכם

229
00:11:37,659 --> 00:11:40,189
.כן. לנסלוט היה אדם טוב

230
00:11:40,960 --> 00:11:42,250
.המצב היה קשה

231
00:11:42,259 --> 00:11:43,379
.אני מבין

232
00:11:44,129 --> 00:11:47,109
,למעשה, שלג... מרי מרגרט ואני
.פגשנו אותו

233
00:11:47,710 --> 00:11:49,490
?באמת? מה שלומו

234
00:11:53,000 --> 00:11:54,379
,אני ממש מצטער לומר לך את זה

235
00:11:54,390 --> 00:11:57,189
.אבל גילינו שהוא מת

236
00:11:58,620 --> 00:11:59,690
.סליחה

237
00:12:02,179 --> 00:12:03,809
,לנסלוט נכשל להתנגד לפיתוי

238
00:12:03,819 --> 00:12:05,159
.אבל הוא היה אביר טוב

239
00:12:05,169 --> 00:12:07,370
הא עינה את עצמו
.בגלל חטאיו יותר ממני

240
00:12:07,379 --> 00:12:08,689
.איחלתי לו אושר

241
00:12:08,909 --> 00:12:10,189
.רק לא עם אשתי

242
00:12:16,790 --> 00:12:17,830
.זהירות

243
00:12:22,840 --> 00:12:25,740
,זו הרליקווריה שלנו

244
00:12:26,500 --> 00:12:30,740
המכילה את הפריטים
הקסומים המקודשים שלנו

245
00:12:30,750 --> 00:12:32,240
.שאבירינו אספו

246
00:12:35,789 --> 00:12:37,509
.מעולם לא ראיתי קסם כזה

247
00:12:37,519 --> 00:12:39,179
.זו הלהבה שלא ניתן לכבותה

248
00:12:39,360 --> 00:12:41,539
נאמר שהיא חלק
.מהסנה הבוער בעצמו

249
00:12:41,710 --> 00:12:43,740
,זה יאיר את דרכנו
,ולאן שאנחנו הולכים

250
00:12:44,179 --> 00:12:45,250
.אנחנו נצטרך את זה

251
00:12:46,500 --> 00:12:48,230
.הרליקווריה, הוד מלכותך

252
00:12:55,459 --> 00:12:57,720
אז אתה זה שגילית
?שפרצו לזה

253
00:12:58,629 --> 00:12:59,889
?יש לך תאוריות

254
00:12:59,929 --> 00:13:01,049
?אני

255
00:13:04,009 --> 00:13:06,286
.כולם מדברים כאן על האפלה

256
00:13:07,400 --> 00:13:09,070
...אולי
.אל תהיה טיפש, בנאדם-

257
00:13:09,210 --> 00:13:12,259
,ארתור, למען האמת
.היא לקחה גרזן גמדים

258
00:13:12,369 --> 00:13:15,090
,וכפי שאתה עומד לומר
.האפלה לא צריכה כלים

259
00:13:15,689 --> 00:13:18,460
.המנעול נפתח בכח
.אפשר לראות את השריטות

260
00:13:19,769 --> 00:13:21,039
.אתה צודק

261
00:13:21,399 --> 00:13:23,210
.זו הארץ שלך
?מה אתה חושב

262
00:13:24,140 --> 00:13:27,029
אני חושב שאולי
.לא אדע מי עשה את זה

263
00:13:28,579 --> 00:13:31,160
אבל אני חושב שיש לי מושג
.מה יהיה המהלך הבא שלהם

264
00:13:41,399 --> 00:13:43,879
.אני מכיר את המבט הזה
.הכפתור למעלה מדליק אותו

265
00:13:44,109 --> 00:13:45,560
.אני יודע איך להשתמש בטלפון

266
00:13:46,370 --> 00:13:47,560
?מה זה אם כך

267
00:13:47,879 --> 00:13:50,573
.זו תמונה מבתוך זלינה

268
00:13:50,629 --> 00:13:51,720
.חבר

269
00:13:51,730 --> 00:13:54,259
.לא, לא
.של התינוק

270
00:13:54,269 --> 00:13:56,360
.הם קוראים לזה אולטרסאונד

271
00:13:59,669 --> 00:14:00,995
.רגשות מעורבים, אני מניח

272
00:14:02,500 --> 00:14:05,029
.אני יודע שזה מכאיב לרג'ינה

273
00:14:05,470 --> 00:14:07,720
.אחותה הרעה נושאת את ילדי

274
00:14:07,730 --> 00:14:09,100
.זה מכאיב לי

275
00:14:09,620 --> 00:14:10,980
אך עדיין יש בי חלק

276
00:14:10,990 --> 00:14:14,240
.שלא יכול שלא להיות שמח

277
00:14:15,000 --> 00:14:16,259
.זה הילד שלי

278
00:14:17,179 --> 00:14:18,939
ואני בהחלט לא רוצה
.שרג'ינה תדע את זה

279
00:14:18,949 --> 00:14:21,540
אני לא רוצה שהיא תפרש
...לא נכון את האושר שלי בתור

280
00:14:21,550 --> 00:14:23,429
,אתה במצב מסובך כאן

281
00:14:23,440 --> 00:14:24,419
.זה בטוח

282
00:14:25,659 --> 00:14:27,629
.בשונה מחיי האהבה הפשוטים שלך

283
00:14:28,490 --> 00:14:29,600
.בקשר לזה

284
00:14:30,269 --> 00:14:31,459
.היא לא עצמה

285
00:14:32,509 --> 00:14:33,870
,הבית החדש שלה

286
00:14:34,490 --> 00:14:36,839
יש שם דלת
.שהיא לא רוצה שאתקרב אליה

287
00:14:37,710 --> 00:14:39,690
?מה אתה חושב שהיא מסתירה

288
00:14:39,889 --> 00:14:41,620
...חשבתי שאולי
.ההזמנה מוכנה-

289
00:14:42,259 --> 00:14:43,660
.הזמנה? לא הזמנתי כלום

290
00:14:43,840 --> 00:14:44,940
?מה כתוב כאן

291
00:14:49,209 --> 00:14:50,960
".תפגוש אותי בספינה שלך, אמה"

292
00:14:51,950 --> 00:14:52,960
.אתה צודק

293
00:14:53,370 --> 00:14:54,950
.המצב מסובך לכולם

294
00:15:18,700 --> 00:15:20,430
.זה לא יפה להופיע ככה

295
00:15:21,750 --> 00:15:22,769
.סליחה

296
00:15:23,730 --> 00:15:24,810
?מה קורה

297
00:15:26,809 --> 00:15:28,509
אני יודעת שהכל היה מאוד מבלבל

298
00:15:28,519 --> 00:15:30,370
.ולא עשיתי את זה פשוט יותר

299
00:15:33,049 --> 00:15:35,939
רציתי להתנצל
.על התגובה המוגזמת בפעם שעברה

300
00:15:36,519 --> 00:15:38,139
.אני יודעת שאתה רק מנסה לעזור

301
00:15:39,580 --> 00:15:40,960
...אז חשבתי

302
00:15:41,990 --> 00:15:45,059
שנוכל פשוט לדבר
.ולאכול צהריים, כמו פעם

303
00:15:46,139 --> 00:15:47,470
.אין דבר שארצה יותר

304
00:15:48,570 --> 00:15:50,610
.אבל זה ממש לא כמו פעם

305
00:15:55,600 --> 00:15:56,820
?יותר טוב

306
00:16:00,679 --> 00:16:01,950
.קדימה

307
00:16:09,009 --> 00:16:10,439
אתה יודע שאתה יכול
.לבטוח בי

308
00:16:14,259 --> 00:16:14,259
+

309
00:16:17,000 --> 00:16:18,340
?כבר צהריים

310
00:16:19,240 --> 00:16:22,090
.לא צחקת בקשר ללילה הנצחי
.שמח שיש לנו את הלפיד

311
00:16:22,100 --> 00:16:24,139
אני שמח ששלחנו
.את גריף הביתה עם הסוסים

312
00:16:24,659 --> 00:16:26,379
היער היה הופך אותם
.לחסרי מנוחה

313
00:16:27,359 --> 00:16:29,389
,נושא הכלים שלך עובד קשה
.הוד מלכותך

314
00:16:29,970 --> 00:16:31,100
".ואתה לא מודה לו מספיק"

315
00:16:31,110 --> 00:16:33,039
אני יכול לשמוע אותך
.אומר את זה למרות שאתה לא

316
00:16:35,019 --> 00:16:36,090
.אבל אתה צודק

317
00:16:36,899 --> 00:16:38,860
.אין לי את תירוץ הבורות

318
00:16:39,460 --> 00:16:42,220
נולדתי אדם פשוט
.והייתי משרת בעצמי

319
00:16:42,899 --> 00:16:44,139
?לא נולדת אציל

320
00:16:45,480 --> 00:16:47,019
.אני הכי כפרי שיש

321
00:16:47,730 --> 00:16:48,819
.רועה צאן

322
00:16:51,730 --> 00:16:53,879
אני כבר מרגיש
.את עמוד השדרה שלי נרגע

323
00:16:54,870 --> 00:16:57,000
ובוא נפסיק
?עם תארי הכבוד, בסדר

324
00:16:57,009 --> 00:16:58,029
.כמובן

325
00:16:58,559 --> 00:16:59,879
,ובאשר לנושא הכלים שלי

326
00:17:00,580 --> 00:17:02,779
אני מבטיח לך שגווין
.יותר מאשר מפצה על כך

327
00:17:03,250 --> 00:17:05,069
.ממטירה עליו ועל האחרים מתנות

328
00:17:05,079 --> 00:17:07,039
היא באמת האישה
.האדיבה ביותר שפגשתי

329
00:17:07,049 --> 00:17:08,569
.נשמעת כמו אשתי

330
00:17:08,789 --> 00:17:11,599
,כשהיא מחליטה שאתה משפחה
.היא תמות עבורך

331
00:17:11,789 --> 00:17:13,759
.גם לגווין יש צד פראי

332
00:17:14,200 --> 00:17:16,769
עם חץ וקשת, ראיתי אותה
.מוציאה ליונה עין בזמן תעופה

333
00:17:17,009 --> 00:17:18,559
.מרי מרגרט יכולה לעשות את זה

334
00:17:18,720 --> 00:17:20,509
,היא לא תעשה
.אבל היא יכולה

335
00:17:20,909 --> 00:17:23,280
.אנחנו צריכים לערוך טורניר
.שהן יתחרו בו

336
00:17:23,290 --> 00:17:24,900
נכון. כי אני בטוח שהן יאהבו

337
00:17:24,910 --> 00:17:26,150
להתחרות אחת כנגד השנייה

338
00:17:26,160 --> 00:17:27,930
כדי לגרום לנו
.להרגיש טוב בקשר לעצמנו

339
00:17:28,519 --> 00:17:29,539
.קח

340
00:17:36,330 --> 00:17:38,900
אולי אוכל להשוויץ
.בדרכים טובות יותר

341
00:17:40,950 --> 00:17:43,420
אתה אדם תחרותי
.למישהו עם שולחן עגול

342
00:17:43,500 --> 00:17:45,960
חשבתי שהרעיון הוא שאתה
.לא רוצה להיות מעל אף אחד

343
00:17:46,230 --> 00:17:49,660
מישהו לא תחרותי לא צריך
.שולחן ענק שיזכיר לו להיות צנוע

344
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
.אני מכיר את חולשותיי

345
00:17:52,579 --> 00:17:55,450
לנסלוט וגווינביר לא
.האשמים היחידים במה שקרה להם

346
00:17:55,949 --> 00:17:57,619
.הייתי אדם קשה לחיות איתו

347
00:17:58,199 --> 00:18:00,710
אבל החלטתי החלטה מודעת
.לטפל בזה

348
00:18:01,410 --> 00:18:02,680
.אני מבין את זה

349
00:18:05,700 --> 00:18:06,750
.מכאן

350
00:18:15,490 --> 00:18:16,940
.תראה את זה, אח

351
00:18:24,179 --> 00:18:25,339
.אז זה אמיתי

352
00:18:33,869 --> 00:18:35,149
.כתר הארגמן

353
00:18:42,230 --> 00:18:43,720
.הגשר לא יחזיק את שנינו

354
00:18:44,639 --> 00:18:45,839
.אני אלך

355
00:18:47,039 --> 00:18:48,300
.אני אחכה כאן

356
00:18:48,680 --> 00:18:50,259
.שהלפיד יאיר את דרכך חזרה

357
00:18:52,269 --> 00:18:53,539
.תודה

358
00:19:33,830 --> 00:19:34,940
?מה שלומו

359
00:19:35,580 --> 00:19:37,940
.לא טוב
.מצטער-

360
00:19:39,099 --> 00:19:41,269
כן. אבל מצאתי לחש ריפוי

361
00:19:41,279 --> 00:19:42,879
,באחת מהמחברות הישנות שלו

362
00:19:42,889 --> 00:19:44,039
והכנתי הכל

363
00:19:44,049 --> 00:19:45,920
.מלבד מרכיב אחד אחרון

364
00:19:46,820 --> 00:19:49,019
אני צריכה פריט שנגע בו

365
00:19:49,029 --> 00:19:52,049
,כשהוא היה עדיין אדם
.לפני שהפך לאפל

366
00:19:52,059 --> 00:19:53,279
.חייב להיות לך משהו

367
00:19:53,289 --> 00:19:55,180
.לא משהו שאני יכולה למצוא

368
00:19:55,450 --> 00:19:57,240
.יש עדיין על מה לעבור

369
00:19:57,369 --> 00:19:59,940
?רוצה שאשיג לך עזרה
.לא-

370
00:20:00,370 --> 00:20:03,560
אני היחידה שמכירה
,את המקום, את החפצים שלו

371
00:20:03,570 --> 00:20:06,430
.ואני צריכה להמשיך לעשות משהו

372
00:20:06,490 --> 00:20:08,000
.אז נעשה את זה זריז

373
00:20:08,009 --> 00:20:09,769
?מישהו בא למשכן משהו היום

374
00:20:09,779 --> 00:20:11,339
.יותר נכון אפונה קסומה

375
00:20:12,210 --> 00:20:14,879
?אפונה
.לא. אף אחד לא בא. מצטערת

376
00:20:16,250 --> 00:20:17,540
.היה שווה לנסות

377
00:20:20,580 --> 00:20:22,680
.זה בסדר
.יש לך משהו אחר שאני צריך

378
00:20:22,690 --> 00:20:24,000
?אוכל להשאיל את זה

379
00:20:25,596 --> 00:20:30,000
כן. -יופי. זה יכוון אותנו
.לפושע שלנו

380
00:20:30,039 --> 00:20:32,139
?מה זה
.זה לא קסום-

381
00:20:32,169 --> 00:20:35,100
זו רק מזכרת
.ממסיבת יום ההולדת של דוק

382
00:20:35,110 --> 00:20:36,980
".כתוב עליו "דוקטוברפסט

383
00:20:36,990 --> 00:20:38,830
.אני מודע לכך

384
00:20:39,049 --> 00:20:41,110
.אל תדאג. אני מטפל בזה

385
00:20:45,419 --> 00:20:47,469
!שימו לב, נתיני קמלוט

386
00:20:48,750 --> 00:20:51,340
בידי אני מחזיק
.את גביע הנקמה

387
00:20:51,560 --> 00:20:53,500
.הייתה גנבה במחנה שלכם

388
00:20:56,009 --> 00:20:58,620
הגביע יספר לי
.מי מבניכם הוא הגנב

389
00:20:59,200 --> 00:21:02,220
אז עמדו בשורה עבור הזדמנות
.לשתות מהגביע המקודש

390
00:21:17,470 --> 00:21:17,470
+

391
00:21:41,970 --> 00:21:43,149
!תחזיק חזק

392
00:21:50,539 --> 00:21:51,619
!קח את ההגה

393
00:21:53,329 --> 00:21:55,779
.מהירות ברגליים, כיוון בידיים

394
00:22:14,319 --> 00:22:15,680
!תעשה סיבוב

395
00:24:34,429 --> 00:24:36,369
.תודה
.אין על מה-

396
00:24:37,349 --> 00:24:39,710
.נראה שעשית את זה
.כל הכבוד

397
00:24:41,470 --> 00:24:43,090
<i>.יש לי שאלות

398
00:24:43,460 --> 00:24:45,509
אתה רוצה לדעת
.אם אני עדיין אותה אמה

399
00:24:46,349 --> 00:24:49,079
,אני מניח שזו לא תשובה פשוטה
.אז בואי נתחיל באחת קלה

400
00:24:49,899 --> 00:24:53,680
.הבית החדש שלך
?מה יש מאחורי הדלת הנעולה

401
00:24:56,400 --> 00:24:58,609
את יודעת שאני רוצה
.לבטוח בך, אמה

402
00:24:59,420 --> 00:25:00,899
?למה את לא עוזרת לי

403
00:25:02,009 --> 00:25:03,319
.אז תבטחי בי

404
00:25:04,850 --> 00:25:07,579
בעזרת כוחותיי, אני יכול
.להסתיר כל דבר מעיניך החטטניות

405
00:25:09,740 --> 00:25:11,309
ענית לי גם
.על השאלה הראשונה

406
00:25:11,319 --> 00:25:14,949
.את לא אותה אמה
.היא לא שיחקה משחקים

407
00:25:16,940 --> 00:25:17,976
.כן

408
00:25:19,230 --> 00:25:20,529
.אני שונה

409
00:25:22,019 --> 00:25:23,259
.אני טובה יותר

410
00:25:23,619 --> 00:25:24,909
.בתור האפלה

411
00:25:25,319 --> 00:25:28,389
הייתי בעבר מצולקת
.ושיפוטית וסגורה

412
00:25:28,469 --> 00:25:31,029
לקח לי נצח
.לראות את הקסם במקום הזה

413
00:25:33,350 --> 00:25:34,470
...ועכשיו אני

414
00:25:37,539 --> 00:25:39,480
.אני רואה דברים ברור

415
00:25:41,599 --> 00:25:43,640
.אני כבר לא מפחדת

416
00:25:44,630 --> 00:25:46,130
,למען האמת, אני ספר פתוח

417
00:25:46,140 --> 00:25:48,279
אם אתה מוכן לקחת
.לעשות את צעד האמונה

418
00:25:49,529 --> 00:25:53,109
את באמת מציעה
?שנתקדם במערכת יחסים אמיתית

419
00:25:55,556 --> 00:25:57,373
.גולד ובל אהבו אחד את השני

420
00:25:59,180 --> 00:26:02,180
אני לא חושב שכדאי
.שתשתמשי בתנין בתור דוגמא

421
00:26:04,039 --> 00:26:05,389
.אבל תחשוב על זה

422
00:26:07,029 --> 00:26:08,720
.הוא נולד פחדן

423
00:26:09,829 --> 00:26:12,759
הוא לא מצא אהבת אמת
.עד שהוא היה האפל

424
00:26:12,800 --> 00:26:14,940
סיפרת לי איך האדם שהוא היה

425
00:26:14,950 --> 00:26:17,039
התרפס ובכה
.על סיפון הספינה הזאת

426
00:26:17,569 --> 00:26:19,569
.הוא גם השתנה לטובה

427
00:26:19,629 --> 00:26:20,750
.את טועה

428
00:26:21,230 --> 00:26:23,960
אני הייתי הנבל
.בדרמה הקטנה הזאת, סוואן

429
00:26:26,630 --> 00:26:28,740
הוא היה אדם טוב
.שניסה לאחד את משפחתו

430
00:26:28,750 --> 00:26:33,730
לקחתי את החרב והצמדתי אותה
.לראשו והתגרתי בו

431
00:26:35,519 --> 00:26:38,579
.אני היחיד שם שהשתנה לטובה

432
00:26:39,029 --> 00:26:42,490
.הוא הפך לרוצח מרושע וערמומי

433
00:26:45,000 --> 00:26:46,690
אתה זוכר כשהיינו בסטוריברוק

434
00:26:46,740 --> 00:26:48,210
?ולימדתי אותך סייף

435
00:26:48,220 --> 00:26:50,099
.עוד משחקים
!מספיק, סוואן

436
00:26:51,089 --> 00:26:53,159
.רציתי רק את הכנות שלך

437
00:26:53,420 --> 00:26:56,509
.אבל סיימתי לשעשע אותך

438
00:26:57,429 --> 00:26:58,569
.תעני לי

439
00:26:59,190 --> 00:27:01,080
.ותתחילי בסיבה שהבאת אותי לכאן

440
00:27:01,233 --> 00:27:03,173
זה לא היה
,כי זה מה שהיינו עושים

441
00:27:03,190 --> 00:27:06,500
.כי את האמיתית לא כאן

442
00:27:12,309 --> 00:27:15,720
.את צריכה משהו, האפלה

443
00:27:17,860 --> 00:27:19,279
.תגידי לי מה

444
00:27:21,480 --> 00:27:24,309
.אני רק צריכה את אמונך
.אני מבטיחה

445
00:27:26,029 --> 00:27:27,829
.אהבתי אותך איך שהיית

446
00:27:29,589 --> 00:27:30,710
.אהבתי את החומות שלך

447
00:27:30,720 --> 00:27:32,929
.אהבתי להיות זה ששובר אותן

448
00:27:34,489 --> 00:27:37,240
.האדם שמצאת בפנים עדיין אני

449
00:27:40,539 --> 00:27:43,019
.עכשיו לי יש שאלה עבורך

450
00:27:46,039 --> 00:27:47,400
?אתה אוהב אותי

451
00:27:49,279 --> 00:27:51,920
אם תגיד לי שאתה
.לא אוהב אותי, אשחרר אותך

452
00:27:57,399 --> 00:27:58,659
.אהבתי אותך

453
00:28:04,539 --> 00:28:07,109
אני מניח שאני מנווט את
.דרכי הביתה או שוחה הביתה

454
00:28:09,109 --> 00:28:10,490
.תגידי לי מה

455
00:28:15,919 --> 00:28:17,430
.הספינה שלך

456
00:28:22,509 --> 00:28:22,509
+

457
00:28:33,869 --> 00:28:35,039
?דיויד, מה העניין

458
00:28:35,049 --> 00:28:36,700
.פטריית הרעל. היא נעלמה

459
00:28:38,580 --> 00:28:41,200
,או שאבירי הפנטום לקחו אותה
.או שהיא אבדה בביצה

460
00:28:42,799 --> 00:28:44,240
.נוכל לחפש אותה

461
00:28:45,720 --> 00:28:46,690
.לא

462
00:28:48,600 --> 00:28:49,799
.היא איננה

463
00:29:00,100 --> 00:29:04,559
,המילה "מסע" משמעה לחפש
.לא למצוא

464
00:29:04,690 --> 00:29:06,309
.החיפוש הוא המשנה

465
00:29:08,119 --> 00:29:09,160
?אתה מאמין בזה

466
00:29:11,470 --> 00:29:13,110
.לא באמת, לא

467
00:29:14,359 --> 00:29:16,283
אם המציאה היא מה
,שמשנה בעולם הזה

468
00:29:16,293 --> 00:29:17,349
.אז זה מה שאני רוצה

469
00:29:17,980 --> 00:29:19,139
.סליחה

470
00:29:23,930 --> 00:29:26,029
.אבי, הוא בזבז את חייו בשתיה

471
00:29:26,039 --> 00:29:27,950
.אחי לא השיג דבר מלבד רוע

472
00:29:27,960 --> 00:29:29,720
היו זמנים בהם חשבתי
.שאהיה שונה

473
00:29:31,209 --> 00:29:32,780
.שאשנה את העולם

474
00:29:33,233 --> 00:29:35,360
...אבל אני רק

475
00:29:39,109 --> 00:29:41,349
אני לא רוצה להיזכר
רק בתור האדם

476
00:29:41,359 --> 00:29:44,279
שהעיר בנשיקה
.את היפיפיה הנרדמת לפני 30 שנה

477
00:29:45,700 --> 00:29:46,940
.אני מבין

478
00:29:48,880 --> 00:29:49,859
?באמת

479
00:29:50,779 --> 00:29:52,159
.אתה מלכה של קמלוט

480
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
כן, איזו אבן גדולה החליטה
.שאני גיבור

481
00:29:56,010 --> 00:29:57,330
.הנבואה הוגשמה

482
00:29:58,590 --> 00:30:02,430
,אבל מאז
.היו לי נצחונות והפסדים

483
00:30:03,089 --> 00:30:04,269
ולמדתי שאלו ההפסדים

484
00:30:04,279 --> 00:30:05,809
.שדורשים מאיתנו להיות אמיצים

485
00:30:06,919 --> 00:30:08,699
אז אם משהו
...יהפוך אותנו לגיבורים

486
00:30:09,120 --> 00:30:12,480
.זה לעולם לא לוותר
.אפילו לאחר הפסד

487
00:30:13,009 --> 00:30:14,190
.אכן

488
00:30:18,720 --> 00:30:20,340
.כדאי שנסתלק מכאן

489
00:30:20,810 --> 00:30:22,130
.יש עוד עבודה לעשות

490
00:30:23,569 --> 00:30:25,549
.ולא כאן
.כל הכבוד-

491
00:30:26,509 --> 00:30:29,220
דיויד, אם אתה רוצה
,להיות חלק ממשהו

492
00:30:29,970 --> 00:30:31,399
,לעשות משהו חשוב

493
00:30:31,579 --> 00:30:33,520
.יש לי מקום למישהו כמוך

494
00:30:40,750 --> 00:30:42,210
.מעולם לא ראיתי אפונה

495
00:30:42,269 --> 00:30:43,809
.תשכח עכשיו מהאפונה

496
00:30:43,819 --> 00:30:45,690
רק תספר לנו
.למה לקחת את הדברים

497
00:30:49,210 --> 00:30:51,410
...נמאס לי מהיחס כלפיי

498
00:30:52,559 --> 00:30:53,990
.מהיחס כלפי כולנו

499
00:30:54,049 --> 00:30:57,509
,שברנו את גבנו עבורו
.עבור אהבת קמלוט

500
00:31:00,436 --> 00:31:02,069
.רציתי לפגוע במלך

501
00:31:04,819 --> 00:31:06,220
.גריף, לא היה לי מושג

502
00:31:07,369 --> 00:31:08,899
.אבל תבין, פגעת בכולם

503
00:31:08,909 --> 00:31:10,650
אנחנו צריכים את האפונה
.כדי להגיע הביתה

504
00:31:14,380 --> 00:31:16,509
,לא ראיתי אפונה
.הוד מלכותך

505
00:31:23,730 --> 00:31:26,210
אני תמיד נבגד
.על-ידי האנשים הקרובים אליי

506
00:31:26,380 --> 00:31:28,880
.אתה מכיר את הבחור הזה
?הוא משקר

507
00:31:28,970 --> 00:31:30,200
.אני לא חושב

508
00:31:30,706 --> 00:31:32,250
,וכמובן
זה אפשרי שלא הייתה אפונה

509
00:31:32,259 --> 00:31:34,500
אם היא נלקחה במהלך
.ששת השבועות שאנחנו לא זוכרים

510
00:31:35,579 --> 00:31:38,390
בסדר, נמצא דרך אחרת
.להחזיר אתכם הביתה

511
00:31:38,750 --> 00:31:39,940
?נעבוד יחד

512
00:31:40,509 --> 00:31:41,610
.בהחלט

513
00:31:43,349 --> 00:31:44,839
בוא נלך לספר לו
שביתו החדש

514
00:31:44,849 --> 00:31:46,339
.יהיה בתא שלנו לזמן מה

515
00:31:53,660 --> 00:31:54,980
?מה זה

516
00:31:55,150 --> 00:31:57,269
בטח נפל כשרוקנו
.את התיק שלו

517
00:31:58,970 --> 00:32:01,519
,אם זה היה בתיבה
.זה נוסף לאחר שאיבדנו את הזמן

518
00:32:02,950 --> 00:32:04,509
.אני מזהה את זה

519
00:32:10,519 --> 00:32:12,730
.זו אותה הפטריה בספר מקמלוט

520
00:32:13,840 --> 00:32:15,789
.זה שמצאתי בבוקר

521
00:32:20,009 --> 00:32:21,929
.זה מה שחיפשנו שם

522
00:32:23,129 --> 00:32:24,159
?אבל למה

523
00:32:24,279 --> 00:32:26,920
משתמשים בו כדי לתקשר
.דרך מחסומים קסומים

524
00:32:27,670 --> 00:32:29,910
.בטח ניסינו לתקשר עם מרלין

525
00:32:30,670 --> 00:32:31,829
.אני תוהה אם הצלחנו

526
00:32:31,930 --> 00:32:34,480
.בואו נשתמש בזה, בואו נגלה
...אם נוכל לדבר איתו עכשיו

527
00:32:34,490 --> 00:32:36,879
הוא יוכל לעזור לנו
.להציל את אמה מלהיות האפלה

528
00:32:37,980 --> 00:32:40,670
.דיויד, עשית את זה

529
00:32:57,970 --> 00:33:00,639
אני מעניק לך בזאת
.תואר סר דיויד מהיער המכושף

530
00:33:02,099 --> 00:33:03,470
.כעת מהשולחן העגול

531
00:33:06,490 --> 00:33:08,940
"אני יודע "שאביר השולחן העגול
,מאוד חיוור, כמובן

532
00:33:08,950 --> 00:33:10,190
.לעומת התואר נסיך

533
00:33:10,200 --> 00:33:13,359
.לא
.זהו כבוד גדול

534
00:33:14,549 --> 00:33:17,009
.אז קום, סר אביר
.תפוס את מקומך

535
00:33:40,740 --> 00:33:41,870
?באמת

536
00:33:42,319 --> 00:33:44,130
מעולם לא חשבתי שאמצא
מישהו שאני מספיק בוטח בו

537
00:33:44,140 --> 00:33:45,339
.שימלא את המושב הזה

538
00:33:46,430 --> 00:33:48,030
.אבל הוא שלך

539
00:33:58,910 --> 00:34:00,839
.הוא יישא את שלט הגיבורים שלך

540
00:34:11,610 --> 00:34:14,119
?לא רע עבור רועה צאן, הא

541
00:34:15,880 --> 00:34:16,950
.תודה

542
00:34:53,289 --> 00:34:54,630
?יש שם מישהו

543
00:35:03,929 --> 00:35:05,329
.זה לא אפשרי

544
00:35:07,369 --> 00:35:08,559
.זה כן

545
00:35:08,800 --> 00:35:11,639
.לנסלוט
.חשבנו שאתה מת

546
00:35:11,820 --> 00:35:13,369
.זה סיפור ארוך

547
00:35:13,699 --> 00:35:15,690
,אך תבטחי בעינייך
.זה אכן אני

548
00:35:15,869 --> 00:35:17,699
.וכרגע, מאבקיי לא משנים

549
00:35:17,710 --> 00:35:20,380
מה שמשנה זה
.שיש נבל נורא בקמלוט

550
00:35:20,969 --> 00:35:22,550
.האפל
.אנחנו יודעים

551
00:35:22,559 --> 00:35:24,469
.זו הבת שלנו
.אנחנו נטפל בזה

552
00:35:24,480 --> 00:35:25,440
.לא

553
00:35:26,849 --> 00:35:28,400
.יש נבל אחר

554
00:35:29,639 --> 00:35:30,809
.ארתור

555
00:35:30,920 --> 00:35:32,510
?מה
.תבטחי בי-

556
00:35:32,900 --> 00:35:35,519
.קמלוט היא לא מה שהיא נראית

557
00:35:44,070 --> 00:35:44,070
+

558
00:35:51,099 --> 00:35:52,909
.היום היה יום קשה

559
00:36:04,379 --> 00:36:06,660
.שיקרת לו, לדיויד

560
00:36:06,920 --> 00:36:08,440
.ולא נהניתי מכך

561
00:36:09,630 --> 00:36:10,870
.הוא אדם טוב

562
00:36:12,200 --> 00:36:14,789
אדם אציל, אך אני חייב
.לחשוב קודם על ממלכתי

563
00:36:19,630 --> 00:36:21,009
.כמובן שאתה חייב

564
00:36:23,289 --> 00:36:25,080
.זהו תמיד הנטל של מלך

565
00:36:35,289 --> 00:36:37,500
,הוד מלכותך
.תודה לאל שאתה כאן

566
00:36:37,509 --> 00:36:39,670
.אני לא מבין מה קורה

567
00:36:40,309 --> 00:36:41,730
.עשיתי מה שביקשת

568
00:36:42,569 --> 00:36:44,489
,לקחתי את הפריטים
.שמרתי עליהם

569
00:36:44,629 --> 00:36:46,189
,אמרתי שאולי הייתה אפונה

570
00:36:46,191 --> 00:36:48,749
למרות ששנינו יודעים
,בוודאות שמעולם לא הייתה אפונה

571
00:36:48,751 --> 00:36:50,730
.ועשיתי את זה בדיוק כפי שאמרת

572
00:36:53,079 --> 00:36:54,389
?אתה יכול לשחרר אותי עכשיו

573
00:36:55,619 --> 00:36:56,889
.עוד לא, גריף

574
00:36:58,320 --> 00:36:59,778
,אולי לא הייתה אפונה
אבל אנחנו לא יכולים

575
00:36:59,780 --> 00:37:01,549
?שהם יגלו את זה, נכון

576
00:37:01,940 --> 00:37:04,413
,לא. לא, כמובן שלא
.הוד מלכותך

577
00:37:04,429 --> 00:37:06,149
.הם בוטחים בי עכשיו

578
00:37:06,789 --> 00:37:09,099
אז אני חייב להשתמש
.באמון הזה כדי להגן על ממלכתי

579
00:37:10,160 --> 00:37:11,419
,הם אולי נראים ידידותיים

580
00:37:11,421 --> 00:37:13,320
אבל הם מאיימים
.על כל מה שיקר לנו

581
00:37:17,389 --> 00:37:20,300
דיויד אוהב לדמיין
.שמסעו אצילי

582
00:37:21,490 --> 00:37:24,449
.אבל בתו היא האפלה

583
00:37:25,160 --> 00:37:27,989
.הם שיקרו לנו בקמלוט

584
00:37:28,399 --> 00:37:29,989
.הם הכניסו אותה לטירתנו

585
00:37:30,000 --> 00:37:32,369
הם אחראים על קריעתינו
,מביתנו

586
00:37:32,371 --> 00:37:33,970
.בית שעלינו לדרוש מחדש

587
00:37:34,559 --> 00:37:36,829
?אבל איך נחזור ללא אפונה

588
00:37:36,849 --> 00:37:38,820
.לצערי לא נוכל לחזור

589
00:37:41,219 --> 00:37:45,619
זו הסיבה שעלינו לבנות
.קמלוט חדשה כאן בסטוריברוק

590
00:37:48,549 --> 00:37:50,230
.אז תהיה בטוח שאעזור

591
00:37:50,409 --> 00:37:52,550
.אעשה הכל עבור ממלכתי

592
00:37:52,560 --> 00:37:55,880
.אני יודע שתעשה
.גם אני

593
00:37:58,230 --> 00:38:00,530
.לכן אני צריך שתשתה את זה

594
00:38:05,409 --> 00:38:07,659
.רעל מנחשי הצפע באגרבה

595
00:38:09,529 --> 00:38:10,719
?אבל למה

596
00:38:10,920 --> 00:38:12,629
.לא אספר להם דבר

597
00:38:12,699 --> 00:38:15,780
,לא מרצונך החופשי
.אבל יש לצידם קסם

598
00:38:16,230 --> 00:38:18,150
.בבוא העת, הם יגרמו לך לדבר

599
00:38:18,390 --> 00:38:20,650
.חייבת להיות דרך אחרת
.הלוואי והייתה-

600
00:38:22,019 --> 00:38:23,500
.באמת, הלוואי

601
00:38:25,079 --> 00:38:26,568
אמרת לי שתמיד חלמת
לשבת יום אחד

602
00:38:26,570 --> 00:38:27,848
.סביב השולחן העגול

603
00:38:27,850 --> 00:38:30,049
עכשיו אני מציע לך
.משהו גדול יותר

604
00:38:30,650 --> 00:38:34,719
.הזדמנות למות בשירות קמלוט

605
00:38:35,890 --> 00:38:39,300
מותך יהיה אבן היסוד
.של ממלכה גדולה וחדשה

606
00:38:41,320 --> 00:38:42,630
.אם תשתה את זה

607
00:38:59,486 --> 00:39:00,900
.עבור קמלוט

608
00:39:29,110 --> 00:39:30,630
.עבור קמלוט

609
00:39:35,909 --> 00:39:37,420
.יופי, אתה עדיין כאן

610
00:39:39,190 --> 00:39:40,299
?אתה צריך אותי

611
00:39:40,829 --> 00:39:41,980
.כן

612
00:39:43,529 --> 00:39:46,379
זוכר שסיפרתי לך
?על הדלת בבית של אמה

613
00:39:46,859 --> 00:39:48,689
אני רוצה לדעת
.מה יש מאחוריה

614
00:39:48,699 --> 00:39:50,930
.אני מניח שלשאול אותה לא עבד

615
00:39:51,130 --> 00:39:53,230
.היא מעבר לזה
.אני צריך גנב

616
00:39:53,720 --> 00:39:55,690
.גנב לשעבר
.הימים האלו מאחוריי

617
00:39:55,710 --> 00:39:58,280
,תקשיב לשודד-ים לשעבר
.הימים האלו מעולם לא מאחוריך

618
00:39:58,289 --> 00:39:59,710
?תעזור לי

619
00:40:01,670 --> 00:40:03,230
?סבתא, ארוחת הצהריים שלי מוכנה

620
00:40:03,239 --> 00:40:05,319
,כן, אבל מותק
.את תצטרכי יותר מזה

621
00:40:05,329 --> 00:40:06,929
.תשבי לאכול משהו אמיתי

622
00:40:06,940 --> 00:40:08,049
.אני לא יכולה

623
00:40:09,129 --> 00:40:10,369
.אלוהים, תראי

624
00:40:13,099 --> 00:40:14,570
.כן, אני חייבת לחזור אליו

625
00:40:14,600 --> 00:40:15,999
.תשכחי מהמרק
.סליחה

626
00:40:16,001 --> 00:40:18,240
?חכי, זה אמור לעשות את זה

627
00:40:18,330 --> 00:40:19,360
?מה

628
00:40:20,570 --> 00:40:22,130
.הוא מתעורר

629
00:40:44,539 --> 00:40:46,220
...הוא לא נראה כזה טוב

630
00:40:46,539 --> 00:40:48,340
.אם אוכל להעיד על עצמי

631
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
,חתיכת מזל

632
00:40:53,019 --> 00:40:56,409
שמצאת משהו
.שנגע בו כשהוא היה אדם

633
00:40:56,411 --> 00:40:57,978
.זה לא היה מזל
.עבדתי קשה עבור זה

634
00:40:57,980 --> 00:40:59,139
.זה נכון

635
00:40:59,599 --> 00:41:01,898
מחצת את ליבו של הוק
אפילו בצורה תקיפה יותר

636
00:41:01,900 --> 00:41:05,440
.תחת עקב המגף הלא מעשי שלך

637
00:41:06,079 --> 00:41:07,250
.שקט

638
00:41:37,210 --> 00:41:38,630
?מה את רוצה ממני

639
00:41:40,449 --> 00:41:43,469
.את האפלה עכשיו, לא אני

640
00:41:45,919 --> 00:41:47,069
.נכון

641
00:41:47,590 --> 00:41:49,820
.אתה לא אפל
.אתה גם לא אור

642
00:41:49,830 --> 00:41:51,090
.אתה כלום

643
00:41:52,110 --> 00:41:53,880
.ליבך הוא לוח ריק

644
00:41:53,890 --> 00:41:57,099
,וזה, איש קטן
.הופך אותך לשימושי

645
00:41:57,349 --> 00:42:00,289
כי עכשיו אני יכולה
להפוך אותך

646
00:42:00,291 --> 00:42:02,760
לדבר האחרון
.שאי פעם חשבת שתהיה

647
00:42:04,110 --> 00:42:05,289
.גיבור

648
00:42:05,840 --> 00:42:07,320
.ולא סתם גיבור

649
00:42:07,329 --> 00:42:09,650
.הטהור ביותר שחי מעולם

650
00:42:11,430 --> 00:42:12,660
...ואז

651
00:42:19,010 --> 00:42:21,389
.ואז יש לי משימה עבורך

652
00:42:21,391 --> 00:42:25,391
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123